.
‫عزیزم، من متأسفم.
‫من... من گرفته بودمش... ‫اینجوری.
‫من دستت رو گرفته بودم. ‫من دستت رو گرفته بودم.
‫و من هنوز...
‫دارم می‌گردم و می‌گردم ‫و می‌گردم. دارم می‌گردم.
‫دنبالِ... نسخۀ بی‌نقصِ خودم می‌گردم. ‫دنبالِ بی‌نقص‌ترین...
‫بی‌نقص‌ترین... یعنی کمالم.
‫آره. همه‌اش. همه‌اش!
‫تو باورم نداری.
‫چون ازت خواستم کمکم کنی. آره!
‫ولی تو توی جعبهٔ خودتی. ‫اون جعبهٔ کوچولوی باارزشت.
‫اون جعبهٔ کوچولوی... ‫گِلی‌ت.
‫فکر می‌کنی مال توئه. ‫فکر می‌کنی تو ساختیش.
‫چطوره که من... ‫چراغ‌ها رو خاموش کنم؟
‫اختیار رو بگیرم، افسار رو بگیرم، ‫نزاع رو شروع کنم! [طرح پیشنهادی توسعۀ مرکز کلان‌داده‌ها]
‫حالا چی؟ هان؟ عوضی. ‫فکر می‌کنی من بیرون موندم.
‫منم که اون توام. ‫و پرتت می‌کنم بیرون.
‫من اول و آخر قصه‌ام.
‫من کاری می‌کنم توی یه روز ‫یک میلیون دلار دربیاری.
‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫چهره و چشم‌هات رو بهم بدی
‫و خونِ زندگانیت رو!
‫شیطان قراره ‫توی دو دقیقه پولدارت کنه
‫فقط کافیه که... بزنی به هدف!
‫یه پشت و رو، ‫یه کله‌پا، یه تیک-تاک.
‫منم که پادشاهی می‌کنم با این بازیچه.
‫جعبه‌های شوم بیشتر.
‫و من می‌دونم کی این‌ها رو اینجا گذاشته.
‫من اراده‌ام رو به همه‌تون ‫نشون میدم
‫شمایی که با غرور ‌خوک‌صفتانه‌تون ‫لبخند می‌زنید.
‫و همهٔ خوک‌ها گوش خواهند داد ‫وقتی که دیگه خیلی دیره.
‫خوک‌ها و دروغگوها تا ابد ‫در آتش خواهند سوخت وقتی که خیلی دیره.
‫و تمام جعبه‌های شما ‫خاکستر خواهند شد. [اواخر مِی 2020]
‫می‌خوایم در مورد این صحبت کنیم ‫که چه اتفاقی میفته
‫اگه شما آمادهٔ بچه‌دار شدن باشید،
‫ولی شریک زندگیتون، همسرتون، ‫اونی که براتون مهمه،
‫آمادهٔ بچه‌دار شدن نباشه.
‫این می‌تونه شرایط واقعاً ‫سختی باشه.
‫و در واقع می‌تونه خیلی از...
‫روابط رو به نقطه پایان برسونه.
‫مخصوصاً وقتی یه نفر
‫واقعاً دلش می‌خواد ‫تشکیل خانواده بده.
‫و این چیزی‌ـه که
‫از روز اول زندگیش می‌خواسته ‫و این رو می‌دونه.
‫اما شاید طرف مقابل ‫هنوز آماده نیست
‫... یا واقعاً بچه نمی‌خواد ‫یا نمی‌تونه خودش رو...
‫جریان چیه؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اون ماسک برای چیه؟
‫تابلوهای ورودی روستامون ‫رو ندیدی
‫که قوانین و مقررات ما رو نوشته، ‫کلانتر؟
‫اینجا «پوئبلو»ـه.
‫نه، نیست.
‫من همین الان توی یه خونه ‫همون پشت بودم.
‫اونجا حوزهٔ «سِویا»ست.
‫شاید اینطور باشه،
‫ولی مرز اونجاست. ‫اینجا «سانتا لوپه»ست.
‫شما هیچوقت نمیاید
‫وقتی برای کمک صداتون می‌کنیم، ‫کلانتر.
‫- شما بدون مجوز اومدید. ‫- باترفلای!
‫مردم دارن از این چیزه ‫می‌میرن، درسته؟
‫- مردم دارن می‌میرن. ‫- ببین.
‫این یکی، ماسکش رو ‫از دماغش آویزون کرده.
‫یعنی ما اینجا داریم ‫چی کار می‌کنیم؟ گوش کن. فقط...
‫من دارم گوش می‌کنم. خفه شو!
‫وقتی توی خاک ما هستی، ‫ماسک بزن.
‫ماسک‌ت رو بزن، کلانتر.
‫هی، لازم نیست...
‫صفر-یک، ‫به تمام واحدهای گشتی.
‫یه تماس با اداره گرفته شده ‫درباره‌ی یه مورد مزاحمت.
‫صفر-هشت، صفر-چهار.
‫سلام کلانتر. یه مورد دیگه ‫اخلال در نظم عمومی مربوط به «لاج».
‫ولی می‌خواستم ببینم ‫«تولی» کجاست.
‫نه، خودم میرم.
‫ده-چهار. مطمئنی؟ ‫پیش شهرداره.
‫کلانتر؟
‫شنیدم چی گفتی. ‫خب، یعنی چی؟
‫دفترشه، خونه‌شه، مغازه‌شه؟
‫مغازه. ولی می‌خواستم موقعیت ‫«تولی» رو چک کنم.
‫نه، خودم میرم.
[از سانتا لوپه پوئبلو محافظت کنید]
[به مرکز داده‌های سالیدگلدمجیکارپ نه بگویید]
[این پروژه آب و منابع‌مون رو به هدر میده]
[به محدوده‌ی ادینگتون وارد می‌شوید]
[ادینگتون]
‫اگه تو اسنپ‌چت بهش پیام بدم، ‫چی بگم؟
‫یه عکس از خودت با من بگیر.
‫ثابت کن که تو یه متحدی.
‫نه، ولی جدی.
‫نمی‌دونم. ‫یه عکس بی‌ربط براش بفرست.
‫ببین اصلاً می‌فهمه قضیه چیه.
‫- چی کار کنم؟ ‫- نمی‌دونم.
‫داداش، ماسک نزدی؟
‫نه، من خوبم. داداش.
‫راستی، این چه بوییه؟ ‫بوی دود و دَم خاصی میاد؟
‫نمی‌دونم. بوی خودته؟
‫و بعدش، ‫فقط سود سرریز شده‌اش.
‫دویست، سیصد تا ‫شغل ساختمانی، به صورت مداوم.
‫بحث انرژی خورشیدی هم ‫یه پروژهٔ کاملاً جداست.
‫حتماً، حتماً. ولی، چی؟
‫ما فقط اجازه بدیم ‫این‌ها این رو بسازن،
‫هر چی که هست، این مجموعهٔ داده رو
‫و بعدش پاشن ‫و تعطیلش کنن
‫به هر دلیلی؟ ‫ما باید ضررش رو بدیم؟
‫فیل، برای همه چیز ‫مفاد بازپس‌گیری وجود داره.
‫مالیات بر درآمد ناخالص، ‫بازپرداخت ملک.
‫نمی‌شه تکنولوژی رو نادیده گرفت.
‫چه الان سوار این قایق بشیم ‫چه بعداً با بولدوزر از رومون رد شن،
‫این‌ها دارن یه زیرساخت ‫واقعی میارن
‫برای یه آیندهٔ واقعی.
‫- یه آیندهٔ واقعی. ‫- دقیقاً.
‫فردا می‌تونیم ‫روی رأی مثبتت حساب کنیم؟
‫مشکل چیه؟
‫خب، اون... اون بیرونه.
‫مجبور شدم در رو قفل کنم ‫تا بیرون بمونه.
‫یه ساعته که اوضاع ‫همینه.
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.
‫چرا می‌فهمی.
‫داره آرامش رو به هم می‌زنه. ‫دوباره.
‫جلوی ورودی رو گرفته.
‫ورودی کی؟ شما اصلاً ‫اون تو چی کار می‌کنین؟
‫فقط نوشیدنی بیرون‌بر مجازه.
‫اون‌ها اعضای شورای شهرن. ‫این یه کار ضروریه.
‫خب، شما نمی‌تونید هر چیزی رو ‫که دلتون می‌خواد
‫کار ضروری ‫بنامید.
‫هرجا که اعضای ‫شورای شهر
‫جمع بشن، اونجا جلسه شورای شهره.
‫اگه من داخل باشم، ‫اینجا دفتر شهرداره.
‫خب، پس شما باز هستید.
‫و یه مشتری دارید که پول میده...
‫مشتری؟
‫اون پرخاشگره، خطرناکه، ‫باید زندانی بشه.
‫می‌خوای بفرستمش کجا؟
‫این‌ها خیابونای شمان...
‫نه، خیابونای شماست، ‫کلانتر.
‫... که شما بستینش.
‫وظیفه شماست که خیابون‌ها رو ‫امن نگه دارید.
‫و ماسکتون کجاست؟
‫من...
‫اون ماسک نزده!
‫- باشه. ‫- داره سرفه می‌کنه!
‫باشه.
‫- این آقا هم که ماسک نداره؟ ‫- باشه.
‫هی.
‫اون فیلم اینستاگرامت رو گرفتی؟
‫آره، گرفتم.
‫دوباره، تاریخ تکرار می‌شه.
‫و، منظورم اینه که، ‫بیاین در مورد 1956 حرف بزنیم.
‫بیاین فقط برای یه دقیقه ‫در مورد عدد 56 حرف بزنیم.
‫توی کالیفرنیا، شما ‫«گوین نیوسام» تحصیل کردهٔ یسوعی‌ها رو دارید.
‫و اون به مردم کالیفرنیا گفت،
‫در حالی که اولین فرمانداری شد ‫که ایالتش رو قرنطینه کرد،
‫اون گفت، "56 درصد از شما ‫توی هشت هفته کرونا می‌گیرید."
‫که دقیقاً می‌شه 56 روز.
‫البته، اون‌ها هی به اون ‫آزمایشگاه تو ووهان، چین نگاه می‌کنن.
‫و اگه به اون آزمایشگاه ‫تو ووهان نگاه کنید
‫که کی تأسیس شد، ‫سال 1956 بود.
‫البته، این همون سالیه ‫که تام هنکس به دنیا اومد،
‫اولین سلبریتی مبتلا ‫به ویروس.
‫آقای بی‌خواب در سیاتل.
‫راستی، «جنی دورکان» ‫شهردار سیاتل بود
‫وقتی که سیاتل اولین شهر ‫در جهان خارج از چین شد
‫که یک نفر در اون به ویروس مبتلا شد. ‫و اون پنجاه و ششمین شهردار بود.
‫این «جماتریا»ست.
‫یک روش باستانی ‫کدگذاری اعداد در کلمات.
‫این یه...
‫چند تا اتفاق تصادفی ‫باید رخ بده
‫تا ما این الگو رو ‫یک طرح از پیش تعیین شده بنامیم؟
‫آیا هدف نهایی رسانه، ‫پایان دادن به میانجی‌گریه؟
‫ما اینجا روی این کره خاکی هستیم،
‫یه جورایی، ‫به عنوان این موجودات...
‫- هی. ‫- هی.
‫روزت چطور بود؟
‫خوب.
‫روز تو چطور بود؟
‫خوب. این‌ها رو برات گرفتم.
‫اتفاقی برات افتاده؟
‫منظورت چیه؟
‫لنگیدنت رو می‌گم.
‫پات آسیب دیده؟
‫فقط یه...
‫... بحث مزخرف احمقانه ‫اون پایین داشتیم، تو... مغازه.
‫نه... نه با تد.
‫با «لاج». ‫همون بی‌خانمانه، می‌شناسیش؟
‫کار «تد» نبود.
‫واو.
‫این یکی داستانش چیه؟
‫آره، فقط یه تصویری بود ‫که تو ذهنم اومد. نمی‌دونم.
‫خیلی عجیبه. خوشم اومد.
‫دو تا دیگه از ‫عروسک‌های جدید رو فروختم.
‫واقعاً؟
‫کدوم‌ها؟
‫اونی که پاهای عنکبوتی داشت
‫و اون دختره که خوابیده بود.
‫هان. خب، ‫این خبر خیلی خوبیه، لوئیز.
:تاریخچۀ جنایات بانک مرکزی فدرال رزور] [غرق شدن تایتانیک تصادفی نبود
‫چیه... ‫نمی‌تونه این رو ایمیل کنه، هان؟
‫خب، ایمیل می‌کنه
‫و بعدش گوشیم رو چک می‌کنه ‫که ببینم بازشون کردم یا نه.
‫آره، خب، ‫برای همینه که بهت گفتم
‫باید روش رمز بذاری.
‫هفته پیش روش رمز گذاشتم.
‫هی، اون قراری که وقتی ‫اومد اینجا گذاشتیم یادت میاد؟
‫که فقط تا... ‫تا ماه آوریل می‌مونه؟
‫یادت رفته که ‫هنوزم پاندمی‌ـه؟
‫منم از این وضع خوشم نمیاد.
‫فضای کار من رو گرفته.
‫یعنی اگه از کار افتاده بود،
‫یه چیزی، ولی...
‫می‌دونی، ‫حتی خودت هم گفتی حس می‌کنی،
‫انگار همیشه داره نگاهت می‌کنه.
‫نه، من گفتم انگار ‫همیشه تحت نظرم.
‫نه فقط توسط اون.
‫من... من می‌دونم اینطوری ‫حس می‌شه،
‫ولی اینطور نیست.
‫قول میدم. هی، من رو نگاه کن.
‫قول میدم. باشه؟
‫هیچ حقیقتی قابل تأیید نیست.
‫هیچ حقیقتی در سطحی ‫که من و شما زندگی می‌کنیم وجود نداره.
‫لطفاً، از خودتون بپرسید ‫چرا الان داریم از زوم استفاده می‌کنیم؟
‫اصلاً این چیه؟
‫و دقیقاً همون موقعی ‫پیداش می‌شه
‫که دیپ‌فیک و قرنطینه اومده.
‫پس چرا تو ‫پای کامپیوتری، اون‌وقت؟
‫- آهن چیزی‌ـه که آدم‌هارو می‌کشه. ‫- صبح به‌خیر.
‫هی، دان،
‫دوباره همهٔ آب گرم ‫مصرف شده.
‫این رو شنیدی؟ ‫کلاد ایکس؟
‫در سال 2018. این یه راز نیست. ‫لطفاً تحقیق کنید.
‫اون‌ها یه تمرین کامل ‫شبیه‌سازی پاندمی انجام دادن
‫در جانز هاپکینز. خب...
‫چطور یه پاندمی رو شبیه‌سازی می‌کنید
‫دو سال قبل از اینکه ‫یه پاندمی اصلاً اتفاق بیفته؟
‫لطفاً این رو از خودتون بپرسید.
‫خوب خوابیدی؟
‫قرص‌های خوابم دوباره تموم شده.
‫ممنون.
‫- باشه. بعداً چندتا می‌گیرم. ‫- باشه.
‫من چرا اصلاً حرف می‌زنم؟
‫من فقط یه پیرزن ‫دیوونه‌ام.
‫- که عقلش رو از دست داده. ‫- مامان؟
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫لازم نیست بگم.
‫می‌تونی بخونیش. بیا.
‫به این نگاه کن.
‫تمرین شبیه‌سازی پاندمی.
‫رویداد 201. ‫این مال پارساله.
‫بخونش. با صدای بلند.
‫خواهش می‌کنم. با صدای بلند.
‫"آماده کردن دولت، مقامات بهداشتی ‫و اهالی کسب و کار..."
‫اهالی کسب و کار. ‫جالبه.
‫"برای شیوع یک ‫ویروس کرونای بی‌سابقه."
‫ویروس کرونا. ‫اون‌ها این کلمه رو در سال 2019 استفاده کردن.
‫تو باید برای خودت ‫یه لپ‌تاپ بگیری، دان.
‫پدرت با همه این چیزها ‫مخالف بود.
‫فساد.
‫فقط بیشتر پنهان بود.
‫چیه، فکر نمی‌کنی مخالف بوده؟
‫تو دیشب پیش ‫«تد گارسیا» بودی.
‫شکایت اون بود، درسته؟
‫درسته؟
‫اون زنگ کوچولوش رو به صدا درمیاره، ‫و تو با دو میری.
‫اینکه تو می‌تونی ‫همین‌طوری راحت بری اونجا،
‫طبق معمول.
‫اصلاً شماها به هم چی می‌گین
‫وقتی می‌رسین اونجا؟
‫"سلام. حالت چطوره؟"
‫مامان.
‫عصبانیتت کجا رفته، جو؟
‫سوال من اینه. ‫عصبانیتت کجا رفته، لو؟
‫الو؟!
‫این، اینجوریه که تد گارسیا ‫از همه چی قسر در میره. [چندین شهردار منطقه‌ای قوانین جدید پاندمی وضع شده توسط فرماندار گریشام را تأیید کردند]
‫وقتی به این فکر می‌کنم که ‫پدرت چی کار می‌کرد
‫اگه هنوز کلانتر بود...
‫موارد گزارش شده بیشتری
‫در زندان‌های نیومکزیکو وجود داره
‫نسبت به تمام شهرستان‌ها به جز چهارتا ‫در کل ایالت.
‫فقط مک‌کینلی، سن خوان، ‫برنالیلو،
‫و دونیا آنا مبتلایان بیشتری دارن،
‫با این حال این آمار هر روز ‫به کل آمار ایالت اضافه می‌شه!
‫چرا؟ اون‌ها تو زندانن!
‫دوست دارم منطق این رو بشنوم
‫که چرا یه رستوران تو «هابز» ‫باید ورشکست بشه
‫برای مبارزه با یه بیماری ‫در قلمروی ناواهو.
‫هی.
‫هی! هی!
‫اینجا چه خبره؟ فرد!
‫اون نمی‌تونه بدون ماسک ‫بره تو، کلانتر.
‫کی می‌گه؟
‫شما نمی‌تونید اینطوری ‫باهاش رفتار کنید.
‫باشه؟ ‫دستت رو بهش نزن.
‫- باشه، بذار بره تو. ‫- من نمی‌تونم تو ماسک نفس بکشم.
‫این یه دستوره، کلانتر. ‫مگه نه؟ از هفته پیش؟
‫یه راهی برای انجامش هست.
‫یه راهی برای رفتار با مردم هست.
‫فقط بذار بره تو.
‫چیه؟
‫اون نمی‌تونه تو ماسکش نفس بکشه. ‫می‌خوای از گشنگی هم بمیره؟
‫منم نمی‌تونم.
[رأی مجدد به تد گارسیا براش شهرداری] [حامی آینده‌ای بهتر در سایه‌ی تکنولوژی]
‫نه. نه.
‫بیرون!
‫- برو بیرون. ‫- این چه وضعیه؟
‫من خرید دارم.
‫- هنوز حساب نکردم. ‫- بیرون!
‫یالا، فرد.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- متأسفم.
‫هر وقت ماسک بزنید ‫می‌تونید برگردید.
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫من نمی‌تونم توش نفس بکشم.
‫اون خیلی بدتره
‫وقتی که باید برای ‫دستگاه تنفس مصنوعی تو صف وایستی.
‫من نمی‌تونم تو ماسک نفس بکشم.
‫برو بیرون!
‫- ببخشید، کلانتر. ‫- بله.
‫متأسفم، ولی اگه می‌خواید ‫اینجا باشید باید ماسک بزنید.
‫اشکالی نداره.
‫من... من لازم ندارم.
‫ولی...
‫متأسفم، ولی شما قرار نیست ‫اینطوری با مردم رفتار کنید.
‫- جو، چی... ‫- من نمی‌تونم.
‫کلانتر، من...
‫- یه دستوره. من باید... ‫- هی، جو.
‫مهم... مهم نیست.
‫هی.
‫صبح به‌خیر.
‫هی، تونی.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه، شهردار. فکر کنم.
‫ما... ما خوبیم.
‫خب، این خوبه. ‫این خوبه. این خوبه.
‫گوش کن،
‫جو،
‫می‌دونی،
‫اگه یه آدم سالم ‫با ماسک...
‫شروع شد.
‫... در معرض یه فرد مبتلا به ‫کووید-19 قرار بگیره...
‫- هوم. ‫- ... بدون ماسک...
‫آره. آره.
‫... اون‌وقت 70‎%شانس ‫ابتلا داره.
‫ولی اگه همه‌مون ماسک بزنیم،
‫اون‌وقت می‌تونیم انتقال رو ‫به 1.5% کاهش بدیم.
‫تو اصلاً نمی‌دونی ‫داری چی می‌گی.
‫‏1.5‏% از هیچی ‫می‌شه چی؟
‫و در واقع، جو، ‫این ساده‌ست چون
‫یه دستور ایالتی وجود داره.
‫نه، اون... ‫قابل اجرا نیست.
‫قابل اجراست.
‫کاملاً قابل اجراست.
‫توسط فرماندار و وزارت بهداشت ‫لازم‌الاجرا شده.
‫تو فقط می‌خوای به فیلم گرفتن ‫ادامه بدی؟
‫- این... داری فیلم می‌گیری؟ ‫- هوم.
‫چیزی که شهردار در موردش حرف می‌زنه... ‫سلام، آقا.
‫شهردار در مورد ‫سیاست حرف می‌زنه. باشه؟
‫اگه نمی‌خواید من ‫بدون ماسک اینجا باشم،
‫باید قانون رو عوض کنید.
‫اعضای شورای شهرستان ‫همین‌جا تو ادینگتون هستن.
‫بذاریدش تو دستور کار.
‫یه مصوبه شهرستانی بگیرید
‫که من، و فرد، ‫و بقیه ما رو منع کنه
‫که می‌خوایم زندگیمون رو ‫بدون ماسک بگذرونیم...
‫می‌شه... ‫می‌شه اون رو... ببخشید.
‫ببخشید! اون مال فرده؟
‫بذارش زمین.
‫جو.
‫من... من... من فقط...
‫باشه.
‫برو. برو.
‫چیه؟ چیه؟
‫همه چی خوبه.
‫باشه؟
‫می‌دونی این برای کیه؟
‫فرد، یالا،
‫قبل از اینکه ماشین بهت بزنه.
‫- باشه، حالا به من گوش کن. ‫- چشم، قربان.
‫می‌خوام این رو بگیری.
‫این چیه؟ این چیه؟
‫این برای توئه. ‫روز خوبی داشته باشی. باشه؟
‫صبر کن، صبر کن. ‫می‌تونم پولش رو بهت برگردونم؟
‫نه، نه، نه.
‫کلانتر، کلانتر. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. خواهش می‌کنم.
‫یه عکس. یه عکس؟
‫باشه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- صبر کن. صبر کن.
‫لبخند بزن.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫هر کی که هستید،
‫این جو کراسه، ‫کلانتر شهرستان سویا.
‫و، اول از همه، اجازه بدید ‫بگم که من آسم دارم.
‫می‌دونم. کی اهمیت میده؟
‫ولی برای من واقعاً سخته ‫که با این ماسک‌ها نفس بکشم. باشه؟
‫حالا، دوم اینکه، ‫هیچ کوویدی تو ادینگتون نیست.
‫هیچ کوویدی تو ‫شهرستان سویا نیست،
‫با این حال یه دستور ایالتی ‫که توسط شهردار ما و فرماندارش
‫تحمیل شده، می‌گه که من ‫نمی‌تونم خرید کنم
‫بدون اینکه ریسک ‫یه حمله آسم رو به جون بخرم.
‫و شما نمی‌تونید از ‫آزادی انتخاب خودتون استفاده کنید
‫بدون اینکه، می‌دونید، ‫در ملاء عام تحقیر بشید.
‫چون...
‫چون چیزی که من همین... ‫لحظاتی پیش دیدم...
‫یعنی من فقط...
‫ما... ما چطور به اینجا رسیدیم؟
‫باشه؟ ‫و بدتر از اون، آیا ارزشش رو داره؟
‫آیا ارزشش رو داره که با ویروسی ‫بجنگیم که اصلاً اینجا نیست
‫به قیمت اینکه با ‫همسایه‌هاتون در جنگ باشید
‫و با... با خانواده‌تون؟
‫چون... چون ‫جامعه همینه، مگه نه؟
‫یه خانواده‌ست. باشه؟
‫چون می‌تونید روز یه نفر رو ‫خراب کنید
‫یا می‌تونید کار درست رو ‫انجام بدید و مهربون باشید،
‫و می‌تونید بهش قوت قلب بدید.
‫ما باید به همدیگه قوت قلب‌ بدیم.
‫و برای همینه که ‫من برای شهرداری نامزد می‌شم.
‫شهرداری ادینگتون.
‫اون الان چیزی که من فکر می‌کنم ‫گفت رو گفت؟
‫من هفت ساله که به این ‫شهرستان به عنوان کلانتر خدمت کردم
‫و این افتخار من بوده، ‫و مفتخر خواهم بود
‫که به عنوان شهردار به شما خدمت کنم.
‫هی!
‫- آره، حتماً. ‫- حالت خوب می‌شه.
‫باشه، اینم یکی دیگه.
‫سه تا پلیس برای یه نفر.
‫شروع شد.
‫کلانتر، این قضیه جدیه؟
‫آره. باشه، باید وقت ‫از دست رفته رو جبران کنیم. این کیه؟
‫سر ظهر یه چیزهایی مصرف کرده.
‫بیشتر از این بهت نمی‌گم ‫چون یک:
‫مجبور نیستم،
‫و دو: تو هر غلطی بخوای ‫می‌کنی.
‫واو. چقدر ‫مصرف کردی، بچه؟
‫اوم، راستش، جداً،
‫اونقدری نبود که من رو ‫بندازین اینجا.
‫از انجام تست میدانی ‫سر باز زد.
‫باشه، تابلوهای کمپین. خب ‫کدومتون فتوشاپ داره؟
‫عموی من داره، ‫ولی فکر کنم تاریخش گذشته.
‫باشه، از تاریخ نگذشته‌اش کن. برو ‫دفتر فنی توی لاس کروسس.
‫"جو کراس برای شهرداری." باشه؟
‫گای، تو نقاشیت خوبه، درسته؟
‫فقط آدمک می‌کشم.
‫باشه، خوبه. ‫ببین، این چیزی‌ـه که می‌خوام. یه مرد.
‫امیدوارم آماده باشی...
‫اون ماسک زده...
‫... چون باید من رو بگیری.
‫... ولی به جای چشم‌هاش ضربدر داره ‫چون مُرده.
‫ببین، من می‌دونم ‫اشتباه کردم، باشه؟
‫می‌دونم شماها ‫دارید چی کار می‌کنید.
‫می‌دونم چه جور ‫پلیس‌هایی هستید.
‫ببین، نمی‌دونم دیگه ‫چی بگم.
‫حالا به حمایت بچه‌هاتون ‫نیاز دارم.
‫باشه، این کاریه که ‫الان می‌کنیم.
‫شماها نماینده من شدید. ‫اینجا دفتر کمپین ماست.
‫پس، آره، درسته؟ آره!
‫آره حله.
‫آره!
‫- آره. ‫- باشه، خوبه. باشه.
‫گای، ببین، یه لطفی بکن.
‫به یکی از دوست‌هات بگو
‫دوباره یکی از عروسک‌های ‫لوئیز رو بخره. باشه؟
‫بله. چشم قربان.
‫پولش رو مستقیم ‫بهشون برمی‌گردونم.
‫حله. ‫فرقی می‌کنه کدوم یکی؟
‫فقط یکی از جدیدها باشه. ‫فرقی نمی‌کنه.
‫هی، هی، کلانتر، ‫این رو ببین.
‫اون چیه؟ ‫‏270 متر؟
‫‏320 متر. بدون دوربین.
‫واقعاً؟
‫آره. هنوزم تفنگ ای‌آر ‫رو برای تمرین دارم.
‫این عالیه، مایکی.
‫ولی تا وقتی رکورد من رو نزنی ‫هنوز هیچی نیستی.
‫اداره کلانتری.
‫هی، کلانتر، اگه شما ببرید، ‫چه اتفاقی برای اینجا میفته؟
‫خب، بودجه بیشتری می‌گیریم، ‫این رو بهت قول میدم. [امشب دیر میام، خبرهای مهمی دارم]
‫کلانتر، با شما کار دارن.
‫باشه.
‫هی، گای، بیا بریم سراغ ‫جمع کردن امضا. باشه؟
‫خودمون رو وارد لیست نامزدها کنیم.
‫بفرمایید.
‫جو، ‫من جلوی دفترتم.
‫دارم این رو ضبط می‌کنم. ‫از من گفتن بود.
‫این واقعاً لازمه؟
‫تو یه خدمتگزار مردمی.
‫تو هم هستی.
‫آره.
‫و من فکر می‌کنم،
‫بهتره اگه همه چیز رو ‫رو بازی کنیم. باشه؟
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم، ‫تو هم چیزی برای پنهان کردن نداری.
‫باشه.
‫خب...
‫اول می‌خواستم...
‫فقط می‌خوام عذرخواهی کنم ‫اگه بهت توهین کردم
‫برای امروز صبح ‫یا برای دیشب...
‫نه. نیازی به عذرخواهی نیست. ‫توهین نکردی.
‫باشه.
‫چون اگه کرده بودم...
‫اون‌وقت این بهم کمک می‌کرد ‫بفهمم.
‫خب، دوره شما تموم شده، ‫و...
‫شهر شما مُرده.
‫حالا، چطور می‌تونم کمکت کنم ‫بفهمی؟
‫ببین، جو...
‫دو متر فاصله.
‫ما هیچوقت در موردش حرف نزدیم.
‫کل اون قضیه، می‌دونی...
‫کل اون...
‫می‌شه فقط حرف بزنیم؟ می‌شه فقط... ‫فقط ما دوتا؟
‫آره. داریم حرف می‌زنیم دیگه.
‫باشه.
‫پس شاید بهتره من ‫با دوربینت حرف بزنم.
‫بپرسم همه معاون‌هات ‫کجا رفتن؟
‫باشه، خب، چرا از ‫فرماندار خودت نمی‌پرسی
‫در مورد اون سیاست ‫«بگیر و ول کن» کوچولوش. هان؟
‫چون اگه اون نبود،
‫شاید می‌تونستم معاون‌هام ‫و آدم‌هایی که دستگیر می‌کنیم رو
‫نگه دارم.
‫من می‌دونم... یکیشون ‫به خاطر استفاده از زور بیش از حد اخراج شد
‫و یکی دیگه‌شون مجبور به ‫استعفا شد
‫توسط یه فعال حقوقی یوتیوبی.
‫آره. باشه. آره،
‫اون همون فعال حقوقی‌ایه
‫که کل اداره پلیس ‫بی‌ارزش تو رو فراری داد.
‫جانشین کلانترت ‫از مصرف بیش از حد فنتانیل مرد.
‫از دست زدن به فنتانیل. باشه؟
‫و سروان ‫و معاون ارشدت...
‫اون رو بدون دستکش ‫ضبط کرده بود.
‫- ... رفتن تو ریو رانچو کار کردن. ‫- اون فاجعه‌بار بود!
‫تو نمی‌تونی دفتر خودت ‫رو سرپا نگه داری،
‫ولی می‌خوای دفتر من رو اداره کنی؟
‫کثافت‌کاری خودت رو اینجا ول کنی ‫و یه کثافت‌کاری جدید شروع کنی.
‫و من فکر می‌کنم ‫به خاطر اون شخصیه
‫که شاید اسمش رو نخوای ‫جلوی دوربین بگم.
‫اس... اسمش رو بگو.
‫باشه؟ چون فکر می‌کنم این تویی ‫که نمی‌خوای اسمش بیاد.
‫من واقعاً فکر می‌کنم به خاطر اونه.
‫این چیزی‌ـه که تو فکر می‌کنی؟
‫خب، بذار بهت بگم ‫من چی فکر می‌کنم، تد. باشه؟
‫من قبلاً فکر می‌کردم ‫تو آدم خیلی مهمی هستی،
‫ولی الان فهمیدم، و می‌تونم ‫رک تو روت بگم
‫که من انسانی ‫خیلی بهتر از توام.
‫من یه رهبر بهتر، ‫و قوی‌تر،
‫و صادق‌تر از تو قراره باشم.
‫پس بیا فقط بذاریم ‫رأی‌دهنده‌ها تصمیم بگیرن.
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫برای همین با وحشت ‫دویدی اومدی اینجا؟
‫من اومدم تا تو رو از ‫شرمندگی نجات بدم.
‫عجب، اشکم دراومد.
‫چشم‌پوشی از ‫‏30 سال مالیات بر دارایی،
‫و شما چیزی نمی‌گید ‫به خاطر یه قرارداد محرمانگی که امضا کردید،
‫ولی از همه اینجا ‫رأی "موافق" می‌خواید.
‫اون این رو قبلاً ‫توضیح داده، پائولا.
‫- آره. آره. ‫- چی رو توضیح داده؟
‫چرا در مورد آب و انرژی‌ای ‫که این مراکز داده مصرف می‌کنن
‫توضیح نمیده
‫وقتی که ما تو یه ‫خشکسالی تاریخی هستیم؟
‫- ما همیشه تو خشکسالی هستیم. ‫- بله، دقیقاً.
‫و ما داریم انرژی ‫و آب رو
‫با اون انرژی خورشیدی ‫که داریم میاریم جبران می‌کنیم.
‫باشه، پس... ‫پس بیاین در مورد انرژی خورشیدی حرف بزنیم.
‫نه. متأسفم. ‫می‌دونید چیه؟
‫می‌شه رأی‌گیری کنیم، فیل؟ ‫باید رأی‌گیری کنیم.
‫ببخشید؟
‫باشه. بسیار خب. مورد 50.
‫سومین قرائت از قطعنامه‌ای ‫برای تصویب...
‫چی؟
‫... مجموعه‌ای از شش ‫اوراق قرضه درآمد صنعتی
‫برای ساخت یک، پردیس ‫کلان داده‌ی پیشنهادی
‫در ادینگتون، نیومکزیکو.
‫ببخشید؟ یک درخواست ‫باید تأیید بشه،
‫و من رئیس جلسه ‫مورد توافق هستم.
‫اخطار آیین‌نامه‌ای!
‫نمی‌شه دهن این رو ببندیم؟
‫آروم باش.
‫درخواست رأی‌گیری شده. ‫تأییدیه هم دارم.
‫ماسک روی بینی.
‫انگار داری می‌نویسی.
‫هی، می‌دونی،
‫شاید بهتر باشه وقتی ‫داری می‌خونی، واقعاً بخونیش
‫چون نصفش رو داری ‫فراموش می‌کنی.
‫تد، هی،
‫این چیزی‌ـه که باید ‫روش تمرکز کنی،
‫نه روی اون کلانتر احمق.
‫فقط با قضیه ‫مشکل روحی خانمش،
‫- سریع ساکتش می‌کنیم. ‫- من قبلاً هم گفتم.
‫نمی‌خوام وارد اون بحث بشم. ‫جدی گفتم.
‫- پس قبلاً می‌شناختیش... ‫- نه!
‫- شهر کوچیکیه. ‫- نه!
‫نه، من نمی‌شناختمش.
‫من بیست سال پیش ‫چند بار باهاش بیرون رفتم.
‫عجیب بود. ‫نذاشت ادامه بدیم.
‫منم نمی‌خواستم ادامه‌ش بدم.
‫پس بی‌خیال شدم.
‫و بعدش از ناکجاآباد، ‫مادر دیوونه‌اش
‫شش ماه بعدش ‫اومد سراغ من،
‫وقتی که ظاهراً ‫افسرده شده بود.
‫این شش ماه بعد از این بود که ‫من هرگز باهاش تماسی نگرفتم.
‫ولی می‌بینی چطور به نظر میاد، نه؟
‫و مادرش، که دیوونه‌ست، ‫خیلی تو اینترنته.
‫قبل از اینکه یادم بره...
‫فرماندار تشکر کرد.
‫خب، چه خوب. [از طرف فرمانداری قدرشناس به شهرداری بی‌نظیر]
‫اگه حضوری بود بهتر بود. [به امید آینده‌ای روشن‌تر]
‫آره، خب، ‫اگه اون رو تصویب کنی،
‫می‌تونی خودت بهش بگی.
‫وقتی میره واشنگتن، ‫تو دفترش باشی.
‫هی!
‫فکر می‌کنی اون ماشین کیه؟
‫- گفتی می‌تونم بردارمش. ‫- من چی گفتم؟
‫گفتی می‌تونم ماشین رو بردارم ‫که با برایان بگردم.
‫فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟
‫گفتی می‌تونم ماشین رو بردارم.
‫اینکه می‌شنوم هفته پیش
‫یه دورهمی بوده و ‫تو هم اونجا بودی، یعنی چی؟
‫اگه منظورت شنبه‌ست، ‫اونجا فقط، مثلاً، پنج نفر بودن.
‫ما فاصله دو برابری داشتیم ‫و همه‌مون هم ماسک زده بودیم.
‫اون دو متر نیست.
‫ببخشید؟
‫فکر کردی با کی ‫داری حرف می‌زنی؟
‫- ببخشید. ‫- ما تو قرنطینه هستیم.
‫منم همونی‌ام که قرنطینه ‫رو اجباری کرده.
‫همین مونده یکی تو رو آخر شب ‫تو یه دورهمی ببینه.
‫آخر شب نیست و ‫فقط پنج نفریم.
‫پسر من سیاست‌های من رو ‫زیر پا می‌ذاره.
‫اگه این مرض رو بگیری، ‫ممکنه بمیری. باشه؟
‫- می‌دونی مرگ چطوریه؟ ‫- آره. من فقط سعی دارم
‫- دوستم رو ببینم... ‫- دیگه خبری از برایان نیست.
‫تا مجبور نشم خودم رو ‫نابود کنم.
‫فقط برو. از جلو چشمم دور شو.
‫فقط برایان و بس!
‫راستی، تولد مامانه.
‫خوش به حالش.
‫من با این چی کار کنم، ‫اریک؟
‫- می‌خوای براش نامه بفرستی؟ ‫- فقط دارم می‌گم.
‫- اون هیچ آدرسی برامون نفرستاده. ‫- باشه. هر چی.
‫- کی اهمیت میده؟ ‫- دست‌هات رو هم بشور.
‫کووید پنج هفته ‫روی کاغذ زنده می‌مونه.
‫وقتی من و پسرم ‫یه روز صبح بیدار شدیم [تد گارسیا]
‫و دیدیم که همسرم، ‫مادرش، ما رو ترک کرده
‫بدون یه یادداشت، بدون یه کلمه،
‫ما نابود شدیم.
‫انگار همه امیدها از بین رفته بود.
‫ولی ما جامعه‌مون رو داشتیم ‫که بهمون روحیه بده.
‫ما ادینگتون رو داشتیم.
‫و وقتی اولین بار برای شهرداری نامزد شدم،
‫به این خاطر بود که می‌خواستم ‫به شهری که
‫این همه به من نعمت داده، خدمت کنم.
‫از اون موقع، ‫ما به فرماندار کمک کردیم
‫در مأموریتش برای شروع ‫ساخت
‫یک اقتصاد با انرژی 100% پاک.
‫ما در تلاشیم تا برای ‫تکنولوژی‌های جدید فضا فراهم کنیم
‫و شغل‌های جدید، ‫قابل اعتماد و امن ایجاد کنیم.
‫و در حالی که به سمت ‫دوره بعدی پیش می‌ریم،
‫من آماده‌ام تا به رهبری ‫شهرمون ادامه بدم
‫و با پاندمی بجنگم
‫و با نابرابری‌های ‫نژادی و اقتصادی
‫که کووید-19 فقط بدترشون کرده.
‫نابرابری‌های نژادی؟ اون چه غلطی ‫برای مبارزه باهاش می‌کنه؟
‫خب، اون اسپانیایی‌تباره.
‫باشه، ولی این‌ها کی‌ان...
‫این خانم‌های سیاه‌پوست ‫رو از کجا آورده؟
‫چی، حالا آدم ‫وارد می‌کنه؟
‫این دیگه چه ترکیبیه؟
‫به تد گارسیا برای شهرداری ‫دوباره رأی بدید.
‫ما نمی‌تونیم به عقب برگردیم. ‫فقط می‌تونیم بهتر بشیم.
‫مسابقه می‌ذارم تا یه ‫شعار بهتر پیدا کنی.
‫تو هم همینطور.
‫من همین الان هشت تاشون ‫رو روی تخته نوشتم.
‫خب...
‫چطوره... صبر کن، پس...
‫شعار اون‌ها اینه، "ما نمی‌تونیم به عقب برگردیم، ‫فقط می‌تونیم بهتر بشیم."
‫پس ما می‌گیم، ‫"آره، ما نمی‌تونیم به عقب برگردیم،
‫ولی می‌تونیم، مثلاً، می‌دونی.
‫ما می‌تونیم از اشتباهاتمون ‫درس بگیریم."
‫آره.
‫و بیت‌کوین.
‫ازش استفاده کنیم تا ساکنان شهرستان ‫رو هم وارد بلاک‌چین کنیم.
‫می‌دونی، بهشون انگیزه بدیم.
‫- هی، قبل از اینکه یادم بره. ‫- هی، کلانتر.
‫- من با منشی شهر صحبت کردم... ‫- عقب وایسا.
‫... و ما به یه ‫رئیس‌جلسه و یه خزانه‌دار نیاز داریم.
‫هی، کلانتر، این رو نگاه کن.
‫من 43 تا اسم ‫روی طومار جمع کردم...
‫- هی، این رو برام تموم کن. ‫-... ولی به 150 تا نیاز داریم.
‫من جلسات شورا ‫رو چک کردم
‫که همه‌شون رو یوتیوب هست.
‫باید این رو ببینی.
‫مردی که داره این ‫مورد رو به زور پیش می‌بره
‫همون مردیه که برق ‫مردمش رو
‫قطع کرد [عزیزم؟ همه‌چیز خوبه؟]
‫وسط یه ‫پاندمی سلامت جهانی.
‫کسب و کارهای اون‌ها ‫که تعطیل کردی چی؟
‫تو که از ایالت خواستی ‫اون جاده قشنگه رو بسازه
‫که می‌گی برای گردشگریه،
‫ولی تنها چیزی که من می‌بینم ‫اینه که مستقیم میره به محل
‫این پردیس داده‌های ‫فرضی.
‫ببخشید. پائولا هست؟ [رستوران مکزیکی و یونانی پائولا]
‫پس ‫"سالیدگلد مجیکارپ" چیه؟
‫مثلاً، چیه، ‫مایکروسافته یا...
‫حتی اونم نیست. ‫یه هوش مصنوعی تصادفیه
‫یا یادگیری عمیق یا یه همچین مزخرفی.
‫«وارن» همونی بود که از اول «تد» ‫رو وارد رقابت کرد.
‫رئیس اداره‌ی اراضی هم آدم خودشه.
‫باشه، من دیگه میرم.
‫چی بهش بگم؟
‫من... من هیچی نمی‌گم ‫چون اون دختره بدجوری رو اعصابه.
‫با اون مزخرفات عدالت‌خواهانه‌اش ‫از بابای منم بدتره.
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم.
‫رفیق، زیاد دور نشو، تو باید ما رو برگردونی.
[آنجلا دیویس]
‫لعنتی، من عاشق اون کتابم.
‫ببخشید، چی؟
‫من عاشق اون کتابم.
‫می‌دونستی بهش جایزه
‫صلح لنین رو از طرف ‫اتحاد جماهیر شوروی دادن؟
‫واقعاً؟
‫من برایانم.
‫سلام.
‫می‌دونم تو سارا هستی.
‫فکر کنم یه سال ‫از من بالاتر بودی.
‫باشه.
‫عجیبه که دور هم ‫جمع شدیم، نه؟ انگار...
‫حس می‌کنم چند روز دیگه ‫خبرش تو اخبار میاد.
‫ابرناقل.
‫ببخشید.
‫شما بچه‌ها نوشیدنی می‌خواید؟
‫-حتماً. ‫-حتماً.
‫نه. نه، مشکلی نیست. ‫اون فقط سرش به کار خودشه.
‫باشه. باحاله.
‫خب، صبر کن، وقتی اومد ‫سمتت چی گفت؟
‫یه چیزی در مورد ‫کتابم گفت...
‫دوستت کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫اون فقط داره سعی می‌کنه ‫حسادت نامزد سن‌بالاش رو تحریک کنه.
‫اون نامزد داره؟ ‫کجاست؟
‫اینجا نیست.
‫ایناهاش.
‫دیگه با هم نیستن.
‫اون ولش کرد ‫چون پسره پلیسه.
‫یا شایدم اون بهم زد. ‫حالا هر چی.
‫این همه بچه پولدار سفیدپوست
‫که یهو دارن برای «ضدنژادپرستی» ‫اشک می‌ریزن، انگار که...
‫آره، نه. ‫می‌فهمم. درسته.
‫یعنی، واقعاً، این فقط یه ‫نمایش دیگه از امتیازاتشونه.
‫آره، ولی خب،
‫در عین حال، همه بچه‌های ‫سفیدپوست اونقدرام باامتیاز نیستن.
‫مثلاً، انواع مختلفی ‫از امتیاز وجود داره.
‫می‌دونی، مثلاً نژاد و طبقه.
‫کلاه قرمزی که اون پشت بود ‫رو جا گذاشتی، برایان؟
‫خفه شو. می‌دونی منظورم چیه.
‫می‌دونی، ‫دارم بهت ترفیع میدم.
‫واقعاً؟
‫یعنی، من...
‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره. البته.
‫خب، چی می‌شم؟
‫گروهبان؟
‫خوشت میاد؟
‫آ... آره. ممنونم، کلانتر.
‫می‌دونی، من در واقع ‫از پدرم بزرگترم
‫وقتی که گروهبان شد.
‫خب، پدر تو سروان بود
‫وقتی من معاون بودم.
‫پس، می‌دونی، ‫همه‌مون باید این مراحل رو طی کنیم.
‫اون فقط تا سروانی رسید.
‫می‌دونی، امیدوارم یه روزی ‫منم لیاقت سروانی رو پیدا کنم.
‫و، کلانتر، این... ‫این به خاطر اخبار نیست؟
‫کدوم اخبار؟
‫آره، باحاله. عالیه.
‫سلام؟ لو؟
‫... روز یه نفر رو خراب کنی،
‫- یا می‌تونی... ‫- آهای؟
‫لو؟
‫و برای همینه که ‫من برای شهرداری نامزد می‌شم.
‫شهردار ادینگتون.
‫من هفت ساله که به ‫این شهرستان به عنوان کلانتر
‫خدمت کردم ‫و این افتخار من بوده،
‫و مفتخر خواهم بود ‫که به عنوان شهردار به شما خدمت کنم. باشه؟
‫و به مبارزه ‫برای شما ادامه خواهم داد،
‫حتی اگه علیه ‫دولت باشه،
‫باشه، اگه معنیش اینه!
‫چون ما... ما باید جلوی ‫این دروغ‌ها رو بگیریم. باشه؟
‫ما باید کسب و کارهامون ‫رو باز کنیم. باشه؟
‫کووید شاید یه مشکل باشه،
‫ولی قطعاً ‫مشکل ما نیست.
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫هر کی که هستید، این...
[آیا هیلاری در گوانتاموئـه؟]
،قبل از اینکه جواب بدید] [یادتون نره که: اون بدل داره
[ورنون جفرسون پیک] [نه به بردگی، ذهن‌تان را از بند آزاد کنید]
شوهرش دخترش را] [به عقد یک نماینده‌ی کنگره درآورد
حالا به او التماس می‌کند] [تا محل جسدش را فاش کند
[چگونه ماسک، کودک‌ربایی را آسان‌تر می‌کند]
‫تصویر، حقیقت داره، ‫زبان، شیطانیه.
‫خب، ممکنه به جسم ‫فیزیکی شما حمله شده باشه،
‫همونطور که به مال من شد. ‫ولی ما الان در حال تکامل هستیم.
‫و این «الان» طبیعی نیست. ‫به ما حمله شده.
‫تفکر انسانی ‫در حال حذف شدنه.
‫چیزی که داره اتفاق میفته، ‫بر خلاف خواست خداست.
‫یه باور جدید در حال ظهوره.
‫هی. هی.
‫کجا بودی؟
‫تو به اون نمی‌گی ‫داری چی کار می‌کنی.
‫لو.
‫چرا اون باید به تو بگه؟
‫هی. کجا بودی؟
‫من بردمش ‫به سخنرانی کسی
‫که واقعاً ‫می‌خواست بهش گوش بده.
‫عزیزم، بیا... اوه.
‫اینطوری ازش ‫دفاع می‌کنی؟
‫با ول کردن دفترت؟
‫لو، یالا، در رو باز کن. ‫بیا حرف بزنیم.
‫اون به اندازه کافی ‫سختی نکشیده؟
‫نگرانت بودم.
‫کجا بودی؟
‫من این کار رو برای خودمون می‌کنم، خرگوشک.
‫باشه...
‫باید اول به تو می‌گفتم.
‫من فقط... ‫خیلی هیجان‌زده شدم،
‫و نمی‌خواستم زیاد ‫بهش فکر کنم، پس فقط انجامش دادم.
‫ولی باید بهت می‌گفتم. ‫من... من متأسفم. من فقط...
‫کل این شهر ‫فقط تسلیم شده،
‫و اگه ما داریم می‌بینیم چی داره می‌شه،
‫و می‌بینیم که این اشتباهه،
‫و نمی‌تونیم این رو به عنوان ‫یه فرصت ببینیم برای...
‫برای انجام کار درست.
‫ما می‌تونیم... ما می‌تونیم ‫اینجا رو دوباره زنده کنیم.
‫می‌تونیم دوباره بسازیمش.
‫لو؟
‫می‌دونستی...
‫اینجا قبلاً یه معدن مس بوده؟
‫تو باید ساکت بشی.
‫متأسفم.
‫من نمی‌فهمم چطور یادت نیست ‫اون‌ها چی گفتن.
‫در مورد اینکه اون نباید ‫استرس داشته باشه،
‫در مورد اینکه چطور اون نمی‌تونه ‫استرس داشته باشه،
‫ولی من می‌تونم.
‫خب... من ادا درنمیارم.
‫من نمی‌تونم دوباره بلغزم.
‫تو... تو نمی‌لغزی. ‫من مراقبتم.
‫مردم حالا قراره ‫اینجا رو زیر نظر بگیرن.
‫- نه، هیچ‌کس زیر نظر نمی‌گیره. ‫- و تو کارها سرک بکشن.
‫- نه. ‫- و اون رو تحقیر کنن.
‫سعی کن بگی به خودت بگی «من»، عزیزم. ‫نه «اون».
‫تو واقعاً برات ‫هیچ اهمیتی نداره
‫چه بلایی سر شهرداری میاد؟
‫یعنی، قبلاً هم به ندرت ‫اهمیت می‌دادی. ولی، یعنی...
‫من این مجادله با تد ‫رو نمی‌خوام. می‌فهمی؟
‫باشه.
‫این قضیه مربوط به توئه، ‫و مامان، نه من.
‫باشه، ولی من... من ‫دارم از تو دفاع می‌کنم، خرگوشک.
‫بذار بچه حرفش رو بزنه.
‫بیا امشب شام بخوریم. باشه؟
‫عزیزم، من شوهرتم،
‫و من هیچ کاری که تو ‫نخوای رو انجام نمیدم.
‫اگه واقعاً شوهرش بودی مجبور نبودی ‫بگی «من شوهرتم».
‫دان، خواهش می‌کنم! باشه؟
‫شوهر آدم گوش میده، ‫درکت می‌کنه.
‫مجبور نیست عهدهایی که بستی ‫رو بکوبه تو صورتت.
‫بیا فقط دور هم باشیم. ‫من و تو.
‫ما با هم به عنوان یه تیم ‫تصمیم می‌گیریم.
‫اگه می‌خوای حرفم رو ‫پس بگیرم، می‌گیرم.
‫قطعاً، مشکلی نیست.
‫فقط، آره، تو، من، ‫شام، امشب. می‌شه؟
‫- باشه! باشه! ‫- خواهش می‌کنم؟ آره؟
‫- فقط برو! ‫- آره. باشه. باشه. دارم میرم.
‫شام امشب. شام امشب. ‫ممنونم. ممنونم.
[چطوره به کلانترتون رأی بدید که بشه شهردارتون؟]
‫سلام!
،جو کراس برای آب و هوا] [جو کراس نامزد شهرداری
‫اگه یه نگاه به هیئت ‫مشاوران شهردار بندازید...
‫خب، اون هیئت در واقع ‫یه نفره
‫و اون یه نفر ‫«وارن ساندوال»ـه.
‫به اصطلاح... "مسئول توسعه ‫اقتصادی شهر" ادینگتون.
‫و وقتی شهردار گارسیا حرف می‌زنه،
‫این صدای ساندواله ‫که دارید می‌شنوید.
‫ولی ساندوال از طرف کی حرف می‌زنه؟
‫از طرف شما که نیست!
‫شاید از طرف فرماندار شماست، ‫که باهاش به تعطیلات رفته.
‫شاید از طرف آدم‌هاییه ‫که شهردار رو وادار کردن
‫اون جاده گرون‌قیمت جدید رو بسازه
‫اون بیرون تو بیابون، ‫با پول شما!
‫شما درخواستش رو داده بودید؟
‫و می‌دونستید
‫که اون میره به سمت ‫یه پروژه فوق سری
‫درست داخل محدوده شهر؟
‫خب، باید بدونید!
‫اون‌ها 800 هکتار زمین رو ضمیمه کردن، ‫کاربریش عوض شده،
‫قراردادهای توسعه و خدمات شهری
‫دارن آماده می‌شن.
‫جایگزین کردن کسب و کارهای شما ‫با مرکز سرور خودشون.
‫«سالیدگلد مجیکارپ». تحقیق کنید.
‫این یادگیری عمیقه.
‫این دیپ‌فیک از دولت پنهانه.
‫و به نفع کی؟
‫همون آدم‌هایی ‫که همیشه سود می‌برن.
‫نه شما.
‫داداش. داداش، ‫با کی حرف می‌زنی؟
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫و اینجا ما یه جوون ‫ادینگتونی داریم
‫که هنوز به ‫نیروی کار نپیوسته.
‫باید بهشون بگی که بابام قبلاً
‫همسر الان تو رو ول کرد.
‫چه غلطا.
‫کثافتِ عوضی.
‫لعنتی.
‫هی، قطع کنم یا...
‫آره! آره! ‫و اون قسمت آخر رو پاک کن.
‫البته.
‫اون قسمتی که اون حرف می‌زنه.
‫آره. آره.
‫گور بابای تو هم.
‫- کلانتر! کلانتر! ‫- چیه؟
‫هی، دست‌هام بالاست، شلیک نکن!
‫سلام.
‫اینجا چی کار می‌کنید؟
‫- این چیه؟ ‫- ما حق تجمع داریم.
‫تجمع؟ برای... برای چی؟ ‫دارید چی کار...
‫نه به بی‌عدالتی! ‫نه به بی‌صلحی! نه به پلیس نژادپرست!
‫پلیس نژادپرست؟ کی؟
‫یک سوم اداره من، لعنتی...
‫یالا، بچه‌ها.
‫از خیابون برید کنار. ‫دارید راه رو می‌بندید.
‫ما برای اعتراض به خشونت پلیس
‫به اجازه پلیس نیازی نداریم، مایکل.
‫خشونت پلیس؟
‫ولی در مورد چه خشونتی حرف می‌زنید؟
‫بچه‌ها، گوش کنید. ‫این کار قانونی نیست.
‫- پس اگه لطفاً برید کنار... ‫- برده‌داری هم قانونی بود!
‫در دوران برده‌داری ‫آزاد کردن یه برده غیرقانونی بود.
‫تبعید سرخ‌پوست‌های ناواهو چی؟
‫کاری که ما با اون‌ها ‫و آپاچی‌ها کردیم؟
‫این‌ها همه‌ش کار همون دولته...
‫باشه، همیشه می‌شه فهمید ‫که یکی
‫تو مطالعات اجتماعی ‫یه چیز جدید یاد گرفته.
‫یه مرد همین الان بی‌رحمانه...
‫- فقط برید تو پیاده‌رو. ‫- ...توسط یه پلیس به قتل رسید.
‫اینجا اتفاق نیفتاده.
‫بالاخره که مُرده! ‫این کافی نیست؟
‫خائن لعنتی!
‫این اتفاق همیشه میفته!
‫برایان، دنیل، میشل،
‫هر کی که هستید، ‫پدر و مادرتون می‌دونن...
‫فقط این بساط رو ببرید تو پیاده‌رو.
‫... که شما اینجایید و دارید ‫دردسر درست می‌کنید؟
‫من کووید رو نساختم. خب؟
‫من دلیل اینکه همه‌تون ‫قرنطینه شدید نیستم.
‫به هر خری که می‌خواید زنگ بزنید.
‫- چی؟ ‫- به هر خری که می‌خواید زنگ بزنید.
‫باشه. گوش کنید.
‫من الان برای پنج دقیقه میرم.
‫وقتی برگردم، ‫انتظار دارم رفته باشید.
‫پنج دقیقه. متفرق شید!
‫مایکل، تو باید با ما باشی، یالا.
‫جان سیاه‌پوستان مهمه!
:استوری سارا] [جان سیاه‌پوستان مهمه، ادینگتون
[جان سیاه‌پوستان. ادینگتون. برایان]
‫مردی که به عنوان ‫جورج فلوید شناسایی شده
‫توسط وکیل نماینده خانواده‌اش
‫بعداً در بیمارستان ‫مرده اعلام شد.
‫امروز شهردار این کار رو ‫در هر سطحی اشتباه خواند.
‫چیزی که ما دیدیم وحشتناک ‫و کاملاً افتضاح بود.
‫باشه، اصلاً برای چی ‫داشتن بازداشتش می‌کردن؟
‫نمی‌دونم، ولی شنیدم
‫یه چیزی تو مایه‌های ‫روان‌آشفتگی هیجانی.
‫آره، دقیقاً.
‫آره، و چی می‌شه وقتی
‫فیلم مقاومت کردنش ‫رو منتشر کنن؟
‫قراره شغلشون ‫رو پس بگیرن؟
‫پس تو این رو دیروز دیدی؟
‫مایک، تو دیروز دیدیش؟
‫- آره. ‫- هیچی نگفتی؟
‫تو خوبی؟
‫- یعنی، اون... ‫- خب...
‫همه جا بود.
‫یا خدا.
‫همین الان تو مینیاپولیس ‫شورش شده.
‫دارن به مغازه‌ها حمله می‌کنن، ‫جنس می‌دزدن.
‫یعنی، چی رو قراره ثابت کنه
‫اگه محله لعنتی خودت ‫رو به آتیش بکشی؟
،فردا 5 عصر، گردهمایی شورای شهر] [رستوران پائولا
[غذا و نوشیدنی رایگان، رأی ما جو کراس] [!ادینگتون را از چنگ ظلم نجات دهید]
‫این چه...
‫«خوک‌صفت‌ها رو بسوزونید»؟
‫این احمقا دارن ‫چه غلطی می‌کنن، رفیق؟
‫یا خدا.
‫حالا دارن با ماشین میرن تو کلیساها؟ [شام ساعت 8؟]
‫کلانتر، این رو نگاه کن. این ‫پلیس‌ها فقط دارن اجازه میدن اتفاق بیفته.
‫باید آماده باشیم. ‫بعدش میان سراغ ما.
‫- می‌دونی که میان. ‫- باشه.
‫- یه مشت اراذل لعنتی... ‫- بسیار خب! ببینید.
‫اون مشکل اینجا نیست. باشه؟
‫اون... اون بده. یه ‫فاجعه وحشتناکه، باشه؟ بده.
‫ولی... ولی اون یه سیب گندیده‌ست ‫که اون سر کشوره، باشه؟
‫حالا بیاید فقط بذاریم بچه‌هامون ‫یه‌کم خودشون رو خالی کنن.
‫مایکل، تو خوبی؟
‫آره.
‫من پول نقد ندارم، داداش.
‫خودم پولت می‌کنم!
‫دندونم عفونت کرده.
‫چند نفر رو دعوت کردی؟
‫باید بیشتر بیان.
‫آره. نه، فقط چون
‫یه اعتراض تو ‫راند هاوس تو سانتافه هست،
‫و ما واقعاً باید اونجا باشیم.
‫مثلاً باید مراقب باشیم.
‫نمی‌تونیم فقط از خودمون ‫احساس رضایت کنیم.
‫آره. یعنی، ‫من مشخصاً با این موافقم.
‫آره، و ببخشید، ولی تو قبلاً ‫خودت رو ضدنژادپرست خوندی،
‫و ما نمی‌تونیم الکی این رو قبول کنیم.
‫مثلاً، می‌دونی این مبارزه واقعاً ‫چه معنایی داره و
‫به چه چیزی نیاز داره؟
‫چون منم ضدنژادپرست ‫نیستم، ولی الان
‫ما داریم نقش شاید ‫«سفیدپوست منتقد» رو بازی می‌کنیم.
‫شاید ما «سفیدپوستان خائن» هستیم،
‫ولی هدف اینه که ‫«سفیدپوستان ساختارشکن» باشیم.
‫و این یعنی واقعاً...
‫... تغییر دادن نهادها، ‫از هم پاشیدن ساختار سفیدپوستی
‫و اجازه ندادن به ساختار سفیدپوستی ‫که دوباره خودش رو تحمیل کنه.
‫ولی ما تقریباً ‫چندین سال‌ نوری با اون فاصله داریم.
‫تو عقل توی کله‌ات هست؟
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫تو سفیدپوستی.
‫و این واقعاً ‫اون رو خوب و کرمی می‌کنه.
‫بیاید یه‌کم زیتون بریزیم، ‫تا طعمش رو بسازیم.
‫آره. همه‌اش. ‫عالیه.
‫کپرگل دوست دارید؟ ‫من دوست دارم.
‫یادت باشه از ترفیع ‫مایکی فیلم بگیری
‫و بذاریش تو تیک‌تاک ‫یا هر چی...
‫واو.
‫قبل از اینکه رأی بدید،
‫«شات سولار» رو به یاد بیارید...
‫‏60 میلیون دلار ‫کمک بلاعوض به فنا رفت.
‫اون‌ها همون نوع ‫اوراق قرضه با سود بالا بودن
‫که اون اینجا داره بهشون افتخار می‌کنه.
‫بسیار خب، عضو شورای ‫گارسیا پیشنهاد می‌کنه...
‫چند نسلیه.
‫اگه خودکشی کنی،
‫نمی‌تونی تو قبرستون ‫اون‌ها دفن بشی،
‫پس چرا اون اونجاست
‫اگه نه به عنوان یه پیام که بگن ‫"خودکشی نبود، ما کشتیمش"؟
‫این دامادشه.
‫- جو؟ ‫- بله، سلام.
‫من خیلی متأسفم.
‫- آره. شروع شد. ‫- بهت پیام دادم،
‫ولی فکر کنم ‫هیچوقت نرسید.
‫و یه دسته گل. گرگ در لباس میش.
‫- خیلی متأسفم. ‫- سلام.
‫داماد؟ شوهر؟
‫کلانتر؟ شهردار؟
‫خب، شهردار آینده.
‫خب، خواهیم دید. ‫آره. جو کراس.
‫ببخشید. من... سلام، من ورنون هستم.
‫- ورنون. ‫- آره.
‫ج... جفرسون پیک؟
‫بله.
‫حالت چطوره؟
‫من جو هستم. اینجا خونه منه.
‫- این... ‫- هوم.
‫نیکولت و ‫همسرش ویل هستن.
‫بچه‌ها گرسنه‌اید؟ ‫چقدر درست کردی؟
‫خب، برای دو نفر کافیه.
‫سرده. چه بد.
‫لطفاً بنشینید.
‫خواهش می‌کنم. مایلید بنشینید؟
‫ممنون.
‫شما بچه‌ها بشینید.
‫خب، از کجا دارید میاید؟
‫یه مهمونی خودمونی.
‫بدون غذا.
‫خب، می‌تونم بهتون، ام...
‫چیزی تعارف کنم؟ یه... هر چی؟
‫نه، نه. ما کاملاً سیریم.
‫اشکالی نداره من...
‫این‌ها فوق‌العاده‌ان.
‫آره، همه‌شون کار لو هستن.
‫اون از ده سالگیش ‫همینجوری درستشون می‌کنه.
‫از وقتی ده سالت بود؟
‫این فقط یه سرگرمیه.
‫همه به یه سرگرمی نیاز دارن.
‫بدترین دوران زندگیم وقتی بود که
‫از سرگرمی‌هام دور شدم.
‫آره، و فروش خیلی ‫خوبی هم داشتن.
‫اون یکی باید جدید باشه.
‫اون... ‫یه ماهه که اونجاست.
‫انگار خدا تو رو فرستاده.
‫متأسفم.
‫اون پدر لوئه. ‫کلانتر قبلی.
‫هفت سال پیش فوت کرد.
‫تو پیشش بودی.
‫ظاهراً قلبش تو سینه‌اش از کار افتاد.
‫کی می‌دونه واقعاً می‌تونست ‫زنده بمونه یا نه؟
‫من می‌دونم.
‫وقتی پدرم مرد، ‫مغزم کاملاً ریست شد.
‫اون یه مهندس عمران تو واشنگتن بود، ‫برای دولت کار می‌کرد.
‫درست مثل کاری که تو ‫قراره بکنی، درسته؟ وقتی ببری؟
‫خب، نه... ‫نه برای دولت.
‫برای مردم.
‫هدف اصلی ‌اینه.
‫مغزت چطور ریست شد؟
‫این یعنی چی؟
‫فروپاشی.
‫پنج سال طول کشید ‫با درمان تجربی
‫تا حتی فقط تکه‌هایی ‫از خاطرات یادم بیاد.
‫که بعضی‌هاشون این بود که من ‫خیلی ماهرانه شستشوی مغزی شده بودم.
‫ما در مورد این حرف زدیم.
‫ام... خاطرات چی بودن؟
‫خاطرات اینه که ‫پدرم من رو فرستاده بود
‫وردست همکارانش.
‫دقیقاً کی بودن، ‫نمی‌دونم.
‫می‌دونم که ده تا ‫بچه دیگه هم بودن،
‫و ما رو به یه ‫باغ خصوصی بردن
‫در کالیفرنیای شمالی
‫جایی که لباس‌هامون رو عوض کردن ‫و ازمون عکس گرفتن و...
‫چیزهایی که امیدوارم نتونی تصور کنی.
‫و بعدش ما رو آزاد کردن، ‫و افتادن دنبالمون.
‫و من فرار کردم.
‫من تنها کسی بودم که فرار کرد.
‫و این‌ها خاطرات منن، ‫که الان به شدت واضحن.
‫پس اگه داشتن ‫شما رو شکار می‌کردن،
‫چرا آزادتون کردن؟
‫بازی این بود ‫که ما رو بگیرن.
‫خب، باشه.
‫ام، من می‌خوام ‫محترمانه رفتار کنم.
‫ام، ولی من... من فقط... ‫نمی‌فهمم.
‫یعنی... کی این کار رو کرد؟
‫و تو... ‫تنها کسی بودی که فرار کرد؟
‫می‌گی که بچه بودی.
‫سوالت برای اینه که ‫بهم احساس شرم بدی.
‫من خودم به تنهایی فرار نکردم. ‫نمی‌تونستم.
‫جو، تو می‌خوای همه چیز ‫ساده و مرتب باشه.
‫تو فکر می‌کنی چون ‫یه چیزی شیطانیه،
‫نمی‌تونه عشق وجود داشته باشه.
‫وقتی عشق وجود داره،
‫اون خود بردگیه.
‫و شرارت، احساساتیه.
‫و یه شکارچی می‌تونه مهربون بشه.
‫و می‌تونه به قربانیش ‫کمک کنه فرار کنه.
‫نمی‌تونم اسمش رو بگم...
‫ولی اون‌ها مرگش رو ‫مصرف بیش از حد اعلام کردن
‫فقط پنج روز ‫بعد از اینکه گذاشت من برم
‫و پدرم، که من رو فرستاد اونجا،
‫همون هفته ‫«خودکشی» کرد.
‫می‌فهمم.
‫باورنکردنیه. ‫به گوش خودم هم دیوانه‌وار میاد،
‫همین که داره ‫از دهن خودم بیرون میاد.
‫مغز من هنوز واقعاً ‫قبول نکرده
‫که دارم در مورد چیزهایی ‫حرف می‌زنم که برای خودم اتفاق افتاده.
‫بله، این...
‫باورش سخته.
‫و...
‫یعنی، متأسفم. ‫نمی‌تونم تصور کنم...
‫می‌تونی تصور کنی. می‌دونیش
‫نفهمیدنش راحت‌تره.
‫این شرارته.
‫پدر تو احساساتی بود.
‫این یعنی چی؟
‫ما در حال جنگ با شرارتیم.
‫و بخشی از اون ‫جنگیدن با انکاره
‫و انکار کردنِ انکار.
‫من الان داستانم رو بهتون گفتم.
‫ویل و نیکولت ‫به همدیگه کمک کردن
‫که از یه زیرزمین سه در سه متری فرار کنن
‫وقتی که نوجوون بودن.
‫هفته دیگه می‌رن بروکسل.
‫شهادتشون در حال بررسیه
‫توسط دادگاه بین‌المللی عدالت.
‫شرارت!
‫اگه می‌خوای یه جامعه رو بشناسی،
‫ببین با بچه‌هاش ‫چی کار می‌کنه.
‫بلایی که سر شما دوتا اومد؟ ‫کاری که پدرت کرد؟
‫لو. بعضی‌ وقت‌ها، عزیزم، ‫فقط باید گوش کرد.
‫تو نمی‌تونی فقط نادیده بگیری!
‫یه ‌آزارگر به طور متوسط ‫بین 50 تا 100 کودک رو آزار میده
‫در طول زندگیش! به ازای هر آزارگر!
‫و بچه‌ها رو ساکت نگه می‌دارن
‫تا فکر کنن که ‫این فقط... فقط برای اون‌هاست.
‫که این یه اتفاق نادره ‫که فقط برای اون‌ها میفته.
‫و وجود بچه‌ها رو ‫پر از شرم می‌کنن چون اون‌ها...
‫اون‌ها می‌خوان که ‫این بچه‌ها هیچوقت حتی نپرسن،
‫یا هیچوقت حتی نفهمن
‫که شاید این اینقدر زیاد ‫اتفاق میفته
‫چون یه شبکه ‫کامل وجود داره،
‫که شاید همه این شیاطین
‫- با همدیگه همدستن... ‫- باشه. باشه! کافیه!
‫من اصلاً نمی‌فهمم اینجا چه خبره. ‫نمی‌تونم... نه.
‫دیشب هم همین بود.
‫تو دو روز، دو ساعت خوابیدم.
‫متأسفم، ‫نمی‌تونم اجازه بدم این رو
‫- تبدیل به هرج و مرج کنی. ‫- تو می‌دونی قضیه چیه؟
‫با خودش مشکل داره.
‫دیروقته.
‫من فقط میرم این رو بشورم.
‫هی.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫من... من می‌خواستم ‫ازت بپرسم...
‫و... و دیگه هیچوقت نمی‌پرسم.
‫همه اون چیزهایی ‫که داشتی می‌گفتی؟
‫همه اون چیزهایی که تو...
‫... اون چیزهایی که ‫قبلاً داشتی می‌گفتی؟
‫پدرت...
‫پدرت... هیچوقت...
‫یا... یا... یا...
‫یا کار تد بود؟
‫کار تد بود؟
‫قضیه این بود؟
‫کار تد بود؟
‫قضیه همینه؟
[جان همه مهم است]
[درگیری در پاسگاه پلیس پورتلند]
[تماس از گای]
‫بله. بفرمایید.
‫کلانتر، شورش‌ها، ‫رسیدن اینجا.
‫تو خیابون برادوی هستن، ‫درست همین بیرون.
‫چی؟ کجا؟ کجا؟
‫- باید بیاید اینجا. ‫- چی؟ کجا؟ کجا؟
‫تو خیابون برادوی هستن. ‫درست همین بیرون.
‫ما... ما اینجا به ‫کمکتون نیاز داریم.
[جان - عتیقه فروشی]
‫- الو؟ ‫- کدوم گوری هستی؟
‫همه شیشه‌های لعنتی من ‫خرد و خاکشیر شدن،
‫و من نمی‌تونم یه...
‫ما باید فقط، مشخصاً،
‫این جلسه عمومی رو لغو کنیم.
‫- نه. این مشخص نیست، پائولا. ‫- چرا، هست.
‫این یه اتفاق کوچیکه. ‫ما متفرقش می‌کنیم.
‫چه اتفاق کوچیکی؟
‫نه، تابلوهام.
‫چی شده؟
‫خدایا!
‫هیچی. یه سگ تو جاده بود. ‫یه سگ تو جاده بود.
‫لعنتی. بهت زنگ می‌زنم.
‫چی؟
‫پلیس‌ها و کوکلاکس کلان‌ها
‫دست در دست هم دارن.
‫پلیس‌ها و کوکلاکس کلان‌ها ‫دست در دست هم دارن.
‫چرا تو اون بیرون نیستی؟
‫بودم، ولی دارن فیلم می‌گیرن.
‫من چرا اصلاً ‫شماها رو دارم؟
‫اون‌ها دارن سعی می‌کنن از ‫بیرون بودن ما استفاده کنن
‫- تا اوضاع رو بدتر کنن. ‫- کلانتر، می‌دونم. باشه؟
‫منم همونی‌ام که ‫امشب سخنرانی داره.
‫ولی دوتا معاون من، ‫که تنها کارشون همینه...
‫ولی کلانتر، من رفتم...
‫... ولی چطور می‌شه ‫که منم همونی‌ام که...
‫- ...میرم اون بیرون؟ ‫- من رفتم اون بیرون.
‫ما رفتیم اون بیرون. ‫هردومون رفتیم اون بیرون.
‫کلانتر، اطلاعات ‫جدیدی به دست اومده،
‫و این نحوه تعامل ‫ما رو تغییر میده.
‫ساده‌ست، ‫ولی باید ببینیش.
‫کلانتر، اون‌ها فقط دارن ‫سعی می‌کنن عصبانیمون کنن
‫تا بتونن ازمون فیلم بگیرن ‫و علیه‌مون استفاده کنن.
[خشونت پلیس در شهر سویا]
‫نه!
‫هیچ‌کس قرار نیست بیاد ‫از ما محافظت کنه.
‫باید خودمون...
‫خفه...
‫- می‌بینی که اصلاً... ‫- مایک.
‫-... مثل فاشیست‌های میشیگان نیست. ‫- تو این رو می‌فهمی؟
‫چی رو بفهمم، تولی؟
‫من فقط می‌دونم تو دیروز ‫داشتی باهاش سر و کله می‌زدی،
‫و برام سواله که چرا ‫امروز ده برابر شده.
‫آره، به‌خاطر کلانتر.
‫و همه جا ده برابر شده.
‫چه مرگته؟
‫آره، عمداً خودت رو به ‫اون راه نزن، رفیق.
‫من فقط دارم ازت ‫یه سوال معمولی می‌پرسم.
‫چه خبره؟
‫یه شورش درست جلوی ‫چشم‌هاتون داره اتفاق میفته،
‫- و شما دارید ایمیلتون رو چک می‌کنید؟ ‫- می‌دونم! می‌دونم!
‫کلانتر، ‫وقتی بریم اون وسط،
‫به یه جهت برای ‫پاکسازی نیاز داریم،
‫یه جهت برای حرکت.
‫ببینید، ما نمی‌تونیم اجازه بدیم پائولا ‫جلسه عمومی رو تعطیل کنه. خواهش می‌کنم.
‫خیلی مهمه.
‫کلانتر، پلیس ایالتی می‌گه
‫دیگه هیچ واحد ‫آزادی ندارن.
‫همه رو فرستادن آلبوکرکی.
‫گوش کنید. خونسرد باشید. باشه؟ ‫و با هم بمونید.
‫چشم قربان.
‫برای امنیت خودتون ‫برید کنار، باشه؟
‫اولویت ما ‫امنیت شماست!
‫برید عقب.
‫- لطفاً از جاده برید کنار! ‫- ما عصبانیت شما رو درک می‌کنیم.
‫ما داریم سعی می‌کنیم شما رو ‫در امان نگه داریم. می‌شه آروم باشید؟
‫هی! نمی‌تونی این کار رو بکنی! هی!
‫هی، برو عقب! برو عقب! ‫هی، می‌شه بس کنی؟
‫ما می‌فهمیم ‫شما طرف کی هستید.
‫اگه می‌خوای کمک کنی، ‫اینجا وایسا، باشه؟
‫همگی، برای امنیت خودتون،
‫لطفاً از خیابون برید کنار!
‫- ما یه اعتراض مسالمت‌آمیز داریم. ‫- شما مجوز ندارید.
‫ما به مجوز نیاز نداریم.
‫چرا دارید. باید برید به دفتر ‫کمیسیون شهرستان.
‫ما از خدمات شما قدردانی می‌کنیم،
‫ولی ما امروز ‫به شما نیازی نداریم.
‫شما باید مجوز داشته باشید
‫تا بتونید اینجا ‫وسط خیابون باشید.
‫در واقع، اینجا ملک عمومیه.
‫امن نیست...
‫شما وکیلی چیزی هستی؟
‫- اینجا ملک عمومیه... ‫- از... بلند شو برو کنار
‫... و متمم اول می‌گه ‫ما حق تجمع داریم.
‫نهادهای ما دارن ‫از قتل محافظت می‌کنن!
‫پدرت می‌دونه که تو ‫اینجا داری این سیرک رو راه می‌ندازی؟
‫ما الان داریم روی ‫زمین دزدی حرف می‌زنیم.
‫زمین دزدی!
‫زمین دزدی کی؟ ‫از کی دزدیده شده؟
‫آره، و ما خواستار ‫قطع بودجه و انحلال
‫دولت پلیسی فاسد ‫و آدم‌کش هستیم.
‫قطع بودجه؟
‫داری چی می‌گی؟ ‫می‌خوای بودجه رو نشونت بدم؟
‫آره، می‌خوام... دست ‫کثیفت رو به من نزن!
‫دستم رو هر جا بخوام می‌زنم.
‫حالا گوش کن اینجا رو، ‫توله سگ کوچولو.
‫این چه کوفتیه؟
‫باشه؟ تو فقط باید ‫اون دهن لعنتیت رو ببندی!
‫کلانتر، این رو نگاه کن!
‫ببین چی کار کردن.
‫هزاران دلار جنس بردن.
‫جان، می‌دونم. حالا...
‫شاید نباید اون ‫مجسمه‌های لعنتی نژادپرستانه
‫رو تو مغازه لعنتی ‫نژادپرستانه‌ات بذاری!
‫مرتیکه نازی!
‫من نازی‌ام؟ تو داری ‫اموال رو تخریب می‌کنی!
‫- عزیزم، باباییه. بابایی! ‫- گم‌شو ازم دور شو!
‫-تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫-من خیلی متأسفم.
‫- گم‌شو ازم دور شو! ‫- اون‌ها تو رو گرفتن!
‫اون‌ها تو رو از من گرفتن!
‫تقصیر من نیست، ‫اون‌ها تو رو از من گرفتن.
‫مایکل.
‫تو اصلاً برات مهم نیست ‫چی شده؟
‫جدی دارم ازت می‌پرسم، ‫نه به عنوان یه پلیس.
‫- جدی. ‫- آره، این یه فاجعه‌ست.
‫یه اتفاق وحشتناکه.
‫هیچ‌کس بیشتر از پلیس‌ها ‫از پلیس‌های بد لعنتی متنفر نیست.
‫پلیس‌های بد؟ ‫پلیس‌های نژادپرست شیطانی لعنتی!
‫تو داری یونیفرم سیستمی رو می‌پوشی
‫که بر پایه صدها سال ‫نژادپرستی نهادینه شده ساخته شده!
‫می‌دونی که بچه‌های ‫گروه «آرین نیشن» باهاتن؟
‫- این رو می‌دونی، درسته؟ ‫- نه! گم‌شو! مایکل.
‫خانواده لعنتیت ‫از تو خجالت می‌کشن!
‫مایکل، اون نه. ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟
‫تو باید به ما بپیوندی! ‫اصلاً می‌دونی چرا نمیای؟
‫این... من می‌دونم که ‫نژادپرستی رو تجربه نکردم،
‫ولی تو... تو کردی!
‫این جایگاه من نیست! ‫این جنگ من نیست!
‫من یه ریاکارم.
‫این رو می‌دونم، ولی تنها ‫کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که اینجا بایستم ‫و برای عدالت بجنگم!
‫- پس با ما بایست! ‫- یه لطفی به همه‌مون بکن.
‫- من خیلی جدی‌ام. ‫- می‌تونی زانو بزنی؟
‫خفه شو. نه.
‫گای، درگیر نشو!
‫گوش کنید، باید از ‫مغازه پائولا محافظت کنید.
‫دارن همه چیز رو ‫داغون می‌کنن، باشه؟
‫برید اونجا، همین الان!
‫- این اولویت ماست. ‫- چشم قربان.
‫خشونت پلیس در ادینگتون!
‫تو اصلاً می‌دونی ‫چهره‌ی واقعی پدرت چیه؟
‫می‌دونی چی کار کرده؟
‫منظورت در گذشته با همسر فعلیته؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫در مورد مادر خودت چی؟
‫اون کجاست؟ هان؟
‫این سوال‌ها رو می‌پرسی؟
‫اون زنیکهٔ روانی خودت چی؟
‫و مادر دیوونه‌اش ‫که چرندیات می‌فرسته
‫در خونه من هر روز خدا!
‫شاید اونم یه ربطی ‫به این قضیه داشت!
‫من فقط داشتم سعی می‌کردم ‫اوضاع رو اینجا توضیح بدم.
‫باشه؟ همه... ‫همه آروم باشید!
‫همه! 8 دقیقه و ‫46 ثانیه روی زمین همین الان.
‫آروم باشید!
‫آره. اینطوری اعتراض می‌کنن.
‫جان، من الان برمی‌گردم.
‫آره، حتماً.
‫تو اصلاً اینجا بودی؟
‫باشه.
‫هی، چیزی که این مردم می‌خوان...
‫- ببخشید. ‫- ... متوقف نمی‌شه.
‫این یه پیام خوبه.
‫این خوبه. ‫مسالمت‌آمیز. دیگه خشونت بسه.
‫این تموم نمی‌شه ‫تا وقتی که تو رو بکشن بیرون
‫از تختت وسط شب...
‫نه خشونت، فقط صلح.
‫- ... و به کی می‌خوای ‫زنگ بزنی؟
‫- ولی خشونت... ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫... خشونت فقط عصبانیم می‌کنه.
‫می‌خوای بودجه پلیس رو قطع کنی؟
‫دیگه هیچ پلیسی اونجا ‫نیست که بهش زنگ بزنی.
‫آره، داداش.
‫و اگه مردم برن خونه ‫و سلاح‌هاشون رو بیارن،
‫و اون تهدید این رو ببینه، ‫اون‌ها میرن.
‫- برو خونه و بهش فکر کن. ‫- مسالمت‌آمیز!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی. لعنتی.
‫آره. باشه.
‫آره. لعنتی.
‫سلام به همه. سلام.
‫خب، دیدن این صحنه قشنگه. ‫بالأخره اینجاییم، هان؟
‫با هم غذا می‌خوریم.
‫عین یه جامعه. تقریباً ‫یادم رفته بود چطوریه.
‫پائولا، خیلی ممنونم ‫که باز کردی.
‫دیدن همه خیلی خوبه. ‫آره.
‫سلام، رالف. این...
‫واقعاً دیدن همه خوبه. هی.
‫خب...
‫امیدوار بودم استقبال ‫بیشتری بشه.
‫ولی، ام...
‫ولی چطور کسی ‫قراره خودش رو برسونه اینجا
‫وقتی باید از وسط اون ‫همه شلوغی رد بشه؟
‫معاون‌های من ‫دارن اونجا رو امن نگه می‌دارن.
‫و بله، این اعتراضات، ‫یه چیز واقعیه، باشه؟
‫یه عدم توازنی ‫تو این کشور وجود داره.
‫و اتفاقی که برای اون مرد افتاد... ‫غیرقابل دفاعه.
‫رفتاری کاملاً شرم‌آور.
‫ولی من مشکل اینجا نیستم. ‫باشه؟
‫و اگه... اگه شما باور دارید که...
‫آ... آیا واقعاً فکر می‌کنید که ‫قدرت دست پلیسه؟
‫دست رهبریه.
‫... قدرت دست ‫رهبری این کشوره
‫تا برسه به رهبری ‫این جامعه.
‫باشه؟ حالا می‌خواید ‫در مورد بی‌رحمی حرف بزنیم؟
‫من این شهر رو تمام زندگیم امن نگه داشتم،
‫ولی اگه یه چیزی باشه ‫که ازش احساس شرمندگی کنم،
‫واقعاً، اون سکوت کردن ‫در مورد چیزی‌ـه
‫که نباید درباره‌ش ساکت می‌موندم.
‫باشه؟ در مورد تد گارسیا.
‫شهردار ما.
‫چون این مرد...
‫رک و پوست‌کنده...
‫یک شکارچیه.
‫باشه؟ بله. ‫تد گارسیا یک آدم مریضه.
‫می‌دونم. چهره‌هاتون رو می‌بینم. ‫می‌دونم، باشه؟
‫می‌گید چطور این رو می‌دونم؟
‫خب، باید هم بدونم.
‫همسر من، وقتی که ‫‏16 سالش بود...
‫به اجبار باهاش موقتاً ازدواج کرد .و بچه‌دار شد
‫مجبورش کرد بچه رو سقط کنه.
‫یه بچه کوچولوی بی‌گناه. ‫کشته شد.
‫و تد پشتش رو بهش کرد. ‫زندگی اون نابود شد.
‫ولی زندگی تد؟ اوه. ‫خب، اون می‌تازه و میره جلو.
‫و برای چی؟
‫خب، شما دوباره بهش ‫رأی بدید تا به قدرت برسه،
‫و می‌فهمید برای چی.
‫باشه؟ و به همسر ‫خودش نگاه کنید.
‫ولی نمی‌تونید. چرا؟
‫چون اون رفته. گذاشته رفته.
‫باشه، حالا اون به من ‫هیچ ربطی نداره.
‫من فقط می‌تونم در مورد دلیلش ‫حدس بزنم.
‫ولی بذارید یه چیزی بهتون بگم. ‫به تاریخ نگاه کنید.
‫و کاری که اون مرد با ‫همسر من، عزیز من کرد...
‫بذارید یه چیزی بهتون بگم. ‫اون رفتار یه شکارچیه.
‫هست، باشه؟ و چیزی که بدتره...
‫اینه که اون...
‫اون...
‫خود هتک حرمته.
‫بیایید اسم واقعیش رو بگیم.
‫بیایید باهاش روبه‌رو بشیم. هتک حرمت.
‫تد گارسیا. ‫بیایید اون چیزی که هست صداش کنیم.
‫و ما داریم این رو می‌گیم،
‫و در روزها و هفته‌های آینده ‫هم خواهیم گفت.
‫چون این انتخابات ‫در مورد همینه.
‫پس به جو کراس رأی بدید. ‫جامعه‌مون رو پس بگیرید.
‫روحمون رو نجات بدید.
‫ممنونم.
‫واو. خوب بود؟
‫پخشش کن.
‫باشه. مطمئنی؟
‫فقط نذار فکر کنم. ‫پخشش کن.
‫بایستید، بجنگید!
‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت!
‫- کی می‌خوایمش؟ ‫- همین الان!
‫اگه به دستش نیاریم...
‫تعطیلش می‌کنیم!
‫اگه به دستش نیاریم...
‫تعطیلش می‌کنیم!
‫تعطیلش می‌کنیم! تعطیلش می‌کنیم!
[اریک: جات خالی]
‫... اجازه نداد قیمت اتریوم
‫از سطح 201 دلار پایین‌تر بیاد.
‫اتریوم خیلی بالاتر از ‫میانگین متحرک نمایی
‫‏20 روزه‌اش معامله می‌شه.
[برایان برای شما یک تصویر ارسال کرد]
این ویروس رو از دفتر شهرداری] [پرت کنید بیرون
‫عزیزم؟
‫من... من مجبور بودم. ‫اون نمی‌تونه از این قسر در بره.
‫عزیزم، اون برای اینجاست؟
‫شب خوبی داشته باشی، برادر.
‫روشی که انجامش دادی ‫نفرت‌انگیز بود،
‫ولی امشب بیشترین کاری بود ‫که تو کل زندگیت
‫برای اون دختر کردی.
‫اینکه اون این رو می‌فهمه ‫یا نه رو نمی‌دونم.
‫آره، این الان چهارمین ‫پیام منه.
‫کاری که امروز کردی...
‫مهم نیست چه بهونه‌ای بیاری،
‫مهم نیست کی به عقل بیای،
‫تو خونه و زندگی ما رو ‫نابود کردی،
‫و من رو تو فیسبوک...
‫با کلماتی که حتی...
‫من... داری چی می‌گی؟ ‫زندگی تو یه داستانه؟
‫پس کیه اون‌وقت؟ آزارگر تو کیه؟
‫منم؟ تو اسمش رو بگو
‫اگه به من می‌گی دروغگو، ‫به مادرت می‌گی دروغگو.
‫بدون هیچ هشداری و هیچ صداقتی.
‫فقط زهر ریختی.
‫عوضی!
مهاجر غیرقانونی با چاقو به صورت کودک] [آمریکایی زد. باید بیشتر ازشون متنفر باشیم
‫اسمی که الان دارم ‫لوئیز کراسه.
‫من لوئیز بادکین به دنیا اومدم.
‫و الان دارم صحبت می‌کنم
‫تا اظهارات دیروز همسرم ‫رو تکذیب کنم،
‫که دروغ بود، و تحریفی ‫از زندگی واقعی من.
‫من مورد آزار و اذیت قرار گرفتم، ‫ولی نه توسط تد گارسیا.
‫اون یه داستان ساختگیه ‫توسط مادرم
‫و توسط اون ‫و همسرم زنده نگه داشته شده.
‫ولی این شرم مال من نیست، ‫شرم برای آزارگر منه.
‫و اون یکی از میلیون‌ها مورد بود.
‫من یکی از میلیون‌ها مورد هستم.
‫ما یه اتفاق تصادفی نیستیم.
[تماس از گای]
‫هی، کلانتر. حالت خوبه؟
‫کلانتر، یه شکایت سر و صدا ‫از خونه شهردار داریم.
‫فکر کنم داره ‫یه... یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی برگزار می‌کنه.
‫خیلی حساسه؟ ‫بی‌خیالش بشیم؟
‫بی‌خیالش می‌شیم، درسته؟
‫آره، البته که می‌شیم.
[دارن شما رو بازی میدن] [تد گارسیا یه دست‌نشونده‌ست]
[فاصله‌ی 2 متری را رعایت کنید]
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫به اتهام هتک حرمت اینجا نیستی؟
‫اون نقشه واقعاً برات ‫نگرفت، نه؟
‫صدا رو کم کنید!
‫داری اشتباه میری!
‫نه، من میرم تو خونت. ‫من زهر تو می‌شم!
‫تو این بلا رو سرم آوردی.
‫نه. ‫من دستش رو گرفته بودم. نه.
‫درست بعد از کلاس باله بود.
‫اون گفت، ‫«پودینگ نون، پودینگ نون.»
‫من گفتم، «نه، عزیزم، نه.
‫نمی‌تونم برات دسر بگیرم. ‫نمی‌تونم برات دسر بگیرم.»
‫چرا دستم رو ول کردی؟
‫من هنوز دستت رو گرفته بودم!
‫همون مزه رو میده.
‫فقط همون مزه رو میده.
‫تبدیل نوشیدنی به آب.
‫نوشیدنی به آب، شرارت.
‫شرارت! شرارت!
‫چرا؟
‫داری مسمومم می‌کنی؟
‫من مسمومت می‌کنم! ‫من مسمومت می‌کنم!
‫تو وجودت تزریقش می‌کنم!
‫اونقدر تزریق می‌کنم تا منفجر شی!
‫خونه‌ات رو آلوده می‌کنم!
‫از بیرون آلوده‌ات می‌کنم.
‫مرگ من رو می‌خوای؟ ‫مرگ من رو می‌خوای؟
‫من مرگ تو می‌شم!
‫شما شیاطین! شما این ‫طاعون رو فراخواندید!
‫شما من رو نمی‌خواید. ‫شما به من اهمیت نمی‌دید.
‫اون رو برگردون. اون رو برگردون.
‫اریک؟
‫بله؟
‫فکر کردم توافق کردیم ‫هیچ‌کس مطلقاً تو خونه نیاد.
‫- آره، می‌دونم. ‫- پس این کیف چیه؟
‫کدوم کیف؟
‫بیا اینجا و ببین کدوم کیف.
‫فکر کردی من تو رو ‫با اون دختره ندیدم؟
‫اریک، تو باید...
‫بابا؟
‫سلام، شما با لوئیز تماس گرفتید. ‫پیغام بگذارید.
‫سلام، خرگوشک.
[محدوده‌ی شهری گلوریا، ایالت نیومکزیکو]
[ایست آزمایش کرونا]
‫کارت شناسایی؟
‫من چند شب پیش با کسی ‫برخورد داشتم،
‫و اون قطعاً مبتلا بود...
[تماس از گای]
‫بله؟
‫کلانتر.
‫باید آماده باشید.
‫اوضاع واقعاً بده.
‫ولی فکر کنم شاید ‫الان شما شهردار باشید.
‫کی... کیه اون؟
‫جدیده. فکر کنم ‫مال ملک بغلیه.
‫اون برایانه؟ دوستش؟
‫دوست کی؟
‫آره، باید همسایه باشه.
‫و...
‫خب، سلام، تم.
‫اون جسد رو پیدا کرده.
‫هی، کلانتر.
‫تو پیداش کردی؟
‫آره، کلانتر.... من فوراً بهتون زنگ زدم.
‫من داخل نرفتم، ولی سَمی ‫وسط پیاده‌روی ازم جدا شد،
‫و رفت تو،
‫و من سعی کردم تا جایی که می‌تونم ‫فوراً برش گردونم،
‫ولی اون تو بود و ‫فکر کنم داشت همه‌چیز رو لیس می‌زد.
‫و من سعی کردم ‫برش گردونم، و...
‫باشه.
‫- من بهتون زنگ زدم. متأسفم. ‫- اون چیه؟
‫آره، اون به اون‌ها هم زنگ زده.
‫خب، فقط محض احتیاط ‫اگه لازم باشه ببینن. من...
‫چی رو ببینن؟
‫اون‌ها بیرون منتظر بودن.
‫فکر کنم اینجا مرز ‫«پوئبلو»ـه.
‫نه، اینجا نیست. پاسخ منفیه.
‫- ولی فکر کنم هست. ‫- هست.
‫ما روی خط شهرستانیم. ‫اینجا شهرستان «سویا»ست.
‫ولی اون طرف خونه، ‫اونجا «پوئبلو»ـه.
‫خونه‌ی منم همین‌طوره.
[زمین قبیله‌ای پوئبلو سانتا لوپه] [ورود، تیراندازی، دفع زباله ممنوع]
[از بین بردن پوشش گیاهی طبیعی ممنوع]
‫اون «باترفلای»ـه؟
‫آره، ‫کارآگاه «باتر‌بالز».
‫و اون کلانتر «پوئبلو»ـه
‫«پوئبلو» کلانتر نداره.
‫اون حتی پلیس هم نیست.
‫ولی این‌ور و اون‌ور میره ‫و چیزها رو تقدیس می‌کنه.
‫ظاهراً مسئول همه ‫امور «پوئبلو»ـه.
‫این یه امر مربوط به «پوئبلو» نیست.
‫- می‌دونم. ‫- ما اهالی ادینگتون هستیم.
‫اینجا ادینگتونه.
‫خب، اون دیگه چه کوفتیه؟
‫غارت‌های بیشتری تو شهر هم بوده.
‫مغازه‌ها همه داغون شدن. [تا عدالت نبینیم، آروم نمی‌گیریم]
‫این حرف‌های «جان سیاه‌پوستان مهمه»ـست.
‫حکم بازرسی رو گرفتی، درسته؟
‫گرفتم. امضا شده.
‫یه نفر داره میارتش.
‫و در مورد پزشکی قانونی چی؟
‫نمی‌خواستم بهشون زنگ بزنم ‫تا وقتی شما برسید.
‫من بهشون زنگ زدم. ‫تو راهن.
‫سوزن تو انبار کاه بود، ‫ولی پیدا کردم
‫یه پوکه پنج-پنجاه-شش.
‫باشه.
‫خب، چی...
‫بذارش همون‌جا روی پیشخوان.
‫چند... چند تا ‫جای گلوله شمردی؟
‫خب، نگرانش نباش.
‫من... من رد لاستیک با ‫کیفیت خوب هم اون پشت پیدا کردم.
‫وانت یا شاسی‌بلند.
‫شما اصلاً اینجا چی کار می‌کنی؟
‫اینجا صحنه جرم ماست، ‫و داری آلوده‌اش می‌کنی.
‫حالا از اینجا برو بیرون!
‫باشه، بیاین تمرکز کنیم. ‫یکی اینجا درجا مُرده. یکی اونجا درجا مُرده.
‫کلانتر، من سعی کردم ‫فیلم دوربین مداربسته رو بگیرم.
‫هارد دیسک رو بردن.
‫عافیت باشه.
‫اون برای یه کارشناس خطه.
‫نگاه کن... به اون «ای»ها نگاه کن.
‫هوم. باشه،
‫ولی، خب، این رو نگاه کن. حالا ‫این چیه؟ یه کیف زنونه؟
‫- گای، میای کمک؟ ‫- بله.
‫اینجا...
‫هی، هی. داری چی کار می‌کنی؟
‫کار تیم جرم‌شناسیـه.
‫لعنتی.
‫خب، دستکاری شده، ‫خیلی دیره. ادامه بده.
‫من خیلی خوشحال می‌شم
‫اگه شما بچه‌ها هیچ کمکی ‫به ما نکنید.
‫ولی الان ‫می‌خواید بهمون کمک کنید.
‫با همه اون منابعتون؟
‫همون منابعی که شما دارید.
‫- تکنولوژی بیشتر، آدم‌های بیشتر. ‫- سارا آلن.
‫- ما دستکش داریم. ‫- متولد 2001.
‫اون همون دختریه ‫که تو شورش
‫سرت جیغ می‌کشید.
‫ببین، سنجاق سینه ‫«جان سیاه‌پوستان مهمه» رو داره.
‫همه این‌ها الان ‫دور ریخته می‌شه.
‫می‌فهمی؟
‫مگر اینکه یه قاضی پیدا کنی ‫حتی احمق‌تر از این یکی.
‫هی، تو یه جور ‫دعوای خانوادگی به خاطر مصرف زیاد
‫تو یکی از رستوران‌ها نداشتی؟
‫این پرونده مال تو نیست، رفیق.
‫تیرانداز تو زمین قبیله‌ایه. ‫این پرونده مال «پوئبلو»ـه.
‫مدارکت رو بده به من ‫و بزن به چاک.
‫قربانی اینجا بوده، باشه؟
‫اینجاست که جرم اتفاق افتاده.
‫این پرونده ماست.
‫خب، ما پوکه رو داریم.
‫تبریک می‌گم!
‫هر کاری می‌خوای ‫با پوکه‌ها بکن.
‫اینجا هیچ ‫کمیسیون مشترکی نیست.
‫ما به حاکمیت شما احترام می‌ذاریم. ‫حالا شما به مال ما احترام بذارید.
‫شما به حاکمیت ما احترام می‌ذارید؟
‫باشه، بیا به فدرال‌ها ‫و اداره امور سرخ‌پوستان زنگ بزنیم
‫و ببینیم اون‌ها می‌خوان ‫چی کار کنن. ساده‌ست.
‫باشه. بیاین، ام،
‫بریم با این سارا آلن ‫حرف بزنیم چون من...
‫بسیار خب. خب، ما از اینجا ‫به بعد رو دست می‌گیریم.
‫نذار صحنه جرم رو دستکاری کنه.
‫کدوم صحنه جرم؟ ‫الان دیگه گند زدی توش.
‫افسر خیمنز، می‌شه لطفاً ‫ملک رو ترک کنید؟
‫مواظب باش چطور بهم نزدیک می‌شی.
‫باشه، پس تو اونجا ‫با نامزدت بودی...
‫اون... اون نام... ‫اون نامزدم نبود.
‫- من به زور حتی می‌شناختمش. ‫- باشه، تو خونه اون بودی...
‫- من فقط سر زدم. ‫- تو خونه اون بودی.
‫و بعدش همون شب، ‫اون مُرده، پدرش مُرده.
‫اون‌ها... اون‌ها واقعاً مُردن؟ ‫مثلاً از کجا می‌دونید؟
‫آره، خب، ما اونجا بودیم. ‫اون‌ها فوت کردن.
‫و، ام... ‫و کیف تو اونجا بود.
‫سارا، ما شبکه‌های ‫اجتماعیت رو چک کردیم.
‫اصلاً به خودت ‫هیچ لطفی نکردی.
‫من سعی نمی‌کنم...
‫برای مثال، ‫اینجا یه نقل قول هست، از تو.
‫«جامعه‌هاتون رو آزاد کنید، ‫مسلح بشید...»
‫نه، این کاملاً ‫از متن خارج شده...
‫من... من منظورم ‫سلاح واقعی نیست. اون...
‫این ترویج شورش و غارته.
‫می‌دونی، همدست ‫تروریسم بودن...
‫من بخشی از هیچ تروریسمی نیستم.
‫... خودش تروریسمه.
‫این معنی نداره... غارتگرها ‫و شورشی‌ها، اون‌ها جدا هستن!
‫من هیچ بخشی از اون نیستم، ‫و هیچ‌کدوم از معترض‌ها هم نیستن.
‫شورشی‌ها، دارن ‫توسط راست‌گراها کاشته می‌شن.
‫اون‌ها دارن سعی می‌کنن اینطور ‫به نظر بیاد که کار معترض‌هاست
‫تا سفیدپوست‌های پیر ترسیده ‫شکایت نکنن
‫وقتی حکومت نظامی می‌شه!
‫بعد از ظهر به‌خیر، ‫خانم‌ها و آقایان.
‫اسم من جو کراسه. ‫جوزف کراس.
‫کلانتر شهرستان سویا.
‫دیشب حدود نیمه‌شب،
‫شهردار تد گارسیا و پسرش، ‫اریک گارسیا،
‌‫با آتش بزدلانه ‫تک‌تیرانداز کشته شدند.
‫خب، من معتقدم که ‫مدارک کافی داریم
‫تا باور کنیم که مجرم ‫عضوی... یا اعضایی...
‫از گروه تروریستی آنتیفا بوده،
‫که از اتفاقات غم‌انگیز اخیر در مینیاپولیس
‫برای ایجاد هرج و مرج سوءاستفاده کرده.
‫حالا، خطاب به مجرمانی ‫که این عمل رو مرتکب شدند:
‫به زودی خواهید فهمید
‫که عدالت در شهرستان سویا چه شکلیه.
‫خواهید فهمید. ‫ما این رفتار رو برنمی‌تابیم.
‫و حالا یه پیام شخصی به افرادی
‫که قصد دارن رفتار مجرمانه‌شون رو
‫از خیابون‌ها به محله‌ها بکشونن.
‫من بهشون می‌گم:
‫اگه برای زندگیتون ارزش قائلید، ‫باید دوباره فکر کنید،
‫چون مردم ادینگتون ‫از اسلحه خوش‌شون میاد.
‫و من تشویق‌شون می‌کنم ‫که اسلحه داشته باشن،
‫و اون‌ها امشب تو ‫خونه‌هاشون خواهند بود
‫با اسلحه‌های پُرشون.
‫و اگه سعی کنید برای دزدی ‫وارد خونه‌هاشون بشید،
‫برای آتیش زدن، برای ایجاد ‫آسیب جسمی و یا مرگ،
‫اون‌وقت من قویاً توصیه می‌کنم
‫که شما رو از خونه‌هاشون ‫بیرون بندازن
‫با اسلحه‌هاشون.
‫ادینگتون، نیومکزیکو،
‫با وجود جمعیت ناچیزش،
‫به سرعت در حال معروفیت ‫در محافل آنلاینه
‫به عنوان شهری نمادین ‫برای خشونت ضد دولتی...
‫و ضد پلیس.
‫در همین حال، اداره جدید ‫امنیت عمومی آلبوکرکی،
‫که برای کاهش استرس ‫از روی پلیس شهر طراحی شده،
‫پرسنل غیرمسلح رو به اونجا اعزام خواهد کرد
‫که متشکل از مددکاران اجتماعی،
‫متخصصان حوزه‌ی مسکن ‫و بی‌خانمانی
‫و هماهنگ‌کنندگان ‫پیشگیری از خشونت...
ترامپ دستور داد گارد ملی به معترضان] گاز اشک‌آور بزنه تا بتونه جلوی [کلیسای تاریخی واشنگتن عکس تبلیغاتی بگیره
،شما اینجایید] [دارید به ‌آزارگرها مالیات می‌دید
در شهری که در شوک قتل به سر می‌برد] [کلانتر به معترضان حمله کرد
‫اوه.
‫ممنونم.
‫مجبور شدم یه بیانیه کامل ‫علیه ویدیوی اون منتشر کنم.
‫و تلفنش زنگ نمی‌خوره.
‫ورنون من رو بلاک کرده.
‫می‌تونی دوباره بهش زنگ بزنی ‫ببینی برای تو زنگ می‌خوره یا نه؟
‫داشتم مدام امتحان می‌کردم.
‫کار نمی‌کنه.
‫خب این یعنی چی؟ ‫اون تو رو بلاک کرده؟
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫پول تلفن رو دادی؟
‫پس آره؟ ما رو بلاک کرده؟
‫اون چطور با ورنون آشنا شد؟ ‫تو معرفیش کردی؟
‫تنها کاری که من کردم این بود که...
‫تشویقش کردم که ‫تحقیق خودش رو بکنه.
‫و اون از دست تو عصبانی بود، ‫پس من بردمش آلبوکرکی
‫چون ورنون برای سخنرانی اونجا بود
‫من از بعضی چیزهایی که ‫می‌گفت خوشم نیومد، ولی...
‫من خیلی خوشحال بودم ‫که اون داشت درگیر می‌شد،
‫و فکر کردم سرش داره ‫از تو برف بیرون میاد و...
:مظنونین] [سارا، دستیار تد، برایان، جان، دان
‫من واقعاً تا وقتی یه کاری ‫انجام نشه از اینجا نمیرم.
‫آره. ام...
‫کلانتر. پسره می‌گه ‫فقط با شما حرف می‌زنه.
‫از تماس چشمی پرهیز می‌کنه ‫انگار یه چیزی مصرف کرده.
‫من تو شورش‌ها دیدمش.
‫صبح روز بعد،
‫بعد از اینکه عکس رو فرستادم برای،
‫اون...
‫برای... مایکل.
‫- آره، مایکل. ‫- باشه.
‫صبح روز بعد،
‫من... من رفتم خونه اریک ‫ببینم اگه...
‫می‌دونی، اگه...
‫ببینم اون دختره هنوز اونجاست،
‫مثلاً اونجا مونده یا هر چی.
‫سارا.
‫آره.
‫ولی اون موقع بود که ‫ماشین‌های پلیس رو دیدم.
‫باشه.
‫آره، تو فقط... ‫آروم باش، باشه؟
‫و...
‫هی، گای، برو تو. ‫من باید برم گوشیم رو بردارم.
‫هی! کمکی لازم داری؟
‫من دیدم که توی تجمعات ‫داشت با سارا حرف می‌زد، و...
‫یعنی، اون...
‫جوری به نظر می‌رسید که ‫انگار می‌تونه یکی رو بکشه.
‫انگار که اون...
‫ولی مشخصاً ‫واقعاً اینطور فکر نمی‌کردم.
‫باید بریم خونه‌اش، ‫همین الان.
‫قبل از اینکه بتونه چیزی رو ‫نابود کنه.
‫من می‌تونم برم؟
‫می‌شه کاری با من ‫اینجا نداشته باشید؟
‫می‌تونی بری بیرون، برایان.
‫اون جاه‌طلبه.
‫اون داشته بهت نزدیک می‌شده، ‫می‌دونی. خیلی صمیمی می‌شده.
‫شاید اون شهردار رو کشته،
‫که بعدش تو که تو می‌بری، ‫بهش کمک کنی کلانتر بشه.
‫نمی‌دونم.
‫شاید اون تمام این مدت ‫داشته جاسوسی می‌کرده.
‫کدوم تمام مدت؟
‫یعنی، پدرش قبل از اون اینجا بود.
‫آره، دقیقاً.
‫من سعی نمی‌کنم این رو ‫تبدیل به...
‫من حتی مسئله‌ی نژاد رو ‫در مورد مایکل نمی‌دیدم،
‫تا وقتی که همه این ‫قضیه «جان سیاه‌پوستان مهمه» پیش اومد.
‫ولی الان اینجاست. باشه؟ ‫پس... پس اون الان کیه؟
‫اون بیشتر یه افسره ‫یا بیشتر...؟
‫ولی ما به مدرک نیاز داریم.
‫یعنی، اون فقط انگیزه‌ست. ‫یعنی، منم انگیزه دارم.
‫می‌دونی، و اریک سفیدپوست نبود، ‫اون اسپانیایی‌تبار بود.
‫آره. سیاه‌پوست‌ها از ‫اسپانیایی‌تبارها هم متنفرن.
‫همه این رنگ‌های دیگه ‫فقط اقلیت‌های قلابی‌ان
‫که کوپن‌هاشون رو می‌دزدن.
‫اون‌ها بیشتر از سفیدپوست‌ها ‫از اون‌ها متنفرن.
‫باشه، مایک.
‫فقط... یه سری ‫اتهاماتی مطرح شده.
‫و، ما باید به طور خاص ‫اینستاگرام تو رو بررسی کنیم.
‫فقط برای اینکه بتونیم ‫تو رو تبرئه کنیم. باشه؟
‫اتهاماتی مثل... مثل چی؟
‫ما فقط باید یه نگاهی بندازیم
‫به پیام‌های اینستاگرام تو، همین.
‫همین و بس. ‫و کار ما تمومه.
‫اشکالی نداره. بسیار خب، یالا.
‫پس...
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫من فقط دارم مستند می‌کنم
‫که این پیام باز شده، ‫همونطور که می‌بینید.
‫باشه...
‫مایکی، خب، ‫اریک گارسیاست و...
‫با این خانم جوونی ‫که تو باهاش یه ارتباطی داری...
‫ارتباط؟ به زور ارتباطه.
‫من به زور می‌شناسمش.
‫این چیزی رو می‌رسونه؟
‫یعنی، این یه روز قبل از اینه که ‫اون لعنتی تیر بخوره، مایک.
‫و اون داشته با نامزدت عکس می‌گرفته.
‫تولی، قسم می‌خورم، رفیق.
‫باشه.
‫هی.
‫مایک، این دختره چند سالشه؟
‫نمی‌دونم. مثلاً 18.
‫مثلاً 18؟ پس 18 نیست؟
‫اون قطعاً 18 سالشه. ‫اتهام همینه؟
‫مایکی...
‫کلانتر، منظورم اینه، ‫من به زور می‌شناسمش.
‫و ما هیچ ارتباط خاصی نداشتیم.
‫بسیار خب، ببین، وقتی عکس رو دیدی
‫ناراحت نشدی؟
‫ناراحتت نمی‌کنه ‫که اون رو با کسی ببینی؟
‫نه. یعنی، ‫تنها دلیلی که ناراحتم می‌کنه
‫اینه که یکی داشته ‫سعی می‌کرده ناراحتم کنه.
‫ولی بعدش کاملاً ‫فراموشش کردم، کلانتر.
‫کلانتر؟
‫بله.
‫می‌شه لطفاً بیاید بیرون؟
‫می‌تونم لطفاً بیام تو؟
‫ما یه ای‌آر 80-10 ‫تو صندلی عقب داریم.
‫حالا، چرا این فوراً تحویل داده نشده؟
‫تحویل؟
‫قصد داشتم تا آخر ‫ساعت اداری تحویلش بدم
‫کلانتر، شما می‌دونستید من ‫اسلحه رو برای تمرین برداشتم.
‫شما بودید که بهم ‫گفتید تمرین کنم.
‫این فقط یه تصادفه، درسته؟
‫که دقیقاً همون کالیبر سلاح قتله؟
‫ک... کلانتر، ‫شما می‌تونید این رو بدید به پرتابه‌شناسی،
‫و می‌بینید که همون اسلحه نیست. ساده‌ست.
‫باشه، باید ماشین رو بگردیم.
‫یعنی، برای چی؟ ‫ما که مشخص کردیم
‫اسلحه پشت ماشینه.
‫می‌دونی برای چی.
‫- باشه؟ اشکالی نداره؟ ‫- چی؟
‫برای گشتن ماشین من ‫به اجازه من نیازی نداری.
‫می‌دونم به اجازه تو ‫نیازی ندارم.
‫فقط دارم ازت می‌پرسم.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم، ‫پس می‌تونیم ادامه بدیم.
‫خوبه، خوبه. یالا.
‫بیا یه‌کم بهش فضا بدیم.
‫کی؟ ببخشید.
‫من به اون اجازه ‫نمیدم.
‫عمراً.
‫برام مهم نیست که تو ‫بهش اجازه بدی.
‫نه، ولی من بهش اعتماد ندارم.
‫برام مهم نیست که تو بهش اعتماد داری.
‫باشه، بسیار خب، چطوره دوست ‫«پوئبلو»یی ما این کار رو بکنه؟
‫از اونجایی که شما... همه‌جا هستی!
‫می‌دونی، یه شخص ثالث، ‫بدون تعارض منافع.
‫باشه؟
‫- بسیار خب. ‫- حله؟
‫آره.
‫هی، دستکش داری؟
‫یه کیفه.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫چی... اون چیه؟ ‫اون چه کوفتیه؟
‫من هیچوقت اون رو ندیدم.
‫«تقدیم به یک شهردار فوق‌العاده».
‫- این رو نوشته؟ ‫- این ساعت لعنتی اونه.
‫- کلانتر. ‫- ببخشید.
‫چه کوفتیه؟
‫اون اونجا نبود... ‫یعنی چی؟
‫اجازه دستگیر کردنش رو دارم؟
‫- باورت می‌شه...؟ ‫- دست‌ها بالا، مایک.
‫- این حتی واقعی به نظر نمیاد. ‫- یالا، مایک. دست‌ها بالا.
‫- دستت نزدیک سلاحت نره. ‫- دست‌ها بالا برای چی؟
‫- باشه. ‫- کلانتر، اینم سلاحش.
‫اون خلع سلاح شده.
‫الان چه خبره؟ ‫من نمی‌تونم...
‫من هیچوقت اون ‫ساعت رو ندیدم.
‫- دست‌ها، مایک! ‫- غیرممکنه.
‫هی، آروم! آروم باش!
‫بسیار خب، لطفاً برید داخل سلول، ‫گروهبان.
‫هی، گای. این رو بذار تو مدارک ‫و اسلحه رو بفرست
‫- آزمایشگاه، باشه؟ ‫- هی، کلانتر.
‫کلانتر، اگه واقعاً ‫دارم دستگیر می‌شم،
‫باید تلفنم رو بزنم. خواهش می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫کلانتر، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم ‫این کار رو با من نکنید. من...
‫هی.
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫عمو جیمی، منم، مایکل.
‫من تو باز... بازداشتگاه هستم
‫تو اداره کلانتری ادینگتون.
‫من... من همین الان دستگیر شدم، ‫و دارن برام پاپوش درست می‌کنن.
‫دارن برام مدرک‌سازی می‌کنن،
‫و دارن می‌گن ‫که من...
‫... شهردار و ‫پسرش رو کشتم، و... و من اینکار رو نکردم.
‫به کمک نیاز دارم.
‫به یه وکیل نیاز دارم...
[نوع نوشتنِ حرفِ ای]
‫دوست‌تون دارم به زن‌عمو سلام برسون
‫معنای یک مراسم شمع‌افروزی
‫برای هر فرد متفاوته.
‫شمع‌ها یکی یکی روشن می‌شن.
‫این نمادی برای گسترش ‫پیام حمایت
‫از یک نفر به نفر دیگه‌ست.
‫در حالی که تاریکی ما رو احاطه کرده،
‫یک مرد خوب و ‫یک پسر جوان بااستعداد
‫از بین رفتن ‫قبل از اینکه بتونن کارشون رو بکنن
‫در راه پیشرفت واقعی ‫در این شهر.
‫پیشرفت به سمت یک آینده بهتر، ‫عالانه‌تر،
‫و متصل‌تر.
‫کاری که همچنان انجام خواهد شد،
‫و ما مطمئن خواهیم شد ‫که انجام بشه...
‫به یاد و افتخار اون‌ها.
جو کراس عزیز، نتیجه‌ی آزمایش] [کرونای شما به شرح ذیل است‏
‫آهای؟ کمک!
‫آهای؟
‫پلیس پوئبلو.
‫دخترم با یه نفر رفت...
‫- متأسفم. ‫-... و فکر می‌کنم که اون‌ها
‫یا دخترم، یا اون فرد همین الان ‫اینجا بودن
‫چون وقتی من برگشتم،
‫- همه وسایلش نبود... ‫- خانم.
‫... همه کارهای هنریش ‫و ماشین و همه چیز.
‫من فقط اینجام تا ازتون بپرسم ‫که آیا تو خونه اسلحه هست.
‫- کلانتر. ‫- همه چیز رو بردن.
‫کلانتر، ‫اونجایید، کلانتر؟
‫آره، ولی این ‫ای‌آر رو تو خونه دیدید؟
‫من هیچ ایده‌ای ندارم.
‫فکر می‌کنید اون می‌تونسته ‫قتل‌ها رو انجام بده؟
‫اسمش ورنون پیکه.
‫بله؟
‫کلانتر، یه آتیش‌سوزی ‫سطل زباله اون پشت داریم.
‫اون یه رنگین‌پوست بود
‫که با وجود همه مشکلات ‫به یه فرد قدرتمند تبدیل شد.
‫و اون‌ها توسط همون ‫سیستم کشته شدن.
‫حتی قاتل هم قربانی این سیستمه.
‫و منم بخشی از اونم.
‫من فقط یه بچه پولدار ‫سفیدپوست دیگه‌ام...
‫... و کار من اینه که ‫بشینم و گوش کنم،
‫کاری که قصد دارم بعد از ‫این سخنرانی انجام بدم،
‫که هیچ حقی برای انجامش ندارم!
‫این مراسم روی ‫زمین دزدی برگزار می‌شه!
‫داشتم اون ساعت و اسلحه ‫احمقانه رو می‌ذاشتم تو مدارک.
‫ساعت و اسلحه ‫احمقانه‌ان؟
‫به خدا قسم، کلانتر.
‫بیشتر از یک دقیقه ‫بیرون نبودم.
‫تو اصلاً قرار نبود ‫بیرون باشی!
‫لعنتی. کپسول آتش‌نشانی ‫کدوم گوریه؟
‫من قبلاً استفاده‌اش کردم. ‫کافی نبود.
‫- می‌دونم. می‌دونم... ‫- چی؟
‫- می‌دونم، می‌دونم. ‫- چی؟
‫این... این قضیه جدیده.
‫این بعد از اینکه بهت ‫زنگ زدم اتفاق افتاد.
‫من دارم چه کوفتی رو نگاه می‌کنم؟
‫این کلید کدوم خریه؟
‫- این کلید توئه؟ ‫- نمی‌دونم. نه!
‫- نه؟ پس چرا بازش کردی؟ ‫- نه!
‫چیزی که تو می‌بینی ‫همونیه که من دیدم.
‫یعنی چی؟ ‫من چی دارم می‌بینم؟
‫من حتی نمی‌دونم ‫چه کوفتی دارم می‌بینم!
‫منم مثل تو جا خوردم.
‫هیچی از حرف‌هات نمی‌فهمم!
‫یکی باید اون رو ‫آزاد می‌کرد، درسته؟
‫تو برو «زیا»، من میرم «مین»!
[برترپنداری سفیدپوستان]
‫دست‌هات، مایک!
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫دست‌هات رو بذار ‫پشت سرت، مایک.
‫برگرد و عقب‌عقب ‫بیا سمت من.
‫رو زمین، مایک! پایین!
‫همین الان! برو رو زمین!
‫داری چه غلطی می‌کنی، ‫مایک؟
‫کلانتر، اون به من گوش نمیده.
‫اون فقط اونجا وایساده. ‫نمی‌دونم چه خبره.
‫مایک، چه مرگته، رفیق؟
‫مایک.
‫کل اینجا بوی بنزین میده.
‫چه کوفتیه؟ ‫مایک، خواهش می‌کنم، رفیق!
‫این چه کاریه، مایک؟
‫مایک! دست‌هات رو بذار ‫پشت سرت!
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫داری چی می‌گی؟
‫معلومه اینجا چه خبره؟
‫دست‌هات رو بذار پشت ‫سر لعنتیت، مایک.
‫اون‌ها گفتن اگه حرف بزنم یا تکون بخورم،
‫بهم شلیک می‌کنن.
‫من...
‫چی کار کنیم؟ ‫جلو بریم؟
‫عقب بریم؟ ‫می‌تونیم عقب بریم؟
‫این حس خیلی ‫خوبی نداره، کلانتر.
‫من پوشش میدم! برو، دستگیرش کن!
‫نه. نه، نه، نه! نه. وایسا!
[آرامش بی‌ آرامش]
[بعدی کباب‌کردن پلیس‌های خوک‌صفتـه]
‫تکون نخور!
‫کیف رو بذار زمین.
‫خرگوشک؟
‫می‌دونستم برمی‌گردی.
‫به خاطر کاریه که ‫من کردم، مگه نه؟
‫من فراخوانده شدم، مگه نه؟
‫من فراخوانده شدم؟
‫اون‌ها... اون‌ها دارن میان سراغ من.
‫کاری که من باید بکنم...
‫این... من باید...
‫تو می‌خوای من تمومش کنم؟
‫پس...
‫کار ورنون و لو بود.
‫من باید برم. ‫من نمی‌تونم اینجا باشم.
‫اگه برای ما برگشته باشن چی؟
‫اگه اون‌ها تد رو کشته باشن... ‫اگه برگشته باشن که من رو بکشن چی؟
‫من تد رو کشتم.
‫من این کار رو کردم.
‫ورنون... ورنون یه شخصیت قلابیه.
‫اون یه وسوسه دروغین بود،
‫و لو گذاشت گولش بزنه، ‫و باهاش رفت.
‫منم همونی‌ام که دست به کار شده.
‫تنها کاری که باید می‌کردم ‫این بود که شروعش کنم. و حالا باید تمومش کنم.
‫ما همین الان در مرکزش داریم.
‫ما وسط تاریخ قرار داریم.
[تماس ناشناس]
‫دیدی؟
‫بخواب رو زمین!
‫کمرم!
‫نه! اون‌هان؟ اون‌هان!
‫اون‌هان؟
‫ورنون‌ـه، ‫دارن سعی می‌کنن من رو بکشن!
[رفتنت خیلی زود بود]
[خدا بیامرزه]
[اسلحه‌فروشی گانتر]
[تفنگ، اسلحه کمری، چاقو، مهمات]
[خرید، فروش، معاوضه]
‫تکون نخور!
‫شلیک می‌کنم! ‫شلیک می‌کنم!
‫خدای من. خدای من، کلانتر.
‫خدای من، ‫حالتون خوبه؟ کلانتر؟
‫کلانتر، من نجات‌تون دادم.
‫من نجات‌تون دادم.
‫- خدایا. ‫- این یارو به زور...
‫‏105. ببرش تو چادر.
‫این یارو رو نگاه کن.
‫نمی‌شه این رو تو چادر ‫درمان کرد.
‫‎‏105، میره تو منطقه قرمز.
‫یالا.
‫این یکی به هر حال تموم کرده.
‫خدایا.
‫‏105. می‌خوای ‫چی بگم، رفیق؟
‫خدای من. ‫خدای من. خدای من، کلانتر.
‫خدای من، ‫حالتون خوبه؟ کلانتر؟
‫کلانتر، من نجات‌تون دادم. ‫من نجات‌تون دادم.
[یک سال پس از حمله تروریستی ادینگتون]
گروهک تروریستی انتیفا در این شهر ایالت نیومکزیکو،‏] [شهردار، جوانان و افسران پلیس را به قتل رساند
‫به عنوان یه معتقد ‫سرسخت به حقیقت،
‫دفاع از خود، ‫حقوق متمم دوم، ‫(حق حمل سلاح)
‫سخت بود کاری رو بکنم ‫که باید می‌کردم.
‫ولی باید کاری رو می‌کردم ‫که باید می‌کردم، [برایان فریز نامزد مدال طلای کنگره شد]
‫کاری که همه‌مون باید بکنیم ‫وقتی وقتش برسه.
‫خب در مورد میشل، ‫مایک بزرگ چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی واقعاً ‫برای ریاست جمهوری نامزد می‌شه
‫یا به اردوهای رژیمش می‌چسبه
‫و به حرف زدن در مورد ‫غذاهای سالم ادامه میده
‫به جای جنایات جنگی ‫و جنگ پهپادی همسرش؟
‫باشه.
‫بقیه‌اش رو بعداً بهت نشون میدم، ‫تا جریمه نشیم.
‫و وقتی که سیگنال ‫‏18 گیگاهرتز رو پخش کنن
‫از سیستم 5G
‫که در سراسر جهان ‫به کار گرفته شده
‫برای یک دقیقه سه بار ‫به صورت پالس،
‫باعث می‌شه اون ‫نانوذرات لیپیدی
‫که تو واکسن‌ها ‫تعبیه شده
‫متورم بشن و اون ‫محتویات بیماری‌زا رو آزاد کنن.
‫ولی امروز در مورد ‫یه گام بزرگ رو به جلوست
‫در صنعت تکنولوژی نیومکزیکو.
‫و داماد من،
‫شهردار ادینگتون، ‫شهردار کراس،
‫می‌خواد از این ‫فرصت استفاده کنه
‫تا یه تشکر گرم بکنه ‫از «سالیدگلد مجیکارپ»
‫که شهرستان سویا و سانتا لوپه پوئبلو رو
‫به‌عنوان خونه‌ی خودش انتخاب کرده و
‫و این مرکز داده الان روی ‫زمین مشترک اون‌ها قرار داره.
‫الان دیگه ما با هم و در کنار هم
‫یکی از مکان‌های باامتیازی هستیم ‫که آینده در اون ساخته می‌شه.
‫و در این لحظه،
‫که کارهای ناشنیده و شومی
‫توسط دولت ما ‫انجام می‌شه...
‫مجمع جهانی اقتصاد،
‫کنترل جمعیت ‫از طریق بیماری و واکسن،
‫همون آدم‌هایی که ‫ویروس رو ساختن
‫الان دارن به ما درمان میدن...
‫به همه ما «انگل‌های بی‌فایده».
‫در این زمانه‌ی تاریک
‫ساختن آینده‌ای روشن‌تر ‫چیزی‌ـه که باید گرامی داشته بشه.
‫و به دست بیاد.
‫ما الان میزبان یه زیرساخت ‫ابَررایانشی پیشرفته هستیم
‫که به آینده تکنولوژی قدرت میده
‫که واقعاً ‫همه چیز رو تغییر خواهد داد
‫و مشکلاتی رو حل می‌کنه که ‫هیچوقت نتونستیم حل کنیم
‫و تازه همه‌ی این‌ها با استفاده ‫از کمترین میزان انرژی و آب
‫نسبت به هر مجموعه داده‌ای ‫در جنوب غربی!
‫آقا. آقا، ببخشید، آقا.
‫شما اجازه فیلمبرداری ‫از اینجا رو ندارید.
‫این یه مراسم خصوصیه.
‫و این به خاطر کاریه که ‫ما در زمینه انرژی خورشیدی می‌کنیم.
‫و کاری که «پوئبلو»ها ‫هم می‌کنن!
‫اون‌ها دارن نیروگاه ‫بادی جدیدشون رو می‌سازن،
‫و در سرمایه‌گذاری ‫‏370 میلیارد دلاری نیومکزیکو
‫در انرژی‌های تجدیدپذیر شرکت می‌کنن.
‫پیشبرد پیشرفت‌ها در ‫باد، خورشید، انرژی زمین‌گرمایی،
‫و به زودی فرماندار امیدواره ‫که پروژه‌ی هیدروژن رو هم اعلام کنه!
‫هواپیما به یه ساختمون می‌خوره، ‫دوتا ساختمون،
‫اون‌ها اینطوری فرو نمی‌ریزن.
‫با تخریب‌های کنترل شده ‫اینطوری می‌شن.
‫یعنی باید پایین رو منفجر ‌کنی.
‫چرا تازه دارم متوجه می‌شم ‫که باید موهات رو کوتاه کنی؟
‫روز خوبی داشتی؟
‫داشتم. شاید یه‌کم ‫زیادی نوشیدنی خورده بودم.
‫هیچوقت یه واکسن ام‌آران‌ای ‫مجوزدار وجود نداشته
‫و این به خاطر این نیست که ‫آزمایش‌های بالینی براش نبوده.
‫به این خاطره که عوارض جانبی ‫قابل توجهی داشته
‫روی حیواناتی که ‫روش آزمایش کردن.
‫و دیپ‌فیک عمو جو
‫که داره واکسنش رو می‌زنه ‫هیچ تناقضی با این موضوع نداره.
‫یه‌کم تو کرم‌پودر ‫زیاده‌روی کردم.
[گردهمایی شوالیه‌ها با ورنون جفرسون پیک]
‫اون‌ها شما رو از ‫هویت‌تون محروم کردن.
‫و اون محرومیت و بردگی
‫مانع از این می‌شه که شما ‫عامل تغییر واقعی باشید،
‫باعث میشه صاحبان قدرت همچنان ‫در جایگاه‌شون باقی بمونن
‫خب، حدس بزنید چی؟
‫شما تنها نیستید.
‫حدس بزنید چی؟ ‫درد شما یه اتفاق تصادفی نیست.
‫شما یه اتفاق تصادفی نیستید.
‫ما یه اتفاق تصادفی نیستیم!
‫حاضرید بجنگید؟
‫من که می‌جنگم!
‫این کار رو برای کودکی خودم می‌کنم،
‫این کار رو برای ‫بچه‌های آینده‌ام می‌کنم،
‫و برای بچه‌های شما
‫و بچه‌های آینده‌تون.
‫و این کار رو برای ‫جسم فیزیکیشون می‌کنم
‫همینطور برای ‫جسم دیجیتالیشون.
‫و من پیروز خواهم شد
‫چون خودم رو با ایمان ‫به خدا استوار کرده‌ام،
‫دارم در مورد عیسی مسیح حرف می‌زنم!
‫و روح‌القدس ‫به عنوان سپر ما...
‫شب به‌خیر.