.
‫هی، سانی. پنج دقیقه دیگه.
[مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی دیتونا]
‫سانی! هی.
‫بچه‌های بی‌ام‌و اون طرف دارن ‫از مشکل ترمز غرغر می‌کنن.
‫ممنون، مالی. ‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫اونجا می‌بینمت.
‫یه دقیقه پشتم نبودم‌ها.
‫همه چیز به گند کشیده شده، سانی.
‫پَت مجبور شد سرعتش رو کم کنه.
‫تا رده هفتم سقوط کردیم.
‫اگه بتونی تا صبح ‫موقعیت رو حفظ کنی،
‫امیدوارم طلوع خورشید ‫برامون شانسی بیاره.
‫سانی، حواست به تعادل تو سرعت بالا باشه. ‫تعادل تو سرعت بالا.
‫گیربکس چطوره؟
‫فعلاً دووم آورده، ولی باهاش مدارا کن.
‫شاید تماشاچی‌ها به خانه رفته باشند، ‫اما مسابقه ادامه داره.
‫سانی هِیز برای تیم "پیک گایکو چیپ هارت ریسینگ" ‫با پورشه به پیست برگشته،
‫برای شیفت نیمه شب.
‫همه ما می‌دونیم هیز
‫دوست دارد شب رو روشن کنه،
‫اما با وجود بی‌ام‌و ‫در صدر این گروه،
‫کار بسیار سختی ‫پیش رو داره.
‫هیز از همون ابتدا، ‫ماهرانه از بین ماشین‌ها به پیچ سوم می‌ره،
‫و به جایگاه چهارم صعود می‌کنه.
‫سانی، می‌خوای مثلاً ‫تو مسیرهای مستقیم سبقت بگیری؟
‫فقط بذار رانندگی کنم، باشه؟
‫نگاه کنید. ‫مشکل موتور برای شماره 12.
‫این هیز رو یک جایگاه ‫دیگر بالا می‌بره.
‫خدایا. ‫ده ساعت دیگه مونده.
‫فقط بذار سانی کار خودش رو بکنه.
‫با توجه به این چند دور اول،
‫به نظر می‌رسه که سانی هیز ‫پدال ترمز خودش رو تو خونه جا گذاشته.
‫هیز بی‌ام‌و رو ‫هدف می‌گیره.
‫و حمله می‌کنه.
‫هیز داره از بیرون پیچ سبقت می‌گیره
‫یالا، سانی.
‫بی‌ام‌و دیر ترمز می‌کنه. ‫اون وارد چمن شده.
‫آیا هیز می‌تونه مقاومت کنه؟
‫و این کار رو می‌کنه.
‫لعنتی!
‫دیدین؟ ‫اینطوری مسابقه میدن، بچه‌ها.
‫وقتی برگشتین تو اون ماشین، ‫باید همین کار لعنتی رو بکنید.
‫سانی هیز پس از یک دور سوم حماسی ‫وارد پیت لین می‌شه
‫که تیم چیپ هارت ریسینگ رو ‫در صدر قرار می‌ده.
‫حالا، به کیل کلسو بستگی داره ‫که این برتری رو حفظ کنه.
‫ممنون بابت ‫این شروع خوب، رئیس.
‫هی. اون برتری رو از دست بدی، ‫می‌کشمت.
‫هیز!
‫هی، آشغال!
‫می‌خوای من رو از ‫پیست بندازی بیرون، هیز؟
‫ارزشش رو نداره.
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم ‫کجا پیدات کنم؟ گور بابات!
‫ولم کن!
‫هی. ایول، سانی.
‫ممنون. ‫اگه باختیم بیدارم نکن.
‫سانی هیز، ‫فکر کنم چیزی رو فراموش کردی.
‫کیفم پره، چیپ.
‫جداً؟
‫اولین برد تو در دیتونا. ‫حتی نمی‌خوای لمسش کنی؟
‫- اوه، شگون نداره. ‫- یالا.
‫- فقط لمسش کن. ‫- نه. هی.
‫ولی اون چک پاداش رو می‌گیرم.
‫سانی. سانی! فقط به حرفم گوش کن.
‫ببین، می‌خوام تو رو ‫بیارم تو تیم.
‫تو الان عضو خانواده "سی‌اِچ‌آر" هستی.
‫همین‌جا، سال دیگه، ‫بیا دوباره تکرارش کنیم.
‫ما انجامش دادیم، رفیق. قرارداد، قرارداده.
‫من... من می‌دونم قرارداد چیه.
‫پس همین بود؟ فقط همین یه بار؟
‫از این فرصت ممنونم، چیپ. ‫واقعاً ممنونم.
‫این چه جور مسابقه دادنی‌ـه؟
‫تو فقط تمام زندگیت رو ‫صرف از نو شروع کردن می‌کنی، رفیق.
‫مواظب خودت باش.
‫بعداً می‌بینمت.
‫هی! ساعت رو نمی‌خوای؟
‫یکی دارم!
‫دبلیو-هاگ، اورموند-بای-د-سی.
‫مفتخریم که به صورت محلی اداره می‌شویم.
‫یک ایستگاه ساترن استون.
‫معروف‌ترین رادیو راک دنیا...
‫... از ‫معروف‌ترین ساحل دنیا، ما هستیم...
‫... ایستگاه راک دیتونا...
‫... نود و پنج هفت، دِ هاگ.
[نیازمند راننده برای مسابقات باخا 1000]
‫ببخشید، می‌تونم از تلفن‌تون ‫برای یه لحظه استفاده کنم، لطفاً؟
‫موبایل خودم کار نمی‌کنه.
‫نه.
‫می‌دونی، تو من رو یاد ‫یکی از دوست‌هام که قبلاً داشتم می‌ندازی.
‫کدوم دوستت؟
‫دوستی که خوش‌تیپ‌تر بود.
‫این کت و شلوار گوچیه.
‫این هم هست.
‫آها. دوستت چی کار می‌کرد؟
‫ماشین می‌روند.
‫- سریع بود؟ ‫- کند نبود.
‫- برنده می‌شد؟ ‫- آره، می‌شد.
‫بیا اینجا، پدرسوخته.
‫خدایا.
‫به باخا فکر می‌کنی؟ ‫(نوعی ماشین با چرخ‌های بزرگ)
‫آره. ‫روز جدید، چالش جدید.
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه که وقتی ‫"ایپکس جی‌پی" رو خریدم به خودم گفتم.
‫چقدر تو ضرر هستی؟
‫بهت می‌گم، ولی باید ‫قول بدی که نخندی.
‫بگو.
‫سیصد و پنجاه...
‫میلیون.
‫نخند.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫خب، خوش گذشته؟
‫آره. کاملاً.
‫پس مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که دو فصل ‫و نیمه، صفر امتیاز.
‫بهترین راننده‌م ‫رفت یه تیم دیگه.
‫گفت ماشین لگنه.
‫تیم تو جایگاه آخره.
‫راننده دومم یه تازه‌کاره.
‫و نصف فصل هم گذشته.
‫- چند تا مسابقه مونده؟ ‫- نُه تا.
‫و اگه اوضاع رو درست نکنیم، ‫تیم رو از دست میدم.
‫چی؟
‫ولی تو صاحب تیمی.
‫تو سه فصل اول هیچ بردی نداشته باشی، ‫هیئت مدیره می‌تونه مجبورت کنه بفروشیش.
‫رفیق، به نظر میاد ‫به یه هیئت مدیره جدید احتیاج داری.
‫من به یه راننده جدید احتیاج دارم.
‫فرمول 2 داری. فرمول 3 داری.
‫یه خط تولید کامل از ‫بچه‌هایی که با شبیه‌ساز بزرگ شدن داری.
‫نه، من وقت ندارم یه بچه ‫یاد بگیره چطور دهم بشه. نخیر.
‫خب، تو که نمی‌تونی همین‌طوری از ‫خیابون بیای و یه موشک رو برونی.
‫چرا، می‌تونی اگه قبلاً این کار رو کرده باشی. ‫تمام نکته همینه.
‫لویی شیرون 57 سالش بود ‫که گرندپری موناکو رو برد.
‫- لویی کی؟ ‫- فیلیپ اتانسلن، 56 ساله.
‫تو همین الان این اسم‌ها رو ‫گوگل کردی، نه؟
‫بعضی‌ها به سانی هیز نگاه می‌کنن، ‫یه مردی رو می‌بینن که تو یه ون زندگی می‌کنه،
‫یه معتاد شرط‌بندی ‫که فرصتش رو از دست داده.
‫وای، روبن، ‫تو واقعاً داری خوب تبلیغ می‌کنی.
‫ولی من یه مردی رو می‌بینم ‫که تیم‌ها رو بهتر می‌کنه.
‫من تجربه می‌بینم. من تخصص می‌بینم.
‫قرص‌هات رو نخوردی.
‫راننده تازه‌کارم یه استعداد فوق‌العاده‌ست. ‫فوق‌العاده.
‫ولی جوونه.
‫می‌دونی چی کم داره؟ ‫پختگی.
‫تو به علاوۀ اون؟
‫بوم. من یه تیم دارم.
‫باشه. ‫فرض کنیم من لویی بعدی‌ام...
‫- لویی شیرون ‫- همون
‫مشکل اینه که فقط ‫راننده نیست، ماشین هم هست.
‫مسابقات این فصل‌تون رو دنبال کردم، روبن
‫"لگن" کلمه لطف‌آمیزیه.
‫می‌دونستم داری نگاه می‌کنی.
‫اگه بهت بگم
‫آخرهفته قراره قطعات پیشرفته‌تری روی ماشین سوار کنیم چی؟
‫- شش ماه در حال توسعه... ‫- روبن...
‫نه، نه، نه. صبر کن.
‫من فقط لازم دارم یکی از ماشین‌هام ‫اول از خط پایان رد بشه. یکی.
‫دوستت دارم. من برنمی‌گردم.
‫باشه.
‫اگه اون بود، ازت می‌خواست چی کار کنی؟
‫به یه گروه پسرونه ملحق بشم؟
‫جدی. یالا.
‫جداً، ازش می‌پرسیدم ‫به چی داره می‌خنده.
بی‌خیال
‫اون داره به ‫این احتمال می‌خنده.
‫هر دومون می‌دونیم چطور تموم شد.
‫آره.
‫باشه.
‫- این یه بلیت فرست کلاس به لندنه. ‫- خدای من.
‫فرست کلاس.
‫من دارم بهت یه جایگاه خالی ‫تو فرمول یک پیشنهاد میدم.
‫تنها جایی که ‫می‌تونی برای یه روز بگی،
‫اگه برنده بشی، تو ‫بهترینِ بهترین‌های دنیایی.
‫هی، روبن.
‫- تا حالا معجزه دیدی؟ ‫- هنوز نه.
‫منم ندیدم.
‫خوشحالم دیدمت، رفیق.
‫- باشه، عزیزم، بفرما. ‫- ممنون.
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫اگه دوست نزدیکت بهت یه پیشنهادی داده ‫که صد در صد، قطعاً
‫بهتر از اونیه که واقعی باشه.
‫چی کار می‌کنی؟
‫خب، ‫داریم در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟
‫موضوع پول نیست.
‫پس موضوع چیه؟
‫دمای لاستیک‌ها خوبه. ‫‏85 جلو، 75 عقب.
‫- آماده‌ای که گاز بدی. ‫- دریافت شد.
‫باتری پره. ‫برای استراتژی دو آماده‌ای.
‫می‌رم برای دور کامل.
‫سکتور یک بنفش. ‫بهترین تا الان.
‫ماشین حس خوبی داره.
‫لعنتی!
‫قفل کرد. ‫لاستیک جلوی چپ صاف شد.
‫بیارش تو.
‫برو رو استراتژی یک.
‫این دور بیا پیت. این دور بیا پیت.
‫بریم اون ایرادها رو پیدا کنیم.
[پیرس]
‫ببخشید، جاشوا.
‫جودی، سعی کن ‫راننده‌مون رو نکشی.
‫نتیجه چیه؟
‫نمی‌دونم چه خبره. ‫یعنی، حسش خوبه. شروع می‌کنم به فشار آوردن.
‫بعد تو پیچ‌های کند کم‌فرمانی داره ‫و تو پیچ‌های سریع بیش‌فرمانی.
‫چی؟ موقع ورود یا خروج؟
‫هر کدوم. هر دو.
‫عالیه. آره.
‫‏10,000 تا سنسور رو اینـه ‫و نمی‌تونی بهم بگی چه خبره.
‫ولی من که اون بیرون نیستم، هستم؟
‫پس، من... من به کمکت ‫تو این مورد احتیاج دارم. لطفاً.
‫یه زمین بازی 150 میلیون دلاری.
‫چه بامزه.
‫باید بذاریم اون رانندگی کنه. ‫نمی‌تونه از این بدتر باشه.
‫جاشوا.
‫- سلام. ‫- لیزبث. روابط عمومی؟
‫- آره. ‫- مهم نیست.
‫برای کنفرانس خبری، ‫می‌خوایم از مسائل فنی دوری کنیم
‫و روی رابطه فوق‌العاده قوی ‫با هم‌تیمی جدیدت، لوکا کورتز، تمرکز کنیم.
‫لوکا؟
‫که یه هفته‌ست می‌شناسمش.
‫که وقتی راننده سوم ‫تیم ردبول بود،
‫به مطبوعات گفت که فکر می‌کنه ‫جاشوا پیرس بیش از حد بزرگ شده.
‫همون لوکا کورتز؟
‫بله.
‫- بی‌صبرانه منتظرم. آره. ‫- باشه. عالیه. ممنون.
‫- هی. ‫- بله.
‫این یه بله بود؟ ‫آره؟ بله؟
‫چه خبره؟
‫هی، حق با تو بود، داداش.
‫روبن تو دردسر بزرگی افتاده. ‫ممکنه مجبور بشه تیم رو بفروشه.
‫می‌دونستم.
‫و این برای من چه معنی‌ای داره؟
‫خریدارهای جدید، ‫احتمالاً خونه‌تکونی می‌کنن.
‫گوش کن.
‫باید به این آدم‌ها نشون بدی که ‫راننده شماره یک واقعاً کیه، رفیق.
‫همین الان.
‫وگرنه کارت رو از دست میدی.
‫آره. بذار این تو ذهنت فرو بره.
‫سلام.
‫خوبی؟
‫باشه، بیاین نیمه اول فصل رو
‫بگیریم و از ذهنمون پاک کنیم.
‫یکی می‌گه، "کَسپر، ‫امسال چه اتفاقی افتاد؟"
‫به جون بچه‌هام قسم، ‫اصلاً نمی‌دونم چه کوفتی شده.
‫فقط این ماشین وجود داره.
‫و فقط آینده ما وجود داره.
‫بله. آینده ما.
‫اون عوضی کیه؟
‫اون با منه.
‫آدم تو فکر کرد ‫من از خدماتم.
‫من رو فرستاد در پشتی.
‫برادر، تو هیچوقت ‫ناامیدم نکردی.
‫خب، هنوز وقت هست.
‫ایپکس جی‌پی!
‫سانی هیز. ‫اون قدیما با من مسابقه می‌داد.
‫- علیه تو، منظورت اینه. ‫- آره.
‫- کیت مک‌کنا، مدیر فنی ما. ‫- سلام.
‫- داج داودا، سر مکانیک ما. ‫- سلام.
‫و کسپر اسمولینسکی، ‫مدیر تیم.
‫شاید از روی شهرتش بشناسیش.
‫پنج بار قهرمانی سازندگان با فراری.
‫آها.
‫به عنوان جک‌زن عقب.
‫پدر منم بود. ‫بدون اون‌ها نمی‌تونی ببری.
‫- و راننده تازه‌کار با استعدادمون، جاشوا. ‫- چرا اون کلاه داره؟
‫واسه ایمنی؟
‫جاشوا، ‫جایگاه تو امنه. باشه؟
‫سانی اینجا برای تست اومده.
‫آخرین باری که ‫یه مسابقه رو بردی کی بود؟
‫یک‌شنبه. دیتونا.
‫ببخشید. ‫من... منظورم فرمول یک بود.
‫ببخشید. ‫پس، مثل توام.
‫وای.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم، ‫کسی لوکا کورتز رو ندیده؟
‫یه لحظه بیا کنار لطفاً، روبن.
‫وقتی با تو مصاحبه می‌کنم، ‫خیلی از راننده‌های کهنه‌کار...
‫آره، که همه‌شون ردت کردن.
‫- چند تا؟ ‫- هفت تا.
‫- این خیلیه. ‫- من شماره هفتم؟
‫تو هشتی.
‫این یه فاجعه‌ست.
‫داره بیشتر شبیه ‫شماره نُه می‌شه.
‫از نظر فنی، یکی هست ‫که هنوز ازش خبری نشده.
‫پس من شماره نهم؟
‫تو می‌دونی ‫اعداد چطور کار می‌کنن، درسته؟
‫تو تجارت، ‫الهام‌بخش‌ترین ایده‌هام دیر میاد.
‫آره. بهترین چیزها تو زندگی ‫معمولاً نهم از راه می‌رسن، درسته؟
‫با احترام، روبن، من نمی‌تونم ‫قبول کنم که تنها روز تستمون رو صرف کنیم
‫تا به هم‌تیمی گمشده‌ت ‫فرصت تست بدیم.
‫کسپر، اشتباه متوجه شدی.
‫ما ازش تست نمی‌گیریم. ‫اون داره از ما تست می‌گیره.
‫این راننده جدیدته.
‫موفق باشی.
‫باله جدید، سایدپادهای جدید.
‫تغییری تو کف ماشین هست؟
‫چیزی نیست که هشت تا راننده دیگه ‫نفهمیده باشن.
‫برای همینه که بهم می‌گن ‫شماره نُه خوش‌شانس.
‫گوش کن، خیلی وقته که ‫اینجا رانندگی نکردی، رفیق. آره؟
‫تعادل این ماشین‌ها سخته، ‫پس حواست به پیچ یک و نه باشه.
‫نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫چطوره یه هدف ‫منطقی تعیین کنیم؟
‫همون تنظیماتی که اون داره رو به من بده.
‫اگه نتونم زمان دوری در حد ‫یک ثانیه از زمان "جی‌پی" ثبت کنم،
‫اون‌وقت سریع ‫خودم میرم بیرون
‫و شما آزادید که ‫شماره ده خوش‌شانس رو امتحان کنید.
‫- ده؟ ‫- ده.
‫ده.
‫"جی‌پی" کیه؟
‫از بروک‌لندز رد شو، ‫تو لافیلد آروم برو.
‫برو بالا تا وودکوت، ‫از کاپس محکم بیا بیرون.
‫و حواست به چرخش ماشین باشه.
‫حالت پیش‌فرض، تنظیمات یک، ‫به دو، برگرد به سه.
‫دیفرانسیل یک تا چهار.
‫دی‌آر‌اس. ‫(سیستم کاهش درگ)
‫باشه. ببینیم چی تو چنته داری.
‫اگه با روبن مسابقه داده، ‫با شوماخر هم مسابقه داده. با سنا.
‫باشه، ‫زمان‌های سکتور جاشوا رو بیار بالا.
‫بیست پوند شرط می‌بندم که تصادف می‌کنه.
‫بکنش صد تا، قبوله.
‫لعنتی.
‫ببخشید، من هیو نیکلبی هستم، ‫مهندس مسابقه‌ت.
‫صبح به‌خیر، هیو. ‫دمای لاستیک‌هام چطوره؟
‫آره، تقریباً گرمه. آخر ‫این دور، باید آماده فشار آوردن باشی.
‫درسته. رفیق.
‫- هیو؟ ‫- بله، قربان؟
‫باید اون شرط رو قبول می‌کردی.
‫دریافت شد.
‫می‌رم برای ثبت دور.
‫نه. لعنتی.
‫اون مُرده.
‫یالا. این کار رو نکن.
‫و دفن شده.
‫صبر کن.
‫حالا.
‫ماشین اونجاست، یالا.
‫داره نزدیک می‌شه.
‫لعنتی.
‫خوبی؟
‫آره. همه چی خوبه.
‫یالا.
‫آره، یه چیزی تو چنته داره.
‫آره، منظورت اینه که یه چیزی داشت.
‫ولی تو پیچ‌های سرعت بالا ‫قطعاً ناپایداره.
‫تو پیچ‌های کند غیرقابل پیش‌بینی‌ـه.
‫با لاستیک‌های عقب مشکل داشتم، ‫پیچ‌های 14، 16...
‫و پیچ آخر، شاید؟
‫- نه، اون تقصیر من بود. ‫- زمان دورش چقدر بود؟
‫اون تست کاملاً خودساخته‌ش رو ‫با پنج صدم ثانیه اختلاف قبول شد.
‫آها.
‫خب...
‫... این یه شروعه.
‫داداش، ما نه تا مسابقه وقت داریم ‫تا نظر یه تیم دیگه رو جلب کنیم، می‌دونی.
‫و به عنوان مدیر برنامه‌ت، ‫باید بهت توصیه کنم
‫که باید شروع کنیم به شرکت تو ‫این رویدادهای اجتماعی و اسپانسرها.
‫تو به تعامل بیشتر احتیاج داری، جاش، ‫فالوورهای بیشتر.
‫- باشه، قبوله. ‫- خیلی‌خب، باشه. صرفاً یادآوری کردم
‫غذا خوردی؟ من دارم از گشنگی می‌میرم.
‫نه.
‫ولی باید یکی رو ببینم.
‫آره؟ هی، یه عکس بگیر، ‫اون کوفتی رو پست کن.
‫بفرستش برای من، ‫من اون کوفتی رو پست می‌کنم.
‫اون مامانمه.
‫خر نشی اون کوفتی رو پست کنی.
‫می‌دونستم این رو می‌گی.
[آیا پیرس به مشکل خورده؟]
‫خوبی، عزیزم؟
‫آره. فقط خسته‌م.
‫لاستیک‌های بد یا موتور؟
‫بی‌خیال، مامان. ‫تو که از ماشین سر در نمیاری.
‫پررو.
‫باشه، شاید من خیلی از ‫ماشین سر در نیارم، ولی خیلی از تو سر در میارم.
‫بگو.
‫ممکنه جایگاهم رو از دست بدم ‫اگه تیم یه مسابقه رو نبره.
‫هر مسابقه‌ای.
‫تیم‌های دیگه‌ای هم هستن؟
‫آره، 20 تا جایگاه هست، ‫ولی همه‌شون پرن.
‫به علاوه، این یارو جدیده هست، ‫و...
‫... پیره.
‫چقدر پیر؟
‫مثلاً، خیلی پیر. مثلاً... 80.
‫اون خیلی عوضیه، مامان.
‫ولی سریعه.
‫به اون اهمیت نده.
‫رو خودت تمرکز کن.
‫می‌تونی تمام زندگیت رو ‫صرف نگرانی در مورد بقیه کنی،
‫ولی زمان تو همین الانه.
‫هنوز دوستش داری؟
‫البته که هنوز دوستش دارم.
‫پس یادت باشه پدرت ‫چی می‌گفت.
‫"سرت رو بنداز پایین و رانندگی کن."
‫چشم، خانم.
‫یالا دیگه. همه چی خوبه. ‫یالا. یالا دیگه.
‫یالا. یالا.
‫- بیا اینجا. یالا دیگه. ‫- شوخی می‌کنی.
‫اونجا پارک نکن. ‫فقط یه ماشینه. ساکت شو.
‫یالا؟ یالا.
‫فکر می‌کردم کارت اینه که سریع‌ترین ‫ماشین روی کره زمین رو بسازی.
‫کار من وابسته به باده.
‫پس، کمک می‌کنه که حسش کنم.
‫حرکات مرموز در ایپکس جی‌پی،
‫که بالأخره راننده‌ای رو که ‫جایگاه دومشون رو قراره بگیره، اعلام کردند.
‫و در یک اتفاق عجیب، ‫اون راننده آمریکایی، سانی هیزـه،
‫که بیش از سه دهه‌ست ‫در فرمول یک مسابقه نداده.
‫پسر یک مکانیک ایندی‌کار،
‫هیز به عنوان یک پدیده جوان ‫بی‌پروا شناخته می‌شد،
‫بزرگ‌ترین استعدادی که هرگز شکوفا نشد.
‫دوران حرفه‌ای سابق اون ‫به طور ناگهانی متوقف شد
‫با یک تصادف وحشتناک ‫در گرندپری اسپانیا.
‫اون یک دهه بعد در مسابقات قهرمانی
‫متنوعی مانند لمانز، ‫نسکار، رالی داکار،
‫و حتی مدتی به عنوان ‫راننده تاکسی در نیویورک دوباره ظاهر شد.
‫نه.
‫اما حالا اون دوباره برای تیمی ‫مسابقه می‌ده که،
‫در تمام تاریخ فرمول یک خودش، ‫هرگز حتی در ده رتبه برتر قرار نگرفته.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها ‫گمانه‌زنی‌ها رو کاهش نمی‌ده
‫که سهامدار عمده، سروانتس کپیتال، ‫به دنبال فروش تیمـه.
‫و اگر این کار رو بکنند، ‫احتمالاً پایانی خواهد بود
‫بر دوران حرفه‌ای ‫راننده تازه‌کار فرمول یک، جاشوا پیرس.
‫- می‌تونیم بریم الان؟ ‫- می‌گن "شرایط سخت"،
‫"تدابیر سخت می‌طلبه"،
‫اما من صادقانه نمی‌تونم ‫قرارداد راننده‌ای رو به یاد بیاورم
‫- که به این اندازه از روی استیصال باشه. ‫- بیا بریم.
‫وای، پسرم رو ببین.
‫- ها؟ ‫- هی.
‫- این همونه. ‫- هان.
‫اون راننده دیگه‌ست؟
‫آره. خودشه ‫با اون قیافه احمقانه‌ش.
‫ولی، صبر کن، تو گفتی اون پیره. ‫اونقدرام پیر نیست.
‫هی، جاش.
‫شانس دیگه‌ای می‌خوای؟
‫نه تا مسابقه یعنی نه بار ‫باید چاک نوریس رو شکست بدی.
‫فعلاً، با به دست آوردن ‫دل مطبوعات شروع کن.
‫آره؟ آماده‌ای؟
‫عالیه. بیا بریم.
‫اون یه مرد خوش‌تیپه.
‫جاشوا. شروع فصل شما ‫بی‌شک آشفته بوده.
‫بدون برد، مشکلات ماشین در تمام طول فصل، ‫و حالا یک هم‌تیمی جدید دیگه داری.
‫دقیقاً چه حسی داری؟
‫شروع آشفته به این معنی نیست که ‫نمی‌تونی تمیز تمومش کنی. خب؟
‫ایپکس یه تیم آتشین از مهندس‌ها داره، ‫پس مطمئنم که جنگنده برمی‌گردیم.
‫در مورد هم‌تیمی‌های جدید،
‫فکر می‌کنم واقعاً فوق‌العاده‌ست که ایپکس ‫به سالمندان شانس دوباره میده.
‫بله. سوال بعدی. ‫ممنون. بله، دان. آره.
‫آقای هیز. سلام. دان کاوندیش. ‫به بریتانیا خوش برگشتید.
‫مدتی گذشته، نه؟
‫یعنی، آخرین باری که ‫در سیلوراستون مسابقه دادید،
‫بیل کلینتون رئیس جمهورتون بود، ‫و همه ما ماکارنا گوش می‌دادیم.
‫پس، باید بازگشت‌تون خیلی سورئال باشه.
‫آره.
‫و، در طول اون دهه، ‫شما از مسابقه دادن دست کشیدید،
‫و، به طور حرفه‌ای شرط‌بندی کردید؟
‫آره
‫قبل از اینکه اعلام ‫ورشکستگی شخصی کنید؟
‫آره.
‫شما یک ازدواجتون ‫باطل شد
‫و دو ازدواج دیگه به طلاق ختم شد؟
‫آره.
‫چیزی هست که آرزو می‌کردید ‫متفاوت انجامش می‌دادید؟
‫آره.
‫سوال دیگه‌ای نیست. ‫ممنون. بله. ممنون.
‫بله، داج.
‫اون چه ساعتی اینجا بود؟
‫قبل از من.
‫و قبل از تو.
‫باشه، داره میاد. عذرخواهی کن.
‫عذرخواهی؟ ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- یعنی چی؟ چرا نه؟ ‫- چون نشونه ضعفه.
‫نشونه قدرته.
‫نشونه ضعفه.
‫کله‌شق، فقط انجامش بده.
‫مامان، نمی‌تونم.
‫می‌تونی. باید بکنی.
‫هی، رفیق.
‫اون روز تو کنفرانس خبری، ‫حرف‌هایی که زدم باحال نبود.
‫بگو متأسفم.
‫خب، اساساً چیزی که دارم ‫سعی می‌کنم بگم اینه که... متأسفم.
‫اشکالی نداره. ‫فقط نگرانی که من از تو سریع‌ترم.
‫سلام، من سانی هستم.
‫برنادت پیرس. ‫از دیدن‌تون خوشبختم.
‫باعث افتخاره. همه چی خوبه. ‫اون بیرون می‌بینمت.
‫چه حسی داری؟
‫- خیلی خوب. ‫- خوبه.
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم.
‫خوبه.
‫فشاری نیست.
‫هیچی.
‫- عالیه. ‫- عالیه.
‫عالیه.
‫به سیلوراستون ‫خوش آمدید،
‫پیستی که در 13 می 1950 ‫مسابقات قهرمانی جهان فرمول یک در اون آغاز شد.
‫امروز، ما نه مسابقه پایانی ‫این فصل قهرمانی هیجان‌انگیز رو
‫در هفتاد و هفتمین ‫گرندپری بریتانیا آغاز می‌کنیم.
‫مثل همیشه، ‫‏11 تیم در خط استارت قرار می‌گیرند،
‫که هر کدوم دو راننده دارند.
‫ترتیب مسابقه بر اساس ‫زمان‌های تعیین شده در مرحله انتخابی دیروز تعیین می‌شه.
‫ردبول از جایگاه اول شروع می‌کنه
‫و پس از اون دو مک‌لارن ‫و دو فراری قرار دارند.
‫رانندگان، دو دقیقه ‫تا سرود ملی.
‫سانی!
‫روبن. ‫مجبورم نکن با پولدارها حرف بزنم.
‫یالا، یه لحظه وقت بده. ‫فقط لبخند بزن و دست بده.
‫اون یه عضو مهم ‫هیئت مدیره‌ست.
‫سانی، این پیتر بنینگ‌ـه،
‫- یکی از سرمایه‌گذارهای من. ‫- سلام.
‫سلام.
‫اون مطلقاً هیچی ‫از مسابقه نمی‌دونه...
‫- آره. ‫- ... ولی چشم و گوش من تو هیئت مدیره‌ست.
‫و، شما آخرین امید روبن هستید.
‫این یه اصطلاح فوتبال ‫آمریکاییه، درسته؟
‫آخرین امید، ‫تیر آخر در تاریکی. اون...
‫معتقدم در اصل ‫یه اصطلاح مذهبی‌ـه.
‫درسته. درسته.
‫من به درگاهش دعا می‌کنم.
‫من تنها کسی تو هیئت مدیره هستم که ‫واقعاً می‌خواد تیم رو نگه داره.
‫بقیه بهش می‌گن، ‫می‌دونی، جهنم روبن.
‫ولی، جداً، رفیق، ‫من معتادش شدم.
‫تمام مستند ‫"بران تا بمانی" رو دیدم.
‫صادقانه فکر نمی‌کنم هیچوقت اینقدر ‫در مورد لاستیک ماشین دونسته باشم. فوق‌العاده‌ست.
‫من برمی‌گردم ‫سر کار روزانه‌م.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫هی، رفیق. ما روت حساب می‌کنیم. ‫موفق باشی.
‫اینجا چی کار می‌کنی، سانی؟
‫و همینطور که عقربه‌ها به ‫رأس ساعت نزدیک می‌شن،
‫وقت اینه که کارها رو ‫در سیلوراستون شروع کنیم.
‫ابتدا دور گرم‌کردن‌ـه.
‫یک دور در پیست ‫و فرصتی برای رانندگان
‫تا لاستیک‌ها ‫و ترمزهای خودشون رو گرم کنند.
‫نه. ‫مشکلی برای ایپکس پیش آمده.
‫این هیز در جایگاه 22ـه. ‫ماشینش حرکت نکرده.
‫صبر کنید. مشکل برق دارم.
‫رو حالت استارته، سانی.
‫حالت استارت رو فعال کن.
‫بله، ‫درسی برای همه در خانه.
‫ماشین جدید؟ دفترچه راهنما رو بخوانید.
‫مدتی‌ـه که اون ‫در پیست نبوده. با این سرعت...
‫- خدای من. ‫- ... اون حتی وارد مسابقه هم نخواهد شد.
‫وای.
‫درستش کردم.
‫همه چی خوبه.
‫و بالأخره حرکت کرد. ‫خدا را شکر.
‫اگر در دور گرم‌کردن ‫خیلی عقب بیفته...
‫- نوشیدنی؟ ‫- ... در خطره...
‫- نه. ‫- ... که مجبور شه از پیت لین شروع کنه.
‫سانی کجاست؟ ‫داره ما رو معطل می‌کنه.
‫آره. دارم چک می‌کنم، جاشوا. ‫فقط دارم چک می‌کنم.
‫- ماشینش چه مشکلی داره؟ ‫- چی؟ هیچی.
‫با یک پیست خالی در پیش رو،
‫هیز تونسته در این دور گرم‌کردن ‫بسیار سریع‌تر بره.
‫اون با لاستیک‌های گرم و آماده به کار ‫به انتهای خط استارت می‌رسه.
‫عوضیِ زرنگ. از قصد بود.
‫این یارو داره چی کار می‌کنه؟
‫این در واقع حالا داره ‫به نفع سانی هیز تمام می‌شه.
‫و اون درست به موقع رسید. ‫مراقب استارت اون باشید.
‫پنج چراغ ‫در مقابل رانندگان.
‫چراغ‌ها خاموش و حرکت می‌کنیم!
‫این هم سانی هیز، ‫خانم‌ها و آقایان.
‫با استفاده از اون لاستیک‌های گرم راه خودش رو ‫از انتهای گروه باز می‌کنه.
‫اگه قراره به ماشینت ایمان بیاری،
‫سیلورستون بهترین جا برای این کاره
‫هیز داره همینطور از ‫بقیه سبقت می‌گیره.
‫اون از زمان شروع هفت جایگاه ‫بالا اومده.
‫- ایپکس جی‌پی با این ماشین مشکل داشته... ‫- آره!
‫ولی همین آخر هفته ‫قطعات جدیدی استفاده کردن
‫ببینیم این ارتقا تأثیری داشته یا نه، چون ‫الان هیز داره به پرز از تیم ردبول حمله می‌کنه
‫ماشین در این هوای آشفته ‫لق می‌زنه. نمی‌تونم برای سبقت موقعیت بگیرم.
‫هیز از ماشینش ‫پشت بی‌سیم شکایت می‌کنه.
‫این چیزی نیست که تیم ‫می‌خواد بشنوه.
‫دریافت شد. فاصله با پرز 0.9ـه. ‫در محدوده دی‌آر‌اس هستی.
‫باید بتوانی در مسیر مستقیم بعدی ‫از اون سبقت بگیری.
‫هیز حالا از سیستم کاهش درگ ‫برای سبقت گرفتن استفاده می‌کنه.
‫آره!
‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم، بچه‌ها. ‫هیچ چسبندگی‌ای ندارم.
‫- این الان برای ایپکس جی‌پی مشکل‌سازه. ‫- یالا.
‫لاستیک‌های ردبول ‫حالا گرم شدند
‫و هیز دیگه مزیت لاستیک ‫ابتدای مسابقه رو نداره.
‫حمله رو دیدیم. ‫حالا همه چیز به دفاع بستگی داره.
‫و پرز در حال حمله به وِیل‌ـه.
‫هیز تو دردسره. ‫ممکنه جایگاه‌ها برعکس شه.
‫و می‌شه.
‫لعنتی.
‫عقب ماشین ناپایداره. ‫اگه راه حلی دیدی بهم بگو.
‫بهش بگو ورود به پیچ رو به تأخیر بندازه ‫تا خروج بهتری داشته باشه.
‫اون... فکر می‌کنه مشکل از تنظیماته. ‫ولی نیست.
[دور بیستم]
‫بیست دور گذشته.
‫ورشتپن پیشتازه ‫اما جاشوا پیرس
‫در حال حاضر با مشکل روبه‌روئـه.
‫بچه‌ها، من رو از شر این لاستیک‌های نرم خلاص کنید. ‫دارم عقب میفتم.
‫دریافت شد. دور 20. بیا پیت، بیا پیت.
‫شرایط برای راننده تازه‌کار، جاشوا پیرس، ‫نمی‌تونست از این سخت‌تر باشه.
هیچکس دلش نمی‌خواد آخر باشه
‫گیر کردم. بده بالا!
‫به یه چیزی خوردم. چی بود؟
‫اوه، ‫یک پیت استاپ هفت ثانیه‌ای.
‫ایپکس جی‌پی از این موضوع ‫خوشحال نیست.
‫این دو برابر زمانی‌ـه ‫که باید طول می‌کشید.
‫لاستیک‌های عقب رو از دست دادم. ‫میام پیت‌.
‫دریافت شد. برو رو نقشه دوم. بیا پیت
‫و این هم سانی هیز ‫برای یک ست لاستیک جدید.
‫اون امیدواره که این‌ها بهش کمک کنند ‫تا جایگاه فعلی خودش یعنی پانزدهم رو حفظ کنه.
‫- جک‌های جلو! جک‌های جلو! ‫- جک جلو به درستی کار نکرده.
‫- شوخی می‌کنی. ‫- این باعث هرج و مرج مطلق
‫در پیت لین ایپکس جی‌پی شده.
‫هر چیزی که می‌تونست اشتباه پیش بره ‫برای این تیم اشتباه پیش می‌ره.
‫و با خروج از پیت، ‫هیز درست جلوتر از هم‌تیمی خودشه.
‫در حالی که پیرس و هیز ‫در سیلوراستون با هم می‌جنگند.
‫دارم میام سراغت، پیرمرد.
‫سرعت رو دارم، رفیق. ‫بهش بگو بذاره رد شم.
‫آره. دریافت شد. موقعیت رو حفظ کن. ‫آماده باش. کیت.
‫جاش سریع‌تره. ‫سانی رو لاستیک‌های سرده.
‫آره، باشه، سانی، نجنگ. ‫بذار رد شه.
‫سانی، نجنگ.
‫کی داره می‌جنگه؟ من دارم مسابقه میدم.
‫پیرس روی محور داخلیـه. ‫هیز روی محور خارجی.
‫هیز سعی می‌کنه اون رو ‫به دیوار قدیمی پیت
‫بچسبونه.
‫جاشوا، باید برای ‫جایگاه بجنگی.
‫- تو داری با سانی مسابقه میدی. ‫- تأیید می‌شه.
‫اون‌ها مطلقاً هیچ گذشتی نمی‌کنند.
‫هیچ امتیازی برای ‫هم‌تیمی خودشون قائل نیستند.
‫اون‌ها طوری فشار میارن که انگار ‫سعی در بردن یک گرندپری دارند.
‫اما این نبرد ‫برای جایگاه آخره، یادتونه؟
‫و چه جدالی‌ـه.
‫یالا، بچه. بیارش.
‫این یارو داره چی کار می‌کنه؟ ‫بذار رد شم.
‫دور پیچ آخر.
‫نزدیکه!
‫اون‌ها با هم برخورد می‌کنند.
‫هر دو ماشین ایپکس جی‌پی وارد شن شدند،
‫و پیرس به مانع برخورد می‌کنه.
‫- نه! ‫- نه!
‫این دیوانگی‌ـه.
‫بدترین اشتباه ممکن در مسابقات ‫اتوموبیل‌رانی، تصادف دو هم‌تیمی
‫هر دو به خط پایان نرسیدن
‫درست زمانی که اوضاع نمی‌تونست ‫برای تیم سیاه و طلایی بدتر شه.
‫خیلی بد شد، رفیق.
‫نمی‌تونیم بپیچیم.
‫داریم همه جا بالا و پایین می‌پریم ‫انگار تو متروی لعنتی هستیم
‫و حالا فکر می‌کنیم باحاله که ‫آچار چرخ رو تو پیت باکس جا بذاریم.
‫اصلاً اون کار کی بود؟
‫- من بودم. ‫- البته.
‫پیرمرد.
‫گوش‌هات سنگین شده؟ ‫اون چه کاری بود؟
‫می‌خوای همین‌جا حلش کنیم؟
‫آره، دوست دارم همین‌جا ‫جلوی تیم حلش کنیم، درسته.
‫تیمی که ‫ظاهراً تو عضوش هستی.
‫باشه. تو اشتباه کردی. پیش میاد.
‫من اشتباه کردم. ‫عاشق این یارو ا‌م، رفیق.
‫- نگرانش نباش، جودی. ‫- اصلاً به من گوش میدی؟
‫- نه واقعاً. ‫- نه!
‫بس کن.
‫حق با جاشواست.
‫دستور، دستوره.
‫می‌تونم بهت یادآوری کنم ‫که تو به من گزارش میدی؟
‫حله.
‫فقط ازم نخواه ‫که از جایگاهم دست بکشم.
‫ببخشید. ببخشید، بچه‌ها.
‫وایسا.
‫مثل یه قوی از خود راضی ‫با ناز و ادا میای تو گاراژ ما.
‫- "با ناز و ادا"؟ ‫- ما رو افتضاح خطاب می‌کنی...
‫- "با ناز و ادا" چیه؟ ‫- ... و بعد اونطوری رانندگی می‌کنی. ها؟
‫گفتی من "با ناز و ادا" اومدم. ‫معنیش چیه؟
‫تو. تو یه عوضی هستی. ‫مثل یه قوی عوضی میای تو. با ناز و ادا.
‫پس قوها عوضی هستن؟
‫تو داری این اشتباه رو می‌کنی که فکر می‌کنی ‫من قراره یه بچه‌ سپاسگزار باشم
‫که در برابر ‫یه پیرمرد سر خم می‌کنه.
‫من برای رسیدن به اینجا ‫کوه کندم، داداش.
‫فرمول یک.
‫اونجا که ما زندگی می‌کنیم به این می‌گن ‫جایزه مشارکت.
‫جاشوا، جاشوا! جاش!
‫آره.
‫چه مرگته که ‫داری می‌خندی، رفیق؟
‫چیزی بردی؟
‫‏20 تا راننده دیگه ‫هنوز اون بیرون تو پیست هستن
‫و تو اینجا داری برای ‫اون مزخرفات ژست می‌گیری.
‫فکر می‌کنی هیچ‌کدومشون ‫به ما احترام می‌ذارن؟ فکر می‌کنی؟
‫اون‌ها باید یاد بگیرن که هیچ‌کس ‫بدون جنگ از ما رد نمی‌شه.
‫هیچ‌کس.
‫از رانندگی من خوشت نمیاد؟ ‫شکستم بده، قو.
‫عجب مسابقه‌ای بود، ها؟
‫ببخشید، ندیدمت. ‫امم...
‫هنوز داری ‫خودت رو سرزنش می‌کنی؟
‫آره.
‫آره، این حس رو می‌شناسم.
‫ممنون بابت ‫حرفی که اون بیرون زدی.
‫فقط دیگه تکرارش نکن، باشه؟
‫باعث می‌شه به نظر برسه ‫که به کمک احتیاج دارم.
‫رفیق. حق با توئه. ‫فهمیدم.
‫هی، محض اطلاع، ‫با خودت بد نباش.
‫آدم‌های زیادی اون بیرون هستن ‫که این کار رو برات می‌کنن.
‫آره.
‫"متأسفم، روبن، که نه یکی ‫بلکه هر دو ماشین قشنگت رو داغون کردم.
‫که به زندگیت برگشتم ‫فقط برای اینکه نابودش کنم."
‫این انتقام تو ‫برای موناکوئه؟
‫آره، 30 سال صبر کردم
‫و تمام این راه رو اومدم تا خودم رو ‫در تلویزیون جهانی تحقیر کنم.
‫بامزه بود. فکر می‌کنی تو رو آوردم ‫تا باعث بشم راننده دیگه‌م استعفا بده؟
‫گوش کن، اون مغروره. متکبره. ‫خیلی چیزها باید یاد بگیره.
‫تو مغرور بودی، متکبر بودی ‫و خیلی چیزها باید یاد می‌گرفتی.
‫من اینجا نیستم که دست کسی رو بگیرم. ‫من اینجا هستم که مسابقه بدم.
‫نه، نیستی، سانی. ‫تو اینجا هستی که من رو سکته بدی.
‫هیئت مدیره بیچارم کرده
‫و من باید تصمیم بگیرم ‫که این افتضاح رو ادامه بدم
‫- یا همین الان تمومش کنم. ‫- تو تا آخر فصل وقت داری.
تا اون موقع سهام ایپکس از !پهن گاو هم بی‌ارزش‌تر میشه
‫سانی! خدایا...
‫از کیت برام بگو.
‫ماشین. ‫می‌خوام باهاش در مورد ماشین حرف بزنم.
‫اون اولین مدیر فنی زن ‫یه تیم فرمول یک تو دنیاست.
‫یعنی، این جرأت می‌خواد.
‫وای. این تیکه کلامته؟
‫اون دستت رو می‌خونه.
‫تیکه کلام نیست.
‫- ببخشید. ببخشید. ‫- ازدواج کرده؟
‫باشه، همون‌جا تو اون وان یخ بمون ‫تا بوداپست.
‫تکون نخور.
‫هی، روبن...
‫ما با این ماشین ‫به جایی نمی‌رسیم.
سلام. سلام
‫آره، ببخشید. سلام، سلام، سلام.
‫داری رو چی کار می‌کنی؟
‫دارم رو یه ‫مفهوم جدید باله‌ی جلو کار می‌کنم.
‫سعی دارم برامون ‫حدود یک دهم ثانیه زمان بخرم.
‫باحاله. و می‌تونی پیچ‌ها رو شبیه‌سازی کنی؟ ‫جریان هوای جانبی؟
‫نه، فقط درگ خط مستقیم.
‫ولی، یعنی، ‫می‌تونیم از روی اون محاسبه کنیم.
‫باشه، در مورد هوای آشفته ‫از ماشینی که دنبالش می‌کنیم چی؟
‫نه، نه دقیقاً، ولی...
‫شرایط پیست، کیفیت ‫سطح، آب و هوا، دمای محیط؟
‫ببخشید، چیزی هست ‫که می‌خواستی در موردش صحبت کنی؟
‫کیت، حرف دلم رو زدی.
‫خب، چطور یه نفر اولین ‫مدیر فنی زن یه تیم فرمول یک می‌شه؟
‫باید...
‫فداکاری ‫و کلی تلاش سخت لازم داشته باشه.
‫سوال فوری‌ت این بود؟
‫آدم‌های زیادی فکر می‌کنن من به اینجا تعلق ندارم ‫و خوشحال می‌شم تو رو هم به اون لیست اضافه کنم
‫اگه منظورت چیزی‌ـه که من... ‫فکر می‌کنم منظورت هست.
من کلاً غیرمستقیم حرف نمی‌زنم
‫پس از حرف رک خوشت میاد؟
‫رک و راست. بدون تعارف.
‫همه فکر می‌کنن ‫روبن عقلش رو از دست داده.
‫که داره به هر دری می‌زنه.
‫می‌گن شاید یه شرطی رو باخته.
‫سگت رو زیر گرفته.
‫می‌گن سانی هیز ‫یه راننده از دور خارج شده نیست.
‫اون هرگز تو دور نبوده.
‫آره، وقتی گفتم از حرف رک خوشم میاد ‫منظورم خودم بودم.
‫درمورد دیگران، بیشتر تحسین، ‫چاپلوسی، قهرمان‌پرستی،
‫گاهی وقتا، چرت و پرت محض رو ترجیح میدم.
‫روبن برای همینه؟
‫روبن. عاشق این پسره‌م. ‫محکم‌ترین، ثابت‌قدم‌ترین...
‫گفت که پرسیدی ‫من ازدواج کردم یا نه.
‫بی‌وفا، پست، پیچیده، ‫تلخ، مرد دورویی‌ـه.
‫آره. و همچنین در مورد یه ‫لیست بلند بالا از زن‌های سابق و نامزدها هم بهم گفت.
‫گفت مثل طاعون ‫از تو دوری کنم.
‫باشه... ‫... بذار این رو توضیح بدم.
‫وقتی داری با سرعت 320 کیلومتر ‫بر ساعت وارد او روژ می‌شی،
‫خوبه که بدونی ‫کی پشتته.
‫و محض اطلاع، ‫در تمام سال‌های مسابقه‌م،
‫من هرگز، هرگز به ‫مدیر فنی تیم پیشنهاد ندادم.
‫خب، حالا این ‫یه بار سنگین از رو دوشم برداشت.
‫خب سوال فوری‌ت چیه؟
‫باشه.
‫ردبول، فراری، ‫مرسدس، استون، حالا مک‌لارن
‫همه‌شون تو سرعت خط مستقیم ‫از ما بهترن.
‫شانس ما جنگیدن ‫تو پیچ‌هاست.
‫من یه راهی می‌خوام ‫که بتونم تو هوای آشفته سرعتم رو حفظ کنم.
می‌خوای طراحی‌ها رو تغییر بدم تا بتونی سپر به سپر ماشین جلویی بری؟
‫ما باید ماشین‌مون رو ‫برای نبرد بسازیم.
‫چطور قراره ‫اون رو ایمن کنم؟
‫کی حرفی از ایمنی زد؟
‫سوالت اینه؟
‫آره.
‫و اینم حرف رک.
‫فوریه.
‫می‌دونی، شرط می‌بندم وقتی ‫تو آینه نگاه می‌کنی،
‫این کابوی بزن‌بهادر، ‫قدیمی، و بی‌تعارف رو می‌بینی.
‫دستور نمی‌گیره. ‫راه خودش رو میره. ها؟
‫یه گرگ تنها.
‫خب، برات خبر دارم.
‫فرمول یک یه ورزش تیمیه. ‫همیشه بوده.
‫و شاید برای همینه که ‫تو توش شکست خوردی؟
‫تنها سوال اینجا اینه،
‫"چرا سانی هیز ‫به فرمول یک برگشت؟"
به این میگن یه سؤال واجب و درست‌حسابی
،هر موقع یه مسابقه رو تموم کردی من هم به حرف‌هات گوش میدم
[جاشوا پیرس در جایگاه 9اُم]
‫در گرندپری اسپانیا، ‫راننده تازه‌کار آمریکایی سانی هیز
‫به تازگی قرارداد جدیدی امضا کرده بود، ‫و آینده‌اش بسیار روشن به نظر می‌رسید.
‫او به خاطر سبک رانندگی ‫تهاجمی‌اش شهرت پیدا کرده بود.
‫که توسط برخی بی‌پروا تلقی می‌شد، ‫اما با این وجود به او کمک کرد
‫تا در طول فصل ‫رتبه خود را بالا ببرد،
‫و بی‌وقفه به دنبال ‫اولین پیروزی خود در فرمول یک بود.
‫هیز در دورهای ابتدایی ‫خوب پیش می‌رفت،
‫و پیشتاز مسابقه، ‫آیرتون سنا را تعقیب می‌کرد.
‫با این حال وقتی هیز ‫حرکتی پرخطر انجام داد
‫و در پیچ راست‌گرد پرسرعت ‫از بیرون به سنا حمله کرد،
‫صحنه‌ای ترسناک ‫در یک چشم به هم زدن رخ داد.
‫خدای من! ‫همین الان دیدم که به سمت راست منحرف شد.
می‌تونید لاشه‌اش رو سمت راست ببینید
خدا می‌دونه اونجا چه خبره
‫بله، ‫این واقعاً خیلی شدید به نظر می‌رسه.
...باید اعتراف کنم، به نظر انگار واقعاً کمک‌لازمـه [گرندپریِ اسپانیا 1993]
در حال حاضر کسی به کمکش نرفته
‫مسابقه متوقف شده. ‫پرچم قرمز بیرونه.
‫این کمی شبیه ‫یک...
[گرندپری مجارستان] [ورزشگاه هونگارورینگ]
‫مدل‌های ما پیش‌بینی می‌کنند که همه تیم‌ها ‫مسابقه تک پیت‌استاپ رو هدف قرار می‌دن.
‫نقشه اول تعویض از لاستیک‌های مدیوم به ‫هارد، بین دور 27 و 33ـه.
‫نقشه دوم مدیوم-هارد-مدیوم خواهد بود،
‫پنجره اول 16 تا 21، ‫دوم، 45 تا 51.
‫نقشه سوم برای لاستیک‌های نرم ‫منطقی نیست.
‫در این دما، ‫فرسایش لاستیک بیش از حده.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫- بله. ‫- بله، جاشوا؟
‫خب، ما فقط باید ‫مسابقه خودمون رو بریم، باشه؟
‫سعی نکنیم قهرمان‌بازی دربیاریم.
‫فقط اون پیچ‌های اول رو ‫تمیز رد کنیم.
‫تو دور اول نمی‌تونی ببری، ‫وقتی از آخر شروع می‌کنی،
‫پس فقط باید امیدوار باشیم به چند تا ‫شانس خوب بعد، خب؟
‫- آره. ‫- آره.
‫شانس خودت رو بساز.
‫امم، سلام، هی؟ ‫من همین الان این رو گفتم.
‫امید یه استراتژی نیست.
‫چیز دیگه‌ای هست، پروفسور؟
‫امم...
‫سریع برون؟
‫چراغ‌ها خاموش، ‫و حرکت می‌کنیم.
‫شروع عالی از همیلتون، ‫ورشتپن با اون می‌جنگه.
‫پیاستری، ژو، لکلرک... ‫و این هم دو ماشین ایپکس جی‌پی.
‫اما گسلی راه رو می‌بنده،
‫و جایی برای رفتن ‫باقی نمی‌ذاره.
‫وارد پیچ یک می‌شیم، ‫و سه ماشین از پیست خارج شدند.
‫گسلی، اوکون، ‫و آلفاتائوری، سونودا.
‫به قطعات خوردم. ‫لاستیک‌هام رو چک کن.
‫آره، پنچر شدی. ‫عقب راست. بیا پیت. این دور بیا پیت.
‫اولین پیچ لعنتی. ‫یه مسابقه خراب شده.
‫لعنتی، لعنتی.
‫داره میاد تو! یالا.
‫بریم رو نقشه سوم.
‫نه، نقشه سوم برای لاستیک‌های نرمه.
‫تو این گرما ده دور هم ‫دووم نمیارن. نه.
‫منفیه، سانی. ‫نقشه اول.
‫به نقشه اول می‌گن نقشه اول
‫چون برای وقتیه که همه چیز ‫داره درست پیش میره.
‫چیزی می‌بینی که درست پیش بره؟
‫نقشه سوم. لاستیک‌های نرم.
‫تصمیم با اون نیست. ‫بهش بگو اول، مثل "احمق".
‫باشه، یالا! ‫آماده کنید! لاستیک‌های سفت.
‫نرم، لعنتی.
‫- مشکل ماشین چیه؟ ‫- اون آدمی که توش نشسته.
‫دیوونه شدی؟ ‫ما به لاستیک‌های سفت احتیاج داریم.
‫همه اینجا دارن ‫مسابقه تک پیت‌استاپ میرن.
‫اگه کاری که همه می‌کنن رو بکنیم، می‌بازیم.
‫- مجبورش کن بره! ‫- چطوری؟
‫فکر می‌کنی من ‫لاستیک‌هام رو نمی‌شناسم؟ من مکانیک بودم.
‫پنج عنوان قهرمانی ‫با دست‌های خالی خودم!
‫لاستیک‌هاش رو بهش بدید.
‫- باشه، یالا. ‫- برو، برو، عوض کن!
‫یالا، یالا! ‫سریع عوض کنید، حالا!
‫آماده باش.
‫برای چی آماده باشم؟
[دور دهم]
‫- "جی‌پی" کجاست؟ ‫- در حال حاضر در جایگاه چهاردهمه.
‫باشه، ‫حالا شروع می‌کنیم.
‫هیز حرکتش رو آغاز می‌کنه،
‫کوین مگنوسن رو تعقیب می‌کنه. ‫این یک حمله دیرهنگامه!
‫او به باله جلوی خودش ‫آسیب زده.
هر راننده‌ای می‌دونه مگنوسن همچین حرکت ناشیانه‌ای رو بی‌جواب نمی‌ذاره
‫آخ، لعنتی.
نقشه‌ی سومش ایجاد هرج و مرجـه
‫خب این باعث ‫ورود ماشین ایمنی می‌شه،
‫که همیشه یک مسابقه رو به هم می‌ریزه.
‫سرعت پیشتازان رو کم می‌کنه،
‫باعث می‌شه گروه ‫فشرده شن،
‫و به تیم‌ها فرصت ‫یک پیت استاپ سریع رو می‌ده،
‫که تنها نصف ‫زمان معمول هزینه داره.
‫ماشین ایمنی. ‫می‌ریم پیت، درسته؟
‫آماده باش. کیت،
حالا که ماشین ایمنی اومده
باید تا فرصت هست ازش استفاده کنیم؟
‫زوده. اگه بیرون بمونیم ‫جایگاه بهتری تو پیست به دست میاریم.
‫بیرون بمون، بیرون بمون. ‫می‌خوام بیرون باشی. گاز بده، گاز بده، جاشوا.
‫بنابراین، ‫رانندگان میانه جدول فعلاً بالا میان،
‫از جمله جاشوا پیرس ‫به جایگاه دوازدهم.
‫بهتره این یارو ‫مسابقه من رو خراب نکنه.
‫"جی‌پی" الان کجاست؟
‫در حال حاضر در جایگاه دوازدهمه.
‫باشه. نقشه سوم. آماده باش.
‫اون دوباره این کار رو می‌کنه.
[دور چهاردهم]
هیز از ماشین پُشت سرش یه دور عقب‌تره
‫اون باید به بوتاس اجازه عبور بده، ‫وگرنه با جریمه پنج ثانیه‌ای روبه‌رو می‌شه.
‫هیز کار رو برای بوتاس ‫بسیار دشوار می‌کنه.
‫طبق قوانین اون باید قبل از عبور از سه پرچم آبی ‫بهش اجازه عبور بده،
‫وگرنه با خطر جریمه روبه‌رو می‌شه.
میگم، صرفاً یه ایده‌ست ها ولی چرا خودت نمی‌شینی پُشت فرمون؟
‫سانی، پرچم آبی رو گرفتی. ‫بذار بوتاس رد شه.
‫یالا دیگه. ‫یه‌کم نزدیک‌تر.
‫سانی، صدام رو داری؟
‫می‌شنوم. ‫دارم می‌ذارم رد شه.
‫ای وای، تقصیر من بود.
!دوباره باله جلوش رو زد
‫این باعث ورود ‫یک ماشین ایمنی دیگه می‌شه.
‫با توجه به اینکه هر باله ‫بیش از 200,000 پوند هزینه داره،
‫فکر می‌کنم تیم ممکنه بخواد ‫سانی در پرداخت هزینه‌ها شریک شه.
‫بچه‌ها، این یه پیت استاپ رایگان دیگه‌ست. ‫لطفاً بگید می‌ریم پیت.
‫داریم چک می‌کنیم.
‫- بیرون نگه‌ش دار. ‫- بیرون بمون. تو بیرون می‌مونی.
‫رانندگان بیشتری برای ‫گرفتن لاستیک‌های جدید وارد می‌شن،
‫اما هنوز، جاشوا پیرس در پیست باقی می‌مونه. ‫اون به جایگاه یازدهم صعود کرده.
‫ببین کی برگشته.
‫می‌دونم، می‌دونم. آماده باش.
‫اون داره چی کار می‌کنه؟
‫فکر کنم داره سعی می‌کنه ‫برامون یه امتیاز بگیره.
‫به "جی‌پی" بگو ‫از لاستیک‌هاش مراقبت کنه.
‫جاشوا، فقط مراقب ‫لاستیک‌هات باش، باشه؟
‫باید کاری کنی دووم بیارن.
‫دووم بیارن؟ ‫شوخی نکن. میارم.
[دور شصت و ششم]
‫با چهار دور م,نده به پایان ‫این مسابقه پر توقف،
‫به لطف سانی هیز،
‫راننده‌ای که بیشترین کمک ر, دریافت کرده، ‫هم‌تیمی‌شه که حالا در رده دهمه.
‫با 12 ثانیه فاصله ‫از استرول.
‫به "جی‌پی" بگو اون فاصله رو حفظ کنه.
‫به فشار آوردن ادامه بده.
‫لاستیک‌هام تموم شدن، رفیق. ‫منتظر چی هستی؟
‫دریافت شد. باید اعلام کنیم.
‫اون هر دور داره بیش از ‫یه ثانیه از دست میده.
‫آماده باش.
‫وارد پیچ دو می‌شیم. ‫هیز می‌جنگه
‫با ویلیامز ‫و او را به بیرون می‌رونه.
‫جداً، ‫منتظر چی هستیم؟
‫سانی از پیست خارج شده.
‫او بیش از حد از مسیر خارج شده.
‫و این باعث آسیب می‌شه.
‫نقشه سی.
‫ای وای. ببخشید، بچه‌ها.
‫این سومین ماشین ایمنی ‫شامل راننده ایپکس جی‌پی‌ـه،
‫که گرندپری مجارستان رو ‫به یک حرکت کاملاً کند تبدیل می‌کنه.
‫یک پیت‌استاپ زیر سه ثانیه، ‫و اون جایگاه دهم رو حفظ می‌کنه.
‫بیا پیت، جاشوا. بیا پیت، بیا پیت.
‫دریافت شد. دارم میام تو.
‫چی گفتی؟
‫جاشوا پیرس ‫بالأخره به پیت می‌ره.
‫و با یه پیت‌استاپ سریع در اینجا، ‫اون می‌تونه در ده رتبه برتر بمونه.
‫این حیاتی‌ـه.
‫پیرس باید استرول را تا خط خروج پیت ‫شکست دهد تا جایگاه دهم رو حفظ کنه.
‫و اون موفق شد!
‫با وجود پرچم‌های زرد،
‫همه ماشین‌ها مجبور به ‫حفظ جایگاه خود در پیست هستند،
‫- به این معنی که به لطف سانی هیز... ‫- یالا!
‫- مسابقه با ماشین ایمنی تموم میشه. ‫- آره!
‫- وگاس! ‫- چی؟ هی!
‫هی، آره. همینه!
‫آره!
‫آره، عزیزم!
‫تو دیوونه‌ای، داداش.
‫فقط دهم شدی. ‫به چی می‌خندی؟
‫و پشت سر ‫جایگاه‌های سکوی ما،
‫همیلتون و پیاستری ‫پنج نفر برتر رو کامل می‌کنن،
‫- و جاشوا پیرس در رده دهم... ‫- وای.
‫- ...برای تیم ایپکس جی‌پی امتیاز کسب می‌کنه... ‫- آره، عزیزم.
‫... اولین امتیاز تاریخشون.
‫من رو دیدی؟ دیوونه‌وار بود، درسته؟
‫- قرارداد، قرارداده. من تمومش کردم. ‫- آره، در جایگاه آخر.
‫وقتی تو می‌گی عالی به نظر میاد.
‫می‌دونم که بعداً باید ‫پیش ناظران بری،
‫فکر می‌کنی نظرشون ‫در مورد مسابقه امروزت چیه؟
‫خب، باید اعتراف کنم، ‫شما بچه‌ها این یکی رو درست فهمیدید.
‫- من... ممنونم. ممنونم. ‫- کارت خوب بود. آره.
،هنوز با دوران اوجم فاصله دارم ،دارم خم و چم این ماشین رو یاد می‌گیرم
ولی شک ندارم به روزهای خوبم برمی‌گردم
،یه تاکتیک فریبنده توی سیلورستون ...خرابکاری توی مسابقات اینجا در مجارستان
‫شما از کافه‌های بازی محروم شده‌اید.
‫سعی دارید ‫از فرمول یک هم محروم شید؟
‫تمام تیم رو با ‫خودت پایین بکشی؟
‫یه چیزی بهت بگم، دان، ‫نظرت چیه یه شرط ببندیم؟
‫‏10 پوند تو در برابر 10 هزار پوند من.
‫ما در مونزا جایگاه می‌گیریم، من 10 پوند تو رو می‌برم. ‫نگیریم، تو 10 هزار من رو می‌بری.
‫بیا این کار رو بکنیم، رفیق.
‫مرد باش و ‫پای حرفت وایسا.
‫به درک، من قبول می‌کنم.
‫- ممنونم. ‫- خیلی ممنونم.
‫هی. دیگه مصاحبه بسه.
‫نه، سانی، تو نمی‌خوای ‫رسانه‌ها رو دشمن خودت کنی.
وگرنه جریمه میشی
‫از حقوقم کم کن.
‫ما به اندازه کافی بهت پول نمی‌دیم.
‫می‌دونی، باید بگم.
‫یه جورایی خوشم میاد.
‫برای برند ما یه جورایی ‫خیلی پانک راکی‌ـه.
‫بیا دوباره تکرارش کنیم.
‫چقدر وقته اون توئه؟
‫تمام روز. با فشارهای مختلف ‫تایر، ارتفاع‌های مختلف بازی می‌کنه.
‫زمان‌هاش چطور بود؟
‫نیم ثانیه پیدا کرد.
‫همون تنظیماتی که اون داره رو به من بده.
‫باید دیر وقت باشه. ‫دارم دوتا می‌بینم.
‫قرارداد، قرارداده. ‫من دارم اون رو برای نبرد می‌سازم.
‫تو گرندپری هلند،
‫شما وارد ‫پیچ تارزان می‌شید
‫با سرعت 518 کیلومتر بر ساعت.
‫آره. برای تغییر نظرم ‫خیلی دیره؟
‫آره.
‫برای پاسخ به سوالت،
‫من در لاکهید تو بخش هوافضا بودم ‫که روبن اومد و...
‫از کارم خوشش اومد، ‫از نگرشم خوشش اومد،
‫و من رو با هیجان جنگیدن ‫تا پای مرگ برای یک دهم ثانیه متقاعد کرد.
‫سفر به دور دنیا، ‫غرش جمعیت...
‫پس، ایده رو با ‫همسرم در میون گذاشتم.
‫که به سرعت تبدیل شد به ‫همسر سابقم.
‫شب به‌خیر.
‫می‌دونی ‫ساعت چنده؟
‫باشه.
‫از اون بچه برام بگو.
[گرندپری ایتالیا] [پیست ناتزیوناله مونزا]
‫باشه، این هم یکی دیگه از جملاتی ‫که بابام می‌گفت.
‫"آهسته روان است، ‫روان سریع است."
‫محض اطلاع. ‫یه دور دیگه؟
‫فقط یکی؟ یالا. همه‌ش همینه؟
‫هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم،
‫اگه نتونم بهت برسم، ‫آقای قرن بیستمی.
‫بزن بریم!
‫امروز به ما ملحق شده‌اند، ‫کسپر اسمولینسکی،
‫زک براون و فرد واسور.
‫خب، کسپر، می‌تونیم با شما شروع کنیم، ‫بعد از نتیجه فوق‌العاده‌ای
‫- برای تیم در مجارستان دفعه قبل... ‫- ممنونم.
‫... اما سانی شما رو در مرز ‫جریمه‌ها و تخلفات قرار داده.
‫آیا این تنها استراتژی شماست،
‫و آیا اصلاً قطعه یدکی‌ای ‫در کارخانه باقی مونده؟
‫ما مثل بقیه رقابت می‌کنیم.
‫مدل‌های مسابقه تغییر می‌کنند.
‫ما باید خودمان رو وفق دهیم، نه؟
‫خب، زک، می‌تونیم شما رو ‫وارد این بحث کنیم؟
.چون قبلاً با هیز مسابقه دادی .می‌دونی اون روباه مکار چه حقه‌هایی سوار می‌کنه
‫قطعاً. اول از همه، ‫او حالا خیلی مکار‌تر شده.
‫و ما حواسمون بهش هست،
‫می‌دونی، اون پشت سر ماست.
‫و فرد،
‫هیچ نگرانی از طرف فراری هست؟
‫فراری در مورد ‫ایپکس چه فکر می‌کند؟
‫ما فکری نمی‌کنیم.
‫سانی! تو بهترینی!
شروع خوبِ دیروزمون باعث شد الان توی موقعیت بهتری برای ادامه‌ی مسابقه باشیم
‫جایگاه دهم، جایگاه پانزدهم.
‫پس ما می‌ریم ‫برای دو پیت‌استاپ.
‫مدیوم-هارد-مدیوم، این نقشه اوله. ‫دور آخر، برای نقشه دوم لاستیک‌های هارد رو انتخاب می‌کنیم.
‫خب، در این مورد، ‫نگرانی خاصی در مورد پیست دارید؟
‫به من نگاه نکنید. به اون نگاه کنید.
‫برای "جی‌پی" خوبه.
‫من رو با هارد شروع کن.
‫نه، پیست خنک شده. ‫هیچ چسبندگی نخواهی داشت.
‫درسته.
‫برای سه هفته، ‫تمام حرف‌ها در مورد این بود که چقدر من بی‌پروا هستم.
‫همه دارن فکر می‌کنن که آیا من ‫اون‌ها رو از پیست بیرون می‌ندازم،
‫که یعنی هیچ‌کس ‫مراقب اون نیست.
‫امروز، تو این مسابقه رو برامون می‌بری.
[دور بیستم]
‫بیست دور در مونزا گذشته ‫و گروه تقسیم شده‌.
‫پیشتازان در حال فاصله گرفتن هستند، ‫به رهبری مکس ورشتپن،
‫و جاشوا پیرس ‫در جایگاه دهم قرار داره.
‫در همین حال، سانی هیز ‫بقیه گروه رو نگه داشته،
‫که پشت سر اون در ‫یک قطار دی‌آر‌اس گیر کردن.
‫پیرس در موقعیت ‫بسیار خوبی به نظر می‌رسه
‫تا در ده رتبه برتر بمونه،
‫و حتی شاید شانس ‫رفتن روی سکو رو داشته باشه.
‫اما هنوز راه زیادی ‫تا پایان این مسابقه باقی‌ـه،
‫و با احتمال بارش باران، ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫لاستیک‌هام تموم شدن. دارم میام تو.
‫آره، دریافت شد. بیا پیت. بیا پیت.
‫ایپکس جی‌پی در حال آماده کردن
‫یک ست لاستیک جدید ‫برای هیزـه.
‫این باعث می‌شه
‫همه تیم‌های دیگه هم وارد شن ‫تا از آندرکات جلوگیری کنن.
‫نظرم عوض شد.
‫اما، نه! ‫اون بیرون می‌مونه،
‫در حالی که ماشین‌های پشت سر اون ‫همه در تکاپو هستند
‫تا لاستیک‌های جدیدی بگیرند که ظاهراً ‫اون دیگه فکر نمی‌کنه بهشون نیاز داره.
‫نباید فقط برعکس کاری که ‫به ما می‌گه رو انجام بدیم؟
‫آماده باش تا لاستیک‌هام رو از دست بدم.
‫فکر می‌کردم ‫لاستیک‌هاش رو از دست داده.
‫فکر کنم منظورش ‫به معنای واقعی کلمه بود.
‫پنچری، عقب چپ. دارم میام تو.
‫و این هم از ‫لاستیک‌های هیز.
‫اینجا خیلی به هم ریخته‌ست، ‫شن روی پیست.
حالا همه باید سرعت‌شون رو کم کنن تا تیم پیست بتونه سریع سنگ‌ها رو جمع کنه
مسابقه موقتاً لغو میشه
‫همه سرعت‌شون رو ‫به 40 درصد سرعت مسابقه کاهش می‌دن،
‫و تمام استراتژی‌های مسابقه ‫بازنشانی می‌شن.
‫و به همین دلیل این ‫زمان مناسبی برای پیت استاپـه.
‫وقتی شما در پیت لین هستید،
‫حریفان شما به سرعت ‫بسیار کمتری محدود هستند
‫و شما هنگام بازگشت جایگاه زیادی ‫در پیست از دست نمی‌دید.
‫فکر کنم ‫بیرون می‌مونم، درسته؟
‫دریافت شد. جاشوا، بیرون بمون. ‫بیرون بمون.
‫- می‌خوایم بیرون باشی تا جایگاه بهتری بگیری. ‫- دریافت شد.
‫بالا پایینه، پایین بالاست.
‫سانی هیز قبل از ترک ‫پیت باکس خودش مکث کرد،
‫و درست در مقابل ‫مکس ورشتپن بیرون اومد.
‫این ناجوانمردانه بود.
‫هیز در پیت لین ‫کمی سرعت خودش رو کم کرد،
‫که باعث از دست رفتن زمان گرانبهایی ‫برای ردبول و دو فراری می‌شه.
‫گاز بده، جاشوا. گاز بده.
‫تو الان جایگاه چهارمی. جایگاه چهارم.
‫چه کسی از پشت میاد؟ ‫این هم جاشوا پیرس.
‫- ببینیم! یالا! ‫- آره!
‫- همه‌ش به نفع اونه... ‫- وای.
‫... در حال حاضر. ‫می‌تونه یک بعد از ظهر رویایی باشه.
‫اما آیا هیز می‌تونه ورشتپن رو ‫کمی بیشتر نگه داره؟
‫ورشتپن در پیچ یک تلاش می‌کنه، ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته.
‫خروج بهتری داره. ‫از کوروا گرانده می‌گذریم.
‫- لعنتی، اون خوبه. ‫- ورشتپن سعی در سبقت گرفتن داره.
‫سانی هیز با دقت ‫در آینه‌هاش نگاه می‌کنه.
‫اون باید به ‫مکس ورشتپن اجازه عبور بده.
‫آره، حقم بود.
‫و مکس نارضایتی ‫خودش رو نشان می‌ده،
‫من اون رو سرزنش نمی‌کنم، همونطور که به ‫سمت شیکن دوم می‌رونه.
‫و جاشوا پیرس در جایگاه چهارم ‫عبور می‌کنه،
حالا خیلی به سه جایگاه اول نزدیک‌تره
[دور چهل و ششم]
‫فقط هفت دور مونده ‫و این هم از باران.
‫ببینیم چه کسی با تعویض به لاستیک ‫اینترمدیت احتیاط می‌کنه،
‫و چه کسی ممکنه برای موندن ‫روی لاستیک‌های اسلیک ریسک کنه.
‫اینجا داره سخت می‌شه، بچه‌ها. ‫نقشه چیه؟
‫تو جایگاه چهارمی. فکر می‌کنیم جایگاه 2 و 3 ‫برای ایمنی به اینترمدیت تغییر می‌دن،
‫و به نظر می‌رسد جایگاه 1 ‫بیرون می‌مونه.
‫- تو می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- سانی چی کار می‌کنه؟
‫یه حدس عجیب بزن.
‫- من بیرون می‌مونم. ‫- دریافت شد.
‫و دو فراری ‫برای لاستیک‌های اینترمدیت وارد می‌شن.
‫ببینیم چه کس دیگری ‫تصمیم به احتیاط می‌گیره.
‫و همونطور که جورج راسل ‫وارد پیت می‌شه، جاشوا پیرس به جایگاه دوم صعود می‌کنه.
.سانی، جاشوا لاستیک‌هاش رو عوض نکرد ،اگه بتونه یه مسیر خشک پیدا کنه
‫دوم می‌شه.
‫دوم کافی نیست.
‫لعنتی.
‫باشه، دارم میام تو برای اینترمدیت.
‫- اینترمدیت، اینترمدیت. ‫- یالا! داره میاد تو!
‫- اون‌ها چقدر ازم عقبن؟ ‫- سی ثانیه.
‫خدای من. ‫اون می‌خواد ورشتپن رو حذف کنه.
‫وقتی به مسیر مستقیم اصلی رسیدن ‫بهم خبر بده.
‫بهش نگو! هر دو ماشین رو جریمه می‌کنن. ‫بُرد رو از ما می‌گیرن.
‫فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
‫دارم گاز می‌دم ‫ولی نمی‌تونم بهش برسم.
‫همونطور که پیشتازان مسابقه ‫به مسیر مستقیم اصلی نزدیک می‌شن،
‫سانی هیز در یک بن‌بست دیگه ‫بر سر استراتژی تیم قرار داره.
‫- حالا. ‫- نه!
‫بالأخره، ‫هیز به پیست برمی‌گرده،
‫و درست در مقابل ‫ورشتپن.
‫اون در اینجا یک پرچم آبی می‌گیره ‫تا ورشتپن بتونه عبور کنه،
‫اما تا اون‌موقع، راننده هلندی ‫در هوای آشفته هیز گیر کرده.
‫با هر پیچی که ‫مقاومت می‌کنه،
‫سرعت ورشتپن رو ‫کسری از ثانیه‌کم می‌کنه،
‫و به جاشوا پیرس ‫آخرین شانس رو برای رسیدن می‌ده.
‫می‌تونم ببینمش. ‫تقریباً رسیدم.
‫به "جی‌پی" بگو دنبالم بیاد.
‫- دریافت شد. جاشوا، سانی دنباله توئه. ‫- درست پشت سرشم.
‫ورشتپن ‫فاصله می‌گیره.
ولی حالا جاشوا پیرس میرسه
به باله عقبِ هم‌تیمیش
‫پیرس از جریان هوای ‫پشت هیز استفاده می‌کنه،
‫زمان به دست میاره، ‫ولی داره کورکورانه می‌رونه
‫یالا. با من بمون. ‫حالا با من بمون.
‫سبقت بگیر. سبقت بگیر.
‫- ازش سبقت بگیر. سبقت بگیر. ‫- دریافت شد.
‫اون در حال نزدیک شدن بود، و بوم!
‫جاشوا پیرس ‫مثل تیر از کنار سانی هیز رد می‌شه،
‫و حالا در فاصله حمله به جایگاه اوله.
‫به "جی‌پی" بگو منتظر مسیر ‫مستقیم به سمت پیچ یک باشه.
‫صبور باش.
‫- مستقیم در پیچ یک. ‫- دریافت شد.
‫جاشوا، سانی می‌گه منتظر مسیر مستقیم باش. ‫مسیر مستقیم به سمت پیچ یک.
‫درست همون‌جام.
می‌تونم ردش کنم
‫پیرس درست پشت ‫گیربکس ورشتپن‌ـه،
‫در مسیر مستقیم پشتی ‫با سرعت بیش از 320 کیلومتر در ساعت.
‫یه فرصت می‌بینم. میرم براش.
‫راننده تازه‌کار در پیچ 11 حمله می‌کنه.
‫نه، نه!
‫پیرس در کنار ‫ردبول قرار می‌گیره،
‫او چند چرخ جلوتره، ‫برای اولین بار در تاریخ...
‫ایپکس جی‌پی... نه!
‫نه!
‫محض رضای خدا.
‫برنادت، حالش چطوره؟
‫وضعیتش پایداره.
‫الان داره استراحت می‌کنه.
‫از شنیدنش خیلی خوشحالم.
‫خیلی برای اتفاقی که افتاد متأسفم. ‫کاملاً مشخص بود که...
‫سانی، بیا اینجا، لطفاً.
فقط می‌خوام بگم ‫من...
‫جاشوا می‌گه تو یه عوضی هستی.
‫آره، منطقیه.
‫فکر می‌کنم تو یه ‫عوضی خطرناک هستی.
‫- خانم پیرس... ‫- شما عضو یک تیم هستید، درسته؟
باید هوای همدیگه رو داشته باشید
‫جز اینکه تو مجبورش کردی ‫کاری به اون خطرناکی انجام بده
‫که نزدیک بود به کشتنش بده.
‫- باشه، گوش کنید... ‫- نه، تو به من گوش کن.
‫این پسر منه.
‫و اگه هر اتفاق... ‫هر اتفاق دیگه‌ای براش بیفته،
‫میام سراغت.
‫و بهتره دعا کنی که تو رو ‫تو یه تخت کنار جاشوا نندازم
‫برای یه مدت خیلی، خیلی طولانی.
‫واضحه؟
‫حتماً.
‫سانی، سانی.
‫فکر می‌کنی جاشوا تو رو ‫برای اتفاق مونزا مقصر می‌دونه؟
‫سانی، بی‌خیال.
‫واضح بود که ‫تو داشتی مسابقه‌ش رو اداره می‌کردی.
‫ببین، تو اون رو رو لاستیک‌های اسلیک ‫تو شرایط خطرناک نگه داشتی،
‫که حتی اگه بهش می‌گفتی سبقت نگیره، ‫بازم تصادف حتمی نبود؟
‫اگه اجازه بدید. اگه اجازه بدید.
‫جاشوا به خونه برگشته و در حال بهبودی‌ـه.
‫ما منتظر بازگشت اون ‫در چند هفته آینده هستیم.
‫تا اون لحظه، راننده ذخیره ما، ‫لوکا کورتز رانندگی خواهد کرد و...
‫- نفر بعدی. ‫- به سوال جواب بده!
‫یک هفته پر هرج و مرج ‫برای ایپکس جی‌پی،
‫و دوباره، سانی هیز ‫در مرکز توجه است.
‫بسیاری او را برای تصادف وحشتناک ‫هم‌تیمی‌اش در مونزا مقصر می‌دانند.
‫سبک رانندگی پرخطر و پرریسک او ‫کل پیست را در حالت آماده‌باش قرار داده،
‫و در حالی که جنجال ‫بر سر اینکه چه کسی مقصر بود ادامه دارد،
‫پزشکان گفته‌اند که پیرس ‫سه مسابقه بعدی را از دست خواهد داد،
‫به دلیل سوختگی‌های دستش ‫همونطور که راه خود را به سوی بهبودی آغاز می‌کند.
[گرندپری هلند] [پیست پارک زندورت]
امروز می‌خوایم با قطعه‌ی جدید مخصوص نبردمون مسابقه بدیم
‫شکل‌های بازبینی شده ‫میدان جریان زیر کف ر, بهبود می‌بخشد،
‫و به ما امکان می‌ده در هوای آشفته ‫با حداقل افت عملکرد رانندگی کنیم.
‫یعنی باید همیشه ‫گروه رو نزدیک نگه داریم،
‫و اما در مورد ‫نقشه سوم این هفته...
‫اون‌ها ما رو به انتهای خط استارت انداختن ‫چون از سبک رانندگی ما خوش‌شون نمیاد.
‫باشه. گور باباشون.
‫چون اگه بتونیم یه دهم ثانیه ‫از تو بگیریم،
‫و از تو، ‫و تو، و من...
‫اگه هر کسی تو این اتاق بتونه ‫یه سهم حیاتی داشته باشه،
‫این می‌شه یه ثانیه در هر دور.
‫و بعد از 72 دور، این تفاوت ‫بین آخر و اوله.
‫نقشه سوم...
‫نقشه سوم برای نبرده.
‫نبرد، نبرد، نبرد.
‫نبرد، نبرد، ‫نبرد، نبرد.
‫و این هیزـه ‫در ایپکس ارتقا یافته.
بعد از ماجرای مونزا ،تیم‌شون جریمه شد و رفتن ته جدول
‫اما اون اینجاست، ‫از آخر میاد،
‫و از هم‌تیمی جدیدش، ‫لوکا کورتز عبور می‌کنه.
‫در پیچ شیب‌دار، ‫هیز از اوکون گذشته.
‫این یک درام فوق‌العاده در دور آخره. ‫چه پایان فوق‌العاده‌ای.
[گرندپری ژاپن] [پیست سوزوکا]
‫یک حمله بی‌باکانه دیگه ‫از هیز.
‫و اینجاست که ایپکس جی‌پی ‫قدرت پیدا کرده.
‫سه دهم ثانیه در هر دور، ‫و تنها در پیچ‌ها به دست اومده.
‫در حال جنگیدن ‫در دور آخر،
‫سانی هیز خط داخلی رو می‌گیره، ‫اما کاملاً نمی‌تونه عبور کنه.
‫جورج راسل در اینجا برای ‫جایگاه ششم مقاومت می‌کنه،
‫اما این بهترین پایان ‫تاریخ ایپکس جی‌پی‌ـه.
‫- این یک جایگاه هفتم شجاعانه‌ست. ‫- نبرد، عاشقشم!
‫هر مسابقه‌ای که از دست میدی، ‫طرفدارها فراموشت می‌کنن.
‫سانی همیشه به نظر می‌رسه ‫یه قدم جلوتره.
‫هیچوقت نمی‌دونی. ‫سانی ممکنه یه خرابکار باشه، جاش.
‫اون ممکنه یه خرابکار باشه.
[گرندپری مکزیک] [پیست هرمانوس رودریگز]
‫... و اون‌ها چرخ به چرخ ‫می‌رونن، ورشتپن و لکلرک.
‫ورشتپن خط داخلی رو گرفته. ‫پرز از بیرون می‌ره.
‫پرز با شارل لکلرک ‫تماس پیدا می‌کنه
‫در حالی که سانی هیز ماشین ایپکس جی‌پیش رو ‫از میانه میدان عبور می‌ده.
‫عجب لحظه آخری.
‫هیز از داخل فشرده می‌شه، ‫و حالا با یک حرکت به سمت خط پایان،
‫برای بهترین ‫جایگاه تاریخشون، پنجم.
‫به تیم طراحی ‫یه پاداشی بدید،
‫چون این ارتقا ‫کاملاً این ماشین رو تغییر داده.
‫و اگه جاشوا پیرس ‫در حال تماشاست،
‫خب، اون باید فکر کنه، ‫"چی می‌شد اگه؟"
‫اون داره با تو ‫مثل یه سرباز رفتار می‌کنه، جاش.
!بازیچه‌اش نباش! بازیچه‌اش نباش
‫چه کسی هفته‌ها پیش ‫این رو باور می‌کرد؟
‫ایپکس جی‌پی دنیای مسابقات رو ‫به حالت آماده‌باش درآورده.
‫ایپکس! ایپکس! ایپکس!
‫یکی به دهه 1990 زنگ بزنه. ‫سانی هیز، اگه دلتون براش تنگ شده بود، اون برگشته.
[گرندگری بلژیک] [پیست اسپا-فرانکورشان]
‫هر کی آخر برسه ‫صبحونه رو می‌خره.
‫ببین کی برگشته.
‫خوش برگشتی، "جی‌پی". ‫دلمون برات تنگ شده بود.
‫ایپکس! ایپکس! ایپکس! ایپکس!
‫چراغ‌ها خاموش ‫و حرکت می‌کنیم!
‫و این یک شروع مناسبه،
‫و همه تمیز حرکت می‌کنند ‫همونطور که وارد لا سورس می‌شیم.
‫فراری جلوتر از ردبول،
‫اما اینجا دو ماشین ایپکس جی‌پی ‫به دنبال همکاری تیمی هستند.
‫این یک بازگشت خوشایند به ‫پیست برای جاشوا پیرس‌ـه،
‫و سانی هیز ‫از دیدن اون خوشحاله،
‫همونطور که راه خودشون رو از میان ‫جایگاه‌های چهارم و پنجم باز می‌کنن.
‫و به مسیر مستقیم کمل ‫می‌ریم.
‫حالا با نزدیک شدن به سرعت نهایی، ‫سانی هیز جلوتر از جاشوا پیرس.
‫اون هیچ اثر بدی از ‫زمان دوری پس از تصادف نشان نمی‌ده.
‫ماشین به زیبایی کار می‌کنه. ‫اون‌ها به عنوان یک تیم کار می‌کنن.
‫اما صبر کنید، پیرس درست پشت سر اون، ‫از جریان هوای پشت استفاده می‌کنه.
‫آیا اون قصد داره ‫سبقت بگیره؟
‫وارد شیکن می‌شیم ‫و چرخ‌هاشون به هم می‌خوره!
‫این برای ایپکس فاجعه‌ست...
‫... همونطور که سانی هیز خارج می‌شه ‫و وارد شن می‌شه!
‫عوضی‌ها!
‫چه اتفاقی ‫برای این تیم می‌افته؟
این اولین مسابقه‌شون در کنار همدیگه پس از مدت‌هاست و طولی نکشید که تصادف کردن
‫- کارت عالی بود، جاشوا. ‫- آفرین، رفیق.
‫اگه دوباره این غلط رو بکنی، ‫دندون‌هات رو خورد می‌کنم.
‫هیچ‌کس بدون جنگ از ما رد نمی‌شه، درسته؟
‫این خنده‌داره؟ ‫فکر می‌کنی سال دیگه جایگاه داری؟
‫چون همین الان ‫شانست رو نصف کردی.
‫- اینقدر احمقی. ‫- تو شکست خوردی. تو شکست خوردی!
‫- چرا باید اصلاً بهت گوش بدم، رفیق؟ ‫- هی.
‫ببین، رفیق. ‫تو برام پشیزی ارزش نداری.
‫می‌خوای دوران حرفه‌ای خودت رو خراب کنی، ‫برو جلو.
‫من صدها نفر مثل تو رو ‫با استعدادی که داری دیدم که اومدن و رفتن.
‫هیچ‌کس اهمیت نمیده!
ولی گند می‌زنی تو کار روبن؟ کسی که پُشتت بود؟ چوب لای چرخ تیم می‌کنی؟
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫- ممنون، مربی. ‫- خودت رو جمع کن!
‫خیلی احمقی! خدایا...
‫مسابقه امروزتون رو ‫چطور خلاصه می‌کنید؟
‫اوه. امم، خوب بود.
‫می‌دونید، ماشین حس خیلی خوبی داره. ‫فکر می‌کنم تیم کار فوق‌العاده‌ای کرده.
‫فقط حیف که ‫با سانی برخورد کردم.
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست
[شهر لاس وگاس ازتون ممنونـه]
[گرندپری لاس وگاس] [پیست استریپ]
[سانی]
[مهمونی شامِ تیمی، ساعت 9 شب]
‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام، شما چطورید؟
‫خوبم. فوق‌العاده.
‫- تیم کجاست؟ ‫- از این طرف، آقایان.
‫عالیه، رسیدید. ‫یالا. بشینید.
‫سانی، تو جاشوا رو می‌شناسی.
‫جاشوا، سانی.
‫خب مطمئنم هر دوتون ‫شایعات رو شنیدید.
‫همه ما کارمون رو از دست می‌دیم اگه شما ‫نتونید یه معجزه بکنید،
‫و این با موندن ‫روی پیست لعنتی شروع می‌شه.
‫خب، وقتی "جی‌پی" بیرون بود ‫ما خیلی خوب بودیم.
‫من بیرون بودم چون ‫داشتم به تو گوش می‌دادم.
‫- تقریباً. ‫- و لطفاً من رو "جی‌پی" صدا نکن.
‫این یه اسم مستعاره. ‫تو انتخابش نمی‌کنی.
‫و اسم تو حتی معنی هم نمیده. ‫سانی‌ـه، هیزه؟
‫ما نمی‌دونیم، می‌دونیم، کیت؟
‫بچه‌ها.
‫من یه ماشین بهتون تحویل ندادم؟
‫پس می‌تونید یه کاری برام بکنید.
‫کارت‌ بازی.
‫یالا. ‫می‌دونم با خودتون داریدشون.
‫این جلسه تیم منه، ‫به روش من انجامش می‌دیم.
‫- ما پوکر بازی می‌کنیم. ‫- یالا.
‫آره. هر کی ببره ‫راننده شماره یک فردا می‌شه،
‫و اگه من ببرم، من انتخاب می‌کنم.
‫- اون برای امرار معاش شرط‌بندی نمی‌کرد؟ ‫- چرا.
‫حالا تو یه ون زندگی می‌کنه.
‫تگزاس هولدم؟
‫خب، سانی اینجا ‫از حرف رک خوشش میاد.
‫درست نمی‌گم، سانی؟
‫- آره، این چیزی‌ـه که شنیدم. ‫- پس، بیا حرف بزنیم.
‫کی می‌خواد اول شروع کنه؟
‫- من اول شروع می‌کنم. ‫- من اول شروع می‌کنم.
‫نه، من اول شروع می‌کنم.
‫چه فرقی بین ‫جاشوا پیرس و سانی هیز هست؟
‫کلی دهه اختلاف سنی.
‫- تجربه به سختی به دست اومده. ‫- از زندگی کردن تو یه ون؟
‫آزادی کامل.
‫شکست کامل.
‫این رو کسی می‌گه که ‫هنوز با مامانش زندگی می‌کنه.
‫این رو کسی می‌گه که دو جفت داره.
‫- این رو کسی می‌گه که سه تا داره. ‫- این رو کسی می‌گه که فول هاوس داره.
‫وای.
‫صبر کن، من اصلاً ‫با مامانم زندگی نمی‌کنم.
‫باشه.
‫اون فقط گاهی ‫برام آشپزی می‌کنه.
‫- اینقدر عوضی نباش. ‫- اینقدر کله‌خر نباش.
‫این سازنده بود.
‫تو یه قشر پیشانی ‫ناقص داری.
‫- یه چی؟ ‫- تو نمی‌تونی ریسک رو تحلیل کنی.
‫همه‌ش تقصیر تو نیست. ‫تو سن تو هنوز کامل شکل نگرفته.
‫ولی روزی که ‫صبر رو یاد بگیری،
‫- و اینقدر نابالغ بودن رو تموم کنی، فکر کنی... ‫- صبر.
‫- صبر خوبه. ‫- صبر.
‫جاشوا.
‫اون به حرف هیچ‌کس ‫به جز خودش اهمیت نمیده.
‫اون فقط میاد و افکار خودش رو ‫بدون هیچ بحثی به همه ما تحمیل می‌کنه.
‫اون گوش نمیده. ‫من دارم سعی می‌کنم، ولی اون گوش نمیده.
‫- سانی؟ ‫- چیه؟
‫وای.
‫کی بهت بازی یاد داده؟
‫پدرم دوست داشت شرط‌بندی کنه.
‫- اون هم شرط‌های بزرگ می‌بست؟ ‫- یه شرط بزرگ رو من بست.
‫چند سالتون بود ‫که پدرهاتون فوت کردن؟
‫ببخشید.
‫- سیزده. ‫- سیزده.
‫آها.
‫چرا مسابقه میدی؟
‫پول... شهرت ‫و لباس مجانی.
‫خدای من، با اون گوشیت. ‫اون رو بذاری زمین، می‌میری؟
‫چه اهمیتی میدی که اون‌ها چی می‌گن؟
‫گفتنش برای تو آسونه. ‫همه‌شون عاشقتن.
‫فقط سروصداست، رفیق.
‫ماشینت رو برون.
‫تو تو این کار خیلی خوبی.
‫ممکنه عالی باشی.
‫آره.
‫این رو نگاه کن، ها؟ ‫راننده شماره یک فردا.
‫- رفیق شدن؟ ‫- اوه.
‫خب، این خوبه.
‫باید بریم، رفیق. ‫مهمونی اسپانسر تو اومنیا.
‫باید بدزدمت.
‫عمو سانی، ‫خوشحال می‌شیم با ما بیای...
‫ممنونم، نمی‌خوام. ‫فردا مسابقه دارم.
‫- عالیه. کیت؟ ‫- نه، ممنونم.
‫- یالا. ‫- ممنون بابت این، کیت.
‫یالا، پسر. ‫دخترها، شاید مجبور باشید...
‫می‌خوایم بریم تفریح. ‫بریم تفریح؟
‫آره!
‫گوش کن،
‫بذار این رو روشن کنم، باشه؟
‫من تو طول فصل با کسی آشنا نمی‌شم، ‫مخصوصاً با عضوی از تیمم،
‫و چیزی که من بهش ‫علاقه دارم برنده شدنه.
‫و تو همین الان ‫به یه جفت پنج باختی.
‫سلام.
‫نباید نوشیدنی بخورم.
‫کار دیشب ایده‌ی روبن بود؟
‫آره، قسمت اولش.
‫- خب... ‫- قسمت دومش نه!
‫یالا.
‫چرا اینجایی، سانی، هان؟
‫داستان خاصی نداره.
‫باشه.
‫من اینجام تا به ‫همه ثابت کنم اشتباه می‌کنن.
‫شوهر سابقم، رئیس سابقم،
‫استاد فیزیک ‫سال اول دانشگاهم...
‫- اون عوضی. ‫- آره.
‫و تا وقتی که نبریم، نبردم.
‫پس، متأسفانه، ‫من حالا به تو متکی هستم.
‫من قرار بود قهرمان جهان بشم.
‫بهترین کسی که تا به حال بوده.
‫من فقط یه بچه‌ بودم و با ‫اسطوره‌هام تو پیست بودم،
‫سنا، منسل، پروست.
‫و سریع بودم.
‫بی‌باک بودم.
‫من نفر بعدی بودم.
‫و بعد...
‫... همه چیز ازم گرفته شد.
‫تصادف، ها؟
‫پس جایگاهم رو از دست دادم، پولم، ‫عقلم، خودم رو...
‫واقعاً خودم رو.
‫فقط شدم این کله‌پوک ‫عصبی و کینه‌ای.
‫کسی که بهش ‫افتخار خاصی نمی‌کنم.
‫تا اینکه یه روز فهمیدم ‫چیزی که واقعاً از دست داده بودم،
‫اون عنوان‌ها نبود، ‫یا جام‌ها، یا رکوردها.
‫عشقم به مسابقه بود.
‫پس شروع کردم به رانندگی.
‫مهم نبود چه ماشینی، چه پیستی، ‫نیازی نداشتم کسی تماشا کنه.
‫فقط تا وقتی که پشت ‫فرمون بودم، خوب بودم.
‫گاهی وقتا...
‫چی؟ یالا بگو.
‫نادره، اما گاهی، ‫لحظه‌ای تو ماشین وجود داره
‫که همه چیز ساکت می‌شه،
‫ضربان قلبم کند می‌شه،
‫آرامش‌بخشه،
‫و من می‌تونم همه چیز رو ببینم، ‫و هیچ‌کس...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بهم برسه.
‫و من هر بار که سوار ماشین می‌شم ‫به دنبال اون لحظه هستم.
‫نمی‌دانم کی دوباره اون رو پیدا می‌کنم، ‫اما، رفیق، من می‌خوامش.
‫من می‌خوامش.
‫چون در اون لحظه، ‫دارم پرواز می‌کنم.
‫کیت.
‫- روبن. ‫- اون کجاست؟
‫کی کجاست؟
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫روبن، جداً؟
‫اول، چطور جرأت می‌کنی؟
‫دوم، من به مرزهای ‫حرفه‌ای احترام می‌گذارم.
‫و سوم...
‫سوم، آره، اون رو... ‫اون تو بالکنه.
‫- خب، زود بیدار شدی. ‫- آماده شید.
‫- آره، چه خبره؟ ‫- دارن میان سراغ ماشین‌مون.
‫وظیفه منه که به شما اطلاع بدم ‫یک گزارش ناشناس دریافت کردیم
‫که کف ارتقا یافته‌ی شما ‫تخلفه.
‫از طرف کی؟
‫نمی‌تونم بگم.
‫قربان، ما نقشه‌ها رو ‫خیلی وقت پیش تحویل دادیم.
‫درسته؟
‫و شما همه‌شون رو تأیید کردید.
‫مسئله اینه که قطعاتی ‫که باهاشون مسابقه می‌دید
‫خارج از مرکز شما ‫توسعه داده شده‌اند.
‫چی؟ این دیوانگیه.
‫بر اساس مدارکی که ‫دریافت کردیم، نگرانی‌هایی وجود داره.
‫صبر کن، این‌ها رو از کجا آوردید؟ ‫این‌ها اسناد داخلی هستن.
‫این تیم هیچ قانونی رو ‫نمی‌شکنه، قربان. نه، نه.
‫من این حرف رو با دیده تردید می‌پذیرم.
‫یکی می‌تونه ‫اسناد رو جعل کنه.
‫ماشین شما تحت بازبینی‌ـه.
‫- رویه رو می‌دونید. ‫- چی؟
‫شما نمی‌تونید مسابقه بدید ‫مگر اینکه جایگزین کنید
‫با قطعاتی که قبلاً ‫تأیید شده بودن.
‫- نه! ‫- منظورتون طراحی قدیمی‌مونه؟
‫یه ماشین لگن!
‫باورم نمی‌شه. (اسپانیایی)
‫دو سال گذشته کجا بودید؟ ‫چرا حالا؟
‫چون ممکنه واقعاً ‫یه مسابقه رو ببریم؟ همینه؟
‫این مسابقه ماشین‌رانی نیست، قربان، ‫این مثل جاسوسی شرکتیه!
‫ببخشید. ببخشید. ‫بیا... بیا اینجا.
‫دارم با شما حرف می‌زنم! قربان!
‫بدون ارتقا، ‫کارمون تمومه.
‫سانی، ولش کن. ‫رو یه شروع تمیز تمرکز کن.
‫ما هیچوقت تمیز نمی‌بریم.
‫می‌تونیم فقط ‫هیچ قانونی رو نشکنیم؟
‫آره، ولی قوانین همیشه ‫علیه ما هستن، نیستن؟
‫اون‌ها رو سالم ‫از دور اول رد کن.
‫سانی، ما فقط باید ‫سالم نگه‌ش داریم. باشه؟
‫سانی؟
‫- هی، چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم!
‫مشکل سانی چیه؟
‫جاشوا، آره. متمرکز بمون. ‫هنوز خوبی.
‫اون داره چی کار می‌کنه؟
‫اون داره عصبانی رانندگی می‌کنه.
‫خوب نیست. خوب نیست.
‫سانی، باید کاری کنیم ‫این لاستیک‌ها دووم بیارن.
‫آروم باش.
‫نه، اون ماشین رو ‫رو حالت انتخابی گذاشته.
‫اون باتری رو خالی می‌کنه. ‫بهش بگو برگردونه.
‫سانی، تو رو حالت انتخابی هستی. ‫چه خبره؟
‫سانی، چه خبره؟
‫... با سرعت در بلوار ‫لاس وگاس، 337 کیلومتر بر ساعت.
‫حالا محکم روی ترمزها، ‫و وارد شیکن می‌شه.
‫سرجیو پرز، جلوتر از سانی هیز، ‫اما این یک خروج فوق‌العاده از هیزـه.
‫او باید به سرجیو پرز ‫نزدیک شه، و در حال نزدیک شدنه.
‫متر به متر. سانت به سانت.
‫آیا اینجا جای ریسک کردنه؟
‫هیز از بیرون حمله می‌کنه.
‫نه! نه!
‫چرا این کار رو می‌کنیم؟
‫مشکل تنیس چشه، ها؟
‫یا گلف.
‫درسته؟
‫خدایا.
‫ما کاملاً دیوونه‌ایم.
‫"شکستگی گردن سی5.
‫کوفتگی نخاع.
‫فشردگی مهره‌های سینه.
‫آسیب بیشتر ناشی از ضربه شدید ‫احتمالاً منجر به از دست دادن بینایی،
‫فلج، مرگ می‌شه."
‫واقعاً با خبرهای خوب شروع می‌کنن، نه؟
‫این گزارش 30 سال پیشه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫تو هیچوقت نباید ‫دوباره مسابقه می‌دادی، سانی.
چطور فکر می‌کنی من ‫چه حسی پیدا می‌کنم اگه تو رو پیست بمیری؟
‫انتقام برای موناکو.
‫شوخی نیست!
‫مسئولیتش با منه، سانی.
‫و فکر نکن یه ‫راه درروی مزخرفی هست
‫که تو رو از این خلاص کنه.
‫- نه. ‫- روبن، ما راننده‌ایم.
‫ما راننده نیستیم، دیگه نه. ‫متأسفم. نیستیم.
‫ما بازنده‌ایم.
‫ما یه جفت احمق،
‫احساساتی،
‫بازنده ورشکسته‌ایم.
‫باشه. تو از تیم بیرونی.
‫ونت تو گاراژه ‫با همه وسایل توش، و...
‫من هیچوقت نباید تو رو ‫وارد این کار می‌کردم، سانی.
‫متأسفم.
‫روبن، صبر کن!
‫من به این احتیاج دارم.
‫هیچ‌کس برای همیشه رانندگی نمی‌کنه، سانی.
‫حتی تو.
‫پیپا، مونزا رو بیار. ‫دقیقاً همونطور که اتفاق افتاد. تو بارون.
‫جاشوا، ‫سانی می‌گه منتظر مسیر مستقیم باش،
‫مسیر مستقیم به سمت پیچ یک.
‫دوباره پخشش کن، لطفاً.
‫... منتظر مسیر ‫مستقیم باش، مسیر مستقیم به سمت پیچ یک.
‫دوباره پخشش کن، لطفاً.
‫مسیر مستقیم به سمت پیچ یک.
‫سانی.
‫هی. نرفتی ابوظبی؟
‫امشب پرواز می‌کنم. من...
‫آره، می‌خواستم ببینمت.
‫خب، گوش کن.
‫هر دومون می‌دونیم که هیئت مدیره از اول ‫می‌خواست از شر ایپکس خلاص بشه،
‫ولی، آره، بعد تو ‫وارد شهر شدی،
‫تمام پروفایل ما رو بالا بردی، ‫و حالا من...
‫آره، من... ‫خریدارها صف کشیدن.
‫- ها. ‫- باید باهات صادق باشم، رفیق،
‫فکر می‌کردم تو قراره... ‫تیر خلاص باشی.
‫ولی حالا نقشه رو می‌بینم.
‫و من تو رو به عنوان ‫بخشی از مجموعه می‌خوام.
‫چه نوع مجموعه‌ای؟
‫من یه فروشی رو ترتیب دادم ‫که خودم تیم رو اداره کنم،
‫و تو رو برای استراتژی نگه دارم،
‫شاید حتی بشی مدیر تیم.
‫با پول اون معامله، ‫می‌تونم تو رو یه مرد خیلی پولدار کنم.
‫نکته اینجاست.
‫با... ‫تغییر مقررات،
‫موتور جدید مرسدس، ‫آیرودینامیک کیت، دو راننده جدید...
‫ما سال دیگه یه شانس واقعی ‫برای قهرمانی داریم.
‫روبن چی؟
‫نگران نباش.
‫می‌دونی.
‫ما خجالت‌زده‌ش نمی‌کنیم.
‫ما اون رو با یه... ‫با یه عنوان یا سفیر برند نگه می‌داریم...
‫می‌دونی، یه چیزی.
‫و حرف آخر رو من می‌زنم؟
‫هیچ چیز رو تغییر نده.
‫کار خودت رو بکن، رفیق.
‫و طنز ماجرا هم همینه.
‫می‌دونی، هیئت مدیره ‫در ابتدا استخدام تو رو تأیید کرد
‫چون فکر می‌کردیم ‫کمک می‌کنی ببازیم.
‫- ببخشید که به زحمت انداختمتون. ‫- هی.
‫این شماره منه.
‫با آدم‌هات صحبت کن.
‫ولی... ‫... درست بعد از مسابقه،
‫من، من می‌خوام قرارداد رو ‫نهایی کنم، باشه؟
‫- پس، تا یک‌شنبه؟ ‫- عالیه.
‫گوش کن، این ‫می‌تونه میراث تو باشه، می‌دونی؟
‫یه قهرمان فرمول یک.
‫چیزی که همیشه می‌خواستی، درسته؟
‫تو بودی که اون ‫اسناد رو جعل کردی، نه؟
‫- عجب جونوری هستی، پسر، نه؟ ‫- هی. من یه برنده‌ام.
‫مثل خودت، نه؟
‫باشه.
‫هی. کمرت چطوره؟
‫بهتره.
‫من یه دکتر فوق‌العاده دارم. ‫من...
‫برات ردیفش می‌کنم.
‫آخرین امید.
[گرندپری ابوظبی] [پیست یاس مارینا]
[آخرین مسابقه]
‫خوبی؟
‫گوش کن، مامان، ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫تو مونزا، درست قبل از تصادف، ‫تصمیم من بود که اون حرکت رو بکنم.
‫سانی در واقع بهم گفت صبر کنم.
‫عزیزان.
‫داشتم با ایندی‌کار ‫تلفنی حرف می‌زدم،
‫واضحه که دارن سعی می‌کنن ‫یه قشر جدید رو جذب کنن.
‫و خانما عاشق اون لبخندن.
‫و می‌تونیم یه سری ‫انگیزه‌هایی هم اضافه کنیم، مثل پرواز و ماشین.
‫گوش کن، کَش، تو می‌تونی بری. ‫من امروز بهت احتیاج ندارم.
‫نه، رفیق. بعدش مصاحبه داری.
‫اهمیتی نمیدم. ‫می‌تونن جریمه‌م کنن.
‫به علاوه،
جاش، از فردا دیگه هیچ‌جا مسابقه نمیدی
‫همه‌ش فقط سروصداست.
‫رسانه‌ها، تعامل، فالوورها.
‫گوش کن، باید رو ‫مسابقه تمرکز کنم.
‫خاله، لطفاً.
‫خب، حرف آقا رو شنیدی.
‫- قبوله. ‫- قبوله.
‫- هی. ‫- هی.
‫- سلام. ‫- هی.
‫بچه‌ها، چه خبره؟
‫پارکینگ قرنطینه. ‫منتظریم فدراسیون پلمپ‌ها رو باز کنه.
‫خوبه.
‫- پس وقت داریم. ‫- برای چی؟
‫برای...
‫نه، نه، نه.
‫به باشگاه پادوک خوش آمدید، ‫برای با ارزش‌ترین مهمانان ماست.
‫لطفاً، یه نوشیدنی بردارید، ‫راحت باشید،
‫و، از بهترین منظره‌ای که ‫از فرمول یک وجود داره لذت ببرید.
‫باشه؟ باشه.
‫هی، بچه‌ها، واینستید! ‫به حرکت ادامه بدید!
‫عمراً.
‫خدایا، اینجا مثل ‫سردخونه‌ست.
‫تو چطور اومدی اینجا؟
پرواز اقتصادی ممتاز
‫چی؟ این چیه؟
‫خب، این راه درروی ‫مزخرف منه.
‫نه، فراموشش کن. ‫من حتی نمی‌خونمش.
‫این یه سند قانونی واقعیه ‫از یه وکیل واقعی اهل تیخوانا...
‫... که تمام مسئولیت‌ها رو از تو
‫و شرکتت در رابطه با ‫این مسابقه، خودم، و من سلب می‌کنه.
‫و...
‫... چون تو آخرین حقوقم رو بهم بدهکاری، ‫از نظر فنی من هنوز تو این تیمم.
‫کیت، اون ماشین لگن کجاست؟
‫فدراسیون تأیید کرد که ‫اسناد جعل شده بودن،
‫و توسط یه نفر ‫از ایپکس فرستاده شده بودن.
‫باشه، من به راه درروت ‫اهمیت نمیدم. نمیدم.
‫اون ماشین منه. ‫تو باهاش مسابقه نمیدی.
‫- روبن. ‫- نه، سانی.
‫گوش کن،
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونم.
‫باشه؟
‫اگه آخرین کاری که می‌کنم رانندگی با اون ‫ماشین باشه، من اون زندگی رو قبول می‌کنم، رفیق.
‫هزار بار.
‫ما نمی‌تونیم ببریم.
‫اگه تلاش نکنیم نمی‌تونیم.
‫چرا هیچوقت ‫به کارت نگاه نمی‌کنی؟
‫کدوم کارت؟
‫به آخرین جایگاه‌های ‫خط استارت خوش آمدید.
‫و مثل همیشه، ‫از آخر به اول می‌ریم.
‫و خبر فوری اینجا در جایگاه 22،
‫چون داریم می‌شنویم ‫تیم ایپکس جی‌پی...
‫- هی، پیتر. ‫- بله؟
‫اون آدم توئه. نیست؟
‫... با سانی هیز جایگزین شده، که ‫حتی به ابوظبی سفر هم نکرده بود...
‫یه لحظه من رو ببخشید؟ ‫واقعاً متأسفم.
‫حالا، قوانین ایجاب می‌کنه که اون ‫باید از انتهای گروه شروع کنه.
‫ببخشید. چه خبره؟
‫چی؟
‫هنوز گوشی من دستته؟
‫- موفق باشی امروز. ‫- تو هم همینطور، جیمز.
‫ببخشید. هی، سانی. سانی!
‫هی، ببین، ‫می‌دونم اختلافاتی داشتیم،
‫- ولی ببین، این آخرین مسابقه فرمول یک توئه. ‫- چز! این یارو.
‫هیچ فکری...
‫اون چیه؟
‫عجب.
‫عجب!
نمی‌ذاریم رد بشن؟
نمی‌ذاریم رد بشن
‫همه چیز برای فینال فصل ما ‫اینجا در ابوظبی آماده‌ست که چراغ‌ها خاموش می‌شن.
‫و حرکت می‌کنیم. ‫شروع خوبی برای جاشوا پیرس.
‫رانندگان برای جایگاه ‫تلاش می‌کنند
‫همونطور که با تمام سرعت به سمت ‫مسیر مستقیم اصلی و پیچ یک می‌ریم.
...پیچ اولِ بدقلقیـه و آستون مارتین
و آلفاتاوری وارد مسیر بیرونی میشن
‫همونطور که پیرس دو جایگاه به دست میاره.
‫بله، پیرس در اونجا ‫پختگی واقعی نشان می‌ده.
‫او یک وضعیت بد رو قبل از وقوع ‫دید و شروع فوق‌العاده‌ای داره.
‫حتی بهش فکر هم نکن.
‫این هم از آلپاین ‫از داخل. برخورد!
‫و سه روز پس از خروج از ‫بیمارستان، هیز بعداً بیچاره‌ست.
‫جایگاه به دست آوردیم، بچه‌ها. ‫زنده‌ایم.
‫امیدوارم به ماشین ‫آسیب نزده باشد،
‫اما با وجود همه چیز، ‫هنوز یک دور اول عالیه.
‫هست! هیز در جایگاه 16.
‫پیرس، هم‌تیمی اون، ‫تا جایگاه 9 بالا اومده.
[دور یازدهم]
‫ردبول، مرسدس و فراری ‫برتری ر, حفظ کردند.
‫ایپکس در میانه میدان.
‫ببینیم آیا می‌تونند کاری ‫برای به هم ریختن این مسابقه انجام بدن.
‫فاصله تا پیشتاز؟
‫پانزده ثانیه.
‫"جی‌پی" رو به علاوه 20 ثانیه نگه دار. ‫به علاوه 20.
‫- طول یه پیت استاپ. ‫- دلیلش رو می‌دونی.
‫این یک مسابقه پرمشغله ‫برای سانی هیزـه،
‫و حالا این هم کوین مگنوسن ‫که به دنبال حرکتیـه.
‫و این می‌تونه مشکل‌ساز باشه.
‫بین این دو ‫تاریخچه‌ای وجود داره.
عین دوتا حیوون وحشی هستن که هیچکدوم حاضر نیستن کوتاه بیان
،مگنوسن وارد پیچ میشه
‫- قفل می‌کنه و به هیز می‌زنه. ‫- بیا پیت، بیا پیت.
‫دریافت شد، دارم میام تو برای لاستیک‌های سفت
‫لعنتی.
‫آهسته روان است. روان سریع است. ‫بزن بریم، بچه‌ها.
‫هیز از پیت خارج می‌شه.
مجبور شد به خاطر آسیب وارده به لاستیکش توقف کنه
‫اما از جاشوا پیرس چه خبر؟ ‫ایپکس جی‌پی با اون چه می‌کنه؟
‫بچه‌ها، من میرم پیت؟ ‫نقشه چیه؟
‫نقشه سوم، نقشه سوم. ‫بیرون بمون. بیرون بمون.
‫- هرج و مرج. ‫- دریافت شد.
‫جاشوا سرعت پیشتازان رو برای سانی کم می‌کنه. ‫سانی هم همین کار را برای اون می‌کنه.
‫پیرس بیرون می‌مونه.
‫این استراتژی‌ایـه که ایپکس ‫قبلاً در این فصل استفاده کرده.
‫فعلاً به اون‌ها در ‫جایگاه پیست کمک می‌کنه،
‫اما باید این ‫لاستیک‌ها رو زنده نگه دارند.
‫این تنها راهیه که ‫نزدیک بمونیم.
‫و بعد به شانس احتیاج داریم.
‫خیلی ازت جلوترم.
‫دور 25، [دور بیست و پنجم]
‫و تا کنون هر راننده‌ای ‫توی پیت توقف کرده، به جز یکی.
‫و اون پیشتاز مسابقه‌ست.
‫جاشوا پیرس سرعت رو ‫در جلو کنترل می‌کنه.
‫و این به هم‌تیمی اون، هیز،
‫فرصت می‌ده تا جایگاه خودش رو ‫در میانه میدان حفظ کنه
‫علی‌رغم برخورد، ‫پنچری و پیت استاپ.
‫اون‌ها خیلی خوب ‫با هم کار می‌کنند.
‫"جی‌پی" اون بالا چطوره؟
‫داره پیشتازان رو ‫عقب نگه می‌داره.
‫دی‌آر‌اس در مسیر مستقیم بعدی ‫فعال می‌شه، سانی.
‫گرفتم.
‫به مسیر مستقیم پشتی.
‫اون از این ارتقای جدید ‫لذت می‌بره،
‫و اون دی‌آر‌اس داره، ‫و پیر گسلی رو رد می‌کنه.
‫سانی هیز تا جایگاه 15 بالا میاد.
‫سانی، تو سرعت رو داری. ‫به گاز دادن ادامه بده.
‫پیرس در جلو ‫کار بزرگی کرده
‫با وجود لاستیک‌های فرسوده، ‫اما اون لحظه تقریباً به پایان رسیده.
‫ورشتپن از داخل میاد ‫و عبور می‌کنه.
‫اولین دور فوق‌العاده ‫از جاشوا پیرس.
‫مکس عبور کرده، ‫و مشکلات اون به اینجا ختم نمی‌شه.
‫این هم شارل لکلرک.
‫این یک سبقت دیگه‌ست. ‫پیرس برتری رو از دست داد و حالا به جایگاه سوم سقوط می‌کنه.
‫ببخشید، بچه‌ها. ‫لاستیک‌های عقبم نابود شدن.
‫دریافت شد. بیا پیت، "جی‌پی". بیا پیت، بیا پیت
‫پیرس اون لاستیک‌ها رو ‫تا حد نهایت کشیده.
‫درد کوتاه‌مدت ‫برای سود بلندمدت.
‫و اون از پیت خارج می‌شه. ‫لاستیک‌های تازه‌تری می‌گیره.
‫حالا می‌تونه در نیمه دوم ‫مسابقه حمله کنه.
‫سانی، سه پیشتاز ‫هنوز روی لاستیک‌های سفت هستند.
‫اون‌ها باید دوباره توقف کنند. ‫این بازه‌ی پیت اون‌هاست.
‫یکی از پیشتازان آندرکات می‌کنه. ‫باید وقتی این کار رو می‌کنه اونجا باشم.
‫جایگاه سوم فراری. پیپا، ‫می‌تونه تو پیچ یک شکستش بده؟
‫بستگی به پیت‌استاپ‌شون داره.
‫آیا آندرکات ‫برای فراری جواب می‌ده؟
‫پنج ممیز هشت. ‫اون باید نیم ثانیه به دست بیاره.
‫سانی، تو به نیم ثانیه احتیاج داری. ‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫و سانی هیز ‫در حال حمله‌ست.
‫فراری از زیر ‫پیست عبور می‌کنه.
‫سانی هیز از پیچ اول ‫عبور می‌کنه.
‫پا به پا. ‫واقعاً نزدیکه.
‫سانی هیز درست جلوتر ‫از کارلوس ساینزـه.
‫- آره! یالا! ‫- تا اینجا برای ایپکس جی‌پی جواب داده.
‫اما مشکل اون‌ها تموم نشده.
‫از داخل، فرصتی برای ‫کارلوس ساینز وجود داره، و ازش استفاده می‌کنه.
ولی ترمزش قفل می‌کنه
‫فراری به بیرون می‌ره ‫و سانی هیز می‌گه،
‫"خیلی ممنونم."
‫چطور اینقدر به ‫پیشتاز نزدیک می‌مونند؟
‫اون‌ها، امم... ‫اون‌ها با هم کار می‌کنند.
‫دو ماشین ایپکس در ده رتبه ‫برتر، اما هنوز راه درازی در پیشه.
[دور سی و هشتم]
‫بیست دور باقی مانده، و ‫ایپکس خودش رو در جدول بالا کشیده.
‫ما حالا در بازه‌ی ‫پیت استاپ نهایی هستیم.
‫این شانس ما برای جایگاه اوله. ‫مطمئن شو "جی‌پی" از اون‌ها جلو بزنه.
‫همیلتون و لکلرک ‫وارد پیت می‌شن، اما پیرس بیرون می‌مونه.
‫- با من حرف بزن. می‌تونم بهشون برسم؟ ‫- آره. همین الان دارن میان بیرون.
‫حالا گاز بده. ‫حالا گاز بده. گاز بده، گاز بده.
‫دریافت شد. دارم گاز میدم.
اختلاف خیلی کمـه
‫جاشوا پیرس اندکی جلو می‌افته. ‫جلو می‌مونه.
‫برای دومین بار ‫در این مسابقه، اون پیشتازه.
‫بزن بریم!
‫آره.
‫تو جایگاه اولی، جاشوا.
ولی بعیده پیرس بتونه جلوی همیلتون و
لکرک که لاستیک‌های نو دارن دووم بیاره
[دور پنجاه و چهارم]
‫چهار دور مونده به پایان. ‫سانی هیز در جایگاه چهارمه.
‫اون پنج ثانیه ‫از هم‌تیمی خودش عقبه،
‫اما هر دو روی لاستیک‌های قدیمی هستند.
‫شانس کمی وجود داره که ‫حالا جایگاهی به دست بیارن.
‫و این هم همیلتون که به ‫پیرس در پیچ پنج حمله می‌کنه.
‫و عبور می‌کنه.
‫هیچ‌کس مجبور به توقف دوباره نیست و ‫لاستیک‌های ما نُه دور قدیمی‌ترن.
‫و لکلرک حمله می‌کنه ‫و عبور می‌کنه.
‫لاستیک‌های پیرس کاملاً تموم شده. ‫هیچ کاری از دستش برنمیاد.
‫متأسفم، بچه‌ها.
‫دیگه هیچی برام نمونده.
‫این داستان ایپکس جی‌پی ‫در تمام طول سال بوده.
‫ریسک‌های زیاد.
‫یک داستان عالی از یک تیم ضعیف،
،ولی مارتین، همونطور که می‌دونی قهرمانی فقط حاصل استعداده
‫چسبندگی رو از دست میدم. ‫لاستیک‌هام تموم شدن.
‫آره. ‫متأسفانه، شرایط علیه اون‌ها بوده
‫و حالا اون‌ها ‫هیچ کارتی برای بازی کردن ندارند.
‫هنوز تموم نشده، درسته؟
‫نه، ولی هیچی نمی‌تونه تغییر کنه.
‫این بدترین حس دنیاست.
‫جورج راسل در حال حمله.
‫هیز به دنبال دفاعه، ‫از پیچ چپ‌گرد می‌گذرن...
!و تصادف می‌کنن
‫هیز می‌چرخه ‫و به مانع برخورد می‌کنه.
!برخورد بدی بود
‫- آره، آره، آره. ‫- نه.
‫آره، نه. اوه.
‫قطعات در تمام ‫پیست مسابقه پخش شدند
‫و آسیب قابل توجهی ‫به موانع وارد شده.
‫ناظران چاره‌ای جز ‫اعلام پرچم قرمز برای این مسابقه ندارند.
‫معجزه.
‫و صحبت از ‫آسیب شد، مارتین،
‫هیز تنها در صورتی اجازه ادامه ‫این مسابقه رو داره
‫که بتونه ماشین خودش رو ‫تماماً دور پیست بچرخونه
‫و به پیت لین برگردونه.
‫سانی. ‫سانی، می‌تونی برش گردونی؟
‫برش می‌گردونم. برش می‌گردونم ‫حتی اگه مجبور بشم هولش بدم.
‫یالا، سانی. آروم و یواش.
‫اون هنوز داره میره. ‫هنوز داره میره.
‫"جی‌پی"، پرچم قرمز.
‫پرچم قرمز. بیا تو.
‫ما هنوز زنده‌ایم، برادر.
‫پرچم قرمز!
‫و به نوعی سانی هیز ‫ماشین خودش رو به پیت لین برگردونده.
‫- این یه معجزه‌ست. ‫- می‌دونم! می‌دونم.
‫تا الان یکی هم ندیده بودم.
‫راحت شدیم. دختر خوب. بزن بریم.
‫لاستیک‌های نرم جدید، هر دو ماشین.
‫فشار لاستیک‌ها رو ‫برای سه دور سریع بالا ببرید.
‫تیم، وقت ساختن یه ماشینه.
:قوانین پرچم قرمز
‫تیم‌ها می‌تونند تغییراتی ایجاد کنند. ‫می‌تونند ماشین‌های خودشون رو تعمیر کنند.
‫اما تنها در داخل پیت لین.
‫و با تنها ده دقیقه ‫برای انجام تعمیرات،
‫ایپکس جی‌پی کار سختی در پیش داره.
‫و همه ماشین‌ها ‫می‌تونند یک ست لاستیک جدید نصب کنند
‫برای چیزی که یک ‫اسپرینت سه دوره‌ای می‌شه.
‫- داج! داج، می‌رسیم؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫اون تمیز بود. ‫تقصیر من نبود. این بار نه.
‫"این بار نه"؟ ‫این رو به ناظران بگو.
‫بازپخش رو چک کن.
‫من این رو دارم. اون گوشه رو بلند کن.
‫من خوبم. من خوبم، ‫خوبم. خوبم.
‫چیزی که ناظران ‫بررسی می‌کنند
‫اینه که آیا هیز ‫کاملاً از پیست خارج شده
‫یا حداقل یک تایر رو در هنگام ‫برخورد با راسل روی پیست نگه داشته.
‫- هی، خوبی؟ ‫- آره، خوبم.
‫گوش کن، تو رو پیست بودی.
‫آره، پیچ مال تو بود. ‫جایگاه 3 و 4. بزن بریم!
‫با توجه به سابقه هیز، اون‌ها این موضوع رو ‫خیلی، خیلی دقیق بررسی می‌کنند.
‫من انتظار ‫یه تصمیم سریع رو ندارم.
‫یالا، ‫این واضحاً یه جریمه‌ست.
‫یعنی... منظورم اینه، ‫نه اینکه این چیزی باشه که ما می‌خوایم،
‫ولی، مثلاً، به طور عینی، ‫تقصیر اون یارو بود.
‫- رفیق. نمی‌تونه اینطوری تموم بشه. ‫- این فقط یه وقفه‌ست.
‫مثل 30 سال گذشته. ‫حالا در دست اساطیر مسابقه‌ست.
‫باید باور داشته باشیم. ‫باید باور داشته باشیم.
‫اتفاقات زیادی اینجا ‫در پیت در حال وقوعه.
‫نگاه کن. این هم از باله جدید. ‫این یه کار عظیمه.
‫آره، اما آیا ماشین برای ‫سه دور باقی مونده دووم میاره؟
‫خب، اون مانع حالا ‫خوب به نظر می‌رسه.
‫مارشال‌ها در حال جارو کردن آخرین ‫تکه‌های قطعات از روی پیست هستند،
‫و ساعت ‫همچنان به شمارش ادامه می‌ده.
‫آره، فقط کمی بیش از دو دقیقه ‫تا شروع مجدد این مسابقه باقیـه.
‫"جی‌پی"، "جی‌پی"!
‫سه دور.
‫سه دور یک عمره.
‫برو این مسابقه رو ببر.
‫هی، سانی. ‫سانی، یه دقیقه وقت داری؟
‫برات یه ماشین جور کردیم.
‫تو فوق‌العاده‌ای. ممنونم.
‫چون ایپکس جی‌پی در مرحله انتخابی ‫در ده رتبه برتر قرار نگرفت،
‫اون‌ها یک ست جدید ‫از لاستیک‌های نرم در دسترس دارند،
‫که بهشون سرعت بیشتری ‫نسبت به ماشین‌های جلویی
‫که روی لاستیک‌های نرم کارکرده هستند، می‌ده.
‫این پرچم قرمز یک طناب نجاتـه.
بعید نیست نقشه‌ی خود سانی بوده باشه
‫ولی صبر کن، ما تنها ماشین‌هایی هستیم ‫که لاستیک‌های تازه داریم
‫چون دیروز تو مرحله انتخابی ‫افتضاح بودیم؟
‫هیچوقت فرصت نشد ‫ازشون استفاده کنیم.
‫گاهی وقتا وقتی می‌بازی، ‫می‌بری.
‫- این هیچ معنی‌ای نمیده. ‫- این یه چیز سانی‌طوره.
‫چراغ انتهای ‫پیت لین سبزه.
‫ما در دور گرم‌کردن دوم ‫امشب هستیم،
‫و وقتی این مسابقه از سر گرفته شه، نبرد تنگاتنگی شکل می‌گیره
‫همیلتون، لکلرک، پیرس، هیز. ‫این چهار نفر برتر هستند.
‫سانی، همین الان از ‫ناظران خبر رسید.
‫لعنتی. حالا؟
‫داشتیم بحث می‌کردیم ‫که بهت بگیم یا نه.
‫کسپر می‌گه، "آره،" ‫ولی کیت می‌گه، "نگو."
‫اون می‌گه وقتی عصبانی هستی سریعی.
‫بهش بگو، "کارت عالی بود."
‫و این هم خبر. ‫ناظران تصمیم خودشون رو گرفتند.
‫برخورد دور 55 بین هیز ‫و راسل یک حادثه مسابقه‌ای تلقی می‌شه.
‫تحقیقات بیشتر لازم نیست.
‫وای! سانی.
‫اون خط تو بود، سانی. ‫برو مسابقه‌ت رو تموم کن.
‫جاشوا، ما هنوز دو تا ماشین ‫تو رقابت داریم.
‫پس ما یه تیم داریم.
‫وقتی اون ‫چراغ‌های قرمز خاموش بشن،
همه به سمت خط پایان حمله‌ور میشن
‫مزیت جایگاه ‫برای مرسدس و فراری.
‫مزیت لاستیک برای ایپکس جی‌پی.
‫به "جی‌پی" بگو دنبالم بیاد.
‫جاشوا، ‫سانی می‌گه دنبالش بری.
‫دنبالش؟ اون پشت سر منه.
‫- عوضی زرنگ. ‫- همینه. با من بمون.
می‌برتت جلو. برو پشتش
حتماً
‫یالا، بچه. برو. یالا!
‫هیز نقش طعمه رو بازی می‌کنه،
‫و پیرس مثل موشک از کنار ‫لکلرک عبور می‌کنه و به جایگاه دوم می‌رسه.
‫و لکلرک در خطر ‫از سوی سانی هیزـه.
‫از بیرون، ‫او به جایگاه سوم صعود می‌کنه.
‫یه کار تیمی عالی.
‫هیز و پیرس با هم ‫کار می‌کنند، کاملاً هماهنگ.
‫این یه منظره زیباست،
‫اما حالا نگاه اون‌ها به ‫پیشتاز مسابقه، لوئیس همیلتون‌ـه.
‫آره! من رو یادت میاد؟
‫یالا، بچه‌ها. بزنید برید!
‫چرا سبقت نگرفتن؟
‫لوئیس از هر ماشینی که ‫اول حمله کنه دفاع می‌کنه.
‫- ولی هر دو نمی‌تونن صبر کنن. ‫- یکی باید فداکاری کنه.
دو به یک
لوئیس هملیتون رو توی موقعیت بدی قرار دادن
‫همونطور که ایپکس به صورت گروهی ‫کار می‌کنن.
‫برو ببرش، بچه.
‫هیز اولین حرکت رو انجام می‌ده.
‫- همیلتون دفاع می‌کنه. پیرس حمله می‌کنه. ‫- آره!
‫و پیرس جایگاه اول رو داره.
‫- آره! ‫- آره، آره!
‫پا به پا، ‫چرخ به چرخ،
‫این یک مسابقه حماسی ‫برای پایان فصله.
‫و سانی هیز و لوئیس ‫همیلتون هنوز کارشون تمام نشده.
‫همیلتون با سانی هیز...
‫تصادف می‌کنن!
‫و همیلتون عبور می‌کنه.
‫- آره، آره! ‫- یالا!
‫آره!
‫بچه‌ها، با من حرف بزنید. ‫سانی کجاست؟ می‌تونه تموم کنه؟
‫یه دور دیگه، "جی‌پی". ‫همیلتون هیچوقت عقب نمی‌کشه.
‫سانی می‌تونه مسابقه رو تموم کنه، رفیق؟
‫آره، اون رو پیسته. ‫فقط مراقب لوئیس باش وقتی می‌جنگه.
‫تو جایگاه اولی. دیگه ریسک نکن.
‫چنین چیزی وجود نداره.
‫راننده تازه‌کار خط خودش رو حفظ می‌کنه. ‫اون عقب‌نشینی نمی‌کنه.
‫اون اینجاست تا با قهرمان ‫هفت دوره جهان بجنگد.
‫برخورد کردن.
‫پیشتاز و لوئیس همیلتون ‫از این مسابقه خارج شدند.
‫با وجود پرچم‌های زرد در ‫پیچ یک، این مسابقه ادامه داره.
‫سانی، گاز بده، گاز بده، گاز بده. ‫تو جایگاه اولی! تو جایگاه اولی!
‫ایپکس جی‌پی ‫تنها یک دور دیگه در پیش داره.
‫سوال این است که ‫آیا اون‌ها ماشین رو دارند؟
‫ما راننده رو داریم.
‫آره! ادامه بده، سانی!
‫چه خبره؟
‫داره پرواز می‌کنه.
‫سانی، موفق شدی! ‫بردیم! بردیم!
‫آره!
‫بردیم!
‫آره!
‫- ما موفق شدیم! هو! ‫- خدای من. خدای من.
‫ممنونم. ‫ممنونم. ممنونم.
‫- یالا! آره! ‫- آره!
‫یعنی سه سال دیگه ‫برای روبن، درسته؟
‫آره.
‫فکر کنم باید در مورد ‫اون معامله دوباره صحبت کنیم.
‫با فرض اینکه هنوز ‫تو هیئت مدیره باشی.
‫نفس‌گیره! ‫هیجان‌انگیزه! باورنکردنیه!
‫عجب گرندپری ابوظبی‌ای بود!
‫عجب پیروزی‌ای بود!
‫قطعاً. این یک مسابقه تاریخیه یک هیجان مطلق
‫- و این مرد اولین گرندپری خودش رو می‌بره. ‫- آفرین.
‫- ‏30 سال طول کشید. ‫- آفرین!
‫و تیم کار فوق‌العاده‌ای ‫از دیوار پیت انجام داد.
‫- و البته نمی‌تونیم پیرس رو فراموش کنیم... ‫- هی! به چی می‌خندی؟
‫- ... که در این پیروزی نقش داشت. ‫- تو.
‫من قراره یه میلیون مسابقه ببرم. ‫تو حداقل باید یکی داشته باشی.
‫ما موفق شدیم.
‫آره، موفق شدیم.
‫سانی!
‫نه، نه، نه، نه. بده‌ش به اون.
‫نه، نه، نه. بده‌ش به اون.
‫خدای من. ‫ممنونم. ممنونم.
‫بزن بریم!
‫آره!
‫امروز می‌تونیم بگیم...
‫"ما بهترین در دنیا هستیم!"
‫جاشوا.
‫اگه هر وقت به این فکر کردی ‫که جای دیگه‌ای رانندگی کنی،
‫می‌دونی کجا من رو پیدا کنی.
‫ممنون، توتو، ‫ولی من از جایی که هستم راضی‌ام.
‫تبریک می‌گم.
‫آره، عزیزم! بذار منتظر بمونن!
‫بذار منتظر بمونن!
‫جام!
‫کیت، تو یه ماشین ‫فوق‌العاده ساختی.
‫مسابقه دیگه‌ای هست که ‫من ازش خبر ندارم؟
‫یه جایی.
‫که از اینجا بهتر باشه؟
‫آره.
‫می‌خواستم بگم، ‫"بعداً می‌بینمت،"
‫ولی به یه شکلی ‫که شاعرانه‌تر باشه.
‫پس...
در ادامه‌ی راه می‌بینمت؟
‫بله.
‫باشه.
‫و سریع برون.
‫و فکر می‌کنی ‫کجا داری میری؟
‫نگران من نباش. ‫برو جشن بگیر.
‫ولی کجا داری میری؟
‫می‌دونی، ‫چند تا اژدهای دیگه برای کشتن هست.
‫این تیم دیگه مال توئه.
‫همیشه تیم من بود.
حواسم بهت هست
‫بعداً می‌بینمت، قو.
[نیازمند راننده برای مسابقات باخا 1000]
‫سلام!
‫سلام. (اسپانیایی)
‫بهم گفتن دنبال ‫یه راننده می‌گردین.
‫اسمت چیه؟
‫سانی هیز.
‫تا حالا تو باخا رانندگی کردی؟
‫نه.
‫نمی‌تونیم زیاد پول بدیم.
دنبال پول نیستم
‫پس دنبال چی هستی؟