بازی بسه. وقت نداریم.
بهتر میدونم تا اینکه کمک بخواب.
اما الان وقت خوبیه که درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
دارم گوش میدم بگو.
چه مرگته؟
میدونم که گوش نمیدی. بیا بعدا که وقت داریم حرف بزنیم
‫باید همه این ها رو تموم کنم قبل اینکه...
بابام بیدار شه.
‫برو و رومیزی های امشب رو اتو کن.
‫میخوام اون لک آب روی سقف رو رنگ کنم.
انجام دادم.
با بیرون هم راجع به امشب حرف زدم.
طرف یه سورپرایز واسه بابا داره.
نودل
کمک کن نودل هارو بپزم.
پس بعدا حرف میزنیم، بعد از قرارمون؟
‫مثلا، امشب؟
‫- پنج دقیقه ‫- چی؟
‫از چه رنگی استفاده کردی؟
سفید
ما دوتا رنگ سفید مختلف داریم
یکی برای خشکشویی و یکی برای خونه.
جور درومده یا نه؟
باشه باشه
اولین آروم باش.
میدونم که میخوای همه چیز برای مهمونی پدرت عالی باشه
اما فقط با دیدن خانواده سالم و کار موفقت خوشحال میشه. اون بهت افتخار میکنه.
تو دیوونه ای. میدونی که پدر من این رو نمیبینه.
اما این چیزیه که من و تو میبینیم، نه؟
اولین. دخترم.
بیدار شد.
‫جوی اینجاست؟ برو میز رو بچین. ‫حتما گرسنه ست.
من در رو باز میکنم.
‫بعدا حرف بزنیم؟
ویموند وانگ درخواست طلاق دارد.
‫ممنونم که این کار رو میکنی.
‫الان خیلی قشنگ شدی.
‫شبیه این...
‫... مورمون جذاب؟
‫فقط الان بهت میگم محض اینکه مامانم
‫یه چیز احمقانه مثل اینکه چاقی و اینا بگه.
‫فکر کردم گفتی وقتی همچین مزخرفاتی میگه
‫یعنی اهمیت میده.
‫سلام اولین.
‫- خانم وانگ ‫- سلام مامان
‫من فقط به اندازه سه نفر غذا پختم.
‫حالا باید غذای بیشتری بپزم.
‫این جویه. بکی رو آورده.
یادته به خانم دیردره گفتیم جوی رو میاریم که چیزی رو اشتباه نفهمیم
پس بکی مراقب گونگ گونگه.
‫- سلام ‫- سلام عزیزم
‫سلام آقای وانگ.
‫سلام بکی. ‫ممنونم که اومدی.
‫میدونی، لازم نیست بمونه.
‫اون (مذکر) کیه؟
‫- بکی ‫- بکی دختره.
‫من رو که میشناسی.
‫همیشه اون (مونث) و اون (مذکر) رو قاطی میکنم.
‫تو چینی ما فقط از کلمه "تا" ‫ استفاده میکنیم، به همین راحتی.
‫و اینطوری که شما دوتا لباس پوشیدید
‫مطمئنم که تنها کسی نیستم که بهش میگم اون (مذکر).
‫منظورم اونه (مذکر).
‫به هر حال، انگلیسی من خوبه و ما گوگل رو داریم.
‫پس لازم نیست بیای و ترجمه کنی.
‫تو همینجا میمونی.
‫و اون میتونه بره.
‫ببین، واقعا فکر میکنم عجیبه، باشه؟
‫اما بکی میخواد کمک کنه. درسته بکی؟
‫همیشه وقتی با سالمندها ‫معاشرت میکنم یه چیزی یاد میگیرم.
‫پیرها خیلی عاقل هستن.
‫طوری نیست.
‫گونگ گونگ رو با خودمون به جلسه میبریم.
‫تو و بکی برای دکور بمونید اینجا.
‫اون کجاست؟ ‫کی میتونم ببینمش.
‫مشتری ها
‫تند بخور.
‫- مامان ‫- چیه؟
‫مامان فقط صبر کن.
‫صبر؟ صبر؟ ‫امروز وقتی برای صبر کردن نیست.
‫فقط لطفا...
‫جوی یه وقت دیگه، ‫التماس میکنم که بیای و غذا بخوری
‫یا صدام کنی یا هرچی، ‫ولی امروز روز شلوغیه.
‫مامان همیشه دقیقا همین شکلیه.
‫شلوار سفید اشتباه.
‫میدونم که هیچوقت از بکی خوشت نیومده، باشه اما...
‫من از بکی خوشم میاد. ‫خیلی خوبه.
‫تو خیلی خوش شانسی...
که مادرت این اجازه رو بهت میده.
و اون سفید پوسته.
‫اون یه رگ مکزیکی داره.
‫کفشی تو ماشین لباسشویی نباشه.
‫خراب شه، تو پولش رو میدی، باشه؟
‫اما قلب گونگ گونگ تحمل این رو نداره
‫مخصوصا بعد از همچین پرواز طولانی ای.
‫میخوای این همه راه از چین بیاد که اینطوری بمیره؟
‫اون قرار نیست بمیره.
چه دماغ بزرگی
‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟ ‫- فقط صبر کن. نمیتونم صدات رو بشنوم.
‫- فقط صبر کن. ‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫اومدم که چندتا لباس رو بگیرم.
‫- تقریبا سه بار زنگ زدم. ‫- قبضتون رو بدید.
‫- آره ‫- براتون پیداش میکنم.
‫- نه قبض رو دارم. ‫- عزیزم
‫فقط این درخواست رو میکنه چون
‫اینطوری کار میکنه.
‫اون ها ذهن کسی رو نمیخونن.
‫پس قطع کن. ممنونم.
‫سه ساله که باهمیم.
‫فکر میکنی گونگ گونگ نمیخواد که بدونه؟
‫بذار امشب از مهمونیش لذت ببره.
‫آره، فکر میکنی که بکی کل مهمونی
‫بدون اینکه خودش رو معرفی نکنه دووم میاره...
‫- اولین ‫- بکی رو دیدی؟
‫حدس بزن 20 دلار کی رو دستگاه دوباره خورد.
‫ویموند. مشتری ها نیازت دارن.
‫باشه دارم میام.
‫اولین میدونی که همسرم قبلا
‫دقیقا همین عطر رو میزد ‫خدا بیامرزتش.
‫امشب میای مهمونی؟
‫آره، قبضم همین جاست.
‫متاسفم. اینجا انقدر شلوغ بود که ‫چندتا رو بردم طبقه بالا.
‫فکر کنم لباس ها اونجا خوش حال تر هستن.
‫میبینی؟ خوش حال ترن.
بهت گفم از این چشم ها استفاده نکن.
‫دیگه خبری از این چشم ها نباشه.
‫مامان، میشه لطفا درباره بکی صحبت کنیم؟
پدرت بعد از این همه مدت
‫هنوز نمیدونم مغز اون داره به چی فکر میکنه.
‫بکی میتونه امشب بیاد یا نه؟
‫- موضوع رو عوض نکن. ‫- نمیکنم.
‫میدونی که مثل حسابدارمونه.
‫اون یه آدم وحشتناکه.
‫مدام چینی ها رو تو اجتماع هدف میگیره.
‫میدونی، دو سال جلسه
‫اجاره ماشین لباسشوییمون رو میگیره.
‫و میدونی پدرت چی کار میکنه؟
‫براش شیرینی میبره.
‫هر روز میجنگم، میجنگم.
‫برای هممون میجنگم.
‫هر روز اینجا جنگه.
‫پدرت به مسائل اهمیتی نمیده...
‫دارم سعی میکنم زندگیمون رو ساده و راحت تر کنم.
اما پدرت...
بعضی وقت ها برام سواله که بدون من چطوری میتونه زنده بمونه
‫باید زودتر بهم میگفتی.
‫واقعا تاثیر گذاره.
‫اولین، باید رقص ریک رو ببینی.
‫ببین، همه حرکات رو میدونه.
‫بکی، خودم رو میکشم.
‫ریک، خیلی محشری.
‫میدونم، فقط...
‫نمیدونم چطوری واضح تر باشم.
‫انگار نمیتونه انتخاب کنه...
‫یا با من به مهمونی میای
‫و گونگ گونگ تا ابد شرمنده میشه
‫تا اینکه همش رو فراموش کنه و بمیره
‫و یا با من نمیای و اون باز میمیره.
‫کدوم؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- اون یه شوخی بود.
‫شوخی بامزه ای نیست عزیزم.
‫- سلام بچه ها... ‫- فقط 10 دلاره.
‫فکر کردم که ریاضی شماها خیلی خوبه.
‫- دفعه بعد بهت سود رو میدم. ‫- اولین
‫مامان مامان
‫- مامان مامان ‫- چیه؟
پدر چطوری اومدی این پایین؟
صبحونه ام کو؟ سریع. غذا.
نمیدونی گرسنمه.
‫ویموند ویموند
بابا جوی رو یادته.
‫چی؟
سلام گونگ گونگ.
هواپیمات چطوره؟
هر بار که حرف میزنیم چینیت بدتر میشه.
آره
گونگ گونگ این بکیه.
بکی...
‫لعنتی، بهش چی میگی...
اون...
دوست خوبیهو اون یه دوست خیلی خوبه.
‫مامان...
‫میدونی چیه؟ ‫من واقعا انجامش نمیدم.
دماغ گنده
‫انگار تو این موقعیت من...
صبحونه من کو؟
‫از دیدنتون خوشحال شدم.
‫سلام. ‫بهمون شست و شو پنج ستاره بدید.
‫درضمن...
‫امشب یه مهمونی سال جدید چینی هست
‫که به روی همه مشتری های جامعه بازه.
‫ممنون
‫ ‫- جوی صبر کن. خواهش میکنم.
‫یه چیزی میخوام بهت بگم.
‫چی؟
‫تو...
‫...باید سعی کنی و غذا سالم تری بخوری.
‫داری چاق میشی.
‫اولین؟
داری به چی فکر میکنی؟ ‫اولین؟
قسمت اول همه چیز
زودباش. دیرمون میشه.
‫برو برو برو برو
‫باشه
ما کجاییم؟
این...
کارمون انقدر خوبه که میخوای یه مجوز دیگه بگیریم تا کارمون رو گسترش بدیم.
یه خشکشویی دیگه.
‫اگه امروز به یه چیز دیگه فکر کنم
‫کله ام منفجر میشه.
‫ممکنه تو خطر بزرگی باشی.
‫وقتی برای توضیح دادن نیست. ‫این رو نگه دار.
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫توجه کن.
‫وقتی از آسانسور میری بیرون یا میتونی بری چپ
‫به سمت قرار حسابداری برنامه ریزی شده
‫یا اینکه میتونی بری سمت راست تو انبار سرایدار.
‫چرا باید برم تو انبار سرایدار...
‫الان نه
‫چرا همه این اپ هارو تو گوشی من دانلود کردی؟
‫نفس بکش.
‫قراره یه فشار ریزی تو سرت حس کنی.
متاسفم دختره.
سریع ندو.
لطفا با من بیا. خیلی قشنگه.
نمیتونی ببینی چقدر قشنگ میتونه باشه؟
ما میتونیم زندگی خودمون رو داشته باشیم.
باشه؟
تو دیگه دختر من نیستی.
خیلی بزرگه.
به نظر خیلی خوشحال میای.
من خوشحالم.
همه این دستگاه ها برای ماست.
پدر، باز هم منم.
فقط برام سواله که کی جوابم رو میدید.
‫سلام جوی عزیزم.
‫برگشتی اینجا.
‫خفه شو
‫تو با مادرت اینطوری صحبت نمیکنی.
‫هر جور که دلم بخواد باهاش صحبت میکنم.
خانم وانگ؟ ما به خاطر پدرتون تماس گرفتیم...
هی خیلی قشنگه. ‫فعال سازی...
‫لحظه ای که قرار جلسه ات رو گذاشتی
‫از این دستورات پیروی کن.
‫اما یادت باشه که کسی نباید بفهمه.
‫اصلا درباره این باهام صحبت نکن
‫چون یادم نمیمونه.
‫اما...
‫اسکن روحی کامل شد.
‫به زودی باهات حرف میزنم.
عجب آسانسور سریعی.
‫سلام
‫خانم وانگ؟
‫خانم وانگ، با مایید؟
‫بله
‫البته. اینجام.
‫- فقط فکر میکردم. ‫- باشه
‫خب امیدوار بودم...
‫... که بتونی این رو توضیح بدی.
‫این یه رسیده.
‫رسید من.
داریم درباره چی حرف میزنیم؟
خدایا همیشه خوابی...
‫ببین من...
‫... امیدوار بودم که بتونی روشنم کنی
‫که به عنوان صاحب خشکشویی
‫یه دستگاه کارائوکی
‫میتونه بخشی از هزینه ها باشه.
‫من خواننده ام.
‫- البته که هستی. ‫- درسته.
‫صدای قشنگی داره.
‫اولین براش یه آهنگ بخون.
‫نه نه خواهش میکنم.
‫لازم نیست.
‫اما نیاز به یه برنامه جدای سی
‫برای هرکدوم از این کارها دارم
‫چون بر اساس چیزی که میخوای کم کنی
‫نویسنده و آشپز هم هستی.
‫بار آخر بهم گفتی که...
‫خواهش میکنم
‫... معلم
‫و معلم خوانندگی
‫و متخصص "واتسو".
‫متاسفم. ‫ وا... واتسو چیه؟
‫ماساژ آبی.
1. کفشت رو برعکس بپوش.
‫ماساژ آبی چیه؟
‫مثلا... مثلا برای کمردرد.
‫میری ماساژ آبی.
‫- میری؟ ‫- بله
2. چشمات رو ببند و فکر کن تو انبار سرایداری.
3. اون رو نگه دار و دکمه سبز رو بزن.
پ ن: یادت نره نفس بکشی.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫... انگار دارم با همسر سابقم صحبت میکنم.
‫همونطور که قبلا گفتم، ترکیبتون...
‫- داره رو مخم راه میره. ‫- هیس
‫- به من نگو هیس ‫- باید بدنت رو آروم کنی.
‫نکن...
‫آروم باش لطفا.
‫آروم
‫تو جهان دیگه بدنت رو آروم کن. خواهش میکنم.
‫...این کم کردن ها...
‫برو به حالت خودکار.
‫نمیتونی کمش کنی اگه...
‫خوبه، خوبه.
‫اون ها هنوز نمیدونن که من و تو، تو این جهانیم.
‫پس یه کم وقت برای توضیح دارم.
‫من همسرت نیستم. ‫حداقل نه اونی که میشناسی.
‫من یه نسخه دیگه از اونم
‫از یه زندگی دیگه، یه جهان دیگه.
‫اینجام چون به کمکت نیاز داریم.
‫امروز سرم خیلی شلوغه. ‫وقت ندارم کمکت کنم.
‫هیس
‫یه شیطان بزرگ هست که تو دنیای من ریشه کرده
‫و داره هرج و مرجش رو به جهان های دیگه
‫گسترش میده.
‫سال ها وقت گذاشتم
‫تا دنبال یکی بگردم که شاید ‫ بتونه باهاش رو به رو بشه
‫با این شیطان بزرگ حتی با خوبی بیشتر
‫و تعادل رو برگردونه.
‫اون همه سال جست و جو من رو آورده اینجا...
‫- خانم وانگ؟ ‫- ... به این جهان
‫- سلام ‫- پیش تو.
‫میدونم که الان درکش خیلی سخته...
‫خانم وانگ؟
‫سلام؟
‫ببین، مطمئنم که داری به خیلی چیزها فکر میکنی
‫اما نمیتونم تصور کنم که چیز مهم تری
‫از این مکالمه ای که الان
‫درمورد بدهی مالیت داریم باشه.
‫لازمه بهت یاداوری کنم که
‫از قبل یه حق رهن رو ملکتون هست؟
‫حق داریم بازپسگیری کنیم.
‫میدونم. دارم توجه میکنم.
‫این ها رو میبینی؟
‫تا وقتی یه عالمه مزخرف نبینی
‫یکی از این ها نمیگیری.
‫غیر از فرانسویم.
‫حالا ممکنه
‫... تو یه عالمه فرم و عدد خسته کننده ببینی
‫اما من یه داستان میبینم.
‫با هیچی غیر از یه مشت رسید
‫میتونم بالا و پایین زندگیت رو ببینم.
‫و خوب به نظر نمیاد.
‫اصلا خوب به نطر نمیاد.
‫اما...
‫متاسفم، همسرم سرگرمی هاش رو با کار قاطی میکنه.
‫یه اشتباه جزئیه.
‫باشه
‫خب با همه این...
‫..."اشتباهات جزئی"...
‫منظورم اینه که اگه بهت اتهام کلاهبرداری نزنیم
‫باید برای سهل انگاری فاحش
‫جریمه ات کنیم.
‫همیشه سعی میکنی ما رو با این
‫کلمات گنده گیج کنی.
‫فکر کردم میخوای
‫دخترت رو بیاری که تو ترجمه کمکت کنه.
‫میخوام بیارم...
‫- متاسفم ‫- اولین
‫قرار بود بیاد
‫اولین. ‫توجه میکنی؟
‫الان نمیتونم صحبت کنم.
‫سرش خیلی شلوغه که به والدینش کمک کنه؟
‫مگه اینکه تو بتونی با مالیاتم کمکم کنی.
‫"سهل انگاری فحشی" چیه؟
‫میدونم که داری به چیزهای زیادی فکر میکنی
‫اما هیچی نمیتونه مهم تر از
‫این مکالمه ای که الان درباره
‫سرنوشت تک تک دنیاهایی
‫که تو چند جهانی هستن، باشه.
‫احترام به بزرگ تر ها کجا رفته؟
‫اولین عزیزم
‫میشناسمت.
‫با هر لحظه که میگذره
‫میترسی که هر فرصتی رو برای
‫اینکه تو زندگیت کاری کنه رو از دست بدی.
‫من اینجام تا بهت بگم
‫هر رد شدنی
‫هر ناراحتی ای که تو رو به اینجا آورده
‫به این لحظه.
‫نذار هیچی حواست رو ازش پرت کنه.
‫فکر میکنی این بامزه ست؟
جواب زنه رو بده
‫پس قراره چی باشه؟
‫دارم فکر میکنم.
‫وقتمون اینجا تموم شده.
‫- قراه ما رو بکشن. ‫- چی؟
‫فکر میکنی میتونی زمان بیشتری بهمون بدی ‫که همه این ها رو دوباره انجام بدیم؟
‫نگران نباش، این فقط یه جهان سوزه
‫که داریم برای برقراری ارتباط ازش استفاده میکنیم.
‫باید بدونی که کی زمان جنگیدنه.
‫میخوای دوباره انجامش بدی؟ ‫میخوای دوباره بفرستیش؟
‫- به زودی باهات تماس میگیرم. ‫- هیس هیس هیس
‫فکر کنم اون یکی همسرم داره حسابرسی رو خراب میکنه.
‫شاید بتونیم دوباره به رسیدها نگاه کنیم و...
‫اولین. به هیچکس اعتماد نکن.
‫نه نه نه نه نه نه...
‫خدای من
‫باشه. همه چیز مرتبه.
‫فکر کنم یه چیزی رو تو خونه فراموش کردم.
‫بشین
‫فکر کنم قراره از این پشیمون شم.
‫میتونی بری.
‫چی؟
بهش چی گفتی؟
‫تو... تو قراره...
‫تو باید تا قبل از اینکه امشب دفتر رو ترک کنم
‫همه چیز رو بیاری، تا ساعت شیش.
‫آخرین فرصته.
‫- فردا بهتره... ‫- ممنونم. ممنونم.
‫ممنونم. ساعت شیش.
‫- خیلی ممنونم. ‫- بابت شیرینی ها ممنونم.
‫خوشمزه به نظر میان.
همه چیز مرتبه؟
‫آخرین فرصت.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫آخرین فرصت.
‫اوه نه
‫اولین اولین
اولین صبر کن. اونطور که به نظر میاد نیست.
میدونم چرا انقدر عجیب رفتار میکنی.
داری درباره چی حرف میزنی؟
‫از این خبر داری؟
البته. از طرف منه.
‫تو بودی. مثلا، تویی که تو آسانسور بودی.
آره
‫من تو آسانسور بودم.
‫هفته بعد برگرد.
شما دوتا دارید درباره چی دعوا میکنید؟
‫من آماده جنگیدن نیستم.
‫شاید چاره ای نداریم.
‫چی؟
پدر تو درباره من اشتباه میکردی.
‫کفشت رو به چی عوض کن؟
‫اولین؟
‫یکی نگهبان رو خبر کنه.
‫داری چی کار میکنی؟
‫تو بهم گفتی انجامش بده.
‫بهم گفتی که خبر میدی ‫کی وقت جنگیدنه.
‫داشت میومد دنبالمون.
‫هیچ خبر نداری خانم.
‫به مامور خدمات داخلی مالی حمله میکنی؟
‫اصلا نمیدونی.
داشتم درباره خودمون حرف میزدم.
‫"طلاق"؟
چی؟
‫آره تو طبقه دهم هستم.
‫نه...
کی این کاغذ ها رو بهت داد؟
کسی بهم نداد.
برادرت...
‫برادرت داره طلاق میگیره
‫حالا فکر میکنی طلاق مشکلی نیست؟
‫فکر نمیکنم که مشکلی نیست.
‫ما یه عهد مقدس بستیم.
اولین میدونم. کاش من و تو...
‫بهت گفتم که پایین و دور از چشم بمون.
‫حالا اینجایی؟
‫انقدر اومدن و رفتن من رو قاطی نکن.
‫- تمومش کن. تمومش کن. تمومش... ‫- آروم باش.
‫از این جای میبرمت بیرون.
‫انقدر نیا اینجا.
‫باشه رفقا. ‫همه آروم بمونن.
‫نه. همش تصیر اونه.
‫اونجا، بهم حمله کرد.
‫باشه، میخوام که شما رو زمین دراز بکشید
‫و دستتون رو بذارید پشتتون.
‫قربان، لطفا همکاری کنید.
‫باشه، هر کاری که میخوای بکنی، نکن.
‫قربان؟
‫طوری نیست.
‫باشه قربان. کافیه.
‫لعنتی
‫نه کریگ. لعنتی.
‫بشین
‫کی... چه اتفاقی داره میوفته؟
داریم طلاق میگیریم؟
‫من ویموندی که میخواد ازت طلاق بگیره نیستم.
‫من ویموندی ام که میخواد زندگیت رو نجات بده.
‫حالا یا میتونی با من بیای
‫و تا جایی که میتونی زندگی کنی
‫و همینجا دراز بکش و با عواقبش زندگی کن.
‫میخوام همینجا دراز بکشم.
‫شهروندان 4655ام تتاورس
‫قراره با حضور رهبر مستقلمون
‫مفتخر بشید
‫جوبو توپاکی
‫حالا بذار یه چیزی رو بهت اطمینان بدم.
‫درست مثل بقیه زندگی بیچاره ات
‫این همه اجتناب ناپذیر تر
‫نیست.
‫اردک
‫جوبو توپاکی
‫همه چیزه و همه چیز رو میدونه.
‫میدونه چی ضعیفت میکنه
‫کجاهای زندگیت عزت نفست ضعیفه.
‫این یکی.
‫صبر کن.
‫هنوز نمیر، باشه رفیق.
‫این اون نیست.
‫... پلیس دنبال همه اطلاعاته.
‫این یه داستان درحال توسعه ست.
‫- چی میدونیم... ‫- ممکنه نزدیک باشن.
‫ما عکس های مظنونین رو تایید کردیم.
‫یه مرد ناشناس
‫تو اداره منطقه امروز صبح
‫به مامور خدمات داخلی تو سیمی ولی حمله کرد.
‫پلیس اطلاعاتی نمیده...
‫- والدینمون اینجان؟ ‫- این یه داستان در حال توسعه ست.
‫- اما ما... ‫- حالت خوبه؟
‫...عکس های مظنونین رو تایید نکردیم.
‫- اگه میشناسیشون... ‫- هی
‫- حالت خوبه؟ ‫- ... به شناساییشون کمک کنید.
‫جوی؟
‫اگه این دو نفر رو میشناسید
‫پلیس برای شناسایی مهاجمان به کمک نیاز داره.
‫همسر من حتی یه عنکبوت رو هم نمیکشه.
‫چطور ممکنه همون آدم باشی؟
‫دست کم گرفتی که چطوری کوچک ترین تصمیمات
‫میتونن تو زندگی به تفاوت های بزرگی تبدیل شن.
‫هر تصمیم کوچیکی
‫یه جهان دیگه رو میسازه...
‫جهانی که قبلا بهش توجه نکردی؟
‫البته. خیلی بد توضیح میدی.
‫هیس
‫هلم نده.
‫خدای من. باید برگردیم.
‫پدرم رو فراموش کردیم.
‫نگران نباش. حواسمون بهش هست. جاش امنه.
‫- نمیدونم. مطمئنی؟ ‫- آره
‫ببین، زودباش.
‫ببین، این جهان توئه
‫یه حباب که تو فضا معلقه.
‫هر حبابی که اطرافشه، تفاوت های جزئی ای داره.
‫اما هر چقدر از جهانت دور بشی
‫تفاوت بیشتر میشه.
‫من اهل اینجام، آلفاورس.
‫اولین جهانی که با بقیه ارتباط برقرار کرد.
‫میتونی بهم بگی آلفا ویموند.
‫تو این دنیا
‫تو زن فوق العاده ای بودی.
‫تا وجود بقیه جهان ها رو
‫ثابت کنی
‫یه راهی پیدا کردی که به طور موقت
‫هوشیاریت رو به یه نسخه دیگه از خودت منتقل کنی
‫به همه خاطراتشون دست پیدا کنی
‫همه استعدادهاشون، حتی احساساتشون.
‫مثل تو و کوله پشتیت؟
‫دقیقا. ‫بهش میگن پرش جهانی.
‫"پرش جهانی"
‫میخوام که یاد بگیری الان چطوری انجامش بدی.
‫همین الان؟
‫این ممکنه تنها راهی باشه ‫ که زنده از اینجا بریم بیرون.
‫دو تا نگهبان دارن از این طرف میان.
‫با علامت من، سعی کن ترکیب شی.
‫چرا اولین خودت رو مجبور نمیکنی این کار رو کنه؟
‫اولین من مرده.
‫برو. خدای من.
‫خدای من. چه خبره؟
‫کمکمون کنید. کمکمون کنید.
‫چطوری مردم؟
‫به هزار شکل مردنت رو
‫تو هزارتا جهان دیدم.
‫تو تک تکشون به قتل رسیدی.
‫چی؟ چرا کسی میخواد من رو بکشه؟
‫اون یه موجود همه جانبه با قدرت غیر قابل تصوره
‫مامور هرج و مرج کامل
‫بدون هیچ انگیزه و علاقه ای.
‫- جوبو توپاکی ‫- داری فقط صدا در میاری.
‫هیس
‫یه خروج دیگه لازم داریم.
‫پس بذار بقیه حباب ها رو از بین ببره.
‫گفتی یه عالمه ازشون هست.
‫شاید مشکلی نباشه چندتا رو از دست بدیم
‫اما من رو وارد این ماجرا نکن.
‫خیلی راحت نیست.
‫داشته یه چیزی رو میساخته.
‫فکر میکنیم یه جور سیاهچاله ست.
‫اما به نظر میرسه که بیشتر از
‫نور و ماده رو مصرف میکنه.
‫نمیدونیم دقیقا چیه.
‫حتی نمیدونیم برای چیه.
‫اما هممون میتونیم
‫حسش کنیم.
‫تو هم حسش میکردی، مگه نه؟
‫یه جای کار مشکل داره.
‫تو هیچوقت یه لباس رو فردا هم نمیپوشی.
‫موهات همیشه یه مدل نیست.
‫حتی مزه قهوه ات هم...
‫...متفاوته.
‫نهادهامون در حال سقوط هستن.
‫دیگه کسی به همسایه اش اعتماد نمیکنه.
‫و کل شب بیدار میمونی و موندی که...
‫چطوری میتونیم برگردیم؟
‫این ماموریت آلپاورسه
‫تا ما رو برگردونه به شکلی که باید باشیم.
‫اما با پیدا کردن کسی شروع میشه که
‫میتونه جلو هرج و مرج جوبو واسته.
‫و فکر میکنی اون منم؟
‫دیگه چرا باید همه چیز رو به خطر بندازیم
‫تا تو رو از اینجا خارج کنیم؟
‫بفرما
‫خانم دیردره
‫ببخشید که بهت مشت زدم اما...
‫ببین
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا...
‫داره چی کار میکنه؟
‫پرش جهانی. فرار کن.
‫زودباش
‫برو برو برو
‫پرید یه جا. ‫نیرو بی رحم.
‫کشتی گیر سومو؟
‫- بدن ساز؟ ‫- مهم نیست.
‫با کسی که چابکه رو به رو شو.
‫اطرافت یه رقصندا داریم...
‫- ژیمناستیک کار ‫- یه ژیمناستیک بهم بده.
‫- برو ‫- ارزیابی مسیر.
‫باشه، چندتا زخم کاغذ، چهارتا.
‫یکی بین هر انگشت.
‫زخم های کاغذ فقط وقتی که سعی نمیکنی اتفاق میوفتن.
‫غیر ممکنه.
‫احتما یک بین 8000.
‫این قوی ترین پد پرشیه که داریم.
‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- زودباش، زودباش.
‫اینم از این، یک.
‫ اینم از دو.
‫سه
‫باشهريال زودباش، زودباش، زودباش. ‫بچسب به من.
‫زودباش.
‫چهار. خودشه.
‫باشه، زودباش، بپر.
‫این کشتی گیری حرفه ایه؟
‫داره میره برای کمرشکن.
‫- باید بدوئه. ‫- نه
‫میتونه بپره جایی که میتونه بجنگه.
‫هنوز آماده نیست.
‫پرشی مثل اون میتونه مردم رو بسوزونه.
‫اون بیشتر مردم نیست.
‫لعنتی، چه بدن ضعیفی.
‫- سلام؟ ‫- اولین
‫صدام رو میشنوی؟
‫باید پرش جهانی انجام بدی.
‫پرش جهانی؟
‫سلام؟
‫رو یه جهان که هنرهای رزمی یاد گرفتی
‫تمرکز کن.
‫باشه، دارم تمرکز میکنم.
‫کامل محاسبه کن.
‫"عشقت رو ابراز کن."
‫باید عشقت رو به دیردره ابراز کنی.
‫- امکان نداره. ‫- این پد پرشی توئه.
‫مثل خوردن چاپستیک یا عوض کردن کفشه.
‫یه الگوریتمی ساختیم که
‫که محاسبه میکنه از نظر آماری غیر محتمل
‫تو رو تو جهانی
‫تو لبه خوشه محلی قرار میده
‫که بعد تو رو به جهان مورد نظر میبره.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫دقیقا.
‫هرچقدر کمتر با عقل جور دربیاد بهتره.
‫الگوریتم مسیر تصادفی با اقدامات تصادفی پر شده.
‫بهش بگو که عاشقشی و جدی هم بگو.
‫پد های پرش دیگه ای هم هست؟
‫بهترین مسیر بعدی یا دستت رو ‫ میشکنه یا باعث میشه خوابت ببره.
‫تو که خوابت نمیاد، نه؟
‫عاشقتم
‫شکست پد پرشی.
‫اولین صبر کن. نه.
‫نه
‫اون تو یه جهان واگرای محلیه.
‫نه نه نه
‫اون رفت خونه...
‫...تا مالیات ها رو تموم کنه.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫بهش فکر کن.
‫...همیشه کنار کشیده میشی.
‫ویموند
‫متاسفم اولین.
‫باید برم.
‫چی؟
‫باید اولین درست رو پیدا کنم.
‫و این یکی
‫اون نیست.
‫نه نه. صبر کن، بذار دوباره امتحان کنم.
‫آلفا ویموند؟
‫اولین؟
‫چه بلایی سر دستم اومد؟
‫برو برو برو برو
‫اولین، صورتت.
‫تو الان از پیشم رفتی.
‫ویموند
‫خانم دیردره؟
‫- عاشقتم. ‫- چی؟
‫عاشقتم
‫نه نه
‫عاشقتم
‫عاشقتم...
نمیبینی چقدر عالیه؟
ما میتونیم زندگی خودمون رو داشته باشیم. باشه؟
‫اولین
ک.نگ فو فقط درباره جنگیدن نیست.
حتی این شیرینی میتونه کونگ فو باشه.
‫کات کات کات کات
بهت افتخار میکنم.
‫خیلی خوشحالم که امروز اینجام.
‫اولین
‫چرا تو... چطوری؟
داری گریه میکنی؟
زندگیم رو بدون تو دیدم. کاش تو هم اون رو میدیدی.
‫قشنگ بود
باید به حرف بابام گوش میدادم و اون سال ها با تو نمیومدم.
‫ویموند
‫بهتره به حرکت ادامه بدیم.
‫حالا قطعا توجه جوبو رو جلب کردی. زودباش.
‫آروم بمون.
‫مغز تحت فشار استرس زیادیه.
‫نه بذار حرفم رو با همسرم تموم کنم.
‫باید بدونه که چقدر زندگیم میتونه خوب باشه.
‫- اولین اولین ‫- اولین
‫با منی؟
‫فکر کردم ارتباطم قطع شد.
‫چرا هنوز اونجا بودم؟
‫ذهنت مثل یه گلدون سفالیه که ‫آب رو تو خودش نگه داشته
‫هر پرش یه ترک جدید ایجاد میکنه
‫باعث میشه یه چیزایی نشت کنن.
‫با تمرین یاد میگیری که این ترک ها رو ببندی.
‫بخور. به انرژِی نیاز داری.
‫پنیر خامه ای
‫تو جهان من گاوها رو کشتن.
‫یکی از چیزهای زیادی که تو جنگمون
‫مقابل جودو از دست دادیم.
‫خدای من
‫اگه...
‫... اگه بخوام برگردم چی؟
‫اگه بخوام برگردم به یه جهان دیگه چی؟
‫ببندش، ببندش، میشنوی؟
‫- برگرد ‫- باشه باشه باشه
‫من... من برگشتم.
‫گوش کن فقط داری از جهان های دیگه
‫برای گرفتن مهارت های خاص استفاده میکنی.
‫میفهمی؟
‫اگه گول وسوسه هاشون رو بخوری
‫تناقض و هرج و مرج رو دعوت کردی.
‫گلدون سفالی میشکنه و تو میمیری، حتی بدتر.
‫چی از مرگ بدتره؟
‫باید به حرکت ادامه بدیم تا نیروهای تقویتی بیان.
‫نه نه نه
‫گلدون سفالی، پنیر خامه ای، گاوی در کار نیست بسه.
‫همین الان همش رو بهم توضیح بده.
‫حق با توئه.
‫تو آلفاورس
‫ذهن های جوون زیادی رو آموزش میدیم ‫ تا پرش جهانی انجام بدن.
‫اما یکی بود که از همه خیلی با استعدادتر بود.
‫کاشف کوچولو ما.
‫تو پتانسیلش رو میدیدی...
‫...پس هلش میدادی
‫تا از حد خودش خارج شه.
‫هشدار. ناپایدار.
‫گرچه ذهن های پر بار معمولا میمیرن
‫در عوض ذهن اون شکسته شد.
‫هشدار. ناپایدار.
‫شکستگی ذهن.
‫حالا ذهنش تک تک جهان ها
‫تک تک احتمال ها رو
‫در عین حال تجربه میکنه
‫فرمان میده.
‫چی میخواد؟
‫هیچکس نمیدونه.
‫تموم چیزی که میدونیم
‫اینه که داره دنبال تو میگرده.
‫گفتی که من اشتباهیم.
‫کاری که اونجا انجام دادی نظرم رو عوض کرد.
‫باورنکردنی بودی.
‫اولین. بپر به یه جهان جنگی دیگه.
‫سعی کن شلوارت رو خیس کنی.
‫- خیس کنم؟ ‫- همیشه پد پرشی خوبیه.
‫زودباش، بیدار شو. بیدار شو.
‫با من چی کار کردی؟
‫چیزی به سرم منگنه کردی؟
‫نه من کاری نکردم. ‫تو خودت انجامش دادی.
‫- درخواست پشتیبانی کردیم؟ ‫- خودم انجامش ندادم.
‫- درخواست کردی؟ ‫- روش خونه.
‫ما مهاجمان رو بازداشت کردیم. ‫هیچ درخواستی برای پشتیبانی انجام نشده.
‫شماها دارید وقت تلف میکنید. دریافت شد؟
‫نه. اون پیدامون کرد.
‫گفتم دریافت میکنید؟
‫روشنشون کن.
‫هی
‫باشه...
‫دستاتون رو بذارید جایی که بتونم ببینم.
‫دیدی، میتونم به طور فیزیکی اینجا باشم.
‫اما منظورت چی بود که گفتی
‫اجازه نداری که اینجا باشی؟
‫دستات پشت سرت. زودباش.
‫ویموند
‫میخوای مجبورم کنی از تو رد شم؟
‫آره، بامزه ست. ‫من هم نمیتونم اجازه بدم انجامش بدی.
‫آره دوباره نمیشه.
‫دیدی، فکر نمیکنم که
‫معنی اون کلمه رو فهمیده باشی.
‫- دیدی، میتونم ازت رد شم. ‫- افسر مرده.
‫- نه نه. شلیک نکن. ‫- دستات رو بذار رو سرت.
‫اینطوری؟
‫- ویموند. بیدار شو. بیدار شو. ‫- بابایی
‫لعنتی
‫- نه نه. اوه خدایا. ‫- این
‫اورگانیکه.
‫دخالت نکن.
‫نمیشه باهاش بحث کرد.
‫تویی
‫تو دلیلی هستی که دخترم
‫دیگه زنگ نمیزنه
‫که دانشگاه رو ول کرد
‫و تاتو کرده.
‫تو...
‫... دلیلی هستی که فکر میکنه اونطوریه.
‫خیلی متاسفم.
‫هنوز با این مسئله
‫تو این دنیا مشکل داری؟
‫جهان...
‫...بزرگتر از چیزیه که تو میدونی.
‫چی؟
‫باشه
‫نه نه نه نه ‫نه نه نه نه
‫بسه
‫نذار باهات بجنگم.
‫واقعا کارم خوبه.
‫باور نمیکنم.
‫باشه باشه
‫خوبه
‫شلوارت رو خیس کردی.
‫نه اولین، تمرکز نکردی.
‫کجا پرید؟
‫تو نقشه کوفتی نیست.
‫...هات داگ دارن.
‫منظورم اینه که مهم نیست
‫چند بار ببینم، خیلی شوکه میشم.
‫تمومش کن.
‫یه شاخه انقلابی
‫تو جهش آناتومی نژاد بشر؟
‫یه پرشی مثل اون
‫میتونه بیشتر مردم رو بسوزونه.
‫همونطور که گفتم...
‫...اون بیشتر مردم نیست.
‫نکن... چرا اینطوری باهام رفتار میکنی؟
‫یه لحظه خیلی گرمی
‫این دیوونگیه.
‫داری کم کم میفهمی.
‫میخوای کجا بری؟
‫... تو قطعا یکی از جالب ترین هایی.
‫از من چی میخوای؟
‫بیا
‫بذار کمک کنم ذهنت رو باز کنی.
‫اینجا
‫باز کن.
‫طوری نیست.
‫یه نگاه بنداز.
‫لعنتی
‫اون چیه؟
‫یه روز حوصله ام سر رفت
‫و همه چیز رو ریختم رو بیگل.
‫همه چیز
‫همه امیدها و آرزوهام، کارت های گزارش قدیمیم
‫هر نژاد سگی
‫تک تک آگهی های شخصی تو کریگلیست
‫کنجد
‫دونه خشخاش
‫نمک
‫و خراب شدش.
‫چون میبینی، وقتی واقعا
‫همه چیز رو میذاری رو بیگل
‫تبدیل به این میشه.
‫زودباش. فرار کن. اولین.
‫حقیقت
‫حقیقت چیه؟
‫هیچی...
‫... مهم نیست.
‫نه جوی.
‫تو به این باور نداری.
‫حس خوبی داره نه؟
‫اگه چیزی مهم نباشه...
‫... بعد همه درد و عذاب وجدانی که حس میکنی
‫برای اینکه تو زندگیت هیچ کاری نکردی...
‫... از بین میره.
‫♪چسبیده♪
‫♪به یه♪
‫♪بیگل♪
‫نه
‫بابا؟
‫من بابات نیستم.
‫حداقل نه اونی که میشناسی.
‫من آلفا گونگ گونگم.
‫تو هم نه.
‫قربان، اینجا چی کار میکنید؟
‫باید بریم. ‫فقط من رو دنبال کن.
‫قربان، این تحت کنترلمه.
‫دوباره، عمدا ازم سرپیچی میکنی
‫و میذاری یه ذهن دیگه به خطر بیوفته.
‫و حالا میدونی که باید چی کار کنیم.
‫نه خواهش میکنم.
‫اون شبیه هیچ چیزی که دیدیدم نیست.
‫بالاخره میتونه جلوی جوبو توپاکی رو بگیره.
‫منظورت هیولاییه که درون دخترمه؟
‫خب، چرا زودتر درباره اش بهم نگفتی؟
‫دیگه مردم آلفا چی رو بهم نمیگن.
‫دیدی که با اون مرد تا سر حد مرگ بجنگه؟
‫امکان نداره من اولینی باشم که دنبالشی.
‫نه، خیلی واضح میبینمش.
‫چی رو میبینی؟
‫تو هیچی خوب نیستم.
‫دقیقا
‫هزارتا اولین دیدم
‫اما تا حالا اولینی مثل تو ندیدیم.
‫هدف های زیادی داری که هیچوقت بهشون نرسیدی
‫رویاهایی که دنبالشون نرفتی.
‫بدترین زندگی خودت رو داری.
‫نمیشه من بدترین باشم. ‫اون هات داگیه چی؟
‫نه. نمیبینی؟
‫هر شکستی اینجا یه شاخه موفقیت آمیز تولید میکنه
‫برای یه اولین دیگه تو یه زندگی دیگه.
‫بیشتر مردم فقط چندتا لحظه قابل توجه
‫تو مسیر زندگیشون دارن که بهشون خیلی نزدیکه.
‫اما تو، اینجا
‫تو از پس هر چیزی برمیای
‫چون تو همه چیز خیلی بدی.
‫چه فایده ای داره وقتی ذهنش
‫انقدر حاضره که تسلیم هرج و مرج شه؟
‫سلام؟
‫سلام؟ مامان، بابا؟ ‫چه خبره؟
‫نه. جوابش رو نده.
‫یکی از حقه هاشه.
‫قربان برسی های ما نشون میده ‫ که این جوبو توپاکی نیست.
‫اما اکه اینجا نیست...
‫اوه لعنتی
‫دخالت نکن. فرار کن. فرار کن.
‫مراقب این دوتا اینجا باش ‫تا من حساب جوبو رو برسم.
‫من امنیت آلفاورس رو فدای این نمیکنم.
‫تا جایی که میتونی ما رو از جوی دور کن.
‫- چرا؟ ‫- برمیگردم. قول میدم.
‫نه نه نه، صبر کن. ‫چرا تو...
‫چی؟
‫- سلام؟ ‫- جوی
‫- نه نه... اون... ‫- جوی اینجاست.
‫- نه نه نه، اون جوی نیست. ‫- سلام
‫- جوی؟ جوی، دار میام. ‫- بذار بیام تو.
‫باشه، صبور باش. ‫این سنگینه.
‫- جوی چرا اینجایی؟ ‫- هیچ کوفتی نمیدونم.
‫- درست صحبت کن. ‫- فقط چه خبره؟
‫مطمئنم که توضیح خوبی برای همه این ها هست...
‫چه غلطا مامان؟
داری چی کار میکنی؟
‫دقیقا داری چه غلطی میکنی؟ این برای مراقبت از خودته
ذهن دخترمون رو جوبو توباکی گرفته. تسخیر کرده.
آلفا گونگ گونگ میخواد باهاش بجنگم
‫اما... اون خیلی قدرتمنده.
داری درباره چی حرف میزنی.
‫هممون داریم سکته میکنیم؟
چیزی یادت نیست چون بدنت رو یکی دیگه از یه جهان دیگه گرفته بود.
‫شبیه عروسکی. میدونی؟ عروسک.
‫میتونی کارهایی رو انجام بدی که معمولا انجام نمیدی.
‫مثل فیلم هاست.
‫تو... تو... فیلم.
‫باشه، داری درباره چی حرف میزنی؟
‫- فیلم؟ ‫- راکاکونی.
‫چی؟
‫"راکاکونی" رو میشناسی.
‫همونی که سرآشپز داره...
‫و غذای بد درست میکنه.
‫و بعد این راکونه میشینه رو سرش
‫کنترلش میکنه، و بعد غذای خوب میپزه.
‫منظورت راتاتویی؟
‫راتاتویی؟ ‫از اون فیلم خوشم میاد.
‫نه نه نه نه نه. ‫راکاکونی.
‫با راکون.
‫- باشه... ‫- راکون
‫دیگه کسی صدا درنیاره.
‫پس یه نسخه راکون از جوی ‫و یه نسخه راکون از من وجود داره؟
‫و دارن ما رو کنترل میکنن؟
‫آره، از بقیه جهان ها.
‫- اوه باشه. ‫- خیلی بامزه ست اولین.
‫باشه، یه کم مسخره به نظر میاد، اما حقیقت داره.
‫به خدا قسم تو...
‫تو مرد ماچو ای هستی.
‫- ازش خوشم میاد. ‫- آره
‫عزیزم، نگران نباش.
‫- بابایی تو رو از این میبره بیرون. ‫- بابا
‫سریع، وقتی اون حواسش پرته.
‫- نه ‫- فقط پروتکله.
‫اجازه میده به یه جهان کمتر دسترسی داشته باشه.
‫خدایا...
‫- میتونی... ‫- بکیه.
‫سلام بکی. صبر کن.
‫چطوری توقع داری تو همه جهان ها شکستش بدی
‫اگه حتی نمیتونی تو یکی بکشیش.
‫سلام عزیزم.
‫اون نوه توئه.
‫فکر میکنی چه حسی دارم؟
‫اما این فداکاری ایه
‫که برای بردن تو جنگ لازمه.
‫باشه، بفرما.
‫باید انجامش بدی.
‫برو
‫آره، مامانم من رو بست به صندلی
‫به خاطر راکون ها.
‫- باشه، صبور باش. ‫- آره، داستان طولانی ایه.
‫- بابایی داره سعی میکنه... ‫- روز سختی بوده.
‫مامان؟
‫اصلا از این خوشم نمیاد.
‫داری...
‫...داری چی کار میکنی؟
‫تقریبا دارمش.
‫زودباش.
‫از قبل طلسم شدی.
‫لعنتی. ‫لعنتی، اون اسلحه داره.
‫همه آروم بمونید.
‫فکر کنم وقت بحث خانوادگیه.
‫طوری نیست طوری نیست طوری نیست
‫نمیذارم بکشیش.
‫نمیبینی چه بلایی داره سر ذهنت میاد؟
‫تو جهان من
‫انقدر به دخترت فشار آوردی ‫تا شکستیش...
‫تو...
‫... تو جوبو توپاکی رو ساختی.
‫کی انگلیسیش انقدر خوب شد؟
‫حالا باید جلوت رو بگیرم.
‫وگرنه خیلی طول نمیکشه که
‫تو هم دقیقا مثل اون بشی.
‫مثل اون؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫اولین، فکر نکنم وقت خوبی برای رقصیدن باشه.
‫بابا
‫میدونم که با من موافق نیستی
‫اما این کاریه که باید انجام بدم.
‫- چه... ‫- صداش عجیبه.
‫نه نه نه
‫- باشه ‫- صبر کن.
‫نمیدونی به کجا میپری.
‫بسه
‫هشدار. ناپایدار.
اگه بتونم شبیه اون شم، شاید به قدری قوی شم که بتونم جویم رو نجات بدم.
‫خواهش میکنم.
‫نمیتونم یکی دیگه که دوستش دارم رو به تاریکی ببازم.
‫- هشدار. ناپایدار. ‫- نگران نباش. تو...
‫اونجا رو تمیز کن، باشه؟
‫بیا
‫کجا پرید؟
‫ببخشید بابا.
‫باشه
‫- زودباش زودباش زودباش. ‫- خدایا، مامان.
‫- از اون طرف. ‫- نه
‫- خدای من. ‫- زودباش، زودباش.
‫نه
‫هشدار، شکستگی ذهن.
‫هر پرنده رو با یه همتا بفرستید به منطقه.
‫حالا
‫یه بار دیگه، آلفاورس خودش رو به عنوان
‫آخرین خط دفاعی مقابل هرج و مرج خالص پیدا میکنه.
‫شجاع باشید. این اولین به اندازه بقیه شون کله شقه.
‫چاره ای برامون نذاشته.
‫باید قبل از اینکه تبدیل به یه ‫جوبو توپاکی دیگه بشه بکشیمش.
‫- جوی؟ ‫- چیه؟
‫جوی...جوی...
‫میدونم این احساسات رو داری
‫احساساتی که باعث میشه ناراحت باشی.
‫اون باعث میشه که بخوای... ‫بخوای تسلیم بشی.
‫این تقصیر تو نیست.
‫تقصیر تو نیست.
‫میدونم
‫این... تقصیر اونه.
‫جوجو چوباکا.
‫اون روح تو رو...
‫...کف دستش داره.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫تنها راهی که میتونم شکستش بدم تا تو رو نجات بدم...
‫... اینه که شبیه اون شم.
‫اولین
‫دخترت رو دیگه نمیشه نگه داشت.
‫و به زودی تو هم همینطوری میشه.
‫وقتت تمومه.
‫پد پرشت رو پیدا کن.
‫♪سلام ماریا...♪
‫مامان؟ مامان؟
‫فکر کنم که داری همه چیز رو از حد میگذرونی.
‫نه به اندازه کافی.
‫خدای من. ‫خدای من.
‫اولین؟
‫اوه خدای من.
‫داری چی کار میکنی؟
مراقب باش خیلی تند ندو.
‫لعنتی
‫مرده؟
‫میبینی، نمرده. برو.
‫- اون قطعا... ‫- عجله کن، لطفا. سریع باش.
‫باشه زود باشید بچه ها.
‫بابا، برو.
‫اوه خدای من.
‫نوشابه نارنجی؟
‫داره چی کار میکنه؟
‫فکر کنم وقتی یه کار عجیب میکنه
‫کمک میکنه بجنگه، ‫بهش قدرت میده.
‫یکی دیگه ازش بخواه.
‫نه. جانی.
‫نیمرو؟
‫تو... عوضی.
‫چی؟
‫یه سری از شیفت هات رو میدم به چاد.
‫آره
‫- اوه خدای من. ‫- خوب بود.
‫یه عکس دارم.
‫برو
‫صبر کن...
‫- چی؟ چی شد؟ ‫- بس کن.
‫فکر کنم اون ها...
‫-تمومش کن. ‫- ...قدرتشون رو از دست دادن؟
‫قربان؟
‫به یه پدر پرش دیگه نیاز دارم.
‫دریافت اطلاعات تمام.
‫مامان واقعا خوبه.
‫ببخشید
‫لعنتی
‫متاسفم اولین.
‫- شکستگی ذهنی. ‫- باهمدیگه میمیریم.
کونگ فو فقط درباره مبارزه نیست.
حتی انگشت کوچیکه هم میتونه کونگ فو باشه.
‫قول بده...
‫- بگیرش. میبینمش. ‫- بیا بریم.
‫اولین
‫اولین اولین
‫نیازی به توضیح نیست.
‫داشتم نگاهت میکردم.
‫برگشتی.
‫دیدی چقدر خوبم؟
‫انجامش میدم.
‫اون جوبو توپاکی رو شکست میدم.
‫اسمش رو درست گفتی.
‫اولین، کاری که میکنی دوونگیه، حماقته.
‫نقشه احمقانه ات برای اینکه ‫ یه جوری دخترت رو نجات بدی
‫تونسته همه رو تو جهان عصبانی کنه.
‫اما ممکنه کار کنه.
‫چی؟ چی؟
‫فقط کاش اونجا بودم
‫تا تموم کردن این رو ببینم.
‫منظورت چیه که تموم کردنم رو نمیبینی؟
‫ممنونم
‫که فرصت این رو داشتم
‫که این لحظات آخر رو باهم داشته باشیم.
‫آلفا ویموند؟
‫چی شد؟
‫دوباره ویموند رو راکون کردم؟
‫راکون ویموند مرده.
خیلی تاثیر گذاره
‫اون راکون جویه؟
‫دارم میفهمم؟
خیلی بانمکه.
‫میتونم متوقفت کنم جوبو...
‫...حالا میتونم به پتانسیل کاملا برسم.
‫هنوز نمیفهمی داره چه اتفاقی میوفته.
‫نه خیلی واضح میبینم.
‫واضح تر از قبل.
‫خدای من. اولین.
‫خدای من.
‫لعنتی. خیلی نزدیک بود.
‫اولین؟ اولین؟
‫لطفا کمکش کنید.
‫دوباره به زودی میبنمت.
‫♪یه جایی اون بیرون♪
‫♪بین همه اون صداها♪
‫نرو. کمکش کنید، خواهش میکنم.
‫کمک کمک
‫♪ما خانواده ایم♪
‫- ♪از نظر آشپزی♪ ‫- ♪از نظر آشپزی♪
‫♪حالا داریم آشپزی میکنیم♪
‫- راکاکونی؟ ‫- ♪وقتی کسی نمیبینه♪
‫نمیدونم بدون تو چی کار کنم.
‫راکاکونی؟
‫آره، تیم خیلی خوبی بودیم.
‫♪از نظر آشپزی...♪
‫اوه نه
‫تو... نمیتونی به کسی چیزی بگی.
‫اون چیزهای زیادی دیده. ‫میدونی این یعنی چی.
‫- بگیرش. بگیرش. ‫- نه نه، التماست میکنم.
‫- نه نه ‫- بگیرش. بگیرش.
‫- نه، من... نه نه ‫- خواهش میکنم.
‫- بگیرش. ‫- فقط برو. فقط برو.
‫منظورت چیه؟
‫من تو رو میخوام.
‫انجامش دادم
‫چی؟
‫این شیرینی ها رو فراموش نکن.
‫خانم دیردره واقعا ازشون خوشش میاد.
همه جا بخش دوم
‫زودباش
‫سلام بکی.
‫میشه بری به بابا برای مهمونی ککم کنی؟
‫الان؟
‫- آره ‫- برو بکی.
‫برو برو
‫ممنونم عزیزم.
‫همش رو میبینی، نه؟
‫میتونی ببینی
‫چطوری همه چیز...
‫... فقط یه بازآرایی تصادفی
‫از ذرات تو یه برهم نهی ارتعاشیه.
‫اصلا نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
‫اما میتونم این کار رو بکنم.
‫چی؟
‫اما میبینی...
‫...چطوری همه کار رو میکنیم...
‫چی؟
‫...تو دریای بقیه احتمالات
‫شسته میشه؟
‫تو همه جایی.
‫تو مثل منی.
‫درسته
‫من همونیم که دنبالشی.
‫من همونیم که شکستت میده.
‫باشه
‫من رو بزن.
‫با مشت بزن تو صورتم.
‫بسه
‫سلام بابا.
‫ما... ما فقط داریم برای ‫ امشب کارائوکی تمرین میکنیم.
‫♪لا لا لا♪
‫من بهش رسیدگی میکنم.
‫- بهش رسیدگی میکنه بابا. ‫- برو
‫- عزیزم خوبی؟ ‫- طوری نیست.
‫- برو ‫- آره، فقط افتادم.
‫برو
‫باشه
‫خیلی شیرینه.
‫باشه
‫رفیق
‫اگه نمیخوای باهام بجنگی، پس...
‫- چرا؟ ‫- چرا چی؟
‫چی... همه این ها برای چیه؟
‫چرا داشتم دنبال تو میگشتم.
‫آره
‫بشین
‫بشین، یه چیزی بخور.
‫راحت باش، باشه؟
‫- خوبی؟ ‫- خوب
‫میتونیم بهش سرعت بدیم.
‫بشین.
‫بشین، باشه؟
‫راحت باش.
‫بیگل
‫خواهش میکنم، من به بیگل اهمیت نمیدم.
‫به آلفاورس اهمیت نمیدم.
‫فقط به جویم اهمیت میدم.
‫دخترم رو بهم برگردون
‫و برای همیشه تنهات میذارم.
‫ببخشید. نمیتونم انجامش بدم.
‫چرا نه؟
‫من دخترتم. ‫دخترت منم.
‫همه نسخه های جوی، جوبو توپاکیه.
‫- نمیتونی ما رو جدا کنی. ‫- نه
‫من هر چیزی که دخترت حس کرده رو حس کردم.
‫و جوی رو میشناسم...
‫... و دردی که تو به عنوان یه مادر داری.
‫پس میدونی که هر کاری...
‫فقط کار درست رو برای اون انجام بده، برای خودت.
‫"درست" یه جعبه کوچیکه که آدم های ترسو ساختنش
‫و من میدونم که چه حسی داره تو یه جعبه گیر بیوفتی.
‫مامان...
‫نه، اینطوری نیست.
‫این گونگ گونگه.
‫اون از یه نسل دیگه ست.
‫دیگه لازم نیست پشت اون قایم شی.
‫باید حس راحتی داشته باشی.
‫بیگل ذات واقعی همه چیز رو بهت نشون میده.
‫از اون جعبه آزاد میشی، درست مثل من.
‫نه نه، من مثل تو نیستم.
‫تو جوونی و فکرت همیشه عوض میشه.
‫من هنوز میدونم کی هستم.
‫اصلا نمیدونی چی کار کردی.
‫تو تا ابد همین شکلی میمونی.
‫نه، من با جویم برمیگردم
‫به خانواده ام، یه زندگیم.
‫یه زندگی شاد.
‫باشه
‫موفق باشی.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫همه این مدت...
‫...دنبالت نبودم تا بتونم بکشمت.
‫فقط دنبال یکی بودم که ‫بتونه چیزی که من میبینم رو ببینه.
‫چیزی که من حس میکنم رو حس کنه.
قبل اینکه دخترمون رو بخوای.
این دیوونگیه.
اما...
واقعا بهش فکر میکنم.
‫...تویی.
‫اولین
‫- تو زنده ای ‫- غیر ممکنه.
‫- سلام؟ ‫- خانم وانگ>
‫کجا... کجایی؟
‫منظورم اینه که نمیای سر قرارت؟
‫خفه شو.
‫الان چی گفتی؟
‫گفتم خفه شو.
‫تو مهم نیستی.
‫هر کاری که کردم، متاسفم.
‫هیچی مهم نیست.
‫خانم وانگ
‫قراره تو دردسر جدی ای بیوفتی.
‫میفهمی؟
‫برای بی احترامیت...
بهش فکر کن
اگه جدی نمیگی
لطفا امید الکی ای بهم نده
‫سال نو مبارک.
‫یه سال دیگه؟
‫داریم رختشویی و مالیات ها رو انجام میدیم
‫و بار رختشویی و مالیات.
‫- فرار بسه. ‫- ببخشید.
‫مالک ها کجا هستن؟
‫اینجایی. ‫خانم و آقای وانگ.
‫هیچ چاره این برام نذاشتید غیر از اینکه
‫اموال و دارایی های شخصیتون رو توقیف کنم.
‫- باید تخلیه... ‫- صبر کن، اولین.
‫خیلی خوبه، میدونی؟
‫داری چی کار میکنی؟ نه نه.
‫اولین خواهش میکنم. آروم باش.
‫...تا 48 ساعت آینده...
داری چی کار میکنی؟
‫همه چیز...
‫داری چی کار میکنی؟
‫نه نه
‫...لحظات شکسته.
‫راکاکونی
‫...تناقض و سردرگمی...
‫- ولم کن. ‫- چاد، من رو فراموش نکن.
‫اینم از اسناد.
‫- افسر؟ ‫- باشه باشه.
‫...فقط با یه زمان کم
‫که همه چیز واقعا با عقل جور درمیاد.
‫همیشه از اینجا متنفر بودم.
‫راکاکونی
‫چاد
‫اولین، چرا؟
یکی از جهان هایی که شرایط زندگی رو نداره
راستش بیشترشون همین شکلی هستن.
قشنگه
آره میتونید فقط اینجا بشینید و همه چیز خیلی دور باشه
جوی ببخشید که همه چیز رو خراب کردم
هیس لازم نیست اینجا نگران اون باشی
فقط یه سنگ باش
حس میکنم خیلی احمقم
خدایا خواهش میکنم. ما هممون خیلی احمقیم.
آدم های کوچولو احمق. ههمون همین هستیم.
تو بیشتر تاریخ فکر میکردیم که زمین محو جهانه. وقتی کسی غیر از این رو میگفت میکشتیم و شکنجه اش میدادیم.
خودشه، تا وقتی که فهمیدیم زمین دور خورشید میچرخه و این فقط یه خورشید بین تیریلیون ها خورشیده.
و حالا ما رو ببین، داریم سعی میکنیم بگیم همه این ها تو یه جهان از خدا میدونه چندتا جهانه.
هر کشف جدید یاداور اینه که همه ما احمق و کوچیکیم.
و خدا میدونه چه کشف جدیدی قراره بعدا پیدا شه...
که حتی باعث شه حس حقارت بیشتری داشته باشیم.
درست صحبت کن.
جدا؟
دارم شوخی میکنم. اون یه شوخی بود.
یه شوخی لعنتی
لعنتی
مشکل چیه؟
خیلی وقته که تو این گیر افتادم...
دارم همه چیز رو تجربه میکنم...
امیدوار بودم تو چیزی رو ببینی که من ندیدم...
که راضیم کنی یه راه دیگه هم هست
داری درباره چی صحبت میکنی؟
‫میدونی واقعا چرا این بیگل رو ساختم؟
‫برای نابود کردن چیزی نبود.
‫برای نابود کردن خودم بود.
‫میخواستم ببینم اگه واردش شم میتونم فرار کنم؟
‫مثلا، واقعا بمیرم.
‫حداقل اینطوری...
‫... لازم نیست تنها انجامش بدم.
‫گوش نمیدی.
‫این از دست من خارجه...
‫قاضی برنر امضاش کرده...
‫خب، ببخشید. ‫ببخشید آقای وانگ.
‫هرکسی که میشناسم دوران سختی رو داره میگذرونه.
‫- دوران سختیه... ‫- اولین
‫برگرد
‫همسر احمقم.
‫احتمالا همه چیز رو بدتر میکنه.
‫نادیده بگیرش.
‫باشه، میتونی بذاری بره.
‫بذار بره. طوری نیست. آره.
‫ممنون
همه چیز درست میشه.
برای جلسه آخر یه هفته وقت میده.
‫چطوری؟ غیر ممکنه.
‫مثل یه اجتناب ناپذیری آماریه.
‫چیز خاصی نیست.
‫نمیدونم.
‫الان باهاش حرف زدم.
اون همه سال قبل وقتی برای اولین بار عاشق شدیم...
پدرت میگفت که زیادی شیرینم.
شاید حق با اون بود.
‫خواهش میکنم
‫میشه ما... میشه دیگه دعوا نکنیم؟
تو بهم گفتی که اینجا یه دنیای ظالمانه ست...
و هممون داریم دور یه دایره میدوئیم.
اون رو میدونستم.
من هم اندازه تو، تو زمین بودم.
‫میدونم که همش داری میجنگی
‫چون ترسیدی و گیچ شدی.
‫من هم گیج شدم.
‫هر روز...
‫... نمیدونم چه خبره.
‫اما یه جوری...
‫...انگار همش تقصیر منه.
وقتی شروع میکنم که خوبی چیزها رو ببینم
ساده لوح نیستم.
این لازم و ضروریه.
اینطوری یاد گرفتم از همه چیز جون سالم به در ببرم.
‫نمیدونم.
‫تنها چیزی که میدونم...
‫... اینه که باید مهربون باشیم.
‫خواهش میکنم
‫مهربون باش...
‫...مخصوصا وقتی نمیدونیم چه خبره.
میدونم که خودت رو به چشم جنگجو میبینی
خب منم خودم رو همین شکلی میبینم.
همینطوری میجنگم.
‫اولین
‫بیگل
‫اولین...
‫هنوز میتونی برگردی و از همه این ها دوری کنی.
‫خواهش میکنم...
‫...مهربون باش.
‫خیلی دیره ویموند.
‫این رو نگو.
‫دیدیش؟
‫- پیداش کردم. ‫- این رو ببین.
‫این چه آهنگیه؟
‫ممنونم. ‫ممنونم که اومدید.
‫خیلی بامزه ست.
‫- آره، واقعا؟ ‫- آره
پس حتی با اینکه یک بار دیگه هم قلب من رو شکستی
میخواستم بگم...
تو یه زندگی دیگه
دوست دارم که فقط...
لباس بشورم...
و با تو مالیات بدم.
‫خیلی بانکه.
‫زودباش اولین.
‫زودباش
‫من میگیرمش.
‫یه چیز خوب رو حس کن.
‫امیدت رو بالا ببر.
‫پس اینجام تا یه کم وقت برات بخرم.
‫بالاخره...
‫... همش از بین میره.
‫...فقط ار بین میره.
‫زودباش
‫برام مهم نیست باهام میای یا نه.
‫از زندگیت لذت ببر.
‫اولین. اولین، خواهش میکنم.
‫دیگه نه
‫نمیخوام بهت صدمه بزنم.
‫جوی، برگرد پیشم.
‫جوی. جوی.
‫شوهر احمقم بهت چی گفت؟
‫درباره موقعیتتون بهم گفت.
‫وقتی که شوهرم بهم فرم ها رو میداد یادمه.
‫با ماشین کیا فورتش از آشپزخونه همسایه رد شدم.
‫اما میدونی چی گفتم؟
‫بهش میگن "عوضی های دوست نداشتنی ای مثل ما...
‫...دنیا رو میچرخونن."
‫تمومش نکن.
‫یه چیزی برام پخش کن.
‫این درست نیست.
‫- تو دوست نداشتنی نیستی. ‫- تو دوست نداشتنی نیستی.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫همیشه یه چیزی برای دوست داشتن هست.
‫حتی تو احمقانه ترین جهان
‫وقتی انگشت های هات داگی داریم
‫پاهای خوبی داریم.
‫- میبینی؟ ‫- باشه
‫هیچ حسی ندارم.
‫من... حس میکنم...
‫حس میکنم...
‫نذار جلو جوبو رو بگیره.
‫آتیش رو راه بنداز.
هیچ قانونی وجود نداره.
من میگیرمت.
به من نزدیک نشو
‫اولین؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫دارم یاد میگیرم مثل تو بجنگم.
‫میدونی، اولین، همسرم
‫دقیقا همین عطر رو میزد.
‫این ها نشونه های مستقیمی هستن
‫که تو سیستم عصبی تداخل ایجاد میکنن.
‫اونجا رو تمیز کن، باشه؟
‫تو همه چیز رو ازم گرفتی.
‫متاسفم.
‫راکاکونی خیلی چیزها بهم یاد داد.
‫من... من حتی نمیدونم
‫یه تخم مرغ رو آب پز کنم
‫و اون یادم داد که چطوری رو کاردک بچرخونمش.
‫من تنهایی به دردنخورم.
‫هممون تنهایی به درد نخوریم.
‫چیز خوبیه که تنها نیستی.
پدر داری چی کار میکنی؟
به من نگو پدر.
تو دختر من نیستی.
‫ویموند
ولش کن.
اونی که از همه پشیمون تره.
بذار تو رویا زندگی نکنیم.
‫میبینی؟
دیگه اون کاری که تو با من کردی رو با دخترم نمیکنم.
چطوری گذاشتی برم؟
چطور انقدر راحت انجامش دادی؟
اگه نمیتونی بهم افتخار کنی ایرادی نداره.
چون من بالاخره میتونم به خودم افتخار کنم.
کل بچگیش دعا کردم که عاقبتش مثل من نشه.
‫اما معلوم شد که کله شقه
‫بدون هدف، بهم ریخته ست.
‫درست مثل مادرش.
‫اما حالا میفهمم.
‫ایرادی نداره که به هم ریخته ست.
‫چون درست مثل من...
دنیا یه آدم مهربون، صبور...
و بخشنده داده که همه اشتباهاتش رو ببخشه.
این بکیه.
دوست جوی.
دوست
‫خب شاید تو توی این جهان بردی
‫اما یه وقت دیگه...
‫...شکستت میدم.
‫یا گره میخوریم.
‫یا فقط ما...
‫...اطراف میگردیم.
‫باشه جوی، گوش کن
‫چون همش یه سطل
‫چرخون از مزخرفه.
‫میشه فقط...
‫...بس کنی؟
‫مامان
‫فقط... بس کن.
‫خوش به حالت. ‫داری همه چیز رو میفهمی.
‫و اون عالیه. من واقعا واقعا برات خوشحالم.
‫اما من...
‫...من خسته ام.
‫دیگه نمیخوام آسیبی بزنم.
‫و بنابه دلایلی وقتی با تو ام فقط...
‫...فقط به جفتمون صدمه میزنه.
‫پس بیا هرکدوم راه خودمون رو بریم، باشه؟
‫فقط بذار برم.
‫باشه
‫صبر کن
‫داری چاق میشی.
‫و هیچوقت بهم زنگ نمیزنی
‫حتی با یانکه یه برنامه خانوادگی داریم.
‫- چی؟ ‫- و مجانیه.
‫فقط وقتی چیزی میخوای بهمون سر میزنی.
‫و یه تتو داری و برام مهم نیست
‫که مثلا قراره نشونه خانوادمون باشه.
‫میدونی که از تتو ها متنفرم.
‫و هرجایی که میتونم باشم
‫چرا باید بخوام اینجا با تو باشم؟
‫بله، حق با توئه.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫اولین
‫بذار تموم کنه.
‫شاید همونطوریه که تو گفتی.
‫شاید واقعا یه چیزی اون بیرون باشه
‫یه چیز جدید
‫که بهمون حتی
‫بیشتر این حس دست بده که بی ارزشیم.
‫یه چیزی که توضیح بده چرا
‫از بین همه این صداها
‫باز هم دنبال من میگردی.
‫و چرا
‫مهم نیست چی
‫هنوز میخوام اینجا با تو باشم.
‫من همیشه...
‫...همیشه...
‫...میخوام اینجا با تو باشم.
‫خب که چی؟ تو...
‫تو میخوای بقیه چیزهارو نادیده بگیری؟
‫میتونی هرچی که میخوای، هرجا که میخوای باشی.
‫چرا نری جایی که...
‫...دخترت بیشتر شبیه...
‫...اینه؟
‫بیا، تموم چیزی که گرفتیم
‫فقط چند لحظه زمانه
‫جایی که این ها با عقل جور درمیاد.
‫پس من اقدر این
‫چند لحظه رو میدونم.
‫تو دکمه رو فشار دادی.
‫آره، بفرما.
دوست
‫چی گفت؟
‫♪ما یه خانواده ایم♪
‫♪خانواده♪
‫این خیلی عجیبه.
‫عجیبه، نه؟
‫هنوز میخوای مهمونی بگیری؟
‫میتونیم هرکاری که دوست داریم انجام بدیم.
‫هیچی مهم نیست.
‫باشه الان دیگه قطعا دیرمون شده، بچه ها.
‫مجبوری همه این ها رو بیاری؟
‫این هم باید بره تو ساک.
‫ساک مالیات.
همه یه جا بخش سوم
‫خوبه.
‫حواست بهم هست، باشه؟
‫- بکی؟ ‫- بعدا بهت زنگ میزنم.
‫باید موهات رو بلند کنی.
‫باید برم دستشویی. صبر کن.
‫باشه. عجله کن.
من هم باید برم.
کیفت رو بده من.
‫همه چیز داره بهتر میشه.
‫این... این یه پیشرفته.
‫و خوشحالم که گوش دادی.
‫اما یه مشکلی داریم
‫چون گوش دادی و گوش ندادی
‫و این به برنامه سی ربط داره.
‫میدونی، تو...
‫اولین. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫ببخشید. چی گفتی؟
‫♪این یه زندگیه♪
‫♪جدای از سرنوشت♪
‫♪نه تنها چیزهایی که دیدیم♪
‫♪این یه زندگیه♪
‫♪هر احتمالی♪
‫♪جدای از سرنوشت♪
‫♪من تو رو انتخاب میکنم و تو من رو♪
‫♪نه تنها چیزهایی که دیدیم♪
‫♪هر جا و هر زمانی♪
‫♪نه تنها چیزهایی که دیدیم♪
‫♪که میدونیم♪
‫♪این یه نوره♪
‫♪خیلی از زندگی هایی که میتونستن♪
‫♪جدا از آنتروپی باشن♪
‫♪تا ابد گرفتارن♪
‫♪نه تنها دست ها انگشت هستن♪
‫♪نه تنها چیزی که میدونیم♪
‫♪ما این زندگی رو♪
‫♪پیدا کردیم♪
‫♪یه جوری♪
‫♪باشه♪
‫♪این یه زندگیه♪
‫♪معجزه های آروم و یهویی♪
‫♪دیدن بقیه دنیا ها♪
‫♪از دید ما♪
‫♪با وزن♪
‫♪ابدیت♪
‫♪با سرعت نور♪
‫♪این یه زندگیه♪
‫♪این زندگی ماست♪
‫♪عاشقتم، عاشقتم♪
‫♪ عاشقتم♪