[در يکم ژانويه سال 1863 رئيس جمهور] ابراهام لينکلن
اعلام کرد زين‌پس مردماني که در ايالات سرکش [به بردگي گرفته شده اند آزاد هستند
[ تنها در لوئيزيانا 350 هزار تن برده ] اين حق انتخاب را داشتند که يا در بردگي بمانند و
[تا ارتش اتحاديه نجاتشان دهد
[يا خودشان خود را آزاد کنند]
[بر اساس داستاني واقعي]
رهاسازي
آفرين، جم بخورين يالا يالا جمعشون کنين
هي‌ياه
بجنبين ديگه
"خداوند را حمد بگوئيد، زيرا که او نيکوست"
"وو رحمت او باقي‌ست تا ابد [انجيل مزامير 107]"
"خداوند با من است پس نخواهم ترسيد"
"انساني حقير برمن چه توان کرد؟" [انجيل مزامير 118]
"خداوند ياري رسان من است"
"پس من پيروزمندانه به دشمنانم مي‌نگرم [انجيل مزامير 118]"
"خداوند با من است"
خداوند قوت
و مدافع من است
"خداوند رستگاري من شده‌ست"
"خداوند پروردگار من است"
خداوند نور خود را بر کساني مي‌تاباند "که به او اعتماد دارند"
تو آخرين قطره آب
"درد دهان مني"
تو همان خورشيدي که هر صبح گرما‌بخش من است
نه
يالا پسر، بجنب بريم
پيتر
کنار هم بمونين
گفتم الان پسر
به من دست نزن خودم ميام
چه مرگته؟ - پسرجون، الان مي...بجنب ديگه
بيا بيرون بينم
!پاپا
!برگرد عقب پسر
يالا لعنتيا، بجنبين - !کمک، تورو خدا
بيا اينجا پسر
پيتر
هي، برگرد...برگرد عقب
حيوون لعنتي گازم گرفت
!هي هي
!نه نه نه - پاپا
کافيه -!نه
سروان ليونس، خواهش ميکنم قربان
خودم ميام
لطفا با هم دعوا نکنين
!پيتر -!نه
يالا بينم
اوه پيتر
بندازينش بالا، يالا
بيا اينجا - برگردين سر کارتون، همه‌تون
خيله‌خب، سرگرم کارتون بشين
به ژنرال بيل بگو اگه دوباره دست رو اموال من بزاره
[شخصا اينو به جفرسون ديويس گزارش مي‌کنم از رهبران و رئيس جمهور ايالات موتلفه آمريکا] [در جنگ داخلي
اين ماليات بندي يه روزي کسب و کارمو خراب ميکنه
اين برزنگي بهترين آهنگرمه
!هي‌ياه
پاپا، برگرد
کنار هم بمونين، کنار هم بمونين
!پاپا، پاپا
!سيپيون - برگرد اينجا پسر
!پاپا-برگرد، برگرد اينجا بينم
!سيپيون، سيپيون - يه روزي برمي‌گردم پيشتون
!پاپا
!پاپا - يه روزي برمي‌گردم پيشتون
حواست به پسره باشه، کنترلش کن - !پاپا
يالا برگردين سر کاراتون برگردين سر کارتون
بجنبين يالا، جم بخورين
همگي بياين بيرون
سرا پايين، سرا پايين
شنيدي که آقا چي گفت سرا پايين " همينو داشته باش"
يالا بجنبين، تنبلي بسه، شنفتين؟
!تکون بخورين -!تکون بخورين
از اون فاصله بگير
گفتم از اون فاصله بگير
آفرين، همين درسته
همه‌شونو بندازين بيرون
يالا ديگه، بجنبين بينم
عجله کنين
سر پايين پسر، يالا ديگه، بجنبين
کاري نکنين دوباره داد بزنم
يکي فرار کرد
!هي‌ياه، يالا
بجنبين، برگردين سر کارتون
":انجيل ميگه که اي بردگان، مطيع اربابان خويش باشيد"
نه براي خوش خدمتي و رضايت بشر بلکه براي خدمت به مسيح
"عمل به خواسته خداوند
با وجود عبور از دره‌اي که سايه مرگ بر آن "سايه افکنده، از هيچ شيطاني واهمه ندارم"
چرا که تو ياور من هستي عصا و چوبدستي تو مرا تسلي خواهد داد [مزامير 23]
آفرين سگ خوب، خوب بوشون کن
داري جه غلطي ميکني؟
هر وقت من بگم دست از کار مي‌کشي
هي تو، بيا اينو جمعش کن
!همگي برين تو
تکون بخور برزنگي
!بجنبين ديگه
بجنبين
کل بيل رو پر کن کل بيلچه‌شو پر کن
خط‌‌‌آهن خود بخود ساخته نميشه
قضيه چيه؟
ميموني به بزرگي تو نميتونه همينم بلند کنه؟ ها؟ يالا پسر
جم بخور پسر، جم بخور
داري چيکار ميکني پسر؟
اين مرد به کمک نياز داره
گوشات مشکل داره؟
من تعيين ميکنم کسي کمک لازم داره يا نه
يالا بجنبين، جم بخورين برگردين سر کاراتون
فکر کردي خيلي سرسختي نه؟
آروم باش، يالا
اينو از کجا گرفتين؟
بلند شو بينم لعنتي
نه نه نه نه، آروم باش
ممنون
اون سياه‌پوسته رو اونجا ميبيني؟
من و اونو توي آپلوسس با هم فروختن اون فرار کرد
ظاهرا الان براي جيم فسل کار ميکنه
بزرگترين شکارچي انسان اينوراست شب و روز کارش همينه
همينه، بندازينش زمين
داريم مجروح مياريم
خيله خب شروع کنيم
اگه ديدين نميتونه، ببرينش پيش پرستار
يه خورده جمع و جورتر بشينين
اين يکي هم هست
همينجا ميتونين به زمين زنجيرش کنين
درمونگاه گفت ميتونين بيارينش
اونا چي صدات ميکنن؟
توماس
خانواده‌اي هم داري توماس؟
همسر داري؟
کسي رو نداري که بهش فکر کني؟
مادر چي؟
پس اينو يادت باشه
اين فقط کاره
درست مثل کارايي که قبل از اين ميکرديم فقط کار ميکنيم
خدا با ماست
چطور ميتوني همچين چيزي بهش بگي؟
"خدا با ماست"
پ-پس...پس...پس کجاست؟
چرا تا الان آزادت نکرده؟ هممم؟
يا شايدم کرده؟
اوه پس پس يعني يعني تو...برده نيستي؟
پس بلند شو
بلند شو ديگه ب-بلند شو
بلند شو و از خداي خودت براي تموم زحماتش قدرداني کن
ب-ب... بر... براي همه‌مون
هي
خدا با تو نيست
اون هيچ‌جا نيست
خدا اين احمق رو فرستاده اينجا تا کلامش رو به ما برسونه
ت-ت-تا برده خوبي باشيم
تا-تا-تا-تا مطيع اربابامون باشيم
خدا همينارو بهت گفته ديگه؟
خدا حرف هاي زيادي زده
و نميدونم دليل
اين که خدا خودش رو به بعضي‌ها نشون ميده وبه بعضيا نه چيه
ولي اگه خدا رو نمي‌شناسي
من برات دعا مي‌کنم
"آيه بيستم از فصل هفتم انجيل متي ميگه انسان توانايي جابجا کردن کوه رو هم داره"
!ولي ايمان بدون عمل فايده نداره، ايمان
زحمت کشيدن و مردن در راه خدمت براي اربابتون ايرادي نداره
ايمان همون اطاعت کردنه، مطيع باشين - بيا پايين، نگهش دار، نگهش دار
بيارش پايين، خيله‌خب، خيله‌خب
ايمان، تسليم اراده خدا باشين - خيله‌خب، ادامه بدين
آفرين، بده بالا، بده بالا
تسليم عظمت پروردگار باشين
فعال باشين، فعال باشين، خيلي هم خوب
خيلي خودتو اذيت نکن امروز خيلي کار داريم
!‌‎استراحت آب‌خوري
تو مي‌موني، تو مي‌موني
تو مي‌موني
نامه به تيموتاس بهمون ياد ميده که
تمام کساني که در بردگي هستن بايد اربابشون رو لايق احترام بدونن
"لايق احترام"
هي تو، آب بيار
نامه به تيموتاس بهمون ياد ميده که
تمام کساني که در بردگي هستن بايد اربابشون رو لايق احترام بدونن
"لايق احترام"
لايق احترام
"لايق"
!پناه بگيرين
!پناه بگيرين، يالا يالا، بجنبين
برگردين سر کارتون
"و خداوند خواسته‌اش را بر من روشن ساخت"
"بدين‌روي، اعلاميه شماره 95 را منتشر مي‌کنم‌"
معنيش چيه؟
لينکلن برده‌ها رو آزاد کرده
چي؟
لينکلن برده‌ها رو آزاد کرده
يالا پسر برو برامون چند تا حلب آب بيار
لينکلن داره به هر دري ميزنه
ميدوني طبق گفته چند هفته پيش يکي از روزنامه‌ها
حالا که گرنت بتن روژ رو گرفته برده‌ها دارن از همه جا [ژنرال و بعدها رئيس جهور آمريکا و شهري در لوئيزيانا ]
به سمت اونجا فرار ميکنن
يکبار براي هميشه، به دنبال آزادي
چه مرگت شده؟
اين برزنگي يه چيزي ريخته تو خوراک من
اين ذرتي هم که درستي کردي عين چي خشکه
خدا لعنتت کنه آشغال بدرد نخور چي ريختي تو خوراک من برزنگي؟
به چي نگاه ميکنين؟ برگردين سرکارتون
چي ريختي تو غذام؟
دوباره چيه؟ دوباره ميخواي برام چشم غره بياي پسر؟ بيا اينجا بينم، بيا ديگه
به خاطر اين گرما مخت تاب برداشته پسر؟ همم؟
اين بچه سني نداره
انگار اين پسر آروزي مرگ داره، همم؟
چيه؟
برگرد سر کارت
!يالا
خداي تو منم
تو روي اين زمين راه ميري چون من اين اجازه رو بهت دادم
تو از الان سگ مني
شايد بد نباشه يه خورده از اون گوشتايي که به اون يکي سگت ميدي به منم بدي
برامون خوش‌مزه هم شدي قلدرخوان
خواهيم ديد
يالا، بجنبين
بجنبين، حرکت کنين
!يک، دو، سه چهار، يک
تکون بخور بينم
!يک دو سه چهار - کلک خودشو کنده
نه
دلت براي خونواده‌ت تنگ شده؟
سگ‌ـه خوب بوتو به خاطر سپرده منم همينطور
آره، خوبه، تکون بخورين
خودم شخصا شنيدم -!برگردين عقب
برده‌ها آزاد شدن
آزاد شدن؟
کي اينو گفته؟
لينکولن، بايد خودمونو به بتن روژ برسونيم ارتش لينکولن اونجان
راست ميگه، منم شنيدم
!بلندش کنين، يالا
خب اين بتن روژ کجاهست؟
اگه از راه باتلاقي بريم پنج روزي راه داريم
کلي راه براي مردن توي باتلاق هست
کلي راه هم براي اينجا مردن هست
اگه تو بري منم دنبالت ميام
هي، اينو از اينجا جمعش کن
جمعش کن بينم
ببرش دم گودال
!يالا
بندازش تو
يه خورده آهک بيارين، ترسوها کل اردوگاهو بو گند برداشته
عمرا دست بزنيم
حالا که يه برزنگي سالم و سرحال داري
تو که اعدام ميشي، فراري عوضي
بگيرش، شروع کن
آهک بريز اون تو
برزنگي اشغال
هرکي از دستور ارباب سرپيچي کنه
!فراري! فراري
!فراري داريم
بجنبين، يالا، حرکت کنين
!فراري داريم
!دارن ميرن سمت باتلاق
کارمون جور شد
باتلاق از اينطرفه
بيا توماس، بيا ديگه
يالا، يالا، يالا
بلند شو بينم
!کافيه
مقصد کجاست؟
اصلا ميدوني مقصدت کجاست؟
يا فقط قصد فرار داشتي؟ - لعنتي
اگه برگردونمت اردوگاه عين گوشت له و لورده‌ت ميکنن
تو بهم بگو مقصد دوستات کجاست منم ولت ميکنم بري
تو ارزش شکار کردن رو نداري
باتلاق - همه جاي اينجا باتلاقيه
کدوم مسير؟ شمال؟ شرق؟
ميخوان خودشونو به ارتش لينکولن برسونن
دارن ميرن بتن روژ، جنوب غربي
خيله‌خب، ميتوني بري
برو
برو ديگه
سلام منو به آبراهام برسون [لينکولن]
اينجا رو داشته باش رئيس، فراري داريم
اگه ديدين يه برزنگي فکر و خيال تو سرش داره بهتره سريع زمين‌گيرش کنين
جدا ميشيم
از کدوم مسير بريم؟
باتلاق
از مسير درشکه‌ها ميريم سريع‌تره
نه خيلي خطرناکه
من با خودم تفنگ دارم
اونا بيشتر دارن - من ميرم
نرو - تو ارباب من نيستي
اون زيادي جربزه داره، من دنبال تو ميام
نه، هرکي به راه خودش
سخت‌تر پيدامون ميکنن
مي‌خواي منو ول کني؟
هيچ‌وقت
از راه باتلاقي برو
صداي توپ‌هاي لينکولن رو دنبال کن
برو
مسير درشکه‌ها رو بگردين
درک ميکنيم
بياين، بياين سرامونو خم کنيم
به نام پدر، پسر
و روح‌القدس
خداوند نعمتت را بر ما ارزاني ده
از رحمت توست
هر آنچه که بر ما
ارزاني داده اي
مسيح روزي رسان‌است، پروردگار ما
آمين
!فراري، فراري
!فراري
!فراري! فراري
!فراري
!فراري! فراري
از اونطرف رفت، به سمت باتلاق
نميزارن فرار کنه
عجب عوضي باهوشيه
به‌نظر از باتلاق رد شده
حالت خوبه مامان؟
باباتونو ديدم
به نظرت زنده‌ست؟
مطمعنم
اگه برنگرده چي؟
باباتون برمي‌گرده
هميشه بهش باور داشته باشين
هي؟
باباتون برمي‌گرده
هميشه بهش باور داشته باشين
من شاهد بودم که باباتون از چيزايي جون سالم به در برده که خيليا نتونستن
وقتي اومديم اينجا تلاش کردن ما رو تغيير بدن
اسم‌هامون رو تغيير بدن
زبانمون رو تغيير بدن
حتي خواستن خودمونم تغيير بدن
باباتون قوي بودن رو بهمون ياد داد
حالا هم نوبت ماست که بهش عمل کنيم
قوي بمونيم
در کنار هم قوي بمونيم
قوي بمونيم
ها؟
قوي بمونيم
ها؟
بياين بياين بياين
پاپا
به نظر خوب ميدونسته کجاشو بزنه
امکان نداره اون پسر تونسته باشه از دست اين موجود قسر در بره
بازش کنين
چيزي داخلش نيست
آه، آره... اينجا رو داشته باش
پسره يه تمساح برامون جور کرد
آخه يه برزنگي کودن تمساح شکار کردنو از کجا ياد گرفته؟
کودن تويي که به همچين چيزي فکر ميکني
پدرم يه ذرت‌خور بود [اهل ايالت نبراسکا]
مادرمم وقتي بچه بودم از دنيا رفت، پس
وظيفه بزرگ کردن ما افتاد به دوش دختر برزنگي که تو خونه داشتيم
هميشه مراقبم بود
بهم غذا ميداد، حمومم ميکرد خيلي چيزا بهم ياد داد
دوستم بود
ولي يه شب
از پدرم خواستم بهش اجازه بده بياد سر ميز شام باهامون بشينه
و پدرم با تمسخر يه نگاه بهم انداخت و گفت "بعدش چي؟"
"گفتم:" تا بتونيم با هم شام بخوريم "بعدش بابام گفت: "بعدش چي؟
نميدونستم، بچه‌اي بيش نبودم ولي اون مي‌دونست
گفتش
"اول غذامونو ميخورن"
بعدش شغلامونو ميگيرن و بعدشم زمين‌هامون رو ازمون ميدزدن
يه خورده نون بدي دست يه برزنگي
"فرداش مياد و کل کشور کوفتي رو تصاحب ميکنه"
خيلي خجالت کشيدم، من
بهش گفتم وقتايي که گرسنه‌ش ميشد دزدکي براش غذا مي‌بردم
يه سکوت عميقي کرد
بهش گفت بياد تو اتاق يه چاقوي ناهارخوري برداشت
و همونجا کارشو ساخت
ولش کرد وسط مزرعه تا بپوسه
سه روز طول کشيد تا مُرد
:آخرين حرفي که زد اين بود "چرا؟"
سن لوئيس سوار يه قطار شدم و آخر رسيدم ميسي‌سيپي
وقتي رسيدم به يه باتلاق
ميدونين چي ديدم؟
يه مشت برزنگي ديدم درست شبيه اون دختر
در حال فرار و پنهان شدن در تلاش براي زنده موندن
مردم خيال ميکنن اونا يه مشت کودنن ولي اصلا اينطور نيست
در حقيقت، بدتر از اون سمج بودنشونه
تا يکي آزاد ميشه
بعدي آزاد ميشه، و نفر بعدي و نفر بعدي، و نفر بعدي
بعدش هم يه روزي همين بلاها رو سر خودمون در ميارن
ميتونين تصور کنين؟
هممم
خداوند باعث رستگاري من است خداوند باعث رستگاري من است
او خود رستگاري است
پيتر
نبايد از هيچ دشمني بهراسم
پسره تا الان بايد مرده باشه
پيداش کنين
آقاي هرلي؟
همه چيز روبراهه قربان؟
پسفردا صبح
يه آقايي به اسم فابيان اهل سيمسپورت با گاريش از طريق رود بزرگ مياد اينجا
بله قربان
هر وقت خواست از اينجا بره تو مياي کنار طويله و باهاش ميري
قربان؟ - سروان ليونس تو رو فروخته
مشکلي هست؟
کاري کردم که سروان ليونس ازم ناراضي باشه؟
نه تا جايي که ميدونم
بتسي به نظر خيلي بزرگ شده، درست نمي‌گم؟
ديگه تقريبا هم‌قد و قواره خودت شده
بتسي
پس من و بچه‌هام مشتاق خدمت به آقاي فابيان هستم
آره، بچه‌ها جايي نميرن
قربان؟
خب آقاي فابيان گفته که حالا که شوهرت رفته جنگ
يه شوهر جديد برات پيدا ميکنه
آهای، منو ببین. منو ببین.
مفهومه؟
لطفا، قربان.
گفتم، مفهومه؟
بله، قربان.
خوبه.
حالا ادامه بده، برگرد سر کارت.
مامان؟
سیپیون.
برو تو.
سگا رو فرستادی سمت من.
من هیچ کاری نکردم.
بهت شلیک میکنم.
نه، نه، نه.
ببین.
پیاز. پیاز. بمال به خودت.
سگا بوتو حس نمیکنن. بگیرش. بگیرش.
ببین. ببین.
تو دیوونه‌ای.
برو به درک.
یه چیزی اون‌جاست.
عوضی یه بویی گرفته.
آروم باش پسر!
لعنتی، تن لشت رو از اون‌جا بردار.
- برگرد عقب. - اون تفنگ لعنتی رو سمت من نشونه نگیر.
- برگرد عقب! - تن لشت رو برگردون این‌جا!
تو که صاحب من نیستی!
من برنمیگردم عقب.
من برده نیستم!
من یه انسانم.
یه انسان!
من یه انسانم! من
آفرین. یالا.
دوستت کجاست؟
دیگه فرار کردن نداریم.
دوستت کجاست؟
برش گردون اردوگاه.
یالا.
فرستادن رفته؟
کجا فرستادن؟
سمت آچافالایا.
مامان، تو نمیتونی.
مرده منو فروخت.
باید فرار کنیم.
آهای، میدونی چه بلایی سر فراریا میاد؟
هان؟
نمیتونیم هیچ کاری نکنیم.
دارن میفرستنت بری، مامان.
- نمیتونیم هیچ کاری نکنیم. - من میدونم. تو نمیدونی؟ من میدونم بتسی.
آره.
من گفتم هیچ کاری نمیکنم؟ آره؟
نه.
- پس لعنت بهش، انقدر چرت و پرت نگو. - ببخشید مامان.
بعد تموم شدن روز کاری، کنار انبار جین میبینمت.
دیر نکن.
از زیر کار در نرین.
- ادامه بدین. - بله قربان.
آروم و ثابت.
مراقب کناره‌هاش باشین. آویزون ولشون نکنین.
چیز زیادی ول نکنین. بیشتر میتونین اون تو جا بدین.
بریم!
آروم.
تا قبل این که خورشید لعنتی غروب کنه برسونیدش.
باید با هم بمونیم.
راه دیگه‌ای نیست؟
تنها راهه. خوب.
انجامش بده... حالا!
بیا. بیا. بیا. بیا. بیا.
برات آب میارم. آب.
میخوام برات آب بیارم.
خدا دوستت داره.
تکون نخور.
شلیک نکن. نکن... شلیک نکن.
دیگه گرفتمت پسر!
اون چاقو رو از کمربندت بکش بیرون.
باشه. لطفا، نکن... لطفا.
- انجامش بده! - باشه. باشه.
همون‌جا.
شلیک نکن. شلیک نکن.
- زندست؟ - فقط یه بچه‌ست.
پرسیدم زندست یا نه!
آره. آره. زندست ولی تو حال بدیه.
پس ولش کن.
- ب... بذار براش آب بیارم. من..‌. - گفتم ولش کن!
نه. نه.
حالا بلند شو پسر. اون مرده.
بلند شو!
خودشه.
حالا راه برو پسر
کاکاسیاه عوضی!
تو.
با اون تمساح جنگیدی.
با اون تمساح جنگیدی و زنده موندی.
شما بدترینین.
بدترین.
خوب، تو خانواده داری.
رئیسم میتونه کمکت کنه. بیخیال
ه‌‌‌... همون پسره بود. سمت زمینا فرار کرد
لینکلن.
فروتن باش.
اینم گوشتت.
التماس کن.
التماس کن، سگ.
التماس کن.
التماس کن!
التماس کن.
گفتم من خداتم.
تو خدای من نیستی.
کاپیتان آندره کایلو.
اولین گارد بومی لوئیزیانا.
شما با لینکلنین؟
آزه، هستیم.
- یکم آب بده بهش. - چشم قربان.
آب.
تنهایی؟
میتونی منو ببری پیش خانوادم؟
- بهش کمک کن. - چشم قربان.
بهش کفش بدین. کفش اینو بگیرین.
یالا.
اونا چی هستن بابا؟
فزشته‌های کوچولوی خدا
چرا این‌جان؟
اونا تو مسیر راهنماییمون میکنن
فکر نمیکردم موفق بشی. پات خیلی عفونت کرده بود.
این‌جا کجاست؟
باتون روژ.
باید به خانوادم برسم.
باید استراحت کنی.
اسمت؟
پیتر.
سن؟
نمیدونم.
خوب، یه چیزی بگو.
تو یه چیزی انتخاب کن.
چهل و هشت.
مامان بابات رو میشناختی؟
آره.
اهل کجا بودن؟
هائیتی.
هائیتی. اون جا به دنیا اومدی؟
آره.
صاحب قبلی؟
لیون. کاپیتان جان لیون.
پنبه کار. رودخانه آچافالایا.
آچافالایا. از اون جا فرار کردی؟
نه‌. نظامی‌ها اومدن منو بردن کلینتون. از اون‌جا فرار کردم.
کلینتون.
متوجه شدم.
تو کلینتون ریل راه آهن دیدی؟
ماشین‌های قطاری که اسلحه‌های بزرگ میبرن؟
آره، خودم راه آهنشو ساختم.
من آزاد نیستم؟
تند نرو.
اساسا تا وقتی این‌جایی قاچاق حساب میشی.
اموال سرقت شده.
باید به خانوادم برسم.
- دودین، بتسی، سیپیون... - نه، نه، نه.
- لارت. - نه، نه، نه.
- اسماشون رو بنویس. - نه، اینجوریا نیست.
اسماشونو بنویس. لینکلن میگه من آزادم.
اینو گفته؟ خوب، این خیلی خوبه‌.
دفعه بعدی که لینکلن رو دیدی، لطفا سلام منو بهش برسون.
الان تو یه کمپ نظامی‌ای، در زمان جنگ.
فهمیدی؟
پس تو هر کس دیگه‌ای که فرار کرده این‌جا یه انتخابی دارین.
که یا تو یکی از مزارع فدرال کار کنین
- که طبق این قوانین... - این کارو نمیکنم.
- … اداره میشن... - این کارو نمیکنم.
یا این که به ارتش ملحق بشین.
تو به ما کمک کن این شیاطین رها شده رو شکست بدیم، مرد خوب من،
و نه تنها برمیگردی پیش خانوادت،
کمک میکنی که خانوادتو آزاد کنی.
و من مطمئنم که دوست خوبت لینکلن، بهت افتخار میکنه
آقای پیتر.
این مرد رو به گارد بومی نشون بده.
مرخصی، سرباز.
بعدی.
گوردون گوردون! گوردون... لطفا، لطفا.
گوردون، گوردون، دوست من.
از دیدنت خوشحالم دوست من.
- از دیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟ - ما موفق شدیم.
آره. موفق شدیم.
جان؟
نه، اون نتونست.
میام که ببینمت.
ممنونم.
جوخه، خبردار!
جوخه، آزاد.
افراد جدید، به صف بشین. از جلو نظام.
حرکت کنین.
خوش اومدی برادر.
لباس فرمت رو از اون‌جا بردار.
سلام پیتر.
سلام. میخوان بذارن بجنگیم.
احتمالا چاره‌ای ندارن.
آماده‌ باش.
ایناهاش، اون‌جا.
پام خوبه. نمیذارم قطعش کنین.
پات... نه، نه. ما دکتر نیستیم آقا‌.
نه... شرایطت به ما توضیح داده شده.
خوب، با اجازت میخواستیم ببینیم که
اگه مایلی چند لحظه‌ای صحبت کنیم.
عیبی نداره‌. اونا آدمای خوبی هستن.
لباس فرمت برات صبر میکنه تا برگردی. باشه؟ برو.
- از این طرف آقا. - ممنون خواهر.
خیلی خوب.
بهش میگن دوربین.
چی کار میکنه؟
خوب
ببین، اون
یه تصویری ازت ایجاد میکنه.
پیتر، ما میخوایم مطمئن بشیم که هرکسی تو این دنیا
دقیقا میدونه که برده‌داری واقعی چجوریه.
خوب؟
حالا، اگه ممکنه پشتت رو بکن این ور
بهم دست نزن.
ببخشید.
اگه‌... اگه ممکنه پشتت رو بکن سمت دوربین، لطفا.
و
شاید بهتره دستت رو
دستت رو این‌جوری بذاری روی کمرت.
و س... سرت رو بچرخونی.
یکم بیشتر. آره.
راحتی؟
ممنون.
وقتی به دنیا اومدی آزاد بودی؟
آره درسته‌. چندتایی از ما تو این گروهان این‌جوری بودن.
اجازه داشتین بخونین و بنویسین؟
اجازه داشتیم خیلی کارا بکنیم.
اگه یکی باید بهت اجازه یه سری کارا رو بده، پس در واقعا آزاد نیستی، نه؟
نه.
قربان؟
کاپیتان کایلو و سرباز پیتر گزارش میدن، قربان.
ما میدونیم که جانی رب تو تمام طول خط الراس این‌جا اسلحه‌های بزرگ داره.
به نظر میرسه که دارن تو این ناحیه، کنار رودخونه
جنوب پورت هادسون، سلاح‌های جدید میذارن.
حالا، اگه از این خمیدگی کنار می‌سی‌سی‌پی رد نشیم،
هیچوقت نمیتونیم جنوب رو کنترل کنیم.
این همون کاکاسیاهیه که از کلینتون فرار میکرد؟
بله قربان‌.
اون‌جا چی کار میکردی؟
ما خط آهنو ساختیم.
چی دیدی؟
مشکلی نیست.
توپ.
توپ؟
مثل اونا؟
نه، مثل اونا نه.
توپ‌های بزرگ.
گروه‌های نظامی هم دیدی؟
یه عالمه سرباز.
باید تا نیروهای کمکیشون نیومدن پورت هادسون رو بگیریم.
ژنرال، اجازه‌ی‌ صحبت دارم؟
جانی رب خوب اون‌جا پناه گرفته.
فقط یه راه ورود وجود داره.
قتلگاهه قربان.
میدونم چیه.
ولی خلاصه یکی باید این حمله رو انجام بده.
تو چجوری اون همه روز تو باتلاق دووم آوردی؟
من باتلاقو میشناسم.
آره، خوب
به این معنی نیست که به درد جنگ میخوری.
تو محافل شخصی، سوال بزرگی درمورد سیاه‌پوست‌ها وجود داره
این که شما مبارزین، یا فراری؟
میدونی من این‌جا چی میبینم؟
نافرمانی.
مرخصین.
یالا.
یالا پسر، الان وقتش نیست. یالا، بریم.
من باهاشون مبارزه کردم.
و اونا منو کتک زدن.
شلاق زدن.
آویزونم کردن.
منو فروختن.
انداختنم ته چاه.
درم آوردن و دوباره کتکم زدن.
و باز باهاشون مبارزه کردم.
زخمیم کردن.
منو سوزوندن. گردنم رو سوزوندن. پام رو سوزوندن.
استخون‌های توی بدنم رو
انقدر شکوندن که شمارش از دستم در رفته
ولی اونا هیچوقت
منو نشکستن.
استعدادت رو امتحان میکنیم.
کاپیتان،
افردات سپیده دم حمله میکنن.
مرخصین.
میدونی، قبلا تو نیو اورلان میچرخیدم
به خودم میگفتم، سیاه‌پوست ترین مرد آمریکا.
ممکنه رکورد منو زده باشی.
فردا تو میدون جنگ، تو با منی.
- تو اول برو. - باشه.
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
ایست!
همه‌ی ما فرار کردیم این‌جا
ولی از حالا به بعد، خبری از فرار کردن نیست.
بیلی یانک و جانی رب، برای پول و قدرت میجنگن.
ما برای چیز بزرگتری میجنگیم.
ما برای آزادی میجنگیم.
نه که به ژنرال چیزی رو ثابت کنیم.
آزادی!
آزادی برای شما!
آزادی برای مردی که کنارتونه.
آزادی برای مردمی که تو زمین‌هان.
ما درخواست آزادی نمیکنیم!
منتظر نمیمونیم که آزادی دو دستی بهمون تقدیم بشه!
ما آزادیو پس میگیریم!
گارد بومی!
به پیش!
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
چپ، چپ
چپ، راست، چپ.
چپ، چپ
گارد بومی!
بجنگین! بجنگین!
متفرق بشین!
ایست! وایستین!
به سمت سنگر!
یه سمت سنگر! به سمت سنگر!
به سمت سنگر!
بگیرش! اون تیرو بگیر! ببرش سمت توپ!
آماده، آتش!
به صف بشین! به صف بشین!
نه!
ادامه بدین!
مامان!
پراکنده نشین!
آماده! هدف بگیرین! شلیک!
آماده! هدف بگیرین! شل
کاپیتان کایلو!
پراکنده نشین!
مامان!
چیزی نیست.
- کارت خوب بود. - مامان!
برو پیش مامان.
برو پیشش.
به پیش!
گوردون! گوردون!
پیتر. پیتر، من تیر خوردم.
خوبی‌. خوبی. ازت رد شده.
- بلند شو! بلند شو! - منو کشتن.
- منو کشتن! - ما نمردیم!
خیلی زیادن.
نمیتونیم این‌جا بمونیم.
باید به اون توپ‌ها برسیم. باید بجنگیم!
باید به اون توپ‌ها برسیم!
به اون توپ‌ها برسیم!
بهم دست نزن.
کاپیتان لیون،
امیدوارم خدا به روح رقت انگیزت رحم نکنه.
چپ، چپ، چپ، راست، چپ.
چپ، چپ... گروهان، ایست!
ما گارد بومی لوئیزیانا ایم.
شما مردم محلی آزادین!
آزاد؟
منظورت چیه که آزادیم؟
شما آزادین! دیگه مجبور نیستین به این کار ادامه بدین.
به حرفش گوش کنین.
ما آزادیم‌. آزاد.
هر خونه پنج مرد.
- ممنونم، خدایا. - به محلی‌ها کمک کنین. یالا.
وسایلتون رو جمع کنین. همگی از این‌جا میریم.
خدایا شکرت.
خدا خیرت بده. ممنون.
حالت خوبه؟ میتونی وایسی؟
استوارت! استوارت!
- ما آزادیم؟ - همسرم، دودین، میشناسیش؟
- دیدیش؟ - نه، نه، نه.
ممنونم.
دودین!
- دودین رو میشناسی؟ - نه.
دودین!
خدایا، شکرت.
خدایا شکرت! ما آزادیم!
خدایا شکرت!
بابا؟
دودین. دودین!
پیتر!
پیتر.
لورت. لورت.
بابا!
بیا. بیا.
- بتسی! - عزیزم.
بیاین، بیاین، دعا کنیم. با من دعا کنین. با من دعا کنین. دعا کنین.
خدایا، ممنونم.
خدایا، ممنونم. خدایا، ممنونم.
خدایا، ممنونم. ممنونم.
- نگاهش کن! - ما با همیم.
خوابش رو میدیم.