.
Dark_Coffee : مترجم
[مزرعه اِکو ولی] [تأسیس: 1981]
صبح به خیر عزیزم
امروز باید صبح خیلی زود می‌رفتم تا چندتا زین رو تحویل بدم
امیدوارم بیدارت نکرده باشم
می‌شه اگه بارون بند اومد اسب‌ها رو ببری بیرون؟
یه ساعت دیگه برمی‌گردم
بیا بریم
[پتی]
داشتم فکر می‌کردم این آخر هفته بمونیم خونه
به کارهایی که هی عقب می‌ندازیم برسیم
قول میدم اون ترک سقف اتاق‌خواب رو درست می‌کنم
[اکو ولی]
فقط می‌خواستم بگم به خاطر دیشب متأسفم
حالم خوش نبود و بی‌ملاحظه بودم
به هرحال نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
و می‌خوام اینقدر بوست کنم تا من رو ببخشی
کیت. ببخشید
نمی‌خواستم بترسونمت - نه ببخشید -
...بذار فقط این رو دربیارم
نظرت چیه؟
می‌خوای بیای یه نگاهی بندازی؟
نمی‌دونم. بیام؟
بیا کوپ
این فرورفتگی‌ها رو می‌بینی؟ این تیرها هر لحظه ممکنه خراب شن
اون‌وقت یه افتضاح حسابی به بار میاد
عوض کردنش چقدر هزینه‌اشه؟
خب اگه با همین کاشی‌ها بخوای حدود نه هزار دلار
باشه، بذار بهش فکر کنم و بهت خبر میدم
عجله‌ای نیست
صبح به خیر کیت - سلام -
هانا، چرا لباس نپوشیدی؟
می‌شه یه‌کم مؤدب باشی و به کیت سلام کنی؟
سلام کیت
سلام عزیزم
ریچارد عزیزم دوباره کیت اومده
من برگشتم دفترم
ببخشید، باید این فسقلی رو آماده کنم
می‌خوای بیای داخل؟ - آره حتماً. ممنون -
یالا عزیزم باید عجله کنیم
دارم میام مامان
صبح به خیر - سلام -
بیا تو
دارم دنبال یه پرونده می‌گردم
یه دستیار جدید استخدام کردم ولی به درد نمی‌خوره
جای هیچی رو نمی‌دونم کجاست
لطفاً بشین
ممنون
آره. خوبه
توی پیامت گفتی می خوای در مورد سقف خونه‌ت حرف بزنی. درسته؟
آره
رندی اومد یه نگاهی انداخت و متأسفانه یه سقف جدید لازم داریم
تعجبی نداره - می‌دونم -
فکر می‌کردم دو سال وقت داریم
حداقل - چقدر؟ -
چقدر؟
نه هزار تا
نه هزارتا شوخی بدی‌ـه
نه، اما تا ده سال دیگه تضمینی خوبه
اون گفت حداقل ده سال
توی باشگاه به کتی دومونت برخوردم
گفت کلاس‌های سوارکاری دخترش رو تا شش ماه دیگه لغو کردی
هیلاری استفورد هم همین رو بهم گفت
ببین، متأسفم پتی رو از دست دادی
اما نمی‌تونم همینجوری توی یه کسب‌وکار ورشکسته پول بریزم
مخصوصاً چون دیگه زن و شوهر نیستیم
من از اول اون مزرعه رو نمی‌خواستم
اگه نمی‌تونی از پس اداره‌ش بربیای باید بفروشیش
خداحافظ ریچارد
خداحافظ بابا
خداحافظ خوشحال شدم دیدمتون
خوش بگذره - دیرم شد. بریم -
ممنون
فکر کنم از کلیر خبر نداری
هفته‌ی پیش اومد اینجا
ساعت سه صبح در خونه رو می‌کوبید
...چی می‌خواست؟ من
همیشه چی می‌خواد؟ پول
و اینکه بهش هرچیزی می‌خواد بدی هیچ فایده‌ای نداره
اون دخترمونه ریچارد
چی؟ - ما یه قول و قراری گذاشتیم -
وقتی مشاوره رفتیم. یادته؟
هر دومون تعهد دادیم که تشویقش نکنیم - آره. می‌دونی که سعیم رو کردم -
می‌دونی که سعیم رو کردم - تو اصلاً سعی نکردی کیت -
اون میاد و بهت لبخند می زنه تو هم با خوشحالی وانمود می‌کنی همه‌چی روبه‌راهه
این کار درست نیست دخترمون خیلی مریضه
فقط وقتی پارس می‌کنه که تو میای خونه
بهش غذای کافی می‌دی؟
می‌خواد دستم هم بخوره - بس کن. مشکلی نداره -
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من بیشتر
موهات چی شده مامان؟
می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
می‌تونم زنگ بزنم یه وقت آرایشگاه بگیرم
واقعاً باید دوباره شروع کنی به خودت برسی
چرا بهم زنگ نزدی؟
داستانش طولانیه
راستی می‌شه آی‌پدت رو بدی پیام‌هام رو چک کنم؟
باشه، کجا بودی؟
چندتا از دوست‌های رایان یه خونه توی ساحل دیوی اجاره کرده بودن
پیام‌هام رو نگرفتی؟
نه، گوشیم خراب بود
تازه خریدیمش
به همین زودی خراب شد؟ - رایان پرتش کرد توی اقیانوس -
عین یه پاس بلند اینجوری
شالاپ غذای ماهی‌ها شد
چرا این کار رو کرد؟
چون عوضیه
نگران نباش حالش رو گرفتم
قبل از اینکه برم، رفتم سراغ کمدش همه‌ی آت و آشغالاش رو جمع کردم
و از بالای پل بیست و یکم ریختم پایین
احتمالاً الان داره از عصبانیت منفجر می‌شه
وای خدا واقعاً هم همینطوره
مأموریت انجام شد
[وسایلم رو ندیدی؟ کجایی؟ کلیر گوشیت رو جواب بده] [کلیر. جدی بامزه نیست. وسایل من کدوم گوریه؟]
کلیر بس کن
...وقتی جلوی من با دخترهای دیگه
حرف می‌زنه این اتفاق میوفته
شاید باید باهاش بهم بزنی
می‌خوام همین کار رو بکنم خیلی سریع
...اما اول
یه گوشی لازم دارم می‌شه بریم فروشگاه ورایزون؟
آره، بذار اسب‌ها رو ببرم توی اسطبل بعدش می‌ریم اونجا
گرسنه‌ته؟ ‌پنیر کبابی می‌خوای؟
دارم از گرسنگی می‌میرم
...خب پس
حالت خوبه؟
من پاکم مامان خوبم
خیلی خوشحالم اینجایی
حسودیت می‌شه؟
می‌خوای فردا بریم دریاچه‌ی مارش شنا کنیم؟
برات خوبه
آره. ببینیم چی می‌شه
یادته بچه بودم فکر می‌کردم توی اون دریاچه روح هست؟
آره معلومه که یادمه
بهش می‌گفتی آریل. آره؟
نه، آرورا - آرورا -
روح دریاچه‌ی مارش کریک
خیلی ترسناکه
نه. خودم باز می‌کنم
وسایلم کجاست؟
وای خدا. صورتت چی شده؟
مسخره‌بازی درنیار کلیر می‌دونم تو برشون داشتی
رایان، نمی‌دونم داری چی می‌گی
می‌دونی به خاطر تو الان تو چه دردسری افتادم؟
نیم کیلو جنس توی کیفم بود
به جکی گفتم تو دزدیدیش
...پس اگه برش نگردونی - چی؟ -
به جکی گفتی؟ - اون میاد سراغت -
رایان تو چه مرگت شده؟
چرا این کار رو باهام کردی؟
چون خیلی ترسیدم دلیلش اینه
می‌دونی که جکی چه‌جوریه - رایان، بهش نگو من کجا زندگی می‌کنم -
به جکی نگو من کدوم گوری زندگی می‌کنم
هی
همه‌چی روبه‌راهه؟
من میرم بیرون
کجا میری؟
عزیزم؟ خوبی؟
کلیر؟
پاشو وایسا یالا. پاشو
خوبه
خوبه. همینجوری
سلام عزیزم
چطوری؟
نمی‌دونستم اینقدر بزرگ شدی
اسب‌ها و چمن سرسبز
قشنگه
دقیقاً عین تو
چطور اینجا پیدام کردی جکی؟
هی
بیا
داداش
راستش رو بخوای هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم چی توی اون پسره می‌بینی
چون می‌بینم چه‌جوری به من نگاه می‌کنی
ولی من اصلاً بهت نگاه نمی‌کنم جکی
نگاه نمی‌کنی؟
نه
جنس‌های من کجاست؟
دست من نیست
دست تو نیست؟
اشتباهی انداختمشون دور و معذرت می‌خوام
نمی‌دونستم جنس‌های تو داخلشه جکی
نمی‌دونستم - دختره‌ی کودن -
تو چه مرگته؟ چه غلطی کردی؟
ولش کن
چی؟
چی گفتی؟
چی؟
لعنتی
کجا میری؟ بیا اینجا - جکی -
بیا اینجا
چیه؟ چیه؟
نه. چیزی نیست
ببخشید نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنمت
فقط نفس بکش باید آروم و عمیق نفس بکشی
ولش کن
خوبی؟
بیا
اینجا چه خبره؟
واقعاً ببخشید خانم گرتسون
تو باید مامان کلیر باشی
داشتم می‌گفتم چقدر اینجا قشنگه
...اسب‌ها - تو کی هستی؟‌-
دوست صمیمی دخترتم
...متأسفانه اون
اون به اعتمادم خیانت کرد و یه چیزی رو برداشت که مال اون نبود
اون ندزدیدش
انداختش دور - خفه شو -
و من رو توی یه موقعیت بدی با یه عده افراد انداخت
که ترجیح می‌دادم باهاشون مشکل نداشته باشم
مامان ازش فاصله بگیر اون دیوونه‌ست
...کلیر چرا در مورد دوست صمیمیت
همچین حرفی می‌زنی؟
اون دوست من نیست مامان - ...باید بری وگرنه -
زنگ می‌زنم پلیس
باشه، ولی بذار روشنت کنم
دختر معتادت دو تا راه داره
یا جنس‌ها رو پس بده یا پولم رو بده
از اینجا برو
بیا
...مرتیکه
خداحافظ کلیر
اون دیگه چی بود؟
یادته گفتم وسایل رایان رو از پل ریختم پایین؟
یه چیزی داخلش بوده - منظورت اینه مواد داخلش بوده -
نمی‌دونستم مامان
واقعاً مامان وقتی انداختمش نمی‌دونستم
اون پسره الان می‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم کلیر اگه برگرده چی؟
برنمی‌گرده - تو که نمی‌دونی -
باشه، نمی‌ذارم برگرده مامان
مامان
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
فکر کردم رفتی بدوی
رایان به خاطر من توی دردسر افتاده
می‌خواست بیام و ازت عذرخواهی کنم
که جکی رو آورد اینجا - هیچ اهمیتی نمی‌دم -
فقط می‌خوام بره
برای همین داریم می‌ریم چند روز می‌ریم یه جایی کمپ می‌زنیم
یعنی می‌خوای چند روز مواد بکشی؟
نه. فقط می‌خوایم چند روز یه جا کمپ بزنیم
باشه
بیا، این رو بگیر
نارکان. می‌دونی چیه؟ (دارویی برای جلوگیری از اوردوز با مواد)
همه‌شون رو ببر
که اگه دوباره اوردوز کردی استفاده کنی
مامان، یه‌کم پول می‌خوام
کلیر... فقط برو
مامان دارم می‌رم. فقط برای غذا و وسایل یه‌کم پول لازم دارم
غذا و وسایل؟ فکر کردی اینقدر احمقم؟
رایان به خاطر من تو دردسر افتاده
من بهت پول نمی‌دم - این بار قضیه جدی‌ـه -
به پدرت تعهد دادم - وای خدا -
اون تعهد لعنتی از دست تو و بابا و اون تعهد لعنتی‌تون
من تعهد می‌دم دخترم رو نادیده بگیرم
و بهش هیچ اهمیتی ندم - هیچ اهمیتی ندم؟ واقعاً؟ -
مامان. پول لازم دارم. مامان - من پول ندارم -
همه‌ش صرف بهتر شدن تو شد و مشخصه که فایده نداشته
مامان کجا میری؟
مامان، من تو دردسر افتادم
پول لازم دارم مامان
کمک لازم دارم مامان
مامان، بهم پول بده
مامان، در رو باز کن
یه چک لازم دارم
واقعاً دوباره داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫درهرحال بعدش چک رو لغو می‌کنم
نه، نمی‌کنی چک رو لغو نمی‌کنی
معلومه چک رو لغو می‌کنم
نه، این بار لغوش نمی‌کنی مامان - هیچی توش نیست -
همه‌ش رو گرفتی
باید برای نگه داشتن مزرعه التماس بابات رو بکنم
تو چه مرگته؟
عزیزم صدمه دیدی؟
رایان
چیه؟
رایان، سگ رو بگیر و بذارش پشت ماشین من
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام کوپر رو ببرم
می‌خوام ببرمش یه جای دوری که نتونه راه برگشت رو پیدا کنه
و از گرسنگی بمیره یا حتی بدتر از اون
بهم چک بده مامان
رایان
رایان کوپر رو گرفتی؟
دارم سعی می‌کنم
پیداش کن و بندازش پشت ماشین
کوپر
نمی‌دونم کدوم گوریه
رایان، زود باش
کوپر
تو چه مرگته مامان؟
سگ کوفتی رو بده من - نه. نه -
سگ رو بده من مامان
نه - بده‌ش من -
می‌خوای کل موهای نکبتی سرت رو بکنم؟
هی
بیا بریم - ولم کن رایان -
ولم کن
تو هیچ دوستی نداری بابا ازت متنفره
می‌دونی همه ازت متنفرن غیر از من؟
لعنتی
کلیر بریم
لیز؟
آهای
سلام
اینجایی
عالی شدی
دیدنت خیلی حس خوبی داره
خیلی وقته ندیدمت - سلام -
چی شد اومدی این طرف‌ها؟
باید یه تریلر می‌رسوندم به نلی گادشالک تو مزرعه‌ی دربی
نلی چطوره؟
خدایا، هنوزم همون پیرزن مزخرفه
هربار می‌خوام از خونه‌ش برم دلم می‌خواد یه مشت بکوبم توی صورتش
خیلی وقته ندیدمش
...یعنی
هیچ‌کس رو ندیدم
چیز زیادی از دست ندادی باور کن
کی کمکت می‌کنه به اینجا برسی؟
هیچ‌کس
هیچ‌کس؟
وای، کیت، عقلت رو از دست دادی؟
همیشه من و پتی بودیم
حالت چطوره؟
...من
خدا رو شکر که اسب‌ها رو دارم که ازشون نگه‌داری کنم
وگرنه صبح از رختخوابم بیرون نمیومدم
فقط نه ماه گذشته
و خیلی ناگهانی بود
آره. درسته
...فقط
نمی‌تونم درباره‌اش با کسی حرف بزنم می‌دونی؟
همیشه می‌تونی بهم زنگ بزنی، می‌دونی که - نمی‌خوام مزاحمت بشم -
...نمی‌خوام - هیچوقت مزاحم نیستی -
ممنون
چطوره امروز اینجا بمونم و توی مزرعه کمکت کنم، بعدش شب هم بمونم
تو خودت کلی کار داری که بهش برسی
ببند بابا
مامان جوآن خونه‌مون می‌مونه
خدا می‌دونه که از دستش نیاز به استراحت دارم
می‌تونیم شام درست کنیم
می‌تونیم کلی خوش و بش کنیم
و مثل قدیم‌ها کلی بخندیم
باشه
خب
خیلی‌خب
دوباره سوارکاری یاد می‌دی؟
سعی می‌کنم
به شاگرد‌های قدیمیم زنگ زدم
مثل نو شده
من خانواده‌امون رو از هم پاشوندم
من بودم که خودم رو وقف مزرعه کردم
ریچارد دوست داشت این رو به مردم بگه
آره - یه‌کم دیگه غذا سفارش میدم -
هرچیزی می‌خوای برام سفارش بده جز بوقلمون گیاهی
وای خدا
یادته یه بار پتی توی ظرف نقره سِروش کرد؟
خیلی بهش افتخار می‌کرد
وای، مزه زهرمار می‌داد
آره
از کلیر چه خبر؟
آخرین باری که حرف زدیم برگشته بود بازپروری
آره، دوباره فرار کرد
خدایا
همیشه فکر می‌کردم خیلی آدم کسل‌کننده‌ای ام و زندگیم هیچوقت اینجوری به هم نمی‌ریزه
زندیگت به هم ریخته نیست
تو سوگواری پتی رو از دست دادی
هیچ راهنمایی برای این مسئله نیست
لعنتی
این به درد کارت هالمارک می‌خوره
سوگ
هیچ راهنمایی برای این مسئله نیست
آره
خب.. بیا یه‌کم استراحت کنیم
باشه. می‌خوام استراحت کنم - باشه -
یه پا جلوی اون یکی
آروم
دیدی؟ هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم
خوش گذرونی تعطیله
لعنتی
وای خدا
اون جورابمه - آره -
باید برم بخوابم - بفرما -
باید برم
ممنون
بفرما
لیز؟
[هنوز خوش گذرونی بلد نیستی] [به یادتم. هر وقت خواستی زنگ بزن] [لیز]
[پتی]
سلام عزیزم کلیر و پیدا کردم و آرومش کردم
در مورد اتفاقی که افتاد خیلی ناراحته
یه چیزی می‌خوریم و میارمش خونه
این کولاک وحشتناکه
توی جاده خیلی برف نشسته برای همین یه‌کم طول می‌کشه برسیم
یه‌کم استراحت کن
‫یکم بیشتر افسارش رو بکش سمت حصار
خوبه - صاف بشین مل -
به خدا شکل گوژپشت‌ نوتردام شدی
اِما، می‌شه لطفاً؟
مامان، اون همین الان گفت کارم خوبه
از تمام استخون‌های بدنت ...استفاده کن
وای خدا، می‌شه یه دقیقه بس کنی؟ - تا صاف بشینی -
آروم
اینجا چی کار می‌کنی؟
کمک لازم دارم
باشه
باشه. بذار این رو درش بیاریم
خونریزی داری؟
نه. ببخشید مامان
خون رایان‌ـه
باشه
آروم باش نفس عمیق بکش
رفتیم کمپ زدیم بعدش دوباره جر و بحث‌مون شروع شد
به خدا نمی‌دونستم توی اون کیف چی بود مامان
نمی‌دونستم چی توشه - حرفت رو باور می‌کنم -
من هلش دادم
نمی‌خواستم خیلی محکم هلش بدم مامان
بعدش از سراشیبی افتاد ...و سرش
باز شد
چی باز شد عزیزم؟ چی؟
سرش
همه‌جا پر خون شده بود مامان
...فقط
حالش خوبه؟
به پلیس زنگ زدی؟
نه - چرا؟ -
...اتفاقی بوده. اون
داشتید جر و بحث می‌کردید و اون افتاده و سرش ضربه خورده
این جرم نیست
دلیلی نداره به پلیس زنگ نزنی - نه. اون نیوفتاد مامان -
من با سنگ زدمش
اون خیلی عصبانی شده بود من ترسیدم
و داشت میومد طرفم ...بعدش من
مامان حالا چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
چی کار کنیم؟
الان رایان کجاست؟
می‌خوام چندتا سوال ازت بپرسم
باید راستش رو بهم بگی. باشه؟
کجا رفتین؟
ولی‌فورج
...ما
پارک کردیم و یه جا رو انتخاب کردیم
‫جایی اسم نوشتین؟
ایستگاهی برای پذیرش مسافر داشت؟
نه. اصلاً همچین چیزی نبود
فقط کنار خیابون پارک کردیم ...بعدش
پیاده رفتیم توی عمق جنگل
کسی شما رو دید؟
نه
هیچ‌کس پارک کردنتون رو ندید و هیچ‌کس هم توی جنگل ندیدتون؟
...آره، ما فقط
فقط پارک کردیم - کلیر این مهمه -
نه مامان
وای خدا، فکر نکنم دیده باشن مامان
شب اول خیلی دیر وقت رسیدیم اونجا ...و روز بعدش
رفتیم قدم بزنیم ...واسه همین شاید مردم
ما رو کنار آب دیده باشن - باشه -
آره
گوشی رایان دستتـه؟
کسی می‌دونه شما دو تا کجا بودید؟
نه
خب برو بالا، لباس‌هات رو دربیار و بذارشون توی یه کیف
و تا وقتی برمی‌گردم از اتاقت نیا بیرون
از کجا برگردی؟
فقط کاری که گفتم بکن
[به دریاچه‌ی مارش کریک خوش آمدید]
بریم
چی کار کردی؟
ترتیبش رو دادم
کامل
می‌شه یه‌کم پیشم بمونی؟
باید چندتا چیز رو بررسی کنیم
تا اگه کسی پرسید هردومون یه چیز رو بگیم
پس، شما دو تا بعد از کمپ برگشتید اینجا
با هم دعواتون شد من شاهد دعواتون بودم و بعد رایان رفت
وایسا ببینم. چرا باید بگیم رایان اینجا بوده؟ ...چرا نگیم
چون گوشیش رو آوردی اینجا
و اگه پلیس مکالماتش رو چک کنه می‌فهمه اینجا بوده
پس داستان‌مون اینه
شما دو تا بعد از کمپ برگشتید اینجا، دعواتون شد
من شاهدش بودم و بعد رایان رفت و بعد کل شب رو پیش من موندی
اون کجاست؟
دریاچه‌ی مارش کریک
دریاچه؟ چرا اونجا؟
چون دیروقت بود کلیر ...و فکر نمی‌کردم
وقت کافی برای دفن کردنش داشته باشم - وای خدا -
وای خدا مامان
کلیر، باید قوی باشی
می‌تونی؟ - وای خدا -
بسه. اینقدر این رو نگو مامان - ...باید -
من ازت نخواستم کاری بکنی ...بهت نگفتم بری
لازم نبود بهم بگی این کار رو کردم چون عاشقتم
عاشقتم کلیر و نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته
چی شده؟
جکی
جکی کیه؟
همونی که اون روز اومد اینجا
همونی که رایان بهش پول بدهکار بود
تا مغازه دنبالم اومد و گفت می‌خواد من رو بکشه
چی گفت؟
اومد پیشم و یه تفنگ گذاشت زیر چونه‌م
گفت می‌خواد من رو بکشه - آروم باش -
حسابی وحشت کردم چون در مورد رایان پرسید
هرچی بیشتر در مورد رایان پرس و جو کنه
مردم کنجکاو می‌شن و می‌پرسن اون کجاست
رایان چقدر پول بهش بدهکار بود؟
ده هزارتا
جسدها میان روی آب - چی؟ -
یه جا خوندم جسدها میان روی آب ...مخصوصاً وقتی
مثل الان هوا گرم باشه
باکتری‌های روده زیاد می‌شن و قفسه سینه پر از گاز می‌شه
بعدش میان روی سطح
بالأخره سر عقل اومدی
این مبلغی‌ـه که دخترم بدهکاره پس قضیه تمومه
حالا تو قانون می‌ذاری؟
آره، مامان؟
خوبه
اینجا درس می‌دی؟
سوارکاری؟
همیشه دلم می‌خواست سوارکاری یاد بگیرم الان یه‌کم پول دستم اومده
دیگه نمی‌خوام توی این ملک ببینمت
فهمیدی؟
باید خیلی بد باشه
چی؟
داشتن همچین بچه‌ای
همیشه باید گندکاری‌هاش رو جمع کنی
تموم شد
دیگه مزاحم‌مون نمی‌شه
بلند شو وقت صبحونه‌ست
سلام. این گوشی کلیره
به جاش بهم پیام بدید
سلام. منم
زنگ زدم ببینم کجایی
باهام تماس بگیر
‫حالت ضربدری پاها رو درست کن
خوبه
عالیه
نفس بکش
[هروقت تونستی بهم زنگ بزن] [کلیر بهم زنگ بزن لطفاً] [کلیر]
می‌شه آی‌پدت رو بدی پیام‌هام رو چک کنم؟
[برنامۀ جهت‌یابی]
[یافتن آیفون کلیر]
[خیابان لامبر]
نمی‌فهمم چطور می‌تونی بشینی اینجا
و کل روز تلویزیون ببینی؟
می‌خوام کل روز تلویزیون ببینم
مامانت بیرونه
چی؟
کلیر
کلیر باز کن
بریم. از روی کاناپه بلند شو بریم
کلیر. در رو باز کن - اون خبر داره -
چه خبر شده؟ - بریم -
آشغال‌هات رو بردار - یالا -
رایان - از پشت برو. یالا -
باز کن
کلیر - بریم -
لعنتی
یالا
کلیر. از ماشین پیاده شو
از ماشین پیاده شو و باهام حرف بزن
اون جسد کی بود؟
در رو ببند - نمی‌تونم -
بگو باهام چی کار کردی؟
کلیر. یالا. بیا بیرون
رایان. نه - گم‌شو -
لعنتی
کلیر خواهش می‌کنم در رو باز کن
خواهش می‌کنم
[کلیر گرتسون]
[کلیر:‌ عزیزم خیلی استرس دارم] [رایان :‌منم همینطور. حالت تهوع پیدا کردم]
[کلیر: ‌اون رفت. داره اتفاق میوفته. کار تموم شد]
[رایان: باورم نمی‌شه این کار رو کرد]
[کلیر:‌ من می‌تونم وادارش کنم هرکاری بکنه]
[حذف]
[عمق دریاچه‌ی مارش کریک]
عصر به خیر - سلام -
اینجا چی کار می‌کنی؟ - کار خاصی نمی‌کنم -
شنا می‌کنم چرا؟
یک از دخترهای ساحل گفت بیشتر از وقتت موندی
نگرانت شده بود - نه -
...من
حلقه‌ی ازدواجم رو گم کردم
می‌خواستم پیداش کنم
انگار فکر احمقانه‌ای بوده
انگار می‌تونم توی همچین دریاچه‌ی بزرگی پیداش کنم
می‌خوای یه چیز بامزه بشنوی؟
باشه
من توی ماه عسل‌مون حلقه‌م رو گم کردم
توی جزیره‌ی کیز
زنم می‌خواست دارم بزنه
ببین، یه خبر خوب یا بد بهت بدم
تو هنوز متأهلی. درسته؟
آره
شاید بهتره تمومش کنی
هرچی درباره عشق خواهرانه فکر می‌کردم فقط یه تقلید بود
اما حالا که توی نورش ایستادم نمی‌خوام بدون اون نور باشم
خب پتی. نوبت توئه
ببینیم چی می‌شه
کیت عزیزم
من کل زندگیم رو دنبال خونه گشتم
خونه یه جای پر از آرامش و پناهگاهه
تو حس خونه بهم می‌دی
و بهترین قسمت امروز اینه که تو متولد شدی
تولدت مبارک
[کیت]
وای خدا ساعت دو صبحه
همه‌چی روبه‌راهه؟
نه راستش
چی شده؟
همه‌چی
سلام
اینجا چی کار می‌کنی؟
همه حرف‌هایی که دیشب بهم گفتی واقعیت داره؟
آره
وای خدا
خب باید باهام بیای وایلدویل
نمی‌تونم اسب‌ها رو ول کنم
من ترتیب همه‌چی رو دادم
دو تا از دوست‌های دنیس دنمن از مزرعه دارن میان
تا 30 دقیقه دیگه می‌رسن
باید چند روزی استراحت کنیم بعدش ببینیم باید چی کار کرد
کیت، وسایلت رو جمع کن
جالبه
رسیدیم
سلام
عزیزم
لیز بهم گفت چی شده
آره. یه‌کمش رو گفتم آره
برات چای درست کردم
ممنون
بیا
راه رو بلدی - باشه -
نه. اون با من آره
خیلی‌خب
اون به مادرت زنگ زد؟
خدایا. چی گفت؟ - آره -
ما لیز و یکی از بچه‌ها رو توی انبار پیدا کردیم
داشتن با هم کار می‌کردن
مامانم گفت چه کاری؟
ما صدای خنده شنیدیم
مامانم گفته عه
عالیه. انگار دارن باهم کنار میان
عاشقشم
به افتخارش خانم گرندرسون و شوهر بدبختش
آقای گندرسون پیر چطوره؟
هنوز اون مزرعه‌ی قشنگش رو داره؟
اون پیرمرد اونجا رو آتیش زد
آتیشش زد؟ چرا؟
دکترها گفتن آلزایمر داره
نمی‌خواست بچه‌هاش خرج مراقبت طولانی‌مدتش رو بدن
یه شب انبار کاه رو آتیش زد تا تصادف به نظر بیاد
و پول بیمه رو بگیره
اما پلیس مچش رو گرفت
کی بازم می‌خواد؟ کیت می‌خوای؟ - آره. یه‌کم می‌خوام -
نه. تو نه
انگار فردا قراره همه‌ کارهای خونه رو خودم تنهایی بکنم
ممنون
آماده‌ای؟ - آره -
به افتخارش
سلام
تو دم خونه‌ی من چی کار داری؟
بیا بیرون
من الان خونه نیستم
چند ساعت از خونه فاصله دارم
باید بیای خونه
باید حرف بزنیم
در مورد جی؟
در مورد جسدی که توی دریاچه‌ی مارش کریک انداختی
هنوز اونجایی؟
آره
فکر می‌کنی مهمه در موردش الان حرف بزنیم. درسته؟
فردا میام خونه
ظهر
بیا تو
سلام
کی بود؟
پسرعموی یکی
برادر یکی
بچه‌ی یکی
مسخره بازی درنیار. اسمش رو بگو - بچه‌ی یکی -
می‌خوام بدونم کی بود - کاری نداشته باش کی بود -
...چیزی که الان مهمه
اینه که بفهمی چقدر به فنا رفتی
خوبه
خیلی‌خب
خب رایان ده هزارتا بابت موادی که دخترت دور ریخت بدهکار بود
و شروع کرد به مواد فروشی تا پول رو برگردونه
ولی عجله می‌کنه و مواد رو با فنتانیل قاتی می‌کنه تا بیشتر بشه
که مشکلی نداره اما زیاده‌روی کرد چون احمقه
و اون بچه به خاطر موادی که رایان بهش فروخت اوردوز کرد
رایان و کلیر اومدن پیش من چون حسابی وحشت کرده بودن
من هردوشون رو آروم کردم و یه نقشه به ذهنم رسید
و راستش فکر نمی‌کردم
تو واقعاً این کار رو بکنی
ولی کلیر گفت به خاطر عشق بی قید و شرطت این کار رو می‌کنی
حق داشت
جسد رو سر به نیست کردی پول من رو دادی و الان اینجاییم
کلیر می‌دونه داری این کار رو می‌کنی؟
می‌دونه
نه. نمی‌دونه
دارم از فرصت استفاده می‌کنم
حالا که تا اینجا اومدی فکر کنم بازم جلوتر میری. آره؟
چی می‌خوای؟
یه مسائلی پیش اومده و من باید از شهر ...یه مدت برم. و دوست دارم
قبل از رفتنم پولم رو بگیرم - پولت رو دادم -
بهم ده هزارتا دادی
من بیشتر می‌خوام نمی‌بینی اوضاع چطوری‌ـه؟
من چند سال نوری از تو جلوترم خانم
الان هیچ‌کس دنبال یه معتاد گمشده نمی‌گرده
هیچوقت نمی‌گرده اما اگه من یه تماس ناشناس بگیرم
یهو شروع می‌کنن به گشتن کف دریاچه
بعدش تحقیقات شروع می‌شه
و تمام مسیرها می‌رسه به کلیر و رایان و تو
تو به فنا رفتی
من هیچ پولی ندارم
من شرایط بدی دارم - این حرف‌ها رو به من نگو -
نگو پول نداری - ...برای دادن پول قبض‌هام هم -
مشکل دارم - خفه شو. خفه شو -
تو چند هکتار زمین توی شهرستان چستر‌ داری
چندتا اسب و انبار و خونه داری
پس نشین اونجا و بگو هیچی نداری
چون خیلی چیزها داری و من می‌خوامش
نمی‌تونم این کار رو بکنم
بیا اینجا
نه. ولم کن
ولم کن - نه -
ولم کن
ولم کن - بسه -
بسه، بسه
نه
نه - من رو ببین -
خب
درست شد
مشکلی نیست
حالت خوبه
خوبی
پاشو، پاشو ای خدا. پاشو
لعنتی. فقط 200 میلی‌گرم بهت زدم اون‌وقت مثل زیبای خفته خوابیدی
بریم
یالا
من گوشیت، کامپیوترت و کلیدهای ماشین و خونه رو برداشتم
بدون اجازه‌ی من از اینجا خارج نمی‌شی فهمیدی؟
دو روز وقت داری پولم رو بدی
کجا بخوابم؟
کسی اینجا زندگی می‌کنه؟
خواهرم قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
چی شد؟
مُرد
تراکتور صدای بلندی داد، اسب پرتش کرد و گردنش شکست
چقدر بد
نمی‌خوام غیر از من و تو کسی این اطراف باشه
یه لیست از شاگرد‌هات درست کن
بهشون پیام می‌دم که برای کلاس‌هاشون نیستی
نمی‌خوای چیزی بخوری؟
میل ندارم
هی
لطفاً بهش اون رو نده بخوره
دوست داره
ببینش
مریضش می‌کنی
لعنتی
[کلیر: متأسفم]
[کلیر: فقط من رو فراموش کن]
[کلیر: کاش مُرده بودم]
[کلیر: اسمش گرگ کمینسکی بود]
[گرگ کمینسکی]
خدایا
[مزرعه‌ی گرندرسان]
وای خدا پنجاه بار بهت زنگ زدم
می‌خوای سکته کنم؟
توی آتش‌سوزی انبار، گرندرسون پیر چطوری گیر افتاد؟
چی؟ - اون دستگیر شد. چرا؟ -
از افکاری که داری خوشم نمیاد
لیز یالا لطفاً بگو
از منور استفاده کرد
...تحقیق کرد و فکر کنم فهمید
که آتش‌سوزی با منور عملاً غیرقابل تشخیصه
اما دستگیر شد
چون یه چیزی رو جا گذاشت یه قسمتی از منور رو
یادم نمیاد دقیقاً چی بود
اما وقتی مأمور آتش‌نشانی پیداش کرد می‌دونست آتش‌سوزی عمدی بوده
واسه چی می‌خوای همه‌ی ماجرا رو بدونی؟
کیت، مطمئنی حالت خوبه؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
بیمه‌ی انبار صد هزار دلاره
اگه بسوزونیش
درسته
دقیقاً چطور می‌خوای بسوزونیش بدون اینکه بفهمن کار تو بوده؟
کاه توی 54 درجه خودبه‌خود می‌سوزه
همیشه این اتفاق میوفته اما اگه از منور استفاده کنی غیر قابل تشخیصه
بعد از اینکه آتیشش زدی چقدر وقت طول می‌کشه پولش دستم بیاد؟
نمی‌دونم یکی، دو هفته یا یه ماه
نه. نه
یه راه دیگه پیدا کن
این چیزی‌ـه که من دارم
بهش فکر کردم
همه‌جوره بهش فکر کردم ...و بهت قول می‌دم
که اینجوری می‌تونی پولت رو بگیری - چطوری؟ -
تا وقتی پول برسه من اون‌ور کشورم
می‌تونم تو رو کارگر مزرعه کنم بعد پول رو قسمت به قسمت برات بفرستم
فکر نکنم اینجوری مشخص بشه
اسب‌ها چی؟
چی؟
اون‌ها هم بیمه هستن؟
آره اما اینجا مرکز نگه‌داری اسبـه
برای همین تمام اسب‌ها مال من نیستن
چندتاشون مال تو ان؟
دو تا
اون دو تا چقدر حق بیمه‌شونه؟
هرکدوم 25 هزارتا
پس اون‌ها رو هم می‌سوزونیم
اینجوری 150 هزار دلار بهمون میدن
...اما اگه ما - خوبه -
...اما اگه اسب‌هام رو بسوزونیم - احمقی چیزی هستی؟ -
قرار نیست فقط اسب‌های تو رو بسوزونیم قراره همه‌ی اسب‌ها رو بسوزونیم
از مغزت استفاده کن
اون کیه؟ - اِماست -
یه شاگرده
اینجا چی کار می‌کنه؟ فکر می‌کردم کلاسش رو لغو کردیم
آره. برم ببینم چی می‌خواد
نه. تو همین‌جا بمون
عصر به خیر
تو اِمایی. درسته؟
کیت کجاست؟
صبح که بیدار شد تب داشت
نگران نباش من حسابی مراقبشم
ببخشید. شما کی هستی دقیقاً؟
من کارگر جدید مزرعه‌م
چند روز پیش کارم رو شروع کردم
خیلی‌خب. می‌خوام چندتا پد زین برای نمایش نیوهیون بردارم
بذار کمکت کنم - نه لازم نیست. کمک لازم ندارم -
خودم انجامش میدم
گفتم کمک لازم ندارم
باشه
یعنی می‌تونی بری
می‌شه از پهلوی من بری؟
اِما عجب آشغالیـه
باشه. می‌سوزونیمش
اما با خودته
همه‌ش
چون اگه گندی بالا بیاد به من هیچ ربطی نداره
سلام دیل. ممنون که اینقد زود برام بارم رو آوردی
خواهش می‌کنم
آماده‌ست؟
آره. بین ساعت 2 تا 3 صبح انجامش می‌دیم
می‌ذاریم یه‌کم بسوزه
تا وقتی کسی متوجه بشه و به آتش‌نشانی زنگ بزنه دیگه خیلی دیر شده
خوبه
سلام خوشگله
می‌دونم
همه‌چی درست می‌شه
می‌دونم
احتمالاً باید الان بری
فکر کنم بخوام همین‌جا بمونم
مطمئن شم انجامش می‌دی
چطوری؟ خوبی؟ - راستش نه. نه -
مأمور آتش‌نشانی بهم گفت
که آتش‌سوزی عمدی بوده خانم گرتسون
یه پایه سیمی‌ـه معمولاً توی منور جاده‌ای استفاده می‌شه
اون رو توی نقطه‌ی اشتعال پیدا کرده
چی می‌گی؟ می‌گی من...؟
گفتی یه نفر توی ساختمون بالای انبار زندگی می‌کرده
یه کارگره جکی لاوسون
دیشب جکی خونه بود؟ توی اون اتاقه بود؟
وقتی رفتم بخوابم
ماشینش اونجا بود - چه ساعتی بود؟ -
وقتی رفتی بخوابی؟ - حدود ده شب. شاید -
وقتی متوجه آتش شدی
یادته ماشین جکی هنوز اونجا بود یا نه؟
نبود. امروز صبح بهش زنگ زدم تا بهش بگم چی شده
اما خبری ازش نشد
خانم گرتسون، ما یه جسد داخل اون اتاق پیدا کردیم
فکر می‌کنی جسد جکی‌ـه؟
نمی‌دونیم
حتماً می‌دونی که بدجوری سوخته
می‌خوام باهام بیای پاسگاه
خب. ببخشید منتظر شدی
خبر خوب اینکه تونستیم مکان جکی رو پیدا کنیم
خدا رو شکر
چه‌جوری با هم آشنا شدید خانم گرتسون؟
من و جکی؟ از طریق دخترم کلیر اون دوستِ دخترمه
اون دنبال کار بود. منم یکی رو لازم داشت توی کار اسطبل‌ها کمکم کنه
عجیبه چون جکی می‌گه هیچوقت برای شما کار نکرده
هیچوقت توی اون خونه زندگی نکرده در واقع می‌گه اصلاً نمی‌دونه شما کی هستید
نمی‌دونه من کی ام؟
...اما اون
اون توی مزرعه زندگی می‌کرد و کار می‌کرد
چرا باید بگه نمی‌دونه من کی‌ام؟
شاگرد‌ها چی؟
فکر کنم اون‌ها دیده باشنش که اونجا رفت و آمد داره
من تمام کلاس‌هام رو لغو کردم
خواهرم اخیراً مرده
و خیلی سختی کشیدم تا دوباره روی پا بشم
متأسفم
اِما هنوی - چی؟ -
اِما هنوی یه شاگرده
بهش پیام دادم که بیاد یه پد زین رو برداره
اگه به دردت می‌خوره می‌تونم
شماره تماسش رو بهت بدم - بله لطفاً -
کسی پیش جکی بود که متوجه‌ش شده باشی؟
کسی که اونجاها پرسه بزنه؟ وارد اون خونه بشه؟
من خیلی حواسم بهش نبود
ولی یه نفر بود
یه بار خودش رو بهم معرفی کرد
گرگ
کمیسکی. کمینسکی یه همچین چیزی
می‌شناسیش؟
نه
اسمش گرگ کمینسکی‌ـه
پزشکی قانونی هویتش رو از روی سوابق دندون‌هاش تأیید کرد
خب
جسدش امروز صبح توی اکو ‌ولی پیدا شد
توی خونه‌ی بالای انبار
خیلی‌خب. قبلاً بهت گفتم توی اون مزرعه زندگی نمی‌کردم
نمی‌دونم - ...جکی. من می‌دونم توی اون مزرعه -
کار می‌کردی صورتحساب بانکی دارم که ثابتش می‌کنه
صورتحساب بانکی؟
دو هزار و پونصد دلار به حساب بانکیت واریز شده
از حساب خانم گرتسون
و اینکه یکی از شاگرد‌های خانم گرتسون
تأیید کرده که تو رو توی املاک اون دیده
خیلی‌خب. بذار برگردیم عقب
برگردیم عقب و از اول شروع کنیم
می‌خوام دقیقاً بهت بگم چی شد
می‌خوام بگم دقیقاً چه اتفاقی افتاد
خدایا
وای خدا پنجاه بار بهت زنگ زدم می‌خوای سکته کنم؟
توی آتش‌سوزی انبار، گرندرسون پیر چطوری گیر افتاد؟
چون یه چیزی رو جا گذاشت یه قسمتی از منور رو
واسه چی می‌خوای همه‌ی ماجرا رو بدونی؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
خب
[به دریاچه‌ی مارش کریک خوش آمدید]
اون رفت
باید بریم
چیزی نیست
یالا
پسر خوب برو. برو
شماها رو بازی دادن
اون همه‌مون رو بازی داده
فقط برای اینکه مطمئن شم
داستان تو اینه که دختر کیت
و نامزدش، گرگ کمینسکی رو کشتن
و کاری کردن کیت جسدش رو بندازه توی دریاچه‌ی مارش کریک
می‌دونم به نظرت چه‌جوری‌ـه - هنوز حرفم تموم نشده -
...بعد اون با منورهایی که تو
از پمپ بنزین کوییک استار توی یه کیلومتری مزرعه‌ی اون خریدی
آتش‌سوزی راه انداخته
می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟
فکر می‌کنم گرگ کمینسکی یه معتاد معروفه
فکر می‌کنم تو مواد فروشش بودی
فکر می‌کنم یه اتفاقی توی اون خونه افتاده
نه. اصلاً - ...فکر می‌کنم -
این وصله‌ها رو به من نچسبون - آروم باش جکی -
اینجوری نکن - دستت رو بیار پایین. بشین -
تو نمی فهمی بهم دست نزن
برگرد اونجا - تو نمی‌فهمی -
بشین - بهم دست نزن -
...نکن
چیزی نیست
همه‌چی تموم شد
باشه، باشه شنیدم عوضی
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام رندی - سلام کیت -
اوضاع چطوره؟ - تا اینجا خیلی خوبه -
تا اخر هفته این تمیزکاری تموم می‌شه
اگه یه‌کم شانس بیاریم قبل از زمستون کار سقف رو تموم می‌کنیم
عالیه ممنون - خواهش می‌کنم -
رندی، ژنراتور خراب شده
باید برم نقش مامان رو بازی کنم
[کلیر: ممکنه یه روز من رو ببخشی؟]
خب، حالا یورتمه برو
توی دو نقطه بمون و ازش بخواه راه بره
یه‌کم آروم‌تر
خوبه
[پتی]
سلام. منم
الان تو راه خونه‌ایم
به کلیر می‌گم به‌عنوان تنبیه
باید دو ماه کود اسب‌ها رو جمع کنه
بسه پتی - می‌خواد بهت یه چیزی بگه -
سلام مامان. ببخشید که من یه دردسر همیشگی‌ام
دیگه گذشته
و اینکه عاشقتم
شنیدی؟ اون خیلی عاشقتـه. منم همین‌طور
برف کم‌تر شده زود می‌رسیم خونه
Dark_Coffee : مترجم