Shhz91: مترجم
روزی روزگاری
در سرزمینی دور و اسرارآمیز
از همون سرزمین هایی که فقط توی ، افسانه ها وجود داره
سه خواهر زندگی میکردن
اون ها سه قلو بودن
و هربار که مادرشون رو
تا روستا همراهی میکردن، توجه همه بهشون جلب میشد
ولی زمانی که همه ی نگاه ها به ، سمت شما متمرکز میشه
گاهی اوقات
شیطان هم نگاهش رو به شما می دوزه
- نه - چقدر وقته؟ -
تزریق
نگهش دار
چی شده مامان؟
هیچی عزیزم
این سومین حمله توی این هفته ست
اندام های بدنش دارن از کار میفتن
و بدنش دربرابر درمان مقاومت نشون میده
بهتره بستریش کنید
و خودتونو آماده کنید
ممنونم دکتر
نشنیدی دکتر چی گفت؟
باید توی یه بیمارستان یا نزدیک بیمارستان بمونه
نه توی یه شهری وسط ناکجا آباد
ما لونا رو به بیمارستان نمیبریم
چرا به حرف متخصص ها گوش نمیدی؟
اونا کارشونو بلدن
قبلا حرف متخصص ها رو شنیدی گفتن می‌میره
اونو پیش دکترهای اینجا، هوستون و همه جا بردی
علمت به درد نمیخوره
دیوونه شدی
نمیخوام زندگی لونا رو به دست های
به دست های کی؟
اینا دست های من هستن
فردا میریم
عزیزم
توی چمدون میذاریش یا پیش خودت؟
پیش خودم
نالا، زودباش چیزاتو جمع کن عزیزم
میشه لطفا عجله کنی و چیزاتو جمع کنی؟
آماده ای؟ - نمیتونم از پسش بربیام
انگار یه نفر از دنده ی چپ از خواب بیدار شده
اگه وادارت میکردن بری یه شهر وسط ناکجا آباد، چه احساسی پیدا میکردی؟
عزیزم، این کارو داریم به خاطر لونا میکنیم
مامانت مطمئنه میتونه اونجا یه راهی برای نجاتش پیدا کنه
همه چی به خاطر لونا ست
مایوتو جا نذاری
مامانت قبلا میگفت که اونجا استخر دارن
نالا، میشه لطفا عجله کنی؟
خدافظ
بکا
داری لونا رو برای درمان میبری؟
نه
داریم میریم دیدن خانواده‌مون
عالیه
همیشه که نمیتونید از این بیمارستان به اون بیمارستان برید
میگل، به لونا نزدیک نشو
اون خیلی ضعیفه
کار از محکم کاری عیب نمیکنه میگل دوباره سرما خورده
نمیخوام لونا هم ازش بگیره
مهمتر از همه اینکه، لونا
آره
نمیدونم چطوری مریض شده. چندتا از بچه های ساختمون هم مریض شدن
شما زودتر برید. من یه چیزی توی خونه جا گذاشتم
خب، حالا که دیدمت، اینو هم بگیر
مراقب فرزندان خود باشید - ما بچه های بیمار دیگری در ساختمان نمی خواهیم
گوش کن
تو الان عملا یه بزرگسالی
میخوام بتونم روت حساب کنم
این سفر قرار نیست آسون باشه
به حمایت کاملت احتیاج دارم
لونا بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم
من که دارم به این سفر کوفتی میام، مگه نمیام؟
دیگه چی ازم میخوای؟
نمیدونم چی کار کردم که از دستم عصبانی ای
میتونم برات یه لیست ردیف کنم
(چشم زخم)
برو کنار نفله
بابا حرف بد زد
عصبانی ای بابا؟
نه عزیزم
بابا استرس داره، چون قراره مادر زنشو ببینه
مادر زن چیه مامان؟
یه معنی دیگه از کلمه ی "سر درد" ـه، عزیزم
گیلرمو
چه خبره؟ - تشییع جنازه ی یه بچه ست
نالا
جشن خداحافظیه عزیزم
برای بچه ای که رفته بهشت
پیش فرشته ها؟
آره عزیزم. پیش فرشته ها
رسیدیم
همه چی مرتبه؟ - آره
پیاده شید دخترا و بیاین دیدن مادربزرگ جوزفا
بالاخره تونستم شما دوتا رو ببینم
چه دخترای خوشگلی
سلام مادربزرگ
لونا کوچولو
اوه مامیتا
تو باید نالا باشی
خوشوقتم
خیلی شبیه مامانتی
البته امیدوارم فقط ظاهرت اینطور باشه
اوه لطفا. شروع نکن
حالت چطوره؟
واضحه که به خوبی تو نیستم
خانم جوزفا. دیدنتون باعث خوشوقتیه
لطفا منو خانم جوزفا صدا نکن احساس پیری بهم دست میده
ببخشید جوزفا
خوشوقتم
باعث خوشوقتی منه
عزیزم میشه چمدون ها رو بیاری؟
نه. بهش دست نزن
به پدرو میگم همه رو بیاره
این خانواده به مرد خوش تیپی مثل تو نیاز داشت
مامان، گفته بودی این خونه سه طبقه ست
آره عزیزم سه طبقه ست
طبقه سوم اتاق زیر شیروونیه
همون جایی که قبلا اتاق مامان بزرگ ترزا بود
برای اینستاگرامه؟
آره
رمز وای فای چیه؟
وای فای چیه؟
اینجا حتی آنتن هم نمیده عزیزم
به هرحال میتونی برای این چند روز تیک تاک رو بذاری کنار
چه جای مزخرفیه
نالا
چرا لونا رو نمیبری توی باغ؟
آره - آره
برید بگردید
میخوای بری شکار حشرات؟
نه
باشه. گرگم به هوا چی؟
لونا، این بازی بچه کوچولوهاست
واو، یه استخر اینجاست
خوشحالم که مایومو آوردم
تماسم واقعا اینقدر باعث تعجبت شد؟
آره. همینطوره
فکرشم نمیکردم برنامه داشته باشی برگردی
بعضی وقتا برنامه ها تغییر میکنن
فکر میکنی اگه چاره ای داشتم، میومدم اینجا؟
ولی نمیترسی؟
از اتفاقی که ممکنه بیفته، نمیترسی؟
برات درس عبرت نشد؟
معلومه که میترسم
ولی هرکاری از دستم بربیاد، برای دخترم میکنم
ابیگیل، عزیزم
اینا نوه های من هستن
سلام، دخترا
بهشون یه کم میوه بده و همین جا نگهشون دار
چشم خانم جوزفا
بیاین داخل. خوش اومدین
بشینید
قبلا لاس آنیماس اومده بودین؟
تا حالا اینجا نیومده بودین؟
یه کم پودینگ ذرت میخواین؟
دخترها
اینکه تا حالا لاس آنیماس نیومدین برام قابل درکه
ولی واقعا تا حالا پودینگ ذرت نخوردین؟
دستور پخت من خوشمزه است
این یکی برای تو - ممنون
و این هم برای تو - ممنون
خواهش میکنم
خوشمزه ست، نه؟
خوشحالم که دوست دارین
به نظرم این هم خوب از آب دراومده
مامان، چند وقت بود به لاس آنیماس نیومده بودی؟
عزیزم
میدونی که ریاضیم افتضاحه
فقط ریاضیت نیست که افتضاحه
گوش کن گیلرمو
موافق بودی بیاین اینجا؟
آره، معلومه
خوشحالم که بالاخره افتخار ملاقات با شما نصیبم شد. و برای دخترا
منظورم این نیست عزیزم
منظورم اینه که
با هدف این سفر موافقی؟
میشه موضوع رو عوض کنیم؟ لطفا؟
یه سوال ساده ست
فکر کنم والدین هرکاری که بتونن، برای بچه هاشون انجام میدن
این قضیه رو هرروز توی ساختمونمون که بیماری شیوع پیدا کرده، میبینم
توی ساختمونی که زندگی میکنن بیماری شیوع پیدا کرده؟
بچه ها مدام مریض میشن
ولی مامان میگه اونا به اندازه ی من، مریض نیستن
خوشبختانه نالا و لونا اون مریضی رو نگرفتن
از غذاهای ایالت وراکروز خوشت میاد؟
آره. عاشقشونم
ولی باید اعتراف کنم غذاهای اینجا خوشمزه تره
دلیلش اینه که ربکا یه کم
بی حوصله ست
چی شده دخترا؟ همه چی مرتبه؟
حوصله مون سر رفته
فکر کنم روستا برای شماها یه کم زیادی ساکته
نالا. مادربزرگت برات هدیه فرستاده
چقدر زشته
خیلی هم بد نیست
افتضاحه
خب، میذارمش اینجا شاید دلت خواست بپوشیش
بچه های اینجا برای تفریح چی کار میکنن؟
وقتی بچه بودم
سرگرمی مورد علاقه ام، گوش دادن به داستان بود
افسانه های روستایی
میشه یکیشو برامون بگی؟
نه
بیشترشون ترسناکن
نمیخوام بترسونمتون
من نمیترسم
مطمئنی؟
خواهش میکنم، برامون بگو، زودباش
اگه بعدش نتونین بخوابین، چی؟ - من میتونم بخوابم
- زودباش دیگه - نالا؟ -
بله، لطفا بگو
خیلی خوب. ولی فقط یکی
باشه
افسانه سه قلوها
روزی روزگاری
سه تا خواهر با هم زندگی میکردن
، وقتی شب ها میخوابیدن
یه موجود شیطانی بهشون سر میزد
اون یه جادوگر بود
جادوگر؟ - آره
یه جادوگر خیلی بدجنس
جادوگرها خون بچه ها رو می‌مکن تا جوونیشون رو بدزدن
تا بتونن برای همیشه جوون بمونن
چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟
سال های زیاد، هرشب جادوگر خون اون دختر رو می مکید
تا اینکه اون دختر مریض شد
خیلی ضعیف شد
و دچار بیماری زیادی شد
هرشب خواهرهاش یه قیچی رو زیر تشکش مخفی میکردن
چون فکر میکردن قیچی جادوگرها رو دور میکنه
ولی دیگه دیر شده بود
جادوگر خون خیلی زیادی از اون دختر مکیده بود
به خاطر همین، اون دو خواهر برای
کمک به خواهرشون، به سمت یه کلبه ی خیلی دور افتاده
که یه ساحره از کارائیب اونجا زندگی میکرد، حرکت کردن
یکی از سه قلو ها خیلی ترسیده بود
ولی اون یکی مصمم بود
و تونست خواهرش رو قانع کنه
اون ساحره پیشنهاد یه معامله رو داد
بهشون گفت که بهشون یاد میده که باکا بسازن
تا اون باکا بتونه جون خواهرشون رو نجات بده
واکا مثل گاو؟
"باکا، با "ب
باکاها موجودات افسانه ای هستن
که از تاریک‌ترین گوشه دریای کارائیب اومده ان
این موجودات آرزوها رو برآورده می کنن
هر آرزویی که داشته باشی
ولی در عوض
برای درخواست کننده، چیزهای شومی به همراه میارن
یعنی باکا بهتون یه چیزی میده
ولی در عوضش یه چیزی میخواد
در ازای یاد دادن به اون ها برای ساخت باکا
، و نجات جون خواهرشون
دخترها طلب ثروت میکردن و اون ثروت رو به ساحره میدادن
اینطوری ساحره چیزی که میخواست رو بدون شری
که به همراهش بود، به دست میاورد
افسانه ها میگن برای ساختن باکا
باید یه تخم شترمرغ رو به همراه
خون بز، خون مار
و خون یه بچه، دفن کرد
همه ی اینا رو زیر ماه کامل و
در یه منطقه خاص که فقط
جادوگرها اونجا رو میشناسن، باید دفن کرد
دخترها این دستورالعمل رو دنبال کردن
بعد از شش شب از انجام جادوگری
یه چیزی از تخم متولد شد
یه چیزی؟
وقتی باکا درست میکنید
میتونید یه سگ یا یه گربه به دست بیارید
بعضی وقتا هم یه موش
یا یه جوجه
یا حتی یه بچه
به هرحال اون، باکاست
با باکا، اون دختر حالش بهتر شد
گرچه که هیچوقت بهبودی کامل پیدا نکرد
دخترها سر قولشون موندن
و اون ثروت رو به ساحره دادن
ولی جادوگر گولشون زد تا به عنوان خدمتکارش اونا رو پیش خودش نگه داره
و بهشون قول داد که جادوی سیاه رو بهشون یاد میده
و بعدا معلوم شد که یکی از دخترها
، اونی که شجاع تر بود
جذب جادوی سیاه شده
درحالی که دختر دیگه
تصمیم گرفت از اون چیزا دوری کنه
تا اینکه یه روز
دختر شجاع
که حالا شاگرد جادوی سیاه شده بود
روبان خواهر بیمارش رو پیدا میکنه
اون متوجه میشه که ساحره
همون جادوگریه که از همون اول خواهرشو مریض کرد
و با خون خواهرش، خودشو جوون کرده
و تصمیم گرفت ساحره رو بکشه
جادوگرها که وجود ندارن، نه؟
بله. اونا وجود دارن
و برای گرفتنت میان
تا نصف شب
تو رو بخورن
معلومه که وجود ندارن خنگول
اینا قصه هاییه که هدفشون ترسوندن بچه کوچولوهاست
خیلی خوب نالا
اینجا توی حومه ی شهر، خیلی چیزا میشنوی
شما سه تا دارین چیکار میکنین؟
داشت برامون داستان ترسناک تعریف میکرد
اجازه نمیدم برای دخترها داستان های روستایی و شایعات رو تعریف کنی
اونا برای گوش دادن این مزخرفات خیلی کوچیکن
منظورمو واضح رسوندم؟
خیلی خوب، کنار لونا بمون
نالا، باید باهات حرف بزنم باهام بیا
دیگه چیه؟
من و بابا قراره فردا بریم
قراره چند روز اینجا نباشیم. پس ازت میخوام مراقب لونا باشی
چی؟
- چرا میخواین برین؟ - به خاطر لونا
میدونی که برای کمک به خواهرت اومدیم اینجا
پس چرا باید این همه راه میومدیم اینجا؟
حالا میخواین منو ول کنین؟
اینجا تنهایی؟ با یه پیرزن بداخلاق؟
دنبال یه راه درمان جایگزین برای خواهرت هستیم
ولی از اینجا دوره و برای شما دخترا امن نیست
من دلم نمیخواد اینجا باشم ربکا
این خونه ی لعنتی خیلی حس و حال بدی داره و مادربزرگ هم همینطور
خیلی دردسر درست میکنی
اینقدر منو به اسم صدا نکن. من مامانتم
خودت هم مادرتو به اسم صدا کردی
عزیزم، عزیزم
میفهمم چه حالی داری
ولی ازت میخوام بمونی و مراقب خواهرت باشی
همیشه همه چی به خاطر لوناست
میفهمی خواهرت داره میمیره؟
فقط منو به خاطر همین کشوندی اینجا؟ آره؟
میدونی چیه؟
فکر کن ببین چی میخوای
این کار درست نیست بکا
باید اونا رو با خودمون ببریم
نمیتونیم عزیزم
نمیدونیم ممکنه چه واکنشی نشون بده
ولی بی آزاره
بدترین کاری که ممکنه بکنه اینه که با دهانش که بوی بد میده، اونا رو ببوسه
نالا، تو دیگه بزرگ شدی
میخوام بتونم بهت اعتماد کنم
، وقتی برگردیم
من و تو یه صحبت جدی باید با هم داشته باشیم
دیگه به سنی رسیدی که
فقط چند روز طول میکشه
سعی کنین خونه رو به آتیش نکشین
بابا رو بغل کنین
نالا خیلی منو یاد تو، وقتی توی این سن و سال بودی، میندازه
امیدوارم به لحبازی تو نباشه
مادربزرگ، نمیدونم مامان بهتون گفته یا نه
ولی من گیاهخوارم
این چیزا لوس بازی شهری ـه
چیز دیگه ای نیست؟
اینجا رستوران نیست مامیتا
لونا
بخور
تا خوب بشی
تو هم همینطور مامیتا
نه ممنون. گرسنه ام نیست
نمیدونم مادرت چطوری بزرگت کرده
ولی توی این خونه
اجازه نمیدیم غذا به هدر بره
میفهمی چی میگم مامیتا؟
نالا، عالی شدی این مایو خیلی بهت میاد
ممنون
ولی فکر نکنم بتونی شنا کنی
هی، مراقب باش
ممنون
باید مراقب این استخر باشی
از وقتی من اینجا شروع به کار کردم، روشو پوشونده بودن
چه حیف
میتونم برات تمیزش کنم
واقعا؟
قبل از رفتنت، تموم میشه
نالا، داری چی کار میکنی؟
و تو پدرو
برو توی آشپزخونه
ابیگیل باهات کار داره
چشم خانم
یه لباس درست بپوش
وگرنه محلی ها فکر بد درموردت میکنن
همین الان یه لباس مناسب بپوش
سی، سی و یک، سی و دو
سی و سه، سی و هفت، سی و هشت، سی و نه
چقدر شد؟
لونا، چی شده؟
اگه مامان و بابا هیچوقت برنگردن دنبالمون، چی؟
همچین فکری نکن
برمیگردن. فقط برای چند روز رفتن
لونا، همه چی مرتبه
باشه؟ من اینجام
و مراقبتم
قول میدم
نه، اون یکی رو بده
(اونجایی؟) (باید فورا باهات صحبت کنم)
لونا؟
لونا
یه کم توت فرنگی میخوای؟ - آره، ممنون
- راستی ابیگیل - بله؟ -
داستان سه قلوها چطوری تموم شد؟
نمیدونم باید بهت بگم یا نه
یادت نره مامانت چی گفت
اون که اینجا نیست
نه
نالا، این داستان خیلی براتون ترسناکه
ممکنه لونا بترسه
لونا، تو که نترسیده بودی، نه؟
دیدی؟ بجنب
نباید ما رو منتظر بذاری
خب، باشه
یادتونه که به اونجایی رسیدیم که
اونا فهمیدن اون ساحره
همون جادوگریه که خواهرشونو مریض کرده
خب، یکی از سه قلوها
اون یکیو قانع کرد که جادوگر رو بکشن
تا انتقام تمام رنج هایی که خواهرشون کشیده بود رو بگیرن
یه شب رفتن به کلبه ی ساحره
و پوست جادوگر رو درون یه کدو تنبل پیدا کردن
پوستش؟ - آره
جادوگرها پوستشونو در میارن تا بتونن پرواز کنن
و اونا میدونستن چه چیزی جادوگر رو میکشه
نمک؟ - آره
نمک جادوگرها رو میکشه
یه مدت بعد
، وقتی جادوگر برگشت خونه
دخترها منتظر موندن تا ببینن نقشه شون جواب میده یا نه
از درون، سوخت
ولی با نفس آخرش، به اونا چشم زخم زد
قسم خورد که حسادت، اونا رو نابود میکنه و از بین میبره
و این عذاب اوناست
بعدش چی شد؟
آخرین فاجعه نصیبشون شد
دخترها، یادتون باشه
باکا بهتون یه چیزی میده
ولی همیشه در عوض، یه چیزی ازتون میخواد
اون باکا
جون مادرشونو گرفت
چی بدتر از اینه که
، بدون اینکه خودت بدونی
جون مادرتو بگیری؟
شبی که این فاجعه اتفاق افتاد
اون خواهری که قبول نکرده بود ، از اون باکا استفاده کنه
، یا از جادوی سیاه استفاده کنه
تصمیم گرفت اشتباهشو جبران کنه
اون باکا دیگه رشد کرده بود
میگن کشن باکا کار آسونی نیست
ولی اون مصمم بود
مرگ باکا
باعث شد اون دختر تا آخر عمرش مریض باقی بمونه
در حالی که مرگ مادرشون
شکاف عمیقی بین دو خواهر به وجود آورد
و باعث شد تا ابد، از هم دور بمونن
یکی از اونا
به تمرین جادوی سیاه ادامه داد
در حالی که اون یکی
قسم خورد دیگه هیچوقت این کارو نکنه
و وقتی مردم روستا با خبر شدن
، که سه قلوها به جادوگری روی آوردن
اونا مجبور شدن فرار کنن و مخفی بشن
و دیگه هیچکس اونا رو ندید
- همچین کاری جواب میده؟ - چی؟ -
نمک
جادوگرها رو میکشه؟
نالا، این فقط یه قصه ست
نالا
چرا از پدرو خواستی استخر رو تمیز کنه؟
خودش پیشنهاد داد
نمیدونم چطوری بزرگ شدی ولی توی این خونه
وقتی چیزی میخوای، خودت انجامش بده
منظورتون چیه؟
برو استخر رو تمیز کن
همین الان
من؟
ولی مادر بزرگ - رو حرف من حرف نزن
، تا وقتی تو خونه ی منی
هرکاری که من بگم، میکنی، مامیتا
من لونا رو اینجا تنها نمیذارم
خانم جوزفا، من میتونم
اشکال نداره نالا
من حواسم به لونا هست
برو
منتظر چی هستی؟
حواست باشه جوری تمیزش کنی که برق بزنه
کارت تموم شد؟
میتونی فردا ادامه بدی
میدونی که همه ی اینا به صلاح خودته، نه؟
تو که اینو میدونی، مگه نه مامیتا؟
حالا برو بخواب
لازم نکرده این موقع شب این طرفا پرسه بزنی
نالا
لونا؟
نه
لونا، نه
لونا، لونا! لونا
صبح بخیر خوابالو
خودت خوابالویی
هی، میای بریم سنجاقک بگیریم؟
کنار استخر، یه دسته سنجاقک دیدم
واقعا؟ - آره
بریم؟ - آره
لونا
حالت خوبه؟
یه کم صبر کن. الان برمیگردم
ابیگیل
، وقتی هرکاری دلت میخواد میکنی
همین اتفاق میفته
مادر بزرگ! لونا مریضه
دخترا حالشون خوبه
به پدر و مادرم زنگ بزن - آره، هردوشون
مامانه؟
یه کم صبر کن
اونا بیرونن
آره. توی باغن
پدرو استخر رو براشون تمیز کرده - چی؟
حالشون خوبه. نگران نباش. خدافظ
من هم میخواستم باهاش حرف بزنم
عجله داشت و قطع کرد - حقیقت نداره
حواست باشه چی میگی دخترجون
نکنه دلت میخواد تمام روز رو بری و استخر رو تمیز کنی؟
خوشحالم که به توافق رسیدیم
مامیتا
داری از تب میسوزی عزیزم
باید به مامان و بابا زنگ بزنیم
برای چی؟
کاری از دستشون برنمیاد
باید بهشون بگیم
چیو بهشون بگیم؟
بگیم با خواهرت چیکار کردی؟
من کاری باهاش نکردم
لونا دیروز کاملا خوب بود
تو کنارش خوابیدی
باهاش چیکار کردی مامیتا؟
چیزی نیست
لونا حالش خوبه
و تو هم باید غذا بخوری
نمیخوایم تو هم مریض بشی
نمیدونم چرا به مامان و بابا زنگ نمیزنه
حتما خانم جوزفا نمیخواد نگرانشون کنه
ابیگیل
به نظرت ممکنه مامان بزرگ
یه جادوگر مثل توی قصه ها باشه؟
نالا
اوه، لطفا، نالا
احمق نباش
ببین، خانم جوزفا زن بداخلاقی به نظر میاد
ولی ته قلبش خیلی مهربونه
اون هیچوقت به کسی آسیب نمیزنه
همه توی شهر همیشه دوستش داشتن و بهش احترام میذاشتن
منو به خاطر گفتن اون داستان، به دردسر ننداز
تماس صوتی. این تماس به
نالا
اینجا چی کار میکنی؟
بدون اجازه ی من اومدی اتاق زیر شیروونی؟
به میل خودت
ربکا چطوری بچه ای مثل تو رو تربیت کرده؟
هرروز داره منو بیشتر از خودش ناامید میکنه
چیزی هست بهش احترام بذاری، مامیتا؟
امشب بدون شام به رختخواب میری
دنبال آنتن میگشتم تا به مامان و بابام زنگ بزنم
بهونه ات همینه؟
گوشی رو بده من
بده به من - نه
گفتم بده به من
ولش کن. ولش کن
ولش کن
نه
پیرزن دیوونه ی لعنتی
خونه رو ببین. چه قشنگ بوده
چه اتفاقی براش افتاده؟
اتفاقِ گذشت زمان
و مادربزرگ
ببین، استخر واقعا کار میکرده
چرا مردم با لباس توش شنا میکردن؟
مامان رو ببین. چقدر خوشگله
آره
و مادربزرگ جوزفا
و این خانمی که اینجاست
مادرِ مادربزرگه
جد مادریمون
یادته مامان درمورد مامان بزرگ ترزا بهمون گفته بود؟
هیچوقت عکسی ازش ندیده بودم
لونا، عزیزم
به نظر میاد بهتر شدی
و تو، مامیتا
امروز درس خیلی مهمی گرفتی
شب بخیر دخترا
"دومی"
لونا. لونا
بلند شو، همین الان باید بریم
الان خیلی زوده نالا
خواهش میکنم لونا. بیا بریم
نالا بذار بخوابم، حالم خوب نیست
باید بریم - من نمیخوام بیام، خواهش میکنم
خواهش میکنم لونا، خودم بغلت میکنم
بیا. بیا بریم. کمکت میکنم
بیا بریم
لونا
مادربزرگ بهمون گفته بود دور نشیم داری چی کار میکنی؟
حرفاش مهم نیست
این چیه؟
بیا. دنبالم بیا
خیلی دور شدیم. میخوام برگردم خونه من میترسم
کلبه ی ابیگیل
ما رو برای پودینگ ذرت دعوت کرده بود بجنب
لونا
من واقعا حالم بده
لونا، الاناست که برسیم باید تحمل کنی
تخت خودمو میخوام
خواهش میکنم لونا. تمام تلاشتو بکن
دیگه نمیتونم بغلت کنم. خواهش میکنم باید کمکم کنی
مراقب باش. همین جا بمون. باشه؟
من میرم ابیگیل رو بیارم
کمک
ابیگیل، کمک
ابیگیل؟
لونا
لونا، من اینجام! لونا
اوه مامیتا
این دفعه چه بلایی سر خواهرت آوردی؟
برو و اون سرنگی که روی کانتر آشپزخونه هست رو برام بیار. زودباش
آروم باش کوچولو چیزی نیست
کمک کن برش گردونیم
همینه، کوچولو
نزدیک بود به کشتن بدیش
تقصیر شماست
میدونم اون شب با لونا چی کار کردین خودم دیدمتون
داستان های ابیگیل باعث شده بزنه به سرت، مامیتا
من همه چیو میدونم. میدونم تو یه جادوگری
میدونم خون لونا رو میمکی
ما همین الان از اینجا میریم
فکر کردی هرموقع دلت خواست میتونی بری؟
پدر و مادرت منو مسئول شماها میدونن
لونا از خون منه
اجازه نمیدم همچنان اذیتش کنی
این در رو باز کن جادوگر لعنتی
نالا؟
پدرو؟
پدرو! پدرو، لطفا منو از اینجا بیار بیرون
بهم گفتن بیام اینجا و یه سر بهت بزنم
مادربزرگم گفته؟ - نه، ابی گفته
میخواست بدونه حالت خوبه یا نه
نه نه. شماها هردوتون جادوگرین
- خودم دیدمتون - چی؟ -
در مورد چی صحبت میکنی نالا؟
آره
دیدم که تو و ابیگیل
امروز صبح، با یه چاقو
دارین به مادربزرگم کمک میکنین که لونا رو بکشه
این حرفا چیه میزنی
کی همچین فکری رو به سرت انداخته؟
ولی
اگه بهش کمک نمیکنی، پس لطفا کمکم کن. منو از اینجا بیار بیرون
خواهش میکنم
نه. نمیتونم این کارو بکنم با رئیس به مشکل میخورم
باید از لونا مراقبت کنم
برای اینکه خیالت راحت باشه، میتونم مراقب لونا باشم
لطفا اجازه نده بلایی سرش بیاد
من باید برم - پدرو، لطفا نرو
پدرو؟
نالا
باید بیای اینجا مامیتا
یه حادثه ی وحشتناک اتفاق افتاده
لونا؟
توی استخر
پدرو
چه فاجعه ای
توی این سن و سال جونشو از دست داد
و همه ش تقصیر توئه
چرا تقصیر منه؟
تو ازش خواستی استخر رو تمیز کنه
به خاطر همین زمین خورد و سرش آسیب دید
و غرق شد
لونا کجاست؟
با آرامش توی اتاقش خوابیده
باید ببینمش - باشه
ولی اول باید با پلیس حرف بزنیم الاناست که برسن
پدریتو برام مثل پسرم بود
عجب حادثه ی وحشتناکی
به بیوه ش خبر دادین؟ - منظورتون ابیگیل ـه؟
تا جایی که میدونم، اونا دو روز پیش، ازدواج کردن
این حادثه نبود
اون پدرو رو کشته، اون یه جادوگره
شب ها خون خواهرمو میمکه
پدرو سعی داشت کمکمون کنه به خاطر همینم کشتش
لطفا نوه ام رو ببخشید
خیلی ناراحته
چون خودش بود که پدریتو رو مجبور کرد استخر رو تمیز کنه
خب، شما رو با مسائل خانوادگیتون تنها میذاریم
شب خوش. بریم
نه. لطفا نرید
نرید
لطفا نرید. خواهش میکنم
اگه بهمون کمک نکنید، خواهرم میمیره
اوه، مامیتا
فکر کنم مشکل ناتوانی یادگیری جدی داری
میخوای خواهرتو ببینی؟
ببین
ببین بعد از کاری که با خواهرت کردی، چطوری ولش کردی
لونا، لونا
داری چی کار میکنی؟
این چیه؟
این نمونه ی خون ـه
مامانت ازم خواسته بگیرم
این نمونه ی خون نیست
کی میخوای از سرزنش کردن من بابت همه چی، دست برداری؟
نالا؟
آره
منم
حالت خوب میشه
نالا
الو؟ الو؟
نالا
عزیزم، اینجا اصلا آنتن نمیده
مامان! مامان
مامان، مادربزرگ جادوگره
عزیزم... میشنوی چی میگم؟
نالا، من مامانم. حالت چطوره عزیزم؟ خواهرت چطوره؟
مامان؟
اوه مامیتا
مامانتو سکته میدی ها
الان داره یه کار مهم برای سلامتی خواهرت میکنه
میدونم میخوای چی کار کنی
به نظر میرسه تنها یه راه برای اینکه بتونم از پست بربیام، وجود داره
راه بیفت - ولم کن
میخوای ازش استفاده کنی؟
نالا
به مادربزرگ زدی
باید از اینجا بریم بیرون
کجا؟ - زودباش
میخوای مادربزرگ رو اینجا ول کنیم؟
بریم - من باهات نمیام
بیا بریم
بریم لونا، زودباش
این چیه؟
همین جا صبر کن
کمک لازم داریم
ابیگیل؟
ابیگیل
ابیگیل! ابیگیل؟
پدرو
لونا
نه نه
لونا
نه
لونا لطفا
لطفا منو ببخش
تنهام نذار
خواهش میکنم
لونا؟
چطوری؟ حالت چطوره؟
عجیب
انگار همین الان از خواب بیدار شدم
نالا! لونا
لونا
نالا - نالا
نالا حالت خوبه؟
لونا - لونا
سلام مامیتا
"هله"
چیزی نگفته؟ - حتی یه کلمه
خسته ست. بدنش کم آب شده
ولی حالش خوب میشه
بهم اعتماد کن - کافیه ربکا
خوشحالم لونا حالش خوبه. ولی همین الان از اینجا میریم
، اگه تا وقتی برمیگردم، بیدار نشه
مستقیم میریم بیمارستان
ببخشید جوزفا. ممنون برای مهمون نوازیت. ولی باید بریم
می فهمم، گیلرمو
کم مونده بود لونا رو به کشتن بده
چطور جرئت میکنه نصف شب اینطوری اون بچه رو از خونه ببره بیرون؟
دعواش نکن
دوران بلوغشه
یادت رفته وقتی من و تو به سن و سال این بچه بودیم، چطوری بودیم؟
با اینکه از کاری که برای لونا کردی ، راضی نیستم
ولی خوشحالم که جواب داد
نگاه کن
ببین، حالش خوبه
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم جوزفا
خوشحالم که میبینم خانواده ام سالمن
باورم نمیشه بهت حمله کرد. واقعا متاسفم
اون فقط یه دختر بچه ست
توی مرحله سختی از زندگیه
حسودی میکنه
گیج شده
جوزفا
ممنونم. ممنونم
ممنونم
که دوباره یه خانواده بهم دادی
اوه مامیتا
خوب گوش کن ببین چی میگم
هیچوقت لونا رو ول نمیکنم حتی بعد از مرگم
همه چی آماده ست
میرم نالا رو بیارم پایین و با مامانت خدافظی کنم
عزیزم
عزیزم چی شده؟
اگه تا 5 دقیقه ی دیگه برنگشتم، نالا رو بیار و فرار کن
و چشم از لونا برندار
جوزفا
چیکار کردی؟
بعضی وقتا برنامه ها تغییر میکنن
تو مادرمو ازم گرفتی. الان من هم دختراتو ازت میگیرم
توی ساختمونی که زندگی میکنین، بیماری شیوع پیدا کرده؟
بچه ها مدام مریض میشن
ولی مامان میگه اونا به اندازه ی من مریض نیستن
جادوگرها خون بچه ها رو می‌مکن تا جوونیشونو ازشون بدزدن
وقتی مردم روستا خبر دار شدن
، که سه قلوها به جادوگری روی آوردن
اونا مجبور شدن فرار کنن و دیگه هیچکس اونا رو ندید
میگن اون دختری که مریض بود، پیر شد و از دنیا رفت
از اون دو نفر، اونی که تصمیم گرفت جادوگری رو کنار بذاره هم
پیر شد
درحالی که اون یکی خواهر فرار کرد
و برای همیشه، جوون موند
و هرشب خون بچه ها رو می‌مکه
عزیزم
حالت بهتره؟
این قیافه رو به خودت نگیر
میدونم برات سخت بوده. ولی کارت خوب بود
تا چند هفته ی دیگه
مادربزرگ میاد که کنارمون زندگی کنه
اون بیچاره اینجا خیلی تنهاست اینطوری فکر نمیکنی؟
باید بریم
توی ماشین منتظرت می‌مونیم باشه؟
داشتم نگران میشدم
چی شده؟
نالا کجاست؟
بیدار شد
حالش کاملا خوبه
مثل همیشه رو اعصابه
داره با مادربزرگش خدافظی میکنه
عزیزم، حالت چطوره؟
اون لباسو پوشیدی
میدونم خدافظی میتونه چقدر دردناک باشه
ولی همه چی درست میشه
این چیه؟
خب، الان عالی شدی
بریم
به چی زل زدی؟
هورا
عزیزم
میخواستم برای اینکه خیالم راحت بشه، چند روز تحت نظر داشته باشمش
ولی هیچ اثری از علائمش وجود نداره
از این بحران گذشتیم
هیچوقت به معجزه اعتقاد نداشتم
ولی هیچ راهی برای توضیح این وضع ندارم
مهمترین چیز اینه که حالش خوب شده
دکتر، در مورد
نالا؟
همونطور که میدونید، این هفته چندین بار معاینه ش کردم
و هیچ مشکل فیزیکی یا عصبی ای پیدا نکردم
چهار روزه که حرف نزده طبیعیه؟
چندتا روانشناس میشناسم میتونم بهتون معرفی
عزیزم، کافیه
حالش خوب میشه
این مشکل رو هم رد میکنه
بهم اعتماد کن
همونطور که گفتم، تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری بهبود پیدا کنه
نمیدونم چطوری حالش خوب شده
معجزه شده دکتر
دنیای آدم بزرگ ها
پیچیده و فوق العاده ست
میدونم فکر کردی خیلی چیزا میدونی
امروز
، وقتی وارد دنیای زنانگی بشی
روزیه که واقعا یاد گرفتن رو شروع میکنی
مامیتا
، چی بدتر از اینه که بدون اینکه خودت بدونی
جون مادرتو بگیری؟
این بهایی بود که باکا میخواست
در ازای نجات لونا
براساس افسانه، نفرین جادوگر برآورده شد
و اون دو خواهری که جادوگر رو کشته بودن، مجازات شدن
اونا از طریق خون دیگران زندگی میکردن
تا با خون خودشون کشته بشن
یکی یکی
سنت های خودشون رو به نسل جدید آموزش دادن
به شرطی که
آماده ی یادگیری باشن