.
[ پایان ]
گفتگوها امروز ادامه پیدا می‌کنند ...
چراکه کاخ‌ سفید هیچ نظری درمورد موقعیت احتماًلی رئیس‌جمهور ندارد
!خیلی‌خب، پسر تولدی
بیا روی شوگرفوت یه عکس ازت بگیریم
کوپر هاوارد واسه‌چی میاد جشن تولد بچه‌ها نمایش اجرا کنه؟
واسه‌چی؟ نفقه
بابا، چی دارن می‌گن؟
من خیلی شانس آوردم که دستیارِ خوبی مثل تو دارم
خیلی‌خب، حاضری؟
حاضرم - خیلی‌خب -
خوبه. بیا، رفیق
هی عزیزم، عزیزم
ام، حله. باشه - آره -
خیلی‌خب
!آهان کوپ، کوپ !علامت تأیید نشون بده
می‌دونی، با توجه به شرایط و این‌ها
اگه اشکالی نداره ترجیح میدم این‌کار رو نکنم
آخه چرا؟
همین معروفت کرده
آره - دست بردار، باب -
این گاوچرون... باید دل به جاده بزنه
خیلی ازتون ممنونم، آقای هاوارد
باعث افتخار بود، خانم
امیدوارم تولد پسرتون قشنگ شده باشه
عالیه - آره -
کی می‌خواد کیک بخوره؟
!من - خیلی‌خب، حاضری جنی؟ -
یالا
برو بریم
!چپـه - آره -
ولی پولم رو گرفت
!آفتاب لس‌آنجلسی درخواهد آمد ...
...هل، نمی‌تونم ببخشید، نمی‌تونم ادامه بدم
نمی‌تونم گزارش هواشناسی بدم وقتی نمی‌دونم اصلاً
هفتۀ دیگه‌ای هست یا نه - امروز فقط فکرهای خوب می‌کنیم -
:شوگر بمب‌ها تقدیم می‌کنند گروگناکِ یاغی
!و روبیِ تخریبگر
خیلی‌خب
فکر کنم همه‌چیز رو جمع کردیم
چرا اون کار رو نکردی؟
نشونۀ تأیید رو می‌گم
...اوه، این‌ها
مسائلِ آدم بزرگ‌هاست
خب، اون موقع‌ها که تفنگدار بودم
بهمون یاد داده بودن که اگه یه‌وقت بمب بزرگی انداختن
شست‌مون رو اینجوری بگیریم
و اگه ابرِ انفجار کوچیک‌تر از شست‌مون بود
خب، باید جونمون رو برداریم و فرار کنیم
اگه از شست‌تون بزرگ‌تر بود، چی؟
گفتن زحمتِ فرار کردن به خودمون ندیم
به‌نظرت همینجوری می‌شه؟
واقعاً امیدوارم نشه
ولی واسه ما گاو چرون‌ها هرچی پیش آید، خوش آید، درسته؟
می‌شه منـم یه‌ تیکه بخورم، بابا؟
می‌دونی چیه؟ بذار ببینم
می‌تونم یه تیکه واسه‌ات جور کنم
خیلی‌خب، این هم یه تیکه کیک
!واسه دختر گاوچرونِ خودم
این اندازۀ شست منـه یا تو؟
این دوده، جینی مال آتیشـه
ما رو هم راه بدین
جا نداریم، برو پی کارت
[ سقوط ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ‏219 سال بعد ]
اسم من " لوسی مک‌لین "ـه
و یک مشارکت‌کنندۀ فعال در بهورزی جامعه‌ام هستم
مهارت‌های تعمیراتی
واقعاً خوشحالم که عضوی از انجمن یانگ پایپر هستم
باعث می‌شه فعال بمونم
مهارت‌های علمی
مشخصاً به‌پای بابام نمی‌رسم
ولی همیشه از چالش استقبال می‌کنم
مهارت‌های سخنوری
علاقۀ اصلیـم تدریسِ تاریخ آمریکاست
با تمرکز روی اخلاقیات
به‌علاوه عضو انجمن ژیمناستیک هم هستم
...تیم ششمشیر بازیِ سی
تربیت بدنی سطح متوسط ...
.و یه دستی هم بر تیراندازی دارم ...
ولی اونقدرها ماهر نیستم
تو اوقات فراعتـم
دوست دارم همراه پدرم
قدم بزنم، فیلم تماشا کنم
...باغبونی کنم، باز هم همراهِ پدرم
و تو انجمن کتابخونیِ خونوادگیمون شرکت کنم [ جنگ و صلح اثر لئو تولستوی ]
هنوز در تلاشیـم برادرم هم با خودمون همراه کنیم
وقتی آمادگیش رو پیدا کرد اون هم میاد تو جمع‌مون
اندام‌های داخلی‌ام کاملاً سالم‌ان
بهداشتم رو رعایت می‌کنم
و هنوز موفق نشدم
یه شریک ازدواج مناسب پیدا کنم
حداقل، نه کسی که باهاش نسبتی نداشته باشم
و همه یه قوانینی در این مورد داریم به یه دلایلی
پس در سلامت کامل جسم و روان
بدین وسیله تقاضانامه‌م رو تقدیمِ شورا می‌کنم
" تا در " دورۀ آزمایشیِ سه‌ساله با پناهگاه 32 شرکت داشته باشم
[ درخواست ازدواج تایید شد ]
[ لوسی ]
نورمن
[ لوسی مک‌لین ] [ اسامی و تاریخ‌ها ]
هوم
انگار یه‌ذره تنگه
زیاد طول نمی‌کشه
چشم بهم بزنی، تموم می‌شه
عجب
[ !سرتون رو از دست ندین ]
خدایا، 10 سال فقط قیافۀ فامیل رو دیدم
واقعاً ذوق دارم یه آدم جدید ببینم
اوه، لوسی
منـم خیلی ذوق دارم که قراره بچه‌هامون رو باهم بزرگ کنیم
بابا
قندعسل خودم - اوه -
اوه
خدای من، چقدر شکل مادرت شدی
آره، ای کاش اون هم الان اینجا بود
ای کاش بود
تو ترسیده بودی؟
موقع ازدواج با مامان؟ - من؟ -
وحشت کرده بودم
خب، تاحالا پام رو از پناهگاه 31 بیرون نذاشته بودم
ترست کِی از بین رفت؟
لحظه‌ای که مادرت رو دیدم
از اون لحظه به بعد، پناهگاه 31 یه خاطرۀ دور بود واسه‌م
ناظر، وقتشـه
حتماً خیلی استرس داری
شوهرت می‌تونه هرکسی باشه
می‌دونم
قیافه‌ش چی؟ - کسی چه می‌دونه؟ -
چاقه؟ لاغره؟
ولی البته
این‌ها مهم نیست مهم ذاتشـه
درسته
ولی شاید آدم‌خوار باشه
!یا بدنش پر از غده باشه
نورمن
ببخشید، بابا
نگهبان
[ فشار دهید ]
چت - ...راستش -
طبق معمول گیر کرده
تعمیرش یه‌کم زمان می‌بره
در بهترین حالت اگه بندازیمش 32 ثانیه دیگه
...تا من و بخش تعمیرات - چت -
چه خبر شده؟
لوسی، من دوستت دارم
همه‌مون این رو می‌دونیم، چت
ازدواج فامیلی
واسه خودت و بچه‌هات خوبه ولی تو درازمدت
کارآمد و مفید نیست، می‌دونی؟
آره، می‌دونم
خوش آمدید، همسایگان پناهگاه 32
من هنک مک‌لین هستم
ناظر پناهگاه 33
لی مولدیور، ناظر 32
بابت خوش‌آمدگویی‌تون ممنونم
توی تلگراف‌هاتون گفتید ناظر جکسون فوت کردند
خیلی متاسف شدیم
وقتی آفت به غلات‌مون زد
آدم‌های خوب زیادی رو از دست دادیم ولی این معاوضه
کمک‌مون می‌کنه دوباره سرپا شیم
بله، خب طبق قرارمون ما پیشنهاد بذر و قطعات
برای دستگاه‌هاتون دادیم - در عوض، ما هم یه بارور بهتون می‌دیم -
...خب
من قراره با کی ازدواج کنم؟
من لوسی‌ام
اسم شما چیـه؟
مانتی
خوش شانس
خب، قدرتت چقدره؟
...ام
دکتر پناهگاه‌تون باید تمام ویژگی‌های جسمیت رو چک کرده باشه، نه؟
آخه قدرت برای تداوم آمریکا خیلی مهمـه
بس کن
شب‌تون به‌خیر ...و خوش آمد می‌گم به شهروندان شریفِ
پناهگاه 32
ما بهم گره خوردیم
نه صرفاً به‌عنوان همسایه
بلکه بوسیلۀ وظیفۀ مشترک‌مون
برای سرپا نگه‌داشتنِ تمدن
در حالی که بقیۀ دنیا
داره در تاریکی فرو میره
به‌زودی
اگه محاسبات‌مون درست از آب دربیاد
سطوح رادیواکتیو در سطح زمین به سرعت کاهش پیدا می‌کنند
و نسل بعدی فرزندان لوسی و مانتی
!می‌تونند روی زمین ساکن شن
!هورا
آره
...بعد از 200 سال
.دیگه چیز زیادی از اون بالا نمی‌دونیم ...
عجز، خشونت
بی‌قانونی
باید راه بهتر رو
به این بازماندگان یاد بدیم
اعتراف می‌کنم که خودم هم گاهی می‌ترسیدم
دنیای ظالمانۀ قدیمی درعوض ما رو تغییر بده
...اما بعدش دخترم
که چنین عروس زیباییـه و شوهرش رو نگاه می‌کنم
و دیگه ترسی ندارم
امیدوارم می‌شم
به افتخار لوسی مک‌لین
این ازدواج
و امید
!بیاین برقصیم، بزنید
!تو بدتری
خونۀ جدیدم رو نشونم میدی؟
خونه‌مون اینجاست
[ تازه عروس و داماد ]
خیلی عالیه، نه؟
تمام لحظات مهم زندگیمون
قراره همین‌جا اتفاق بیوفته
صبح‌های کریسمس !و نشستن دور درخت رو تصور کن
همه‌چی داریم
از لباس‌های دست دوم گرفته تا یخدون و هم‌زن
[ پناهگاه 32 ]
سلام؟
تو از سطح زمین اومدی
مهاجم‌ها
...آخ
...فقط محض اطلاع
امروز، بهترین روز زندگیم بود
[ جعبه کمک‌های اولیه ]
[ اسلحه‌خانه ]
!اون قالب ژله رو از اینجا ببرید
آروم باش، رفیق
آقا، لطفا مجبورم نکن به زور متوسل شم
وای خدا
[ نفوذ به پناهگاه ]
!خوش آمدید ساکنین پناهگاه ] [ .بیاید آیندۀ آمریکا را باهم بسازیم
خوش اومدید
اوه
فکر کردم می‌شناسمت
همه من رو می‌شناسن
ولی خودشون هم می‌شناسن؟
...اون‌ها نتیجۀ
یکی از انتخابات دشوار زندگی‌ان
خب، می‌خوام بهت حق انتخاب بدم
یا اون‌ها یا دخترت
هی
هی، بس کن
بابا، وایستا - لوسی، خواهش می‌کنم -
...ما باید
نه، بس کن
تو همه زندگی منی
!بابا! بابا! بابا
!بس کنید! بس کنید! بابا
تو شبیه مادرتـی
کجا می‌بریدش؟
به دنیای واقعی
توام یه‌‌ سری باید بهش بزنی
نه، صبر کنید
!وایستا
!دست نگه‌دارید! بس کنید
شاید باید کاری که توش ماهر این رو انجام بدین
!بس کن - !فرار و مخفی شدن -
دوباره بزنش
وایستا، وایستا، وایستا
دارم سرویست می‌کنم حال می‌کنی، هان؟
هی، بیاین بریم
[ مکسیموس ]
سلام
دماغت در چه حاله؟
...هنوز حس بویایی دارم، فقط
بوی خون حس می‌کنم
گوشت ضعیفه ولی فلز دووم میاره
می‌دونم
زود باش - باشه -
آهان
آره
" وظیفۀ " انجمن برادری فولاد
تأمین امنیت " خرابه " ست
یه روزی به عنوان مباشر به شوالیه‌ها کمک می‌کنید
فناوری‌های پیش‌ از جنگ رو پیدا و شناسایی کنند
داوطلب مکسیموس
می‌تونی این عتیقه رو شناسایی کنی؟
...این یه
پروانه‌ست؟ ...
یه مداره
توانایی دفاع از خود جزئی از آموزش‌تونـه
ما یابندگان و حافظان هستیم
تا وقتی یاد نگیرید چی رو پیدا و حفظ کنید
بود و نبودتون فرقی نمی‌کنه
!وای این کوفتی رو نگاه
این دیگه چه مدلیـه؟ - تی60ـه -
فکرش رو بکن هر روز یکی از اون‌ها رو بپوشی
نمی‌دونم چرا اومدن اینجا
اِی17
ای20
بی11
[ هدف ]
ان24
بیا، می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم
وظیفۀ لاترین یه‌کار دو نفره‌ست
گفتم بیا دیگه
این چالۀ پر از کثافت که فرار نمی‌کنه
ورود ممنوع ] [ فقط خلبانان و مکانیک‌ها مجاز اند
داوطلب دین؟
...همه‌ش فکر من بود، اون نمی‌خواست - احضار شدی، دنبالم بیا -
چه خبر شده؟
چندتامون واسه تدهین انتخاب شدیم
هی
لقبت قراره چی باشه؟ - ملازمِ شوالیه تایتس -
تازه اینجا رو داشته باشید قراره بریم به دنیای وحش
!ایول! خودشه
...دین
!دین! دین! دین
!دین! دین! دین! دین! دین
!هی، بعدی تویی - آره -
چی شده؟
بده‌ش من
[ شب به‌خیر ]
[ صبح به‌خیر ]
دنیای بیرون هیچوقت نمی‌تونه ] [ .بهتون صدمه بزنه
[ کود ]
[ روز خوبی داشته باشید ]
همگی بشینید
من یه پیشنهادی واسه انجمن دارم
یه گروه تجسس به سطح زمین بفرستیم تا پدرم رو پیدا کنیم
به سطح زمین؟
می‌تونیم 4 نفر رو دو هفته
از قسمت کشاورزی برداریم
شدنیـه حتی با اینکه تعدادمون کم شده
ببخشید لوسی، ولی داری درمورد
باز کردن در بیرونی پناهگاه حرف می‌زنی؟
همه‌ش یه دقیقه هم نمی‌شه
...خب؟ تا وقت کافی
خب، می‌دونم داریم ایده‌هامون رو بررسی می‌کنیم
و هیچ ایده‌ای تو قسمت بررسی بد نیست
شاید واسه تو اینطوره - ولی این کار رو -
هیچوقت نمی‌کنیم
و هرگز تاحالا هم انجامش ندادیم
می‌دونم، خودم می‌دونم
می‌دونم همه‌مون الان آسیب دیدیم
ولی اولویت اولمون
باید حفظ امنیت این پناهگاه باشه
یعنی هیچ درِ بیرونی‌ای باز نمی‌شه
قربون دهنت، بتی
آره، ممنون بتی
خیلی‌خب، بریم سراغ ایدۀ بعدی
اون‌ها نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه می‌خواستن الان رئیس نبودن
[ !سرت رو از دست ندی ]
سلام، دیوی
سلام - روزت چطور پیش میره؟ -
مثل بقیه، بده
[ دسترسی به آسانسور فراهم شد ]
[ دور بایستید ]
آسانسور رو نگه دار
مراقب نورم باش
تا من برگردم، باشه؟
نمی‌تونم
منـم باهات میام
...چت - کارت دیوونگیـه -
تو حتی نمی‌دونی کجا باید بری
اون بیرون که مثل داخل پناهگاه نیست
...بزرگـه
...چت
من نمی‌ذارم یکی دیگه
به‌خاطرم اذیت بشه
باشه؟
اوه، لوسی
خیلی‌خب، بگیر بخواب
من فقط بیهوشش کردم
اگه بخوای دنبالم بیای با توام همین کار رو می‌کنم
من ترسو‌تر از این حرف‌هام
ممنون
برش می‌گردونم خونه
!وایستا
!لوسی
دیوونه شدی؟
!خانم جوان، همین الان برگرد اینجا
!لوسی
!لوسی، نه
جواب نداد
خیلی‌خب
ما بهت اسم دادیم
غذا دادیم
آموزشت دادیم
جا و مکان دادیم
...پس
پس توقع داریم ...
راستش رو بهمون بگی
چرا به برادری ملحق شدی؟
تا به آدم‌هایی که بهم صدمه زدن صدمه بزنم
متوجه شدم دوست داوطلب دین هستی
بله
از جراحتش اطلاع داری؟
بله
می‌دونی کار کی بوده؟
نه
بقیۀ داوطلبین می‌گن کار توئه
...نه، من
...من همچین کاری
چرا؟
دوستت ترفیع گرفت ولی تو نه
انگیزه‌ش رو داشتی، مگه نه؟
حرف بزن
نداشتم
من این کار رو نکردم ...کار من نیست
فقط دلم می‌خواست اینطوری شه اشتباهـه؟
بله
...خشونت
صرفاً یه ابزاره
واسه برقراری نظم در خرابه ازش استفاده می‌کنیم
خشونت علیه برادری از فولاد
نشونۀ ضعفـه
ولی همینطوره؟
تو ضعیفی؟
...نمی‌خوام باشم، من
چیز دیگه‌ای هم داری
در دفاع از خودت بگی؟
...من فقط
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
...بابت راهنمایی‌هاتون
و اینکه بهم سرپناه دادین
من تو دنیا، جایی رو نداشتم
...پس
...اگه بتونم به بهبودِ برادری کمک کنم
...به بهشت یا هرچی که هست برسه
...اگه یه قیمت حونم هم تموم بشه
.این‌کار رو می‌کنم ...
و از برادری سپاس‌گزارم که به زندگیم معنا داده
آفرین پسر خوب
حالا ملازم جدیدِ
شوالیه تایتس می‌شی
اونقدرها هم بد نیست
حداقل اینجا کسی جیره‌ت رو نمی‌دزده
گفتن هنوز هم یه جایی تو برادری دارم
ولی شنیدم تو جام رو گرفتی
می‌دونی کار کی بوده؟
خب، می‌تونه کار هرکدوم از اون عوضی‌ها باشه
آره - خوشت میاد؟ -
!اوه، آره - !بس کن -
خوشش میاد
پرسیدن کار توئه یا نه
آره، از خودم هم پرسیدن
بهشون گفتم تو آزارت به مورچه هم نمی‌رسه
داوطلب مکسیموس
مقدس‌ترین وظیفۀ تو حفاظت از برادریـه
من بعد، مقدس‌ترین وظیفه‌ت حفاظت از ماموریتـه
من بعد، مقدس‌ترین وظیفه‌ت
حفاظت از اربابت؛ شوالیه تایتسـه
می‌پذیری؟
ماموریت ما از جانب والاترین کشیش‌هایِ
میان مردم صادر می‌شه
به باور همگان
...یکی از ساکنینِ
...مستعمره
فرار کرده
مستعمره واقعیـه؟
...و اون شیءای به همراه داره
...که یا قابلیتِ
...صدمه زدن به کشور
و یا نجاتش رو داره
تمام شوالیه‌های منطقه
نواحیِ دنیای وحش رو برای یافتن هدف جستجو می‌کنند
...برادران
...وجودِ ما
برای چنین لحظاتیـه
با افتخار
!به پیش روید
و با بُرش شمشیرتون
!آینده رو شکل بدین
تخمین ظاهرِ هدف برای اربابت
[ هدف ]
[ همراه ]
مرخصی، داوطلب
از کجا بدونیم کدوم قبره؟
خب، اسلیم دنبالِ تازه‌تره می‌گردیم
دام پدرو رفیق‌مون رو سالی یه‌بار از قبر درمیاره
چندتا تیکه‌ش رو می‌بره بعد دوباره خاکش می‌کنه
!خودشه
لعنتی
داری می‌گی رهبر شروری که دنبالش می‌گردیم
یه جهش یافتۀ کوفتیـه؟
یه‌ذره احترام بذار
داری درمورد همکار آینده‌ت حرف می‌زنی‌ها
همچنین تنها شانست واسه یه پاداش بزرگ
فکر کردم گفتی این یارو رو می‌شناسی
گفتم از وجودش خبر دارم
بابا بزرگم یه‌بار باهاش کار کرده بود
بابا بزرگت؟
مگه این عوضی چند وقته داره تو خاک می‌پوسه؟
از کجا بدونیم وحشی نیست؟
واسه همین
...رفیق کوچولومون رو
.با خودمون آوردیم ...
!یه غول وحشی هیچوقت از یه مرغ نمی‌گذره
اگه رفت سراغش !می‌کشیمش
وای، وای
آهان
خب، خب، خب
...چیه، گروه تئاتر آمی‌شیِ کنت مونت کریستوئه
یا عجیب‌ترین دایرۀ احمق‌هاییـه که احضارم کردن؟
خوش برگشتی
من هانچو ام
...تو ما رو نمی‌شناسی
نه
نمی‌شناسم
این حسابـه؟
بزنمش؟
می‌شه خفه شی؟
...ما، ام
یه پیشنهادی واسه‌ت داریم
یه جایزه‌ای گذاشتن
خیلی تپله
...اونقدری که
تمام بدهی‌های من و هرکاری باهامه رو تا آخر عمر بده
...آره، خب یکی از مستعمره
.فرار کرده ...
خب، چی باعث شده فکر کنی واسه‌م اهمیتی داره؟
خودم هم فکر کردم جایی که ازش فرار کردن واست اهمیتی نداره
جایی که دارن میرن مهمـه
که می‌شه مولدیور
تو کالیفرنیا
تو مال همون‌جایی، مگه نه؟
اصالتاً منظورمـه
تو از کجا می‌دونی من مال کدوم گوری‌ام؟
خب، انگار یه‌ذره روت زیاد شده مگه نه، پسرها؟
چطوره دوباره برت گردونیم تو گور
تا دام پدرو 30 سال دیگه هم نگه‌ات داره؟
...پسرها، حالا بهتون می‌گم قضیه از چه قراره
...هربار یکی می‌گه
این دیگه دفعه آخرشه معمولاً از ته دل نمی‌گه
و هیچوقت هم دفعه آخر نیست
...ولی واسه من
...خب
من چون عشقِ بازی‌ام این کار رو می‌کنم
[ غول ]
رفیق، یه چیزی رو راست گفتی
این دیگه
آخرین کارت بود
دستمزدم اونی‌که توقع داشتی، نیست ...ولی
خب، شنیدی که چی می‌گن
...واسه ما، گاو چرون‌ها
.هرچی پیش آید، خوش آید ...
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ادامه دارد ]
[ آنچه در این فصل از " سقوط " خواهید دید ]
عه... سلام عرض شد
چطوره چندتا چراغ روشن کنیم؟
تو باید بری خونه
ممکن بود آخرین بقایای تمدن رو نابود کنید
من نمی‌دونم مردم پناهگاه 32 مشغول چه کاری بودن
ولی هرچی بود اونقدر پاک و خالص نبود
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
فقط رو روشش اختلاف نظر دارن
می‌خوام بدونم کسی زنده مونده یا نه
از کِی تاحالا
خرابه گردی می‌کنی؟
خیلی وقته
تو چی هستی؟
منـم مثل توام، عزیزدلم
فقط یه‌ذره باید بهش زمان بدی
خوش اومدی
هالیوود رو بی‌خیال
تو یه‌مدل تولیدی، منـم یه‌مدل دیگه‌ام
یه تولید دیگه‌ست
والت تک یه شرکت تریلیون دلاریـه و صاحب همه‌چیزه [ والت تک ]
گمونم الان همه‌چیز توطئه‌ست، آره؟ [ هالیوود تاابد ] [ ‏4 عصر ]
مگه اینکه مردم یه‌کاری کنن
[ لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنید ]
این بالا کارها تر و تمیز پیش نمی‌ره پناهگاهی
حالا خودت می‌بینی
یه نگاه به این خرابه می‌ندازی
می‌بینی همه‌ش آشوبه
ولی همیشه یه دستی در کاره
[ ســقــــوط ]