.
[ آنچه در " سقوط " گذشت ]
...مخاطب‌ها
می‌خوان ببینن
حتی آدمی به خوبیِ تو هم
می‌تونه زیاده‌روی کنه - آره، متوجه‌ام ولی من این کاره نیستم -
یکی هستۀ هم‌جوشیـم رو دزدیده
پیشنهادت چیـه؟
باهم سفر کنیم، سر رو پیدا کنیم و به برادری برگردونیمش
در عوض، تو هم به‌عنوان شوالیه کمکم کن تا پدرم رو نجات بدم
می‌دونید، من تاحالا تو زندگیم ...یه تبلیغ هم
.بازی نکردم
[ والت‌تک ]
یعنی کسی هم زنده مونده
من زنده موندم
!لوسی
[ تجهیزات پزشکی ]
کجاییـم؟
توی بهترین جای دنیا
توی پناهگاه ایـم
[ اخبار کهکشان ]
[ ...والت‌تک تقدیم می‌کند ]
اوه
سلام عرض شد
بله، منـم؛ کوپر هاوارد
ستارۀ صحنه و نمایش
ولی امشب نیومدم اینجا درمورد آخرین فیلمم باهاتون حرف بزنم
نه، امروز اینجام تا یک مکانِ گسترده و فوق‌العاده رو نشون‌تون بدم
که نه به‌دست خداوند قادر بلکه انسان ساخته شده
یک کاملوت حقیقی برای عصر هسته‌ای (شهر افسانه‌ای آرتور)
چطوره چندتا چراغ روشن کنیم؟
آهان، حالا بهتر شد
من از درون مدلِ 96جی‌کیو1164
که کاملا قابل سکونته باهاتون صحبت می‌کنم
و چقدر هم زیباست
چه آهنگی می‌نوازه
اینی که مشاهده می‌کنید روکشِ سُربیِ 90 سانتیِ پناهگاه 4ـه
اونقدر مستحکمه که هم جلوی تشعشات رو می‌گیره
هم رادیکال‌ها
هرکدوم از این شهرهای زیرزمینی
مجهز به تمام امکانات رفاهی‌ایـه
که از جامعۀ رو به ترقی‌مون انتظار دارید
این راهرو خیابان سیکامور نام داره
جایی که می‌تونید پس از یک شب فوق‌العاده در مسیر بازگشت به خونه و عزیزانتون
برای هرکدوم از 200 همسایه‌تون دستی به نشانۀ سلام تکون بدید
هوم
با هاتورزها آشنا شید
این صرفاً یه خونوادۀ سطح متوسط تمام آمریکایی نیست
لوید و کاساندرا هردو دانشمند اند
تخصصص‌شون مطالعه دربارۀ اثرات رادیواکتیو بر دی‌ان‌ای انسانه
درسته
و قراره اینجا در پناهگاه 4 زندگی و کار کنیم
و جامعه‌ای تماماً به رهبری دانشمندان رو پیش ببریم
وایستا ببینم شما " همین پایین زندگی می‌کنید " ؟
خب، حادثۀ هسته‌ای که رخ نداده درسته؟
نه، هنوز نه
ولی خونوادۀ ما و گروهی 80 نفره از دانشمندان
قراره تو یه دورۀ آزمایشی 5 ساله در پناهگاه 4 زندگی کنند
تا به دنیا نشون بدیم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
آمریکا همیشه آمادگیش رو داره
‏5 سال
شاید من توی فیلم‌ها ...نقشِ قهرمان رو بازی کنم
ولی شماها قهرمانان واقعی هستید
الان شما هم می‌تونید قهرمان باشید [ !همین الان تماس بگیرید ]
اگر همین امروز در والت‌تک یک پناهگاه بخرید
چون اگه همین فردا هم بدترین اتفاق بیوفته
دنیا به آمریکایی‌هایی مثل شما نیاز داره
تا فردایی بهتر رو بسازید
!و کات
برداشت عالی‌ای بود راضی‌‌ای؟
رفقا، راضی‌این؟
خب گری، کار من تموم شده، آره؟
بله، آقا - ما چطور بودیم؟ -
خیلی استرس داشتیم - کارتون عالی بود -
آره، از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم ممنون که اومدید
خیلی ممنونم از دیدنتون خوشحال شدم
آقای هاوارد، کار امروزتون عالی بود - آه -
ممنونم، ممنون رفیق
باد اسکینز، من مسئول عملیات‌های کالیفرنیای جنوبی هستم
اوه - من در 4ماهۀ سوم سال -
پس از 10 سال خدمت در وست‌تک به اینجا اومدم
وست‌تک؟
یه شرکت پیمانکاری دفاعیـه
اوه، کاملا باهاتون آشنایی دارم
شما زره قدرتی تی45 رو طراحی کردید
اولین در نوع خودش
نه، من عملکردش رو بررسی کردم
می‌دونید، نواقص طراحی ...خیلی احمقانه بودند ولی
مطمئنا ظاهر زیبایی داشتند - من تی45 رو پوشیدم -
وقتی نزدیک بود ایالت آلاسکا رو به رادیکال‌ها ببازیم
اون نواقص طراحی‌تون زندگی زنان و مردان زیادی رو گرفت
آره، مدیریت پروژه مناسبِ من نبود
الان بیشتر تمرکزم رو گذاشتم روی روابط عمومیِ تحقیقات و پژوهش
نظارت بر خطوط زمانیِ بهینه‌سازی روند کاری مدیریت
تماماً مقیاس‌ها مدنظرمـه
اکثر مردم فکر می‌کنن مقیاس یعنی افزایش سهم فروش جهانی
این یعنی سه‌بعدی فکر کردن من چهاربعدی مدنظرمـه
چون اسلحۀ نهایی‌ای که رقابت رو نابود می‌کنه چیـه؟
فروش بیش‌ از اندازه‌شون نیست ارتقاشون نیست
زمانـه
هوم - ...زمان -
اسلحۀ نهاییـه - اوهوم -
آره - به‌نظر پیچیده میاد -
ولی آیندۀ تمام بشریت تو یک کلمه خلاصه میشه
چی؟
مدیریت
خب، من خیلی واست خوشحالم باک
باد، باد اسکینز
واسه این؟ - آره -
خیلی‌خب، یه چندساعتی می‌ریم
با چند نفر دست می‌دیم
مهمونی تو خونۀ خودمونـه
خودم هم موندم که به‌خاطر تو
حاضر به چه کارهایی می‌شم
[ تحولی در امنیت برای آینده‌ای نامعلوم ]
روزولت، متاسفم تو نمی‌تونی بیای، رفیق
من دارم میرم تو قلمروی دشمن
سگ خوبی باش
برو بخواب
[ !رادیکال‌ها درحال از دست دادنِ قلمرو هستند ]
[ هاوارد کوپر: مرد و سگش ]
آره، " مرد و سگش " فیلم خوبی بود
آره، منـم دوستش دارم
سگ واقعیـم بودها
خونه قشنگی داری، آقای هاوارد
ممنونم
اون کوپر هاوارده؟
تو اون فیلمه خیلی خوب بود
آقای هاوارد، آقای هاوارد
باد اسکینز
درسته
میشه لطفا ادای پیشخدمت رو دربیارید؟
اونی که تو فیلم بود؟ - باشه -
فقط واسه دوستان نزدیک و خانم‌های زیبا این کار رو می‌کنم
که یه موردش شامل شما دوتا هم میشه
بس کن
من، بارتولوموف کادورث " " .همیشه آماده خدمتگزاری‌ام
!وای - چطوره -
وقتی شیف‌تون تموم شد باهم دیگه بریم کنار استخر یه‌ذره خوش بگذرونیم؟
نظرتون چیـه؟
وای نه، نه ممنون - نه؟ -
خیلی‌خب
باشه
ببخشید، نوشیدنی
ای بابا، سیباس
از بین دعوتی‌ها، فقط تو اومدی
آره
بهت حق میدم، مثل همیشه نیست - نه، نیست -
فکر کنم دوستان هالیوودیمون دلشون نمی‌خواد آخر دنیا
مشغول جشن گرفتن با یه فروشندۀ خالی‌بند دیده شن
روحت هم خبر نداره چه‌جوریـه
شنیدی به‌خاطر این تبلیغ‌ها یه فیلم از دستم رفته؟
آره، رفتم سر صحنه
بازیگرها حتی از کاوران‌شون هم بیرون نیومدن
بانی لوئیس گفت کارم برخلاف تمام اخلاقیات بوده
بانی لوئیس؟
اون که از بیلبوردها هم بیشتر تبلیغ بازی کرده
آره - رادیکال‌های هالیوودی کوفتی -
ببین کی گفتم، افراطگری توی هالیوود
بدتر از یه مریضی داره همه‌گیر میشه
حتی به رفیقت؛ چارلی وایت‌نایف هم سرایت کرده
شوخی می‌کنی؟ چارلی؟
هوم - من با اون یارو -
خدمت کردم - جلسات -
و همه‌چی هم داشتن
بد اوضاعی شده
ولی دوست من
تو می‌دونی باد کدوم طرفی می‌وزه
...و دنیا دست کساییـه که
تو مهمونی تابستونی هم لباس‌های محافظ می‌پوشن
.درمورد برنامه‌های تحویلی ...
آره، شاید تو این مورد حق با تو باشه
آخه منـم تو همین آسیاب موهام رو سفید کردم
حق صوتیـم رو به او ربات چرخان فروختم
که به زنان خانه‌دار و آدم‌های منحرف می‌فروشنش
حدس بزن چقدر به خودم دادن؟
‏10 میلیون؟
نه، 186 تا گرفتم البته بدون مالیات
می‌تونستی بیشتر بخوای
خب، خواستم
چی گفتن؟
دستیارم یکی از اون ربات‌ها رو واسه‌م گرفت
لعنت بهش
چی پیش خودشون فکر کردن؟ هربار میرم خونه
،صدای خودم میگه " سلام قربان، می‌خواید بشینید؟ "
!خیلی افتضاحه
فکر کردم شخصیتت متعلق به استودیوئه
آره، ولی راب‌کو استودیو رو خرید
هوم - گوش کن چی میگم -
هالیوود دیگه تموم شده فراموشش کن
دوست من، آینده همین محصولاتـه
تو یه محصولی، من یه محصولـم
آخر دنیا هم یه محصول دیگه‌ست
اوه
و واسه ماهایی که موفق می‌شیم این حقیقت رو بپذیریم
آینده طلاییـه
به سلامتی آینده
من، بارتولوموف کادورث "
" .همیشه آماده خدمتگزاری‌ام
سلام پسرها
اگه واسه مراسم خیریه اومدین
متاسفانه خبرهای بدی واسه‌تون دارم
" چطوره بریم سرکارمون؟ "
" .وایـ.. وایـ....وایستا "
هستۀ هم‌جوشیش رو دربیار
هسته‌ای درکار نیست
...فقط یه ژنرال اتوماتـ
یه کسب و کار قانونی رو نابود می‌کنی؟
این کارها اینجا غیرقانونیـه
کی گفته؟
دولت
[ سقوط ]
« ترجمه از آرزو و پوریا»
از دندون به‌عنوان مهمات استفاده کردن
اون بالا همه‌ش یه راه جدید واسه کشتن پیدا می‌کنن، نه؟
یه...آنتی‌بیوتیک لازم داریم
می‌دونم گفتی می‌خواین فوراً به راهتون ادامه بدین
ولی دوستت باید چند روزی اینجا استراحت کنه
تا بتونه دوباره سفر کنه
من خوبم، خوبم
یه دندون پوسیدۀ انسانی توی شونه‌ت بود
اصلا هم خوب نیستی
تایتس، اینجا پناهگاه 4ـه
باید به حرفشون گوش کنیم
واقعا نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم که بهمون پناه دادین و رسیدگی کردین
کار ما اینجا همینـه
راستی، زره‌ش هم پیدا کردیم
جستجوگران زمینی‌مون دارم میارنش اینجا
وای عالیه، ممنونم
اینجا موندنمون زیاد ایده‌آل نیست
ولی باید اعتراف کنم برگشتن به پناهگاه حس خوبی داره
...نمی‌دونم شما تاحالا روی زمین رفتین ولی
...اونجا
اصلا خوب نیست
من روی زمین به دنیا اومدم
اوه
متاسفم
...نمی‌دونستم، آخه خیلی
عادی به‌نظر می‌رسم؟
مادرم یه قاصد بود
‏11 ساله‌م بود که باهاش به فیلی سفر کردم
سه روز راه رفته بودیم و از خونه دور بودیم ولی هنوز گرمای انفجار رو حس می‌کردیم
تو اهل شیدی سندزی
خیلی‌هامون مال اونجاییـم
شانس آوردیم که یه همچین گروه مهمان‌نوازی رو توی پناهگاه 4 پیدا کردیم
آره، ما هم همینطور
فقط ازتون می‌خوایم یه چند ساعت بیشتر توی قرنطینه بمونید
تا مطمئن شیم آلودگی‌ای با خودتون نیوردید
خیلی ممنونم
بوی خوبی میدی
چی؟
اوه
می‌خوای بیشتر باهم آشنا شیم؟
می‌خوای بیشتر باهام آشنا شی؟
آره
نمی‌دونم شاید اون اتفاق عجیب بیوفته
کدوم اتفاق عجیب؟
...خب، نمی‌دونم ...واسه بعضی از مردها، نه من
ولی بعضی از مردها وقتی یه زنی رو می‌بینن
قلبشون تندتر می‌زنه و نفسشون بند میاد
می‌گن واسه هرکسی ...ممکنه پیش بیاد ولی باز هم
چندشه
راستش این اتفاق...کاملا طبیعیـه
همیشه پیش میاد
تو بهترین حالت، همیشه و هربار
من یه شوالیه‌ام
شوالیه‌ای از برادری
ما نباید از این کارها بکنیم
خیلی‌خب
[ سوژ‌ه‌های آزمایشی ]
اشکالی نداره بشینم؟
هوم
نباید وقتمون رو اینجا تلف کنیم
شنیدی که دکتر چی گفت
بعدش هم، قرار گذاشتیم اون سر رو باهم پیدا کنیم
مُرده‌ات هم به درد من نمی‌خوره
حس بدی هم بهم دست میده - به‌نظرم این آدم‌ها می‌خوان اینجا گیرمون بندازن -
نه، اینجوری نیست
بعضی‌هاشون مثل تو مال زمین‌ان
اوه - سلام -
اینجا یه فرقه‌ست، مثل بقیه‌شون
فرقه نیست
همه لبخند می‌زنن - تایتس، اینجا جای امنیـه -
مردم از همدیگه مراقبت می‌کنن
آخه چرا؟
خب، چون توی پناهگاه‌ها
این رو فهمیدیم که همه بهم نیاز داریم
دقیقا مثل من که روی زمین به تو نیاز دارم
فعلا تا وقتی نتونی سفر کنی اینجا گیر افتادیم
پس میشه بهش یه فرصتی بدی؟
ببخشید که مزاحم صبحانه خوردنتون می‌شم ولی ناظرمون
می‌خواد بهتون یه سلامی کنه
ناظر بنجامین، این‌ها لوسی و تایتس هستن
سلام، بچه‌ها فقط می‌خواستم یه سلامی کرده باشم
سلام - و ورودتون به پناهگاه 4 رو خوش‌آمد بگم -
یه‌سری قوانین اینجا رو لازمه بدونید
نزدیک طبقه 12 نشید
ترجیح می‌دیم اونجا نرید
و فقط یه فوتبال دستی داریم پس اگه می‌خواید بازی کنید
باید قبلش درخواست بدید
اگه روی فرم‌های درخواست مداد نبود خواهشا بهم اطلاع بدید
من مداد دارم
اگه روش استفاده از دستشویی‌ها رو هم بلد نیستید فقط کافیـه بپرسید
پرسیدن شرمندگیش کمتر از اشتباه کردنه باور کنید
تازه‌واردها تو این موارد همه‌ش دچار حادثه می‌شدن
خب، فکر کنم همه‌چیز رو گفتم
اگه درمورد فوتبال دستی، مدادها یا دستشویی‌ها سوالی داشتید
بردی هست
و مجدداً به پناهگاه 4 خوش اومدید
خوشحال ایم که اینجایید
ممنون - هوم -
هوم
عجیب بود، نه؟
ناظره؟ - منـم همین رو میگم -
...وقتی آدم‌ها مهربون‌ان - نه -
تایتس، منظورم چشمش بود
خیلی‌ها یه چشم دارن
...خب آره، ولی
مال اون وسط بود
یه‌ذره به سمت چپ
...و چیزهایی که درمود طبقه 12 گفت؟ خب
اوه
ببخشید
روز خوبی داشته باشید
اوه، چه سگ خوبی
من تو فکر بیرون اومدن از کار نمایش‌ام
شاید جدیداً زیادی اخبار می‌خونم
باعث شده کل زندگی شهری رو زیرسوال ببرم
بابا دست بردار
از این‌ها که قبلا دیدی
دست تو تاحالا نه
باد اسکینز...از راب‌کو مجوزشون رو گرفته
داریم با سیستم‌های ورودی والت‌تک ادغامشون می‌کنیم
باد اسکینز - باد اسکینز، باور کن می‌دونم -
شرکت پر از این آدم‌هاست
ولی والت‌تک نیاز آنچنانی‌ای به من نداره
غر زدن از بیرون گود هیچ سودی نداره
من حرفم اینه‌که ما فقط یه‌بار زندگی می‌کنیم
واقعا دلت می‌خواد با صبح تا شب کار کردن واسه این عوضی‌ها بگذرونیش؟
من این شغل رو لازم دارم، کوپ
یه‌جا توی پناهگاه واسه‌مون تضمین می‌کنه - ما پول داریم -
خودمون می‌تونیم یه جا توی پناهگاه بخریم
یه‌جا تو پناهگاه خوب‌ها
یعنی چی؟
من هرکاری بتونم می‌کنم، خب؟
فقط...بهم اعتماد کن
لطفا
باشه
چون‌که که تموم مِلل
می‌خوان اوارانیوم رو در امان نگاه دارن و آینده انرژی رو کنترل کنن
کمبودی در خصوص این ماده رخ داده، که حتی داره متحدان رو
تبدیل می‌کنه به رقبای بالقوه
آیا قیمت انرژی در این زمستان سر به فلک می‌کشه
و آیا منتهی به جنگ می‌شه؟
جزئیات این مسئله بعد از ...مصاحبه ای با جدیدترین اسپانسرمان
متاسفم که اون شب نتونستی بیای مهمونی چارلی
فکر کنم جلسه ای چیزی داشتی درسته؟
یکی از اون جلسه های کمونیستی‌ات؟ یالا، پسر
ما مرگ مردم رو در شمال تماشا کردیم و دیدیم که دارن علیه این چرندیات می‌جنگن
آره، و برای چی؟
منظورت از برای چی، چیه؟ برای رویای آمریکایی
ما بازیگریم ما فیلم درست می‌کنیم چارلی
آره، این رویای آمریکایی باعث شده تو یه سره سرت توی کار من باشه
تو پنج هکتار زمین توی تارزانا داری فکر کنم اوضاعت خوب باشه
اهمیتی نداره کوپ
شیطان والت تک عه پسر - زنم اونجا کار می‌کنه -
واقعا فکر می‌کنی بارب شیطانه؟ - ...نه نه، باشه، من -
من بارب رو دوستش دارم باشه؟
می‌دونی "مسئولیت در امانت‌داری" یعنی چی؟
مسئولیت در امانت داری؟ - آره -
نه والا هیچ نمی‌دونم
من واسه پول درآوردن نقش گاو بازارو بازی می‌کنم
خیلی‌خب. ببین، دولت ایالات متحده، بقای نسل بشر رو به
والت تک محول کرده
والت تک یه شرکت خصوصیه
که مسئولیت امانت‌داری داره تا برای سرمایه‌گذاراش درآمد زایی کنه
و اون وقت چطوری پول درمیاره؟
با فروش پناهگاه - به این می‌گن کاپیتالیسم، چارلی -
ولی اگه این مذاکرات صلح آمیز پیش برن نمی‌تونن پناهگاه بسازن
پس والت تک مسئولیت امانت‌داری داره
تا مطمئن شه که این صلح به سرانجام نمی‌رسه
جدی. قراره چطوری این کارو بکنن؟
نمی‌دونم
اون فیلمی که با جانی ...مارتون بازی کردیم یادته
که تو توش کلانتر بودی و من یه سرخ‌پوست معمولی؟
یالا پسر همچین حرفی نزن تالهاند مودلام می‌تونست با اسبا صحبت کنه
تو باهاش با احترام و کرامت باهاش رفتار کردی
.نقش خیلی خوبی بود برای تو
مارتون نقش یه گاودار رو بازی کرد که صاحب نصف میزوری بود
و وقتی که گاو چرونا قدرت بیشتری از کلانتر دارن چی می‌شه؟
کل شهر با خاک یکی می‌شه - کل شهر با خاک یکی می‌شه، درسته -
والت تک یه شرکت تریلیون دلاریه که صاحب نصف همه چیزه
و بعد از ده سال جنگ دولت آمریکا می‌شه دلال مسخره
الان رئیس، گاو چرونا هستن کوپ
یالا
مگر اینکه مردم کاری در این خصوص بکنن
فکر کنم همه چیز توطئه است درسته؟
بس کن پسر، یه جوری حرف می‌زنی انگار توی فرقه ای چیزی مشغولی - و تو اینجا نشستی -
در حالی که داری از نظامی دفاع می‌کنی که حاضره کل دنیارو به آتیش بکشه کوپر
شاید اونی که اهل فرقه ایه تویی
ببین
یه جلسه ای هست که باید بیای
باید حقیقت رو درباره محل کار همسرت متوجه بشی
[هالیوود تا ابد]
به خاطر همسرت
کافه چی، یه نوشیدنی دیگه بهم می‌دی؟
بله؟ - سلام! می‌شه لطفا با بارب صحبت کنم؟ -
شما؟ - هنری هستم -
هنری، دستیار برنامه آموزشی والت تک
شما آقای کوپر هاوارد هستین؟
متاسفم هنری، ولی همسرم دوست نداره عصرها تماسای کاری داشته باشه
نه نه، فقط چند دقیقه طول می‌کشه
خیلی‌خب باشه، بای بای - ...چندتا سوال دارم ازش، من -
هنری بود، از سر کارت
یه دستیار...جدید داری؟
آره
عه؟ جینی خوابه؟
اون داره کتاب "خانه ای کوچک در چمنزار" رو برای روزولت می‌خونه
ازش خوشش میاد؟
چیه؟
فقط قراره براش سخت باشه، همین
چی قراره براش سخت باشه؟
می‌دونی، توی پناهگاه بدون سگ
کی گفته؟
هیچ سگی توی پناهگاه نیست. کی گفته؟
خب...این فقط
خب...قانونش اینه
می‌دونی، سگا گوشت می‌خورن
این یه ناکارآمدیه قابل اجتنابه
آره
ولی سوال واقعی این نیست. درسته؟
تنها سوالی که من دارم اینه که
کی تصمیم گرفته که هیچ سگی نباید توی پناهگاه باشه؟
خب، فکر کنم این یه نگرانیه نسبتا پیش پا افتاده باشه
با توجه به شرایط پیش نیاز ما در خصوص زندگی در
یک پناهگاه سقوط هسته ای
خب، می‌دونی، فکر نکنم این جواب خیلی صادقانه باشه
چیه؟
جدی می‌گم
کی این قانونارو تصویب می‌کنه؟
چون هیچ سگی حق وارد شدن به اونجارو نداره این یه قانون جدیده
یه نفر همچین تصمیمی گرفته و اینو به هیچکس نگفته
یعنی، دیگه چی تو آستین داری واسه مون؟
...لباس های راحتی آبی
اونا اجباری ان؟ اگه نخوام یه لباس راحتی آبی بپوشم چی؟
اگه بخوام یه لباس سبز بپوشم چی؟ - خب، بمبه میوفته -
و اونوقت تو می‌خوای بدونی چی باید تنت باشه؟
نه می‌خوام حد آزادی خودم رو بدونم
من واسه دفاع از این آزادی به جنگ نرفتم
تا تهش بتونم توی یه سلول زیر پوتین
رئیس باد آسکینز زندگی کنم
و موقع جنگ، وقتی که تو نبودی، من توی خونه موندم
...می‌دونم که تو - هر روز صندوق پست رو -
چک می‌کردم - می‌دونم -
هر شب دم گوشی منتظر می‌موندم
و هرشب با تصور بدترین اتفاقات ممکن
خودمو تا مرز دیوونگی می‌بردم
پس تو لازم نیست به من بگی جنگ چقدر بده کوپر
هرروز می‌رم سرکار و به این فکر می‌کنم که
چطور بشریت می‌تونه از یه واقعه هسته ای که
نود درصد از حیات روی زمین رو از بین ببره جون سالم به درببره، و بعدش میام خونه
و تو درباره مخفی شدن در یه مزرعه‌ای در بیکرز فیلد باهام صحبت می‌کنی
می‌دونی، بعضی وقتا اصلا نمی‌دونم تو روی کدوم سیاره داری زندگی می‌کنی کوپ
ولی وقتی بمب بیوفته، یه رانندگی دو ساعته قرار نیست نجاتمون بده
بنابراین بله، توی پناهگاه‌ها خبری از سگ نیست
و نه، هیچ کدوم از اینا ایده آل نیست
ولی اگه میلیاردها آدم قراره زندگی‌شون رو از دست بدن
هرکاری می‌کنم تا مطمئن ...شم آدمایی که دوست دارم
که یعنی تو و جینی
بین اونا نباشین
من سخت کار کردم تا مطمئن شم
ما می‌ریم به یه پناهگاه
ویژه برای مدیریت
جایی که به بقیه پناهگاه‌ها نظارت داریم
تو متوجه نیستی، این بهترین اتفاقیه که می‌تونیم بهش امید داشته باشیم
برای جینی
هی هی
هی هی، هی
بیا اینجا
متاسفم
می‌دونم تو همیشه سعی می‌کنی کار درست رو انجام بدی
این همون خصیصه توئه که خیلی دوستش دارم
و وقتی اون دستگیره کوچولو رو به سمت بالا بچرخونی، همه چیز از بین می‌ره
...آره این
روش کار دستشوییه
من درواقع اهل پناهگاهم
تو چی ای؟
من زاده ی پناهگاهم - که این طور -
گوسی مک لین - نه نه، اسمم لوسی عه -
نه، این جا نوشته گوسی
ولی هی، اینم خوبه
آدم هرروز که یه آدمی که توی پناهگاه به دنیا اومده باشه رو نمی‌بینه
ما نژاد در حال انقراض هستیم
تو...تو اهل اینجایی؟
از پنج نسل پیش. و بهش افتخار می‌کنم
...فقط خیال کردم چون
چون خیلی از آدمای اینجا به نظر می‌رسه که پناهنده‌هایی
از سطح زمین باشن - آره بابا -
اوه، این آدما
درست می‌گم؟
یه قهوه کپک زده گرفتم
منظورت چیه؟ - خب -
تو هیچ کس رو اُپن مایندتر از من پیدا نمی‌کنی
ولی اونا با غذای متعفن‌شون
و ایده های عجیب غریب‌شون، پا می‌شن میان اینجا
تو اهل پناهگاهی، می‌فهمی
متوجه نمی‌شم، اگه تو مردم زمین رو دوست نداری
پس واسه چی انقدر می‌پذیری‌شون؟
این یه سیاستیه از قبل از زمان من
،ولی این تازه واردا اوه بذار برات تعریف کنم
اگه میخوای انتخاب بشی باید به رسومات‌شون احترام بذاری
و تحمل‌شون کنی و بهشون نگی " زمینی ". خیلی بده
چیه، شما ساکنان زمین رو توی پناه‌گاه‌تون راه نمی‌دین؟
خب، راستش رو بخوای، نه
چطوری آخه؟ - نه -
فکر کنم کاری که شما اینجا می‌کنین خیلی خوبه
من دیدم چی از شیدی سندز مونده بود
یک شهر کامل در چشم ...بهم زدنی از بین رفت. اون
یعنی، بعضی از این آدما همه چیز رو از دست دادن
و اون یه تراژدی بود
بنابراین ما در غم‌شون شریک شدیم و بهشون خونه دادیم
چون کارمون همینه
ولی اوضاع یه جوریه که بدون توهین به این آدما
نمی‌تونی یه شوخی بامزه بکنی
منظورم یه جوک بامزه ایه که در ده شرایط متفاوت گفتم‌اش
جوکه چی بود؟
یادم رفت
تنها چیزی که یادمه یه بمب خیلی بزرگه
خیلی خوب بود درسته؟
اون متوجه اش نمی‌شه
سوال دیگه ای داری؟
آره یه سوال دارم
چی در طبقه 12 عه و چرا نمی‌تونیم بریم اونجا؟
ما در این باره صحبت نمی‌کنیم
خدایا، مشکل تو چیه؟ - ...ببخشید من -
من فقط - باید همین الان بری -
...من فقط می‌خواستم - خداحافظ گوسی -
اسکدادل
.هی
شماها برق‌تون رو از کجا میارین؟
[هسته هم‌جوشی]
می‌بینم که هسته هم‌جوشی مون رو پیدا کردی
کنار اومدین با زنگی این پایین چطور داره پیش می‌ره؟
مهمه؟
به زودی می‌رم
مگه نه؟
بعضی از آدمایی که میان اینجا اوقات سختی دارن
تا در نهایت احساس امنیت کنن
تموم کارایی که باید می‌کردین تا نجات پیدا کنین، هنوزم توی ذهنته
ماهایی که وجدان گناه‌کاری داریم به این راحتی‌ها نمی‌تونیم اعتماد کنیم
بیا
واحد 428
چطوره که امشب توی اتاق خودت بخوابی؟
بری یه دوش گرم بگیری
یه ذره راحتی هیچ مشکلی نداره
وقتی می‌گی "حموم داغ" دقیقا منظورت چیه؟
ببخشید
بله
این چیه؟
[به یاد شیدی سندز]
[شیدی سندز تاسیس شد]
[جمهوری جدید کالیفرنیا ساخته شد]
[شیدی سندز تبدیل می‌شود به مرکز ان‌سی‌آر] (ان‌سی‌آر: جمهوری جدید کالیفرنیا)
[ان‌سی‌آر تبدیل به بزرگ‌ترین قدرت] [اقتصادی و سیاسی در کایفرینا می‌شه]
[سقوط شیدی سندز]
[جمهوری جدید کالیفرنیا]
دیگه داره شروع می‌شه
ببخشید؟
چه خبر شده؟
این رسم ساکنان زمینه
می‌تونه واسه سلیقه من یکم پرسر و صدا باشه
می‌تونی تشریف بیاری
البته
خب، لعنتی
چرا، سورل بوکر
شنیدم که یه غول زده بازار گنده رو داغون کرده
هیچکس بهم نگفت غول بوده
شماها می‌دونین کی رو تحویل دادین؟
این عوضی ای که اینجاست
اخرین جایزه بگیری بود که تاحالا تیر زده توی پای کسی
بچه‌ها این روزا تاریخچه لامصب‌شون رو نمی‌دونن
بگو بینم نخ و سوزن داری؟
،متاسفم
ما اینجاها خیلی بافندگی نمی‌کنیم
بهش می‌گن خیاطی
فکر کنم یه چندتا نخ و سوزن توی کیفم دارم
اشکالی نداره؟
بس کن دیگه سورل، ما رفیقای قدیمی هستیم، مگه نه؟
نگاش کن، 200 سالشه
نمی‌دونم چی باعث می‌شه انقدر عمر کنی
شاید تو فقط عاشق اون حس قدیمی
طلوع آفتاب کالیفرنیا
روی صورت چروکیده اتی
یا شایدم هنوز دنبال اونی
...خب. سورل
من می‌تونم با اطمینان یه دلیل رو برات از این لیست حذف کنم
من مطمئناً هنوز زنده نیستم
تا بتونم مکالمه‌های مزخرفی با
احمقایی مثل خودت داشته باشم
حواست باشه چی می‌گی
ایشون رئیس دولتن که داری باهاش صحبت می‌کنی‌ها
حالا دیگه رئیس شدی؟
نمی‌دونم چرا نباید باشم
پس، شاید دلت بخواد یه تبلیغات چی استخدام کنی
چون اولین باریه که دارم چیزی از این لباس می‌شنوم
حالا، چیزی که دارم می‌شنوم یه عالمه حرف درباره
یه زنه
به نام مولدیوِر
بهش می‌گن مادر شعله
خب، اون عوضی خطرناکه
خب، این روزا وقتی حرف از رهبری می‌شه
خطرناک بودن همون چیزیه که بهش می‌گن پیش نیاز
یکی باید بلند شه و یکم این جارو سر و سامون بده
می‌دونی چرا این پسرا تحویلت دادن؟
چون که من زدم
یه نمایندگی وابسته به باند بیچاره و بی دفاع رو ترکوندم؟
درسته
ببین من همیشه دوستت داشتم - خب منم همیشه دوستت داشتم -
خب، این که خیلی شیرینه نه؟ ولی اون بازاری که زدی دل و روده اش رو درآوردی
تحت حفاظت ما بود
پس، اگه می‌ذاشتم از این قضیه قسر در بری
ممکن بود بقیه اعتمادشون به کاری که سعی داریم اینجا بکنیم رو از دست بدن
و بعدش چی؟
توی خیابونا آشوب به پا شده
.دقیقا
خب، حالا چیزی در دفاع از خودت داری بگی؟
اتهام تایید شد
همینطوری؟
دقیقا همینطوری
حالا اگه به مدرک بیشتری نیاز داری
می‌تونم از این شهری که تازگی ترکوندم برات تعریف کنم فیلی
باید 9 یا 10 نفر رو کشته باشم
بابام توی فیلی زندگی می‌کنه
خب، دیگه نه
مگر اینکه یه ترسو باشه
طعمه اش رو به دندون نگیر
خب، من که ماهی گیری نمی‌کنم من فقط سعی دارم بازی رو پیش ببرم
طبق تجربه من، سیب خیلی دور از درختش نمیوفته
این قضیه درخصوص تو صدق می‌کنه؟
بابای من ترسو نیست
...خب پس فکر کنم تنها سوال اینه که
تو هستی؟...
کلانتر رکس
تفنگای کلانتر تروی رو بگیر
خیلی حرکتتون رئیسانه بود
ببرین‌شون بیرون و بدین‌اش به گرازها
خدا لعنتش کنه
یه سوال ازت دارم رفیق قدیمی
...چرا
این تصویر رو روی دیوارت داری؟
اون مولدیوره
چرا؟
خب، این اون شکلی نیست که به یادش میارم همین
جدی؟
خب، چطور به یادش میاری؟
[هالیوود تا ابد]
سلام - هی -
[ساعت 4 عصر]
ممنون که اومدی
باشه، خواهیم دید که می‌مونم یا نه
تو خواهی موند
مادر شعله، ما یادمونه
مادر شعله
یادمونه
ما گذشته رو باز گردوندیم
همونطور که یادمونه
ما گذشته رو همونطور که به خاطر داریم برمی‌گردونیم
...ما شیدی سندز رو برمی‌گردونیم
ما شیدی سندز رو برمی‌گردونیم
همونطور که به خاطر داریم - همونطور که به خاطر داریم -
هرچی که ازمون گرفته شده رو برمی‌گردونیم - هرچی که ازمون گرفته شده رو برمی‌گردونیم -
هرچی که ازمون گرفته شده رو برمی‌گردونیم
با غوطه ور کردن خودمون در خاکسترشون
برای بازگردوندن شیدی سندز، خون باید ریخته بشه
فکر کنم یکی هست که باید ببینی
باشه، اون کیه؟ - خون باید ریخته بشه -
برای بازگردوندن شیدی سندز، خون باید ریخته بشه -
مادر شعله - مادر شعله -
آقای هاوارد
مادر شعله
تو رستگاری ما خواهی شد
من یکی از طرفدارای بزرگ‌تونم
تایتوس؟
...باید صحبت کنیم
بله
درباره اینجا حق با تو بود
نه
حق با تو بود، اینو باش به اینا می‌گن صدف های خوراکی
یکی می‌خوای؟ باعث می‌شن حالت خیلی خوب شه
حالا می‌خوای باهام خوش و بشم کنی؟
چی؟ - ببخشید، منظورم حرف زدن بود -
نه تایتوس
نه، باید بریم، همین الان
این آدما دیوونه ان
آره، مثل تو ان، یکم عجیبن ولی مهربونن - نه -
...تازه، دستم، می‌دونی، من واقعا
.باید یکم وقت بیشتری بذارم براش
خیلی‌خب تایتوس ببین
متوجهم که چرا می‌خوای بمونی
...باشه؟ واقعا می‌فهمم. من
می‌دونم که این باید خیلی خوب به نظر برسه، در مقایسه با تیر و تفنگی که
اون بالا هست
من سرزنشت نمی‌کنم اگه می‌خواستی برگردیم سر قرارمون
و یه جایی باشیم که امن و خوبه
ولی این‌جا، اون‌جا نیست
اونا یه حوله دادن بهم
می‌دونم
و کفش
این آدما دارن یه چیزایی رو ازمون مخفی می‌کنن
و من این قضیه رو بهت ثابت می‌کنم باشه؟
من بدون تو جایی نمی‌رم
[طبقه 12]
[آزمایشگاه، فقط مجاز برای پرسنل]
خوشحالم که حالت خوبه
وقتی دیدم که در بازه، ترسیدم مبادا یکی‌تون رفته باشه بیرون
سلام؟
!آه
نه! شما دیوونه این
!شماها دیوونه این !کل فرهنگ‌تون دیوونگیه
مطمئنم اگه میومدیم خونه‌تون
ما هم همین رو می‌گفتیم - ول کن -
!نه
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»