اِم، اِم
ببرش روی مبل - چیزی نیست -
شارلوت
ان، پاپا رو پیدا کن
اوه، فقط یه سرما خوردگی سخته
کم کم پیداشون میشه عزیزم
چی شده عزیزم؟ - هوم، هیچی -
یه چیزی هست
چطوری اینو نوشتی؟
چطوری "بلندی های بادگیر" رو نوشتی؟
خودکارمو برداشتم و روی کاغذ نوشتم
بیشتر از این هم هست
یه چیزی که داری ازم قایمش میکنی
چرا اینقدر برات سخته که باور کنی
خواهرت هم میتونه یه اثر هنری بنویسه؟
کتاب زشتی ـه
زشت و ناقصه
و پر از آدمای خودخواهه که فقط به خودشون فکر میکنن
خوبه
یه چیزی هست
کاپیتان اسنیکی
کاپیتان؟
سرباز ها منتظر دستور شما هستن، خانم
ممنون کاپیتان
کاپیتان
بله خانم؟
به حرفی که زدید، فکر کردم
و نظرتون چیه خانم؟
شما
برای این کشور خیلی مهم هستید
ممنون خانم
منظورم از حرفی که زدم این بود که
شما بیشتر از هرکسِ دیگه ای برام مهمید
و
اومدش
من دیگه مرخص میشم کاپیتان
شارلوت، برگشتی - ان -
پدر - به خونه خوش اومدی -
اوه برانول
شارلوت، دخترم دلمون برات تنگ شده بود
دلم برای همه‌تون تنگ شده بود
مبارکه عروسک جوان
بله. ازم خواستن بعد از فارغ التحصیلی به عنوان معلم مشغول به کار بشم
اوه عالیه - عالیه شارلوت -
شارلوت عالیه
از این کمتر هم انتظار نداشتم
خیلی بهت افتخار میکنم
کاش من هم رفته بودم
اول نوبت امیلیه - این دختره کجاست؟ -
حتما داره خیالبافی میکنه - اِم -
اومدش
این هم از ژولی‌پولی خودم
اِم، به شارلوت پیشنهاد دادن بعد از فارغ‌التحصیلیش
توی مدرسه مشغول به کار بشه
کجا بودی امیلی جین؟
داشتم روی زبان فرانسه‌ام کار میکردم پاپا
هوم، بیا و به عمه ات کمک کن
حتما خواهرت گرسنه است
از دیدنش خیلی ذوق کردم
خودتی؟
خودمم - فرق کردی -
همونطوری ام
بیا اینجا
و سپس بر روی بال اژدها سفر کردن
و کاپیتان اسنیکی رو پیدا کردن
کاپیتان اسنیکی (یواشکی)؟
هوم، فقط برای سرگرمیه
دارم یه چیزای دیگه می‌نویسم
هردومون داریم همین کارو میکنم من و ان
چیزهای جدی تر
تو این مدت چی نوشتی؟
وقت نداشتم چیزی بنویسم
ولی باید بنویسی
دلت میخواد کارِتو توی مدرسه شروع کنی؟
آره - به شدت مشتاقن که تو رو ببینن -
داشتنِ یه سری دوست خارج از خانواده خیلی خوبه؟
معلومه
داشتی روی فرانسویت کار میکردی وی (آره)؟
وی
چطور پیش میره؟
به نظرت آسونتر شده؟
خیلی پیشرفت کردم
ولی صرف کردن بعضی از اسم های پیچیده یه کم برام سخته
اسم؟
فعل منظورم فعل بود
کتاب مردم گزیر از مولیر رو خوندم
بی نظیره، مگه نه؟
نه. تهش افتضاح بود
چیه؟
گفتی "ماتحتش" ؟ - چی؟ -
امیلی
منظورم پایانش بود
پایانش
میدونم منظورت چی بود
فکر کنم کاپیتان اسنیکی باید تا قبل از طلوع
از نبرد برگرده
نه، اسمرال منتظرشه، یادته؟
باید در سرتاسر تمام صحرا سفر کنه
نباید اونطوری حرف بزنی
چطوری؟ - توی مدرسه -
این کارو نمیکنی مگه نه امیلی جین؟
این فقط یه داستانه - جلب توجه میکنه -
عجیبه
"و از خشم زمین"
زیرا روز بزرگ خشم او فرا رسیده است
و چه کسی میتواند طاقت بیاورد؟
آمین
"و اکنون، برادران"
وظیفه ی منه که امروز معاون کشیش جدید
آقای ویلیام ویتمن رو بهتون معرفی کنم
قراره به من در این کار بزرگ علیه گناه کمک کنه
میخوام از آقای ویتمن که
از دانشگاه آکسفورد فارغ التحصیل شدن خواهش کنم که چند کلمه برامون صحبت کنن
ممنون کشیش برونته برای حرف های محبت آمیزتون
برادران، در تمام مدت سفرم تا اینجا، بارون بارید
اینقدر بارید و بارید
اینقدر بارید که فکر کردم
محض رضای خدا، من کجا فرود اومدم؟
و همینطور که بارون میبارید
به این فکر میکردم که در جامعه ی
جدید و کمی مرطوبم، چه چیزی باید بگم
و به ذهنم رسید که درمورد بارون صحبت کنم
چون به طور کلی من عاشق بارونم
دوست دارم توی بارون قدم بزنم
احساسش کنم، بوش کنم و
به خصوص وقتی شب دراز میکشم
به صداش گوش کنم
چیزی مثل بارون وجود نداره
و اغلب وقتی که
، شب توی تخت به صدای بارون گوش میدم
درمورد یه چیزی دچار ناامیدی میشم
چیزی که بهش فکر میکردم
درمورد ما، مردم هاوارث بود
اینکه در اون لحظه
اونا هم توی تخت خوابیدن
و اونا هم دارن به صدای بارون گوش میدن
و اونا هم تنها و غمگین و ترسیده هستن
و یه دفعه احساس میکنم دیگه تنها نیستم
خدا در بارانه
و خدا در ماست
و وقتی همه مون با همدیگه
در حال گوش دادن به صدای بارون هستیم، چطور میتونیم تنها باشیم؟
بیایید دعا کنیم
چی میخوای بهشون بدی؟ به جز نون، چیزی باقی نمونه
شنیدی چی میگفت؟ - آره، همون ویتمن -
مگه اون - غیرقابل تحمله -
شنیدی کشیش میلر چی گفت؟
معنای زندگی در یک فنجان چای
ویتمن چطور بود؟
خوب بود
شاعرانه صحبت میکنه
حقیقتو میگه - هرکسی میتونه اینطوری حرف بزنه -
چیزی که میخوام بدونم اینه که اون واقعا میتونه اون کارو
چه کاری؟
آه
یه بشقاب خالی آوردم
ببخشید. فکر کنم درست به هم معرفی نشدیم
آقای ویلیام ویتمن هستم
کسی از بین شما واقعا میتونه انگلیسی صحبت کنه؟
من میتونم
منظورم اینه که
این امیلیه، ان و شارلوت
من شارلوتم
خدا بهتون برکت بده
موعظه تون خیلی
زیاده روی کردم، نه؟
من، اوه
راستش، چیزی که وسط راه بهش فکر کردم
تصمیم داشتم رسا تر صحبت کنم
ولی وقتی آدم میره اون بالا
طبیعت همیشه الهام بخشه
بله. طبیعت فوق العاده ست
متشکرم. متشکرم
اگرچه یوحنا هم خیلی تاثیربرانگیزه
حتی برای شوخی کردن
بحث بارون انتخاب خوبی بود
ممنون
البته برام سواله
خدا چطور میتونه خودش رو توی اون همه بارون جا بده؟
خیس نمیشه؟
خواهش میکنم، علوم انسانی؟ - بله -
شعر، نقاشی، موسیقی - دقیقا -
این همون هواییه که جامعه ی ما
به جای اینکه نابودمون کنه، تنفس میکنه، کشیش میلر
اوه، اومدن
برمیگردم خونه و متوجه میشم تمام روحانی های یورکشایر
توی خونه، دور پدرم بیچاره مو گرفتن
و حتی یه قوری چای هم اونجا دیده نمیشه
و خواهرهام توی آشپزخونه جلوی معاون کشیش جدید رو گرفتن
برانول برونته حالتون چطوره قربان؟
ویلیام ویتمن
برادرتون
در آکادمی هنرهای سلطنتی قبول شده، دخترها
تبریک میگم - ممنونم -
عالی بود - آفرین -
داره از پاپا اجازه میگیره که یکی از دوستاشو
توی فصل بهار بیاره که اینجا بمونه
دوست؟
اینجا؟ - دوست دوران مدرسه -
اوه
برانول توی آکادمی سلطنتی هنر
باورت میشه؟
ممکنه پاپا قبول نکنه کسی بیاد اینجا
میدونی که اخلاقش چطوریه
و تو هم قراره یه معلم فوق العاده بشی
آره
ان، امیلی، بیاید بخوابید
اومدیم
امشب کاپیتان اسنیکی داریم، نه؟
شاید بهتره داستانمون رو یه مدت ول کنیم
چی شده؟
شارلوت میگه همچین قصه هایی مال بچه هاست
لازم نیست خبردار بشه
میتونیم امشب یواشکی بریم و با هم بازی کنیم
نه. ما دیگه بچه نیستیم اِم
دلم میخواد باهات از این بازیا بکنم
از این قصه ها بنویسم ولی
ولی چی؟
بعضی وقتا فکر میکنم واقعا
چی؟
بجنب. منتظرمونه
تاحالا دلت برای مادر تنگ شده؟
قرار شد دیگه درموردش حرف نزنیم مگه نه؟
آره
ولی تو خوابشو نمیبینی؟
من اصلا خواب نمیبینم
یه خواب خوب رو به فنا میده
درضمن
نباید توی گذشته بمونیم
باید برای آینده زندگی کنیم
هوم؟
شنیدم میخوای برای درس خوندن با خواهرت بری مدرسه
خانم امیلی
بله - خوب، عالی میشه -
بفرمایید
ممنون
همه توی هوارث میدونن که قراره برم همون مدرسه؟
نامه ی دوستت الن هم هست؟
آره
و این
از طرف آقای ویتمنه
برای هرکدوم از ما
ولنتاین
به زبون فرانسوی
ببین، یه کیسه کوچیک دانه هم هست
دانه ی گل رز - اینجاست؟ -
آقای ویتمن اینجاست؟
برای مراسم بعدازظهر رفته به کیث
خانم بیتمن فوت کرده
اوه چقدر دوست داشتنیه
ببین
رفتن به هوارث - اینطوریه؟ -
خودت هم میدونی
محبت دارید خانم برونته
خب، راستشو گفتم
و من همیشه راستشو میگم
فقط میخوام تا وقتی دوستت الن نرفته
توی اتاق خوابم بمونم
سه روز؟ - میدونی که اخلاقم چطوریه -
نمیدونی ممکنه از این کارِت چه برداشتی کنه؟
چقدر زشت، چقدر عجیب
یا میتونی بهش بگی چند روزی نیستم
نه. اون نه. دیوونگیه
من این کارو نمیکنم شارلوت نمیکنم
میدونی که خوشم نمیاد با آدمای جدید ملاقات کنم
با این رفتارت، میخوای چطوری زندگیتو ادامه بدی
خودت که میدونی هیچ اهمیتی بهت نمیده
بله؟
منظورم معاون جدید کشیشه
ویتمن - حرفتو پس بگیر -
آدم قابل اعتمادی نیست
اون یه دوست عزیزه
صبر کن و ببین
دستشو بهم بده
فقط، خواهش میکنم آقای ویتمن
مطمئنم که میتونیم - وای نه -
الن - نفس بکش، نفس بکش خانم ناسی -
راستش آقای ویتمن - نه، هیچ مشکلی نداره -
گرفتمش گرفتمش - بریم؟ -
اگه عقب تر بشینی اگه عقب تر بشینی
وای خدا - میتونی از زانوی من استفاده کنی -
مطمئنم نیستم - واو -
کسی هلش نده
دستشو ول کن و اگه بعدش از زانوی من استفاده کنی
آره. الان میپرم دارم میام... اومدم
آفرین - ممنون -
ممنون
عجب دست های کوچیکی داری خانم ناسی
ممنون آقای ویتمن
آره. شنیدم که میگن مادرم
میتونست دستکش‌های یه دختر بچه 4 ساله رو دستش کنه
بجنب - فکر کنم قراره بارون بیاد -
بذارید کمکتون کنم - ممنون -
وای خدا، به نظر شما قراره بارون بیاد آقای ویتمن؟
نه. یه کم طول میکشه تا بباره خانم ناسی
ببخشید
الن، به سختی از روی اون دیوار رد شدی؟
مطمئنم یه قطره بارونو حس کردم
من هم همینطور - ما هم همینطور -
نه نه. الان تموم میشه
این درخت. خانم ها زیر این درخت پناه بگیرید
این درخت فایده ای نداره - نه نداره -
هیچ فایده ای نداره
به پیش. حرکت میکنیم سربازها
حمله
بجنب شارلوت. بریم به سمت میدان نبرد
ببخشید
انگار از بارون خوششون نمیاد
احساسش - صداش -
بوش
از حالا به بعد باید معاون کشیش رو خانم سلیا امیلیا صدا کنیم
من یه احمق تمام عیارم - نه نیستی -
ولی ترجیح میدم به جای اینکه اصلا زندگی نکنم، احمق باشم
تو مایه شرمساریمون هستی
میدونی توی روستا چی صدات میکن؟
بس کن شارلوت - نه -
بهت میگن عجیب غریب و واقعا هم همینطوری‌ای
اگه مادر زنده بود، از دیدنِ چیزی که شدی، خجالت میکشید
هربار که میام خونه میبینم بیشتر و بیشتر
عجیب غریب شدی
اجازه نمیدم با این کارات منو خراب کنی نمیذارم
میخوام تلاش کنم برای خودم کسی بشم
شارلوت
لطفا حرف بزن - خواهش میکنم -
خواهش میکنم حرف بزن - لطفا بگو -
خواهش میکنم
خیلی خوب
همیشه این کارو میکنه؟ - واقعا؟ -
بفرمایید - داستان خوبیه -
وای نه
حالا، این ماسکی که مقابلتونه
و در صورت تمایل میتونید بین همدیگه دست به دستش کنید
در روز عروسی به همسر مرحوم عزیزم داده شده بود
ولی کارت اهدا کننده هیچوقت پیدا نشد و ما هم هیچوقت نفهمیدیم
چه کسی همچین هدیه‌ی مرموزی بهمون داد
و بعدش فهمیدیم عمه برانول در یه غروب
تابستونی اینو با خودش آورده
برانول، بچه ی شیطون اینطور نیست
آقای ویتمن، مدت هاست بچه هام با این ماسک بازی میکنن
و وانمود میکنن که میتونه بهشون قدرت جادویی بده
و اونا رو به شخصیت های شکسپیر
و انجیل تبدیل کنه
البته یادمه که اون موقع فکر میکردم
که ممکنه این کار از نظر خدا زیاد کار درستی نباشه
متاسفانه به عنوان یه مسیحی و یه روحانی
نمیتونیم از همچین اقداماتی چشم پوشی کنم
آقای ویتمن، این که خیلی بامزه ست
نه - دوست من، بیا اینجا -
نه نه نه نه نه
چیزایی که میگید، منو قانع نمیکنه هیچکدومش
کـ کـ کیک دوست داری؟
چی گفتید موسیو؟
منو ببخشید مادمازل ولی دوست دارید کیک بخورید؟
بله
آه
اینقدر کیک دوست داری
که میخوای همه ازش بخورن؟
بله. بیاین کیک بخوریم
تو ماری آنتوانتی؟ - وی -
آفرین خانم برونته
خب، اگه نظر منو بخوای، باید بگم که میتونی صحنه ی تئاتر لندن رو مال خودت کنی شارلوت
اوه، به نظرم این افتخار متعلق به شماست، الن عزیز
قرعه کشی کنیم؟
خب، ولی هنوز نوبت امیلی نشده؟
وای نه
نه - اوه، بیخیال اِم. آخریه -
همه یه نوبت داشتن - نمیخوام -
بله. اگه نمیخواد
و البته که بازیش هم خوب نیست
هوم
بده‌ش به من - میدونی کی -
آره. بده به من
خب پس صبر کن تا یه نفر حدس بزنه کی هستی
کی هستی؟
هنوز خودمم. متاسفم
ای خدا - دارم دیرم میشه -
هیس، خواهش میکنم
میتونی نقش هرکسیو بازی کنی یه ملکه، دزد دریایی
خیلی خجالتیه
نباید مجبورش میکردن این کارو بکنه
خجالتی نیست فقط یه کم
همه یه نوبت داشتن
آره. همه یه نوبت داشتن الان
لازم نیست شما بگید آقای ویتمن
لازم نیست چیزی بگید و
فرزندان
تو کی هستی؟
نمیتونم زیاد بمونم
از کجا اومدی؟
از تاریکی - دوباره شروع کرد -
بیرون خیلی سرده
خوشحالم که اینجا کنار شماهام
از کجا اومده بودی؟
میترسم اگه بهت بگم، بترسونمت
چرا باید بترسیم؟
نمیدونی من کی ام؟
کی هستی؟
یه مدت پیش اینجا زندگی میکردم
و همه تونو میشناسم
امیلی
میتونم از پشت ماسکی که امیلی زده، ببینمتون
میتونم شارلوت رو ببینم
و برانول و ان
همه تون خیلی دوست داشتنی هستین فرشته های من
تو کی هستی؟
منو نمیشناسی بچه جون؟
مادر
بس کن امیلی - لطفا تمومش کن. بس کن -
لطفا بس کن - خواهش میکنم نترسید -
خیلی وقته منتظرم که شما بچه هام رو ببینم
مادر - چیکار میتونیم بکنیم ماما؟ -
خیلی نگرانم بچه ها
خیلی دلمون برات تنگ شده سعی میکنیم خوب باشیم
برانول - مادر -
سعی کن ثابت قدم باشی تلاش خودتو بکن
بله مادر
مادر - ان -
عزیزدلم حالت خوبه
الان حست میکنم
شارلوت
مادر کوچولو کجایی بچه ی عزیزم؟
اینقدر دلم میخواد که
مادر، من سعی کردم، سعی کردم بچه خوبی باشم
و امیلی
به امیلی بگو وقت تنهاست، احساسش میکنم
اون تنهاییشو میخواد
اومدن
کی اومد؟ - اومدن منو برگردونن -
وای خدا - ماما -
اومدم بهتون هشدار بدم. این ماسک قراره بشکنه
این ماسک دوستتون نیست شما رو شکست میده
هرشب شما رو تماشا میکنم و گریه میکنم که بچه هام
یه نفر... ماسک رو بزنه
نمیتونن نفس بکشن نمیتونن نفس بکشن
دارن میان بیرون - ماسک رو دربیار -
بذار ببینم
خواهش میکنم فرزندم باید بذاری برم
ماما
ماسک رو از روی صورتش بردار
بذار باهاشون حرف بزنم
ماما - ماما -
برگرد - چطور جرئت کردی خانم برونته؟ -
چطور جرئت کردی؟
دوستت داریم ماما - برگرد -
دوستت داریم
برگرد
خواهش میکنم برگرد - ماما -
خیلی دوستت دا - چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟
یادتون بمونه که تکون نخورید همه تون
خداحافظ عشقم
ممنون - و موفق باشی -
چیزهای بزرگی انتظار داریم
یه چیزی توی روحم وجود داره
که نمیتونه توی قلم مو جا بگیره
تصویر توی ذهنم اینقدر واضح و بزرگه
که توی یه بوم جا نمیشه
و یه معنی میده پاپا
اون هم اینکه من واقعا حرفه ام رو پیدا کردم
ولی پولش؟
ان صبج با شارلوت میره مدرسه
بعدش تصمیم میگیریم چطوری ادامه بدیم
بهتر کار و تلاش میکنم قربان
وقتی من رفتم، باید
باید یه راهی پیدا کنی تا بتونی مفید واقع بشی
برای پاپا برای خانواده
میدونم همچین زندگی ای برات سخته
ولی سعی کن سربار نباشی امیلی جین
باید به هر قیمتی شده ازش دوری کنی
بجنب
بله؟ - آماده شو -
میخوایم بریم بیرون
توی این هوای تازه نفس بکش
تا حالا اینقدر حس سرزندگی کرده بودی؟
اوه، نزدیک بود جونمو توی یه دعوا از دست بدم
دعوا؟
از درد روی زمین خم شده بودم
یه نفر به شکمم لگد زده بود
حتی حس کردم لگدش تا ستون فقراتم هم کشیده شده بود
و بعدش، هیچی
وای - بشینیم؟ -
هوم
و بعدش فهمیدم چیکار میخوام بکنم
مثل بنزین روی آتیش، توی وجودم شعله ور شد
و همه ی اینا چشمامو باز کرد
منظورم اینه که قبلا کی بودم؟ من کی بودم؟
نمیدونم
تو حالت خوبه؟
آره
حالا میخوای چیکار کنی؟
هوم؟ - با زندگیت -
نمیدونم
زیاد خوب نیست. نه؟
من باید بنویسم - بنویسی؟ -
آره. و فکر میکنی درمورد چی باید بنویسم؟
چی؟
باید از زندگی خودم بنویسم چیزای عادی
و تبدیلش کنم به یه چیز فوق العاده
ولی چرا؟
شلی بزرگ میگه خدا هر هنرمند رو
با چیزهای مختلفی احاطه میکنه
خوب، بد، زشت و زیبا
و اینکه طراحی درونش وجود داره
یه دلیلی پشتشه
من قرار بود معلم بشم
مثل شارلوت
فکر کنم پاپا هم همچین چیزیو میخواست
نظرت چیه؟
بله؟
نظر خودت چیه؟
من هیچوقت نمیخواستم معلم بشم
این کارو کردم چون فکر میکردم اینطوری باعث میشه پاپا هم منو به اندازه
شارلوت دوست داشته باشه
من مشکلی دارم برادر؟
هوم؟
شارلوت میگفت تمام مردم روستا
منو عجیب غریب صدا میکنن
من عجیب غریبم؟
اگه کسیو به مدت طولانی نگاه کنی، به نظرت میاد آدم عجیبیه
نه. فقط قضیه اینه که شارلوت همیشه درست میگه
شارلوت؟
چیه؟
شارلوت مظهر دروغه
خب، مطمئنا باید اینو بدونی
عشق پدر تمام چیزیه که شارلوت میخواد
به خاطر همین هم دست از رویا و آرزوهاش
و جادوش برداشت
نباید اینو بگی
چرا؟ - چون اون خواهرمونه -
باید برامون عزیز باشه و دوستش داشته باشیم
فکر میکنی اون هم خودِ واقعی تو رو
دوست داره؟
فکر میکنی میتونستم نویسنده بشم؟
شاید
ولی اول باید یه چیزیو نشونم بدی
من کلی داستان دارم
باید برگردیم؟ - هوم -
این چیه؟
هوم؟ آه آره
عقیده‌ی من
نباید بذاری عمه بی اینو ببینه
برام مهم نیست که ببینه یا نبینه
"آزادی اندیشه"
آره. ولی نمیتونی اینطوری بگی
باید داد بزنی
آزادی اندیشه - داری چیکار میکنی؟ -
امتحانش کن - نه، دیوونه شدی -
الان به شدت جدی ام زودباش
نه. ممکنه یکی صدامونو بشنوه
اوه آره. ممکنه
آزادی اندیشه آزادی اندیشه
امتحان کن
آزادی اندیشه - عجب تلاش مسخره ای -
آزادی اندیشه یالا، با اعتقاد بگو
آزادی اندیشه - زودباش، یه کم محکمتر -
آزادی اندیشه
امیلی جین، فکر کنم کشیش میلر
احتمالا همین الان از روی صندلیش توی دفترش
افتاد زمین
خوبه
آزادی اندیشه
خیلی خوب... اجرا شد - اجرا؟ -
قراره آقای ویتمن به فرانسوی بهت آموزش بده
از امروز صبح میتونی شروع کنی
ممنون پدر
خب، شاید برای درس اول بهتر باشه
با هم صحبت کنیم تا ببینم در چه سطحی هستی
موافقی؟
بله
خیلی خوب
نظرت درمورد موعظه ی امروز چی بود؟
به نظرم
موعظه ی امروز
خیلی جالب بود
خوبه. خیلی خوبه از چه نظر جالب بود؟
خب
خیلی
چالش برانگیز بود
به جزئیاتش توجه کردی؟
اعتقاد؟ - اعتقاد -
اعتقاد
واقعا بهش اعتقاد داری؟
به چی اعتقاد دارم؟
به اطاعت از فرمان خدا
بله. البته
کورکورانه؟
کورکورانه
بله البته
به این میگن اعتماد کورکورانه
اگه خدا میخواست که ما فکر نکنیم
بهمون مغز
نمیداد
چطور بدون چک کردن دیکشنریت
قبول کردی که کلمه ای که بهت گفتم
به معنی کورکورانه ست؟ - نمیفهمم -
کلمه ی من رو به عنوان کلمه ی درست قبول کردی
میتونستم هر کلمه ای که بخوام رو از خودم بسازم
همین کارو کردی؟
نه
صبر نداشتم
نه. مخالفم
میدونی که من آدم با اخلاقی ام
خب فکر نکنم کاملا
همونطور که میدونی، کلام خدا هم اخلاقیه
به خاطر همین ازم سوالی نپرسیدی و برات سوال نشد
تفاوت زیادی وجود دارد
فرانسوی صحبت کن
تفاوت خیلی زیادی بین
خب؟
شاید من صبور نبودم
شاید تنبلی کردم
خوبه
شاید درس
این باشه که هرچیزی که میشنوی یا میبینی
یا بهت میگن رو باور نکنی
بلکه هرکس باید
خودش فکر کنه
ویتمن امروز داشت ایمان کورکورانه رو تبلیغ میکرد
به فرانسوی؟ - آره -
عجب آدم باهوشیه - هوم -
پس یوحنا پرسید که چرا
یک مرد درستکار یک مرد خوب
و یوحنا خدا را به بی عدالتی محکوم کرد
هیس - و سپس -
کجاست؟
برو و بیارش. میتونی امیلی جین؟
میدونم این عکس رو یه جایی دیدم
مار از باغ عدن
اوه امیلی منو از دست این گرگ ها نجات بده
آقایون، اجازه بدید خواهرم امیلی برونته رو معرفی کنم
پدرتو خیلی خوب میشناسم
جناب رالف دلانی از اقامتگاه دلانی
حالتون چطوره بانوی جوان؟
عمه میگه الان برای شام بیا خونه
یه دقیقه بیا و کنارم بشین
تا وقتی نوشیدنیمو تموم کنم، باشه؟
داریم درمورد انتخابات بعدی صحبت میکنیم
یا شاید باید بگم رقابت انسان های ناچیز
آره
براتون بریزم؟ - اوه -
بیخیال اِم
بیا. یه کم از نوشیدنی من بخور که ببینیم ازش خوشت میاد یا نه
براش بریز شِوی
موندم که دارن درمورد چی اینقدر بحث میکنن
من هم همینو گفتم
عجیبه که همدیگه رو
اطراف خونه دنبال نمیکنن
بهتون میگم که به هیچکدومشون رای نمیدم
جناب رالف، مثل چی دروغ میگی
از زمان ژولیوس سزار دیگه رای ندادی
امشب انصاف داشته باش، قربان امشب منصف باش
به هیچکدمشون اعتماد ندارم
این یکی امیدوار کننده بود - عزیزم، امیلی -
بله. آفرین - ممنون کشیش میلر -
قشنگ پیانو نمیزنه؟
اوه بله سرمست کننده ست
شاید... باید امروز زودتر تموم کنیم
به نظر میاد سرگرمی های دیشب
قدرت تمرکزتو کم کرده
خانم برونته، برادرت ممکنه
درمورد برادرم حرف نزن
میبینم که داره برات تبدیل به یه دوست واقعی میشه
توی این زمین بی آب و علف موهبت الهیه
ولی نگرانم که تاثیر گرفتن از برانول به روحت آسیب بزنه
اگه خیلی
اگه قضیه مربوط به روح منه، پس
به شما ربطی نداره که روحم با کی وقت میگذرونه
و اگه خونه ی من به نظر شما سرزمین بی آب و علفه
پیشنهاد میکنم برگردید به خونه تون
دلمون براتون تنگ نمیشه
اون چیه؟
آزادی
آن چشمان روشن باید اکنون پاسخگو باشند
زمانی که استدلال تحقیر آمیز
سرنگونی مرا به سخره میگیرد
این زبان شیرین
بجنب. یه کم جلوتره
کجا داریم میریم؟
سورپرایز
برانول
نمیتونن ما رو ببینن. هیس
بعضی وقتا اینقدر نزدیک میشم که دماغم
به شیشه میخوره
به نظرت دارن به چی فکر میکنن؟
هوم
پسره داره فکر میکنه
که اون پودینگ خوشمزه ست
وقتی مامان و بابا خوابیدن، باید یواشکی برم پایین
و همه شو ببلعم
و اون آقاهه داره فکر میکنه
عجب آدم خوش تیپی ام
مطمئنم که آشپز خیلی بهم علاقه داره
چون مطمئنم دیروز بهم چشمک زد
آشپز پرش چشم داره - و یکی از پاهاش هم چوبیه -
و قدرت شنوایی هم نداره
و اون خانمه؟
خوشگله، مگه نه؟
فکر میکنی به خاطر پول باهاش ازدواج کرده؟
شاید هم اینطور نباشه
چیزی نیست
اوه لعنتی بجنب
هی، اونجان
برانول، صبر کن
صبر کن. صبر کن
برگرد اینجا
برانول، منتظرم بمون! برانول
و اتاق برادرت
(اکسیر تریاک)
امروز بعدازظهر یه سری کار دارم
میتونی کارهای شستشو رو انجام بدی؟
آره
دخترخوب
چنین جمعیت زیادی در اطراف آن جمع شده بودند
'...همه ی مردم..'
خانم برونته
زده به سرت؟
میخوای به پدر بگی؟
بذار صورتتو ببینم - نه -
بذار ببینم
خدا رو شکر خانم برونته
هیچی نیست - هیچی؟
وقتی پیداش کنم میکشمش
کار بران نبود
من ازش دزدیدمش
تو دزدیدیش؟
پس فورا به پدر بگو
الان وقتشه که شروع کنه گوسفندا رو قبل از خواب بشماره
اوه، مطمئنم که خواب راحتِ
شبانه ای قراره داشته باشی
برو داخل. برو خونه
میخوای به پدر بگی؟
میخوای به پدر
دیر کردی
به پدرم نگفتی
نه. نگفتم
چرا؟
یه رازه
باید برگردیم؟
الان رسیدیم
به هرحال من که به زودی میرم بخوابم
امروز با ویتمن دیدمت
چی؟ - امروز دیدمت -
قبلا سوژه ی شوخی های ما بود
و امروز دیدم داری باهاش قدم میزنی
زیادی نوشیدنی خوردی برادر
درمورد چی حرف میزدی؟ - هیچی -
با این روشی که موعظه میکنه، خودشو هنرمند هم میدونه
ولی نیست
میدونی که بهت نظر داره - چی؟ -
چی داری میگی؟ - نگاش کن، صورتت سرخ شده -
فکر میکنه باید مراقب روحم باشه و درمانش کنه. همین
مراقبش نیست. میخوادش
و وقتی بفهمه نمیتونه روحتو مال خودش کنه
وقتی بفهمه واقعا چه جور آدمی هستی
وحشت میکنه
بدو
اومدن - برو -
برو برو - برگرد اینجا -
اه، فرار کن. برو عزیزم - برو برو -
ازم خواست بهت بگم بری داخل
اونجا بودی؟
کار تو بود؟
با این مشکلاتی که به بار آوردی
واقعا میتونی با صداش که توی گوشِت زنگ میزنه، همچین کاری بکنی؟
مطمئن نیستم، کشیش برونته تاریک بود
دختره شبیهش بود ولی
قیافه وحشی ای داشت و شبیه گداها یا کولی ها بود
ممکنه هیچ خویشتنداری ای نداشته باشی
ولی باید توی این خونه از خودت خویشتنداری نشون بدی
کار تو بود دختر؟
تو بودی که امشب به جای اینکه به عبادتت اهمیت بدی، رفته بودی
جاسوسی خونه‌ی افراد محترم رو میکردی؟ چون اگه کار تو بوده باشه
آقای لینتون، لطفا اجازه بدید من سوال بپرسم
خب دخترم
باید صادقانه جواب بدی فهمیدی؟
بله پدر
دیشب برانول رو دیدی؟
سر شام دیدمش
ولی بعدش هم دیدیش؟
بله
لازمه که
همچین سوال هایی رو از یه دختر بی تجربه
فکر میکنم لازم باشه قربان چون اگه به اندازه ی برادرش مقصر باشه
برای خودش هم یه سری عواقب داره
آخرین بار کجا دیدیش؟
چرا حرف نمیزنه؟ - کجا دیدیش؟ -
باعث شرمندگی خانواده‌مون نشو امیلی جین
حرف بزن دختر
باهاش رفتی
امیلی جین؟
جواب بده - من... من -
بهش گفتم خسته ام
و رفتن توی اون هوای تاریک، دیوونگیه
و اون هم ولم کرد و رفت
پدر لطفا
خیلی خوب امیلی جین میتونی بری
پدر لطفا بهش آسیب نرسونین - ببرینش بیرون -
برانول، لباستو دربیار - خواهش میکنم -
نمیخوام ببینه، محض رضای خدا
نه این کارو نکن خودش همین الان هم داره درد میکشه
پاش درد میکنه نباید بیشتر از این بهش آسیب بزنین
ولم کن
دارن کجا میبرنش؟
باید برای آقای لینتون کار کنه تا اشتباهشو جبران کنه
نه
باید برای جبران اشتباهش، به پسرش آموزش بده
برگرد
برانول! برانول
برانول
امیلی رو ببر خونه - چشم -
ببخشید
خانم برونته
خانم برونته صبر کنید. پدرتون گفتن شما رو
باید اینجا منتظر بمونیم
امیدوارم امشب یک بار و برای همیشه بفهمی
چرا برادرت تاثیر خطرناکی روت داره
چون به یه زن نظر داشته؟
چون به یه زن متاهل نظر داشته
میدونی ما خواهرها قبلا شما رو چی صدا میکردیم؟
سیلیا آملیا
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
چون شبیه یه دختربچه توی مغازه روبان فروشی هستی
این روبان، نه، اون روبان رو میخوام فکر کردی بهتر از برادرم میدونی؟
عجیبه که متوجه شدی کلا داشتم چیکار میکردم
تمام مدت داشتی به پاهات نگاه میکردی
سیلیا آملیا؟
فکر کنم
توی ذاتمه
که همیشه یه چیز جدید میخوام
نمیدونم چرا باید اینطوری باشم
چرا همیشه به پاهات نگاه میکنی؟
شنیدی مردم چطوری درموردم حرف میزدن؟
من عجیبم
من یه ماهی عجیب غریبم
ماهی؟ - هوم -
اگه منو از اینجا ببرن، خشک میشم و ناپدید میشم
که اینطور
پس سرنوشتم اینه که
اینجا گیر بیفتم
توی این مرداب
این برکه
اوه آره. خیلی خوبه
ممنون
به نظرت این شعر نیست خانم برونته
میشنویش؟
چیه؟
صدای دریاست
دریا؟ - آره -
شبیه همین موجودات دریایی هستی که توی اعماق اقیانوس هستن
و چرا باید بخوای از این دریا بری؟
دریا اینطوری نیست
آره
قشنگه
آره. چون خوشت اومده
باید تمومش کنیم
بیا تو
بیا داخل امیلی
خب، قبل از اینکه صحبت کنی
میخوام بدونی که من همه چیو میدونم
پدر، میتونم توضیح بدم
وقتی جوونی، عشق چیز گیج کننده ایه
عشق؟ - آره -
یه نیروی طبیعیه درصورتی که مناسب باشه
از نظر من این عشق نامناسبه
آقای ویتمن - آقای ویتمن؟ -
برانول باید از اینجا بره - برانول؟ -
آره. برانول باید بره به یه
به یه شغل دیگه
آره. من اینو بررسی کردم
قراره در لودندن فوت مسئول ایستگاه راه آهن بشه
میخوام برای خواهرات نامه بنویسی
و بهشون بگی چه اتفاقی افتاده
بله
باید این قضیه بین خودمون بمونه
خدای عزیز، بی آبرویی پسرم
پایان پیدا میکنه؟
امیلی - برانول -
ترسوندیم
نه. نکن نکن
لازم نیست نگاهم کنی؟
بعدا برمیگردم تا ببینمت
ولی چرا؟
چون میترسم یه چیز متفاوت ببینم
چه چیز متفاوتی؟
اگه نفرت ببینم، میمیرم
مثلا قبلا ـه
اگه پاپا ببینتت، تو رو میکُشه
اومدم اینو بهت بدم
فصل اول
آفرین
ولی به طرز وحشتناکی راستگویی
البته
ببخشید، نمیدونم چرا - مهم نیست -
من خوشحالم
ولی تا وقتی نیستم، یه قولی بهم میدی؟
حتما
اون به دردت نمیخوره عزیزم
من باید برم - صبر کن -
میخواستم که
این یه شعره
خودم نوشتمش
ممنون خواهر - برای عذرخواهیه -
کم کم میفهمی من کجام
من میترسم
مگر ما دوست بچگی نیستیم؟
مگر این همه مدت دوستت نداشتم؟
تا زمانی که در شب
که سکوتش، آواز مرا شکست
و زمانی که دل آرام گرفت
در زیر سنگ راهروی کلیسا
فرصتی برای عزاداری خواهم داشت
و تو نیز برای تنهایی ات فرصت خواهی داشت
بشقاب ها رو تمیز کنم عمه؟
ممنون عزیزم
ممنون خانم برونته
آشغال ها رو خالی کنم؟ - بله -
میتونی بریزیشون توی اون کاسه
اما اگر هر نوشته ای که با حیله
به دستتون رسیده رو بخوانید
و طراحی افراد
و یا تلاش مشتاقانه برای دنبال کردن این نوشته ها در کتاب ها رو دیده باشید
که از قبل هم میدونستید کار بدیه
پس مطمئن باشید که فاسد و گمراه خواهید شد
و استعداد خوندنتون مایه ی گناه میشه
و باعث بدبختی خودتون و بقیه میشه
آمین - آمین -
خب، لطفا به صفحه 365 مراجعه کنید
شارلوت عزیز امیدوارم همه چی توی مدرسه خوب پیش بره
و توی این یخبندون، سرما نخورده باشی
اوضاع برانول هم توی راه آهن خوب پیش میره
و هر سه شنبه میرم دیدنش
قول داده از حالا به بعد بیشتر تلاش کنه و بهتر بشه
من شجاع شدم و سوار قطار میشم
گهگاهی هم قدم میزنم
عمیقا امیدوارم درس های ان به خوبی در حال پیشرفت باشه
اون حرفت درمورد زندگی کردن و احمق بودن، شارلوت
چقدر درست گفتی
ایده هاتو از کجا گرفتی؟
یه جوریه که انگار فرصت اینو به دست آوردم که سر جای درستم باشه
و اون ایده منو انتخاب کرده
عجیبه؟
نه
من هم حسش میکنم
وقتایی که توی بهترین حالت ممکن مینویسم
اجازه میدی یه چیزی بخونم؟
نیازی به نفس کشیدنش نداشتم تا با چنین افکاری مواجه شوم
اما با این وجود به آرامی زمزمه کرد جنگل چقدر تاریک خواهد بود
برگ های ضخیم در زمزمه ی من
مانند یک رویا خش خش میکنند و صدای بی شمارشان
به نظر میرسد غریزه ای دارای روح است گفتم، برو ای خواننده ی زیبا
صدای غمگین تو مهربان است، اما گمان نمیکنم موسیقی آن
قدرت رسیدن به ذهن مرا داشته باشد
تو را برخلاف میلت، به دست می آورم
خواهر
اوه امیلی
من اومدم
به بروکسل دعوتم کردن
تا به دخترهای جوان در پلانسنویه درس بدم
موسیو اژه قراره رئیسم باشه
تا وقتی اونجام، تحصیلات زبان فرانسه ام رو ادامه میدم
شاید خوب باشه که امیلی رو هم با خودت ببری
منظورم اینه که فرانسویش به طور قابل توجهی پیشرفت کرده
من اینجا خوشحالم پدر
واقعا؟ چقدر عالی
نمیخوام فرانسوی صحبت کنم
چطور جرئت میکنی اینقدر با گستاخی جواب بدی امیلی جین
شاید من بتونم کمک کنم
لطف شما رو میرسونه آقای ویتمن
مادمازل برونته، لازم نیست خجالت بکشید
آره. صحبت کن اِم ما کمکت میکنیم
بله
چرا ازم میخوای فرانسوی حرف بزنم؟
که تحقیرم کنی؟
که بهم نشون بدی جایگاه واقعیم کجاست
قبلا میگفتی من عجیب غریبم
میگفتی به خاطر من خجالت میکشی
و من حرفتو باور کردم
دیگه باور نمیکنم
در اصل، دلم برات میسوزه
داری توی دنیایی که به اندازه ی یه نخوده زندگی میکنی
کوچک و امن و تمیز
من همیشه فراتر از درکت بودم
و همیشه همینطور می مونم
به لطف خدا
اصلا فهمیدی چی گفتم؟
اگه خواستی برات ترجمه کنم، بهم بگو
خوب
به نظر میاد قراره رقیب سرسختت بشه
خب، حالا که بهش فکر میکنم
البته که باید مسائل مالی رو هم درنظر بگیرم
ویلیام
بذار بیام داخل. خواهش میکنم
چی شده؟
خواهش میکنم
بذار بیام داخل. چی شده؟ بذار بیام داخل، خواهش میکنم
آقای ویتمن برای چای عصرانه خانواده ی جدید رو دعوت کرده
میتونی کیک درست کنی امیلی جین؟
و از هردوتون انتظار میره بیسکوییت تعارف کنید و چای بریزید
زیاد حالم خوب نیست عمه
امیلی جین - من این کارو نمیکنم -
امیلی
میخوای با پدرت صحبت کنم؟
(اکسیر تریاک)
امیلی، اومدی
این یه کیکه
بفرمایید داخل خانم برونته
نمیدونم خوب شده یا نه
سلام
سلام. سلام
بیا بشین خواهر
نمیتونم زیاد بمونم
فکر کنم یه کم مریض شدم
اوه چقدر بد
توی این ماه های سرد
حفظ سرزندگی کار سختیه
بله
بله. سرزندگی چیز دست نیافتنی ایه آقای بارکر
حالتون خوبه؟
بله. خیلی خوب
نه، فکر کنم هوا داره عوض میشه
موافق نیستید آقای بارکر؟ - مثل طبیعت آدم -
کاملا درسته خانم برونته - جاناتان -
یادته درمورد طبیعتت چی گفتی؟
نه
اون کلبه
توی طوفان
خانم برونته
نمیتونم با طبیعتت دربیفتم
ولی قلبم
خیلی تند میزنه
قلبم موافق نیست
عاشقتم ویلیام
قلبم داره دیوونه ام میکنه
احساسش کن
این برات هیچ معنی ای نداره؟
قلبم؟
آقای ویتمن
متاسفانه حال خواهرتون خوب نیست
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
مرتکب گناه کبیره شدیم
خدا منو به خاطر کاری که کردم، نمیبخشه
ولی باید جبران کنم
از الان به بعد بهم نزدیک نمیشی شنیدی؟
نمیفهمم
اگه فورا از اینجا نری، به پدرت خبر میدم
نه
اون شبی که ماسک زده بودی - بله؟ -
اولین شبی که برای اولین بار اومده بودم اینجا، اون ماسک رو به صورتت زدی
داشتیم بازی میکردیم - آره -
و تو... ما
ما... تو؟
من چی؟
نه. ببخشید - نه -
فکر میکنم یه چیز غیرخدایی توی توئه
توی نوشته هات
توی شعرهات
وقتی با همیم، احساسش میکنم
گوش کن، من - اینطور نیست -
من اینجا زندگی میکنم
اینجا بهم احترام میذارن
اینجا کار میکنم
اگه به حرفم گوش نکنی
کارهایی که کردی رو به پدرت میگم
همه شو میگم میفهمی؟
لطفا این کارو نکن
خواهـ - برو -
برو
به نظر خسته میای
توی کلیسا خیلی کار بود
خبری از ان نشنیدم
شارلوت یه موقعیت کاری توی بروکسل گرفته
خوش به حالش
پدر و عمه بی - خوبن -
ویتمن چطوره؟
خوبه
فصل دومم به دستت رسید؟ - آره -
نظرت چی بود؟
نظرت درموردش چی بود؟
راستشو بگو
خب اون
نوشته ی به شدت خودبزرگ بینانه ای بود
و ضعیف
تا حالا همچین نوشته ی ضعیفی نخونده بودم
بله؟ - مبهمه -
پنجاه درصد مواقع نمیفهمیدم چه اتفاقی داره میفته
و چیزی که واقعا ناراحتم میکنه اینه که
مشخصا اصلا نمیدونی که چه نویسنده ی
وحشتناک چه نویسنده ی وحشتناکی هستی
راستش خنده داره
شخصیت هات بی هدف و سرگردونن
تپه ها و کوه ها رو خیلی احساسی توصیف کردی
و شخصیت های اصلی داستانت به اندازه ی یکی از طرح های اولیه ات عمق دارن
که کاملا واضحه از بایرون کپی برداری شده بوده
و انگار نمیتونی از کلیشه هم خودداری کنی
درست مثل نوشیدنی که نمیتونی ازش خودداری کنی
و این نشون دهنده ی یه چیزه اینکه اینجا نشستی
به این فکر میکنی که این هفته چیکار کنی، تریاک؟
شیره؟
نوشیدنی. این هفته نوبت نوشیدنیه؟
اینجا توی این دفتر کوچیکت نشستی
پشت میز کوچیکت روی تخت کوچیکت
به آینده ات امیدواری و همه چی برات تکمیله
و امید داری کلی اتفاقات خوب برات بیفته
رقت انگیزه
نمیدونم روزتو چطور میگذرونی
خواهش میکنم
اوه درسته. ما میدونیم، نه؟
باید برم
امیدوارم یه روز عاشق بشی
تا بتونم مثل تو بشم؟
تا بتونی مثل بقیه ی ما زجر بکشی
من هیچوقت مثل تو نمیشم
تو خودِ منی
قبلا عارفانه حرف میزدی و الان روانشناختی؟ به نظر میاد
برای شغل جدیدت، بیش از حد واجد شرایطی
بیا دعوا نکنیم خوشحالم که برگشتی
باید برم - ولی تازه رسیدی -
این از طرف پدره. پوله - نه، نه من -
نه، نمیخوام - بگیرش -
باید هرچی لازم داری رو بخری
همینطوره
ممنون
اِم، درمورد نوشته هام واقعا اونطوری فکر میکردی؟
من
خب، ممنون
خیلی خوب. از حالا به بعد سعی میکنم بهتر بنویسم
باشه؟
حتما همین کارو میکنم
شروع کنیم؟
برو صفحه 71
یک زمان فعل فرانسوی برای
حرف گذشته منفی وجود داره
که هنوز درموردش صحبت نکردیم
بله، خیلی سخته نه؟
بیا تو - پاپا -
چی شده بچه جون؟
امیلی تصمیم گرفته با من به بروکسل بیاد
مطمئنی امیلی جین؟
بله پاپا - خیلی خوب -
پس همگی آماده اید؟
بله - خوبه خوبه -
شب بخیر پاپا - شب بخیر بچه جون -
شب بخیر عمه برانول - شب بخیر امیلی -
خانم برونته
شب بخیر
خبر درمورد بروکسل خیلی هیجان انگیز بود
مشتاقانه منتظرشین؟
بله. همینطوره
شاید اونجا بتونه برای نوشته هاتون
الهام بخش باشه
اوه، من دیگه نمینویسم
قراره معلم بشم
چی؟
شب بخیر کشیش
ولی اگه
باید حتما بنویسید خانم برونته
من خیلی خسته ام آقای ویتمن
بله. ببخشید
فردا موقع چای صبحگاهی میبینمتون
صبح باید وسایلمو جمع کنم
بله، البته
شب بخیر
خب، کی تصمیم گرفت آلو بیاره؟
مال باغه
واقعا؟
الان نباید راه بیفتی برادر؟
پیاده روی طولانی ای در پیش داری
پاپا گفت میتونم شب بمونم
فردا صبح بدرقه تون میکنم
موندی که ما رو بدرقه کنی؟
چقدر مهربونی - آره -
اومدی
ببخشید که اون روز اون حرفا رو زدم
ذهنم سر جاش نبود
البته حقیقت داشت
من نویسنده نیستم
راستی، شعرتو خوندم
معرکه ست
میشه گفت قشنگترین چیزی بوده که تا حالا خونده بودم
کجاست؟
اینجاست
توی جیبم گذاشتمش که هر از گاهی بخونمش
امیلی
عزیزدلم
به امیلی از طرف ویتمن
عزیزم، تو باید بری بروکسل
به تعویق بنداز
چیه؟
امیلی من
هیچی
عشق من
برگرد پیشم
فقط یه خوشبختی واقعی توی این زندگی وجود داره
دوست داشتن و دوست داشته شدن
اخیرا خوندمش
کاملا درسته
برانول تمام شب توی تختش نخوابیده معاون کشیش
کشیش برونته توی اتاق کارشه اگه میخواید باهاش صحبت کنید
نه نه مطمئنم که میتونم پیداش کنم
ممنون
امروز صبح ندیدمش معاون کشیش
متشکرم
صبح بخیر. برانول برونته رو ندیدی؟
برانول
برانو
آماده ای خواهر؟
آره
شجاع باش
برانول کجاست؟ ندیدینش؟
قبول نکرد
گفت بهش بگو منو به حال خودم رها کنه
امیلی
چی شده
از طرف پاپاست
ولی با اندوه فراوان
باید بگم که معاون کشیش عزیزمون
ویلیام ویتمن
معاون کشیش عزیزمون ویلیام ویتمن
درمبارزه ی وحشتناکش با وبا شکست خورد
و دیشب فوت کرد
او تا آخر خویشتندار بود
و در آخرین لحظات عمرش ازم خواست
که احترام صمیمانه ش رو به دخترام
در بروکسل برسونم
وای خدا
به نظر میاد حال مادربزرگ هم زیاد خوب نیست
باید برگردیم
من آخر عمرش اونجا بودم
میدونی وقتی مُرد، چی گفت؟
کلمه های آخرش
من هم نمیدونم
یه کم رفتم بیرون که سیگار بکشم
فقط یه دقیقه
وقتی برگشتم
مُرده بود
اِم، توی اینو نوشتی؟
این شعرها، خیلی
امیلی! امیلی
یه نفر باید اینو ببینه - نه، همین که گفتم -
لیاقتشو داری که یه نفر اینو ببینه
یه نفر دیده یه نفر اینا رو دیده. خودت
دوباره داره سراغ تو رو میگیره
بازم تریاک میخوام
هنوز موقعش نیست - بهم بده -
اِم، بیا اینجا
امیلی، یه نگاه به خودت بنداز
چرا ننوشتی؟
دوستت دارم، ام
این کار رو کردم، چون دوستت دارم
چیکار کردی؟
ام
برانول
نمیتونستم متقاعدش کنم که دراز بکشه
ازم خواست اینو بهت بدم
امیلی عزیز، این نامه رو به برانول میدم
به این امید که بتونه قانعت کنه
که فردا صبح به بروکسل نری
و سفرتو به تعویق بندازی
عزیزدلم، آخرین باری که صحبت کردیم
بهم گفتی که دیگه نمینویسی
و وحشتناکترین احساس ممکن بهم دست داد
انگار که تمام مدت داشتم دروغ میگفتم
الان میدونم فقط یه خوشبختی واقعی توی زندگی وجود داره
دوست داشتن و دوست داشته شدن
انگار تمومش کردی
هفته ی بعد میریم لندن تا ناشر امیلی رو ببینیم
جلسه ی خیلی مهمیه
خوب
ممنون از همگی که اومدید
تا موفقیت فوق العاده ی
امیلی عزیزمون رو جشن بگیریم
وقتی فکر میکنم که یه نفر از خانواده ی ما
یه نفر از محله ی کوچک ما
قراره که داستانش امشب در لندن توسط برخی از
اساتید برجسته خونده بشه
باعث میشه افتخار کنم
به افتخار دخترم امیلی
که هیچوقت تا این حد بهش افتخار نکرده بودم
به افتخار امیلی
بیشتر وقتا نمیتونم درکت کنم
امیلی جین
ولی الان که میبینم اینقدر به مادرت شباهت داری
از ته دل دلم میخواست که مادر امیلی هم
امشب اینجا بود و این موفقیت رو میدید
شارلوت
به زودی میرسه
زندگی کردن و احمق بودن
یه بار همینو بهم گفتی، نه؟
داستانام رو اینطوری مینویسم
من دوستش داشتم میدونی
کیو؟
اون احمق نخود مغز، لیام
باهاش زیر بارون تا خونه قدم زدم
صدای موزیک توی گوشم بود
اوه، خیلی پرمعنا بود
یه کاری برام میکنی عزیزم؟
صندوق زیر تختمون
چیه؟
بهم قول میدی؟
حتما
زودباش پاپا
شارلوت
باید میرفتم
یادته وقتی بچه بودیم
چطوری داستاناتو برام تعریف میکردی؟
عاشق این بودم که داستاناتو گوش کنم
واقعا؟
ایده ی اون داستان ها از کجا اومده بودن؟
Shhz: مترجم