ترجمه از نرگس
‫ایست، پلیس.
‫جلو اون دختر رو بگیر.
‫ببخشید
‫خیلی متاسفم.
‫ببین داری کجا میری.
‫بگیرش
‫شاید بهتر باشه توضیح بدم.
‫من انولا هلمز هستم.
‫شاید من رو یادتون باشه.
‫بعد از حل پرونده اول
‫سلام
‫...یه کار و کاسبی رو شروع کردم.
‫یه آژانس کاراگاهی.
‫باز و آماده برای اولین موکل‌هام.
‫میخوام به جمع بزرگترین کاراگاهان ویکتوریا بپیوندم.
‫- زمینه کاراگاهی. ‫- بله
‫- مکنزی مکینتاش ‫- سلام
‫سر آلفرد هورن بلور
‫و رجینالد سواین بد نام.
‫و تو بهترین‌ها باید برادرم رو هم قرار بدم.
‫من با اون برابر میشم.
‫یه کاراگاه در حق من
‫سزاوار اسم هلمز.
‫تبریک میگم.
‫یا این طور فکر میکردم.
‫دارم با منشی صحبت میکنم؟
‫چمد سالته؟
‫- خدای بزرگ، تو جوونی. ‫- سن من یه مزیته.
‫میتونم جاهایی برم که بقیه نمیتونن ‫جاهایی رو کشف کنم که بقیه نمیکنن.
‫و میتونم مبارزه کنم. جوجیتسو بلدم.
‫اما تو یه دختری.
‫بله هستم.
‫چقدر تجربه داری؟
‫- پرونده توکسبری؟ ‫- اون شرلوک هلمز بود.
‫- شرلوک بود... ‫- شرلوک
‫- شرلوک هلمز بود، نه؟ ‫- بهتون اطمینان میدم که من بودم.
‫اون توکسبری مرد خوبی بود. پسر شجاع.
‫- به من بگو... ‫- به من بگو
‫- به من بگو... ‫- بله؟
‫برادرت وقت خالی داره؟
‫همه چیز رو درباره‌اش بخونید. ‫همه چیز رو درباره‌اش بخونید.
‫شرلوک هلمز و پرونده جسد بریکستون.
‫پس، برادرم.
‫در حالی که من حتی یه پرونده هم نداشتم ‫شرلوک داشت تو پرونده‌هاش غرق میشد.
‫اما به نظر میرسید که ‫پرونده آخرش داره آزارش میده.
‫همین موقع، مادرم هنوز در حال فرار بود.
‫و سعی میکرد توجهی رو به خودش جلب نکنه.
‫اما این هیچ وقت نقطه قوتش نبوده.
‫بله و اون... اینجاست.
‫سروران من، اصلاحات وظیفه‌ای نیست که باید انجام بشه
‫و لایحه‌ای هم برای تصویب نیست.
‫بلکه لازمه به طور دائمی تغییر کنه.
‫لرد توکسبری، قهرمان تغییر و پیشرفت.
‫مردی که به اصیل‌ترین اهداف میرسه.
‫♪تا وقتی که اورشلیم رو بسازیم ♪
‫اما من وقتی برای حواس پرتی ندارم.
‫و به علاوه، اون هنوز فقط یه نفره.
‫آدم‌های زیادی تنها هدفشون اینه که
‫با دنیای اطرافشون سازگار بشن.
‫این یه اشتباهه.
‫این راه توئه انولا.
‫بعضی وقت‌ها دچار لغزش میشی.
‫بعضی وقت‌ها سقوط میکنی.
‫اما مهم نیست چقدر حس سردرگمی داری
‫اگه با خودت رو راست باشی
‫راه همیشه دوباره تو رو پیدا میکنه.
‫اما به نظر میرسه راه من دیگه تموم شده.
‫من یه شکست بودم.
‫تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که برم خونه.
‫انولا هلمز؟
‫بله؟
‫پس جای درست اومدم.
‫حقیقت داره که آدم‌های گم شده رو پیدا میکنی؟
‫از کجا این رو گرفتی؟
‫مال چندین ماه پیشه.
‫تو خیابون پیداش کردم.
‫کی رو گم کردی؟
‫خواهرم رو.
‫مراقب فاصله باش.
‫یه هفته پیش غیبش زد.
‫همه میگن فرار کرده ‫اما سارا این کار رو نمیکنه
‫نه با من.
‫اون الان تنها خانواده‌ایه که دارم.
‫از این طرف.
‫بقیه دخترها هنوز سر کار هستن.
‫چای؟
‫ممنونم
‫میشه اتاق خوابش رو ببینم؟
‫اتاق خواب ما منظورته؟
‫توش ایستادی.
‫ما خوش شانسیم. ‫بیشتر دخترها اینجا پنج نفری تو یه اتاق هستن.
‫شاید این کمک کنه.
‫سارا دوست داره براشون پنیر بذاره.
‫اون دل رحمه.
‫سارا چه شکلیه؟
‫قدش این قدره.
‫خوشگله
‫خیلی خوشگل.
‫چشم‌های سبز، موی قرمز، کک و مک
‫موی قرمز؟
‫ما خواهر‌های عادی نیستیم.
‫خواهر شدیم.
‫سارا اون رو آوردش.
‫این کیه بس؟
‫- انولا هلمز ‫- اون یه کاراگاهه.
‫انگار وسط طوفان بوده.
‫می
‫خب بسی، روزی که سارا گم شد ‫چی پوشیده بود؟
‫- داره چی کار میکنه؟ ‫- هیس
‫داره وقتش رو هدر میده.
‫اون یکی لباسش بود، سبزه.
‫مطالعه رو دوست داره؟
‫اوه آره. به خودش خوندن یاد داده بود.
‫سارا میگفت اگه میخوای تو دنیا ‫زندگی کنی، باید درباره‌اش یاد بگیری.
‫آرایش
‫خواستگار داشت؟
‫نه. اما خیلی‌ها هستن که بهش علاقه داشتن.
‫باغبون خوبی نبود.
‫ببین، چطوره که دیگه فضولی رو تموم کنی؟
‫ساکت باش می. ‫فقط بذار کارش رو بکنه.
‫12 مارچ. ‫این تاریخ معنی‌ای برات داره؟
‫کافیه
‫ما کمک آدم‌هایی مثل تو رو نمیخوایم.
‫من پیداش کردم، پس اون میمونه.
‫دخترای لعنتی که فضولی میکنن.
‫- و یادداشتی به جا نذاشته؟ ‫- فقط این.
‫اون دو جا کار میکرد، میدونی. ‫بدون اون‌ها از پس چیزی برنمیومدیم.
‫تو رستوران لیوان میشست.
‫یه جایی به اسم شاخ گوزن.
‫میتونی داشته باشیش.
‫نه، اشکالی نداره. ‫بعدا اون رو میفهمیم.
‫پس بهم بگو، آخرین باری که دیدیش کی بود؟
‫هفته پیش، تو کارخونه کبریت سازی.
‫با آقای کراچ، سرکارگر، تو دفترش دعواش شد.
‫- درباره چی؟ ‫- گفت سارا داره دزدی میکنه.
‫اما سارا آدم صادقیه.
‫کارخونه کبریت سازی، اونجا کار میکرد؟
‫جایی که همه‌مون کار میکنیم. ‫ما دخترهای کبریتی هستیم، مگه نه؟
‫- پس از اونجا شروع میکنیم. ‫- پس قبولش میکنی؟ پرونده رو قبول میکنی؟
‫ممنونم خانم هلمز.
‫ممنونم
‫بالاخره، اولین پرونده‌‌ام.
‫خب راستش پرونده دومم.
‫باید پیدات کنم سارا چپمن.
‫موی قرمز، لباس سبز، آرایش، کتاب‌های علمی، 12 مارچ.
‫هر کاری که میخواستی انجام بدی
‫...بازی شروع شده.
‫کنارم بمون. دنبالم بیا.
‫- چندتا دختر اینجا کار میکنن؟ ‫- 500 نفر، شاید هم 600.
‫چطور به نظر میام؟
‫- دستمال گردنم خوبه؟ ‫- خب، دور گردنته.
‫صبح بخیر بسی.
‫صبح بخیر دوریس.
‫دهن
‫- دهن ‫- زودباش.
‫- بعدی ‫- بیرون
‫- خواهش میکنم آقای کراچ. ‫- گفتم بیرون.
‫- دهن. ‫- به چی نگاه میکنی؟
‫هوی، دختر جدیده. ‫اسمت رو ثبت نام کن.
‫دهن
‫- دنبال چی هستی؟ ‫- تیفوس
‫اون فسفره.
‫نگران نباش، به بوش عادت میکنی.
‫اینجا کار میکرد؟
‫کبریت‌ها رو بذار رو شونه
‫بلغزونشون
‫بالا و بذارشون تو جعبه.
‫به اندازه کافی ساده ست.
‫تو امتحان کن.
‫این یه پنی از دستمزدته.
‫اون تازه داره یاد میگیره آقای کراچ.
‫بهتره زودتر یاد بگیره ‫وگرنه یه پنی هم از مال تو میپره.
‫کس دیگه‌ای هم میخواد دستمزدش کم شه؟
‫تو چطور؟
‫نه، فکر نکنم.
‫درسته، برگرد سر کار.
‫باید برم تو اون دفتر.
‫امکان نداره.
‫صحبت نکنید.
‫فقط یه چیز کوچیک لازمه
‫تا قانون دنیا عوض شه.
‫تندتر، تندتر.
‫هورا
‫اون چطوری اتفاق افتاد؟
‫خب، برشون دار.
‫برشون دار.
‫برشون دار، برشون دار.
‫درسته. برگرد سر کار.
‫چرا اینجا بودی؟
‫زودباشید دخترها.
‫قرمز
‫وقتم هدر رفت.
‫اون طوری نگاهم نکن دختر.
‫حرف زدن بسه.
‫چشم‌های سبز، موی قرمز.
‫پس یه چیزی دزدیدی.
‫چارلز، وقتی قرار گذاشتیم ‫این چیزی که توقعش رو داشتم نبود.
‫این یه اخاذی آشکاره.
‫دزد
‫- جیب‌های من خالی هستن. ‫- فکر میکنی مال من پره؟
‫بهم قول دادی که میفهمی ‫که این کار رو با ما میکنه.
‫به نظر میاد داری تهدید میکنی آقای لیون.
‫وقتی قرار گذاشتیم ‫این چیزی که توقعش رو داشتم نبود.
‫و حالا دزدی، روی همه چیزهای دیگه.
‫- شنیدی چی گفت. بهش رسیدگی کن. ‫- راه بیا ویلیام.
‫قربان به کسی شک دارید؟
‫اگه میدونستم از تو میپرسیدم؟
‫اما قربان، شاید باید در نظر بگیریم که ‫این دزدی مرتبطه.
‫- من چندتا ایده دارم... ‫- از تو مشاوره خواستم؟
‫یا فقط بهت گفتم انجامش بده؟
‫کاری میکنم که آدم‌های درست متوجه بشن قربان.
‫خانم تروی.
‫بله قربان.
‫خانم‌های ما تو بالاترین سطح ‫ تولید و کارایی کار میکنن.
‫- مگه نه ویلیام؟ ‫- بله پدر.
‫خواهش میکنم، اگه میشه
‫دوریس، چطوری؟ خواهرت چطوره؟ ‫هنوز حالش بده؟
‫بله آقای لیون.
‫تیفوس
‫واقعا طاعون دوره ما هستش.
‫دو سال شده و هنوز داره این دخترها رو میکشه.
‫قلبم رو میشکنه.
‫خب، لرد مک اینتایر، میتونم پیشنهاد ناهار رو بدم. ‫فکر کنم اون رو به دست آوردیم.
‫سارا چطوری انجامش داد؟ ‫چطوری رفت تو اون دفتر؟
‫تو یکی از ایستگاه‌ها آتش سوزی شد. ‫سرکارگر حواسش پرت شد.
‫ایستگاه کی؟
‫می؟
‫آره
‫تو کاراگاه خوبی هستی انولا هلمز.
‫همه فکر میکنن کاراگاهی ‫کاریه که قوانین زیادی داره
‫اما حقیقت اینه که فقط یه قانون داره.
‫هر سر نخی که پیدا میکنی رو بکش.
‫اون یه سر نخه.
‫پس من میکشمش.
‫سلام قربان.
‫- عجب عصر قشنگی. ‫- خانم جوان، متاسفانه من متاهل هستم.
‫سلام عزیزم، بلیطت رو فراموش کردی؟
‫این برای چهره شیرین و متقلبت خوبه.
‫هر تیکه یه پنی.
‫- تافی اصل. ‫- از سر راهم برو کنار دختر.
‫هر تیکه یه پنی.
‫کجایی می؟
‫ببخشید قربان.
‫تا حالا چیزی شبیه این رو ندیدم.
‫و اینم از این.
‫یک، دو، یک، دو، سه چهار.
‫♪من هم دوست دارم همون رو داشته باشم ♪
‫♪هر جا که میرم داد میزنن ‫هی اون کلاه رو از کجا گرفتی؟ ♪
‫و حالا تمام راه از شانگهای
‫آقای لی و دنیای توهماتش.
‫حقه بعدیم
‫تو همون احمقی هستی که چوبم رو گرفتی؟
‫نه من دنبال دختری به اسم م‍
‫
‫اون دو جا کار میکنه، میدونی.
‫یه جایی به اسم شاخ گوزن.
‫♪هر جا که میرم داد میزنن ‫هی اون کلاه رو از کجا گرفتی؟ ♪
‫پنج ثانیه وقت داری تا بهم بگی چرا اینجایی؟
‫سارا اینجا کار میکرد؟
‫کار میکرد، مگه نه؟ ‫و بسی نمیدونه.
‫چیزهای زیادی هست که بسی نمیدونه. ‫و چیزهای زیادی که تو لازم نیست بهش بگی.
‫میدونم که تو کمکش کردی بره تو اون دفتر. ‫اون صفحات رو برداشت. چرا؟
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- فقط ولمون کن، باشه؟
‫دخترهای شیکی مثل تو به این دعوا تعلق ندارن.
‫چه شیک باشم چه نباشم، ‫چیزی که توش مهارت دارم دعواست.
‫حالا بهم بگو کجا مخفی شده ‫و چی میدونه؟
‫بیشتر از چیزی که فکر میکردم کارت درسته.
‫چیزی که میدونم می باید بره سر صحنه
‫و هنوز لباس یه آقا تنشه.
‫پس ولش کن، همین الان.
‫- از اینجا ببرش. ‫- باعث افتخارمه.
‫زودباش
‫سارا چپمن کجا آرایش میکرد؟
‫اون یه عالمه راز داره ‫و بازیگر بدی هم نیستش.
‫اگه خیلی خوب نبود مینداختمش بیرون
‫اما اون مردهای پولدار رو میکشوند اینجا.
‫اون خیلی به درد بخوره. عوضش کن.
‫کدوم مردها؟
‫یه آقایی بود که خیلی اجتماعی بود ‫و همیشه میومد.
‫اون خیلی بهش علاقه مند بود. ‫براش گل و نامه میفرستاد.
‫اسمش؟
‫تا حالا نگفته.
‫میبینی، همه‌شون فکر میکنن که یه امیدی هست. ‫عشق قراره بیاد سمتشون.
‫اما هیچوقت این طوری نیست.
‫آدم‌هایی مثل اون یه چیز ارزون رو میخوان
‫اما با یه عزیز ازدواج میکنن.
‫ "وقتی ما دو نفر میوه عشق رو میخوریم"
‫میوه عشق؟
‫ "زنگی در آسمان نواخته شد"
‫"پس در اون مکان پرسه بزنید ‫با شکوفه‌های سفیدش"
‫ "یه کلیسا کوچیک چشم به راه ماست"
‫و یه شقایق.
‫اسمش همینه؟
‫چرا رفت؟
‫با این یارو فرار کرد؟
‫یا داره ازش فرار میکنه؟
‫امیدوارم دومی باشه. ‫شعرش خیلی بده.
‫دور باش، پسر.
‫باشه
‫- شرلوک؟ ‫- انولا
‫اینجا چی کار میکنی؟ ‫امن نیست.
‫آدم‌های ترسناکی اینجا هستن.
‫آره، وقتی یکیشون رو دیدی بهم خبر بده.
‫- برادر، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم.
‫فقط یه دعوایی سر یه لیوان بود
‫و سر اینکه مال کیه.
‫و
‫فهمیدم که بعد از نوشیدنی ‫تکون دادن دست‌ها و پاهات سخته.
‫بیا ببریمت خونه.
‫معمولا این کار رو نمیکنم ‫اما سر یه پرونده هستم، میدونی.
‫- به نظر سخت میاد. ‫- تاکسی
‫- سلام ‫- سلام
‫- کجا میریم؟ ‫- 221 خیابون بیکر.
‫معلوم شد که برادرم خیلی سنگینه.
‫مثل بلند کردن یه اسب مرده ست ‫که روش یه اسب دیگه هم هست.
‫اون آ هستش، و من هم ب هستم.
‫نمیدونستم یه سری مرحله داری.
‫همیشه باید یه سری مرحله داشته باشی ‫تا مردم روت پا نذارن.
‫این یه نکته ست. ‫احتمالا باید یادداشتش کنی.
‫باشه. پای راستت رو بلند کن.
‫
‫حالا پای چپ.
‫پای چپ بهتره. ‫بهتره این رو یادداشت کنی.
‫بفرما
‫خونه. آفرین شرلوک.
‫میتونم انجامش بدم.
‫میبینی؟
‫خیابون بیکر.
‫- اما خیلی بهم ریخته ست. ‫- عالیه. به چیزی دست نزن.
‫داری روی چی تحقیق میکنی؟
‫به تو ربطی نداره. ‫من تنها کار میکنم. خصوصیه.
‫حالا هیس، دارم فکر میکنم.
‫نباید وقتی کسی داره فکر میکنه ‫مزاحمش بشی.
‫- بهتره اون رو... ‫- یادداشت کنی.
‫هیس
‫نرو اونجا.
‫نه
‫آخرین پرونده شرلوک.
‫جالبه
‫و چرا، خدایا، همه چیز رو جا به جا کردی؟
‫- به نظر من چیزی فرقی نکرده. ‫- چیزی فرقی نکرده؟
‫سرت درد میکنه؟ ‫برام سواله چرا.
‫برای همین نمیذارم آدم‌ها بیان تو اتاق من.
‫ببین چی کار کردی. ‫کاغذهام کاملا نظمشون بهم خورده.
‫پرونده‌ات داره آزارت میده.
‫تعداد علامت سوال‌هات روی ‫ نقشه‌ات به نظر خیلی زیاده.
‫کیک داندی. در.
‫- دوباره میبینمت. ‫- برای همین در حال نوشیدنی؟
‫خیلی مطمئنم که...زیاد هم قدیمی نیست.
‫- شاید من بتونم کمک کنم. ‫- با رفتنت میتونی کمک کنی.
‫آره. دنیا جای خیلی بهتریه
‫اگه ما درون شرلوک هلمز رو نبینیم. ‫فقط بیرونش رو.
‫ایده مسخره‌ایه.
‫تا حالا به یه هم خونه فکر کردی؟
‫- برای چی؟ ‫- تا نذاره به این حال بیوفتی.
‫عجیبه
‫که چقدر اون‌هایی که دنبال نصیحت هستن ‫خودشون هم نصیحت میکنن.
‫من ازت نصیحت خواستم. ‫من وسط خیابون با حال بد پیدات کردم.
‫- حالا چی دارم درباره تو میبینم. ‫- ما این بازی رو انجام نمیدیم.
‫کفش لنگه به لنگه. ‫موهای بهم ریخته.
‫- تو و مایکرافت خیلی شبیه همدیگه‌اید. ‫- باید لباس‌هات رو بشوری.
‫- دوست ندارید گذشته رو ببینی... ‫- رنگت خیلی پریده.
‫- بسه ‫- و بعد ناخن‌هات.
‫- چرا تو کارخونه کبریت سازی کار میکنی؟ ‫- چی؟
‫دیشب رد سبز داشتن. ‫امروز سیاه شدن.
‫فسفری که برای کبریت استفاده میشه ‫با اکسیژن ترکیب شده.
‫انقدر هم حالم بد نبود که اون رو نبینم.
‫- چطوری تو... ‫- و گردنت قرمزه.
‫یکی یا اون رو گرفته ‫یا یه چاقو گذاشته رو گردنت
‫درگیر چیز خطرناکی هستی؟
‫تو هنوز مراقب منی.
‫اگه کمک من رو لازم داری ‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه.
‫انقدر با بی‌چارگی سعی نکن ‫ که خودت رو ثابت کنی انولا.
‫من بی‌چاره نیستم، و نیازی به کمک تو ‫یا کس دیگه ندارم.
‫اما این رو میخوام.
‫چطور جرئت میکنه؟ ‫چطور جرئت میکنه من رو نصیحت کنه؟
‫وقتی حتی نمیتونه پرونده خودش رو حل کنه
‫و روی یه عالمه کاغذ و قارچ و کپک زندگی میکنه.
‫چطور میتونه بگه من بی‌چاره‌ام. ‫این حقیقت نداره.
‫- و این عادلانه نیست. ‫- انولا
‫تویی
‫و این هم تویی.
‫چطوری؟
‫خوبی؟ به نظر
‫سر یه پرونده‌ام. مخفیانه. ‫فراموش کن که اون اطلاعات رو بهت گفتم.
‫خیلی عجیبه. میتونم قسم بخورم ‫که قبلا هم اینجا دیدمت.
‫درسته؟
‫خب این... ‫این راهیه که دارم به سمت لردها پیش میگیرم.
‫واقعا؟ چقدر دوست داشتنی.
‫خب من... گاهی اینجا صبحونه میخورم.
‫منظورم اینه، آره، جای دوست داشتنی‌ایه. ‫باغبون اینجا رو میشناسم.
‫داشتیم بحث میکردیم که ‫سال بعد چی بکاریم.
‫چندتا گل آفتابگردان خوب.
‫گل میخک (سوییت ویلیامز) برای رنگ قرمز و قشنگش.
‫همه کارهات رو دیدم.
‫خب این... این چیزی نیست.
‫تو روزنامه جامعه.
‫آدم مجرد کاملا واجد شرایطی هستی.
‫هر چی میخونی رو باور نکن.
‫برات نامه نوشتم.
‫جواب ندادی.
‫
‫من... سرم شلوغ بود.
‫داشتم کسب و کار خودم رو راه مینداختم. ‫یه چالش همیشگی.
‫شاید چیزی که تو درک کنی نباشه.
‫- خب انولا، اگه کمک لازم داشتی... ‫- ندارم
‫اگه مشکل باغبونی داشتم میام دنبالت.
‫درسته
‫خب، میدونی از کجا پیدام کنی
‫نباید گلی خراب شه.
‫امیدوارم از صبحانه‌ات لذت ببری.
‫آره
‫داره پشتش رو نگاه میکنه؟
‫خدایا، نه.
‫من هر روز نمیام اینجا.
‫فقط روزهایی که حس میکنم بهش نیاز دارم.
‫و گاهی از این مسیر استفاده نمیکنه. ‫از اونی که موازی با اینه استفاده میکنه.
‫میدونی کجا پیدام کنی.
‫ "میدونی کجا پیدام کنی."
‫ "خارج از دید"
‫ "کلیسا با شکوفه‌های سفید منتظر ماست."
‫وایت چپل ‫(کلیسا سفید)
‫ "وقتی ما دو نفر میوه عشق رو میخوریم"
‫ "وقتی ما دو نفر"
‫ "دو نفر میخوریم." دو هشت.
‫بیست و هشت
‫ "زنگی در آسمان نواخته میشه."
‫زنگ؟
‫ "پس اونجا بگرد"
‫زنگ. اونجا. "خارج از دید"
‫شماره 28 بل پلیس، وایت چپل.
‫هیس
‫بخشید
‫بازی دوباره برگشت سر جاش.
‫من دروغ نمیگم.
‫وقتی پرونده به آخرش نزدیک میشه
‫به عنوان ی کاراگاه خیلی احساس رضایت میکنی.
‫مثل بافتن یه ژاکت جدید
‫...که من اون کار رو نمیکنم ‫یا یاد دادن نشستن به یه سگ.
‫با کاری که به درستی داره انجام میشه میدرخشی.
‫یه هلمز جدید تو شهره.
‫درسته. شرلوک هلمز بالاخره یه رقیب پیدا کرده.
‫اسم من معروف میشه ‫و بسی دوباره خواهرش رو پیدا میکنه.
‫و این کاریه که به درستی
‫انجام میشه.
‫سارا؟
‫اینجا چی شده؟
‫آقای پاپی
‫می
‫چی شده؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
‫کار اون بود، مرد سارا؟ می؟
‫نه نه. طوری نیست.
‫برات یه دکتر میارم.
‫نه نه نه نه.
‫نه
‫برگرد
‫خانم هلمز
‫بازرس لستراد
‫- انولا هلمز ‫- لستراد
‫- اون... اون... ‫- مرده
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫نه نه نه. من دارم روی پرونده تحقیق میکنم. ‫ناپدید شدن یه دختر.
‫- چی، اون دختر؟ ‫- نه نه نه نه. اسمش میه.
‫اون تو تئاتر پاراگون و کارخونه ‫کبریت سازی کار میکرد.
‫اون یه رقاص بود. دوستانش
‫متصدی رستوران.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر قربان
‫من رو برای یه مزاحمت احتمالی فرستادن.
‫یکی صدای جیغ شنید و بعد ‫من این خانم جوون رو پیدا کردم.
‫اسمش؟
‫انولا هلمز
‫خواهر اون.
‫اون هم یه کاراگاهه.
‫خدای بزرگ، یکی دیگه.
‫نباید در حال تموم کردن مدرسه باشی؟
‫ناپدید شدن
‫- سارا چپمن. ‫- بله
‫سارا چپمن؟ ‫خب خب، چقدر جالب. من هم همین طور.
‫- برای دزدی و اخاذی تحت تعقیبه. ‫- اخاذی؟
‫بله کاراگاه.
‫هنوز گرمه. نشونه‌ای از درگیری نیست.
‫- کی صدای جیغ شنیده شده بازرس؟ ‫- ده دقیقه گذشته بود قربان.
‫شما کی رسیدی بازرس؟
‫همون موقع.
‫جالب‌تر شد.
‫نه، داشتم سعی میکردم جلو خونریزی رو بگیرم. ‫داشتم سعی میکردم نجاتش بدم.
‫یا سعی میکردی ازش اطلاعات بگیری.
‫بگردش بازرس.
‫نمیتونم. نمیتونم بهش دست بزنم قربان.
‫بیخیال لستراد. ‫بیا درباره این خجالتی نباشیم.
‫- اون کاراگاهه. قوانین رو میدونه. ‫- آره
‫
‫اون کیف رو بده من.
‫این چیه؟
‫مدرکم
‫و اون؟
‫چیزی نیست.
‫پس چرا داری مخفیش میکنی؟
‫تو صحنه جرم با یه جنازه تازه پیدا شده
‫داشتن مدرک خوب به نظر نمیرسه.
‫متصدی رستوران، باورت نمیشه.
‫چی رو باورم نمیشه خانم؟
‫که اون خانم‌های جوون از پس قتل برنمیان؟
‫حالا بده بیاد.
‫
‫- ادامه بده. ‫- برید دنیالش، همه‌تون.
‫چرا باید اون کار رو بکنه؟
‫از سر راه برو کنار. برو.
‫جلو اون دختر رو بگیرید.
‫قبلا این رو دیدید.
‫لستراد از اسکاتلند یارد. ‫امیدوارم من رو یادتون باشه.
‫دنبال خواهرتون هستیم. ‫یه کم دردسر درست کرده.
‫میشه؟
‫خودشه قربان؟
‫خودشه؟
‫بگیرش. بازم دارم.
‫بگیرش؟ نمیتونم.
‫میتونم
‫نمیتونم
‫شاید من بتونم.
‫و این همون ویولن معروفه؟
‫از اون دوتا ندارم.
‫شاید بتونی توضیح بدی که ‫فکر میکنی انولا چی کار کرده.
‫کاش میتونستم بگم قربان.
‫اشکالی نداره؟
‫آخرین پروندتون.
‫نگران کننده نبوده؟
‫یه خفه کننده دیگه مثل بریکستونه؟
‫یا یه پریوینکل؟
‫بهم نگو که کلرکنوله.
‫چه مدرکی علیه خواهرم دارید؟
‫شاید تو بتونی مال خودت رو بگی ‫من هم بتونم مال خودم رو بگم.
‫پرونده دولتی، یه کم پول گم شده.
‫حالا تو.
‫مافوق میخواد باهاش صحبت کنه.
‫- چرا؟ ‫- فقط میخوام از دستورات پیروی کنم آقای هلمز.
‫یا میتونم بهتون بگم شرلوک؟
‫گریدون. گریدون لستراد.
‫پدرم فکر میکرد متفاوته، و همین طور هم هست.
‫خب، به هر حال، میخوای اون رو بهم بگی؟
‫درسته
‫همون طوره.
‫خدایا
‫
‫اشتباه از من بود. ‫باید هشدار میدادم که دارم بازش میکنم.
‫نه
‫میشه بپرسم؟
‫عصر بخیر
‫میشه یه درخواستی کنم؟
‫بیخیال. همه چیز رو بهم بگو.
‫- یه پرونده دولتی؟ ‫- نه
‫یه خفه کننده بریکستون دیگه ست؟
‫یا... یه پریوینکلر؟
‫"تو مال خودت رو بگو ‫من هم مال خودم رو میگم."
‫اون یه احمقه. باید بدونم ازت چی دارن.
‫پول. نقل و انتقالات بدون حساب ‫ داخل و خارج از ادارات دولتی.
‫نظریه من رشوه، باج گیری یا اخاذیه.
‫و چی پیدا کردی؟
‫پرونده‌های جداگونه از پنج‌تا حساب مختلف
‫از طریق خزانه داری به یه حساب شخصی میرسن.
‫- پس یکی داره از این طریق پولدار میشه؟ ‫- آره
‫- کی؟ ‫- اسمی نیست.
‫فقط یه عدد.
‫رفتم بانک و پرسیدم. ‫پول غیبش زد
‫رفت به یه بانک دیگه، و یکی دیگه
‫و یکی دیگه، و یکی دیگه، ‫و یکی دیگه، و یکی دیگه.
‫هر کدومشون با شماره حساب‌های مختلف مخفی شدن.
‫در کل 27 تا.
‫- خب، از اون چه نتیجه‌ای میگیری؟ ‫- سه تا چیز رو.
‫اولا، شاید اونی که داره بازی میکنه ‫یه نابغه ریاضیه
‫که میتونم همه جا رد خودش رو بپوشونه.
‫ثانیا، منابع متنوع هستن.
‫پنج تا بانک، جنوب رودخونه ‫اما رابطه مشخصی بینشون نیست.
‫همه ناشناس هستن.
‫همه به یه جیب میرسن.
‫و سومی؟
‫میدونه که دنبالشم.
‫چی؟ چطوری؟
‫هر بار که سر نخی رو میکشم ‫از بین میره، غیبش میزنه
‫یه جا دیگه پیداش میشه. ‫داره من رو دور خودم میچرخونه.
‫این
‫ناراحت کننده ست.
‫پس هیچ سر نخی نیست؟
‫یک. یه هفته قبل از اولین انتقال
‫یکی وارد خزانه داری میشه
‫مردی که کلاه تاجی شکل دلقک‌ها رو داشته.
‫کلاه تاجی شکل دلقک‌ها.
‫- چی برد؟ ‫- یه سند.
‫درباره‌اش صحبت نمیکنن. ‫احتمالا اطلاعات حساسیه.
‫اما این که چطوری به همه این‌ها ‫ربط داره رو هنوز نفهمیدم.
‫نوبت توئه. امیدوارم خون تو نباشه.
‫دنبال یه دختر هستم، سارا چپمن.
‫خواهرش من رو استخدام کرده. بسی.
‫روزها تو کارخونه کبریت سازی لیون کار میکنه ‫و شب‌ها هم تو تالار موسیقی.
‫اون یه معشوقه داره
‫که رفتم به دیدن خونه‌اش.
‫این رو بهش داده.
‫شماره 28 بل پلیس؟
‫وایت چپل، آره.
‫و اونجا دوستش رو پیدا کردم
‫که به قتل رسیده بود.
‫و کی اون رو کشته؟ ‫این دوست شقایقی؟
‫فکر کنم.
‫شاید سارا رو دزدیده و دوستش این رو فهمید.
‫عشق
‫با مردم چی کار که نمیکنه.
‫- چطور کشته شد؟ ‫- چاقو آشپزخونه.
‫- به این سلاح دست زدی؟ ‫- نه.
‫پس چرا فرار کردی؟
‫مدرک بیشتری روش پیدا کردم.
‫پلیسه اون رو میخواست.
‫- اون این طوری راه میره. ‫- متصدی
‫ما یه گذشته‌ای با هم داریم.
‫این تو جیبش بود.
‫به اندازه شعرش بده.
‫- بذارش به عهده من. ‫- نه
‫مال منه و مهمه.
‫متصدی گفت چیزی دزدیده و ‫داشته ازشون اخاذی میکرده.
‫- اما سارا این کار رو نمیکنه. ‫- تو این آدم رو نمیشناسی.
‫حس میکنم که میشناسم.
‫از دست پلیس فرار کردی اومدی اینجا.
‫یکی مرده
‫و حالا تو مظنون پرونده قتلی.
‫گذاشتی احساساتت جلو کارت رو بگیره.
‫همین جا بمون. جایی نرو. ‫من میرم دنبال این.
‫اما مسئولیت سارا چپمن با منه. ‫کس دیگه‌ای به این دخترها اهمیت نمیده.
‫من به خواهرش قول دادم.
‫اولین اشتباهی که یه کاراگاه میکنه
‫اینه که خودش رو تو اولویت میذاره، نه پرونده رو.
‫انولا میدونم که از نصیحت ناخواسته خوشت نمیاد
‫اما خواهش میکنم
‫...به من تبدیل نشو.
‫احتمالا باید این رو یادداشت کنم.
‫کبریت، کبریت. ‫بیاید کبریت بخرید.
‫جعبه‌ای یه پنی.
‫کبریت، کبریت. ‫جعبه‌ای یه پنی.
‫کبریت بخرید.
‫دختر شیکی مثل تو به این دعوا تعلق نداره.
‫به کمک آدم‌هایی مثل تو نیاز نداریم.
‫میبینی، همه‌شون فکر میکنن امیدی وجود داره. ‫که عشق میاد سمتشون.
‫اما هیچوقت نمیاد.
‫مردهایی مثل اون، یه چیز ارزون میخوان
‫اما با یه عزیز ازدواج میکنن.
‫خب پاپی، تو هم یه آقایی، نه؟
‫و کسی که به خوبی میتونه ‫از پس همچین خونه‌ای بربیاد.
‫- قربان... ‫- مسخره نباش.
‫یکی وارد خزانه داری میشه
‫مردی که کلاه تاجی شکل دلقک‌ها رو داشته.
‫پنج‌تا بانک، جنوب رودخونه ‫اما ارتباط مشخصی بینشون نیست.
‫ "مراسم کارخونه کبریت سازی"
‫"به میزبانی هنری و هیلدا لیون. ‫میدون 12 مارچمونت."
‫این تاریخ معنی‌ای برات داره؟
‫اصلا تاریخ نیست.
‫"پسر بزرگشون، ویلیام لیون ‫اول رهبری میکنه"
‫گل میخک (سوییت ویلیامز) برای رنگ قرمز و قشنگش.
‫خانم‌های ما تو بالاترین سطح ‫ تولید و کارایی کار میکنن.
‫- مگه نه ویلیام؟ ‫- بله پدر.
‫و تمام مدت فکر میکردم تو یه شقایق (پاپی) هستی.
‫بذار ببینیم چقدر شیرینی، سوییت ویلیام.
‫من به مراسم میرم.
‫
‫آره
‫نه
‫چون وقتی تحت تعقیب پلیس هستی ‫خیلی به درد میخوره.
‫برای وایکونت مک اینتایر سکوت کنید.
‫ببخشید که مزاحم این مراسم فوق‌العاده میشم
‫اما خب، من یه سیاستمدارم.
‫هر وقت فرصتی باشه که ‫روی صحنه بایستم، اون رو میگیرم.
‫و اول باید از میزبانمون تشکر کنم
‫و موفقیت‌هاش رو تبریک بگم.
‫بدون ماسک، مهم نیست.
‫برای هنری لیون، که همه چیز رو تبدیل به طلا میکنه.
‫چرته. فوقش تبدیل به سرب میکنه.
‫کاری که اون با کبریت‌ها کرده افسانه‌ایه.
‫تو دو سال، قرمز رو تبدیل به سیاه کرد.
‫یا باید بگم
‫قرمز رو به سفید تبدیل کرد؟
‫و از این که این مرد متواضع
‫به کارگرهای فقیر توجه میکنه
‫کمک‌های مالی جمع میکنه ‫و حواسش به جامعه هست
‫من رو خوشحال میکنه. ‫من واقعا خوشحالم.
‫خانم‌ها و آقایان، هنری لیون.
‫و پسر خوبش، وارثش، ویلیام.
‫برای آینده.
‫- برای آینده. ‫- تا درخشان باشه.
‫درسته. هنری روشنمون کن.
‫با افتخار.
‫حالا برید و لذت ببرید.
‫فکر کنم اون لباس رو قبلا جایی دیدم.
‫آره، پارسال.
‫فکر کنم جذاب و ظریفه.
‫لطفت رو میرسونه.
‫آقایون
‫خانم
‫شب بخیر
‫مراسم فوق‌العاده‌ایه، نه؟
‫منظورم اینه که میهمانان، عالی هستن.
‫و ارکستر خیلی خوبه.
‫برام سوال بود که
‫میتونم باهاتون صحبت کنم آقای لیون.
‫- چیز اشتباهی گفتم؟ ‫- همراهت کجاست؟
‫همراه؟
‫عزیزم، اصلا نمیتونی توقع داشته باشی که ‫پسرم بدون همراه باهات صحبت کنه.
‫نمیتونم بدون همراه باهات صحبت کنم؟
‫نه البته که نه.
‫جدا؟
‫این زن کیه؟
‫خب، دارن صحبت میکنن.
فکر نکنم
‫شب بخیر عزیزم.
‫بله
‫چقدر من احمقم.
‫شب بخیر
‫میشه با یه سری دلیل ادعا کرد
‫که شاید با دقت بیشتری آماده شده باشم.
‫اما این مهمونی از نقاط قوت من نیست.
‫خب به جز
‫♪مادر زانو زده ‫باید بری زیر میز ♪
‫
‫موقعیت من رو میبینی.
‫تو کی هستی؟
‫این مرد یه بازیکنه.
‫پرونده‌های پنج‌تا حساب مختلف رو جدا کرده.
‫هر بار میتونه ردش رو بپوشونه. ‫به بانک شخصی.
‫غیبش میزنه و دوباره پیداش میشه. ‫اسمی نداره. فقط یه عدد.
‫شاید نابغه ریاضیه.
‫من رو بازی میده.
‫یه رمزه.
‫پولکا
‫گردش. دو مرحله‌ای.
‫همه‌شون بازیگرن.
بچرخ، بچرخ، یچرخ، بچرخ
‫27، بچرخ با
‫آره. زبان هنر.
‫ "27 تا حرکت."
‫گرفتمت
‫پس حرکت 14.22.
‫وحشتناک هستن، مگه نه؟ این‌ها.
‫همه این طوطی صفت‌ها.
‫قبلا همدیگه رو جایی دیدیم؟
‫حس میکنم از یه جایی میشناسمت.
‫فقط یکی از اون چهره‌ها رو دادم.
‫میرا تروی
‫منشی شخصی لرد مک اینتایر
‫وزیر خزانه داری.
‫تابیتا
‫تابیتا تیموتی
‫نباید بذاری نگرانت کنن.
‫همه اینجا دارن نقش بازی میکنن.
‫هم دیگه رو امتحان میکنن.
‫میبازن
‫و این جالب میشه
‫وقتی که قوانین رو یاد بگیری.
‫با اون باد بزن‌ها چی کار میکنن؟
‫پیام میفرستن.
‫هر چیزی که ممنوع هست
‫یا بلند گفتنش خیلی خجالت آوره رو میگن.
‫بابت درس ممنونم.
‫درسیه که سخت میشه یاد گرفتش.
‫بدون قدرت، ما زن‌ها برای ثروتمون ‫باید به عقلمون تکیه کنیم
‫چون فرصت ما محدوده. بیا.
‫باد بزنم رو بگیر.
‫ازش استفاده نمیکنم.
‫و اگه میخوای با ویلیام صحبت کنی
‫همیشه میتونی با اون امتحان کنی.
‫نه نه... تو نه.
‫کمک
‫باعث خوشحالیمه.
‫واقعا، نیازی به بی‌ادبی نیست.
‫نمیخواستم
‫توکسبری
‫- زمان بندیت عالیه. ‫- انولا
‫اینجا با من صحبت نکن ‫وگرنه پرتت میکنم تو خیابون.
‫- میخوام که بهم یاد بدی. ‫- یادت بدم؟ کی؟
‫- همین الان بهم یاد بده. ‫- چی
‫میفهمی که از وقتی پنج سالم بوده ‫ داشتن بهم یاد میدادن؟
‫خوبه. میترسم که معلم بدی باشی.
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- دنبال یه قاتلم.
‫اما نباید بهت میگفتم. ‫چیزی که بهت گفتم رو فراموش کن.
‫- دارم سعی میکنم زندگی یه دختر رو نجات بدم. ‫- از طریق اینکار؟
‫خواهش میکنم توکسبری.
‫باشه. صاف وایستا.
من باید برم.
تو به یک کارت نیاز خواهی داشت.
اما من به اندازه کافی نمیدونم.
- منظورت چیه؟ - یاد میگیری.
به کیک زنجبیل دست نزن. با دل و روده ات بازی میکنه.
سلام.
- آقای لیون. - بله.
داشتم به این فکر میکردم که اگه بشه امروز عصر با هم صحبت کنیم.
کارت من پره.
میتونم ببینمش؟
والس آخرتون هنوز خالیه.
چه مناسب
اجازه میدین؟
تا اون موقع.
اون مرد هستش.
آیا تو لرد توکسبری رو ستایش میکنی؟
نه!
نه.
ما دوستای قدیمی هستیم.
من شنیدم که اون مرد خوبی هستش و یک اصلاح طلب خوب.
خب، اگه میخوای باهاش برقصی باید صبر کنی.
کلی صف هست.
بله، من نباید شانسم رو از دست بدم.
عصرتون بخیر، خانم...؟
تابیتا.
سیسلی.
ببخشید مزاحمتون میشم. اسم من سیسلی هست.
دوست شما تابیتا پیشنهاد داد که شاید با هم حرف بزنیم.
آیا اون این کار رو کرد؟
خانم ها و آقایون، لطفا همراهانتون رو برای والس آخر بیارید.
حتما. سالن موسیقی پاراگون.
من یک کارآگاه خصوصی هستم، توسز خواهر سارا استخدام شدم که پیداش کنم.
موریارتی.
تو کی هستی؟
- شگفت زده شدم. تو واقعا جاهای ناخوشایندی میری. - چرا تو دستت سیخ بخاری داری؟
تو باید بری. من منتظر یکی دیگه هستم.
کس دیگه ای که انقدر ازش میترسی که به سلاح نیاز داری؟
تو همیشه زمانی اینجایی که من بهت نیاز ندارم.
و فقط بعضی وقتا که نیاز داری.
- مشکلت چیه؟ - هیچ چیزی نیست که به تو ربطی داشته باشه.
من از چهره اون کسی که داشتی باهاش صحبت میکردی خوشم میاد. اسمش چیه، سیسلی؟
او همسر خوبی برای تو میشه.
انولا, من فقط نگران تو ام.
توکسبری، اگه هنوز اینجایی، یه کاری کن این بره.
بترسونش؟ همه اینا به خاطر یه مرده؟
فقط برو.
لرد توکسبری.
انولا هولمز، شما بازداشتید.
سعی کنی فرار کنی ما کارتو سخت تر میکنیم.
بیاید این کار رو بی صدا انجام بدیم و از هر آبروریزی ای چشم پوشی کنیم.
- قربان، هر چیزی که هست، مطمئنم... - قتل، قربان.
درباره قتل هستش.
توکسبری، مشکلی نیست.
پاسبان، برو.
مواظبشون باش.
- لطفا. - همراه ما بیا.
- گفتم آخ. - میدونستم که اهل اینجا نیست.
- آدم پست. - بی آبرو.
چه مهمونی ای بود.
شنیدم که با لیون، استاد جوان صحبت کردی.
میتونم بپرسم، میدونم بی ربط و فضولانه ست،
میخواستی ببوسیش،
یا اینکه بیشتر راجع به پرونده ات،
سارا چپمن بدونی؟
ببین، اگه سعی داری که ازش محافظت کنی،
اینو بدون.
من بهتر ازش محافظت میکنم.
یکی هست که میخواد باهاش صحبت کنه،
و اونا به اندازه من مهربون نیستن.
یکی؟
کی؟
چرا اون شب داشتی منو تعقیب میکردی؟
داشتی می رو هم تعقیب میکردی، درسته؟
به خاطر همینه که اون آپارتمان رو هم پیدا کردی.
پیراهن خوبیه.
ابریشمه؟
با حقوق پلیس خریدی؟
چه کسی بهت پول میده، رئیس گریل؟
چه کسی بهت پول میده که دختر های جفت یابی رو بکشی؟
سارا چپمن کجاست؟
- نمیدونم. - اون یک دزد و آدم دردسر سازیه.
تو نمیخوای که برای اون ریسک کنی.
خب، اگه از طریق تو کشفش نکنم، از طریق یکی دیگه کشف میکنم،
مثلا از خواهرش، بسی کوچک.
اون فقط یه دختر کوچولوئه.
ولی همینطوری شروع میشه، انولا هولمز!
با دخترای کوچیکی مثل اون، و تو، و سارا چپمن،
سوال پرسیدن، شک داشتن به کسایی که مسئول بودن،
مراقب بودنشون رو ندیدن، برای چیزی که هست،
و تلاش برای خراب کردنش.
خب، فقط یه جرقه لازمه برای اینکه آتیشی به پا بشه،
و وظیفه من اینه که اون آتیش لعنتی رو خاموش نگه دارم.
الان، من مهربون خواهم بود
و بهت یه شانس آخر میدم.
اون کجاست؟
نمیدونم.
خب پس تو تله افتادی.
چه کارآگاهی بودی.
باید به بافتنی هات میچسبیدی.
قربان؟
- قربان. - مسخره بازی در
رئیس گریل
آقای هولمز.
من برای خواهرم اینجا هستم.
اگه هماهنگ کنید که آزاد بشه،
خیلی ممنونتون میشم.
اون کوچیکه و تحت قیومت منه.
و یک قاتل هست.
آیا مدرکی بر علیه اون دارین؟
زیاد دارم.
او در حال بحث کردن با متهم، تعقیب کردنش،
دعوا کردن با متهم و در آخر ایستادن روی بدن مرده متهم دیده شده.
و زمانی که اون رو پیدا کردیم، با خون روی دستش،
فرار میکنه.
من منطقه قتل شما رو دیدم.
نشونه های نزدیک در نشون میده که به زور
و اخیراً باز شده.
و نشونه هایی از مشاجره هم بوده
و رد چکمه های سه مزاحم جداگونه بوده.
یکی از آنها
با توجه به قد و اندازه آسیب های بعدش چهارشونه بوده.
رد هایی از پارچه و نقطه هایی از خون
این رو نشون میده که یک ساکن دیگه ای هم اونجا بوده، یک خانمی،
که به نظر میرسه از خودش دفاع کرده،
از یک سلاح تیزِ بی منظور استفاده کرده
قبل از اینکه از پنجره فرار کنه.
این یک جستجوی مورد هدف و بازجویی بوده
که در اون دو خانم کشف شدند،
و بعد از اون خواهر من رسیده،
و شما بعد از اون به طور کنجکاوانه ای سریع رسیدید.
الان، آزادش میکنید یا خودم دست به کار شم؟
- گروهبان بیستون، اگه اجازه بدید. - قربان
تطابق دادن اثر انگشت ها.
ابتکار جدید، سوئیس.
- راجع بهش شنیدی؟ - بله.
تمایل داری ببینیش؟
کارمون رو خیلی مؤثرتر میکنه،
به خصوص در پرونده قتل.
خواهر اصلا به اون سلاح دست نزده.
پس چرا اثر اون روی سلاح هستش؟
ما توی خوب عصری زندگی میکنیم، مگه نه آقای هولمز؟
اصلا میدونی ساعت چنده؟
- سلام ادیث. - تو خوش شانس هستی. نزدیک بود پاهات رو بشکونم.
بعدش شونه هات رو شناختم.
- تو شونه های قابل تشخیصی داری. - انولا دستگیر شده.
برای چی؟
قتل.
اون چیزی که اون باهاش درگیر شده،
ممکنه زیاد تر از چیزی باشه که من فکرش رو میکردم.
یه چیزی راجع به این پرونده هست که
پی بردن از جزء به کل به تنهایی حل نمیکنه؟
من ممکنه که
من به کمکت نیاز دارم.
ما به کمکت نیاز داریم.
تمرین برا پانزده دقیقه.
خب، همونطور که مادرم همیشه میگفت،
اون کسایی که به دیگران وقتی نیازمندن کمک میکنن،
افراد واقعا شجاعی از بین ما هستن.
مادر تو خیلی متفاوت تر از مادر من به نظر میرسه.
من سعی کردم که جلوش رو بگیرم،
امّا اون خیلی دلش دعوا میخواست.
بفرما. بالاخره.
تو نمیتونی انولا هولمز رو کنترل کنی.
اون نیرو طبیعته.
یک قانون به سمت خودش.
بهش سخت نگیرین، دخترا.
بله که هست.
و میترسم از اینکه از دست بره.
بله؟
بیاین، دخترا!
اینجا.
این منم.
آره!
چه خوبه که میبینمت.
آره!
وایسا!
آره!
اونا دارن به سمت ما میان!
- آره. - اونجا آماده باش.
خب درباره این پروندت، چجور پیش میره؟
نمیدونم.
من داشتم سعی میکردم که به یه دختر کمک کنم که خواهرشو پیدا کنه و همه چیو بدتر کردم.
مزخرف میگی.
تو کلی شر به پا کردی. داری به یه چیزایی میرسی.
- همونجا بمون! - چرا باید تلاش کنن و دهنت رو ببندن؟
نگران نباش، کاملاً بی آزاره.
- سمت چپ من! - چپ من یا تو؟
خودت!
این کارخونه کبریت، چی راجع بهش میدونی؟
موفقیت پر سر و صداییه.
تو دو سال، سودش رو دو برابر کرده.
- این هم تیفوسه. - تیفوس؟
آره، دخترا دارن ازش رنج میبرن. دارن میمیرن.
کار نیمه تمومیه.
- چی؟ - اونها برگشتن!
آره.
اومدن. خودتون رو آماده کنین!
ما راجع به این کارخونه ها میدونیم.
بیا، بیا!
دخترایی مثل سارا چپمن، قابل خرج اند.
گم میشن، بیشتر اوقات میمیرن، برای هیچ کی مهم نیست.
امّا این دختره، براشون مهمه. خیلی هم مهمه.
خب، چیا میدونه؟
همین الان بیا بالا!
اون یه چیزی دزدیده. یه سری کاغذ.
خب! باهاشون چیکار میخواد بکنه؟ نقشش چیه؟ اون که دزد نیست.
باج گیر هم نیست. دردسر سازه.
اون یه چیزی میدونه،
و همین قطعا خطرناکه.
بیاین بچه ها!
- سمت راست وایسین! - اجازه میدین؟
- منتظرش باش. - ک-ک-کجا؟
- منتظرش باش! - مستقیم.
الان!
بکشش بیرون! بکشش بیرون از اینجا!
انولا، هر چی که سارا قایم کرده،
یه رازه.
انولا، تو باید دنبال چیزی بگردی که اون میدونه.
اونو پیدا کن و همه چی مشخص میشه.
اون احتمالا جلوی چشمته.
- چی؟ - بیا پایین!
خیلی بی ادبی بود.
گریل.
حالت خوبه، ادیث؟
آره فکر کنم! آره!
آره!
خداروشکر!
این خوب نیست.
ببرشون تو بانک!
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- خوبی؟ - آره، خوبم.
وای نه.
قربان.
آفرین.
سه گانگی مقدسه.
من برای این سرپرست درست میکنم.
ببرشون.
باید بریم؟
متاسفانه آره.
♪ ستایش باد بر خدا ♪
♪ ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ♪
♪ ستایش باد بر خدا ♪
♪ ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ♪
♪ ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ♪
♪ برای خدایی که قادر مطلق است ♪
♪ ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ♪
♪ شاه شاهان، سرور سروران... ♪
انولا
♪ سرور سروران ♪
♪ او باید سلطنت کند... ♪
انولا... این بی آزار نیست.
بدو!
شاه شاهان، سرور سروران
♪ ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ستایش باد بر خدا ♪
♪ ستایش باد بر خدا ♪
چه خوب که هیچ وقت برای لگنچه کلیویم ارزش قائل نشدم.
تو چطور، ادیث؟
- کلیه ها چطورن؟ - خوبن.
من خیلی لذت بردم.
تو از همه چیز لذت میبری. همین بیشتر از همه خشم آوره.
بیا، از این طرف. بهتره که حرکت کنیم.
باشه.
اون پسر به درد نخورت چطوره؟
شنیدم که کارهای خوبی انجام میده.
- آره. - خوبه.
خب پس خیلی به درد نخور نیست.
نمیگم اون پسرمه.
میدونی، بعضی وقت ها فکر میکنم که آوردمت بالا که بیش از حد مستقل باشی.
- مادر! - با همتون اینکار رو کردم.
هدفتون باید این باشه خودتون رو پیدا کنید.
هی تو، شرلوک، مایکروفت.
بچه های قوی، سرسخت، منحصر به فرد
ولی کمی تنها.
تو خیلی خوب رو پای خودت وایسادی، انولا.
امّا با بقیه میتونستی عالی باشی.
فکر میکنی کی همه اینا رو هماهنگ کرد؟
من؟
نه، تو دوستات رو پیدا میکنی.
باهاشون کار میکنی و بیشتر اون کسی میشی که هستی.
تو با یک صدا صحبت میکنی،
و تو بیشتر از اون چیزی که تصورش رو میکنی میتونی سر و صدا کنی.
بیا. باید بره. ما اونارو گمراه میکنیم.
تو خودتو آماده میکنی
اگه دوباره محکوم به قتل شدی به من خبر میدی.
خبر میدم.
ممنون، ادیث.
مواظب باش.
و موهاتو کوتاه کن.
به هم ریختس.
فکر کنم موهام خوبه.
بیا.
ازت میخوام که وسایلت رو جمع کنی.
ازت میخوام که جای امن تری باشی.
آیا خواهر من رفته؟
- مثل می؟ - نه.
- آیا اون... - نه.
مطمئنم که حالش خوبه.
من دارم پیداش میکنم.
دوریس،
اون منو میبره تو.
اون یه تخت جداگونه داره.
خواهرش؟
مرده.
تیفوس.
مرده.
رد هایی از یه چیزهایی تو این خاک هست.
یکیشون قرمز داره، یکیشون هم سفید توش داره.
کبریت هایی که درست میکنی، کی از قرمز به سفید تغییر یافتن؟
نمیدونم. نزدیک
تو دو سال، اون قرمز رو تبدیل به سیاه کرده. یا اینکه باید بگم قرمز به سفید؟
تیفوس. طاعون زمان ما.
دو ساله که این دخترا رو داره میکشه.
بیرون.
داری به چی نگاه میکنی؟
من به کمکت نیاز دارم.
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم! میتونم بیام تو؟
اول از همه میخوام برای همه چیز عذرخواهی کنم.
من نتونستم که دوستام رو با دید واضح ببینم.
- و همچنین... - انولا.
من هم میخوام یه چیز بگم.
- باشه. - اگه بزاری
کل روز، هر روز, کارم شده توافق کردن.
اگه به این لایحه لرد که بهش این اجازه رو میده که آب متعفن رو توی دریاچه راه بده رأی بدم،
بعد اون هم برای اصلاح جلنگداری من هم رأی میده.
من میخوام جلوش وایسم و بگم که "این درست نیست" ولی هیچ همراهی ندارم.
پس اگه این کار رو انجام بدم یه ریسک بزرگ برای تمام چیزهای خوبه،
کارم شده دراز کشید و سعی میکنم درستشون کنم و اینکه کدوم راه رو پیش برم،
تنها.
هیچ جستجویی هم برای همسر نیست.
به خاطر اینکه سیاست مکرراً از من استفاده میکنه.
این سخنرانی ایه که من برای تو ذخیره کرده بودم.
تو مرد خوبی هستی.
من یه مردم؟
بعضی وقت ها.
ولی من مشکلت رو متوجه میشم, چون که منم مشکل دارم.
متأسفم نمیتونیم بیشتر از این با هم صحبت کنیم, به خاطر اینکه من
یه پرونده برای حل داری؟
دختری که دنبالشم، سارا چپمن،
اون میتونه اثبات کنه که دختر ها دارن از
فسفری که هر روز باهاش کار میکنن میمیرن.
و کارخونه داره سعی میکنه که به عنوان تیفوس این قضیه رو بپوشونه.
اون میدونه
و یکی هم میخواد اونو بکشه.
خب ما چیکار میتونیم انجام بدیم؟
ما؟
- بازش نکن. ممکنه پلیس باشه. - تو هنوز تحت تعقیبه پلیسی؟
- قطعا. من از زندان فرار کردم. - فرار کردی؟
فراموش کن که این حرف و بهت زدم.
چراغ ها روشنن. اگه جوابشون رو ندم، بیشتر مشکوک میشم. قایم شو.
دارم میام.
- خانم سیسلی. - عذرخواهی میکنم، دیروقته.
- نه، نه، اصلا. - خودم گفتم بیاین. میخوام کمک کنم.
- آیا کسی اینجاست؟ - نه.
- خب... - خوبه.
خوبه که تنهاییم. چون که ضروریه با شما صحبت کنم.
قربان، من حس میکنم که شما مرد با شخصیتی هستید
و میتونم به شما اعتماد کنم.
به خاطر همین میترسم که اعتراف کنم و ممکنه که تعجب آور باشه.
خانم سیسلی
من میخواستم درباره یک رابطه با شما صحبت کنم.
آهان، درباره اون. بله. میتونیم یه زمان دیگه راجع بهش صحبت کنیم؟
حتما، قربان.
من خیلی متأسفم. بزارید خیالتون رو راحت کنم که من هم علاقه دارم.
- دوباره با هم صحبت میکنیم. - ممنون.
اون رفت. گیج شده بود.
بهم شک نکن. سیسلی برای کمک بهم اینجا بوئ.
اون تو مسابقه بهم گفت که داره روی یه لایحه ای کار میکنه که قانون کارخونه رو تغییر بده.
اون یه چیزی رو افشا کرده، فساد یا چیز دیگه.
چیکار میکنه؟
انولا، اگه نگرانی ای داری، من بدون هیچ شرطی بهت میگم، من
من چشمم دنبال کسی نیست، ولی
نه، این جوری نیست که میخواستم بگم.
ولی، در مورد تمایلات رمانتیک،
آره، تمایل من اینه که
دلیل اینکه من جستجو نمیکنم به خاطر اینه که من مشغول سیاست هستم، همونطور که گفتم
آیا تو لرد توکسبری رو ستایش میکنی؟
من شنیدم که مرد و اصلاح طلب خوبیه.
خانمی که من تمایل خیلی زیادی بهش دارم
نباید شانسم رو از دست بدم.
تو گوش نمیدی.
عصرتون بخیر، لرد توکسبری.
او مراقبی نداشت.
تو پنج ثانیه فرصت داری که بهم بگی چرا اینجا هستی.
من کور بودم!
فسفر موجود توی کبریت سازی با اکسیژن ترکیب شده.
من همه چیز رو از دست دادم.
اون احتمالا جلو چشمته.
سیسلی.
سارا سیسلیه.
سیسلی سارائه!
انولا.
انولا، داری
انولا، متوجه شدی چی گفتم؟
یا چیزهایی که نگفتم؟ متوجه شدی... چیزایی که نگفتم؟
بله. داشتی میگفتی که
یاد میگیری.
پیامی که برای من با یه هوادار تو بازی فرستادی،
منظورش چی بود؟
منظورش این بود که من عاشقتم.
خانم ها و آقایون، به سمت آینده.
حتماً.
اونها کنار همدیگه کار میکردن، عاشق بودن.
اونها نقشه داشتن.
که فساد داخل کارخونه رو آشکار کنن و جلوی کاری که پدرشون انجام میداد رو بگیرن.
اونها کمک ما رو میخواستن.
ویلیام لیون تو رو به اون مسابقه دعوت کرد.
اونم یه سیاست مدار افراطی مثل توئه.
اونها به کمک من نیاز داشتن. راست میگی.
ولی انولا، ما باید برگردیم داخل.
پلیس ها دنبالتن و ما چیزهای زیادی برای گفتن داریم.
نه! من میدونم ما چیزهای زیادی برای گفتن داریم، عزیز من، لرد عزیز من، لرد عزیز من.
تو عاشق من هستی.
و اینطور که مشخصه، منم عاشقتم.
تو هم عاشق منی؟
تو واقعا ساده لوح هستی.
یه تاکسی نگه دار، الان.
- آروم. تو با صدا داری راه میری. - ولی این ماسه است.
- تو پاهای گنده ای داری. - میدونم.
اینجا بمون. مراقب باش.
اگه کسی اومد فقط بهشون بگو که تو یه لرد هستی.
من یک لرد هستم.
بعد اونها تو رو باور میکنن.
باشه.
تو.
- چقدر مضحکی تو. - من مضحکم؟
من بهت گفتم که جای دور و امن بمون.
تو الان از زندان فرار کردی و پلیس هم دنبالته.
زخمی شدی؟ معذرت میخوام.
زخمی نشدی؟
به نظر نمیرسه.
متعجبم که کی بهت یاد داده اونجوری دعوا کنی.
یه چیز دیگه که مادرم باید جوابش رو بده.
به این فکر میکنم که اون هم باید به اندازه ای که به تو شیر داد به من هم میداد.
وایسا. تو چرا اینجایی؟ این پرونده منه یا تو؟
جفتمون. میدونم که گریل چجوری اثر انگشتتو گرفت.
خاک اکسیده شده فسفر.
از میز بلند شده و رو چاقو نشسته.
تو بی گناهی.
شک داشتی؟
هیچ چیز تا زمانی که اثبات بشه قطعی نیست.
پروندت چی؟
دشمن من، ردش،
به اینجا کشیده میشه.
به نظر میرسه که پرونده هامون به هم وصله.
بریم؟
ویلیام لیون.
عشق سارا.
و دزد من در تاج نوک تیز.
احساسی نشو. بیشتر از این کاری نمیتونیم براش انجام بدیم.
نیاز داریم که ذهنمون رو و چشمامون رو باز کنیم.
اون دستگیر شده.
- آره و همچنین گشتنش. - به خاطر مدارکی که برداشته؟
یه چاقو؟
نه، بزرگتر.
یک قمه.
صدای خراش چکمه های سنگین،
و نشونه های خراش عصا که حلقه فلزی داشته.
گریل.
ولی به دستور کی؟
یه نفر دیگه تو این اتاق بوده.
این سیگار یه نگهدارنده داشته.
و رد هایی از پشم.
پوست قره کل، بهترین نوعش.
خب، لرد مکینتایر، بهتون پیشنهاد میکنم کمی ناهار میل کنید.
بزار به حال خودم باشم، لطفاً. اونها دارن نگاه میکنن.
ویلیام از کجا دزدی کرد؟
- اداره میراث؟ - آره.
دفتر لرد مکینتایر، وزیر میراث.
چجوری به این نتیجه رسیدی؟
فکر کنم چیزی که ویلیام دزدیده، سند هایی بوده
که لیون و مکینتایر با هم توطئه میکردن.
- فساد. - آره.
از روی طمع.
مکینتایر به صورت مخفیانه از کارخونه سود میبرده.
اونا فرمول کبریت بها فسفر ارزون تر عوض کردن.
و مرگبار شده.
انولا؟
انولا، نگرانت بودم.
تو منو تو تاریکی تنها گذاشتی و نزدیک بود که
- شرلوک هولمز؟ چجوری؟ - وقتش نیست.
- آیا... - احساسی نشو.
- کی اینکارو کرده؟ - لرد مکینتایر.
- نه. - ولی بهش میخوره.
هیچکس روی این صندلی نشسته، هیچ نشونه ای روی فرش نیست، بدون دندونه گذاری.
این سیگار کشیده شده، ولی سرده.
نگاه کن، خاکستری نیست.
- هیچ لبی به این لیوان نخورده. - دقیقا.
این سرنخ ها برای ما کاشته شده که پیداش کنیم،
از شرور واقعی گمراهمون کرده.
همه این ها نشون داده شده.
توسط کی؟
مکینتایر نیست، ولی توسط کسی که چیزهای خیلی زیادی رو بدون اون مدارک از دست میداده.
یکی که میدونسته اونا چیکار میکردن و داشته ازشون اخاذی میکرده.
رقیب من.
کسی که بازی دوست داره.
- اونا چیزی که میخواستن رو گرفتن؟ - نه، فکر نکنم.
ویلیام بیچاره.
- اونا یه چیزی گرفتن. - موسیقی افتضاح می.
حقیقت خدایان.
میتونه وابسطه به کتاب مقدس یا افسانه ای باشه.
نمایشی چطور؟
خدایان ردیف بالای تئاتر هستن.
بالکن.
هیچکس اینو نمیدونه؟
این موسیقی نیست.
یه نقشه ست.
انقدر واضح که ممکنه با چه چیزهایی روبرو بشیم
ممکنه یه سری خشونت باشه. تو قبلاً باهاشون روبرو شدی.
آره.
من یه کت ضد گلوله داشتم.
ولی آره، دعوا میتونه
آره.
- تو قبلاً تو دعوا بودی؟ - آره، خیلی.
انتظامات مدرسه بودم.
خب، میتونی بهم یاد بدی چجور دعوا کنم؟
چی، الان؟ توی کالسکه؟
مگه من تو پنج دقیقه توی دستشویی بهت چیزی یاد ندادم؟
باشه خب.
دو تا راز هست برای دعوا کردن. از مشت خوردن اجتناب کن، مشت بزن.
من دو تا راز توش نمیبینم
درس اولت.
درس دوم. تو از مشت و رد نکردی.
- تو به انتظار داری که یه دختر رو بزنم. - عزیزم.
من یه
تمومش میکنی؟
نمیتونم تمومش کنم.
داریم نزدیک میشیم.
من ممکنه درس های بیشتری نیاز داشته باشم.
ایکس نشونه نقطه ست.
سارا.
همش اونجاست.
تمام مدارکی که نیاز داریم.
قرار بین لیون و مکینتایر
برای تغییر فسفر.
چیزی که ویلیام برات دزدیده.
و صفحاتی از ثبت نام کارخونه.
این های چیزهایی که از اداره دزدیدی.
این هم اسامی دخترایی که کشته شدن.
نمی تونم بذارم فراموش بشن
و نشون میده که دخترهای کبریت فروش دارن از کار توی اون کارخانه میمیرن
و تمام مدت اونها اینو می دونستن
تو کاراگاه خیلی خوبی هستی، انولا هولمز
تو هم همینطور، سارا چپمن
اینو با دنیا به اشتراک می ذارم، بهت قول می دم
ممنونم
حالا باید ویلیام رو پیدا کنیم. قرار بود 6 ساعت پیش بیاد پیشم.
متاسفانه فکر کنم ویلیام نمیاد
چی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
بهش گفتم که چیزی نیاز نداریم
اینکه باید به همه اطلاع بدیم
اون گفت که هیچکس اهمیت نمیده مگر اینکه یه آدم قدرتمند بهمون گوش بده
فقط سعی داشت منو امن نگه داره
و حالا از دست دادیمش
باید سریع حرکت کنیم وگرنه تورو هم از دست میدیم
حتی اینو
حتی اونو
- به نظر میرسه همه چیز رو از دست دادی. - بسی!
همتون بی دقتی کردین
اینارو من برمیدارم
بزار بره.
مدارک رو بده من تا برم
بدو، بسی
همونجوری واینستا
برید دنبالشون
مشت رو جا خالی بده، بهش مشت بزن
توکسبری
نه!
بسی!
فرارکن!
گفتم فرار کن!
انولا!
قوی تر از اون چیزی که فکر می کردم هستی.
از چه جاهایی سر در میاریم نه؟
واقعا چه جاهایی
من همیشه از سالن تئاتر خوشم میومد
گرفتی؟
همیشه خواب میدیدم که روی صحنه هستم
هنوز که از دست من راحت نشدی
ویسکونت توکسبری مارکز از بیزیل ودر
انولا!
ایول!
مبارزه تو خونته.
تبریک میگم
ارباب مکینتایر. شما اینجا چیکار میکنی؟
احضار شدم
برادرت میدونست که من می خوام آدمای درست به حقشون برسن
نمیدونم بخاطر پس گرفتن این اموال دولتی
چجوری ازتون تشکر کنم
و این قاتل رو به سزاش رسوندن
یک فاسد در بین مقامات ما.
دنیا باید اسم انولا هولمز رو بدونه.
من کاری میکنم این اتفاق بیفته.
لستراد، اون دختر رو دستگیر کن.
او هیچ جرمی انجام نداده.
به چه جرمی، قربان؟
- دزدی. - تمام چیزی که دزدید حقیقت بود.
اون اطلاعات شخصی رو دزدید.
که برای زورگیری و اخاذی استفاده شده.
به خاطر همین باید زندانی بشه.
ولی شما اشتباه کردین.
اون باج گیر شما نبود.
من شما رو احضار کردم که اون فرد رو شناسایی کنید.
حساب کتابتون استادانه بود.
پیچوندن ریشه ها ولی همشون به یک جا ختم شد.
یک مفر مزد زحماتش رو گرفت
بدون اینکه کسی متوجه بشه.
شنیدن همه چیز، دیدن همه چیز.
برای سال ها ترد شد.
بازی دادن همه.
همش یک بازی بود.
و وقتی که قوانین رو بدونی جالبه.
خانم میرا تروی
مزخرف.
من باور نمیکنم.
چیزی که میتونست انجام بشه چشمگیره
زمانی که مردم شما رو دست کم میگیرن.
و مشکل بوجود میاد.
ویلیام قرارداد رو دزدید.
و شما رو تهدید به پرداخت نکردن پول قطار کرد.
و شما نمیتونستید این رو قبول کنید.
شما گریل رو استخدام کردین که مدارک رو پیدا کنه.
ولی همه چیز از دستتون در رفت،
پس سعی کردین ما رو به سمت لرد مکینتایر بفرستین.
یک قدم اشتباه تو بازیتون.
موریارتی.
چقدر بد شد که نمایشتون باید تموم بشه آقای هولمز.
داشتم لذت میبردم.
و تو، انولا.
خانم تروی، شما هم پشت این قضیه بودین؟
قطعاً، شما هیچ وقت نمیتونین کارمند مناسب پیدا کنین.
من فقط قولنامه رو میخواستم پس بگیرم.
ولی نمیتونستم خودم در حین بازجویی از ویلیام دیده بشم،
شما خیلی مهربون بودین.
چه حیف در آخر که اون باهوش تر و شجاع از چیزی بود که انتظارشو داشتم.
جفتشون بودن، مرگشون غیرضروری بود.
ولی رئیس گریل یه جورایی وسیله کندی بود.
تو!
چجوری جرئت کزدی که از موقعیتت سوء استفاده کنی!
من سوء استفاده کردم؟
چه سودی بردم؟
مثل یه خدمتکار معمولی باهام رفتار شده زمانی که دو برابر ذهن شما هارو داشتم.
هر کدومتون.
چرا من نباید یه سهمی از ثروت حرومتون داشته باشم
و در عین حال مجازاتتون کنم؟
چرا نباید برای کاری که میتونم انجام بدم پاداش بگیرم؟
جای من توی این جامعه کجاست؟
من یک زن هستم.
من نمیتونم عضو باشگاه ها بشم،
نمیتونم سهم داشته باشم،
نمیتونم اندازه اونا پیشرفت کنم.
پس
من راه خودمو پیدا کردم.
و جالب بود.
لستراد،
ببرش.
بله، قربان.
به چه جرمی، قربان؟
- زورگیری. - بله، بله.
اخاذی، قتل.
برو.
چه حیف که نمایشمون داره تموم میشه.
حداقل برای الان.
بنابراین دوباره بریم به طبقه هامون.
نه!
خب. اونم هست.
من تصادفاً اموالم رو سوزوندم. چه چیزایی؟
شما فاسد هستین، قربان.
و شریک جرم در مرگ صد ها دختر در کارخونه کبریت.
سندت کجاست؟
خوبه.
خب... برگردیم سر کارمون.
- قربان، شما نمیتونید. - توکسبری.
آروم باش.
آفرین.
تمام اون اسامی، اون زندگی ها،
من سرافکندشون کردم، انولا.
این حرف و نزن.
می رفت
ویلیام رفت،
و اونا باهاش کنار میان.
شنیدی چی گفت. سندت کجاست؟
الان چی داریم؟
ما همدیگرو داریم.
ما حقیقت رو داریم.
تو دیر کردی، بس چپمن. یه پنی ازت کم میکنم.
تو دیگه نمیتونی اینجا بیای.
داری چیکار میکنی؟
بیا پایین.
بزار صحبت کنه.
چند هفته پیش،
می ایزلی، ویلیام لیون و من
رفتیم که یه چیزی رو ثابت کنیم.
ثابت کنیم که این کارخونه مردم رو میکشت.
و اونا میدونستن.
اونا تصمیم گرفتن که سود مهم تر از چیزی بود که ما انجام دادیم.
- تو داری با من میای. - ساکت!
این تیفوس نیست که داره مارو میکشه. این فسفره.
چیزی که ما هر روز باهاش کار میکنیم.
دروغگوی کثیف.
یه پنی از دستمزدت کم میشه.
اونا دوستامون بودن.
خواهرمون
بچه هامون.
خب، باید متوقف بشه.
الان وقتشه از تنها چیزی که داریم استفاده کنیم. خودمون.
الان وقتشه که کار نکنیم.
الان وقتشه که نه بگیم.
- درسته، برگردین سر کارتون. - نه!
اگه از اینجا بری دیگه نمیتونی برگردی.
دیگه نمیتونی اینجا کار کنی.
خب، به من ملحق میشی؟
به خانواده هامون فکر کن.
اینکارو نکنین، دخترا.
به ریسکش نمیارزه.
خب،
انجام میدین؟
اینجوری دنیا در جریانه.
لطفا، دخترا.
میدونم شما ترسیدید. منم همینطور.
ولی تنها قدرتیه که داریم.
درسته،
اون ماشین رو روشن کنین و برگردین سر کارتون.
درسته.
نه.
این نمیتونه آینده اونا باشه.
من متاسفم، انولا.
بس کن.
یک صدا باش.
کافیه!
تمومش کن.
کسی نمیتونه این زن هارو کنترل کنه؟
بیاید، دخترا.
- کجا میرین؟ - وست مینیستر
رفتن.
کلی سر و صدا هست.
اون دوست داره دردسر ایجاد کنه، مگه نه؟
انگار که اونجوری شکل گرفته.
ولی هنوز باید موهاشو کوتاه کنه.
به نظر میرسه پسرت یاد گرفته چجوری دعوا کنه.
لرد مکینتایر.
واقعاً.
اون پسر من نیست.
هر چقدر میتونی پرداخت کن.
و مردم چی بهت میدن؟ سیب زمینی و قدرشناسی؟
اگه همه چیزیه که دارن.
تو میتونی با اینا سر و کله بزنی. این جاییه که من باید باشم.
ادیث گفت سر اجاره خونه مهربون خواهد بود.
میدونی، تو آگاهی، باید آرزو کنی که محیط بهتری، من میتونم
داشتم فکر میکردم
هولمز و هولمز؟
یه همکاری؟
سخاوتمندانه ترین پیشنهاده.
ولی اگه انجامش میدادم، همیشه زیر سایه تو می بودم.
آره.
با اینکه این نسخه جدیدت رو دوست دارم.
هیچ کس نباید همیشه تنها باشه.
یه دوست میتونه کارای خوبی برات انجام بده.
پس من اینو مینوسم.
میام میبینمت.
خوشحال میشم.
میتونی بعضی وقت ها بیای خیابان بیکر
که منو ببینی.
میتونیم پنجشنبه ساعت چهار بعد از ظهر با هم هماهنگ کنیم.
پنجشنبه ساعت چهار.
به نظر میرسه من آخرین نفری نیستم که امروز مزاحمت میشم.
و اون هم گل داره.
- شرلوک. - توکسبری.
- پنجشنبه میبینمت. - خداحافظ، شرلوک.
- شرلوک؟ - بله؟
کاغذ هات.
ممنون.
و
ممنونم ازت...بابت همه چیز.
توکسبری، کی بهت این نشونه رو دادم که گل دوست دارم؟
به اینا میگن اسپردینگ بلفلورز. و وحشی هم هستن.
به جنگل های قدیمی هم علاقه دارن، پر طاقت و فریبنده،
از قانونی رفتار کردن هم اجتناب میکنن،
گلبرگ ها و گل هاشون خیلی حساسن.
دو تا چیز.
استعاره ات آسیب دیدس و من هم گلبرگ های حساس ندارم.
و، و ، و
این یه دعوت به مهمانی از طرف
من باهات به میهمانی نمیام. من تو آخریش بازداشته شدم.
خب، این هم یه دلیلیه برای دوباره رقتن، مگه نه؟
- تو یه ساده لوحی. - تو هم عقب مونده ای.
چجور جرئت میکنی با یه خانم اینطوری صحبت کنی؟ تو یه آدم بی آبرویی.
و هنوز دست منو گرفتی.
و من هنوز دستتو گرفتم.
شرلوک هولمز؟
بله.
من برای قرار ملاقاتم اومدم.
دنبال همخونه میگردی؟
- شما آدرس اشتباهی دارین؟ - واقعا؟
اون خانم جوان خیلی واضح زمان و مکان رو داد.
پنجشنبه ساعت چهار گفت.
- شما شرلوک هولمز هستید؟ - بله.
بله.
خواهش میکنم، تشریف بیارین، آقای...؟
دکتر.
واتسون.
جان واتسون.