باشه، اوه، تجربه ی کار در دفتر که عالیه
باشه
پس امیلی، میبینم که یه چیزی
تو سابقه ی دائمیت داری
درسته؟
بله
اوه، هنوز بررسی پس زمینه رو اجرا نکردیم
معمولا انجامش نمیدیم
میتونی با جزئیات برامون انجام بدی؟
حتما
من یه مورد رانندگی در حالت غیر طبیعی دارم البته اشتباهه ولی خب
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
بعضی از دوستامو از کنسرت رسوندم خونه
و چراغ قرمزو رد کردم
همه خوب بودن، اما
و تو توی حال خودت نبودی؟
حالم از بقیه طبیعی تر بود، ولی نه
این اتفاقیه که افتاد
باشه
این بررسی اصلی پس زمینته
که خوندمش و بنا بر شرایط
تو توی سال 2016 به اتهام تجاوز محکوم شدی
درسته؟
پس شما همه ی اطلاعات منو دارین؟
آره، آره داریم
باشه. باشه
چرا تو
خب، اگه تو میخوای ما
باهات بخشنده باشیم
پس توام باید با ما بخشنده و صادق باشی
باشه؟
باشه
این شغل خیلی مهمیه
باید پرونده های خصوصی پزشکیو مدیریت کنی
درسته
درسته، جق با توئه
متاسفم
اره. بیا دوباره شروع کنیم، باشه؟
باشه
میتونی بهمون بگی قضیه ی تجاوز چیه؟
نه
نه؟
نه، چرا باید یکیو اینجوری گول بزنی؟
اوه! من گولت نزدم
چرا، زدی
کاری که من کردم خیلی معموله
خیلی تکنیک رایجیه
اوه، درسته؟ پس تو همیشه اون کارو میکنی؟
اگه مردم بخوان صادق باشن
نیازی نیست همش انجامش بدم
خب، میدونی چیه؟ لعنت به این
حتی نمیخوام این جا کار کنم
امیلی، متاسفم -تو ناراحتی اما
نه، نیستی
آروم باش، لطفا
من آرومم
و تو ازم پرسیدی چرا این شغلو میخوام
چون 70 هزار دلار بدهی دارم
جواب کوفتیت دقیقا همینه
آره. تو باید بری
آره، در واقع. میدونی چیه؟
اونم بده من
باشه، ممنون آره، از توام ممنون
ببخشید
بفرما
هی
میتونم اون لباسو ببینم؟
خب، اینجا خونه ی سالاده
بعد کوراسکوی مرغ، لوبیای سیاه
باشه، اون دو تا سفارش برنجو گرفتیم؟
دو تا برنج. دو تا سبزیجات
باشه، خوبه
هی! امیلی، امشب کار میکنی؟
نه، مرخصی گرفتم
شیفت منو میخوای؟
پسرم بازی بیسبال داره توی گلندل
مامانش قرار بود ببرتش
به همه زنگ زدم همه یعنی همه
رفیق، من معمولا شبا مرکز شهر کار نمیکنم
اینو میدونم. لطف بزرگیه
خیلی خب، هواتو دارم
خیلی ممنونم واقعا ممنونم
بذار من، آره، آره یه لحظه، باشه؟
بذار کمکت کنم
به اون شماره پیام بده
میتونی اینجوری 200 دلار در ساعت دربیاری
به خدا
این چیه؟
خریدار ساختگی
میدونی این چیه؟ آره؟
خریدار ساختگی
آره، آره، آره خیلی آسونه
فردا من و تو واسه ناهار، باشه؟
آره، میبینمت پس
خیلی خب. خوب باش
ممنون. بیا
هی هی
نامه اومده برات
مرسی
سلام، آره
واسه دهمی 400 دلار دادم
و هیچوقت با تعادل جور در نیومد
چهارصد دلار
به سود من اعمال شده؟
متاسفم، ماهی چقدر سود واریز شده؟
چی؟
ببخشید خانوم
نمیتونین اینجا پارک کنین باید برین
خیلی خب
هی، سلام سلام سلام سلام
هی، متاسفم اوه نه، همه چی خوبه
تازه رسیدم
خدایا، زندگیم الان خیلی دیوونه کنندست
من حتی نمیتونم-خوبی؟
آره. نه، دارم میرم پرتغال
واسه کار؟
آره، باید برم این عکاسی نظارت کنم
واسه کمپین چاپی
پس داریم میریم پورتو
یه روستای کوچیک تو مرز اسپانیا
لعنتی آره، آره
فقط 11 روزه اما
یازده روز؟ عالیه
آره، میدونم
آره، خب چطوری؟
چه خبر؟ یه دقیقه شده
هنوز داری پرتره کار میکنی؟
آره. یه جورایی آره و نه
الان اصلا نقاشی نمیکشم آره
تجربه ی نقاشی
آره، آره یه شغل نیاز دارم
اوه آره
مثل یه شغل واقعی، یه شغل واقعی آره
آره. که بتونم وامامو بدم و آره
پس ممکنه برگردم جرسی
و یه مدت با پدرخوندم زندگی کنم و پول جمع کنم
نه، چی؟
این کاریه که میخوای بکنی؟
نه، ولی آره
باشه. اگه واست یه مصاحبه جور کرده باشم چی؟
چون میدونم داریم یه طراح گرافیک استخدام میکنیم
و همیشه دستیار استخدام میکنیم
اره، ولی فکر کردم تو
زیاد با انجامش راحت نیستی
نه، میدونم. میدونم نبودم ولی رئیسم عاشقمه
یه جور واقعی تو کفمه
آره
گفت باید بهش در مورد سوابقم بگم
تقریبا کل چیزارو
آره. نه، بذار باهاش حرف بزنم
بهش میگم باهم رفتیم مدرسه ی هنر
ضمانتتو میکنم
یعن، خوش میگذره
واقعا؟
برنمیگردی جرسی لعنت بهش
باشه لعنت بهش
ممنون
البته
خیلی خب بیا یه نوشیدنی بگیریم
آره. میخوری ؟
میخورم، ولی نمیدونم
آره، من نوشیدنی دارم سخت نمیگیرم
-سلام، من اینجام برای
بذار گواهینامه رانندگیتو ببینم
کی شمارمونو بهت داد؟
خاویر سانتوس
-میتونی دقیقا بهم بگی
وایسا
سلام، خاویر؟ تو امیلی بوراتو میشناسی؟
مورتی
بورتو
مورتی
این بچه واقعا باحاله به هر حال
یه جوری رفتار میکنه انگار واقعا اهمیت نمیده
مرد، اون اینجاست
کی اینجا قبلا یه خریدار الکی بوده؟
دستاتو ببر بالا اما فقط اگه انجامش دادی
دادی؟
کجا؟ تو لس آنجلس؟
نه، میلووکی
اوه، میلووکی
چی خریدی، کفش جدید؟
نه، آیپد مینی دو تا آیپد مینی
خوبه
پس واسه بقیه، گوش کنید
یه ساعت دیگه دویست تا نقد در میارید
اما باید یه کار غیر قانونی کنید
توی خطر نمیوفتین
یه نفر دیگه رو تو خطر نمیندازین
اما قانونو میشکنین
پس اگه باحاش حال نمیکنید، میفهمم
و هرموقع خواستین میتونین برین
من میتونم برم؟
آره، همینو میخوایم
خوبه
یه کارت بردار لطفا
تا چند دقیقه دیگه میرین تو یه مغازه
و یه سری جنس میخرین
هرکدوم از اون صفحه تختا باشه خوبه
فقط بخرین و بندازینش بیرون
ما کالا رو برمیداریم و پولتونو میدیم
واسه امروز همین کافیه
اینا دزدین، درسته؟
اطلاعات توشون دزدیه، آره
چی؟ نه، مرد
لعنت بهش، من نمیتونم باهاتون کنار بیام
باشه
ببین، اگه تو باهاش حال نمیکنی، عالیه
برو و خودتو با زنگ زدن به پلیس اذیت نکن
هنوز کار غیر قانونی ای نکردیم
اون حتی نمیان. درسته؟
من باهاش مشکلی ندارم
وایسا، وایسا مشکل چیه؟
نه، فقط، از کجا بدونیم کارتا چطوری کار میکنن؟
اون بخش سختشه باید بهم اعتماد کنین
اگه گواهینامه خواستن چی؟
هوم
تویی؟
بیا پول در بیاریم
هی! پولشو میدی؟
ببخشید؟
پرسیدم، پول اونو میدی؟
یادم رفت. متاسفم مرد
فردا یه آپشن واسه یه شغل دیگه داری
یکم پیچیده تره
بهت ساعت 12 پیام میدیم، باشه؟
باید چیکار کنم؟
یکیو بکشی
شوخی کردم فردا میگم بهت
خیلی خب
وایسا، نمیخوای بدونی چقدر بابتش پول میگیری؟
چقدر؟
2,000.
دو هزار دلار؟
بهت پیام میدیم باشه؟ آخر شب
حتما
همونجا. خوبه
فهمیدم
به اون شماره پیام دادی؟
آره؟ آره
واقعی؟
هی، یه کار دیگه واسشون کردی مثلا، روز بعد؟
نه، ولی به هر حال کنجکاو بودم
من
قطعا کنجکاو بودم
کوفتی خراب شده یا همچین چیزایی
چه خبر؟ میخوای من بگیرمش؟
نه، خوبم
مطمئنی؟ خوبم
!خدایا، لعنت بهش
هواتو دارم
سعی نمیکنم اخراج بشم
هیس، آروم باش
باید اینو بخوری؟
هی، چه خبرا؟
هی، اوه، سر کاری؟
آره، عیبی نداره. با رئیست حرف زدی؟
اوه، بهت زنگ میزنم متاسفم
نه نه، خوبه مشکلی نیست
باشه
خب، پس ظاهرا یه سریارو استخدام کردیم
-رئیسم الان خیلی عجیبه و یه جورایی
واقعا باهاش حرف زدی؟
چی؟ آره
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
نه
اوه، لعنتی
یه ساعت فاصله داره پس الان باید برم
درباره ی چی حرف میزنی؟
ولز فارگو یه سفارش نصفه ست نیازی به من نداری
نه، نمیتونی منو وسط ناهار بپیچونی
هزینه تحویلمو میدم بهت، باشه؟
این 30 دلاره
چی؟ من ماشینتو میرونم؟
برت میگردونم به آشپزخونه تو ماشینتو بردار
!وای
اونا کارتای سیاهن. اونا محدودیت ندارن
و اینا، اینارو بگیر، باشه؟
فقط به من گوش کن و مشکلی برات پیش نمیاد
کاری که بهت میگمو بگن
برو به جنوب شرقی پلازا
یه در سفید میبینی درو برات باز میکنن
اگه جنوب شرقیو بلد نیستی از موبایلت استفاده کن
فقط تویی
باشه؟ باشه
با خریدی با این اندازه
بانک به فروشنده زنگ میزنه ولی 8 دقیقه طول میکشه
به محض این که کارتو کشیدی هشت دقیقه وقت داری تا بری
هشت دقیقه یا میفهمن
چطوری بدونم امنه؟
اگه نمیخوای انجامش بدی نده
باشه، به تو بستگی داره
هی سلام
چطوی؟ خوب
بیا تو
لطفا، بیا
باشه، پس میخوای تستش کنی، درسته؟
نه، در واقع دوستم دیروز روندش
..پس من اینجام که
اینجام که برش دارم
اوه، باشه. بشین
پس نمیخوای ماشینو ببینی، ها؟
نه، نیازی نیست
اون، همون طور که گفتم دیروز روندش واسه همینم
یکی واسه یه نفر غیر عادیه
که ماشینو بدون دیدن بخره
هوم
باشه، بیا انجامش بدیم
چطور میخوای پولشو بدی؟
چک داری؟
آره
دارم
باشه
-و
و بقیه ش با کارت
باشه
بذار گواهینامه رانندگیتو ببینم
حتما
جنیفر، ها؟
جن
باشه، یه لحظه
چندثانیه طول میکشه
داره وقتشو میگیره
لطفا امضا کن
بفرما
ممنون
ازت میخوام این فرمو پر کنی
این چیزیه که نشون میده ما مسئولیتی نداریم
واسه هرگونه مشکلات مکانیکی ای از امروز به بعد
حتما
راحت باش. عجله ای نیست
ما این ماشینو الان گرفتیم، میدونی؟
اوه آره؟
آره، از مکزیک مشکلی نداری، داری؟
نه
اوه، ولی ماشین خوبیه
پس اسمت چی بود جنیفر یا جن؟ جن؟
آره، حتما. جنیفر
از جن خوشم میاد
-اوه، باشه. از جن خوشت میاد
آره، جنیفر، نه
جنیفر خیلی پیرت میکنه
اوه، تو همچین چیزی نمیخوای
هی، شمارمو بگیر اون ماشینه
خوب رانندگی کن
فقط یه لحظه، لطفا
هی، باید برگردیم دفتر
فقط یه ثانیه
چی؟ چی شده؟
هیچی. یه چیزو یادمون رفت
تقصیر منه
نمیتونی بهم بگی چیه؟
مسئله ی بزرگی نیست، میدونی؟
خب، میتونی فقط موتورو خاموش کنی، لطفا؟
موتورو خاموش کن
!هی، هی! نکن
بزن کنار !ماشین کوفتیو بزن کنار
لعنتی
اوه، دقیقا چه کوفتی بهت گفتم؟
وایسا. این چیه؟
اوه لعنتی
دو هزار دلار. بذار ببینمش
باشه، باشه
بیا، بزن بریم باشه
به چه کوفتی زل زدی؟
بدش به من
چی شد؟
اون یارو بهم حمله کرد چی فکر میکنی؟
بذار ببینم
نه، به من دست نزن
فقط میخاستم کمک کنم، باشه؟ فکر میکردم امنه
واسه همین پول دادی یکی دیگه انجامش بده درسته؟
!گمشو
هی، خوبی، ها؟
هی، هی. نفس بکش
مشکلی نیست حالت خوبه
باشه، خم شو، خم شو جلو خم شو، خم شو، خم شو جلو
باشه، خوبه، بجنب
باشه
میتونی رانندگی کنی؟
نمیتونی از یه راه دیگه پول در بیاری؟
میتونی از یه راه دیگه پول در بیاری؟
اینجا برو چپ
اینجا؟
اینجا
باشه، بفرما
هی، وایسا، وایسا
اینو میخوای؟
آره؟
آره، خیلی ممنونم
خواهش میکنم
صورتت داره ورم میکنه؟
چی؟
صورتت؟ باید یخ روش بذاری، باشه؟
آره، میدونم
خیلی خب
باید از مکعبای یخی استفاده کنی، باشه؟
آره. فکر میکنی نمیدونم چطوری یخ استفاده کنم؟
نگفتم نمیدونی، باشه؟
میتونم کمک کنم میتونم بیام و کمک کنم
میخوای کمک کنی یخ بذارم رو صورتم؟
حتما
بیا ممنون
درست بذارش روی صورتت
نباید انجامش بدی
بهت گفتم چیزی نمونده
میدونم
نوشیدنی دیگه ای نداری
ببخشید، نه، اینجاست
ببخشید
تو اینارو درست کردی؟
آره، خیلی وقت پیش
ببینش
من اینجارو میخرم و تعمیرش میکنم
چهل واحد، درست مثل این املاک اجاره ای
مرد من، راهاد میفروشتش بهم
بعد اینکه بازسازیش تموم شد
میخوای اینو بخری؟
آره
چقدره؟
یکم پیش پرداخته
تو با فروختن تلویزیون انقدر در میاری؟
بعضی وقتا تلویزیون بعضی وقتا بقیه چیزایی که میدونی
یه نفر میتونه چقدر در بیاره اگه اگه کاری که تو کردیو بکنه؟
من چیکار کردم؟
نه، فقط واسه جای سوال بود
منطورم اینه که، تو همین الانشم دو بار انجامش داری
میتونستی بهم نشون بدی چطوری انجامش بدم
چی؟ برا من توش چی داره؟
نمیدونم یه ماشین مجانی؟
ایناها
نگهش دار، تو شمارمو داری
خدافظ
هی، بابت دیروز متاسفم. باشه؟
خوب پیش رفت؟
مارکو میخواد باهات حرف بزنه
هی
هی، دیروز چی شد؟
اورژانسی بود، باشه؟ خیلی متاسفم
چرا زنگ نزدی؟
باید میزدم
خب، باید ناهار چهارشنبه
پنج شنبه و جمعه تو قطع کنم
اگه میخوای شب دو برابر شو
چی، چی؟ این هفته شروع میشه؟
این هفته، آره
نه، نمیتونی منو از تقویم بندازی بیرون
بدون هیچ هشداری، مارکو
متاسفم، تو کارفرمایی؟
نه، تو یه پیمانکار مستقلی
پس جوری حرف نزن انگار حق داری و برگردی سرکار
اوه خدای من، رفیق. ما حقوقی داریم
فقط چون کارمند نیستیم
ببین، این یه اتحاد توی خونه نیست
به مباشر مغازت زنگ بزن پس باشه؟
تو مباشر مغازه ی اتحادیه داری بهشون زنگ بزن
اگه نه برگرد سرکار
پس من میتونم بهت شماره بدم ولی نمیتونم واست کارت درست کنم
من وقت ندارم
اما آسونه
ببین
این شماره هاست
اینم کارتاست
باشه
حالا، مگنتو اسکن میکنی
حالا سعی میکنی
آشغال
کی انجامش دادی خیلی آسون به نظر میومد
باشه، وایسا وایسا ببین ببین
اینطوری سخت فشارش بده
به چندتا از فروشنده ها فروختیم
اونا مارو مثل حقوق توی لیست حقوق نگه میدارن
ولی میتونی آنلاین بفروشی کرگ لیست، هرچی
آره، ایده ی بدیه، درسته؟
منظورم اینه که هیچکدوم اینا به طور تکنیکی امن نیست
ولی اگه به چیزی که دقیقا میگن گوش کنی مشکلی برات پیش نمیاد
با عابر بانکا در نیوفت، باشه؟
مشتریارو تو خونه ت ملاقات نکن
و مهم ترین چیز بیشتر از یه بار در هفته
نرو به یه مغازه
با پول نقد زیادی سر و کار داری
واسه محافظت چیکار میکنی؟
اسپری فلفل
نه خوبه یه چیزی برات دارم
وای، منظورت چیه؟
اون چیه؟
این
اگه کم تر از 5000 تا در آوردی، نگهش دار
باشه، و اگه بیشتر درآوردم چی؟
اگه بیشتر درآوردی؟
آره
بعد اوضاع رو میبریم جلوتر
لعنتی
سلام، مایکل هنوز میای؟
پس، 600 دلاره؟
شیش؟ نه، 300 دلاره
نه، 600 دلار
تو گفتی سه آنلاین
نه، بهت پیام دادم شیش بهت نشون میدم
$300.
واقعا مرد. ما توی روز روشنیم؟
اوه، چه خبر؟ میخوای زنگ بزنی پلیس؟
منظورم اینه که میتونیم چیز میزارو مجانی بدزدیم
خیلی خب. خیلی خب
$300.
حتما. نگران نباش
بیخیال، حالا. کجا داری میری؟
وایسا وایسا
شیشصد تا، آره یا نه؟
سیصد و پنجاه، هی، کجا داری میری؟
دیگه چی داری؟
خوبه، ممنون
ممنون
خیلی دیوونگیه
این رنگ مورد علاقمه میدونی سبزه؟
پس منم فکر کردم چرا نمیتونم یه مهمونی رنگ داشته باشم؟
میدونی چی دارم میگم؟
باشه، پس ایمیلمو گرفتی
پس تو هرکاری که باید انجام بدی رو میدونی
تنها چیز آموزش جعبشه
پس باید تو جعبه بخوابه
باشه، فهمیدم اون خوشش نمیاد
اما فقط، میدونی هلش بده اونجا
هی رفیق
هی، بابت شغل متاسفم
مشکلی نیست
من هواتو دارم
باید واسه زمانش صبر کنم، میدونی؟
کاملا
اما وقتی برگشتم میتونیم راجبش حرف بزنیم
باشه
باشه، خیلی خب، عزیزم
مامان باید بره سر کار دارم میرم پرتغال
آره
دوستت دارم
واقعا دلم براش تنگ میشه
آخی
و توام همینطور دوستت دارم
خیلی ممنون
باشه، مراقب باش آره، توام همینطور
اگه اون بده، میدونی بزنش
نه
باشه، یه چندتا شماره بهت میدم آره
حسابای بزرگ تر محدودیتای بزرگ تر
باشه؟
باشه
آره؟
آره
بشین لطفا. این ممکنه یه دقیقه طول بکشه
از دفترت خوشم میاد
اوه آره؟
آره، فنگ شویی -فقط
آره، خوبه
چون همه ی چراغارو خودم نصب کردم
دیزاین نورپردازیو انجام دادم
اون، درسته؟ آره، آره
خوبه. دوستش دارم
باشه
از این جا متنفرم متنفرم
اما فقط یکم بیشتر
خب موقته، درسته؟
این پسر داییم خلیله
خیلیل، من امیلی ام
بازم از آشناییت خوشبختم
منم از آشناییت خوشبختم
اوه، اون تلفنشو توی جلسه ی پنج شنبه یادش رفت
بنابراین، اومد
تلفنتو جا گذاشتی؟
آره
فقط یه لحظه بهم وقت بده، لطفا
باشه؟ باشه
چون این کاریه که باید بکنم
سلام؟
آره. هنوز در دسترسه
آره، الان فقط توی یه نقطه ی دیگه ام
8261 تیم اصلی لطفا
هی، ببخشید
هی. سلام
تقریبا گرفتنمون تو خیابون بودیم
ببین من چیپم
منظورم اینه که، میدونی ما همه ی راهو اومدیم
آره، آره، خوبه، آره
همونجا بمون یه ثانیه بهم وقت بده
نه، نه ما اومدیم توی شهر مرد
و، میدونی من فقط میخوام بگیرمش و برم
یه لحظه
درست اونجاست؟
نه، نیست. الان برمیگردم باشه؟
بذار کمکت کنم
آره، الان برمیگردم باشه؟
نه، نه من فقط دارم بهت کمک میکنم
بی حرکت بمون
حسش کردی؟
آره
ما میدونیم داری چیکار میکنی؟ ما میدونیم چه خبره
یا کاری که میگو بکن یا گلوتو میبرم. باشه؟
ها؟ !آره
باشه؟ میخوای منو بفهمی
آره
خیلی خب پولا کجاست؟
من اینجا پولی ندارم به خدا
هی! هی هی این میتونه خیلی راحت باشه
فقط همه چیو بهمون بگو این همه ی کاریه که باید بکنی
توی کمد اتاق امنه، خیلی خب؟
اتاق سمت چپ، سمت راست اتاق سمت راست
سلام
تو بامزه ترینی میخوای بریم سواری؟
پسر خوب
اون چه کوفتیه؟
روش یه قفل ترکیبی داره
باشه، بازش کن بریم
باشه
اوه خدای من اونا صدتایین؟
نزدیک 10-15 هزارتا اینجاست
اون کوفتیو ببند
بریم. بریم
من سگتو قرض میگیرم، عوضی
آره. از من ترسیدی؟
هوم؟
آره
ما میدونیم کجا زندگی میکنی
نه
!نه، نه، نه
هی
چیپ، چی شده؟ چیپ؟
از ماشین برو بیرون
نه !از ماشین کوفتی برو بیرون
وایسا وایسا وایسا !لطفا، نه، نه
بی حرکت بمون، باشه؟
پائولین کرپر رانندگی میرادا 1186
آره، آره درسته؟
گلندورا اونجا زندگی میکنی؟
آره
باشه. ممکنه بدونی کجا زندگی میکنم
ولی منم میدونم تو کجا زندگی میکنی
فهمیدی؟ آره
میفهمی چی دارم میگم؟
!اره
چه خبر؟
اوه، جذاب شدی
!ممنون. سلام، عزیزم
دلم برات تنگ شده بود
ممنون، لعنتی، خیلی چطور بود؟
بارتون
اوه، اره اون مشکلی نیست
اوه، شکر خدا
اون معمولا یه عوضیه
اوه، نه با من
امیلی، این تیلوره تیلور از سر کار
اوه این برندنه
اونا کار نوشتن کپیمونو انجام میدن
بچه ها، این امیلیه
من و امیلی توی 973 باهم رفتیم دبیرستان
و باهم رفتیم مدرسه ی هنر
نود و هفت، اون چیه؟ کد منطقه؟
نیوورک
باشه، من الان ترسیدم
واقعا بایدم بترسی
باید بترسیم
تیلور، اوه، باشه
شما بچه ها
چه جور هنری انجام میدین؟
ام
ببخشید، لیز بهم گفت تو هنرمندی
اوه آره، نه من، آره، نه
خیلی وقته در راستای هنری کاری نکردم
اوه، باشه
خیلی خب. پس چی کار میکنی؟
هی، تو امیلی ای؟
آره
یه نفر اون بیرون دنبال تو میگرده
هی، فکر نکردم پیاممو گرفته باشی
دور نبودم
سلام
این دوستمه، یوسف
سلام لیز
اوه، سلام خوشحالم که میبینمت
ممنون مرسی که اومدی
لیز، آره؟ لیز؟
آره
تولدته لیز؟
نه، تازه از سفر برگشتم
میام توی زمین رقص
خیلی خب میبینیمت پس
همه ی اینارو میشناسی؟
نه، نه واقعا
هیچکس؟
نه، همشون با لیز توی آژانس تبلیغاتی کار میکنن
میخوای تظاهر کنم که دوستتم؟
حتما. باشه
اینجوری؟
هی هی هی
باشه، پس سارا اونو توی اطلاعیه دو هفته ایش گذاشته
رئیسم الان بهم پیام داد و پرسید
کسیو میشناسم یا نه همینجوری اتفاق افتاد
هنوز میخوای مصاحبه کنی؟
اره. آره. قطعا
آره آره
فقط بیا
میتونی بیای دفتر و من همه چیزو برات آماده میکنم
مثلا امروز طرفای 11؟
آره، قطعا قطعا، آره
باشه. چی بهت گفتم؟
آره، دختر
اوه، اونا نقاشیو تموم کردن
خوبه
ببین، کاری که میخوام بکنم اینه که این دیوارو کوتاه کنم
آره؟ سالنو بذار اینجا
پس هال و آشپزخونه
یه فضای بزگی میشن
خوبه آره؟
وساه هر چهارتا واحد همین کارو میکنیم
ما انجامش میدیم
آره، ولی تو صاحب اینجایی؟
به زودی
باشه
پس اگه یکم پول داشتی، چیکار میکردی؟
وامتو پراخت کنی؟
اره، قطعا اول اون کارو میکردم
هنرتو چیکار میکنی؟
اره، قطعا به اونم میرسیدم
نقاشی میکردم من عاشق نقاشیم
خوشحالم میکنه
دیگه چی؟
منظورم اینه که، نمیدونم
فقط میخوام آزاد باشم، میدونی؟
فقط میخوام بتونم یه سری چیزارو تجربه کنم
میخوام برم سفر
میخوام یه مدت یه کشور دیگه زندگی کنم
یه جور لیست طولانی دارم انگار
واقعا میخوام برم آمریکای جنوبی
پس، برو
میتونی بری
آره، نه نمیتونم همینطوری برم
حتما. حتما میتونی
کردم. خونه مو ترک کردم و دیوونگی بود
دلت براش تنگ شده؟
آره. البته
حالا اینجایی
الان اینجام
امیدوار بودم بتونی یه لطفی بهم بکنی
آره؟ مدیونت میشم
قسم میخورم
چیه؟
نترس، جدی
باشه؟
باشه
بگو آره
نه
شاید دکمه ژاکتتو ببندی
واقعا؟
لطفا، آره
سلام از آشناییت خوشبختم
سه تا بوس
اوه، بیا تو
اوه خیلی بد مزست
اون واسم آپارتمان میخره
بهتر از اینجا دیدی؟
دیدم. خیلی خوبه
کل زندگیشو قول داده حالا انجامش میده
اون بیزینس من موفقی میشه
اینو میدونم. میدونم
هرکاری که لازم باشه میکنه یوسف من
تو زندگیت چیکار میکنی؟
هنوز مطمئن نیستم
نمیدونی؟ مشکلی نیست
استعدادتو پیدا میکنی خدا بهت استعداد میده
استعداد من ساختن مرد بود
شاید، امیلی معلم
امیلی مادر امیلی یه چیزی
خیلی خوبه واقعا خیلی خوبه
اه، مامان دلم برات تنگ شده بود
چیزای بیشتری تو فر دارم بشین، بشین
نمیدونستم میای
توی محله ام
یه ویدئو گرفتم
اون چیه؟
اه، نشونش بده
همونجا، ها؟ همون مغازه دو بار در یک هفته
اینطوری بذارش توی وبسایت پلیس لیندن
ماشین خودتو با گواهینامه ی خودت روندی؟
فکر نمیکنم معنایی داشته باشه
نه؟ خب، امیلیه، درسته؟
درسته
اگه تورو پیدا کنن، ممکنه مارو پیدا کنن فهمیدی؟
ها؟ حتما
فهمیدی؟ فهمیدم
باشه، ببین، شاید بریم یه جایی
نه. تو دروغ گفتی
تو بهم گفتی یه بار بود
حداقل بگو باهاشی؟
بسه
باشه. بسه
حداقل یکی از ما داره سود میکنه
ببخشید؟
آره
الان چی گفتی؟
نمیتونی خوب بشنوی؟
چرا. شنیدم چی گفتی دوباره بگو
ادامه بده ادامه بده
ازش خوشم میاد از تو دل و جرئت بیشتری داره
من چیزای فوق العاده واست دارم که بخوری بخور
چی شده که هیشکی چیزی نمیخوره؟
میخوام آدما بخورن و احساس آرامش کنن احساس خوشحالی
امیلی؟
سلام هی
!هی
اوه! بلیزر انتخاب جسورانه
اوه آره. زیادیه؟
نه، دوستش دارم تنها ژاکتیه که دارم
خیلی دهه هشتادیه
خب اینطوری برنامه ریزی میکنم
فقط یه مستند گوگله برای کل شرکت
و به طور اساسی فرمتش بازه
پس هرکی میتونه بره و تغییرات بده
اما واقع بینانه کسی این کارو نمیکنه
پس من یه جورایی مسئول نگه داشتن همه چیزم
واسه ی 50 تا کارمند، درسته؟
فکر کنم الان 55 تان
آره آره آره
شامل دستیاری و اینام میشه
پس به طور اساسی این شیش تا ستون میشه
که میخوای مطمئن شی همه چی درسته
این ستون آخری از همش مهم تره
و جمعه، همه چی باید خیلی سر جاش باشه
پس ما احتیاج پیدا میکنیم به
الان، تو مصاحبه رو میترکونی
به همه ی رئیسا ایمیل بزن
همه ی این کارای خوبو بکن
خیلی ممنونم سارا
البته، که هستی
دلم برات تنگ میشه
اوه، میدونم منم دلم براتون تنگ میشه
هی، ناهار میخوای؟
الان؟ آره
آره. این اطراف یه جا رامن دارن
داره زندگیمو از هم میپاشونه خیلی خوبه
اما فقط 10 تا میخوام پس، الان برمیگردم
آره، خوبه
هی
بریم
چی شد؟
بریم
هی، داری خونریزی میکنی
بیا چندتا دستمال اینجاست
ماشینو برون
خیلی خب، باشه
تموم شد
کارم با خلیل تمومه
پس، استعفا بده
!پنج ماه، پنج ماه بهم هیچی نداده
بهت پول نمیده؟
و الان راهاد زنگ میزنه و به من میگه
واسه آپارتمان پیش پرداخت میخواد
الان لازمش داره که یه پیشنهادی هست
از یه شرکت چینی
به خلیل میگم میدونی چی میگه؟
مگه تو الان با امیلی کار میکنی چرا میای پیش من
خب، ببین
گوش کن، فردا اولین چیز
اول واحدای ذخیره سازیو میکوبم بعد دفتر
هرچیزی اونجا هستو جمع میکنم
و بعد حساب بانکی
یه حساب تجاری دارم
تا جایی که میتونم خالیش میکنم
یا مسیح
پایه ای؟
پایه ام؟
ما داریم باهم کار میکنیم
آره، اما اون یه جورایی یه چیز دیگه ست. باشه؟
نمیدونم بتونم یا نه
حتی نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی
حتی اگه تنها این کارو کنم اون تورو سرزنش میکنه
چقدر میخوای؟
خدای من پس تو داری میگی بریم بدزدیمش؟
آره
یه دقیقه وایسا
همه ی بدهیات پرداخت شد
میتونی سفر کنی میتونی بری یه جای جدید، هرچی
ولی گوش کن اگه میخوای این کارو کنی
باید واقعا پاش وایسی
واقعا
سلام
اه، ایناهاش
هی، خیلی خوبه که میبینمت
سلام مرسی که اومدی
منم خوشحالم که میبینمت مرسی که هوامو داری
اوه، از لهجه ت خوشم میاد
فطعا از ساجل غربی نیستی
نه، اهل نیوجرسی ام
کجا؟
بایون
هوبوکن
اوه، خوبه
آره، مدرسه کجا رفتی؟
ارشد نهم و کلینتون
اوه آره ارشدو میشناسم
پس با شرکت آشنایی
نیازی نیست کل فروش زمینو بگم
پس کالجو قبل تموم شدنش ترک کردی؟
آره
چرا؟
مجکومیت جنایی گرفتم
خب چرا بعدش نرفتی مدرسه
یا یه کالج عمومی
میخواستم، ولی میدونی
پرداختای قانونی داشتم، و وام دانشجویی و هزینه های زندگی
باید از مامان بزرگم مراقبت میکردم پس باید کار میکردم
باشه
خیلی خب
پس چیزی که دنبالشی اینجا یه کارآموزی طراحیه
واست جذابه؟
قطعا، آره
خوبه. آره
ببخشید تو گفتی یه کارآموزه
شغله یا کارآموزی؟
خب، همه ی دستیارای من کارآموزن
خب همینه. متاسفم. یه موقعیت پولیه؟
اولش نه
اینجوریه که شیش یا پنج ماه اول
باید کارو بشناسی و اگه کارت خوب باشه
بعد دربارش باهات حرف میزنم
درسته
متاسفم دارم سعی میکنم بفهممش
ساعتاش چه جورین؟
ساعتای معمول
متوجهی که یه موقعیت خیلی خیلی رقابتیه؟
آره. حتما. میفهمم
چیزی که نمیفهمم اینه که چه جوری انقدر راحتی
از یکی میخوای بدون پول کار کنه
میدونی، وقتی همسن تو بودم
بهم گفتن تنها چیزی که میتونم باشم یه منشیه
باشه، ولی منشیا حقوق دارن
نکتش این نیست
خب، وقتی تو همسن من بودی شصت هزار دلار بدهی داشتی؟
این چی؟
وقیت همسن تو بودم تنها زنی بودم
توی یه اتاق پر از مرد
اما تو یه شغل داشتی
-باشه، میدونی
تو پول میگرفتی اشتباه میگم؟
من وقت واسه این چیزا ندارم
واضحه که یکم لوسی
لوس
بذار باهات صریح صحبت کنم
تو به اینجا تعلق نداری
چون فکر میکنی همه اون بیرون میخوان بگیرنت
هیچکدوم از ما نمیخوایمت مخصوصا من
اوه، یا خدا من دارم سعی میکنم کمکت کنم
این فوق العاده بود لیز. ممنونم
ممنونم. دیگه حرف نزن برو فقط
خیلی ممنونم که اومدی
هی، اگه میخوای بهم بگی چیکار کنم
بهم حقوق بده
چطوره؟
ببخشید دیر شد
خوبی؟
آره
مطمئنی
آره
ما خوبیم؟
آره، خوبیم
خوبه. باشه. ماشینا تا یه ربع دیگه میان
یوسف حداد ح-د-ا-د
آدرس؟
ون 1087
میتونی بهم بگی فعالیتی توی
حساب تجاریم توی 48 ساعت اخیر بوده یا نه؟
حساب مشترکه؟
آره، یه حساب مشترکه خلیل
آره؟ باشه
نه، لازم ندارم
ممنون
اون قبل اینکه من بتونم بدزدمش منو دزدید
باید بری
هی
حل میشه
دو بار تو یه هفته
تو دو بار تو یه هفته رفتی یه مغازه
حتی بعد اینکه قوانینو بهت گفتم؟
اوه، پس این تقصیر منه؟
اون میخواست همه ی این کارارو با تو بکنه
چیزی دربارش نمیدونم
من میدونم من نمیدونم
آره، تو این مسئله رو ایجاد کردی
به این زودیا نجنگیدی
و گذاشتی ازت استفاده کنه باشه؟
این تقصیر کدوم خریه؟
هی! هی، شنیدی؟
شنیدی؟ من همه چیو از دست دادم
!من هیچی ندارم دو سال کوفتی کار کردم
آره، باشه
بیخیال لطفا. گمشو بیرون لطفا
هی، مواظب باش! خوبه
کجاست؟
سانتا کلاریتا با ارمنی ها رابرت گفت
آره؟ اوهوم
الان اونجاست؟ بریم باهاش حرف بزنیم
الان شرایط فرق داره باید فکر کنم
هست؟ توضیح بده
اون تنها نیست و اینا آدمای خیلی جدی این
نه نه
ما آدمای جدی ایم. باشه؟
باید از ما بترسه
عوضی فقط از تو میکنه
و ازت میکنه تا وقتی
خود لعنتیت قانونارو ایجاد کنی
همین
اشتباه میگم؟ اشتباه میگم؟
حالا، تو بهم گفتی من قرار بود حذف شم
پس بیا الان بریم
الان؟
اون فکر میکنه تو یه فشار آوری
ازت انتظار دعوا نداره این یه فرصته
تو خیلی تاثیر بدی داری
چه خبر؟ داری کار میکنی تو روز استراحتت؟
اتهام جناییت واسه چی بود؟
فقط یکی که باهاش قرار میذاشتم و تمام مدت دعوا کردیم
یه روز، من فقط
میدونی واقعا اشتباهم چی بود؟
من زیاد جلو نرفتم
واقعا نترسوندمش
میدونی، چون اگه میترسوندم
اون هیچوقت به پلیس زنگ نمیزد
منو زیاد نزدیک تعقیب نکن
هی، اوضاع چطوره؟ خلیل؟
این چیه؟
یه سفارش دارم سفارش غذا برای خلیل حدید
اینجا جای درسته؟
خیلی خب، فقط ازش بگذر
اره، فکر نمیکنم جور شه
سفارش بزرگیه بذار ببینم
بذار چکش کنم
میخوای بیارمش تو؟
-نه، نه فقط
ببین. من باید برم. باشه یه سفارش دیگه دارم
باشه، وایسا
خیلی خب
داری چیکار میکنی؟
هی، دهنتو ببند
نه نه نه خفه شو
چند نفر توئن؟
نمیدونم؟ چند نفر؟
نمیدونم، خیلی خب چند نفر؟
!شیش یا هفت! نمیدونم
خلیل کجاست؟
تو اتاقش، نمیدونم
نمیدونم چه خبره هیچی نمیدونم
قفل گوشیو باز کن
باشه، فقط بذار برم، لطفا
خیلی خب، آروم باش. باشه؟
ما ماشینتو پایین خیابون پارک میکنیم
خیلی خب نباید اینجا باشی. تقصیر توئه
!وایسا! نه، نه نه
تو همین الانشم میدونی بجنب مرد
بریم کیلدارو یادتا نره
اونجا نیست
!وایسا! وایسا
داری چیکار میکنی؟
باشه، الان کاریو میکنی که من میگم
یا گلوی کوفتیتو میبرم
فهمیدی؟
چه مرگته؟
تو پولشو بردی کجاست؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
کجاست؟ بهم بگو کجاست
هیچ پولی اینجا نیست
چی فکر میکنی که کل پولو گرفتم؟
!نمیتونی اون کارو کنی
لطفا، از خونریزی میمیرم
بهم بگو کجاست و میذارم بری
!هیچی اینجا نیست! برو ببین
!دیوونه ای
نه نه نه نه
فکر میکنم داری دروغ میگی، باشه؟
تا سه میشمارم
و بعد گلوتو میبرم
یک
واقعا هیچی اینجا نیست باشه؟
!دو
!هیچ پولی اینجا نیست
!سه
باشه، تو فریزر تو فریزر پول نقده
میتونی نفس بکشی؟ میتونی حرف بزنی؟
زنگ بزن آمبولانس
هواتو دارم. خوبه خوبه
تو حالت خوبه
باشه. باشه
خیلی خب. کلیدات کجان؟
کیلداتو بهم بده
چی؟
کلیداتو لازم دارم
دکتر لازم دارم
میدونم، میرم برات دکتر بیارم
ولی کلیدای کوفتیتو میخوام، باشه؟
چش شد؟ کشتیش؟
نه
هی، بیدار بمون، باشه؟
من میرسونمت بیمارستان
ولی کلیدای کوفتیتو میخوام باشه؟
چیکار کردیم؟ چی شد؟
لعنتی
!لعنتی
متاسفم
اینجا، درسته؟
!دارم میگردم
برو برو برو برو
تمیز کن
گرفتیشون؟
اون اتاقمو تمیز کن
تمیز کن