.
مترجم: پویا و پوریا و زهرا Pooyamaz
هی سانی، 5 دقیقه
[‏24 ساعت دیتونا]
[ساعت 11:56 بعد از ظهر]
سانی
آدم‌های بی‌ام‌و دارن کلی درباره‌ی مشکل ترمز غر می‌زنن
ممنون مالی، تو فوق‌العاده‌ای
می‌بینمت
[هیس]
فقط یک دقیقه روم رو برگردوندم
!تا 6 رو رفته بودیم
ولی یهویی برگشتیم روی 7ام
فقط باید امیدوار بود که تا آخر شب همه چیز تموم نشه
امیدوارم طلوع بهمون یه فرصت بده
سانی، مراقب باش از مسیرهای پرسرعت برو، مسیرهای پرسرعت
مشکل خاصی نداره
دوام میاره ولی زیاد بهش فشار نیار
شاید جمعیت رفته باشه ...ولی مسابقه ادامه داره
سانی هیس برای شکست دادن رقبا پشت فرمان پورشه برگشته
گایکو از تیم چیپارد ریسینک در شیفت نیمه‌شب مسابقه می‌ده
می‌دونیم هیس دوست داره شب‌ها رانندگی کنه ...ولی با بی‌ام‌و در جلوی گروه
راه سختی در پیش داره
از همون اول کار ...هیس خودش رو در پیچ سوم
نشون می‌ده و به رده‌ی چهارم می‌رسه
سانی، می‌شه توی مسیر مستقیم سبقت بگیری؟
بذار رانندگیم رو بکنم دیگه، خب؟
!مراقب باشین موتور ماشین 12 مشکل پیدا کرد
با این اتفاق، هیس !یه رتبه‌ی دیگه بالا می‌ره
وای پسر ‏10 ساعت دیگه وقت داریم
بذار سانی کارش رو بکنه
با توجه به عملکرد این چند دور ...به نظر می‌رسه
سانی هیس، پدال ترمزش رو خونه جا گذاشته
هیس روی ماشین بی‌ام‌و تمرکز کرده
!و حمله می‌کنه
!هیس از سمت بیرونی سبقت می‌گیره
یالا سانی
!با قفل شدن ترمزها، می‌ره روی چمن
آیا هیس می‌تونه توی جاده بمونه؟
!و موفق می‌شه
آره
دیدین چی کار کرد بچه‌ها؟
شما هم ازش یاد بگیرین !همین کارها رو بکنین
سانی هیس بعد از یک نمایش حماسی ...به توقفگاه می‌ره
و تیم چیپارد ریسینگ رو در صدر جدول قرار می‌ده
حالا کیل کلسو باید این موقعیت رو حفظ کنه
!ممنون که فرستادی‌مون بالا، پسر
...پسر، اگه دوم شی
!خودم می‌کشمت
!سانی هیس !سانی هیس
آهای عوضی
وای به حالت اگه دستم بهت برسه
!می‌دونم کجا پیدات کنم
!پدرت رو در میارم
!بریم، پسر
اگه باختیم بیدارم نکنین
!سانی هیس
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی
کیفم پُره، چیپ
خداوکیلی؟
اولین پیروزیت توی دیتونا؟
نمی‌خوای بهش دست بزنی؟
یالا - بدشانسی میاره -
بهش دست بزن دیگه - نه، پسر -
ولی اون چک پاداش رو خیلی می‌خوامش
!سانی [چک 5 هزار دلاری از طرف چیپ هارت]
!سانی
فقط گوش کن
می‌خوام تو رو بیارم توی تیم
الان عضوی از خانواده‌ی ما هستی همین موقعیت، سال دیگه
بیا دوباره تکرارش کنیم
تو موفق شدی پسر قرار گذاشته بودیم دیگه
می‌دونم قرار چی بود
پس دیگه تمومه
یه مسابقه دادی و تمام
ممنون بابت این فرصت، چیپ
واقعاً ممنونم
خب همیشه می‌تونی دوباره مسابقه بدی
کل زندگیت رو به پای این کار ریختی
مواظب خودت باش
در ادامه‌ی راه می‌بینمت
ساعت جایزه رو نمی‌خوای؟
!خودم ساعت دارم
[ساحل دیتونا]
[تالاهاسی]
[توسکان]
[انسنادا]
[راننده‌ی باخا 1000 مورد نیاز است] [برای اطلاعات بیشتر با گاراژ ما در تماس باشید]
ببخشید
می‌شه یه لحظه از تلفن شما استفاده کنم؟
مال خودم کار نمی‌کنه
نه
می‌دونی؟ تو من رو یاد یکی از دوست‌هام می‌ندازی
کدوم دوستت؟
دوستم طرز لباس پوشیدنش بهتر بود
این یه کت و شلوار خیلی زیباست
این هم همینطور
شغل این دوستت چی بود؟
راننده بود
سریع می‌روند؟
زیاد کند نبود - برنده می‌شد؟ -
آره، برنده می‌شد
بیا اینجا، مردک عوضی
می‌خوای توی باخا شرکت کنی؟
آره
روز جدید چالش جدید
من هم وقتی اون ماشین جدید رو خریدم به پسرم همین رو گفتم
چقدر توی ضرر و بدهی هستی؟
بهت می‌گم، ولی قول بده نخندی
بگو
315
میلیون
نخند
تحسین‌برانگیزه
خب؟ خوش می‌گذره؟
آره خیلی زیاد
پس مشکل چیه؟
...مشکل اینه که توی دو فصل و نیم
هیچ امتیازی نگرفتیم
بهترین راننده‌م رفت یه تیم دیگه
ماشین هم یه لگن به تمام معنا بود
تیم در رده‌ی آخره
راننده‌ی شماره دوی من هم تازه‌کاره
و فصل هم داره به پایان می‌رسه
چندتا مسابقه مونده؟
‏9 تا
و اگه اوضاع رو عوض نکنیم تیم رو از دست می‌دم
چی؟
ولی تو خودت صاحب تیم هستی
توی 3 فصل اول هیچ بُردی نداشتیم
هیئت مدیره می‌تونه تیم رو به زور بفروشه
وای پسر به نظر یه هیئت‌مدیره‌ی جدید لازم داری
من یه راننده‌ی جدید لازم دارم
فرمول 2 رو داری فرمول 3 رو هم داری
یه خط تولید کامل از بچه‌هایی رو داری که پشت شبیه‌ساز بزرگ شدن
نه، واسه بچه‌های بدون سابقه‌ی واقعی وقت ندارم، واقعاً وقت ندارم
خب، نمی‌شه همین‌طوری از خیابون بیای و سوار موشک بشی
چرا می‌تونی قبلاً هم این کار رو کردی
اصل مطلب همینه
لویی شیرون 57 ساله بود که گرند پری موناکو رو برنده شد
کی هست؟ - فینیمیت آلسنام، 56 ساله -
این اسم‌ها رو گوگل کردی، نه؟
بعضی‌ها به سانی هیس نگاه می‌کنن و یه مرد ون‌نشین می‌بینن
یه معتاد داغون که فرصتش رو از دست داد
روبن، واقعاً داری چرت و پرت می‌گی
...ولی من مردی رو می‌بینم که تیم‌ها رو بهتر می‌کنه
تجربه می‌بینم، کاربلدی می‌بینم
راننده‌ی تازه‌کار من خیلی بااستعداده
خیلی استعداد داره
ولی جوانه
می‌دونی چی کم داره؟
پختگی
...تو به علاوه‌ی اون
می‌ترکونین
یه تیم حسابی گیرم میاد
...باشه، بیا فرض کنیم که من لویی [فقط راننده‌ها]
شیرون - آره همون که می‌گی، باشم
مشکل فقط راننده نیست ماشین هم هست
من این فصل رو دنبال کردم، روبن
به اون ماشین، لگن گفتن هم لطفه در حقش
می‌دونستم زیر نظرش داری
اگه بهت بگم این آخر هفته یه بسته‌ی ارتقایی داریم چی؟
نتیجه‌ی 6 ماه توسعه بوده
روبن - نه، نه، نه -
وایسا، فقط می‌خوام یکی از ماشین‌هام از خط پایان بگذره
باید اول شه فقط یکی
خیلی دوستت دارم
ولی برنمی‌گردم
خیلی‌خب
اگه اون بود ازت می‌خواست چی کار کنی؟
برم توی یه گروه موسیقی؟
خداوکیلی؟ بی‌خیال
جدی ازش می‌پرسیدم چرا داره لبخند می‌زنه
بی‌خیال
داره به احتمالات ممکن لبخند می‌زنه
جفت‌مون می‌دونیم آخرش به کجا ختم شد
آره
باشه
این... یه بلیت درجه یک به لندن‌ـه
خدایا - درجه یک -
دارم بهت یه فرصت توی فرمول 1 پیشنهاد می‌کنم
...تنها جایی که اگه یه روز توش برنده بشی
می‌تونی ادعا کنی که بهترین راننده‌ی دنیایی
روبن
تا حالا معجزه دیدی؟
نه هنوز
من هم همینطور
از دیدنت خوشحال شدم، رفیق
خیلی‌خب، آقا بفرما
ممنون
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اگه دوست صمیمیت بهت یه پیشنهاد بده ...که زیاد از حد خوب باشه
چی کار می‌کنی؟
خب، بحث سر چقدر پوله؟
بحث پول نیست
پس بحث سر چیه؟
[بلیت درجه یک به مقصد لندن]
[فرمول 1]
می‌تونی وارد عمل شی
دریافت شد
باتری پره
بریم سراغ بخش دو
آماده‌ام
رکورد بخش اول
بهترین زمانت تا حالا بوده
ماشین خوب به نظر میاد
[بخش 2]
مراقب باش یه پیچ 90 درجه جلوته
[بخش 3] [زمان کلی دور، 0.609 تا هدف]
بیارینش داخل
برو به بخش 1
برو توی توقفگاه برو توی توقفگاه
بریم اون بچه‌ی بااستعداد رو ببینیم
ببخشید که سر راهت بودم
جودی
سعی کن راننده‌مون رو نکشی
نتیجه چیه؟
نمی‌دونم چه اتفاقی داره برام میوفته
خوب به نظر میاد شروع می‌کنم به فشار آوردن
بعدش یهویی توی پیچ‌های کند و تند کم‌فرمانی می‌گیرم
موقع ورود یا خروج از پیچ؟
هر دو جفتشون
عالیه، باشه
‏10 هزارتا حسگر روی این ماشینه
نمی‌تونی بگی مشکل کجاست؟
من که راننده‌ش نیستم، مگه نه؟
پس واسه این کار به کمکت احتیاج دارم
لطفاً
قیمت اون ماشین 150 میلیون دلاره
خیلی نازه
بهتره بذاری اون رانندگی کنه
بدتر از من که نمی‌ره
جاشوا
سلام
الیزابت بودم، یادته؟
آهان، آره - مهم نیست -
برای کنفرانس خبری ...از مسائل فنی دوری می‌کنیم
و روی رابطه‌ی قوی‌ت با هم‌تیمی جدیدت تمرکز می‌کنیم، لوکا کورتز
لوکا؟
همونی که تازه یه هفته‌ست می‌شناسمش؟
همونی که توی مسابقات ردبول سوم شد
و به رسانه‌ها گفته جاشوا پیرس الکی بزرگ شده؟
همون لوکا کورتز رو می‌گی؟
آره
بی‌صبرانه منتظرشم - باشه، عالیه -
ممنون
منظورت باشه بود دیگه؟ آره؟
شان
سلام خوبی پسر؟
روبن توی دردسر بزرگی افتاده
شاید مجبور شه تیم رو بفروشه
می‌دونستم اینطوری چه بلایی سر من میاد؟
خریدارهای جدید میان شاید یه تغییراتی ایجاد کنن
گوش کن
باید به این آدم‌ها نشون بدی که راننده‌ی شماره یک واقعاً کیه، پسر
همین حالا
وگرنه شغلت رو از دست می‌دی
آره بهش فکر کن
خوبی؟
خیلی‌خب
بیاین نیمه‌ی اول فصل رو از ذهن همه پاک کنیم
اگه یکی بگه، کسپر، امسال چی شد؟
به جون بچه‌هام قسم می‌خورم
اصلاً نمی‌دونم چی شد
فقط همین ماشین مونده
و فقط... آینده‌مون مونده
اون عوضی دیگه کیه؟
اون با منه
شاید فکر کرده باشن جزو تیم خدماتی‌ام
من رو فرستادن در پشتی
داداش هیچ‌وقت ناامیدم نمی‌کنی
هنوز وقت واسه این کار هست داداش
آهای بچه‌ها
این سانی هیس‌ـه
قبلاً باهاش توی دیتونا مسابقه دادم
در برابر تو مسابقه دادم
کیت مک‌کنا مدیر فنی ما
داج دولا، سرپرست مکانیک‌هامون
و کسپر اسمولینسکی، مدیر تیم
شاید از روی شهرتش اون رو بشناسی
قهرمان 5 دوره سازندگان توی تیم فراری بودم
قهرمان واقعی بودم
بابام هم همینطوره بدون اون نمی‌شه برنده شد
و این هم همون تازه‌کاره جاشوا
چرا کلاه ایمنی دنبالش آورده؟
به خاطر ایمنی
جاشوا
جایگاه تو در خطر نیست باشه؟
سانی اومده اینجا که آزمون بده
آخرین بار کی مسابقه‌ای رو بردی؟
یک‌شنبه مسابقه‌ی دیتونا
ببخشید
منظورم فرمول یک بود
وای، من عذر می‌خوام
پس مثل خودت هستم
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این حرف رو بزنم
کسی لوکا کورتز رو ندیده؟
یه لحظه می‌شه با هم حرف بزنیم؟
...وقتی از اون راننده‌هات آزمون گرفتم
آره، هیچ‌کس زیر بار نرفت
چند تا بودن؟
‏7 تا - این خیلی زیاده -
من شماره هفت‌ام؟
تو هشتمی می‌شی - این یه فاجعه‌ست -
ولی می‌تونستم هم شماره 9 باشم
راستش از یکی هنوز خبر نشنیدم
پس واقعاً شماره 9 شدم
ترتیب اعداد رو بلدی؟
از لحاظ کاری الهام‌بخش‌ترین ایده‌ی من به تحقق پیوست
بهترین فرصت‌های زندگی همیشه دیر پیش میان، نه؟
با کمال احترام روبن نمی‌تونم پیشنهادم رو به اون پس بگیرم
تا بیام هم‌تیمی قدیمیت رو امتحان کنم
باور کن، اشتباه متوجه شدی
ما اون رو امتحان نمی‌کنیم
اون داره ما رو امتحان می‌کنه
اون راننده‌ی جدیدتونه
موفق باشی
باله‌ی جدید غلاف جانبی جدید
کفه‌ی ماشین هم تغییری کرده؟
راننده‌های هم سن و سال تو کم پیش میاد متوجه این بشن
واسه همین من رو شماره 9 خوش‌شانس صدا می‌زنن
ببین، خیلی وقته با این جور ماشین‌ها رانندگی نکردی، درسته؟
حفظ تعادل‌شون سخته واسه همین توی پیچ 1 و 9 حواست باشه
نمی‌خوام صدمه ببینی
چطوره یه هدف زمانی منطقی تنظیم کنیم؟
تنظیمات همون رو برام بذارین
...اگه نتونستم حداقل 1 ثانیه
زودتر از جی‌پی تمومش کنم خودم می‌رم بیرون
اون موقع می‌تونین برین سراغ راننده‌ی شماره 10، باشه؟
10
آره
جی‌پی کیه دیگه؟ (جاشوا پیرس)
خیلی‌خب بیا ببینیم چی کاره‌ای
...اگه با روبن مسابقه داده یعنی با شوماخر مسابقه داد
یعنی با سنا مسابقه داده
خیلی‌خب سوابق جاشوا توی بخش‌های مختلف رو بیارین
[زمان کلی دور]
تقریباً مطمئنم گند می‌زنه
مطمئنم میای توی تیم
لعنتی
ببخشید، من هیو نیکلبی، مهندس مسابقه‌ت هستم
صبح به خیر، هیو وضعیت زمان و دما ماشینم چطوره؟
خوبه تقریباً یه دقیقه مونده
باید آماده‌ی فشار آوردن باشی
خیلی‌خب
هیو؟ - بله قربان؟ -
باید سر حرفت می‌موندی
دریافت شد
الان از خط شروع رد می‌شم
نه
لعنتی
کارش تمومه
یالا
اینطوری نکن دیگه
گورم کنده‌ست
وایسا
!حالا
!ماشین آماده‌ست، یالا
!داره موفق می‌شه
!لعنتی
خوبی؟
!آره، همه چیز مرتبه
آره، یه مشکلی داره
منظورت اینه که قبل از داغون شدنش یه مشکلی داشت
ولی مطمئناً توی پیچ‌های پر سرعت می‌پیچه
توی پیچ‌های کند هم غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
با لاستیک‌های عقب توی پیچ 14 و 16 مشکل داشتم
با پیچ آخر مشکل نداشتی؟ - نه، اون تقصیر من بود -
زمانش چه‌جوری بود؟
قبول شد
هدفی که خودش گذاشت رو با نیم ثانیه زد
...خب
بالأخره یه شروعه
داداش، 9 تا مسابقه‌ی دیگه داری تا دل یه تیم دیگه رو ببری
و به عنوان مدیر برنامه‌ت ...باید بهت توصیه کنم
که باید توی رویدادهای اجتماعی و حامی‌دار شرکت کنی
باید تعامل جذب کنی، جاش
دنبال‌کننده بگیری
باشه فقط دارم نظرم رو می‌گم
پسر، خیلی گرسنه‌ام
نه، باید برم دیدن یکی
جدی؟ ازش یه عکس بگیر و پستش کن
بفرستش واسه من خودم پستش می‌کنم
باید برم دیدن مامانم
اصلاً پستش نکن
می‌دونستم این حرف رو می‌زنی
[پیرس توی دردسر افتاده؟] [...با وجود مشکلاتی که در تیم پیش اومده، آینده‌ی]
خوبی، عزیزم؟
آره، فقط خسته‌ام
لاستیک‌های عقب یا موتور؟
بی‌خیال مامان تو که از ماشین سر در نمیاری
بچه پررو
باشه، شاید زیاد از ماشین سر در نیارم ولی تو رو خوب می‌شناسم
بگو
اگه تیم برنده نشه شاید موقعیتم رو از دست بدم
توی تمام مسابقات
تیم دیگه‌ای هم هست؟
آره، 20 تا موقعیت هست ولی همه پُره
تازه، یه یاروی جدید هم اومده
پیره
چقدر پیره؟
خیلی پیره، حدود 80 سالشه
خیلی عوضی‌ـه، مامان
خیلی احمقه
بهش اهمیت نده
روی خودت تمرکز کن
می‌تونی تمام زندگیت رو صرف اهمیت دادن به بقیه کنی
ولی الان وقت درخشیدن توئه
همچنان دوستش داری؟
معلومه که دوستش دارم
پس حرف بابات رو به یاد بیار
سرت رو بنداز پایین و بِرون
چشم خانم
[اپکس جی‌پی]
فکر می‌کردم شغلت ساختن سریع‌ترین ماشین روی کره‌ی زمینه
شغل من استفاده از باده
پس حس کردنش بهم کمک می‌کنه
خبرهای جدیدی در اپکس جی‌پی هست
اون‌ها بالأخره راننده‌ای که قراره ...صندلی دومشون رو پر کنه رو
معرفی کردن و ...در حرکت عجیبی، اون‌ها
سانی هیس آمریکایی رو انتخاب کردن
که بیش از 3 دهه‌ست !توی فرمول 1 مسابقه نداده
پسر یک مکانیک ماشین‌های ایندی‌کار ...هیس پدیده‌ای بلندپرواز و جوان بود
که هیچ‌وقت به آرزو و جایگاهی که می‌خواست نرسید
دوران حرفه‌ای سابق اون ...با یه تصادف وحشتناک
در گرند پری اسپانیا به پایان رسید
یک دهه بعد دوباره ...توی مسابقاتی مثل لمانز، نسکار
رالی داکار و حتی مدتی به عنوان یه راننده تاکسی شروع به کار کرده
وای، نه
...ولی حالا برگشته و برای تیمی مسابقه می‌ده
که تا حالا توی تاریخ فرمول یک حتی جزو 10 نفر برتر هم نبودن
علی‌رغم این موارد ...گفته می‌شه که اکثریت
سهامداران اپکس جی‌پی به دنبال فروش تیم هستن
و اگه این کار رو بکنن باعث می‌شه دوران حرفه‌ای جاشوای تازه‌کار هم به پایان برسه
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه شرایط سخت اقدامات سخت هم لازم داره
ولی صادقانه چنین قرارداد ناامیدانه‌ای رو یادم نمیاد
وای، پسرم رو ببین
آره خودشه
اون هم اون یکی راننده‌ی جدیده؟
آره، خودشه با اون قیافه‌ی مسخره‌ش
خب، تو گفتی پیره زیاد هم پیر نیست
جاش، می‌خوای بازم هم عکست جایی دیگه ثبت شه؟
‏9 تا مسابقه داری یعنی 9 بار باید چاک نوریس پیر رو شکست بدی
ولی فعلاً بیا با بردن دل رسانه‌ها شروع کنیم
باشه؟ آماده‌ای؟
ایول، بریم
عجب مرد خوش‌تیپی
جاشوا، این فصل بدون شک شروع خیلی بدی داشتی
چیزی برنده نشدی، مدام مشکلات ماشینی داشتی و حالا یه هم‌تیمی جدید داری
بابتش چه حسی داری؟
شروع بد به معنای پایان بد نیست، درسته؟
اپکس مهندس‌های فوق‌العاده‌ای داره که مطمئنم بالأخره جوابش رو می‌بینیم
...در مورد هم‌تیمی جدیدم هم به نظرم خیلی خوبه که
اپکس داره به افراد مسن‌تر شانس دوباره می‌ده
بله، سوال بعدی ممنون
بله، دان، بگو
به بریتانیا خوش برگشتین از آخرین بار خیلی گذشته
یعنی آخرین باری که توی پیست ...سیلورستون مسابقه دادین
بیل کلینتون رئیس‌جمهور شما بود و ما هم خیلی خوشحال بودیم
حتماً از این بازگشت خیلی حس عجیبی دارین
آره
و توی اون دهه که مسابقه دادن رو رها کردین و به صورت حرفه‌ای مشغول طبیعت‌گردی شدین؟
آره
بعدش هم رسماً اعلام کردین که ورشکسته شدین
آره
یه ازدواج رو بلافاصله لغو کردید و دوتا طلاق داشتید
آره
فکر نکنم از کارهای قبلی‌تون پشیمون باشین
پشیمون نیستم
دیگه سوال کافیه
ممنون
بله، داج؟
مشکلت چیه؟
قبل از من اومده
من هم قبل از تو اومدم
[اپکس]
خیلی‌خب، اومد
ازش عذرخواهی کن
عذرخواهی کنم؟ نمی‌تونم همچین کاری کنم
منظورت چیه؟ چرا نمی‌تونی؟
چون نشونه‌ی ضعفه
این نشونه‌ی قدرته
نشونه‌ی ضعفه
فقط بُردن توی ذهنته
مامان، نمی‌تونم
می‌تونی و انجامش هم می‌دی
سلام، پسر
به حرف‌هام توی کنفرانس خبری فکر می‌کردم
چیزهایی که گفتم اصلاً خوب نبودن
...پس... عملاً منظورم اینه که
متأسفم - طوری نیست -
فقط نگران این باش که از من جلو بزنی
سلام من سانی هستم
من هم برنادت پیرس هستم
از دیدنت خوشحالم
باعث افتخاره
مشکلی نیست بیرون می‌بینمت
حالت چطوره؟
عالی‌ام - خوبه -
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
مضطرب نیستی؟
نه
عالیه - عالیه -
عالیه
به پیست سیلورستون خوش اومدین [گرند پری بریتانیا، پیست سیلورستون]
پیستی که در روز اول 1950 مسابقات قهرمانی فرمول 1 در اون شروع شد
امروز، 5 مسابقه پایانی این فصل هیجان‌انگیز رو شروع می‌کنیم
اینجا 77امین مسابقه‌ی گرند پری بریتانیاست
مثل همیشه، یازده تیم با دو راننده به پیست مسابقه وارد می‌شن
آرایش آغاز این ماشین‌ها بر اساس زمان معینی که دیروز مشخص شده، شکل می‌گیره
تیم ردبول از موقعیت پل شروع می‌کنه (بهترین موقعیت)
پس از اون تو ماشین مک‌لارن و دو ماشین فراری قرار گرفتن
هم‌اکنون سرود ملی پخش می‌شه
سانی
اینجا چی کار می‌کنی قبل از مسابقه؟
لبخند بزن، می‌خوام با یکی از افراد هیئت‌مدیره آشنات کنم
سانی، این پیتر بنینگ‌ـه یکی از سرمایه‌گذارهامون
سلام
پیتر عاشق واقعی مسابقاته
خیلی وقته عملکردت رو دنبال می‌کنه
روبن خیلی ازت تعریف کرده
بیشتر توی آمریکا مسابقه دادی، درسته؟ ...دیدم که توی مسابقات
آره همینطوره
خیلی خوبه، راننده‌های فوق‌العاده‌ای اونجان
امیدوار بودم یه راننده‌ی خارجی پیدا کنیم
حالا هم که دیگه راننده‌ی برتر روبن رو آوردیم
ولی جدی می‌گم پسر من که هیچ مشکلی ندارم
فقط می‌دونم حداقل باید یه مسابقه رو برای بقا ببریم
راستش زیاد چیز دیگه‌ای در مورد این ماجراها نمی‌دونم
فوق‌العاده‌ست - من دیگه برم سوار ماشین شم -
باشه - خیلی‌خب -
هی پسر، روت حساب کردیم
آخه تو اینجا چی کار می‌کنی، سانی؟
و با رفتن عقربه‌ی بزرگ ساعت ...روی 12
مسابقه توی پیست سیلورستون شروع می‌شه
الان دور گرم کردنه
...یک دور در پیست
تا راننده‌ها بتونن لاستیک‌ها و ترمزهاشون رو گرم کنن
وای، نه برای تیم اپکس یه مشکل پیش اومده
اونی که توی جایگاه وی22 هستش هیس هستش
ماشینش حرکت نکرده
وایسا مشکل برق‌رسانی دارم
به خاطر حالت شروعه
سانی، حالت شروع رو روشن کن
بله، یه درس آموزنده برای همه‌ی بینندگان
وقتی یه ماشین جدید می‌گیرین دفترچه راهنماش رو بخونین
خیلی وقته که توی این پیست مسابقه نبوده
حتی نتونسته تا الان وارد مسابقه بشه
راه افتاد
و بالأخره راه افتاد
خدا رو شکر
اگه توی دور گرم کردن زیادی عقب بیوفته
مجبور می‌شه از لاین توقفگاه شروع کنه
سانی کجاست؟ الان به بادمون می‌ده
الان بررسی می‌کنم
مشکل ماشینش چیه؟
چی؟ مشکلی نداره
با یه پیست خالی که جلوشه
هیس تونسته توی دور گرم کردن خیلی فشار بیشتری به ماشین بیاره
اون با لاستیک‌های گرم به ابتدای مسیر می‌رسه
عوضی ناقلا
از قصد بود
این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟
در واقع این الان داره به نفع سانی هیس تموم می‌شه
و الان درست سر وقت رسید
مراقب شروع آتشین اون باشین
و با روشن شدن همه‌ی چراغ‌ها مسابقه شروع می‌شه
سانی هیس رو می‌بینیم ...خانم‌ها و آقایان
که داره از لاستیک‌های گرمش برای پیشی گرفتن استفاده می‌کنه
هر تیمی که بخواد عملکرد ماشینش رو بسنجه اینجا توی سیلورستون انجامش می‌ده
هیس داره مثل باد از بین بقیه رد می‌شه
از شروع مسابقه ‏7 رده بالاتر رفته
تیم اپکس خیلی با این ماشین مشکل داشتن
ولی همین آخر هفته یه ارتقای اساسی روش پیاده کردن
و با نزدیک شدن هیس به پرز ظاهراً این ارتقا کاملاً موفق بوده
ماشین زیاد باثبات نیست نمی‌تونم تو مسیر بمونم
هیس داره توی بی‌سیم از ماشینش شکایت می‌کنه
این اصلاً برای اعضای تیم خبر خوشایندی نیست
تا دی‌آراس 0.9 ثانیه فاصله داری (سامانه‌ی کاهش پسار)
الان توی محدوده‌ی دی‌آراس هستی
توی مسیر مستقیم می‌تونی ازش استفاده کنی
هیس الان برای سبقت گرفتن از سامانه کاهش پسار ماشینش استفاده کرد
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم رفقا ماشین به جاده چسبندگی نداره
خبرهای بدی برای اپکس جی‌پی به گوش می‌رسه
لاستیک‌های ماشین تیم ردبول الان گرم شدن
و هیس دیگه نسبت به شروع مسابقه این مزیت رو نداره
شاهد حمله‌ی اون بودیم
الان فقط باید دفاع کنه
و پرز، حمله رو شروع می‌کنه
هیس توی دردسر افتاده
اینطوری ممکنه موقعیت‌شون با هم عوض شه
و همین اتفاق میوفته
ماشین خیلی لغزش داره ببینین راه حلی دارین یا نه؟
بهش بگو آروم‌تر وارد پیچ شه تا راحت‌تر ازش خارج شه
فکر می‌کنه می‌خوام گولش بزنم ولی اینطور نیست
[دور 20ام]
‏20 دور گذشته
جاشوا پیرس توی قعر جدول خیلی داره تقلا می‌کنه
بچه‌ها لاستیکم باید عوض شه
دارم عقب میوفتم
دریافت شد
بیا به توقفگاه
خطر این کار برای جاشوا پیرس تازه‌کار خیلی بالاست
وقتی آخر هستی اصلاً نباید بیای اینجا
لعنتی، گیر کرده
[زمان‌سنج توقفگاه]
زدم به یه چیزی چی بود؟
یه توقف 7 ثانیه‌ای
این اصلاً تیم اپکس جی‌پی رو خوشحال نمی‌کنه
توقفش باید نصف این زمان طول می‌کشید
لاستیکم مشکل پیدا کرده باید بیام واسه تعویض
دریافت شد بیا واسه توقف
و سانی هیس می‌ره که لاستیک‌هاش رو تعویض کنه
به امید اینکه اون‌ها کمکش کنن جایگاه فعلی‌ش رو حفظ کنه
جک به درستی کار نمی‌کنه
...این باعث هرج و مرج مطلق
توی تیم اپکس جی‌پی شده
تمام اتفاقات بدی که می‌تونستن برای تیم بیوفتن، دارن پیش میان
و با بیرون اومدن از مسیر توقفگاه پیرس در جلوی هم‌تیمی خودش قرار می‌گیره
اون دو ماشین پیرس و هیس هستن
شانه به شانه دارن توی پیس سیلورستون پیش می‌رن
دارم میام سراغت، پیرمرد
رسیدم بهش بگین راه بده
موقعیتت رو دارم آماده باش
سرعت جاش بیشتره
لاستیک‌های سانی هنوز سرده
خیلی‌خب سانی الکی مبارزه نکن، بهش راه بده
سانی، باهاش مبارزه نکن
مبارزه کجا بود؟ من دارم مسابقه می‌دم
پیرس در سمت داخلی‌ـه
هیس در سمت خارجی‌ـه
هیس داره سعی می‌کنه هم‌تیمی خودش رو به دیوار بکوبونه
جاشوا، باید به زور بزنی جلو
حریفت سانی‌ـه - باشه -
اصلاً به همدیگه رحم نمی‌کنن
اصلاً به فکر نفع تیمشون نیستن
جوری به هم فشار میارن که انگار می‌خوان گرند پری رو از هم ببرن
ولی یادتون باشه این نبرد برای جایگاه آخره
و عجب مبارزه‌ایه
بذار ببینم چی تو چنته داری پسر
اینطوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم بذار رد شم
به پیچ آخر رسیدن کار خیلی حساسه
به هم برخورد می‌کنن و جفتشون از مسیر خارج می‌شن
جفتشون وارد جاده خاکی می‌شن
وای، نه
این دیوانه کننده‌ست
گناه کبیره‌ی مسابقات اتومبیل‌رانی
یه اشتباه دو نفره
درست وقتی فکر می‌کردن شرایط ...از این بدتر نمی‌شه
هر دو از مسیر خارج شدن
خیلی حیف شد پسر متأسفم
با هم کنار نمیایم
به خاطر ماشین مدام دارم روی پیست لیز می‌خورم
اون وقت یکی هم ابزارش رو روی زمین توقفگاه جا می‌ذاره
اصلاً کار کی بود؟
تقصیر من بود
البته
پیرمرد
داری شنوایی‌ت رو از دست می‌دی
این چه کاری بود؟
می‌خوای اینجا انجامش بدی؟ - ...آره، خوشحال می‌شم اینجا -
جلوی تیم در موردش صحبت کنیم همونی که ظاهراً تو اصلاً به فکرش نیستی
خیلی‌خب تو اشتباه کردی
پیش میاد
من اشتباه کردم
خیلی این پسر باحاله
نگرانش نباش، جودی - اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ -
نه راستش
!نه !بس کنین
حق با جاش‌ـه
بهت دستور دادیم
لازمه بهت یادآوری کنم که باید به دستوراتم عمل کنی؟
باشه
فقط ازم نخواه تو رو در اون موقعیت بذارم
ببخشید
ببخشید رفقا
وایستا
مثل یه عوضی خودت رو توی گاراژ ما جا کردی - جا کردم؟ -
ما رو دیوونه کردی، اینجوری هم که رانندگی می‌کنی - جا کردم؟ -
گفتی جا کردی؟ یعنی چی؟
!یعنی تو تو یه عوضی‌ای
!مثل یه عوضی اومدی تو تشکیلات
پس کسایی که خودشون رو جا می‌کنن عوضی‌ان
داری اشتباه فکر می‌کنی که من قراره بچه‌ای باشم
که قدردان یه قدیمی این‌کاره‌ست و جلوش زانو می‌زنه
من قدر فتح یه کوه تلاش کردم تا رسیدم اینجا داداش
!از صفر تا صد
ما توی کشورمون بهش می‌گیم مزد همکاری
!آره
داری به چی می‌خندی پسر؟
چیزی بردی؟
هنوز 20 تا راننده دیگه توی مسیرن
اون وقت تو اینجا واسه چرندیات ژست می‌گیری؟
فکر کردی لازم داریم بهمون احترام بذارن؟
جدی؟
باید یاد بگیرن که هیچ‌کس بدون درگیری از سد ما نمی‌گذره
هیچ‌کس
از شیوه رانندگی من خوشت نمیاد؟
شکستم بده
مسابقه خفنی بود نه؟
ببخشید ندیدمت
هنوز هم خودزنی می‌کنی؟
آره
آره، می‌فهمم
ممنون بابت حرفی که اون بیرون زدی
فقط دیگه‌ این کار رو نکن خب؟
انگار کمک لازم دارم
حق با توئه
فهمیدم
ولی ارزش خودت رو بدون
خودزنی نکن
یه عالمه آدم اون بیرون هستن که حاضرن تو رو بزنن
باشه
متأسفم روبن، که نه تنها ...یکی، بلکه دو تا از ماشین‌های
دوست داشتنیت رو له کردم، اون هم فقط برای اینکه اومدم تو زندگیت تا نابودش کنم
این انتقامت واسه مونیکاست؟
آره 30 سال صبر کردم و این همه راه رو اومدم
تا خودم رو توی تلویزیون جهانی مضحکه کنم
سانی، فکر کردی تو رو وارد بازی کردم تا اون یکی راننده‌ام بره پی کارش؟
گوش بده، اون مغرور و متکبره خیلی چیزها مونده تا یاد بگیره
تو هم مغرور و متکبر بودی و باید خیلی چیزها یاد می‌گرفتی
من نیومدم اینجا تا دست کسی رو بگیرم
اومدم تا مسابقه بدم
نخیر
تو اینجایی تا به من سخت بگذره
...جنگ پدرم دم دره و
و من باید تصمیم بگیرم که این شکست رو ادامه بدم یا همین الان تمومش کنم
تا آخر این فصل وقت داری
که تا اون موقع دیگه اپکس ارزشش از خاک کفِ کفش‌هام هم کمتره
!سانی
نگران کیتی؟
من می‌خوام درباره ماشین صحبت کنم
اون اولین زنی‌ـه که مدیر تکنولوژی یه تیم پر از مرده
عجب
تیکه‌ی مخ‌زنی‌اتـه؟
گوشش از این حرف‌ها پُره
تیکه نیست
متأسفم، ببخشید
متأهله؟
!باشه، همین‌جا بمون
توی اون وان یخ، تا برسیم بوداپست
تکون نخوری‌ها
هی روبن
با این ماشین به جایی نمی‌رسیم
[لیزر روشن]
هی
آره ببخشید سر زده اومدم
روی چی داری کار می‌کنی؟
دارم روی یه محتوای جدیدی از فرکوئین کار می‌کنم
می‌خوام خودمون رو به سطح ده اینطورها برسونم
ایول
و می‌تونی پیچ ها رو تکرار کنی؟
با جریان هوا مقابله کنی؟
نه، فقط یه مسیر مستقیم
خب، بالأخره یه جوری محاسبه‌ش می‌کنیم
باشه پس هوای متلاطمی که پشت ماشین حرکت می‌کنه چی؟
...نه نه دقیقاً - شرایط مسیر؟ -
کیفیت سطح زمین؟ و هوا؟
دمای محیط؟
متأسفم
می‌خواستی درباره چیزی صحبت کنی؟
کیت؟
تو ذهن من رو می‌خونی
خب چطوریه که یه نفر می‌تونه اولین مدیر زن تکنولوژی یه تیم فرمول یک باشه؟
بیا حدس بزنیم
فداکاری
یه عالمه سخت‌کوشی
سوال فوریت همین بود؟
خیلی‌ها فکر می‌کنن من به اینجا تعلق ندارم
...اصلاً ایرادی نداره، اگه منظورت اینه تو رو هم به این لیست - منظورم این نیست -
پس اهل رک بودنی
رک و راست
تلخ
همه فکر می‌کنن روبن عقلش رو از دست داده
که به ریسمون پوسیده‌ای چنگ زده
می‌گن نکنه شرطی چیزی باخته
سگت رو زیر گرفته
نمی‌گن سانی هیس قبلاً خفن بوده
می‌گن اون هیچوقت خفن نبوده
آره، وقتی گفتم رک بودن رو دوست دارم منظورم خودم بودم
از طرف بقیه بیشتر ترجیح می‌دم ستایشم کنن، پاچه خواریم رو کنن
بعضی وقت‌ها تو روم دروغ بگن
روبن واسه همین کارهاست؟
من عاشق روبن‌ام
بسیار محکم و استوار
گفت وضعیت تأهلم رو پرسیدی
بی وفاست، بدجنسه، عوضیه، تلخه
آره، تازه گفت یه عالمه هم همسر سابق داشتی
گفتی یه جوری ازت دور شم انگار طاعونی
باشه
بذار توضیح بدم بابا
وقتی داری با سرعت 300 کیلومتر مسابقه می‌دی
خیلی خوبه که بدونی یکی هوات رو داره
و محض اطلاعت، من هیچوقت در تموم طول این سال‌های مسابقه دادن
هیچوقت به رئیس تکنولوژی تیم علاقه‌مند نشده بودم
وای خدایا، خیالم خیلی راحت شد
خب، این سوال ضروری چیه؟
باشه
رد بول، فراری، مرسدس، آستون، مک‌لارن همه‌شون توی مسیر مستقیم سرعت دارن
هدف ما مبارزه توی پیچ‌هاست
باید یه جوری بتونم مسیر پیچ رو از توی هوای کثیف تشخیص بدم
ازم می‌خوای طراحی رو دوباره انجام بدم تا بتونی دقیق‌تر مسیر رو شناسایی کنی؟
باید یه ماشین بسازیم مخصوص مبارزه
اون وقت چطوری می‌تونم ایمنش کنم؟
کسی حرفی از امنیت زد؟
این سوال توئه؟
آره
و این هم از صحبت رک و راست
ضروریه
می‌دونی شرط می‌بندم وقتی ...توی آینه نگاه می‌کنی، یه گاوچرون
سرسخت و کلاسیک و صادق می‌بینی
کسی که از کسی دستور نمی‌گیره، راه خودش رو می‌ره نه؟
یه گرگ تنها
خب برات خبرهایی دارم
فرمول یک یه ورزش تیمی‌ـه
همیشه بوده
و شاید به خاطر همینه که توی این ورزش شکست خوردی
تنها سوالی که وجود داره اینه که چرا سانی هیس، برگشته به فرمول یک؟
خب، این سوال به شدت ضروریه
وقتی مسابقه‌ات تموم بشه به حرف‌هات گوش می‌دم
در مسابقه بزرگ اسپانیا، سانی هیس ...یه آمریکایی تازه‌کار یه قرار داد جدید
نوشته، و آینده‌اش به نظر خیلی روشنه
اون به خاطر سبک خشن رانندگیش که بعضی‌ها اون رو بی پروا خطاب می‌کنن، معروف شده
با این وجود این سبک به دردش خورد، همونطور که در طول این فصل به سطح بالاتری رفت
و بی وقفه به دنبال اولین پیروزیش در فرمول یکه
هیس در دورهای ابتدایی خوب پیش می‌رفت و داشت اِتا سنای پیشرو رو تعقیب می‌کرد
هرچند، زمانی که هیس یه حرکت ...ریسکی زد و به سنا خارج از
یک پیچ راست تند حمله کرد، صحنه‌ای به شدت ترسناک در چشم به هم زدنی اتفاق افتاد
[مروری بر 1995: جایزه بزرگ اسپانیا]
[جایزه بزرگ مجارستان]
تیم‌های پیش‌بینی کننده قراره یه مسابقه تک مرحله‌ای ترتیب بدن
برنامه اینه که از متوسط بریم سمت سخت، بین 27 تا 33 دور
،نقشه دوم می‌شه بین متوسط و متوسط رو به سخت اولین پنجره 16 تا 21 دور، دومین 45 تا 51 دور
برنامه سوم واسه لاستیک‌های نرم منطقیه
در این مرحله خیلی دیر به دیر لاستیک عوض می‌شه
سوالی هست؟
بله
بله، جاشوا
پس ما فقط باید مسابقه‌مون رو بدیم
خب؟ بیاین قهرمان بازی درنیاریم
بیاین خیلی سالم از این پیچ‌ها اول رد شیم
نمی‌شه یه مسابقه رو از پیچ اولش برد
فقط امیدواریم که ترمزهامون کار کنن نه؟
بله - بله -
ترمزهای خودت رو درست کن
سلام
من همین الان این رو گفتم
امید یه استراتژی نیست
حرف دیگه‌ای نداری پروفسور؟
سرعت رو امتحان کنین
شروع به حرکت می‌کنن
فرانک تموم درها رو می‌بنده
!نمی‌ذاره اون‌ها فرار کنن
!توی همین پیچ اول سه تا ماشین شوت شدن
گتسبی، اوکان، و آلبرتاری از سونونا
تیم هشت، لاستیکم رو عوض کن
چرخ عقب داشت پنچر می‌شد
چرخ عقب - اون اول این پیچ رو پیچید -
مسابقه بی شرمانه‌ایه
لعنتی، لعنتی
لعنتی
!نقشه اول، بزن بریم
بزن بریم سراغ نقشه سوم
نه، نقشه سوم واسه لاستیک‌های نرمه
اون‌ها توی 2 تا دور دووم نمیارن
این علامت منفیه
نقشه اول از بین رفته
به نظرت چیزی درسته؟
!نقشه سوم لاستیک نرم
اون ماشین اون نیست
بهش بگین نقشه آ
یعنی آشغال
!باشه، بله قربان دور بزن
لاستیک نرم بذارین لعنتی‌ها
مشکل ماشین چیه؟
کسی که توش نشسته
دیوونه‌ای؟
!ما ماشین داغ لازم داریم
!همه الان توی مسابقه تک توقف‌ان
!اگه ما هم کار بقیه رو انجام بدیم، می‌بازیم
!بهش بگو بره - چطوری؟ -
فکر کردی من سر لاستیک کوتاه میام؟
!من در یک سفر بودم
یه سفر پنج قسمتی با یه عالمه شکار
لاستیک‌ها رو بهش بدین
!باشه، بزن بریم
!یالا، یالا
!مستقیم برگرد توی مسیر
آماده‌ای؟
واسه چی؟
[دور دهم]
موقعیتت چیه؟
من الان پشت تیمم
خیلی‌خب، بزن بریم
هیس، حرکتش رو می‌زنه
دنبال کری مگنسن می‌کنه
!شوت می‌شه
اون قسمت جلوی ماشینش رو خراب کرد
هر راننده‌ای می‌دونه مگنسن خیلی با این حرکت مشکل داره
قطعاً همینطوره
نقشه سوم واسه برخورد نیست
پس حالا پای ماشین ایمنی میاد وسط که همیشه مسابقه رو یه تکونی می‌ده
باعث کند شدن پیشروها ...و شلوغ شدن پیست می‌شه و به تیم‌ها
این فرصت رو می‌ده تا یه توقف کوتاه بکنن، که تنها نصف زمان معمول وقت می‌بره
ماشین ایمنی رفته سراغ باکستون درسته؟
آروم باشین
کیت می‌تونیم از کنار ماشین ایمنی رد شیم
پنجره‌هاش بازه
زوده، بهش موقعیت‌هایی از مسیر دادیم که واردشون نشه
وارد نشو، وارد نشو
مراقب باش
خب، حرکات میانه زمین الان تشدید شده، من جمله حرکت جاشوا پیرس به سمت جایگاه 12 ام
این یارو بهتره سر راه من نباشه
جی‌پی الان کجاست؟
درحال حاضر در جایگاه دوازدهم
خب، نقشه سوم، آماده‌ایم
دوباره می‌خواد انجامش بده
[دور 14]
هیسی که عقب مونده بود، حالا یه دور عقبه
یا باید بذاره باتس رد شه، یا خطا انجام بده
هیس داره کار رو برای باتس خیلی سخت می‌کنه
طبق قوانین باید قبل از برافراشته شدن سه پرچم آبی بذاره بره
وگرنه مجازات می‌شه
هی، همینجوری می‌گم‌ها، ولی شاید تو باید پشت ماشین بشینی
سانی، یه پرچم آبی گرفتی
بذار باتس بگذره
یالا، ترسوی کوچولو
سانی شنیدی؟
بله
بذار رد شه
وای، ببخشید
!و دوباره همین کار رو تکرار کرد
اوه، حالا باید یه ماشین امنیت دیگه بیارن
با توجه به این که هر برد 200 هزار پوند خرج برمی‌داره
فکر کنم تیم بخواد که سانی هم سهمش رو بده
رفقا، یه توقف رایگان دیگه
...لطفاً بگین باکسین کجاست - داریم بررسی می‌کنیم -
نزدیکه
جورج سر راهش نباش
راننده‌های بیشتری دارن میان تا لاستیک عوض کنن، ولی جاشوا پیرس هنوز داره ادامه می‌ده
اون رسید به جایگاه 11 ام
لوک برگشته
می‌دونم
بترکون
داره چی‌کار می‌کنه؟
این‌ها امتیازاتی‌ـه که می‌گیره
به جی‌پی بگین لاستیک‌هاش رو حروم نکنه
جاشوا فقط حواست به لاستیک‌هات باشه
خب؟ باید یه کاری کنی دووم بیارن
!دووم بیارن
نه بابا! دارم تلاش می‌کنم
[دور 66]
حالا که چهار دور دیگه در این مسابقه مونده، به لطف سانی هیس
به هم تیمی‌اش کمک کرد، که حالا در مقام 10 ام با 12 ثانیه اختلاف باشه
به جی‌پی بگو این فاصله رو نگه داره
باید ادامه بده
لاستیک‌هام از بین رفتن پسر
منتظر چی هستی؟
راست می‌گه
باید لاستیکش رو عوض کنیم
توی هر دور ممکنه هر لحظه لاستیکش رو از دست بده
کاری نکنین
!این پیچ دومه
هیس با ویلیامز مبارزه می‌کنه و هلش می‌ده به کناره
واقعاً منتظر چی هستیم؟
!سانی توی مسیر باقی می‌مونه
!سه تا از تابلوها رو زد
!و همچنان می‌رونه
نقشه سوم
ای وای، ببخشید رفقا
این سومین ماشین ایمنی‌ـه که داره میاد
و باعث شده جایزه مجارستان تبدیل به یه هرج و مرج مطلق شه
دیگه باید بیاد لاستیکش رو عوض کنه
جاشوا یالا، یالا، یالا
باشه دارم میام
چی گفتی؟
جاشوا پیرس بالأخره وارد میدون می‌شه
و اگه خیلی سریع اینجا کارش تموم شه، می‌تونه جزو 10 تای برتر باشه
این دیگه تهشه
پیرس باید فوراً برگرده به مسیر تا جزو ده تای برتر بمونه
!و انجامش داد
اون تونست جایگاه خودش رو حفظ کنه
به لطف سانی هیس، مسابقه دیگه بدون ماشین ایمنی تموم می‌شه
آره رفیق
!دیوونه‌ای داداش
مقام دهمه بابا
به چی می‌خندی؟
و در جدول رده بندی، همیلتون و پیاستری سر 5 جایگاه اول رقابت می‌کنن
و در جایگاه دهم جاشوا پیرس، امتیاز بالایی برای اپکس جی‌پی می‌گیره
قرار، قراره من مسابقه‌م رو تموم کردم
!آره در جایگاه آخر
نه اینجوری که تو می‌گی
می‌دونم بعداً با مالکین قرار داری
به نظرت نظرشون درباره مسابقه امروزت چیه؟
،خب، باید اعتراف کنم این یکی رو درست فهمیدین
هی پسر، ممنونم
من هنوز یه‌کم عادت نکردم و می‌دونین دارم
،لم این ماشین رو می‌گیرم ولی مطمئنم که کار رو در میاریم
اما یک دربی تخریب توی مجارستان به راه انداختین
شما حق ندارین وارد کافه‌ها شین
می‌خواین از فرمول یک هم طرد بشین و کل تیم رو با خودتون بکشین پایین؟
بذار ببینم دان، نظرت چیه شرط بندی کنیم؟
تو 10 پوند ببند، من 10 هزار پوند
یه‌کم باهم مسابقه می‌دیم ما بردیم 10 پوندت مال من
باختیم، ده هزارتام مال تو
بریم تو کارش پسر
حرفی می‌زنی پاش وایستا دیگه
باشه، می‌پذیرم
ممنون
هی، مصاحبه بسه
نه سانی
نمی‌خوای اون‌ها باهات چپ بیوفتن
اینطوری جریمه می‌شی
از روی دستمزدم بردار
!اونقدر بهت دستمزد نمی‌دیم
می‌دونی، باید بگم یه جورایی ازش خوشم میاد
یه جورایی... واسه تیم‌مون مثل یه راک‌استار دیوانه‌ست
دوباره امتحان می‌کنیم
چند وقته اون توئه؟
کل روز
باد مختلف لاستیک رو امتحان می‌کنه پیچ‌ها رو
زمانش چقدر بود؟
حدود نیم ثانیه
تنظیمات ماشینش رو دارین؟
حتماً چشم‌هام دو تا می‌بینه
قرار قراره
سازه‌ای برای مبارزه
...توی جایزه بزرگ هلند، وارد
پیچ پر از ریزه لاستیک می‌شی اون هم با سرعت 322 کیلومتر بر ساعت
آره، دیگه نمی‌تونم نظرم رو عوض کنم
آره
برای جواب سوالت
من توی بخش هوا فضای لاک‌هید کار می‌کردم که روبن اومد
و از کار و رفتارم خوشش اومد
اونقدر من رو به مبارزه ترغیب کرد
اون هم در یک دهم ثانیه
سفر به دور دنیا، صدای نعره جمعیت
،پس این ایده رو به شوهرم گفتم
که خیلی هم سریع تبدیل شد به شوهر سابقم
اجازه هست؟
بله
می‌دونی ساعت چنده؟
خیلی‌خب
از اون بچه برام بگو
[جایزه بزرگ ایتالیا، مونزا]
خب، بابام یه نصیحت دیگه هم داشت
یواش روانه، روان سریعه
ولی چه ارزشی داره؟
یه دور دیگه بزنیم؟
فقط یکی
بس کن
هیچوقت خودم این کار رو نمی‌کردم
اگه نتونم پا به پاتون پیش بیام، توی 1990 می‌مونم
بزن بریم
امروز مهمانان ما، کسپر اسمولینسکی زاک براون، و فرد واسر هستن
خب کسپر، می‌شه با تو شروع کنیم، بعد از نتیجه عالی‌ای که
تیم‌تون در آخرین مسابقه در مجارستان گرفت
ولی سانی باعث شد شما مرزهای خطا و خشونت رو رد کنین
این تنها استراتژی شماست؟
و آیا دیگه هیچ استراتژی جایگزینی ندارین؟
ما مثل بقیه رقابت می‌کنیم
شیوه مسابقه تغییر می‌کنه
باید باهاش خو بگیریم
خب، زاک، می‌شه تو وارد بحث شی، آخه قبلاً با هیس رو به رو شدی
می‌دونی چه خط قرمزهایی رو رد می‌کنه
قطعاً همینطوره
اول از همه، حالا دیگه خیلی بیشتر خط قرمز رد می‌کنه
و ما اون رو زیر نظر داریم
اون‌ها دقیقاً پشت سر ما هستن
و فرد، آیا فراری نگرانه؟
نظر فراری درباره اپکس چیه؟
اصلاً بهش فکر نمی‌کنیم
بهتره قبل از اینکه کمیته بابت دیروز بیاد سراغمون کارهامون رو کنیم
جایگاه 10، جایگاه 15
پس این بار دو توقف داریم
متوسط، سخت، متوسط
این نقشه اوله
در مرحله آخر، واسه نقشه دوم، از روش سخت می‌ریم
پس بذار ببینم نگرانی‌ای برای مسیر نداری - من رو ول کن -
اون رو بچسب
واسه جی‌پی خوبه
من از سخت شروع می‌کنم
تا وقتی اعصاب بقیه آروم نشه
کنترلی روی مسیر نداری
درسته
سه هفته تموم همه داشتن حرف این رو می‌زدن که چقدر بی‌ملاحظه‌ام
همه خیال می‌کنن نکنه از مسیر پرتشون کنم کنار
که یعنی هیچ‌کس حواسش به اون نیست
امروز، تو این مسابقه رو برای ما می‌بری
[دور 20]
دور بیستمه و باز به بازی برگشتیم
،پیشروهای مسیر، باتس
و جاشوا پیرس هم پشت سرش قرار داره
در این بین سانی هیس مابقی رو
پشت سرش در یک زنجیره نگه داشته
دنبال اینه که در بین ده نفر اول باشه
و حتی شاید می‌خواد مقامی به دست بیاره
ولی نمی‌شه اینطور به این مسابقه پرداخت
و با وجود احتمال بارندگی هر اتفاقی ممکنه بیوفته
کلکش کنده شد
دارم میام
باشه، دریافت شد، باتس
تیم فنی اپکس دارن یه ست جدید لاستیک برای هیس آماده می‌کنن
این باعث می‌شه مابقی تیم‌ها از مابقی ماشین‌ها دوری کنن
نظرم عوض شد
ولی نه
اون توی مسیر می‌مونه
درحالی که ماشین‌های پشت سرش دارن می‌رن لاستیک عوض کنن
و ظاهراً، اون خیال می‌کنه دیگه لاستیک لازم نداره
ما باید عکس کاری که ازمون می‌خواد رو انجام بدیم؟
تا وقتی لاستیک‌هام تموم نشده دست نگه دارین
بذارین من ترتیب این لاستیک‌ها رو بدم
فکر کنم منظورش رو واضح گفت
سمت چپ عقب، داره میاد
و حالا لاستیک‌های هیس داغون شد
عجب کثافت کاری‌ای توی مسیر کرد
ممکنه باعث شه ماشین ایمنی بیاد تا سریع اونجا رو پاک کنه
پس مسابقه خنثی می‌شه، و همه %40 سرعت‌شون رو کم می‌کنن
و باید از نو استراتژی بچینن
و واسه همین الان بهترین موقع واسه توقف فنی‌ـه
وقتی توی خط فنی هستی، سرعت حریف‌هات خیلی محدودتر می‌شن
و وقتی به زمین برگردی دیگه خیلی از جایگاه قبلیت عقب نیوفتادی
فکر کنم تو بیرون می‌مونی نه؟
گوش بده جاشوا
توی زمین بمون
می‌خوایم توی زمین باشی تا موقعیتت رو حفظ کنی
دریافت شد - پایین بالاست، بالا پایین -
سانتی هیس قبل از ترک توقفگاه دست دست کرد
و دقیقاً جلوی مکس فرشتاپن در اومد
این یارو دیگه کیه؟
هیس یه‌کم توی خط فنی یواش می‌ره
که زمان با ارزشی رو از ردبول و فراری سطح دو می‌گیره
فشار بیار جاشوا
الان جایگاه چهارمی
کی داره از پشت نزدیک می‌شه؟
ایناهاش
جاشوا پیرس
ایول، برو
،اون داره بازی رو می‌گردونه و این می‌تونه یه رویای دیوونه‌وار باشه
ولی آیا هیس می‌تونه فرشتاپن از میون‌شون رد نشه؟
فرشتاپن توی پیچ اول تلاش می‌کنه
اونجا کاری نمی‌شه کرد
از گوشه رد می‌شه
فرشتاپن سعی می‌کنه رد شه
سانی هیس از توی آینه‌اش نگاه می‌کنه
باید بذاره مکس فرشتاپن رد شه
آره، بیا
و مکس نارضایتی خودش رو نشون می‌ده
من سرزنشش نمی‌کنم
حالا که دارن وارد دومین پیچ می‌شن
و از این میون جاشوا پیرس وارد جایگاه 4ام می‌شه
حالا خیلی نزدیک‌تر به رأس بازی‌ـه
[دور 46]
فقط چندتا دور دیگه مونده و هوا داره بارونی می‌شه
بذارین ببینیم کی امن بازی می‌کنه تا بره
لاستیکش رو عوض کنه و کی شرط‌بندی می‌کنه تا توی این زمین بمونه
می‌بینین اوضاع چطوره؟ نقشه چیه؟
ما داریم مقام چهارم رو می‌گیریم
می‌تونیم وقتی میان واسه تعویض جایگاه 3 و 4 ام بگیریم
و انگار نفر اول توی زمین می‌مونه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
سانی می‌خواد چی‌کار کنه؟
یه حدس بزن
توی زمین می‌مونه - حله -
و حالا دو تا فراری با لاستیک‌ها داغون وارد می‌شن
بذارین ببینیم دیگه کی می‌خواد ایمن بازی کنه
و حالا جاشوا پیرس وارد جایگاه دوم می‌شه
سانی، جاشوا توی زمین می‌مونه
اگه بتونه یه مسیر خشک پیدا کنه، نفر دوم می‌شه
جایگاه دوم کافی نیست
لعنتی
باشه، دارم میام
ورود، ورود
نه، نه، نه
من از اون یکی خیلی عقبم
سی ثانیه
وای خدای من
وای خدای من اون قراره معطل شه
وقتی وارد مسیر شدن بهم خبر بده
بهش چیزی نگو
جفت ماشین‌ها رو داغون می‌کنن
برد رو ازمون می‌دزدن
فقط بهم اعتماد کن خب؟
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم
نمی‌تونم بهش برسم
همینطور که پیشرو ها دارن به ...خط پایان می‌رسن، سانی هیس داره
استراتژی تیم رو به یه بن‌بست دیگه می‌رسونه
رسید به مرز خشکی هوا
هیس برمی‌گرده به مسیر، درست جلوی مصطفی
پرچم آبی نشان داده خواهد شد، تا مصطفی بتونه رد شه
تا اون موقع راننده هلندی پشت هیس در مقام 30 ام قرار داره
،پشت هر پیچ سرعتش رو کم می‌کنه
باعث کم شدن سرعت مصطفی حدود یه ثانیه می‌شه که به همین دلیل
آخرین فرصت جاشوا پیرس پدیدار می‌شه
می‌تونم ببینم که دیگه رسیده
نذار دنبالم بیاد - دریافت شد -
سانی هدف توئه
درست پشت سرتم
مصطفی از مسیر خارج می‌شه
ولی حالا انگار جاشوا پیرس داره پیروز میدان می‌شه
جاشوا جریان رو از پیرس می‌گیره
زمان به دست میاره
ولی درست میون شبنم‌ها رانندگی می‌کنه
یالا حواست به من باشه
حواست به من باشه
رد شد، رد شد جاش رو گرفت
اون جایگاه بعدی رو هم به دست آورد
جاشوا پیرس
حالا در فاصله خیلی کمی با نفر اول قرار داره
برو جی‌پی
منتظر نقطه آخر باش تا نفر اول بشی
صبور باش
نزدیکه که اول بشه
جاشوا
سانی گفت منتظر مسیر تخت بمون
مسیر مستقیم واسه اول شدن
درست پشت سرتم
گیرت انداختم
پیرس درست پشت سر حریفشه
اون هم با سرعتی بالغ بر 300 کیلومتر بر ساعت
زود می‌بینمت
برو سراغش
تازه‌کار از سمت چپش میاد
نه
داره ماشین ردبول رو می‌گیره
لاستیک‌هاش پنچر شدن
اون هم واسه اولین بار
اون موفق نمی‌شه
محض رضای خدا
برنارد
حالش چطوره؟
وضعیتش پایداره
اما داره استراحت می‌کنه
خدای من
اشک شوقه
خیلی متأسفم بابت اتفاقی که افتاد
سانی
از این طرف لطفاً
...فقط می‌خوام بگم
جاشوا گفت تو یه عوضی‌ای
آره، توی مسابقه
به نظرم تو یه عوضی خطرناکی
خانم پیرس
شما بخشی از یه تیم‌اید درسته؟
مراقب همدیگه‌اید
ولی تو مجبورش کردی چنان کار خطرناکی بکنه که نزدیک بود بمیره
باشه
گوش بدین - نه، تو گوش بده -
این پسر منه
و اگه اتفاق دیگه‌ای براش بیوفته، میام سراغت
...و خیلی شانس بیاری که نذارمت روی
یکی از همین تخت‌ها کنار جاشوا اون هم واسه یه مدت طولانی
باشه؟
البته
سانی
به نظرت جاشوا تو رو بابت اتفاقی که افتاد سرزنش می‌کنه؟
آروم باشید
واضح بود که تو داشتی این مسابقه رو مدیریت می‌کردی
ببین، تو با لاستیک نازک، در شرایط خطرناکی نگه‌ش داشتی
حتی اگه بهش نمی‌گفتی سقبت بگیره هم، باز این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
ساکت لطفاً
جاشوا برگشته خونه و حالش داره خوب می‌شه
انتظار داریم که تا چند هفته دیگه برگرده
تا اون موقع راننده جایگزین‌مون لوکا به جاش رانندگی می‌کنه
و می‌شه راننده بعدی
یه هفته پر هرج و مرج برای حامیان اپکس جی‌پی
و دوباره سانی هیس در مرکز این اتفاقه
خیلی‌ها اون رو بابت اتفاق ناراحت‌کننده رفیقش سرزنش می‌کنن
این سبک شرط‌بندی گونه مسابقه سانی هیس
کل تیم رو روی پرتگاه قرار داده
...و در حالی که جنجال ادامه داره
دکترها گفتن پیرس تا سه مسابقه دیگه نمی‌تونه رقابت کنه
به علت آسیبی که دستش دیده
حالا باید منتظر بهبود دستش باشه
[جایزه بزرگ هلند]
امروز طبق ارتقای سبک تهاجمی‌مون پیش می‌ریم
اَشکال اصلاح شده باعث بهبود جریان روی زمین می‌شن
که بهمون اجازه می‌ده
هوای کثیف رو با کمترین افت بازدهی رد کنیم
این یعنی باید همیشه به میدان نزدیک باشیم
...و برای نقشه سوم این هفته
ببینین دکترها غر زیاد می‌زنن چون سبک رانندگی‌مون رو دوست ندارن
باشه
برن به درک
چون اگه بتونیم یک دهم ثانیه رو
از تو، تو، تو و من بگیریم
اگه هرکی که توی این اتاقه
بتونه این همکاری رو داشته باشه، می‌شه دوری یک ثانیه
و بعد از 72 دور، این فاصله زمانی می‌شه تفاوت بین نفر آخر و اول
...نقشه سوم
نقشه سوم برای مبارزه‌ست
مبارزه
هیس رو ببینید که چطور داره پیش می‌ره
این دیگه ته دیوونگیه
عجب شروع شگفت انگیزی
[جایزه بزرگ ژاپن]
یک حمله شجاعانه دیگه از طرف هیس
و اون کم کم داره قدرت‌های این بازی رو شکست می‌ده
سه دهم ثانیه در هر دور و اطراف پیچ‌ها جلو میوفته
در آخرین دور، مسابقه داره سخت پیش می‌ره
سانی هیس از داخل خط می‌خواد وارد شه ولی نمی‌تونه رد شه
جورج راسل، فعلاً مقام ششم رو ول نمی‌کنه
و این بهترین پایان این شخصه
در مقام هفتم قرار می‌گیره
!یالا
هر بازی‌ای که می‌بازید اون پیشی می‌گیره
انگار سانی همیشه یه قدم جلوتره
و در آخر، سانی مجبورم کرد تغییر کنم، شاید بهتره تو هم تغییر کنی
[جایزه بزرگ مکزیکو سیتی]
هیس، پریتکر، دیکی از میدون رد می‌شن
در میانه این مسابقه هیس از میان سبقت می‌گیره
و حتماً جاشوا پیرس داره فکر می‌کنه ولی فکرش اینه که اون چی کم داشته
!اون خیلی حس خوبی داره
!ولم کن
...کی انتظار چنین مسابقه‌ای
از اپکس جی‌پی داشت؟
!واسه همینه که اون‌ها نمی‌بازن
یکی که اهل دهه نوده
سانی هیس
اگه دلتون براش تنگ شده، اون برگشته
[جایزه بزرگ بلژیک]
دیگه آخرش، بعدش صبحونه
ببینین کی برگشته
هوات رو داریم جی‌پی
دلمون برات تنگ شده بود
و حالا دو تن از افراد اپکس جی‌پی باهم اومدن
تا به عنوان یه تیم کنار هم بازی کنن
پس بازگشت جاشوا پیرس به میدان رو بهش تبریک می‌گیم
و سانی هیس هم برگشته تا هواش رو داشته باشه
هر سه جایگاه در کنار هم به پیش می‌رن
حالا کمی سرعت می‌گیره
سانی هیس از جاشوا پیرس جلوتره
انگار هیچ دل نگرونی‌ای نداره
دارن مثل یه تیم بازی می‌کنن
اون‌ها الان دوش به دوش هم‌ان
!برو بریم
و زد به لاستیکش و از مسیر پرتش کرد
و حالا سانی هیس از زمین رفت بیرون
چه اتفاقی داره برای این تیم میوفته؟
اولین مسابقه‌شون کنار هم
اون وقت با همدیگه مبارزه می‌کنن
اگه دوباره این کار رو کنی دندون‌هات رو خورد می‌کنم
هیچ‌کس بدون مبارزه از سد ما رد نمی‌شه درسته؟
خنده داره؟
به نظرت سال دیگه ‌اینجا بازم جایی داری؟
چون الان فرصتت نصف قبل شد
تو همینقدر احمقی
!شکست خوردی
من اصلاً چرا باید به حرف تو گوش بدم پسر؟
ببین پسر، تو برام ذره‌ای اهمیت نداری
اگه می‌خوای کارت رو به فنا بدی راحت باش
من صدها نفر با استعداد تو رو دیدم که اومدن و رفتن
هیچ‌کس براش مهم نیست
ولی تو روبن رو خراب کردی، همونی که هوات رو داشت این تیم رو نابود کردی
نمی‌ذارم این کار رو کنی
ممنون مربی
!به خودت بیا
!خیلی احمقه
امروز چطور مسابقه دادین؟
خوب بود
ماشینه حرف نداره
به نظرم تیمم خیلی حرفه‌ای عمل کرده
منتهی برخوردی که با سانی داشتم مایه تأسفه
بابتش ازم متنفره
[شهر "لاس وگاس" سپاس‌گزار شماست]
[جایزه بزرگ لاس وگاس]
[سانی]
[ساعت 9 به صرف شام]
سلام
سلام عزیزم
تیم کجاست؟
از این طرف آقایون
عالیه اومدین
یالا، بشینین
سانی، جاشوا رو می‌شناسی
جاشوا، سانی
خب مطمئنم جفت‌تون شایعات رو شنیدین
اگه نتونین معجزه کنین، همه‌مون شغل‌مون رو از دست می‌دیم
و این کار رو باید با موندن توی مسیر انجام بدین
وقتی جی‌پی نبود همه چی خوب بود
رفته بودم بیرون چون به حرف تو گوش می‌دادم
لطفاً بهم نگو جی‌پی
لقبه، خودت نمی‌تونی انتخابش کنی که
اسم تو اصلاً منطقی نیست
بالأخره، سانی‌ای یا هیسی (آفتابی یا مِه‌ای؟)
ما که نمی‌دونیم مگه نه؟
دوستان، مگه من براتون کارت نفرستادم؟
پس می‌تونید یه کاری برام بکنید
کارت‌ها
یالا می‌دونم همراهت هستن
این جلسه‌ی گروه منه
پس به روش من انجامش می‌دیم
پوکر بازی می‌کنیم
آره، هرکی برنده بشه فردا راننده‌ی شماره یه‌کم‌مون می‌شه
اگه من ببرم خودم انتخاب می‌کنم
مگه اون با شرط‌بندی زندگیش رو نمی‌گردونه؟
آره، ولی حالا توی یه ون زندگی می‌کنه
برنده همه رو می‌بره
سانی رک حرف می‌زنه
درسته سانی؟
آره، اینطور می‌گن
پس بیا حرف بزنیم
کی می‌خواد اول بره؟
من اول
نه من اول میرم
جاشوا پیرس و سانی هیس چه فرقی دارن؟
چندین دهه
اول تجربه - تجربه زندگی توی ون -
آزادی کامل
بازنده بودن کامل
این رو یکی می‌گه که هنوز با مامانش زندگی می‌کنه
کسی می‌گه که دو تا حیوون خونگی داره
آره خب، این رو اون کسی می‌گه که یه دست قوی داره
این حرف رو کسی می‌زنه که فول هاوس داره
سوم
وایسا ببینم، من اصلاً با مامانم زندگی نمی‌کنم
باشه
فقط گاهی برام غذا می‌پزه
اینقدر بچه نباش
سازنده بود
لوب جلویی پیشونیت مشکل داره
چی؟
نمی‌تونی خطر رو ارزیابی کنی
همه‌ش تقصیر تو نیست
تو سن تو هنوز کامل شکل نگرفته
اما اگه یه روزی بیاد که صبر رو یاد بگیری - صبر؟ -
صبر خوبه
جاشوا
اون اهمیت نمیده بقیه درباره‌اش چی می‌گن
یه‌راست میاد تو و اون خواسته مسخره‌ش رو می‌گه بدون اینکه حتی حرفی بزنه
به حرف کسی گوش نمی‌ده دارم سعی می‌کنم
اما اون گوش نمیده
سانی
چیه؟
چی شد به بازی علاقه‌مند شدی؟
پدرم شرط‌بندی رو دوست داشت
تو هم شرط‌های بزرگی می‌بندی
روی من شرط کلانی ببند
وقتی پدرت مُرد چند سالت بود؟
سانی
سیزده - سیزده -
آها
چرا مسابقه می‌دید؟
پول، شهرت و لباس‌های مجانی
وای چقدر سرش تو گوشیه
می‌شه اون رو بذاری کنار؟
چرا اهمیت میدی اون‌ها چی می‌گن؟
برای تو گفتنش راحته همه دوستت دارن
این فقط یه سر و صداست داداش
ماشین رو برون
تو واقعاً توی این کار خوبی
ممکنه عالی بشی
ایول
ببین
راننده‌ی شماره یک فردا
سلام رفقا
چه سوپرایز خوبی
باید بدزدمت
عمو سانی خوشحال می‌شم شما هم بیای
ممنون، من فردا مسابقه دارم
خوبه، کیت؟
نه ممنون
بیا
ممنون کیت - قربانت -
دخترها میاید؟
شما هم میاید؟
گوش کن
بذار روشنت کنم
باشه؟
تو فصل مسابقات من جدی‌ام و هیچ‌وقت با کسی از تیمم صمیمی نمی‌شم
و چیزی که برام جذابه پیروز شدنه
تو هم تازه شکست خوردی
سلام
نباید زیادی غذا می‌خوردم
آخرین بار فکر روبن بود؟
آره، قسمت اولش
چی؟
بخش دومش نه
یالا بگو
چرا اینجایی سانی؟
دلیل خاصی نداره
باشه
من برای این اینجام که به همه ثابت کنم اشتباه می‌کنن
به همسر سابقم
رئیسم
استاد فیزیک سال اول دانشگاهم
هنوزم؟
آره
و تا وقتی نبرم، ثابت نمی‌کنم
برای همین متأسفانه حالا باید روی تو حساب کنم
من قرار بود قهرمان جهان بشم
بهترین راننده‌ای که توی جهان هست
من فقط یه بچه بودم و با اسطوره‌هام توی پیست مسابقه بودم
سنا، منسون، پراست ولی من سریع نبودم
من جسورم
من نسل بعدی بودم
...بعدش
همه‌چی از دست رفت
تصادف رو می‌گی نه؟
خب، جایگاهم رو از دست دادم، پول‌م، عقل‌م در واقع خودم رو از دست دادم
تبدیل شدم به یه آدم کله‌خراب عصبانی پر از کینه
بهش افتخار نمی‌کنم
یه روز فهمیدم واقعاً چی رو از دست دادم
مقام و جام و رکوردم نبود
...اون
عشقم به مسابقه بود
برای همین رانندگی رو شروع کردم
نه ماشین مهم بود، نه پیست
تماشاچی لازم نداشتم
تا وقتی پشت فرمون بودم
حالم خوب بود
...گاهی
بگو دیگه
کمیابه
اما گاهی یه لحظه‌هایی توی ماشین هست که همه‌چی ساکت می‌شه
ضربان قلبم آروم می‌شه
آرامش‌بخشه
و می‌تونم همه‌چی رو ببینم
هیچ‌کس، هیچ‌کس دستش بهم نمی‌رسه
و هربار که سوار ماشین می‌شم دنبال اون لحظه‌ام
نمی‌دونم باز هم پیداش می‌کنم یا نه ...اما
خیلی می‌خوامش
چون توی اون لحظه
من پرواز می‌کنم
روبن
کجاست؟
کی کجاست؟
چی داری می‌گی؟
روبن، جدی؟
اول اینکه چطور جرأت می‌کنی؟
دوم، من به مرزهای حرفه‌ای احترام می‌ذارم
...و سه
سه اینکه توی بالکن‌ـه
به این زودی بیدار شدی؟ - لباس قشنگیه -
چه خبره؟ - اومدن دنبال ماشین‌مون -
وظیفه‌ی منه که بهتون اطلاع بدیم که
یه گزارش ناشناس اومده که می‌گه کف ارتقایافته‌ی ماشینت خلاف مقرراته
کی گفته؟
نمی‌تونم بگم
آقا ما نقشه‌ها رو خیلی وقت پیش تحویل دادیم، درسته؟
بله. ما هم همه‌شون رو تأیید کردیم
بحث اینه که آیا قطعاتی که باهاشون مسابقه می‌دید
خارج از مرکز خودتون ساخته شدن یا نه
چی؟ - مسخره‌ست -
براساس مدارکی که دریافت کردیم نگرانی‌هایی وجود داره
وایسا ببینم، این‌ها رو از کجا آوردی؟
این‌ها مدارک داخلی هستن
این تیم هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته
من باید این رو بگم
یکی ممکنه مدارک رو دستکاری کرده باشه
ماشین شما تحت بررسی‌ـه
روندش رو می‌دونید
نمی‌تونی مسابقه بدی مگر اینکه از قطعاتی که قبلاً تأییدشده استفاده کنی
نه
منظورت طراحی خودمونه؟
اون آهن‌پاره
نه، نه، ما نبودیم - این دو سال کجا بودی؟ -
چرا الان اومدی؟ چون ممکنه مسابقه رو ببریم؟
واسه همینه؟ این دیگه مسابقه اتومبیل‌رانی نیست
این بیشتر شبیه خرابکاری شرکتی‌ـه
ببخشید بیا اینجا
دارم با تو حرف می‌زنم سارا
ولی اگه ارتقا مشکل‌دار باشه چی؟
سانی، رهاش کن
روی یه شروع تمیز تمرکز کن
هیچ‌وقت تمیز پیش نمیره
نمی‌تونیم یه بار هم که شده قانونی رو نشکنیم؟
آره، ولی قوانین همیشه علیه ماست، مگه نه؟
باید سالم از این یکی هم ردشون کنیم
سانی، فقط باید ماشین رو سالم نگه داریم، باشه؟
سانی
چه خبره؟
نمی‌دونم
سانی چه‌شه؟
جاشوا، تمرکزت رو حفظ کن خیلی خوب پیش میری
چی کار می‌کنه؟
سانی، با این زمان که می‌گیری، لاستیک‌ها دیرتر خراب می‌شن، آروم باش
گذاشته روی حالت تعیین خط
می‌خواد با باتری کار کنه که دوباره برگرده به حالت قبلی
روی حالت تعیین خطم
چه خبره؟
چرا این کار رو می‌کنیم؟
مگه تنیس چه‌شه؟
یا گلف؟
چندتا مورد هست
مهره‌ی پنج کمرت شکسته
کوفتگی ستون فقرات
صفحات فشرده‌شده‌ی بین مهره‌های ستون فقرات
ضربه‌های شدید دیگه
ضربه شدید احتمالاً باعث از دست دادن بینایی می‌شه
فلج و مرگ
خبرهای خوب رو گذاشتی برای آخرش. نه؟
این گزارش مال سی سال پیشه
چرا بهم نگفتی؟
نباید هیچوقت دوباره مسابقه می‌دادی سانی
اگه توی پیست می‌مردی فکر می‌کنی چه حسی پیدا می‌کردم؟
انتقام برای مونیکا
این شوخی نیست
من مسئولم سانی
چرند تحویل من نده
ما راننده‌ایم دیگه
نه. دیگه راننده نیستیم
متأسفم نیستیم
ما بازنده‌ایم
ما دو تا احمق احساسی بی‌پول بدبختیم
تو از تیم حذفی
همیشه فقط به فکر خودتی. نه؟
هیچوقت نباید می‌کشیدمت توی این ماجرا سانی
متأسفم
روبن وایسا
بهش نیاز دارم
هیچ‌کس برای همیشه رانندگی نمی‌کنه سانی
حتی تو
پپا
آماده‌ش کن
درست مثل اتفاق که افتاد
توی پیست
توجه
سانی می‌گه صبر کن تا چراغ سبز بشه
لطفاً دوباره مسابقه رو اجرا کن
لطفاً دوباره اجرا کن
سانی
هی
مگه نباید ابوظبی باشی؟
پروازم امشبه
می‌خواستم پیدات کنم
ببین
هردومون می‌دونیم هیئت مدیره از اول می‌خواست اپکس رو بفروشه
ولی خب، بعد تو وارد شهر شدی حسابی سروصدا راه انداختی
حالا خریدارها صف کشیدن
باید باهات روراست باشم داداش
فکر می‌کردم تو آخرین ضربه برای نابودی‌مون باشی
اما حالا قضیه رو می‌فهمم
و می‌خوام تو یه بخش از بازی باشی
چه جور بازی‌ای؟
من کارهای فروش رو می‌کنم تیم رو اداره می‌کنم و استراتژی هم با تو
شاید حتی مدیر تیم بشی
با پول اون معامله تو رو آدم خیلی پولداری می‌کنم
اما یه چیزی هست
با تغییر قوانین، واحد قدرت جدید مرسدس ایرودینامیک، کیت ارو
دو تا راننده‌ی جدید
امسال یه فرصت عالی برای قهرمانی داریم
روبن چی؟
نگران نباش
ما آبروش رو نمی‌بریم
با عنوان سفیر برند حفظش می‌کنیم
یه همچین چیزی
حرف آخر رو من می‌زنم
هیچی رو تغییر نده
هرکاری می‌کنی بکن
اما یه چیز جالبی هست
می‌دونی هیئت مدیره اولش استخدامت رو تأیید کرد
چون فکر می‌کردیم بهمون کمک می‌کنی ببازیم
ببخشید اذیت شدید
این شماره‌ی منه
با افرادت حرف بزن
اما بعد از مسابقه می‌خوام معامله رو قطعی کنیم
پس یک‌شنبه؟
عالیه
ببین، این می‌تونه میراث تو باشه
قهرمان فرمول یک
چیزی که همیشه می‌خواستی، نه؟
تو بودی که اون مدارک رو جعل کردی. نه؟
رودست نداری‌ها. نه؟
من یه برنده‌ام
عین خودت، نه؟
خب
کمرت چطوره؟
بهتره - من یه دکتر عالی می شناسم -
برات هماهنگش می‌کنم
موفق باشی
[جایزه‌ی بزرگ ابوظبی] [یَس مارینا]
[آخرین مسابقه]
خوبی؟
ببین مامان. می‌خوام یه چیزی بهت بگم
تو مونزا، درست قبل تصادف خودم تصمیم گرفتم اون حرکت رو بزنم
سانی بهم گفت صبر کنم
سلام
پشت تلفن داشتم با ایندی‌کار حرف می‌زدم
فکر کنم بتونم برات یه تست بگیرم داداش
دارن سعی می‌کنن یه گروه مخاطب جدید جذب کنن معلومه دیگه
و طرفدارها عاشق لبخندت‌ان
دارم یه سری مشوق مثل بروشور و ماشین می‌دم
کش امروز می‌تونی بری
امروز لازمت ندارم
نه رفیق، بعدش مصاحبه داری
اهمیت نمیدم می‌تونن من رو پیدا کنن
تازه، این کار من نیست. نه؟
تازه فردا شروع می‌شه ما هیچ جا نمی‌ریم
این‌ها همه‌ش سروصداست
رسانه‌ها، تعامل، دنبال‌کننده‌ها
ببین من باید روی مسابقه تمرکز کنم
خاله خواهش می‌کنم
شنیدی چی گفت
قبول
سلام
سلام - سلام -
بچه‌ها
چه خبر شده؟
پارکش کنید
منتظر شید فدراسیون بیاد مهر و موم‌ها رو باز کنه
خوبه
پس وقت داریم
برای چی؟
...برای
نه
به باشگاه پالت خوش اومدین
برای مهمون‌های خاص و ارزشمندمون لطفاً نوشیدنی بیارید
از خودتون پذیرایی کنید
و از بهترین چشم‌انداز فرمول یک لذت ببرید
توقف نباشه ادامه بدید
هیچوقت کوتاه نمیاد
اینجا انگار وسط میدون جنگه
چطور اومدی اینجا؟
کلاس اقتصادی ممتاز
چیه؟ این چیه؟
خب این راه فرار منه
نه. ولش کن اصلاً نمی‌خوام بخونمش
این یه سند قانونی واقعیه از یه وکیل واقعی تو تیخوانا که
کل مسئولیت تو و شرکتت در قبال این مسابقه رو به شخص بنده میده
...و
و چون هنوز آخرین حقوقم رو بهم ندادی از نظر فنی هنوز تو این تیمم
کیت آهن قراضه کجاست؟
فدراسیون تأیید کرد که اون مدارک
جعلی هستند و یه نفر اون‌ها رو از اپکس فرستاده
من به راه درروی تو اهمیت نمیدم
نمیدم این ماشین منه
تو سوارش نمی‌شی - جدی؟ -
نه سانی گوش کن
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی
نمی‌تونم خب؟
آخرین کاری که می‌کنم روندن اون ماشینه
می‌تونستم اون زندگی رو داشته باشم، رفیق
هزاران بار
نمی‌تونیم ببریم
اگه سعی نکنیم نمی‌تونیم
چرا که تو ماشین نیستی؟
کدوم ماشین؟
به آخرین جایگاه‌های روی خط شروع خوش اومدین ...و طبق معمول می‌ریم سراغ
جایگاه بیست‌ودو، چون اینجا با تیم اپکس جی‌پی هستیم
تعویض دیرهنگام راننده
اون راننده توئه. نه؟
که با سانی هیس عوض شد اون حتی اینجا هم نیومده
یه لحظه من رو ببخشید
خیلی ببخشید
ببخشید
چه خبره؟
گوشیم رو بده
سانی
می‌دونم با هم اختلاف داشتیم
اما این آخرین مسابقه‌ی فرمول یک توئه
نظری داری؟
این چیه؟
یا خدا
همه‌چی رو به راهه؟ - همه‌چی رو به راهه -
فینال این فصل
داره شروع می‌شه
اون موقعیت بد رو قبل از اینکه اتفاق بیوفته دید
و یه شروع عالی داشت
ما زنده‌ایم
امیدوارم ماشین صدمه ندیده باشه
اما با وجود همه چیز
هنوز عالیه
[دور یازدهم]
مرسدس و فراری دارن توی مسابقه رتبه‌های اول تا هشتم رو نگه می‌دارن
ببینیم می‌تونن کاری کنن که این مسابقه رو تکون بدن
بریم سراغ لئو
نگه‌ش داشته
به علاوه‌ی 20 ثانیه
به علاوۀ 20
خودت دلیلش رو می‌دونی
مسابقه‌ی شلوغی برای سانی هیس‌ـه
حالا کوین اندرسون میاد
دنبال یه راه برای سبقت گرفتنه
این دو نفر تاریخچه‌ای دارن
پیشرو یه مانع غیر قابل حرکت می‌بینه
و اندرسون داخل ماشین رو می‌بینه
و به هیس می‌خوره
بیشتر، بیشتر
دریافت شد برای تعویض تایر میام
سانی نرمه
نرم سریعه
یالا پسرها
هیس از منطقه‌ی تعویض لاستیک خارج شد
به‌خاطر آسیب به تایرش مجبور شد بیاد
من طرفدار جاشوا پیرس‌ام
با وجود اون جاشوا پیرس چی می‌شه؟
بچه‌ها نیاز به تعویض لاستیک دارم نقشه چیه؟
بیرون بمون بیرون بمون
چه آشوبی - دریافت شد -
جاشوا برای سانی سرعت پیشرو رو کم می‌کنه
سانی جاش رو نگه داشت
پیرس بیرون موند
این راهکار رو اپکس قبل از این فصل به کار برده بود
الان کمکش می‌کنه موقعیتش رو حفظ کنه
ولی باید تایرها رو حفظ کنه
این تنها راهه که نزدیک بمونیم
بعدش نیاز به شانس داریم
مگه نداریم؟
[دور 25]
دور 25 و تمام راننده‌ها تا الان از تعویض تایرشون استفاده کردن
و اون پیشروی مسابقه‌ست
جاشوا پیرس سرعت رو کنترل می‌کنه
و این به هم‌تیمی‌ش هیس شانس می‌ده تا موقعیتش رو تو وسط میدان حفظ کنه
با وجود برخورد، پنچری و توقفگاه
با هم خیلی خوب کار می‌کنن
جاشوا پیرس چی کار می‌کنه؟
سرعتش رو حفظ کرده
سانی، توی مسیر صاف بعدی، درآر‌اس فعاله
فهمیدم
وارد خط مستقیم عقب می‌شه
از این آپگرید جدید لذت می‌بره
و درآر‌اس داره
و پیر گسلی رو گرفته
سانی تا شماره 15 بالا اومده
سانی تو داری موفق می‌شی ادامه بده
پیرس در جلو با وجود تایرهای استفاده شده کارش رو عالی انجام داده
ولی حالا اون لحظه داره تموم می‌شه
یه حرکت سریع از داخل پیچ، و رد شد! عالی بود
جاشوا پیرس اول شد! مکس رو رد کرد و حالا عقب افتاده
الان رسید به جایگاه سوم
ببخشید بچه‌ها
تایر عقبم داغونه
دریافت شد تعویض تایر
پیرس میاد توقفگاه... حسابی از اون لاستیک‌ها کار کشید
و از توقفگاه خارج می‌شه حالا لاستیک‌هاش تازه و پر فشارن
حالا می‌تونه تو نیمه نرم مسابقه حمله کنه
سانی، پیشروی سوم هنوز رو تایرهای سخته
باید دوباره به توقفگاه بیان
اگه پیشروها بخوان میان‌بر بزنن چی؟ باید وقتی میان توقفگاه، جلوتر ازشون باشم
فراری سومه
می‌تونه به اولی برسه؟
بستگی به توقف داره
‏5.8 ثانیه
نیم ثانیه لازم داره
سانی نیم ثانیه لازم داری
برو، برو، برو
سانی هیس داره حمله می‌کنه
فراری از زیر مسیر می‌ره
سانی هیس تو پیچ اول می‌ره
رقابت تنگاتنگه
واقعاً تنگاتنگه
سانی هیس فقط یه‌کم جلوئـه
هیس به نفرات اول نزدیک‌تره
سانی هیس از فراری جلو زد
چطور داره اول می‌شه؟
با هم کار می‌کنن
توی ده نفر اوله ولی هنوز راه درازی در پیشه
[دور 38]
بیست و نه دور مونده
اپکس جایگاهش رو تو جدول بالا برده
حالا در زمان توقف نهایی هستیم
این‌ها جت‌هایی از جایگاه اول هستن
باهام حرف بزن می‌تونم بگیرمش؟
آره. دارن میان
حالا فشار بیار، یالا
فهمیدم. فشار
خیلی نزدیکه
جاشوا پیرس داره می‌ترکونه
برای دومین بار تو این مسابقه جلو می‌مونه
بزن بریم
کارت خوبه جاشوا
ولی برای پیرس سخت می‌شه اون‌ها رو عقب نگه داره
اون هم وقتی همیلتون و لکلرک روی تایرهای تازه هستن
[دور 54]
چهار دور مونده سانی هیس تو جایگاه چهارمه
پنج ثانیه از هم‌تیمی‌هاش عقبه ولی هر دو رو تایرهای قدیمی‌ان
و اینجاست همیلتون که امشب تو پیچ به پیرس حمله می‌کنه و ردش می‌کنه
هیچ‌کس دیگه لازم نیست با تایرهای نه دور قدیمی‌تر توقف کنه
و لکلرک حمله می‌کنه و رد می‌شه
تایرهای پیرس کاملاً تموم شدن
نمی‌شه کاریش کرد
ببخشید بچه‌ها
چیزی برام نمونده
تیم اپکس جی‌پی تمام امسال رو تلاش کردن
کلی خطر به جون خریدن
کلی سختی کشیدن
ولی توی این ورزش فقط استعداد مهم نیست
اصلاً چسبندگی ندارم لاستیک‌هام دیگه فایده ندارن
آره، متأسفانه به مشکلات زیادی برخوردن
و حالا دیگه کاری از دستشون برنمیاد
بازی هنوز تموم نیست، نه؟
نه، دیگه کاری نمی‌شه کرد
بدترین حس دنیاست
جورج توی موقعیت حمله‌ست
هیس باید دفاع کنه
وارد عمل شد
هیس با حاشیه برخورد می‌کنه
عجب برخوردی
خدایا
آره، می‌دونم
هیس از مسیر خارج شده و آسیب جدی به حصار وارد شده
داورها چاره‌ای ندارن جز اینکه پرچم قرمز رو برای این مسابقه تکون بدن
این یه معجزه‌ست
...حالا که بحث از صدمه شد، مارتین هیس در صورتی می‌تونه به مسابقه ادامه بده
...که با ماشینش یه دور، دور پیست بچرخه
و خودش رو به توقفگاه برسونه
سانی، سانی می‌تونی ماشین رو برگردونی؟
برش می‌گردونم نهایت تلاشم رو می‌کنم که برش گردونم
خیلی‌خب سانی آروم و با احتیاط
هنوز داره میاد، هنوز داره میاد
جیمی، پرچم قرمز، پرچم قرمز
ولی اون هنوز داره میاد
!پرچم قرمز
و به طرز عجیبی سانی هیس ماشینش رو به مسیر توقفگاه برگردوند
آره، می‌دونم، می‌دونم
تا حالا ندیدم کسی این کار رو بکنه
بالأخره رسیدم
ایول به این ماشین بزن بریم
بدنه رو عوض کنین، زود باشین فشار لاستیک رو برای 3 دور دیگه تنظیم کنین
بچه‌ها، وقتشه ماشین رو از نو بسازیم
پرچم قرمز تکون داده شده
تیم‌ها تغییراتی ایجاد کنن ...می‌تونن ماشین‌هاشون رو
تعمیر کنن ولی فقط توی همون توقفگاه
و با 10 دقیقه زمان برای تعمیر تیم اپکس جی‌پی نفس دنیا رو بند آورده
و همه‌ی ماشین‌ها می‌تونن برای شروع جدید لاستیک‌هاشون رو عوض کنن
داج، داج درست می‌شه؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
خوب بود این سری مشکل از من نبود
این سری مشکل از تو نبود؟
برو این حرف رو به داروها بزن
باله‌ی عقب رو درست کن
من انجامش می‌دم اون طرف رو بلند کنین
نمی‌خوام، لازم نیست، بی‌خیال
چیزی که داورها می‌خوان بررسی کنن اینه که آیا هیس کاملاً از مسیر خارج بود؟
یا وقتی با راسل برخورد داشت حداقل یک لاستیکش توی جاده بود؟
پسر، ردیفی؟
آره، خوبم - گوش کن، توی جاده بودی -
پیچ خودت بود، پی3 و پی4 ادامه بده
با توجه به سابقه‌ای که هیس داره با دقت خیلی زیادی اون رو بررسی می‌کنن [تحت بررسی: برخورد ماشین هیس و راسل در پیچ یک که باعث حادثه شد]
انتظار ندارم زود نتیجه رو اعلام کنن
مشخصه که جریمه‌ش می‌کنن
یعنی... این برای ما خوب نیست ولی به نظرم جریمه می‌شیم
پسر، نباید اینطوری تموم شه
یه وقفه‌ی کوتاهه مثل 30 سال گذشته
الان دیگه دست داورهاست
باید ایمان داشته باشی باید ایمان داشته باشیم
آیا می‌تونه ماشینش رو تعمیر کنه؟
دارن باله رو تعویض می‌کنن
این کار بزرگی‌ـه
آره، ولی ماشین برای 3 دور نهایی طاقت میاره؟
وضعیت حصار فعلاً خوب به نظر می‌رسه
نیروهای تشریفات دارن خرده‌های روی مسیر ریخته رو جمع می‌کنن
و زمان داره به پایان می‌رسه
آره، فقط 2 دقیقه مونده تا مسابقه دوباره ادامه پیدا کنه
جی‌پی جی‌پی
‏3 دور دیگه
کلاً 3 دور دیگه مونده
برو برنده شو
سانی، بذار یه چیزی بهت بگم
ماشینت رو از نو ساختیم
تو فوق‌العاده‌ای
ممنون
چون تیم اپکس جی‌پی توی مسابقات مقدماتی ...جزو 10 تیم برتر نبودن
الان به یه سری لاستیک‌های نرم دسترسی دارن
که بهشون نسبت به ماشین‌های جلوشون که از لاستیک‌های نرم استفاده می‌کنن سرعت بیشتری می‌دن
این پرچم قرمز خیلی به دادشون رسید
آدم گاهی اوقات براش سوال می‌شه نکنه سانی یه مهندس باشه
ولی وایسا. ما تنها ماشینی هستیم که لاستیک‌های تازه داریم
دلیلش هم گند زدن توی مسابقات مقدماتی بوده؟
تا حالا لازم نشده بود ازش استفاده کنیم
بعضی اوقات وقتی می‌بازی، برنده می‌شی
منطقی نیست
سانی اینطوریه
...بعد از این وقفه‌ی همگانی
دور گرم کردن دوم این مسابقه شروع می‌شه
وقتی این مسابقه دوباره شروع بشه خیلی صحنه‌ی حماسی‌ای می‌شه
همیلتون، لکلرک، پیرس و هیس این‌ها 4 راننده‌ی برتر مسابقه هستن
سانی، همین الان از داورها خبر گرفتیم
لعنتی، حالا؟
بین‌مون بحث شده که بهت بگیم یا نه
کسپر می‌گه بگیم ولی کیت می‌گه نگیم
می‌گه وقتی عصبانی هستی سریع‌تر می‌شی
بهش بگو درست فکر کرده
یه خبر الان به دستمون رسید
داورها تصمیم‌شون رو گرفتن
تصادف دور 55 بین هیس و راسل یه حادثه‌ی معمولی تشخیص داده شده
بررسی‌ها به پایان رسید
این فرصت توئه، سانی
برو مسابقه‌ت رو تموم کن
جاشوا، هنوز دو تا ماشین دیگه توی مسابقه هست
پس مسابقه تیمی شده
وقتی چراغ‌ها روشن بشن یه مسابقه‌ی دیوانه‌وار شکل می‌گیره
تیم‌های مرسدس و فراری مزیت شروع دارن
ولی تیم اپکس جی‌پی لاستیک‌های بهتری داره
به جی‌پی بگین دنبال من بیاد
جاشوا، سانی می‌گه دنبالش کن
دنبالش کنم؟ اون پشت سرمه
مردک عوضی
خودشه دنبالم بیا
می‌خواد بهت یه موقعیت سبقت بده
خیلی دیره
یالا پسر، بگیرش برو
هیس اون رو گول می‌زنه
و پیرس از لکلرک سبقت می‌گیره و دوم می‌شه
سانی هیس به این شکل برای هم‌تیمی خودش موقعیت سبقت جور می‌کنه
هیس و پیرس دارن به طرز فوق‌العاده‌ای تیمی کار می‌کنن
واقعاً منظره‌ی زیبایی‌ـه
ولی حالا به جدال بر سر رده‌ی اول می‌رسیم
لوئیس همیلتون
آره، من رو یادته؟
تو می‌تونی
چرا دارن اینطوری می‌کنن؟
خب اینطوری ماشین‌ها نمی‌تونن طاقت بیارن
اینجوری که نمی‌شه
خب یکی باید کوتاه بیاد
مسابقه دو به یکه و فشار روی لوئیس همیلتون‌ـه
راننده‌های اپکس مدام دارن سعی می‌کنن ازش سبقت بگیرن
یالا پسر
هیس راه رو برای پیرس باز می‌کنه
بالأخره ازش سبقت می‌گیره
بالأخره موفق می‌شن
آره
سانی هیس عملکرد فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داده
اون بالأخره داره فصل رو تموم می‌کنه
و این افتخار بزرگ رو برای خودش و تیمش کسب می‌کنه
همیلتون حمله می‌کنه
سانی هیس روی زمین مسابقه لیز می‌خوره
ادامه بده
آره
پیرس، می‌تونی هوای سانی رو داشته باشی که تمومش کنه؟
سعی می‌کنم جلوی همیلتون رو بگیرم
یعنی سانی می‌تونه مسابقه رو تموم کنه؟
سانی اگه همین‌طوری ادامه بدی مشکلی پیش نمیاد
الکی خطر نکنی
همچین چیزی نداریم
راننده‌ی تازه‌کار به همیلتون فشار میاره
اصلاً از موضع خودش کنار نمی‌کشه
پیرس و لوئیس همیلتون از دور مسابقه خارج می‌شن
با وجود این، مسابقه همچنان ادامه داره
سانی، ادامه بده، ادامه بده
برنده می‌شی شماره 1 می‌شی
تیم اپکس جی‌پی فقط 1 دور دیگه باید بزنه
سوال اینه که آیا ماشین‌شون دوام میاره یا نه؟
راننده‌مون از پسش برمیاد
آره
تمومش کن، سانی
چه اتفاقی داره میوفته؟
داره پرواز می‌کنه
سانی تو موفق شدی
آره
این یعنی روبن 3 سال دیگه سر کاره، درسته؟
آره
گمونم باید دوباره بریم سر اون قرارداد
البته با فرض اینکه هنوز توی هیئت مدیره باشی
!نفس‌گیره
!نفس همه بند اومده
فوق‌العاده‌ست
هیچ‌کس باورش نمی‌شد
بیا اینجا ببینم
من بعداً یه مسابقه‌ی بزرگ‌تر رو برنده می‌شم گفتم بذارم این یکی رو تو ببری
موفق شدی
آره، ما موفق شدیم
نه، نه، نه
جام رو بده به اون
نه، نه، نه جام رو بده به اون
ما موفق شدیم
بالأخره انجامش دادیم
جاشوا
اگه یه وقت خواستی واسه یه تیم دیگه مسابقه بدی، خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
ممنون، پسر
از تیمی که الان توش هستم راضی‌ام - تبریک می‌گم -
!آره، پسر
برنده شدیم برنده شدیم
کیت، کارت خیلی عالی بود
جای دیگه‌ای مسابقه‌ای داری که من ازش خبر ندارم؟
...آره، یه جایی
آخه دیگه چی از این بهتره؟
می‌خواستم بهت بگم ...در ادامه‌ی راه می‌بینمت، ولی
ولی می‌خواستم شاعرانه‌تر بیانش کنم
...پس
می‌تونم در ادامه‌ی راه ببینمت؟
آره
تا اون موقع این رو فراموش نکن
باشه
و سریع بِرون
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
نگران من نباش
برو جشن بگیر
ولی داری کجا می‌ری؟
می‌دونی؟ هنوز چند تا کار ناتمام دارم
الان دیگه تیم توئه
همیشه تیم من بود
دنبالت می‌کنم
بعداً می‌بینمت، پسر
[راننده‌ی باخا 1000 مورد نیاز است]
سلام
شنیدم دنبال راننده‌این
اسمت چیه؟
سانی هیس
تا حالا از این ماشین‌ها روندی؟
نه
نمی‌تونیم پول زیادی بهت بدیم
بحث پول نیست
پس بحث سر چیه؟
مترجمین: پویا و پوریا و زهرا Pooyamaz