چه مرگته، کیلب؟ - بذار این عکسی که گرفتمو ببینی -
قیافت یجوریه که انگار روح دیدی
ممکن بود سرمو قطع کنی
با این صفحه فلزیا نمیشه سر برید
فقط صورتتو خیلی قشنگ زخمی میکنه
احیانا نباید بری ببینی جسیکا حالش بهتره؟
خوب میشه
بهش آرامبخش دادم که انقدر بخوابه تا خوب بشه
خیلی رو مخه
جسیکا؟
سلام، حالت چطوره دخترعمو؟
ازونجایی که بقیۀ دوستات به ، خودشون زحمت ندادن بیان
میشه ماشینتو بردارم و برم که اینجا گیر نامزد جدیدت نیفتم؟
گفتگوی خوبی بود
بهتره تا نیم ساعت دیگه بیدار بشی وگرنه
مجبور میشم اون مرتیکۀ تهی مغزو غرق کنم
[بلندی‌های بادگیر]
[که بجاش، انگشتام... وحشت شدید... سعی] [...کردم دستمو عقب بکشم، ولی... بذار بیام تو
آیا من قراره بمیرم، دوستم؟
"وحشت شدید کابوسم بر من غلبه کرد"
سعی کردم دستمو عقب" "بکشم ولی اون دست بهم چسبید
":و غمگین ترین صدا، هق هق کنان گفت"
"بذار بیام تو"
همانطور که صحبت میکرد، به طور مبهم" "چهرۀ کودکی را دیدم که از پنجره نگاه میکرد
چون تلاش برای تکان دادنِ" "، موجود را بی فایده دیدم
"مچ دستش را روی شیشۀ شکسته کشیدم" - جس؟ -
"و اینور و اونور مالیدم" - خفه میشی؟ -
"تا جایی که خون جاری شد و رختخواب خیس شد"
":با اینحال باز هم ناله کرد"
"!بذار بیام تو" - !جسیکا -
!لعنتی
جس
الان کی تهی مغزه؟
کیلب
یا خود خدا
خدایا، چیشده؟
جس؟
!جسیکا
!لعنتی
!نه
!از آب بیا بیرون کیلب
[مردۀ شرور برمیخیزد]
"روز گذشته"
[تست بارداری]
"بت"
فقط پنج دقیقه مهلت بده، خب؟
برندن داره خل میشه چون نمیتونه کمربندی که
دیشب تو مسابقۀ مچ اندازی برد رو پیدا کنه
.پشت استیج دوتا دیگه هست همونطوری که نیم ساعت پیشم بهتون گفتم
اون تو حالت خوبه؟
خوبم
تازه جایگاه جدیدمو گرفتم
قبل اینکه پرده بره بالا، برمیگردم
چشم، رئیس
تیشرت مشکی مورد علاقه مو دیدی؟ فردا برای تظاهرات روز کارگر میخوامش
[جوهر الی: تتو]
مامان؟
فردا تو هیچ تظاهراتی تنهایی شرکت نمیکنی
، بابای سوفی میبرتمون تا حالا ده بار بهت گفتم، یادته؟
توام یادت بود که دستشوییو چک کنی؟
به دنی بگو صدای آهنگو کم کنه
.مامان میگه صدا آهنگو کم کن خودمم نمیشنوم دارم چی میگم
کسی، بهتره قیچیم دستت نباشه
دست من نیست مامان
[هیچ جا خونۀ خود آدم نمیشه]
کثیفه - بندازش تو لباسشویی بعدا میشورمش -
یادت میره. همیشۀ خدا یادت میره
خودت میدونی ماشین لباسشویی کجاست
، سلام بریجیت مامانم بیرونه. داریم فیلمای فِردیو میبینیم
حتی آشغالاشونو - هیچکدومشون آشغال نیستن -
توام میخوای بیای - شتر در خواب بیند پنبه دانه -
دوستات عجیب غریبن
تو عجیب غریبی
جمعیت زیاده، دن؟
برو بیرون، بریج
میخوام برم ولی
!بذار بیام تو
لطفا یکی در رو باز کنه
!خیله خب! خیله خب
بت، زنیکۀ خل
!سوپرایز
کِی اومدی تو شهر؟
مستقیم از فرودگاه لس آنجلس .ماشین گرفتم اومدم
اصلا میخوابی؟ شبیه مامان شدی
کله ت شبیه بقچه شده
میدونی که زنگ پایین داغونه و من همینجوری سرمو انداختم پایین اومدم
کل ساختمون داغونه. یه ماه دیگه خرابش میکنن
شوخی میکنی؟
نه، باید بریم بیرون
جای جدید پیدا کردین؟
هنوز نه
لعنتی، فکر میکردم تو و جی تا ابد اینجایین
بانکوک فوق العاده بود؟ - دیوونه کننده بود -
طرفدارا اونجا خیلی دیوونه بودن
خون مار خوردی؟ - هی، این از لحاظ فرهنگی توهین آمیزه -
مغز میمون باربیکیو شده چی؟ - اوه آره! خیلی بهتر شد، دن -
دوستت کیه، کس؟
اسمش استفانیه
، سلام استفانی اوضاعت چطوره؟
دنی بهم گفت وقتی این ساختمون قبلا بانک بوده
یکی از کارمندا که مچشو موقع دزدی گرفتن، خودشو دار زد
و اگه با سکه تو جیبت بگردی، روحش صدای سکه هارو میشنوه
، و برای اینکه پولاتو بگیره تا حد مرگ میترسونتت
واقعیت داره
، اگه بیاد سراغ من استفانی تا حد مرگ میترسونتش
ارواح واقعی نیستن
تا حالا دیدیشون؟ - نه -
پس از کچا میدونی وجود ندارن؟
چون من فقط چیزایی که میبینمو باور میکنم
این برای منه؟
فقط برای دخترای خفنه که اهل موسیقی راکن
نگاه کن مامان. من خفنم
لطفا بچه رو وارد دنیای کشته مُرده های سلبریتیا نکن
کشته مُردۀ سلبریتی " چیه؟"
لقب مورد علاقۀ مامانت برا من با وجود اینکه میدونه من تکنسین گیتارم
هرچی تو بگی - هی. خوب باش وگرنه کادو نمیگیری -
، صحبت هدیه شد ببینین برای باباتون چی خریدم
[لیوان نوشیدنی مرد تنبل]
چه خبر شده ال؟
دنی، ماشینمو بردار و برو با خواهرات پیتزا بگیر
حتما مامان
نمیتونم همۀ این چیزا رو هضم کنم
با کس دیگه ای آشنا شده؟
نه، فکر میکنه اگه خرج بچه هارو بده، از دور براشون پدری کرده
چرا بهم نگفتی، ال؟
همون موقع میپریدم تو هواپیما و میومدم کمکت میکردم
بهت زنگ زدم. اونم دوبار
، اول وقتی که بهم گفت داره میره بار دوم، وقتی که رفت
این قضیه مال دو ماه و نیم پیش بود، بث
ببخشید، باشه؟
وقتی تور دارم، خیلی درگیر میشم و الانم که تو کار نگهداری تجهیزاتم
و اگه موفق بشم، میشم اولین زن گروهمون که اینکارو انجام میده
لطفا، الی، باید درست و حسابی درموردش حرف بزنیم
ال - ببین، امشب میتونی رو مبل بخوابی -
ولی من باید جمع و جور کنم و جابجا شم
سلام خواهر عزیزم. الی هستم
همینجوری زنگ زدم
من و جی
میدونی چیه
سرزنشت نمیکنم
خودمم از صدام بدم میاد
تو چیکارا میکنی، بت؟
مثل همیشه گند زدم
و به کمکت نیاز دارم که از پسش بربیام
دوباره
چی شده؟
[!مامان تو باحال ترینی]
بجنب، بریج
میخوای خودت بیاریشون؟
میخوای گواهی نامه تو بگیری؟
بجنب کس
!زلزله
!بیاین بریم
!پایین بمونین
لعنتی
شدید بود
فکر کنم لباسمو خیس کردم
گرمه؟
نه
احتمالا فقط نوشابه ست
خیله خب، بیا
[!پیتزای هنریتا، بیا یه ذره بگیر] [داغ و تازه]
ای تف، بریجیت، اینو ببین
چیه؟
یه حفره ست
مراقب باش، دن، ممکنه پس لرزه بیاد
گاوصندوق قدیمی بانکه
!دنی، نرو
دن؟
یالا دنی، بیا بریم
!یه لحظه صبر کن
[شمارۀ سه] [بیست و چهار ژانویه، سال 1923]
دنی؟
یه دقیقه آروم باش، بریج
دنی، حالت خوبه؟
خوبم
[بندیکت مقدس حافظ ما باشد]
چیزی شد؟ - شبکه کاملا گند خورده توش -
مطمئنم حالشون خوبه
همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب دیده؟
.سلام، گیب. بچه ها رفتن پیتزا بگیرن نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
میشه ماشینتو قرض بگیرم که دنبالشون بگردم؟ - خودم ببرمت؟ -
ممنون - بذار کلیدارو بیارم -
تو کی هستی؟
بت
خواهر الی
آها، آره آره
همونی که کشته مُردۀ سلبریتیاست
بذار یه چیزی ازت بپرسم
از اون بالا صدایی میشنوی؟ - چی؟ -
لرزشو
تو مجاری تهویۀ هوا قایم شده
!بیا غذا، پیشی کوچولو
بیاین بریم
اونان؟
از آشنایی باهات خوشوقتم
!هیچوقت بعد زلزله از آسانسور استفاده نکنین
بریجیت پیتزا رو انداخت
اوه عزیزم، من شمارو خیلی بیشتر از پیتزا دوست دارم
زلزلۀ پنج و نیم ریشتری شمال پونته هیلز را لرزاند
این حادثه کمتر از یک ساعت پیش رخ داد
فکر میکنی ارزشی داشته باشه؟
مامان الان به پول اضافه نیاز داره. اینطور فکر نمیکنی؟
فکر نکنم مامان پول چیزیو بخواد که دزدیدیش
ندزدیدمش
احتمالا خیلی وقته تو اون گاوصندوق بوده
آره، آشغالای عجیب غریب مثل این به یه دلیلی اون گذاشته میشن
ولش کن دن
!لعنتی
بذار ببینمش
یه بریدگی کوچیکه
دن؟
دنی لطفا ببندش
.از این خوشم نمیاد دنی باید همین الان بذاریش سرجاش
مامان دیگه امشب نمیذاره بیرون بریم
پس فردا صبح اول وقت برو
قول میدی؟
داری میری غواصی؟
باید قبل اینکه وارد شم، داخلشو ببینم
قبلا تو ساحل یه عروس دریایی نیشم زده
از رفتن زیر آب خوشم نمیاد
فکر نکنم تو وان، موجود دریایی عجیبی باشه
!یا خدا! یا خدا! یا خدا
یه
حالت خوبه؟
خوبم عزیز دلم
منم از وقتایی که دلم درد میگیره بدم میاد
[شمارۀ یک] [سیزده نوامبر، سال 1923]
[شروع]
بعدازظهر بخیر، کشیش های من
من پدر مارکوس لیتلتون هستم
کتابدار کلیسای جامع سنت پاتریک
همگی به شهر فرشتگان خوش آمدید
امروز از شما دعوت شده تا شاهد رونمایی از یک محصول منحصر به فرد باشید
مبلغان ما در خارج از کشور اونو کشف کردن
خوشحالم بهتون چیزیو ارائه میدم که باور دارم یکی از سه جلد کتاب "نوتوریم دی مونتو" ئه
کتاب مردگان
امروز تحقیقاتم نشون میده که این کتاب از گوشت انسان درست شده
و متون کتاب با خون نوشته شده
امروز خواستار مجوز کلیسام که این کتاب رو ترجمه کنم و به اسرار معنویش پی ببرم
نکن! یه دلیلی داره که بهش میگن کتاب مردگان
من دنبال حقیقتم. فکر کنید این کتاب وسیله ایه برای خدمت به بشر
[شمارۀ دو] [بیست و چهار ژانویه، سال 1923]
از اونجایی که اسقف های کلیسامون درخواستمونو رد کردن
من، دیمین شانهان و پدر هیوگو کورتیز
بطور مخفیانه، نوشته ها و نمادهای کتاب مردگان رو ترجمه کردیم
صفحات کتاب شامل آیین های باستانی و طلسم هایین
که مارو به نیروهای ماوراءالطبیعه وصل میکنه
نیروهایی که فراتر از مرزهای جهانی که ما میشناسیم، وجود دارن
[خروج]
روز بیست و چهار ژانویه، سال 1923
، من، پدر مارکوس لیتلتون
با صدای بلند، بند اول از بخش رستاخیز روحانی رو میخونم
کاندار
[توقف]
ایسترادا
كاندوس
ثروس
اینداكتو
نوسفراندوش
كاندار... ديماتوس
كاندار
!هی
!کمک
!خفه شو
:نوشتۀ روی مقوا [زمین را دوباره خنک کنیم]
چیزی نیست
فقط برق قطع شده
[شمارۀ دو] [بیست و چهار ژانویه، سال 1923]
بریجیت، خوبی؟
آره
انگار فقط مال ما قطع شده
واقعا؟
مامان؟
خوابی؟
اون کجاست؟
مامان؟
ال؟
چه خبر، آبجی؟
یه خواب خیلی قشنگ دیدم
داشتیم تو یه جنگل پر از درخت با هم آهنگ میخوندیم
باد میوزید و پرنده ها قشنگترین ملودیو میخوندن
ملو... ملو
ملودی
یه روز عالی بود
و تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که چقدر دلم میخواد بشکافمتون
و برم داخل بدناتون که بتونیم یه خانوادۀ خوشحال بمونیم
اون داخل منه
نذار بچه هامو ببره
!مامان
بریجیت، ببرش داخل
!همین الان
اون چشه، بریج؟
پله ها. برو. برو. برو
یالا الی، بیدار شو
!دنی - پله ها نیستن -
یه لحظه خوب بود و بعد شروع کرد حرفای دیوونه وار زدن
و الان مُرده
شبکه هنوز قطعه
میشه دعا بخونم؟
آدم مذهبی ای نیست
مگه نه؟
فقط چندتا کلمه ست
بهم ملحق شو
، آرامش ابدی را نصیب او کن، ای پروردگارا
بگذار که نور ابدی تو بر او بتابد
، روح او و تمام رفتگان باایمان را بیامرز
با رحمت خود، ای پروردگارا
صورتش چی شده؟
خدا رحمتت کنه
انگار یکی کتکش زده
قسمت شمال ساختمون یه پلۀ خروج اضطراری هست
میتونم سعی کنم از اون برم پایین
صدای زنگ هشدار رو دربیارم و کمک بیارم اینجا
باید از پلاک 82 بری - ای تف -
خالیه، مگه نه؟ - آره -
بیشترش با آت و آشغال انباشته شده - گرفتم -
ابزار داری؟
باهاش میتونیم از خود در بریم بیرون
تو کامیونمه
بدون تجهیزات سنگین نمیتونی از اون درهای قدیمی عبور کنی
میخوام بابا بیاد خونه
میاد
، تلفنارو که راه بندازیم سریع برمیگرده
از کجا میدونی برمیگرده؟
گفتی مامان خوبی میشه - فکر میکردم میشه -
ببخشید، کس
من با تفنگم شلیک میکنم که باز شه
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
از گیر افتادن خوشم نمیاد
همه به اندازۀ کافی استرس دارن دیگه نمیخواد صدای شلیک هم بهش اضافه شه
نمیدونم چیکار کنم، ال
همیشه تو همۀ جوابارو داشتی
انقدر ترسیدم که حتی نمیتونم با بچه هات رو در رو بشم
هرچقدرم که سرت شلوغ بود، بازم برای من وقت داشتی
برای همه
باورم نمیشه که دیگه قرار نیست باهات حرف بزنم
سلام خواهر عزیزم، ال هستم
همینجوری زنگ زدم و بت
باید کمکم کنی، بت. باید کمکم کنی
دارم میسوزم. شدیدا دارم میسوزم
ال؟
مامان؟ - زنده ست؟ -
داره میسوزه
میرم یخ بیارم
مامان؟
مامانت غذای کرم ها شده
!بس کن مامان
!بس کن
تقصیر من نیست، بریجیت
!ازش دور شو، بریجیت
چه اتفاقی داره برام میفته، عزیزدلم؟
نمیدونم مامان
ولی من میدونم
من الان آزادم
از دست شما انگلا خلاص شدم
بذار بوسش کنم خوب بشه
نفر بعدی کی میخواد باشه؟
اتل
متل
!توتوله
تو
الی؟
!لعنتی
قفلو بیار
از در فاصله بگیرین
بذارین بیام تو
!سلام
صدامو میشنوین؟
فکر نمیکنی مامان دقیقا شبیه یکی از عکسای اون کتابه؟
جوابمو بده، دنی
هیچوقت نباید میدزدیدیش
تقصیر من نیست
تقصیر توئه - !ولم کن -
!نه - !همش زیر سر توئه -
!بر علیه هم نمیشین
هیچوقت
باید یه چیزی نشونتون بدم
این چیه، دنی؟
درد داره؟
بریجیت؟
من خوبم
دخترای موطلایی با موهای بافته شده
بخواب، کوچولوی من که مال من نیستی
مادرای مهربون دارن عزاداری میکنن
بخواب، کوچولوی من که مال من نیستی
مامان؟
بت؟
اینارم برداشتم
یه کشیش ترسناکه که یه سری بندای کتابو میخونه
مثل یه دعای شیطانی میمونه
وقتی کلماتشو گفت
حق با بریجیته
همۀ اینا تقصیر منه
، و وقتی غمم شدید شد چاقوی سیاهمو بیرون کشیدم
بخواب، کوچولوی من که مال من نیستی
اوه اوناهاشی پس
سلام عروسک من
چت شده مامان؟
بخاطر خودم و بابات ناراحت بودم
، ولی اون الان اینجاست اومده خونه که مارو ببینه
داریم بهم برمیگردیم
ما همدیگه رو دوست داریم
مگه نه عزیزم؟
و تو رو هم دوست داریم
درو باز کن و بذار بیایم تو، کسی
دوباره میتونیم یه خانوادۀ بزرگ و خوشحال باشیم
حالت خوب بنظر نمیاد، مامان
یه بغل و بوس از طرف تو خوبم میکنه
حالا درو باز کن
مثل یه دختر خوب
آفرین
یالا
برای مامان و بابا بازش کن
خوبی؟ - ببخشید -
فکر کردم مامان حالش بهتره
در رو باز کنین کثافتای عوضی آشغال
!من کثافت نیستم. تو یه کثافت روانی ای
!بت
برین تو اتاقتون
همه چی خوب میشه، دنی
استفانی ازمون محافظت میکنه، مگه نه؟
داری به چی نگاه میکنی؟
باید این چیز ترسناکی که تو شکمم تکون میخوره رو بکشم
دوست ندارم چیزی تو شکمم تکون بخوره
موافق نیستی، خاله بت؟
ولم کن، نه
این یه کابوسه؟
درست مثل یه کابوس میمونه، کس
اتفاقی که برای بریجیت و مامان افتاد برای ما هم میفته
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
قول میدم
یه روزی مامان خوبی میشی، خاله بت
آره؟
آره
خوب بلدی به بچه ها دروغ بگی
فکر کردم باید ببندمش
محض احتیاط
میخوام به اون صفحه ها گوش بدم
خیلی خطرناکه. اون کلمه ها
شاید یه کلماتی توش باشه که این وضعیتو درست کنه
برق نداریم که بخوایم پخشش کنیم
میتونم درستش کنم
اولیو گوش کردم و تو دومی کلمه هارو گفت
پس با سومی شروع میکنیم
محض احتیاط
دو شب از وقتی که کتابو خوندم میگذره
میخواستم اون دنیا رو درک کنم و باهاش ارتباط برقرار کنم ولی گمراه شدم
این رو بعنوان هشدار ضبط میکنم برای کسانی که بعد از من
سعی میکنه با این صفحات خبیث ارتباط برقرار کنه
کتاب مردگان نابودنشدنیه
اگه پیداش کردی، دفنش کن تو یه صندوق مخفی
کلماتی که گفتم، موجود شروری رو آزاد میکنه
که حتی تو بدترین کابوس هامم نمیدیدمش
بریجیت هم مثل مامان برمیگرده؟
نمیدونم کس
شیطانی که اول کورتیز رو تسخیر کرد
و از داخل خوردتش
سعی کردیم با کلمات الهی دفعش کنیم
ولی اون دعاهامونو مسخره کرد و شانهانو تسخیر کرد
کشیشای دیگه به کمکمون اومدن
ولی بدون هیچ دلیلی، همه شون تسخیر شدن
این شیطان از قوانین انسان پیروی نمیکنه
از رعب و وحشتی که از طریق شکنجه بوجود میاره، لذت میبره
برای پایان دادن به این نفرین
سعی کردم کسایی که روزی برادرم بودن رو بکشم
به یه جا پر از هیزم بردمشون و آتیششون زدم
ولی اونا رو زبانه های آتیش رقصیدن
گربۀ آقای فاندا بعضی وقتا اونجا قایم میشه
فکر نکنم گربه باشه
بدناشونو تو زمین تقدیس شده دفن کردم
ولی دوباره سرپا شدن. با بدن های پوسیده و عصبانیت شدید
مراقب باش، دنی
، بعد اینکه یه شب تو انباری قایم شدم
فهمیدم که فقط یه راه دارم
اینکه همۀ اعضای بدنشونو قطع کنم
!نه! نه
!نه
بهت گفته بودم که باید کتابو میذاشتی سرجاش، دنی
من زخمی شدم
خسته م
و شکست خوردم
الان صداشونو پشت در میشنوم
اومدن سراغم
دیر یا زود دستشون به منم میرسه
هیچی نمیتونه این نیروهای شیطانیو دفع کنه
حتی باقیمونده هاشم میان سراغت
.فرار کن
!تنها کاری که میتونی بکنی فراره
این وحشت تا وقتیکه همۀ بیگناها از بین برن، تموم نمیشه
.تا وقتی که شیطان برنده بشه
دن؟
ببخشید کس
روحتو میخورم
بچه داری؟
لطفا
الی منتظر تو و بچه عوضیته
!ولش کن
آسیب دیدی؟
قراره مامان بشی؟
آره
از اینجا میبرممون بیرون
چطوری؟
بیا از پله های اضطراری بریم
پشت سرتو نگاه نکن
عقب وایسا و گوشاتو بگیر
!ولش کن
کسی، اون میخواد مامانتو ازت بگیره
میدونم که تو دیگه مامانم نیستی
منو ازشون نگیر
اصلا نمیدونی بچه آوردن چجوریه بت
!این تفنگ منه، شیطان لعنتی
!خاله بت
تا طلوع آفتاب همه میمیرن، بت
!تا طلوع میمیرین
!تا طلوع میمیرین - !تا طلوع میمیرین -
!راه فرار نیست
!خاله بت - بیا اینجا -
[حداکثر ظرفیت شش نفر یا دویست کیلو]
!کسی
!کسی! کسی
من مُردم؟
بیا، تو ماشین
کس، ریموت کجاست؟
یالا، کار کن
!داره میاد
بیا
!بیا پایین
!کسی
[خدمات قطع درخت فاندا]
من فقط کلۀ کوچولوتو میخوام دخترم
بیا نوش جان کن
!روشنش کن کس
لطفا
کمکم کن خواهر عزیزم
فقط خواهرم میتونه منو اینجوری صدا کنه
میدونی واقعا شبیه مامانی
توام مثل اون به طرز فجیعی شکست میخوری
!زنیکۀ بوگندو
[خروج - برای باز کردن فشار دهید]
همین پنچ دقیقه پیش تلفنا وصل شد
، رعد و برق هم بیدار نگهم داشت
اصلا نخوابیدم
، خب حالا کارای امروز صبح من به کنار
بریم دریاچه خیلی بهمون خوش میگذره
کابین بابای کیلب خیلی خوشگله قطعا از دوستاشم خوشت میاد
مطمئنم یکیشون بهت میخوره
نمیخوام بزنم تو ذوقت
ولی داشتم فکر میکردم این سفرو بندازیم برای بعد
عمرا. یه ربع دیگه میام دنبالت
!خدانگهدار
[مردۀ شرور برمیخیزد]