.
[نوزادانی که کمتر از 280 گرم هستند را بسوزانید]
[سی‌ایکس 404]
اجازه هست؟
خیلی خوبه
بیا
ممنون
[مهندسی رفتاری]
[ایست بازرسی]
آره. خیلی‌خب
این رو ببین
!خب
بشین
دختر خوب
زودباش
برو توی تخت
جات خوبه؟
[تزریق و داغ کردن]
چیزی نیست
بیا
برو اونجا زودباش
برو توی تختت
اون چیه؟
[واکنش به سانحه]
[لطفاً آرام باشید]
برو، برو، برو
[سقوط]
این دیگه چیه؟
[احتیاط، ماده سمی]
یکم خار و خاشاک
می‌تونه هر کُنده‌ای رو
تبدیل به یه آتیش خوب کنه
...و
قبل از جنگ
مردم راجع‌به زنده‌موندن سوسک‌ها بعد از بمب اتم، جُک می‌ساختن
ولی اون‌ها فقط زنده نموندن
بلکه تکامل پیدا کردن
برای دفاع جلوی حملات قفسه سینه اون‌ها بزرگ شد
شاخک‌هاشون بزرگ شد تا بتونند گله‌ای شکار کنند
دندان‌های جلو رشد کرد تا بتونند طعمه‌های بزرگ رو خورد کنند
درست مثل خودت
باید انقدری بدونی که نباید توی تاریکی آتیش روشن کنی
آقا، من دنبال پدرم می‌گردم
یه زنی به اسم مولدیور اون رو دزدیده
شما ندیدیش؟ - ببین -
باید بری خونه خانوم
ساکنان پناهگاه اینجا در امان نیستند
تو از دنیایی میای که پر از قانون و مقرراته
اینجا به اون قوانین اهمیتی نمیده
فکر نمی‌کنم که تو
بتونی اینجا زنده بمونی
من بدون پدرم برنمی‌گردم
اگه می‌خوای بمونی
پس باید با شرایط کنار بیای
مسئله اینه که وقتی یک موجودِ متفاوت شدی
...باز هم
همون هدف قبل رو دنبال می‌کنی؟
فور، بیا
تو کی هستی؟
لُرد تایتس
می‌بینم که برای تی -60
از پوشش آبدیده استفاده کردین
این به افزایش تحرکش کمک می‌کنه؟
تمیزش کن
بذارمون پایین
حوصلم سر رفته می‌خوام به یه چیزی شلیک کنم
نه، سرورم باید بریم جایی به اسم فیلی رو بگردیم
...هنوز خیلی راه
اوه، خدای من
!اوه
لعنتی
ببینید سرورم
اون‌ها اینجا بودن یه مَرد بوده
و یه سگ
هدف
...اون‌ها
لعنتی
برو ببین هدف اونجاست یا نه
ولی، ولی سرورم من زره ندارم
هروقت شجاعت نشون بدی زره هم به‌دست میاری
این یه‌جور شجاعته
...ولی سرورم، من
این یه دستوره
راه بیوفت
چیزی نمی‌بینی؟
چی شده بدبخت؟
!لعنتی
!خرس
لعنتی
!وای، وای، وای
!لعنتی
!نه، نه، نه
!لعنتی، لعنتی
!نه
!کمک
!بزنش
!لعنتی !لعنتی
کمک
من رو از توی این در بیار
کمک
کمکم کن
لعنتی
...لعنت به این
!لعنتی
کجا بودی؟
ها؟
تف به اینجا
همیشه یه مشکلی پیش میاد
که روزت رو خراب می‌کنه
این خرابه آشغاله
آدم‌هاش و حرف‌هاشونم آشغاله
آدم رو میفرستن دنبال بقایایی
...که آخر سر
یه تُستر آشغال از آب در میان
می‌دونی تُستر به چه دردی می‌خوره؟
اصلاً می‌دونی؟
یه آمپول محرک برام بیار
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌شه به‌جای اینکه اونجا وایسی
یه آمپول محرک برام بیاری؟
...دارم بهت می‌گم برام آمپول بیار
چرا داری من رو نگاه می‌کنی
یه‌جوری بهم نگاه می‌کنی انگار نمی‌دونی چی دارم بهت می‌گم
یه خرس دو تُنی
افتاده بود دنبالم
...بعد تو همونطوری وایساده بودی
مرتیکه احمق
همه این‌ها تقصیر توئه
می‌دونی با پادوهایی که کارشون رو انجام نمیدن
چیکار می‌کنن؟
...دست و پات رو می‌بندن
ریه‌هات رو در میارن
...و بعد ماکسیموس
لاشخورها میان سراغت
این کاری‌ـه که باهات می‌کنن
تو بدترین پادویی هستی که وجود داره
همه این‌ها تقصیر توئه
احمقِ به‌درد نخور
برام محرک رو بیار
!بیارش
نمی‌تونم نفس بکشم
وظیفه یک شوالیه اینه که
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه
تو لیاقت اون زره رو نداری
فکر کردی تو لیاقتش رو داری؟
احمق
به‌خاطر این‌کارت تو رو می‌کُشن
اگه هدف رو برگردونم این‌کارو نمی‌کنن
...تو
!کار کن لعنتی
!سلام ببخشید
!ببخشید
!سلام
می‌تونم بیام نزدیک؟
من سلاح ندارم
پولم ندارم
اشکال نداره می‌خوام آدرس بپرسم
باشه
ببخشید
من یکم گم شدم
سلام
داری روی چی کار می‌کنی؟
باید مثل یه فیلتر آب کار کنه
هرچقدر هم ماسه توش میریزم فقط بهم ماسه میده
خب، آب هم توش ریختی
چون اون یه فیلتر آبه
آب داری؟
یه قلپ می‌خوای؟
بفرما
ببخشید آقا
...راستش شاید
بهش نیاز پیدا کنم
منم همینطور
مرسی
اگه یکی بهت آب تمیز داد باید بخوریش
حتی اگه تشنه هم نبودی آب رو بخور
حداقل هرچقدرش رو که تونستی باید بخوری
صحیح
شما احیاناً یه گروه رو ندیدی
که یه زندانی داشته باشن و از اینجا رد بشن؟
نه
میری به سمت فیلی؟
فیلی چیه؟
یه شهره
بالای اون تپه‌ست
خودم تاحالا نرفتم
تاحالا روی اون تپه نرفتی؟
نه، خیلی خطرناکه
مردم همیشه توی فیلی کُشته می‌شن
بابام هم همون‌جا کشته شد
چندتا از برادرهام هم همینطور
یه خاله هم داشتم
اونم یه‌بار اونجا کشته شد
متاسفم
مرسی
انگار جای خطرناکیه
می‌تونی اینجا بمونی
با من زندگی کنی
یه خانواده که بهم کمک کنه خیلی به‌دردم می‌خوره
...اه
نه مرسی ...ولی
مرسی بابت راهنمایی‌هات
من خیلی مریضم فکر کنم دارم میمیرم
خیلی لازم نیست من رو تحمل کنی
!همه این‌ها می‌تونه به تو برسه
ولی ممنون
تو آدم خوبی هستی که با اون بهم شلیک نکردی
قابل نداشت
!خداحافظ
خب
اوه
ایول
!آره
!خودشه
!من کارِ اشتباهی نکردم
!نه - درسته -
!من رو نزن
با همین دستام می‌کُشمت مرتیکه
شنیدی چی گفتم؟
ولم کن فاشیست !نه
خودم می‌کشمت - نه -
!خفه‌ت می‌کنم
ولش کن - دیگه کارت تمومه -
...دیگه نفس‌های آخرته
گفتم ولش کن
...اوه
گَهی پُشت به زین و گهی زین به پشت
مرسی آدم آهنی
لطف داشتی
...و تو، مردک کم عقل
این اولین باری نیست که به‌خاطر کنجکاوی علمی
دارم مجازات می‌شم
روز بدی داشته باشی !فعلاً
شما یه فرد محترم و باشرافت هستی
باید ازت تقدیر بشه
!اوه
ببخشید خب؟
من رو نکش
...آخه
یارو مرغ‌هام رو میدزدید
باشه
به راهت ادامه بده شهروند
[فیلی]
سلام
...من
هرچی که برای زنده‌موندن توی خرابه لازم دارید، اینجاست
...ما هرچی که بخواید رو داریم
ببخشید - این خیلی خوبه، خیلی خوبه -
این دورشون می‌کنه - نه، مرسی -
!گوشت سگ
ایگوانای تازه
یکم گوشت ایگوانا می‌خوای؟
نه ممنون
این مرد رو ندیدی؟
!گوشت سگ
نه ممنون
!حشره لعنتی
ببخشید
سلام
[اقلام نایاب مامانی]
ظاهراً شما مقداری از تجیهزات پناهگاه رو اینجا می‌فروشید
آها
...خب، این اقلام
متعلق به پناهگاه هستند
و می‌شه فرض کرد که شما با خلافکارها کار می‌کنید
البته قضاوت‌تون نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم اینجا گزینه‌های خاصی باشه
ولی راستش من دنبال یک خلافکار به‌خصوص می‌گردم
لعنتی
تو واقعاً یه ساکن پناهگاهی
درسته
.فکر کردم همه شما بدبخت‌ها مُردین !بارو
بیا اینجا باید این رو ببینی
خانوم، تبهکاری که دنبالش می‌گردم حدود 175 سانت قد داره
بارو
یه زن تقریباً 50 ساله - !بارو -
مولدیور صداش می‌کنن - ...بارو بیا اینجا -
برگرد توی اتاق کوفتیت بارو
ظاهراً ایشون رو می‌شناسید
همه می‌دونن مولدیور کیه
از اینجا برو ساکن پناهگاه
خانوم، این مولدیور بی‌اجازه وارد پناهگاه من شد
...پدرم رو دزدید و چند نفر رو کشت
و اگه اینجا بمونی
اتفاقات خیلی بدتری برات میوفته بهم اعتماد کن
از ظاهرت این رو می‌فهمم
موهات تمیزه
دندونات مرتبه
و ده تا انگشت داری
حتماً حس خوبی داره
خب، می‌دونم که اینجا شرایط زندگی خیلی آسون نیست
چون قتل زیاد می‌شه و کثیف هم هست
ولی ماموریت‌های پناهگاه باید برای همه مهم باشه
چرا؟
...خب
...خب، ببینید
...آخه
...ما
می‌خوایم آمریکا رو نجات بدیم
!هه
خب، کِی قراره نجاتش بدید؟
...پناه‌گاه‌ها فقط چندتا
سوراخ توی زمینه ...که آدم‌های پولدار بتونن وقتی تمام دنیا
،داره می‌سوزه داخلش قایم بشن
ما ساکنین پناهگاه می‌دونیم که
در رفاه زندگی کردیم و قدرش رو هم می‌دونیم
می‌دونی کسایی که این بالا هستن
راجع‌به پناهگاه چی می‌گن؟
چی؟
گورِ بابای پناهگاه
...خب
ممنون بابت کمک‌تون خانوم
خب، می‌تونی بری داخل برو، یالا
برو
باز که تویی خانوم
واقعاً باید بری خونه اینجا جات امن نیست
همه همین رو بهم می‌گن
هیچ‌کس شرایط من رو درک نمی‌کنه
تو از پناهگاه 33 میای
محصول اصلی شما ذرته
توی مزرعه شما یک پروژکتور تله‌سونیک دارید
تصاویری از مناطق روستایی نبراسکا رو نشون میده
تو توی نظام شایسته سالار بزرگ شدی
و مردم بابت انجام کار درست احساس غرور می‌کنن
فکر کنم انقدری می‌دونم
که بهت بگم باید بری خونه
تو کی هستی؟
...چطوری انقدر اطلاعات داری
ویلزیگ تویی؟
بریم داخل
بهت گفتم گورت رو گم کن
ویلزیگ
احیاناً دکتر که نیستی هستی؟
چون دنبال یه دکتر می‌گردم
می‌دونی که امثال شما نباید بیان اینجا
خب، شاید اینطور باشه
ولی خب من اهمیتی نمیدم
دیشب، هر شش سازمان یه جایزه هنگفت
برای شخصی که
با مشخصات اون آقا تطابق داره
تعیین کردند
حالا شاید من از خیلی چیزها خبر نداشته باشم
ولی یه مزایده رو خوب می‌شناسم
شاید حق با توئه
ولی به من کلی در بطری دادن
که این مرد رو سالم از فیلی خارج کنم
نقشه عوض شد ظاهراً
هرکی این مرد رو بکشه
بهش هزارتا در بطری میدم
ولی اگه خودم بکشمش هیچی بهتون نمیدم
یه‌کاری کردین که اشتهام باز شد
خب، دلم می‌خواست گوجه گیلاسی بهت بدم
ولی گلوت سوراخ شده
[مولدیور]
یالا
!آخ
برای گوجه‌ها
ویزلیگ
نه !خواهش می‌کنم نه
[جانک جت: 285 درِ بطری]
ویزلیگ
ازت می‌خوام که ولش کنی
می‌دونم که
با شرایط شما آشنا نیستم
ولی در نگاه اول رفتارت با این مرد ناعادلانه‌ست
و وظیفه من اینه که دخالت کنم
عجب
حالا، اگه غریزه تو بهت می‌گه که بهم صدمه بزنی
به عنوان کسی که می‌خواد اختلافات رو حل کنه
مجبورم فرض کنم که از بین شما دو نفر
مهاجم اصلی شما هستی
که در این صورت
فکر می‌کنم تمام اعضای شهر موافق هستند که استفاده از زور قابل قبول هست
مگه اینکه به‌صورت داوطلبانه خشونت رو کنار بذاری
امان از دست ساکنین پناهگاه
این از دریای داروهایی که مصرف کردم
یه قطره هم محسوب نمی‌شه
بهت گفت دست نگهدار مردک
.شوالیه تایتس هستم از انجمن استیل دست نگهدار
وگرنه نابود می‌شی
حتماً شوخیت گرفته
...اه
سلام
ببین، اون آدمِ مهمیه من رو فرستادن که اون رو پیدا کنم
تا وقتی من به حساب اون یارو می‌رسم اون مَرده رو بیار داخل و مراقبش باش
باشه ممنون
آره
زودباش
...اوه
خب، دلم می‌خواست بگم بیا بالا منو بگیر
ولی وقتی یه زره دوازده تیکه پوشیده باشی این‌کار خیلی برات سخت می‌شه
!یه پای جدید لازم داریم بارو
دارم لوبیا می‌خورم ولی باشه
!وای
وای خدا ...خدایا، خدایا، خدایا
هنوزم می‌تونم سفرم رو انجام بدم
اگه شانس بیاری می‌تونی تا موقع صبحانه زنده باشی
!پا رو بیار بارو
دنبال پا می‌گردم
یه صندوق پُر زیر جعبه باطری قلب داریم
بدون اینکه به من چیزی بگی مدام وسایل رو جا‌به‌جا می‌کنی
...نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی
اون یه شوالیه‌ست؟
!بارو
محض اطلاعت زیر باطری‌های قلب نبود
ببخشید که داد زدم پام تیر خورده
تو که همیشه داد می‌زنی
خدای من
اون می‌تونه من رو ببره
اگه فکر کردی این دختر کوچولو می‌تونه توی چلاق رو
ببره اون سرِ خرابه
پس احتمالاً اونقدری که می‌گن باهوش نیستی
کسِ دیگه‌ای توی این شهر هست که بشه بهش اعتماد کرد؟
لعنتی
هی، دخترجون
ازت می‌خوام این مرد رو ببری پیش مشتریم
...ممنون ولی
من فقط اومدم که بابام رو پیدا کنم
البته، جسارت نباشه ولی شما توی شرایطی نیستی که مسافرت بری
اسم مشتریم لی‌ مولدیوره
و اگه چیزی نداشته باشی که به‌درد مولدیور بخوره
نمی‌تونی بهش نزدیک بشی
و رسوندن این یارو به اونجا
بهترین گزینه توئه
خب، مولدیور چی از جونت می‌خواد؟
!اون باباها رو می‌دزده
می‌خوای بابات رو پس بگیری یا نه بچه؟
ها؟
...من
...خدا لعنتت کنه، باشه
بیا ...اینجا می‌تونی
مولدیور رو پیدا کنی
اون و آدم‌هاش اون‌طرف خرابه زندگی می‌کنن
اونجا دیگه کجاست؟
فقط خودت رو برسون به مختصات
اونجا میزان تشعشعات بالاست
برای همین اگه می‌خوای سالم بمونی باید سریع حرکت کنی
خب، از پسش بر میام
آره، می‌تونی معلومه که می‌تونی
شما ساکن پناهگاه هستی و سر حرفت میمونی
...این
...واقعاً
ممکنه کار کنه
از ته دلت گفتی؟
برو
برو! از در پشتی برو !زودباش
!اوه
چقدر درد داشت
...لعنتی
خب، فکر کنم تمرینات دیگه مثل سابق انجام نمی‌شه
چون اون کوفتی رو مثل چرخ دستی هدایت می‌کنی
قانون اول
دفترچه راهنما رو بخون
!نه، نه، نه
!نه
سُرم‌های انرژی
سُرم‌های نیروبخش
سُرم شفای پا
سُرم درد
!سُرم شفای پا
سُرمی که باعث می‌شه یه پای جدید در بیاری
شاید
تا همین‌جا کافیه
اینجا نوشته هنوز 20 مایل مونده
...پای جدیدت چطوره
وای خدای من
وای خدا
من زنده نمی‌مونم
ببین، من نمی‌دونم کی هستی
یا اطلاعاتت رو از کجا آوردی
ولی تو باید برسی به اون سرِ خرابه
و باهم این‌کارو می‌کنیم
باشه؟
بهت قول میدم
نه، ببین من الان یه قرص سیانور خوردم
چی؟
راهکار آخر پناهگاه
این انسانی‌ترین محصولیه که والت‌تک تولید کرده
سریع و بدون درد بود
...مزه موز میداد
برام عجیبه که چرا محبوب‌تر نشد
یه عده قراره بیان سراغت
باید زودتر حرکت کنی
اگه من رو ببری پیش مولدیور
می‌تونی آینده رو تغییر بدی
...ولی اگه مُرده باشی، چطوری ببرمت
نه، لازم نیست همه بدنم رو ببری
فقط سرم رو بِبر
بیا - جان؟ -
قرصه رو خوردم
تا سختی کار برای تو کمتر بشه
اگه به‌جای اینکه تمام بدنم رو بکشی
فقط سرم رو همراهت ببری خیلی راحت‌تره
...تو
...داری بهم می‌گی که
خواهش می‌کنم بهت التماس می‌کنم
فقط اینطوری می‌تونی پدرت رو پس بگیری
می‌دونستم که می‌تونم بهت اعتماد کنم
تو یه ساکن پناهگاهی
...اگه می‌خوای اینجا زنده بمونی
باید مثل ساکنین سطح زمین رفتار کنی
خب... خانوم مک‌کلین
اسم من رو از کجا بلدی؟
آقا؟
...آقا
!خیلی‌خب