.
‫خب. نظرت چیه... [موزه‌ی هوا فضای مونتز]
‫یه ساندویچ موشکی با چیپس فضایی بخوری؟
‫اسپاگتی با شهاب‌سنگ؟
‫شربت خوشه‌ی انگور کهکشانی؟
‫الیو، باید یه چیزی بخوری
‫یادته مامانت همیشه ‫چی برات سفارش می‌داد؟
‫سرگرد سولیس، شما اینجا چی کار می‌کنین؟
‫سلام! آره، با برادرزاده‌م هستم
‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی بهش بدم بخوره
‫آها، درسته. برادرزاده‌تون
‫در مورد برادرتون و همسرش شنیدم ‫واقعاً متأسفم
‫ممنونم
‫داریم سر می‌کنیم
‫برنامه فضانوردی چی شد؟ ‫شما مگه قرار نبود...
‫نه. دیگه نه
‫زمان‌بندیش جور درنمیاد
‫البته
‫ولی وقت گذروندن با هم‌خونه جدیدم ‫خیلی خوب بوده
‫مگه نه، رفیق؟
‫وای، نه
[نمایشگاهی جدید در راه است]
[صفحه‌ی طلایی وویجر]
‫سلامی از طرف کودکان سیاره زمین
‫از سپیده‌دم زمان
‫انسان‌ها به ستارگان چشم دوخته‌اند ‫و از خود پرسیده‌اند...
‫آیا ما تنها هستیم؟
‫"وویجر" تلاش ما برای یافتن پاسخ است
‫این کاوشگر بی‌باک در یک مأموریت است
‫سفر به دورتر از هر جایی که ‫انسان تا به حال رفته است
‫به نقاط دوردست کیهان ‫و فراتر از آن
‫"وویجر" دیگر هرگز کسانی را که ‫آن را ساخته‌اند نخواهد دید
‫او تنها و در انزوا ‫به حرکت خود ادامه خواهد داد
‫اما شاید روزی
‫دنیاهای دوردست پیامش را دریافت کنند
‫و "وویجر" مأموریتش را به پایان برساند
‫و ثابت کند که ما آنقدرها هم تنها نیستیم
‫الیو! الیو!
‫الیو...
‫آسیب دیدی؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫عمه اولگا، واقعاً اون بیرون موجود زنده‌ای هست؟
‫چی؟
‫یالا
‫نمی‌تونی اونجوری فرار کنی، الیو
‫مایلم سلام دولت و مردم ‫کانادا را ابلاغ نمایم
‫سلامی از طرف کودکان سیاره زمین
[اِلـیـــو]
[!آدم‌فضایی‌ها! من رو بدزدید]
‫وای، صبر کن
‫باشه
[!آهای، آدم‌فضایی‌ها! بیاید من رو بدزدید]
‫الیو!
[مدرسه‌ی مونتز]
[تا دیروقت سر کارم. شرمنده] [از طرف عمه اولگا]
[!آهای، آدم‌فضایی‌ها! بیاید من رو بدزدید]
[!آدم‌فضایی‌ها! من رو ببینید، تو رو خدا]
‫هی
‫تو الیو هستی؟
‫کی می‌خواد بدونه؟
‫تو برای باشگاه رادیو آماتور آگهی زدی؟
‫من الیو سولیس هستم
‫رئیس و رهبر باشگاه رادیو آماتور
‫همین ساحل
‫باحاله. من برایس‌ام
‫عالیه، باحاله، فوق‌العاده‌ست. آوردیش؟
‫آره. این رادیو آماتور بابامه ‫ولی من کد تماس خودم رو دارم
‫پی-ایکس-ال-او-ال
‫که بعضی‌ وقت‌ها باعث می‌شه کسایی که ‫باهاشون حرف می‌زنم بخندن
‫تا کجا تونستی تماس بگیری؟
‫جمعه با...
‫اوهایو حرف زدم
‫اگه بتونم این‌ها رو با هم جفت کنم ‫می‌تونم بُردشون رو دو برابر کنم
‫باشه، حالا می‌تونی بری
‫برم؟ صبر کن
‫بقیه کجان؟
‫متأسفانه، بیشتر اعضای ما ‫دچار...
‫فراموشی شدن و یادشون رفت بیان
‫ولی تو گردهمایی بعدی ‫تا سه ماه دیگه می‌بینمت!
‫- چه خبر برایس؟ ‫- هی
‫یک، دو...
‫نزدیک بود خراب کنی
‫هی
‫آره
‫- هووو! ‫- قشنگ بود
‫این کیلیب‌ـه. اون هم می‌خواست بیاد
‫هی. اون کلاه چیه؟
‫همونطور که گفتم، گردهمایی به تعویق افتاده ‫زونا شوخی‌بردار نیست
‫فکر کردم گفتی فراموشی
‫وای خدای من، راست می‌گی. داره پخش می‌شه
‫- بهتره قبل از اینکه بگیری بری. خداحافظ! ‫- هی، این پسره چشه؟
‫رفیق، بی‌خیال
‫این همون بچه‌ست که والدینش فوت کردن
‫هی، این اطلاعات محرمانه‌ست
‫به عنوان رهبر این باشگاه رادیویی، من رسماً...
‫تو این کار رو کردی؟
‫نه
‫- قرار بود اینجوری بشه؟ ‫- نکن. بس کن!
‫الو؟ الو؟ صدام رو می‌شنوید؟
‫- بده ببینمش ‫- به اون دست نزن
‫- فقط داشتم نگاه‌ش می‌کردم ‫- باید جواب بدم
‫- ول کن! ‫- بس کن
‫نه!
‫هی، تقصیر من نبود
‫منظوری نداشتم...
‫ای بابا
‫ای موجود زیرمداریِ گازی...
‫توده‌‌ای بی‌مصرف!
‫انفجار ابرنواختری فعال شو!
‫ازم فاصله بگیر، عجیب‌الخلقه
‫- بچه‌ها، بس کنید! ‫- اون گازم گرفت!
‫هی، دارید چی کار می‌کنید؟
‫باورنکردنیه!
‫دعوا تو ساحل، پیچوندن مدرسه؟
‫باید بهت ردیاب وصل کنم؟
‫حالا هم چشمت! !ای خدا
‫دکتر گفت تا دو هفته ‫بهش دست نزنم
‫الیو!
‫منظورش از همین الان بود
‫این جدیه! ‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫من سرم به کار خودم بود ‫و داشتم از هوای شب لذت می‌بردم
‫- که یهو این قلدرها بهم حمله کردن ‫- نه، نه، نه
‫تو چشمم نگاه کن و برای یه بار هم که شده ‫حقیقت رو بگو
ببخشید
‫نه. من زبان الیویی یاد نمی‌گیرم
حتی یه کوچولو؟
‫سرگرد سولیس
‫امشب به سمینار می‌رید؟
‫یه سخنران از برنامه انتخاب ‫فضانوردان میاد
‫نه. نه، نه
‫یه کاری پیش اومده
‫آها، این همون برادرزاده‌ایه که ‫اینقدر در موردش شنیدیم؟
‫بله، خودشه
‫- ساملیک! ‫- بس کن!
‫نمی‌دونم این امتحان کردن حد و مرزه ‫یا کمبود خواب، یا...
‫کدوم یکی از این‌ها الان تویی؟
‫نمی‌دونم، ولی فکر کنم اون یکی تویی
‫باشه، من یه جلسه‌ی دیگه دارم
‫پس، می‌خوام اینجا بشینی
‫و تکون نخوری یا حرف نزنی
‫یا به خودت آسیب نزنی برای 10 دقیقه
‫به اندازه کافی دردسر دارم
‫این جلسه اضطراری برای چیه؟
‫آهان، نشنیدی؟
‫مِلمَک فکر می‌کنه موجودات فضایی پیدا کرده
‫این باید جالب باشه
‫خب، آقای ملمک، بفرمایید
‫سرگرد...
‫سرگرد سولیس، امروز صبح
‫این سیگنال رو پیدا کردم که ‫از فضای بین‌ستاره‌ای میاد
‫ملمک، لطفاً
‫- دیروقته... ‫- صبر کنید، صبر کنید
‫با دقت گوش کنید
‫سلام، سیاره زمین
‫در سال 1977، ناسا...
‫- صفحه طلایی ‫- صفحه طلایی! بله
‫- چی؟ ‫- صفحه طلایی، قربان
‫پیام زمین در یک بطری بود
‫سلامی از طرف کودکان سیاره زمین
‫نمی‌بینید؟
‫سلام، سیاره زمین
‫فکر کنم یه نفر تو فضای بین‌ستاره‌ای ‫پیام ما رو پیدا کرده
‫و داره به عنوان جواب برامون پس می‌فرسته!
‫- ملمک... ‫- سرگرد...
‫- ملمک... ‫- سرگرد!
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم ‫باید جواب بدیم
‫من همین الان همه ماهواره‌ها رو ‫برای ارسال مجدد سیگنال مسیریابی کردم
‫البته شاید باعث چندتا ‫خرابی سیستمی بشه
‫اوپس. ببخشید ‫شاید یه آتش‌سوزی الکتریکی کوچیک
‫ولی برای اولین تماس ‫ارزشش رو داره!
‫همه چیز رو آماده و حاضر کردم ‫فقط شما دستور بدید!
‫اگه یه نفر یا یه چیزی ‫داره به زمین پیام می‌ده
‫می‌خواید کی رو زمین اون تماس رو جواب بده؟
‫شما...
‫باید برید خونه
‫- یه هفته مرخصی بگیرید ‫- دو هفته مرخصی بگیرید
‫نه. باید حرفم رو باور کنید
‫سرگرد، لطفاً! اون‌ها اون بیرونن!
‫سرگرد!
‫ولم کنید!
‫می‌تونم به همه یادآوری کنم ‫که ما تحلیلگر مداری هستیم؟
‫ما زباله‌های فضایی رو ردیابی می‌کنیم ‫نه سیگنال‌های یوفوی سرگردان
‫بیاین فقط...
‫بیاین پنج دقیقه استراحت کنیم
‫شب طولانی‌ای بوده
‫عجب دیوونه‌ایه
[چشمان آسمان‌ها]
‫من الیو سولیس از سیاره زمین هستم
‫با قصد صلح اومدم...
‫و خیلی هیجان‌زده‌م که بهتون ملحق بشم
‫من خلاقم، سخت‌کوشم...
‫و خوش‌هیکلم
‫پس لطفاً بیاید من رو ببرید ‫منتظر می‌مونم
‫باشه، خداحافظ. دوست‌تون دارم
[در حال ارسال]
‫آره
‫آره!
[پیام ارسال شد]
‫آره!
‫وای، نه
‫وقت طلاست. هر لحظه ممکنه ‫برسن اینجا. باید وسایلم رو جمع کنم!
‫من تمام مسئولیت رو قبول می‌کنم ‫ولی، منظورم اینه که، شما بچه دارید، درسته؟
‫چیزی نمونده که از شرّ من خلاص بشی. ‫غصه نخور.
‫- فقط چندتا خوراکی برای راه لازم دارم ‫- الیو!
‫ببخشید، خانم. چی فرمودید؟
‫از کدوم یکی کمتر بدت میاد؟ فوئگو؟
‫- فوئگو. آره ‫- می‌فهمم
‫چنگال بیارم ‫یا فکر می‌کنن سلاحه؟
‫ارزش ریسکش رو نداره! قاشق میارم
‫قاشق‌های خوب و صلح‌آمیز
‫- شنل خوبم کجاست؟ ‫- شما هم همینطور، خانم
‫- تو لباس‌شویی نیست، هست؟ ‫- ممنونم
‫- اینجاست! ‫- الیو...
‫آبی یا سبز؟ ‫کدوم یکی می‌گه، "من رو با خودت ببر"
‫ولی نه به شکل ناامیدانه‌ای؟
‫الیو، بس کن! لطفاً!
‫موجودات فضایی قرار نیست بیان دنبالت
‫ولی اون مرده گفت...
‫تو از کنترل خارج شدی. دعوا کردی
‫برق کل پایگاه رو قطع کردی
‫و من نزدیک بود کارمو از دست بدم!
‫باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
[مدرسه‌ی کارور]
‫مدرسه شبانه‌روزی؟ ‫می‌خوای از دستم خلاص شی
‫نه، این فقط اردوی شبانه‌شونه ‫فقط چند هفته‌ست
‫نمی‌تونم برم. اون‌ها امشب میان
‫باید چندتا دوست پیدا کنی یا حداقل یه دوست
‫دوست برام مهم نیست ‫من باید موجودات فضایی رو ببینم
‫چرا؟
‫چون 500 میلیون ‫سیاره‌ی قابل سکونت اون بیرونه
‫و یکی از اون‌ها باید من رو بخواد! ‫چون معلومه که تو نمی‌خوای!
‫معلومه که می‌خوام! ما یه خانواده‌ایم!
‫تو خانواده‌ی من نیستی!
‫زندگی تو اون بالا نیست، الیو
‫این پایینه
‫از پسش برنمیام
‫نمی‌دونم کسی می‌تونه ‫از پس این بربیاد یا نه
‫فردا که می‌برمش
‫می‌خوام ببینم می‌تونن ‫برای پاییز ثبت‌نامش کنن یا نه
‫می‌دونم
‫ولی فکر نمی‌کردم ‫یه‌ روزی زندگیم اینجوری شه
‫این یک موضوع باستانی بشری‌ست
‫شما می‌توانید آن را تقریباً ‫در هر فرهنگی پیدا کنید
‫در دین، افسانه‌های محلی، خرافات
‫و اکنون در علم
‫جستجوی حیات در جای دیگر ‫در عصر ما قابل توجه است
‫چون این اولین باری‌ست که ‫می‌توانیم واقعاً کاری انجام دهیم
‫فراتر از حدس و گمان
‫می‌توانیم فضاپیما به سیارات نزدیک بفرستیم
‫می‌توانیم از تلسکوپ‌های رادیویی بزرگ استفاده کنیم
‫تا ببینیم آیا اخیراً پیامی ‫برای ما ارسال شده است یا نه...
‫و این مسئله به عمیق‌ترین ‫نگرانی‌های بشری می‌پردازد
‫این که آیا ما تنها هستیم؟
[اردوگاه کارور]
‫تنه نزنید! تنه نزنید!
‫می‌دونی منم وقتی بچه بودم ‫اینجا می‌رفتم
‫شاید الان حرفم رو باور نکنی...
‫ولی این برای خوبی خودتـه
‫- مشاور ترومن، می‌تونم یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ ‫- البته، سرگرد
‫ما خیلی به دردسر افتادیم...
‫به خاطر تو
‫آره. خیلی ممنون
‫- بهتره حواست به خودت باشه ‫- آره
‫خیلی قرار بترسه!
‫با من هماهنگ باشید
‫ساکت. ساکت
‫قرار نیست بهش آسیب بزنیم، درسته؟ ‫فقط یه‌کم بترسونیمش؟
‫یالا، باحال می‌شه
‫خفه شید! بیدارش می‌کنید. یالا
‫ساکت، ساکت!
‫درود، ای زمینی
‫ما با قصد صلح آمدیم!
‫کجا رفت؟
‫آتنا 5، یه ماهواره از کار افتاده ‫داره به سمت شما میاد
‫دارم یه مسیر پرواز جدید براتون محاسبه می‌کنم ‫آماده باشید
‫بگو، مونتز
‫منفی 53، مثبت 32، چرخش هفت
‫آره، دریافت شد
‫ببخشید که ترسیدین
‫امروز تداخل ماهواره‌ای ‫زیاد بوده
‫تأیید می‌شه. آتنا 5، تمام
[اوضاع خوبه؟]
[سیگنال ناشناخته]
‫الیو!
‫- بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی! ‫- الیو!
‫- نمی‌خوای با ما بگردی؟ ‫- فکر کردم می‌خوای چندتا موجود فضایی ببینی
‫یالا، خوش می‌گذره
‫همین دور و برهاست
‫یالا، پسر فضایی! ‫می‌دونیم اون بیرونی
[...بیاورید]
[خدمت ما]
[رهبرتان را]
[رهبرتان را خدمت ما بیاورید]
[لطفاً؟]
‫گرفتمت!
‫پیدام کردین
‫این هم تلافی
‫اشکالی نداره. لازم نیست تلافی کنی
‫صبر کن. اون چیه؟
‫امیدوارم از مزه‌ش خوشت بیاد
‫یه چیزی اون پشته
‫نگاه کن!
‫کارت تمومه، سولیس
‫هی، صبر کنید
‫صبر کنید
‫خواهش می‌کنم
‫آره!
‫داره اتفاق می‌افته! واقعاً داره اتفاق می‌افته
‫می‌دونستم! می‌دونستم!
‫آره!
‫آره، آره، آره!
‫ممنونم!
‫آره! آره!
‫سلام
‫می‌دونستم! می‌دونستم موجودات فضایی ‫دنبال منن. شما جونم رو نجات دادین!
‫قول می‌دم تو این سفینه فضایی ‫کمک حالتون باشم؟
‫این سفینه فضاییه؟ ‫به هر حال، از کجا شروع کنیم؟
‫آزمایش؟ نمونه‌برداری؟
‫من کلی سراغ دارم
‫تست، تست، تست
‫الان می‌تونی حرف من رو بفهمی؟
‫بله. وای
‫از دیدارتون خوشبختم
‫من اوووو هستم، یک ابرکامپیوتر مایع
‫اجازه بدید جاذبه‌ی شما رو تنظیم کنم
‫- وای، نه، نه، نه. من خوبم ‫- جاذبه فعال شو
‫یک لیوان خوشامدگویی از گلورپ ‫از طرف کیهان‌شهر
‫ممنونم
‫صبر کن. چی؟
‫به کیهان‌شهر خوش آمدید
‫یک سازمان بین‌کهکشانی از ‫گونه‌های پیشرفته‌ی کیهان
‫بزرگترین ذهن‌های جهان اینجا ‫جمع می‌شن تا دانش، نوآوری...
‫و دستور پخت‌ها رو به اشتراک بذارن!
‫خوش آمدید!
‫- خوش آمدید! ‫- چه دوست‌داشتنی
‫درود، سفیران!
‫از آشنایی با شما ‫بسیار خوشحالیم
‫لیوانت خالی شده ‫بذار برات پرش کنم، رفیق
‫ممنونم
‫بله. یک مخچه، چهار لوب...
‫و یک بصل‌النخاع
‫اشکالی نداره یه نگاه کوچیک ‫به داخل بندازم و ببینم؟
‫کواستا، ذهنش رو نخون ‫تازه باهاش آشنا شدی
‫بابت اون خیلی متأسفم
‫من کواستا از گوم هستم
‫هلیکس از فالووینوم
‫تگمن از تگمگ
‫و شما؟
‫الیو سولیس از، اوم... زمین!
‫به افتخار نامزد جدیدمون ‫الیو سولیس از اوم... زمین
‫- خودشه! ‫- الیو سولیس!
‫نگاه کن، الیوئـه!
‫یه نامزد جدیده!
‫درود!
‫عاشق چشمتم!
‫ما در سراسر جهان به دنبال ‫افراد همفکر و گونه‌های جدید می‌گردیم
‫و فکر می‌کنیم شما نامزد بسیار خوبی ‫برای عضویت در کیهان‌شهر هستید
‫یعنی می‌تونم اینجا بمونم؟
‫اگه همه اعضا موافق باشن، بله
‫شما یکی از ما خواهید شد و ‫دارنده پرافتخار یکی از این‌ها خواهید بود
‫حالا بیا، همه مشتاق دیدن شما هستن
‫هر کدوم از ما دانش و علاقه تخصصی ‫خودمون رو برای به اشتراک گذاشتن میاریم
‫درود، نائوس!
‫سلام. درود
‫نائوس، اینجا، دیسک‌های کیهان‌شهر رو ‫که همه‌مون استفاده می‌کنیم با کنترل جاذبه ساخته...
‫دما...
‫و تمام زبان‌های شناخته شده
‫شما زبان الیویی بلدید؟
حتی حرف‌های ناجورش رو؟
!آخری رو خودم هم نفهمیدم
‫- خدافیظ ‫- خدافیظ
‫خدافیظ!
‫این جدیدترین طراحی منه. امتحانش کن
‫سلام
‫من راهنمای کاربری جهانی هستم
‫من رازهای جهان را در خود دارم
‫معنی زندگی چیست؟
‫چه چیزی فراتر از یک سیاه‌چاله وجود دارد؟ ‫آیا هدفی برای...
‫کی تو دعوا برنده می‌شه؟
‫یه گوریل با چوب بیسبال ‫یا ده تا شامپانزه؟
‫هیچ‌کدام از کسانی که می‌جنگند برنده واقعی نیستند
‫گوریل
‫این موجودات کوچیک میمولاسک هستن
‫اون‌ها از نانوتکنولوژی برای ساختن ‫هر چیزی که بخوای استفاده می‌کنن
‫شوخی می‌کنی؟
‫چه باوقار!
‫اینجا زیباترین جایی‌ـه که ‫تا حالا دیدم
‫اینجا دستشویی‌ـه
‫هر بار گول می‌خورم
‫نشاط‌آوره
‫انگار همیشه قرار بوده اینجا باشم
‫می‌دونستم دنبال من بودید
‫البته که دنبالت بودیم
‫از وقتی که این سفینه کوچولوی ‫دوست‌داشتنی رو که فرستادید پیدا کردیم
‫وویجر؟
‫تو یه میدان سیارکی پیداش کردیم
‫چه ساخت خوبی
‫ممنون؟
‫سر کنجکاوی در مورد گونه‌ای که اون رو ساخته بود ‫یه دعوت‌نامه فرستادیم
‫و خوشحال شدیم که جواب رسمی ‫سیاره شما رو دریافت کردیم
‫من الیو سولیس از سیاره زمین هستم ‫و خیلی هیجان‌زده‌م که بهتون ملحق بشم
‫من خلاقم، سخت‌کوشم، و خوش‌هیکلم
‫پس لطفاً بیاید من رو ببرید. ‫منتظر می‌مونم. باشه، خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫- خیلی تأثیرگذار بود ‫- ما خوشحالیم
‫که بالأخره با شما آشنا شدیم
‫رهبر اوم... زمین
‫چرا صورتت داره آب می‌شه؟
‫- خب... ‫- سفیران
‫یه موضوع فوری به توجه شما نیاز داره
‫مربوط به یه نامزد دیگه‌ست
‫- آه، اون ‫- وای خدای من
‫باید عجله کنیم. سریع!
‫با اجازه
‫لطفاً به ما ملحق شید
‫ادغام تکنولوژی شما و سلاح‌های من ‫یه اتحاد غیرقابل شکست می‌شه
‫حالا، من رو به کیهان‌شهرتون راه بدید!
‫متأسفانه، نامزد گریگون
‫ارزیابی ما اینه که شما
‫مناسب نیستید
‫من، لرد گریگون
‫امپراتور خونین هیلورگ، مناسب نیستم؟
‫خب، ما به مدارا ‫و ذهن باز اعتقاد داریم...
‫من اهل مدارا هستم!
‫خیلی متأسفم، مشکل از شما نیست
‫از ماست
‫فکر کردم گفتیم مشکل از اونه
‫اگه نتونم به کیهان‌شهر ملحق بشم
‫پس با زور تصرفش می‌کنم!
‫آماده‌ی تسخیر شدن باشید!
‫عجب وحشی‌ای!
‫چرا یه سوراخ جدید درست کرد؟
‫پیشنهاد می‌کنم فرار کنیم و قایم شیم
‫آره، بیاین بریم لبه‌ی کیهان ‫و همه چراغ‌ها رو خاموش کنیم
‫منم شامل می‌شه، درسته؟
‫خیلی متأسفم، نامزد سولیس
‫ما به هیچ وجه نمی‌تونیم تو شرایط فعلی ‫اعضای جدید قبول کنیم
‫درخواست‌ها تا اطلاع ثانوی بسته‌ست
‫- ولی من تازه رسیدم! ‫- چه حیف
‫چند هزار سال دیگه دوباره سر بزنیم؟
‫شاید یکی از ما بتونه ‫با لرد گریگون حرف بزنه
‫- تو انجامش بده! ‫- من نه
‫- من خجالتی‌ام ‫- من کار دارم
‫- من حساسیت دارم ‫- باتری من کمه
‫نگران نباش. من تو رو به زندگی‌ت ‫در اوم... زمین برمی‌گردونم، همونطوری که بود
‫همونطوری که بود
‫نه، نه!
‫من انجامش می‌دم
‫من رهبر زمینم
‫من آدم مناسبی برای این کارم
‫چی گفت؟
‫- چه جالب ‫- من نمی‌فهمم
‫- تو با لرد گریگون حرف می‌زنی؟ ‫- ولی چی می‌گی؟
‫تو در مذاکره برای حل مناقشه متخصصی؟
‫شوخی می‌کنید؟ ‫زندگی من چیزی جز مناقشه نیست...
‫و زخم‌های جنگ رو برای اثباتش دارم
‫یه تغییر خوشایند می‌شه
‫که از هر قلدری که به گنج‌های ‫ما طمع داره فرار نکنیم
می‌شه واقعاً بهش اعتماد کرد؟
‫بله. چی به تو می‌رسه؟
‫چرا با یه همچین مأموریت ‫خطرناکی موافقت می‌کنی؟
‫چون...
‫شما به من نیاز دارید
‫و در سن من ‫موضوع واقعاً جبران کردنه
‫اگه بتونی گریگون رو دور کنی ‫همین الان تو رو عضو می‌کنیم
‫پس من، رهبر زمین ‫آماده‌ی خدمتم
‫- خوبه. خیلی خوبه ‫- چه تأثیرگذار!
‫- چه شجاعتی! ‫- فوق‌العاده‌ست!
‫نامزد سولیس، شما همچنان ما رو شگفت‌زده می‌کنید
‫وقتی گریگون برگرده ‫ما براش آماده خواهیم بود
‫تا اون موقع، همونطور که تو اوم... زمین می‌گید
‫باشه، خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫باشه. خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫نگران نباشید. حواسم هست
‫کار رو دست آدم مطمئنی سپردین
‫فقط یه کار آخر مونده
‫آه، بله، البته
‫وقتی با جنگ‌سالار مذاکره می‌کنی ‫به یه جایگزین موقت نیاز داری
‫می‌تونم یه نمونه دی‌ان‌ای ‫ازتون بگیرم؟
‫حتماً. کجاش رو می‌خوای...؟
‫وای. اولین آزمایشم
‫رهبران جهان، مثل خودت ‫نمی‌تونن همین‌طوری غیبشون بزنه
‫سیاره‌ت دچار هرج و مرج می‌شه
‫خمیر شبیه‌سازی برای همینه
‫این...؟
‫تو...؟
‫منم؟
‫سنگ...
‫کاغذ...
‫سیاه‌چاله!
‫- فضا بهترینه! ‫- فضا فوق‌العاده‌ست!
‫برو تو
‫ببخشید
‫شغل‌مونـه دیگه!
‫خب، انگیزه‌م چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫باید چیزی رو تغییر بدم
‫یا فقط با همون اعتماد به نفس پایین ‫و اشتیاق برای تعلق داشتن پیش برم؟
‫چی؟ من عادی‌ام، فقط عادی باش
‫کار عجیبی نکن، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫خوش بگذره
‫چه رسم جالبی تو اوم... زمین ‫جنگ‌سالار منتظره
‫فقط چندتا چیز بود که ‫می‌خواستم مرور کنم
‫اون چیزی که همه چیز رو ‫در مورد همه چیز می‌دونست کجاست؟
‫منظورت اینه؟
‫سلام. من راهنمای کاربری جهانی هستم
‫آیا می‌خواهید اکنون معنی ‫زندگی را یاد بگیرید؟ آن یک...
‫نه. هر چی در مورد نحوه مذاکره ‫با جنگ‌سالار داری رو می‌خوام
‫حتماً
‫- فصل‌هایی در مورد رهبری با همدلی دارم ‫- نه
‫- تقویت ارتباط؟ ‫- نه
‫انجام معامله‌ی مرگبار؟
‫بله، همون. خودکار داری؟
‫در صورت مرگ احتمالی شما ‫که احتمال آن رو به افزایش است
‫آیا مایلید به نزدیک‌ترین خویشاوند خود ‫در اوم... زمین اطلاع دهید؟
‫نه، ممنون
‫از موضع قدرت شروع کن
‫مهم‌ترین چیز اینه که آروم بمونی
‫تو به من نگو آروم بمونم!
‫اینجا چه خبره، هان؟ اردوگاهه یا باشگاه مبارزه؟
‫اون یه پسر بچه‌ی بی‌گناهه
‫و اگه شما به این می‌گید ‫شخصیت‌سازی
‫پس من با رئیستون ‫حرف می‌زنم
‫یا رئیس اون. رئیس همه!
‫غیرقابل قبوله!
‫هیچ‌وقت نباید اینجا تنهات می‌ذاشتم
‫آره، اون‌ها دنبالم کردن ‫چون من ضعیف و کوچیکم
‫ولی شام پیتزا بود ‫پس، در کل، شب خیلی خوبی بود
‫چشمت چطوره؟ ورم کرده؟
‫- بهش آسیب زدن؟ ‫- خوبه
‫خیلی متأسفم که بهت سر نزدم
‫- یه اتفاق عجیبی داشت می‌افتاد ‫- اشکالی نداره
‫داشتم این سیگنال دیوانه‌وار ‫از فضا رو ردیابی می‌کردم...
‫داریم می‌ریم خونه؟ شام چیه؟
‫ماکارونی و پنیر
‫فقط فکر کردم شاید برات جالب باشه چون ‫اگه موجودات فضایی از فضا تماس می‌گرفتن...
‫مه و ابر صبحگاهی ‫در امتداد ساحل...
‫الیو؟
‫با پنیر معمولی یا چدار سفید؟ ‫از گشنگی دارم می‌میرم
‫پس، نمی‌خوای در مورد موجودات فضایی حرف بزنی؟
‫نه واقعاً. فکر کردم بهتره ‫اگه کلاً بی‌خیالش بشم
‫واقعاً؟
‫این... فوق‌العاده‌ست
‫آفرین به تو
‫عاشق این آهنگم
‫می‌بینیش؟
‫بله، و اون...
‫هموطنانش رو آورده
‫چه عالی
‫باشه. با اعتماد به نفس باش ‫از موضع قدرت حرف بزن
‫اینجاست!
‫اینجاست. خودشه
‫مرد میدان
‫ببخشید دیر کردم
‫خب، لرد گریگون داره میاد اینجا؟
‫آه، نه. شما می‌رید اون بیرون
‫باشه، خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫این چیه؟
‫قرمز؟ سبز؟
‫خوش آمدید، کاپیتان سولیس
‫شما نقشه‌ای از ‫مختصات ما را انتخاب کرده‌اید
‫فشار کابین. عملکرد سپر ‫یک شیک مغذی. یک خوشبوکننده دهان
‫یک ماژول تخلیه مثانه
‫خوشبوکننده دهان رو پیدا کرد
‫شما مقصد ما را به ‫سیاره خانگی خود تنظیم کرده‌اید
‫اوم... زمین
‫تأیید یا لغو؟
‫موفق باشی
‫لغو
‫باشه، باشه
‫یه‌کم به چپ
‫انگشت‌هات رو بذار رو حالت ده و دو دقیقه
‫چه چهره قهرمانانه‌ای داره
‫سلام. من رو پیش رهبرتون می‌برید؟
‫باشه، تو چشمش نگاه کن اصلاً کوتاه نیا
‫تو آلفایی، تو قاتلی ‫تو...
‫کیهان‌شهر این رو فرستاده؟
‫تو از چیزی که انتظار داشتم ‫ضعیف‌تری
‫منم می‌تونم همین رو در مورد تو بگم
‫چی؟
‫چی می‌خوای تا کیهان‌شهر ‫رو تنها بذاری؟
‫هیلورگی‌ها ترجیح می‌دن با ‫فریاد در هوا مذاکره کنن
‫پرتاب!
‫لگدش یه‌کم سنگینه
‫نوبت توئـه
‫لعنتی! تفنگ دستی‌م رو خونه جا گذاشتم
‫چرا ما...؟
با یکی از تفنگ‌های من شلیک کن
‫چه لطف بزرگی
‫یعنی، ما هر دو رهبریم و...
‫پرتاب!
‫مطمئناً می‌تونیم چیزی پیدا کنیم ‫که به نفع متقابل همه باشه...
‫نفع
‫شلیک نمایشی
‫شاید بتونیم ارتباط برقرار کنیم... ‫پرتاب!
‫ولی اون ضعیف‌های کیهان‌شهر
‫طوری بهم نگاه می‌کنن انگار ‫یه جور هیولام
‫چطور جرأت می‌کنن من رو رد کنن!
‫خب، اگه اون‌ها تو رو نمی‌خوان
‫چرا یکی رو که می‌خواد پیدا نمی‌کنی؟
‫دوباره بگو؟
‫باید یه جایی اون بیرون باشه
‫که دوست داشته باشه یه آدم ‫قوی مثل تو رو داشته باشه
‫ولی آیا کیهان‌شهر جایی نیست ‫که بزرگترین رهبران جمع می‌شن؟
‫من بزرگ نیستم؟
‫کاملاً
‫ولی چرا زندگیت رو برای ارتباط با ‫افرادی که درکت نمی‌کنن تلف کنی؟
‫وقتشه که بگذری
‫درسته، گری جون؟
‫گری جون؟
‫بله. چیه، ورککو، چیه؟
‫اعلیحضرت خشم ‫شاهزاده می‌خواد شما رو ببینه
‫محض نفرت از... بهش بگو من کار دارم!
‫خب، همونطور که می‌گفتیم ‫کیهان‌شهر رو فراموش کن...
‫تو پدری، درسته؟
‫آره
‫خیلی سخته!
‫اون هیچ تصوری از ‫اهمیت کار من نداره
‫درکت می‌کنم. اگه تحملش خیلی سخته ‫فقط بفرستش بره
‫من با بچه‌ی خودم همین کار رو کردم. پس...
‫"تحملش خیلی سخته"؟ [اهرم فشار]
‫یعنی...
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم از پس پسر خودم بربیام؟
‫نه، نه، نه. من اینطور فکر نمی‌کنم...
‫نه! واقعاً. بهم بگو کجای کارم اشتباهه!
‫اشکالی نداره. منم پدر بدی هستم
‫- چی؟ ‫- هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم
‫ما اصلاً این رو نمی‌خواستیم، درسته؟
‫اجازه بده یادآوری کنم ‫با کی طرفی!
‫من گریگون هستم، امپراتور خونین هیلورگ...
‫بلای جان سحابی خرچنگ ‫و یک پدر عالی!
‫پرتاب!
‫باشه، چرا ما ‫یه نفس تازه نکنیم...
‫مذاکره تموم شد. گرونک!
‫زندانی رو به اتاقش راهنمایی کن!
‫زندانی؟ چی؟
‫تو از یه سلول تماشا می‌کنی ‫که چطور کیهان‌شهر عزیزت رو نابود می‌کنم!
‫نه، نه، صبر کن!
‫اخلاقش واقعاً کلی عوض شده
‫- هی، الیو ‫- هی، جیم. کمرت چطوره؟
‫- اوه، خودت که می‌دونی... ‫- می‌فهمم چی می‌گی
‫اردوگاه حتماً خیلی کمک کرده
‫فکر کنم همینطوره
‫ولی اون فقط یه روز اونجا بود
‫شنیدم سرهنگ کلی ازت تعریف کرده
‫واقعاً؟ جدی؟
‫آره. تو واقعاً سخت کار کردی
‫چه خوب که این رو می‌شنوم ‫فکر کردم هیچ‌وقت تلاشم رو نمی‌بینه
‫همه خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن
‫صبر کنید، خواهش می‌کنم. اشتباه کردید
‫من رهبر زمینم!
‫جاذبه... خاموش
‫باشه، کافیه! جاذبه برگرد!
‫باشه. برمی‌گردم سراغ گریگون ‫چی رو امتحان نکردم؟
‫"اهرم فشار"؟ ‫مثلاً، یه چیز باارزش؟
‫کجا می‌تونم پیداش کنم...؟
‫سلام
‫من برای مردن خیلی جوونم ‫من برای مردن خیلی جوونم
‫چه خبره؟ چه خبره؟
‫دیسک مترجم، باحاله
‫- می‌خوای من رو بخوری؟ ‫- چی؟
‫فقط داشتم قنداقت می‌کردم ‫چون به نظر می‌رسید ترسیدی
‫این کاریه که مامانم وقتی می‌ترسم می‌کنه
‫من به ندرت قنداق نمی‌شم
‫تو فقط یه بچه کوچولویی
‫خب که چی؟ لازم نیست بی‌ادبی کنی
‫نه، نه، نه. هی، برگرد!
‫مسخره‌ت نمی‌کردم!
‫اسم من الیوئـه
‫اسم تو چیه؟
‫واقعاً می‌خوای اسمم رو بدونی؟
‫خب، من واقعاً می‌خوام بیام پایین
‫من گلوردن‌ام! هیچ‌کس تا حالا ‫اسمم رو نپرسیده
‫یعنی، من همیشه کلی سؤال می‌پرسم
‫ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت از من ‫سؤالی در مورد خودم نمی‌پپرسه
‫مثلاً رنگ مورد علاقه‌م چیه
‫بنفشه، اگه می‌پرسی ‫داری می‌پرسی؟
‫چه‌ته؟ ‫اون فقط لاک زرهی منه
‫- چی؟ ‫- نشونت می‌دم
‫تادا!
‫هر هیلورگی وقتی به سن ‫بلوغ می‌رسه یکی از این‌ها می‌گیره
‫توش سلاح و بمب و اینجور چیزهاست
‫اوه، و یه جا لیوانی!
‫سفارشیه
‫پس، اگه هیلورگی‌ها زره‌شون رو دربیارن ‫شبیه تو می‌شن؟
‫آره، ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه
‫نشون دادن گوشت نرم و گرمت
‫باعث بی‌احترامی به تو و کل خانواده‌ت ‫برای همیشه می‌شه
‫دل تو دلم نیست که زره‌ام رو بپوشم
‫خیلی جذاب می‌شم
‫هشدار! یک زندانی فرار کرده است
‫- وای، نه ‫- دارن در مورد تو حرف می‌زنن؟
‫یه وضعیت سیاسی پیچیده‌ست ‫تو نمی‌فهمی
‫- تو یه مخالف خائنی؟ ‫- اون کجاست؟
‫- تمام اتاق‌ها رو بگردید! ‫- تو یه قاتلی؟
‫- شما دوتا با من. حرکت! ‫- چی کار کردی؟
‫بله، قربان!
‫یالا ‫من تو رازداری خیلی خوبم
‫- اینجا هیچی نیست، قربان ‫- به گشتن ادامه بدید!
‫رازم اینه که...
‫من یه بچه‌ام
‫چی؟ واقعاً؟
‫اوهوم
‫و یه جورایی کیهان‌شهر رو گول زدم ‫که فکر کنن من رهبر زمینم
‫- چی؟ ‫- فقط تنهاشون بذار
‫وگرنه من از تنها جایی که ‫همیشه می‌خواستم باشم، بیرون انداخته می‌شم
‫امکان نداره! تو دیوونه‌ای
‫می‌دونم و حالا گریگون قراره ‫همه رو منفجر کنه
‫مگه اینکه بتونم یه اهرم فشار پیدا کنم
‫یه چیزی که براش ارزش داشته باشه ‫ولی اصلاً چی براش ارزش داره؟
‫خب، بابا برای خون، افتخار ‫و بدبختی دشمنانش ارزش قائله
‫- یه بار... ‫- صبر کن
‫گریگون باباته؟
‫فکر کردم می‌دونستی. من دقیقاً شبیه‌ش ام
‫نگاه کن
[اهرم فشار]
‫رو پشتم کار کردم
[اهرم فشار]
‫می‌تونم یه لطف بزرگ ازت بخوام؟
‫حتماً
‫اهرم فشار. باحاله
‫هیچ‌وقت قبلاً اهرم فشار نبودم
‫یه دردسر بودم. یه ناامیدی
‫- یه کسر. ‫- نزدیک سفینه‌ی من‌ایم؟
‫زیاد دور نیست ‫من یه بالش هم بودم، یه معما
‫یه مشکل، یه سردرد
‫یه‌کم کمک، لطفاً
‫اخیراً، فقط نادیده گرفته می‌شدم
‫ولی حالا بابام بالأخره ‫بهم توجه می‌کنه
‫والدین تو بهت توجه می‌کنن؟
‫خب، عمه اولگام اهمیت نمی‌ده
‫با نبودن من ‫اون می‌تونه کاری رو که واقعاً می‌خواد بکنه
‫مثلاً فضانورد بشه یا هر چی
‫اون فضانورد شدن یا هر چی رو ‫به خاطر تو ول کرده؟
‫وای. اون باید واقعاً دوستت داشته باشه
‫نه، نه، نداره
‫ولی حالا من آزادم به کیهان‌شهر ملحق بشم
‫که به هر حال جایی‌ـه که بهش تعلق دارم
‫و اینجاست که تو وارد می‌شی
‫اهرم فشار
قلقلک
‫نامزد سولیس؟ ببخشید مزاحم می‌شم
‫فقط اینکه سفینه‌های هیلورگی
‫به نظر می‌رسه توپ‌هاشون رو به سمت ما گرفتن
‫این بخشی از مذاکراته؟
‫اون فقط یه مانور تمرینی‌ـه. نگران نباشید
قلقلک
‫یالا
‫این تونل‌ها برای چی‌ان، اصلاً؟
‫این‌ها کانال‌های گدازه‌ان ‫انرژی توپ‌ها رو تأمین می‌کنن
‫گلوردن، من ضدآتش نیستم!
‫- واقعاً؟ چرا چیزی نگفتی؟ ‫- گلوردن!
‫اشکالی نداره. فقط برو تو دهنم
‫چی؟ امکان نداره!
‫بهم اعتماد کن
‫این تو واقعاً یه جورایی راحته
‫جدی؟ من هیچ‌وقت اون تو نبودم. صبر کن
‫آره!
‫چسبید
‫حالت خوبه؟
‫آره!
‫من رو بیار پایین
‫ممنون، گلوردن
‫کاری نکردم. بزن قدش
‫پرواز چقدر طول می‌کشه؟ ‫خوراکی تو سفینه هست؟
‫نامزد سولیسه! ‫مطمئنم خبرهای خوبی آورده
‫مواظب باشید!
‫خیلی هیجان‌زده‌م. خیلی هیجان‌زده‌م ‫خیلی هیجان‌زده‌م
‫- نامزد سولیس؟ ‫- چی شده؟
‫اوووو، با لرد گریگون تماس برقرار کن!
‫- البته ‫- این کیه؟
‫کی مسئول این...
‫- تو! ‫- بله
‫منم! رهبر زمین
‫و مذاکره تموم نشده ‫چون حالا من این رو دارم!
‫وای خدای من
‫گلوردن؟
‫بله، و به زودی کارش ‫تموم می‌شه
‫سلام بابا. من یه اهرم فشارم
‫نه. اون یکی رو بگو
‫کمکم کن، پدر. اون بهم غلبه کرد
‫اون خیلی قویه. خیلی خوش‌هیکله
‫ساکت شو ببینم!
‫این چه صدای نامقدسیه؟ بس کن! بس کن!
‫فقط اگه قسم بخوری...
‫به شرف هیلورگی‌ت
‫به شرف هیلورگی‌م
‫که کیهان‌شهر رو در صلح رها کنی ‫و هرگز برنگردی
‫شرف هیلورگی من؟
‫می‌دونی چی داری می‌گی؟ من...
‫بس کن!
‫قبول می‌کنم!
‫به شرفم قسم می‌خورم...
‫تو حقه‌های زیادی توی آستینت داری
‫قول می‌دم
‫میام تا پسرم رو ببرم
‫ولی اگه حتی یه تار مو ‫از یه انگشتش آسیب ببینه
‫با خشم من روبه‌رو خواهی شد
‫آفرین. می‌دونستم از پسش برمیای
‫ممنونم
‫نمی‌تونم صبر کنم تا این‌ها تموم بشه ‫و رسماً ورود تو رو به جمعمون خوشامد بگم
‫همین الان دارم نشان عضویتت ‫رو طراحی می‌کنم
‫رنگش رو دوست داری؟
‫زیباست
‫و کاملاً لیاقتش رو داری
‫ولی اول، بیا برای ورود ‫لرد گریگون آماده بشیم
‫یالا، همه. بجنبید
‫شماها برید جلو ‫من حواسم به اهرم فشار هست
‫خیلی خوبه، نامزد سولیس ‫حالا، کسی یه آشپز خوب می‌شناسه؟
‫ما موفق شدیم
‫آره. تو خیلی باحال بودی
‫حالت خوبه؟
‫هیچ‌وقت قبلاً بیرون نبودم
‫اینجا سرده
‫وای! این چیز فوق‌العاده‌ست
‫این رو نگاه کن. جاذبه خاموش
‫جاذبه خاموش
‫فکر می‌کنی این باحاله؟ حالا مونده!
‫اعلیحضرت خشم، شاتل آماده‌ست ‫حرکت کنیم؟
‫نه، هنوز نه
‫شاهزاده ربوده شده ‫چون آسیب‌پذیر بوده...
‫بی‌دفاع، نرم بوده
‫لاک زرهی‌ش رو آماده کنید
‫ولی این زمان می‌بره، اعلیحضرت خونین...
‫انجامش بدید! مراسم گلوردن رو ‫در کیهان‌شهر انجام می‌دیم
‫و اون‌ها از قدرت کامل ‫هیلورگ به لرزه درمیان!
‫- آماده‌ای؟ ‫- بله
‫نه
‫باشه، بله!
‫تا سه می‌شمرم
‫یک، دو...
‫- دو و نیم ‫- دو و نیم
‫سه!
‫- دوباره؟ ‫- آره حتماً، دوباره
‫- تا سه می‌شمرم ‫- یک، دو
‫آره!
‫نه، نه
‫باحاله
‫پس، همه رو زمین الیویی حرف می‌زنن؟
‫نه، فقط من
‫و والدینم
‫یا حداقل حرف می‌زدن
‫عمه‌م خوشش نمیاد
‫ولی من همچنان ازش استفاده می‌کنم تا یادم نره
‫اتفاقی برای والدینت افتاده؟
‫آره
‫متأسفم
‫می‌دونم مثل هم نیست ‫ولی مامان منم خیلی وقت‌ها نیست
‫تو جنگ‌های خونین می‌جنگه
‫خیلی دلم براش تنگ می‌شه
‫بعضی‌ وقت‌ها احساس می‌کنم ‫بابام اصلاً من رو نمی‌خواد
‫می‌فهمم چی می‌گی
‫تنها آدم‌هایی که من رو می‌خواستن دیگه نیستن
‫ولی نمی‌دونم
‫اگه...
‫اگه هیچ چیز خواستنی‌ای در مورد من وجود نداشته باشه چی؟
‫فکر می‌کردم مشکل از زمینه...
‫ولی... اگه مشکل از من باشه چی؟
‫خب، من از تو خوشم میاد
‫و به نظرم خوبی
‫لاک زرهی‌ت رو آورده
‫فکر کنم؟
‫ولی این خوبه، درسته؟
‫آره. یعنی، شعله‌افکن داره ‫اره‌ی چرخان، تفنگ اسیدی
‫می‌تونم بجنگم ‫فتح کنم، بکشم، و...
‫گلوردن
‫تو نمی‌خوای بری تو لاک زرهی‌ت؟
‫چرا، یعنی یه جورایی، خب...
‫نه، نه
‫داشتم تظاهر می‌کردم که می‌خوامش ‫ولی داشتم تو دروغ زندگی می‌کردم!
‫وقتی بپوشمش ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بازی کنم، یا شنا کنم
‫یا هیچ کاری بکنم
‫بدترین چیز ممکنه!
‫ولی چرا چیزی نگفتی؟
‫چون همه هیلورگی‌ها باید این کار رو بکنن!
‫یه سنته
‫و اگه این کار رو نکنم
‫بابام ازم متنفر می‌شه
‫گلوردن، تو قرار نیست بری اون تو
‫ولی من انتخاب دیگه‌ای ندارم
‫یه کاریش می‌کنیم
‫نمی‌دونم چطوری، ولی...
‫وای، صبر کن
‫چیه؟
‫داریم چی کار می‌کنیم؟
‫می‌خوایم به بابات چیزی رو که می‌خواد بدیم
‫من رو؟
‫خب، آره، ولی نه
‫خمیر شبیه‌سازی؟ مطمئنی؟
‫آره. چرا که نه؟
‫نمی‌دونم ‫یه کلون واقعاً بابام رو گول می‌زنه؟
‫اون خیلی باهوشه
‫جواب می‌ده. نشونت می‌دم
‫اوووو؟ اوووو؟
‫- بله؟ ‫- می‌تونم کلونم رو ببینم؟
‫حتماً
‫بوی خوبی داره، پسر گلم
‫این یه دستور پخت سرّیه
‫عاشقش می‌شی
‫چطور تو همه چیز اینقدر خوبی؟
‫وای. فکر کنم جواب می‌ده
‫باشه، بیا انجامش بدیم
‫آره
‫آره!
‫باشه. بابات کلونت رو ‫برمی‌گردونه هیلورگ
‫من سفیر می‌شم
‫و هیچ‌کدوم‌مون مجبور نیستیم هیلورگ
‫یا زمین احمقانه رو دوباره ببینیم
‫این یه بُرد-بُرد-بُرده
‫بله
‫من گلوردن‌ام!
‫وای! من واقعاً اینقدر خوش‌هیکلم؟
‫تو، دنبالمون بیا
‫چشم
‫تو اینجا در امانی ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه بازش کنه
‫باشه، گلوردن، برو تو سفینه
‫باشه
‫نمی‌تونم از هم تشخیص‌تون بدم
‫آره!
‫جدی می‌گم، کدوم واقعیه؟
‫من
‫تو بمون و صدات درنیاد
‫زود برمی‌گردم
‫یالا
‫خیلی خوب به نظر میای اصلاً قابل تشخیص نیست
‫می‌دونم
‫کی می‌دونست ماست به اندازه ‫کره خوشمزه‌ست
‫و نصف اون کلسترول داره؟
‫عالیه
بذار من جمع کنم
‫خیلی ممنون
‫خب، من می‌رم بخوابم
‫باشه ‫ولی اول، بیا اینجا، کوچولو
‫شب به‌خیر
[آدم‌ربایی؟ شستشوی مغزی؟ جابه‌جایی؟]
[ریزفهرست فعالیت‌های الیو]
[پس تو ربوده شده‌ای]
‫چی؟
‫سلام. بهتره حرف بزنیم
‫و برای حقه بعدی، یه عدد در نظر بگیرید
‫صبر کن
‫باشه، گرفتم!
‫بله، بله، بله
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم معطل کنیم
‫نامزد سولیس کجاست؟
‫مطمئنم همین الان پیداش می‌شه
‫حس می‌کنم اون عدد...
‫- هفته ‫- چی؟
‫- راست می‌گه ‫- کافیه!
‫پسر من کجاست؟
‫اون اینجاست. همین‌جاست
‫بابایی
‫- ما رو ترک نکرده ‫- اینجاست!
‫خدا رو شکر
‫لرد گریگون، ما شاهزاده گلوردن ‫رو به شما برمی‌گردونیم
‫پسرم. بهت آسیب زدن؟
‫نه. همه خیلی خوب بودن
‫آماده‌ای که تبدیل بشی به بزرگترین ‫ماشین جنگی در جهان؟
‫که دشمنانت با دیدنت ‫به لرزه دربیان؟
‫که قدرتت... رو ثابت کنی؟
‫آره! بیا انجامش بدیم!
‫در واقع، حرف‌های بیشتری داشتم ‫ولی، بله، بیاین بریم سراغش
‫آره
!هوف
‫قدرت هیلورگ رو ببینید
‫ببینید!
‫- چه نمایش خوبی ‫- خیلی تأثیرگذار بود
‫درسته
‫همونطور که شما به قولتون عمل کردید
‫منم به قولم عمل می‌کنم ‫و این مکان رو ترک می‌کنم و هرگز برنمی‌گردم
‫هیلورگی‌ها، عقب‌نشینی کنید
‫نامزد سولیس، موفق شدی!
‫آفرین
‫چه نمونه استثنایی‌ای
‫حالت خوبه، پسر؟
‫آره. نمی‌تونم صبر کنم تا جنگ بی‌پایان راه بندازم
‫و بی‌لیاقت‌ها رو غارت کنم ‫و شب ابدی رو بیارم...
‫می‌تونم افتخار پیوستن به ‫کیهان‌شهر رو داشته باشم؟
‫این افتخار از آن ماست، نامزد سولیس
‫یا باید بگم، سفیر سولیس
‫تو دیگه یکی از ما هستی
‫- ازت خوشم میاد ‫- خوش آمدی!
‫اون یه کلون بود
‫پسر من کجاست؟
‫ولی...
‫چطور فهمیدی؟
‫یه پدر همیشه می‌فهمه
‫تو، ذهنش رو بخون
‫حقیقت رو پیدا کن
‫نه
‫ولم کنید!
‫خیلی متأسفم
‫نه
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم. نه!
‫چی؟ چی دیدی؟
‫پسرت تو یه سفینه‌ی دیپلماتیک ‫در اسکله‌ی پهلوگیری‌ـه
‫سربازها رو بفرستید!
‫بازم پودینگ می‌خوای، الیو؟
‫چرا که نه، ممنونم، گلوردن!
‫الیو؟
‫شما نقشه‌ای از ‫مختصات ما را انتخاب کرده‌اید
‫بالش گردن. بالم لب. یک خوشبوکننده دهان
‫مقصد؟
‫اوم... زمین
‫تأیید یا لغو؟
‫چی؟ تأیید؟
‫اوووو، یه پورتال به زمین باز کن
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫تو بهشون می‌گی، یا من باید بگم؟
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫اون رهبر زمین نیست
‫- چی؟ ‫- اون رهبر هیچی نیست
‫اون فقط...
‫یه بچه‌ست
‫- چی؟ ‫- وای، نه
‫- من نمی‌فهمم ‫- نه
‫اون اشتباه می‌کنه
‫من رهبر زمینم
‫من هنوز می‌تونم کمک کنم!
‫فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بذارید بمونم
‫اون اونجا نیست!
‫- چی؟ ‫- ولی من دیدمش!
‫ما هم به اندازه‌ی شما غافلگیر شدیم
‫همه‌شون رو دستگیر کنید! کیهان‌شهر ‫حالا تحت کنترل هیلورگه
‫بهم دست نزنید
‫می‌تونیم حلش کنیم!
‫تقصیر اونه، نه ما!
‫دروغگو! خائن! ترسو!
‫برو! حالا!
‫خیلی متأسفم
‫به اندازه کافی خرابکاری کردی!
‫نه!
‫اینجا رو بگردید ‫تا پسرم رو پیدا کنید!
‫نه
‫تنهام نذارید
‫خواهش می‌کنم
‫آه، من اون رو برمی‌دارم
‫ممنون، کوچولو
‫اه. اون... اون... رو جا گذاشتم
‫- می‌دونم چیه. زود برمی‌گردم ‫- ممنونم
‫نتونستی پیداش کنی، هان؟ ‫اون‌ رو برام می‌ندازی؟
‫یالا!
‫چراغ‌قوه‌ی احمق!
‫ببخشید
‫حالت خوبه؟
‫نه. احساس دیوونگی می‌کنم!
‫من تو ساحل دارم سعی می‌کنم با ‫نمی‌دونم چی ارتباط برقرار کنم
‫من فقط...
‫احساس...
‫تنهایی می‌کنم
‫تو نمی‌فهمی
‫در واقع
‫می‌فهمم
[!آدم‌فضایی‌ها! من رو ببرید خونه]
‫فکر نمی‌کردم دلت برام تنگ بشه
‫دلم برات تنگ شده بود
‫دلم برای همه چیزت تنگ شده بود
‫ولی این اون زندگی‌ای نیست که می‌خواستی
...‫تنها چیزی که می‌خوام
‫تویی
‫عمه اولگا!
‫هی، برگشتی!
‫یه خبرهایی تو پایگاهه
‫صبر کن. اون سفینه‌ی منه
‫- گلوردن اون توئه! ‫- کی؟
‫دوستم
‫- دوست پیدا کردی؟ ‫- چه خوب
‫آره، و به کمک ما احتیاج داره ‫تو مجوز داری، درسته؟
‫برای این نه
‫باید یه راهی برای ‫رفتن به اون تو باشه
‫باشه، باشه. بذار فکر کنم
‫خب، اگه دیگه به من نیازی ندارید ‫من فرآیند تجزیه‌م رو شروع می‌کنم
‫می‌تونید من رو به عنوان کود مغذی ‫روی یه گیاه بپاشید
‫صبر کن!
‫اشاره کردن که چیه؟
‫منفی. ولی "آرو" اینجاست ‫و ناسا تو راهه
‫فرازمینیه؟
‫چی، مثل آدم سبز کوچولوها؟ ‫نکنه به این چیزها اعتقاد داری؟
‫کیه اونجا؟
‫یه بچه‌ست
‫هی، نباید اینجا باشی
‫می‌تونید کمکم کنید؟
‫حالم خیلی خوب نیست
‫از روم برش دار!
‫تو دهنمه!
‫چرا ترشه؟
‫رو منم هست!
‫کمک! کمک!
ممنون بابت خدماتت
‫گلوردن!
‫این دوستته؟
‫الیو؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫چرا جایی که گفتم نموندی؟
‫متأسفم
‫اتفاقی سفینه رو روشن کردم
‫گلوردن؟ گلوردن
‫- مریضه؟ ‫- دیسکش شکسته
‫اینجا براش خیلی سرده!
‫هی!
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا! ‫از نمونه فاصله بگیرید
‫گفتم، فاصله بگیرید! حالا!
‫زبان الیویی یاد گرفتی؟
با شماره‌ی سه، مُلاهه رو پرت کن
مُلاه؟
‫هی، چی داری می‌گی؟
!مُلاه دیگه! مُلاه
!کلاهه رو می‌گم
‫- آه، منظورت "کلاه"ـه ‫- بس کن!
!سه
‫برو!
‫وای خدای من
‫این خیلی...
‫وای خدای من
‫صبر کن، گلوردن. اولگا، تو برونی!
‫- ولی چطوری؟ ‫- لطفاً!
‫خوش آمدید، خلبان مهمان!
‫کاپشنت رو بده به من
‫خیلی متأسفم، گلوردن ‫همه‌ش تقصیر منه
‫نگران نباش
‫من تو رو به خونه می‌رسونم
‫سفینه، ما رو به کیهان‌شهر ببر
‫سرعت مافوق نور در دسترس نیست مسیر مسدود است
‫چی؟ کاملاً بازه که
‫گفتم: "سرعت مافوق نور در دسترس نیست، ‫مسیر مسدود است"
‫ای بابا!
‫چیه؟
‫ما تو یه میدان زباله‌ایم
‫- بیا فقط از اینجا بریم ‫- نه!
‫- این اجسام از گلوله سریع‌ترن ‫- ولی این کار توئـه
‫از روی زمین
‫نمی‌دونم زباله‌ها ‫از کجا میان
‫به ارتفاع، سرعت نیاز دارم...
‫اگه فقط می‌تونستم با یکی ‫رو زمین تماس بگیرم
‫ولی پایگاه قرنطینه‌ست
‫شاید یکی با رادیو آماتور ‫نمی‌دونم!
‫الیو؟
‫داداش، شرط می‌بندم اون یوفو واقعی بود
‫اگه برای غذا اینجا باشن ‫و تنها چیزی که می‌خورن همستر باشه چی؟
‫من باهاش مشکلی ندارم
‫پی-ایکس-ال-او-ال، لطفاً جواب بده
‫پی-ایکس-ال-او-ال، بفرما!
‫الو؟ اینجا پی-ایکس-ال-او-ال
‫برایس!
‫الیو هستم
‫سولیس؟
‫متأسفم بابت اتفاقی که افتاد
‫کیلیب بعضی‌ وقت‌ها خیلی رو مخ می‌شه
‫اشکالی نداره، منم رو مخ بودم
‫ببین، شاید باورت نشه ‫ولی ما تو یه سفینه فضایی هستیم که همین الان...
‫اون تویی؟ وای، رفیق! ‫کلی صحبت رادیویی در موردش هست
‫آره، ماییم ‫داریم سعی می‌کنیم از بین زباله‌ها پرواز کنیم
‫ولی باید بدونیم از کجا میان...
‫ریاضی‌ت چطوره؟ فیزیک؟ ‫فیزیکت خوبه؟
‫برایس، واقعاً به کمکت احتیاج دارم
‫خواهش می‌کنم
‫من هیچی در مورد زباله نمی‌دونم
‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه
‫اون تو گروه رادیویی من یه اسطوره‌ست
‫رئیس. چشم‌های آسمان. اون...
‫ملمک آماده به خدمت!
‫از اینجا به بعد با منه، پی-ایکس-ال-او-ال!
‫الیو، بهتره سالم برگردی، باشه؟
‫همه چیز رو برات تعریف می‌کنم
‫ممنونم، ملمک، خیلی بهت مدیونم...
‫بی‌خیال، سرگرد
‫یه استاد رادیو آماتور همیشه تو سختی‌ها کمک می‌کنه
‫بیاید از این میدان زباله ردتون کنم
‫الان شبکه رو بالا میارم. آماده باش
‫به یه هدف ثابت نیاز داریم
‫کمربند شکارچی
‫عالیه. مستقیم به سمتش برو
‫- و آماده‌ی جاخالی دادن باش ‫- باشه
‫سفینه، می‌تونی یه نقشه نمایش بدی؟
‫باشه. ملمک، هر چی اون بیرونه! ‫عجله کن، قبل از اینکه از محدوده خارج بشیم!
‫باشه. بدنه‌ی موشک بزرگ!
‫ارتفاع، 407 کیلومتر
‫سرعت، 7.66
‫گرفتم
‫اونجاست
‫کجا؟ من نمی‌بینمش!
‫فقط بکش عقب. حالا!
‫یکی دیگه! ‫‏788 کیلومتر، سرعت، 7.46
‫- سریع اوج بگیر! حالا! ‫- تأیید می‌شه!
‫داریم می‌ترکونیم
‫کارت عالیه
‫ملمک، همینطور ادامه بده
‫سرگرد، داری از پنجره ارتباطی خارج می‌شی ‫فقط رو همین فرکانس بمون
‫بمون... فرکانس...
‫ملمک؟ ملمک؟
‫سلامت سپرها در 80‏%
‫گلوردن؟
‫کسی اونجاست؟
‫خواهش می‌کنم، هر کی هست؟ ‫کمک! کمک! جواب بده، جواب بده!
‫سلامت سپرها در 60‏%
‫سلامت سپرها در 41%
‫سپرها در 23%
‫کمک! کمک! جواب بده، جواب بده!
‫- الو؟ ‫- سلامت سپرها در 16%
‫کسی اون بیرون هست؟
‫کسی صدامون رو می‌شنوه؟
صدای من رو
‫... از سنگال...
‫سلام ‫اینجا اساتید رادیو آماتور در سنگاله
‫بله، بله. صداتون رو داریم
‫زباله بزرگ در 1300 کیلومتری ‫سرعت، 7.2
‫بکش عقب! محکم!
‫ممنونم. ممنونم
‫اساتید رادیو آماتور در خدمت شما
‫اینجا جولیا از ایتالیاست
‫این فوق‌العاده‌ست!
‫- ارتفاع 2224، سرعت 6.81 ‫- راست
‫اینجا انوش از ارمنستانه
‫- سرعت، 6.75 ‫- راست!
‫سلام
‫- اینجا ویکرام از بمبئی‌ـه ‫- اوج بگیر!
‫زباله در ارتفاع 2753
‫- سرعت، 6.61 ‫- چپ!
‫- اینجا هوانگ از ویتنامه ‫- ... سرعت، 6...
‫کونیچیوا از ژاپن
‫- تو می‌تونی! ‫- از پسش برمیاید
‫- تو تنها نیستی ‫- هی، یالا، رفیق!
‫- برو، برو، برو! ‫- یالا، بچه!
‫- ادامه بده! ‫- چیزی نمونده!
‫یه تیکه دیگه مونده! حرکت، حرکت!
‫- کدوم طرف؟ ‫- نمی‌دونم
‫مسیر باز شد
‫گلوردن؟
‫فعال‌سازی سرعت مافوق نور
‫کمک‌مون کنید. لطفاً
‫- الیو ‫- گلوردن. نه!
‫ولم کنید!
‫گلوردن
‫گلوردن، بیدار شو
‫نه
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
‫نه!
‫کارتون رو توضیح بدید
‫نمی‌تونم
‫فقط بهش بگو
‫اون دوستت داره
‫ببین چقدر می‌خواست برگردی
‫من... نمی‌خوام ماشین جنگی باشم
‫تو از قبل می‌دونستی؟
‫بله
‫شاید همیشه درکت نکنم
‫ولی هنوز دوستت دارم
‫قنداقش شله ‫من دست‌های مادرت رو ندارم
‫عالی بودی
‫هیچ‌وقت قبلاً این کلمات رو نگفتم
‫ولی متأسفم
‫همه‌شون رو آزاد کنید
‫تبریک می‌گم، سفیر سولیس!
‫ولی من بهتون دروغ گفتم!
‫و بعد خودت رو فدا کردی ‫تا یکی دیگه رو نجات بدی
‫تو به اندازه هر رهبر سیاره‌ای واقعی‌ای تحسین‌برانگیز رفتار کردی
‫و صلح رو هم به ارمغان آوردی
‫بالأخره
‫تو جایگاهت رو اینجا به دست آوردی
‫می‌تونم بمونم؟
‫بله، بله، بله!
‫عالیه
‫می‌تونیم هر روز با هم بگردیم
‫اینجا فوق‌العاده‌ست
‫ولی زمین...
‫خونه‌ست
‫قبلاً بهش فرصت ندادم
‫ولی حالا...
‫می‌خوام تلاش کنم
‫با تو
‫مطمئنی؟
‫ما خانواده‌ایم
‫این خداحافظی نیست
‫فقط هنوز وقتش نیست
‫ما می‌فهمیم
‫تو بی‌نظیری، الیوی زمین
‫و "بی‌نظیر" گاهی می‌تونه ‫حس "تنهایی" بده
‫ولی تو تنها نیستی
‫باشه
‫خداحافظ
‫دوستت دارم
‫باشه. خداحافظ. دوست‌تون دارم
‫منم دوستت دارم
‫بریم خونه
‫این یک موضوع باستانی بشری‌ست
‫شما می‌توانید آن را تقریباً ‫در هر فرهنگی پیدا کنید
‫در دین، افسانه‌های محلی ‫خرافات، و اکنون، در علم
‫جستجوی حیات در جای دیگر ‫در عصر ما قابل توجه است
‫چون این اولین باری‌ست که می‌توانیم ‫واقعاً کاری فراتر از حدس و گمان انجام دهیم
‫می‌توانیم فضاپیما به سیارات نزدیک بفرستیم
‫می‌توانیم از تلسکوپ‌های رادیویی بزرگ استفاده کنیم تا ببینیم
‫آیا اخیراً پیامی ‫برای ما ارسال شده است یا نه
‫و این به عمیق‌ترین ‫نگرانی‌های بشری می‌پردازد
‫آیا ما تنها هستیم؟
[پس از تیتراژ ادامه دارد]
‫گلوردن، دیسکت روی بی‌صداست
‫اوپس، ببخشید
‫حالا، همه چیز رو برام تعریف کن