!خودشونن
.آماده بشید
!دو تا زندانی جدید اومدن
!آماده برای اتصال
!در موقعیت
!آهسته
!دروازه امنه
!زندانی درحال حرکت
.عالی شد .یه هم‌سلولی دیگه
.بهت برنخوره رفیق .آدم خوبی بنظر میای
.بیا اطرافو بهت نشون بدیم .که مستقر شی
این سطلیه که ادرارمون توش یخ میزنه و
.آره، همین
اسمت چیه دختر؟
.اون هولگا ئه من اِدگین هستم. و شما؟
.من توی سلول‌های زیادی بودم .ولی تاحالا هم‌سلولی زن نداشتم
.فکر کنم خوش بگذره
، یه نصیحتی میکنم
.هولگا دوست نداره کسی مزاحم سیب‌زمینی خوردنش بشه
.قسمت مورد علاقه‌ش توی روزه - !دهنتو ببند -
.باشه. هرطور راحتی
چه خجالتی مگه نه؟
.وقتی خوب منو بشناسی، میبینی اونقدرا هم بد نیستم
.اونطوری نباش
میتونیم خوشحال باشیم که
فکر کنم برای این انگشت نذارم .و به دستکش بدون انگشت تبدیلش کنم
.مگه میخوام کیو تحت تاثیر قرار بدم
♪ نه بختی یافتم نه سرنوشت مقدسی ♪
♪ نزدیک بود که توی تفریح زیاده‌روی کنم ♪
♪ با رفیقای خوش‌گذرون میگیم و میخندیم ♪
♪ بیا به بیخیالی بزنیم و روز رو هدر بدیم ♪
!هی! آهنگ نخون
.باشه توبایِس
.شورای دادرسی فردا برگذار میشه
.زیاد امیدوار نباش اِد
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.این بار جارناتان عضو شورائه .اون یه آراکوکرائه (یک نژاد پرنفوذ)
.اگه قرار باشه کسی آزادمون کنه، کار اونه
.این اتفاق نمیفته
، از الان میگم هولگا .امروز آخرین روزیه که یخ خرد میکنی
، با اختیار اتحادیه‌ی لُرد ها
این شورای دادرسی آغاز می‌شود
.جهت رسیدگی به پرونده‌ی ادگین دارویس و هولگا کیلگور
این دومین سال حبس شما برای جرایم
.سرقت مال و کلاه‌برداری است
وظیفه‌ی این شوراست .که مشمولیت شما برای عفو را بررسی کند
دفاعیه‌ی شما چیست؟
، ممنونم جناب رئیس اَندرتون ، اعضای گرامی شورا
قبل از اینکه شروع کنم متوجه شدم که جناب رئیس جارناتان حضور ندارن
شاید بهتر باشه صبر کنیم؟
.حضور جناب جارناتان بدلیل طوفان به تاخیر افتاده .میتونید شروع کنید
متوجهم. فقط این که ما
.روی اومدنشون خیلی حساب کرده بودیم
.شروع کن یا حرف‌هات رو پیش خودت نگه دار
.خیلی خب
.باید اول کمی پیش‌زمینه بهتون بدم
.شاید از دونستن اینکه من همیشه دزد نبودم تعجب کنید
چندین سال پیش، به عضویت ، انجمن هارپرز در اومدم
شبکه‌ای از جاسوسان که ، برای مبارزه با ظلم
، و دفاع از مظلومین سوگند یاد کرده بودند .بدون هیچ چشم داشتی
همسرم زیا از تصمیمم حمایت کرد .گرچه که از خطراتش آگاه بود
، طی روز ، به صحبت های مزدور ها گوش میدادم
راهزنان رو متوقف میکردم
و حتی جادوگران سرخ تایی‌ رو .به مجازات می‌رسوندم
شب‌ها، به خونه .پیش همسر مهربان و دخترم کرا برمیگشتم
راستشو بخواید، چند باری پیش اومد
که درباره‌ی قسمت "بدون چشم‌داشت" سوگندم .دچار تردید شدم
، ولی همسرم همیشه میگفت
لازم نیست همه‌چیز رو برای ما محیا کنی .فقط لازمه خودت حضور داشته باشی
حالا از جارناتان چه‌ خبر؟
نزدیکه؟ .چون عجله‌ای ندارم
نشنیدی چی گفتیم؟ - .آها درسته، طوفان -
موضوع اینه که بر اساس ، چیزایی که درباره‌ی جارناتان میدونم
.فکر میکنم حتما داستان منو قبول میکنه
و اصلا دوست ندارم که یک سال دیگه صبر کنم
که به اینجا برگردم و - .ادامه بده -
.حتما. شروع کنیم
، وقتی هارپر هستید .حتما دشمن‌هایی هم برای خودتون میتراشید
و گاهی اوقات این دشمن‌ها .به‌دنبال انتقام میان
هیچ درمانگری نمیتونه .آسیب شمشیر یه جادوگر سرخ رو درمان کنه
.راهی برای احیای اون نبود
، با مرگ زیا .پایبندی من به سوگندم هم مرد
ببخشید، خیلی بازگو کردنش
.بدون جارناتان دشواره - بازم این حرف؟ -
!ولی مهمترین بخش گذشته‌ی منو از دست داد
چطور میتونه بدون دونستن انگیزه‌‌م منو قضاوت کنه؟
ما کاملا توانایی تصمیم‌گیری درمورد پرونده‌ت .بدون جارناتان رو داریم
!ادامه بده - باشه. کجا بودم -
شب‌ها، به خونه .پیش همسر مهربان و دخترم کرا برمیگشتم
.زیادی رفتی عقب !انقدر وقت تلف نکن
.درسته. ببخشید .آره، مرور کردم
ماه‌های بعدی .جزو ننگین‌ترین ماه‌های من بودن
.اون موقع بود که هولگا رو ملاقات کردم
.دلش برام سوخت
، خب .دلش برای بچه سوخت
هولگا هم مثل من به .آخر خط رسیده بود
چندین سال قبل تر از قبیله‌ی خودش اخراج شده بود
.چون عاشق یه غریبه شده بود
.خیلی سریع مثل خواهر و برادر شدیم
با رابطه‌ی که براساس .اعتماد و احترام متقابل بود
هیچکدوممون پول یا راه صادقانه‌ای .برای پول دراوردن نداشتیم
پس تصمیم گرفتیم بخش "صادقانه" رو .فاکتور بگیریم و کار جدیدی امتحان کنیم
حس اعتیاد آوریه وقتی میفهمید
فاصله‌ی شما با تمام آرزوهاتون
.میتونه به نازکی شیشه باشه
شاید فکر کنید چطور میتونستیم این زندگی جنایت‌کارانه رو ادامه بدیم
.در حالیکه یه دختر کوچیک داشتیم
.خب، ما اونو خونه نمیذاشتیم
!سریع، سریع! بدو، بدو، بدو
.کرا تنها عضو جدید نبود
، سایمون رو هم اضافه کردیم .یه جادوگر نسبتا خوب
و یه کلاهبردار به اسم فورج .که باعث شد اهداف بالاتری داشته باشیم
.چیزی طول نکشید که یه تیم شدیم
، بله، دزد بودیم
.ولی سعی کردم به قوانینی پایبند باشیم
.به کسی آسیب نمی‌رسوندیم
و فقط از کسایی دزدی میکردیم .که کمترین آُسیب رو ازش میدیدن
ولی همه چیز تغییر کرد .وقتی با سوفینای جادوگر آشنا شدیم
.تقریبا هیچی دربارش نمیدونستیم
.بجز اینکه برای دزدی از قلعه‌ی کورین به کمکون نیاز داشت
.اون یه قلعه‌ی هارپر هاست .نمیدونم میشناسیدش یا نه
.مطمئنم که جارناتان میشناسه
قلعه پر از عتیقه‌های باارزشی بود ، که از افراد مجرم گرفته شده بود
.و فقط هارپر ها به گاوصندوق دسترسی داشتن
.و برای همین سوفینا پیش ما اومد
.اولش قبول نکردم .برای من کار بی‌اهمیتی بود
ولی فورج بهم گفت که در بین عتیقه‌ها
یک لوح بیداری وجود داره
.که توانایی برگردوندن یک فرد مرده رو داره
.حتی اگر توسط جادوگران سرخ کشته شده باشه
.احتمالا میتونید ادامش رو حدس بزنید
چرا نمیتونم بیام؟ - .متاسفم کرا، ولی این یکی خیلی خطرناکه -
.پس تو هم نباید بری
ما هر چی که لازم داشته باشیم، داریم
.هنوز نه .ولی این آخریشه
.بهم اعتماد کن
.اخم نکن .زود برمیگردیم
.درمورد لوح بهش چیزی نگفتم
اگه همه چیز خراب میشد .قلبش رو میشکست
، و خب
.خراب هم شد
.بزودی میبینمت عزیزم
!دزد
!اونجان
.ما به کسی آسیب نمیزنیم
!توی تله‌ی زمان گیر افتاده !نجاتش بده سایمون
.نمیتونم .سوفینا خیلی قدرتمنده
.لوح رو بگیر .مراقب کرا باش
.بهت قول میدم
واقعیت اینه که ، حتی اگه این شورا منو به 2 سال دیگه محکوم کنه
، یا حتی 20 سال
نمیتونه مجازات مناسبی برای بدترین جرمی باشه که مرتکب شدم
.بی‌پدر کردن دخترم
، ولی اینو بدونید ، اگر تصمیم بگیرید که آزادم کنید
باقی عمرم رو صرف این میکنم .که اون اشتباه رو جبران کنم
چیزی جا نیفتاد؟
.نه
، قبل از اینکه تصمیمتون رو اعلام کنید
التماس میکنم که منتظر
!جارناتان - .تاخیر من رو ببخشید -
!نمیدونی چقدر از دیدنت خوشحالم - !برو عقب -
!هولگا، حالا - .نگهبان ها -
!منو آزاد کنید قربان
!داره سیب‌زمینی پرت میکنه
!اوه جارناتان
!ولی ما عفوت رو تایید کردیم
!پرواز کن پرنده، پرواز کن
.هنوز نفس میکشه
!گفتم مارو میبره بیرون
[سیاه‌چال‌ها و اژدهایان - شرافت در میان دزدان]
نشونه‌ای از کرا نیست؟
.مدتی زیادیه که خالیه
فکر میکنی فورج اونو کجا برده؟
.فکر نمیکنم از ساحل شمشیر خارج شده باشه .فورج همیشه از شهرها خوشش میومده
شما و همسرتون غذایی میل دارید؟
.چی؟ نه. اون زن من نیست - من و اون؟ -
با اون لب‌هاش؟ .چندش‌آوره. فقط یه نوشیدنی -
پس با قایق به بالدور گیت میریم
.و بعد به سمت شمال
، و درحالیکه دنبال فورج میگردیم .من مارلامین رو ملاقات میکنم
مطمئنی میخوای همچین کاریو انجام بدی؟
اگه اون نخواد باهات حرف بزنه چی؟ - .مهم نیست اون چی میخواد -
.باشه - .مهم به نتیجه رسیدنه
.برات یه نامه فرستاد و گفت که همسرت نیست
اون نتیجه نبود؟
.تو متوجه نمیشی - .نمیشم -
.معلومه که نمیشم
اون
.ای عوضی
.فورج، لرد نِوِر وینتر شده
اون دلقک چطوری همچین کاری کرده؟
.تا وقتی کرا پیشش باشه اهمیتی نمیدم
.زودباش. بیا بریم
.مرسی رفیق لب‌های من چه اشکالی دارن؟
.برای صورتت زیادی بزرگن - چی؟ -
.آدمای زیادی از لب‌های من خوششون میاد
.تاحالا اینجارو انقدر شلوغ ندیده بودم
.احتمالا برای بازی‌های خورشید تابان اومدن
آره، قبل از اینکه ممنوع بشن .پدرم منو به تماشای آخرین مسابقه برد
کسی برنده شد؟
یکی از شرکت‌کننده‌ها به مرحله‌ی نهایی رسید
و یه هیولا نیم‌تنه‌ی بالاییش رو خورد، نتیجتا
.نه
.خوبه که فورج حس تواضعش رو از دست نداده
چند وقته؟ - دو سال -
نه، چند وقته که اینجا منتظریم؟
.بابا
هولگا؟
.کرا
!اوه
.خیلی دلم برات تنگ شده بود - .سلام جوجو -
.بیا اینجا - .سلام -
.اوه
.هر روز بهت فکر میکردم
.اینارو برات درست کردم
اون چی‌ان؟ - !دستکش -
.اوه. مرسی
حالت خوبه؟
.عمو فورج خیلی باهام خوب بود
عمو " فورج؟"
.بیاید. میخواد شمارو ببینه
.هنوز آویزی که بهم دادی رو میپوشم هولگا
بعضی وقتا مخفیانه .توی قلعه میچرخیدم
.خیلی عجیبه که اینجایید - .هی کرا، نگاه کن -
.میخوام بدونی که بابت اتفاقاتی که افتاد خیلی متاسفم
.من ریسک کردم
.و جواب نداد
چرا بنظر میاد از من ناراحتی؟
چون طوری رفتار میکنی که انگار تقصر تو نبود
!اوناهاشن
!اوه
.دوستای قدیمی
.چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای. بیا اینجا
دارم موی سفید میبینم؟
.آره. دوستش دارم
.شرورانه ولی حرفه‌ای
تو شبیه شبیه چی شدی؟
شبیه یه ماهیگیر باسواد .که رازهای زیادی داره شدی
.و هولگا
میدونم خوشت نمیاد خیلی بهت صمیمی شم
ولی باید بشم. مگه نه؟
، این سه سال گذشته باید وحشتناک بوده باشن
، ولی باید اینو بگم .فکر میکردم بیشتر زندانی بشید
.خب...ما...آزادی پیش از موعد گرفتیم
.رفتار خوب .آره، خوش‌رفتاری
.که اینطور
.خوش امدید. خیلی خوش امدید
.خیلی داغه .به شدت داغه
.دوباره
کرا، باید با کارکنان آشپرخونه صحبت کنیم
.چون اصلا لازم نیست که انقدر داغ باشه
.آره، آره، چای داغه راستی، چطور لرد نور وینتر شدی؟
قبل از اینکه به زندان بری .من‌رو مسئول سلامتی کرا کردی
.اون زمان زیاد اهمیت نمیدادم
ولی لحظه‌ای رسید ، که به چشم هاش نگاه کردم
و ناگهان متوجه شدم .که باید مرد بهتری باشم
البته نمیتونستم جواهراتی که دزدیده بودیم رو برگردونم
، پس وقتی لرد نور وینتر بیمار شد
، از موقعیت استفاده کردم .که میدونی، تغییری ایجاد کنم
و پول حاصل از قلعه‌ی کورین .به عملیاتم کمک کرد
ولی اینو میگم
.که تنهایی از پسش بر نمیومدم
!اوناهاش
.سوفینا رو به یاد دارید
هنوز با اونی؟ - .تقصیر اون بود که گیر افتادیم -
.نه، درست نیست .بدون اون همه‌ی ما دستگیر میشدیم
، و از اون زمان اون تبدیل شده به
.مشاور ارشد من
، چای خیلی داغه .معذرت میخوام. واقعا داغه
.سوفینا
امکانش هست که
.حتما
خوبه. ممنونم. من
فکر نمیکردم بخوای انگشتت رو بکنی توی لیوان پس
.میذارمش برای بعد
خب، اگر لوح رو بهمون بدی .من و کرا و هولگا به راهمون ادامه میدیم
.البته، برای همین برگشتی
.برای من نبود .برای اون لوح ثروت بود
ثروت؟
.نه، لوح بیداری ئه
ببخشید، داستان چیه؟
.دلیلی که با دزدی موافقت کردم
این چیزیه که اون بهت گفت؟ که برای لوح ثروت تورو رها کردم؟
.بهش حقیقت رو گفتم .حق داره که بدونه
.اون بهت دروغ گفته کرا
میخواستم...میخواستم .مادرت رو برگردونم
.اوه اد بیخیال ، میدونم که چقدر دنبال بخشش اونی
، ولی بهت قول میدم .دروغ‌های بیشتر راهش نیست
!مار فریبکار
.خوب میدونی که اون دنبال چی بود
اگه برای مامان اون کارو کردی چرا بهم نگفتی؟
چون نمیخواستم با شکست خوردن من .دوباره اونو از دست بدی
.ولی نمیتونی دختر بیچاره رو برای اعتماد نکردن بهت سرزنش کنی
، بهرحال
از وقتی وارد این اتاق شدی داری دروغ میگی، مگه نه؟
فرار کردید؟ - .میخواستیم بیایم پیش تو جوجو -
.کرا، منو نگاه کن
به جونت قسم میخورم .اون لوح بیداری بود
.برای مامان انجامش دادم، برای همه‌مون .باید بهم اعتماد کنی
.وقتی منو رها کردی گفتی بهت اعتماد کنم
!کرا، نه، صبر کن، صبر کن !کرا
، بهش زمان بده .بهش زمان بده
.سال‌ها برای غیبتت تورو سرزنش کرده
.و تو هم سال‌ها اونو علیه من تحریک کردی
.نه، اینطور نیست
.ما خیلی کم درمورد تو حرف زدیم
.چیزی که دنبالش اومده رو بهش بده - اون لوح؟ -
.فکر نکنم برش گردونم
.یا حتی دخترت رو
!ای آشغال
!حالا روی زمینید
.از دیدنش ناراحت شدم
!سوفینا جادوگر خیلی خیلی قدرتمندیه
باید اینو آخرین باری که .تورو به تله انداخت متوجه میشدی
.همیشه میخواستی گیر بیفتیم
نه میخواستم شما و سایمون گیر بیفتید .ولی اون تونست فرار کنه
، تمام اون سال‌ها با همدیگه ولی تو بخاطر اون جادوگر بهمون خیانت کردی؟
.هیچوقت به یه کلاهبردار اعتماد نکن
اینو بدونید
اینجا کرا خیلی خوشحاله
، و ازش مراقبت خوبی میشه
.و واقعا مثل دختر خودم دوستش دارم
تا وقتی پدر نشده بودم .جذابیت پدر بودن رو درک نکردم
ولی داشتن کسی که تورو الگوی خودش قرار میده
.و توانایی شکل دادنش اونطور که میخوای
!حس خدا بودن داره
، صبر کن ببینم !من یه خدا و یه لردام. چقدر کارم درسته
بلک‌وود؟
ممکنه اون‌هارو به زندان برگردونی؟
.و حتما جایزه‌رو دریافت کن
.خب، باید برم
منتظر دو نفر از ثروتمندترین افراد.بالدور گیت و واتر دیپ هستم
که درباره‌ی مسابقات خورشید تابان حرف بزنیم !که دوباره شروع شده
خیلی جالبه مگه نه؟
.واقعا از دیدنتون خوشحال شدم
!هولگا! هولگا! هولگا
.جفتشون رو بکش
.زانو بزنید
.چه شمشیر قشنگی
ساخته‌ی گلرین فوهمر ئه؟
از کجا میدونی؟
.از منبت‌کاری روی دسته
.اوه
وزنش چطوره؟ ضربه رو دفع میکنه؟
.فلز تیره‌ست
.چه خوب
.حالا سرتون‌رو بندازید پایین
!صبر کن
با چی تمیزش میکنی؟
.قراره سرت رو از دست بدی
نگران همچین چیزی هستی؟
.لطف میکنی
.روغن بذر کتان جوشیده .یک بار در ماه
.باید هفته‌ای یه بار باشه .برای همینه که داره زنگ میزنه
.خب، قطعش کن - .آره زودتر قطعش کن -
!بگیریدش
!متوقفش کنید
!گیرشون انداختیم
قبل از اینکه شهرو ترک کنیم - .روغن بذر کتان جوشیده بگیریم، میدونم -
.تق تق
.میخواستم مطمئن شم حالت خوبه
.میدونستم یه روزی دوباره میبینمش
.امیدوار بودم متفاوت باشه
خب، باید اینو متوجه باشی
، که وقتی مادرت رو از دست داد
.یه‌جورایی خودش رو هم از دست داد
چرا درمورد لوح دروغ گفت؟
شاید شرمنده بود که برای چه چیز کوچکی .چه چیز بزرگی رو قربانی کرده
.بهتره برم باهاش حرف بزنم
چیه؟
.خب اون رفته عزیزم. اون رفته
بهش لوح ثروت رو دادم و
.رفت
هولگا هم همینطور؟
.متاسفم
ازت میخوام اینو بدونی ، که حتی اگه اون پیش تو نموند
.من همیشه میمونم
.میدونم
، اینکه درون من خوبی رو میبینی
باعث میشه فکر کنم .کمی خوبی توی من باقی مونده
.میتونیم با تیر پیامی رو داخل اتاقش بندازیم
اگه بهش بخوره چی؟ - .این ریسکی‌ئه که باید قبول کنیم -
.کشتن دخترم با تیر؟ نه لازم نیست
.حتی اگه پیام رو بگیره نمیاد اون به فورج
.مثل پدرش نگاه میکنه
.باید خودمون وارد قلعه بشیم و خارجش کنیم
.این دیوانگیه اد
قلعه‌ی نِور وینتر حتی از کورین هم .امنیت بیشتری داره. و خودت دیدی اونجا چی شد
.به یه تیم نیاز خواهیم داشت
تیم؟ کی بهمون کمک میکنه؟
.پولی نداریم که دستمزدشون رو بدیم - .آره، ولی فورج داره -
گفت ثروتمندترین افراد میان .که روی مسابقات خورشید تابان شرط بندی کنن
.قراره پول زیادی توی گاوصندوق باشه - .آره -
.بعلاوه‌ی لوح
و بعد کرا متوجه میشه که
.به دلیل خوبی اونو ترک کردیم
، البته من اونطوری نمیگفتمش .ولی آره، درسته
کیو بیاریم تو تیممون؟
ممکنه سایمون هنوز توی ترای‌بور باشه؟
.سایمون جادوگر افتضاحیه
.دو ساله که ندیدیمش .مطمئنم پیشرفت کرده
.کسی نمیتونه این حقه رو تکرار کنه
این یکی چطوره؟ شماها از بوی چمن تازه خوشتون میاد؟
حس میکنید؟ .بوی چمن تازه
.بچه‌ی 5 ساله‌ی منم اون کارو بلده
ولی اینو چطور؟
.پیشرفت نکرده
.اتفاق اصلی اون بالا نمی‌افته
.خیلی سخته که فقط مقداری تار بشم
، همه میتونن خیلی تار بشن ، ولی فقط مقداری تار شدن
.جادوی واقعی اونه
اون...
چی؟ اون چی
!هی
!داره وسایلمون رو کش میره
.چیزی که فکر میکنید نیست !بخشی از نمایشه
.دروغ میگه
!بگیریدش
!جادوی سپر
.اون که جادوی سپر نبود
.از این نمایش خوشم نمیاد
!کارت تمومه
!سایمون؟ - !هولگا -
منتظر اجرای دوباره‌ای؟ - منو از اینجا ببرید بیرون -
.میتونستم بهتون بگم که فورج یه عوضیه
، به محض اینکه از گاوصندوق فرار کردیم .سوفینا سعی کرد منو بکشه
.و اون فقط نگاه کرد
میدونید، شایعاتی هست که اون لرد نورامبر رو بیمار کرده
.که راه رو برای فورج باز کنه
.جادوی اون سطح خیلی بالایی داره
.خودتو دست کم نگیر .نمایشت رو دیدیم
آره میتونی با اون حقه‌ی .چمن تازه حسابشو برسی
.بامزه بود
ببین، بری اینکه میخوای .کرا رو نجات بدی سرزنشت نمیکنم
و از نقشه‌ی خیط کردن فورج هم خوشم میاد
.ولی دزدی از قلعه‌ی نِوِر ارزش ریسکش رو نداره
ولی دزدی از تماشاچی‌هات داره؟
چقدر وضع مالیت بده؟ - .خیلی -
، میخواستم امشب توی تئاتر بخوابم
.ولی الان عاقلانه بنظر نمیاد - خب؟ -
اصلا میدونیم چه نوع جادوی سری‌ای از گاوصندوق محافظت میکنه؟
!متوجه میشیم - چطور؟ -
مخفیانه از کل قلعه‌ی نگهبانی رد میشید؟
من؟ نه .ولی یه کاهن چرا. یه تغییر شکل دهنده
میتونن مخفیانه وارد و خارج شن به شکل
یه موش یا یه - .آهو -
!آره، آهو .بین بقیه آهو های قلعه گم میشه
.منو مسخره نکن
از کجا میتونیم یه کاهن گیر بیاریم؟
.من یکی میشناسم. دوریک
.واقعا لنگه نداره
.چقدر رمانتیک بنظر میاد
.آره. برای من بود
گرچه عدم اعتماد بنفس من .براش غیر جذاب بود
.بهترین ویژگیت نیست
.مرسی
به نام فورج فیتز ویلیام
زندانی محکوم به مرگ با تکه تکه شدن
.بدلیل بدگویی درباره‌ی رهبرمان است
!دسته‌ی زمرد هرگز تسلیم نمیشه
!عدالت کشته نمیشه
.به دستور من
.دوریک تو یکم افراطیه - .آماده -
.نه، نه اون دوریک نیست
!بگیریدش
!بکشیدش
!بگیریدش
.اون خودشه
گفتی اون چیه؟ - یه خرس‌جغد -
چقدر باید بریم بالا؟ - .همینجاست -
!سر جاتون بمونید - !وایسا وایسا! منم -
.سایمون - کدوم سایمون؟ -
آخ
.سایمون اومار. جادوگر
.باهات عقد کردم
.گفتی ناراحتت میکنم
، نه با کارهام .فقط با شخصیتم
.اوه
.آره - .آره -
اینجا چیکار میکنی؟
.یه آهو نیاز داریم - .آهو نیاز نداریم -
.میخوایم فورج فیتز ویلیام رو نابود کنیم
چی شد که به اینجا اومدی؟
پیش انسان‌هایی متولد شدم .که تصمیم گرفتن یه بچه‌ی جادویی نمیخوان
.وود اِلف‌ها منو پیش خودشون بردن (یکی از نژادهای اِلف ها)
.عضو زمر سبز شدم که ازشون مراقبت کنم
.این دلیل عالی‌ایه که به ما ملحق شی
تو تنها کسی هستی که میتونه مخفیانه وارد اون قلعه شه
.و بهمون بگه با چی سر و کار داریم
.همونطور که حدس میزنید، به انسان‌ها اعتماد ندارم
.بنظرم خودخواه و نفرت‌انگیز هستید
.خب، بنظر منم تو یکم بدجنسی
.اگه کمکی میکنه، من نیمه انسانم
.ولی جادوگر بدی هستی
نه سایمون .جادوگر ماهریه
.اون از نوادگان المینستر اومار ئه
تنها راه موفقیت توی این کار .اینه که از ممکن بودنش مطمئن باشیم
.ولی اون نیست - .آره، منطقی بنظر میاد -
ببین، ممکنه سایمون دانش من یا قدرت هولگا رو نداشته باشه
، ولی وقتی لازم باشه .این مرد جوان کارشو انجام میده
.برای همین انتخابش کردم - .همینطور تنها جادوگریه که میشناسی -
.هولگا، کمک کننده نبود
دقیقا فایده‌ی تو این وسط چیه؟
من؟ برنامه ریزی میکنم. میدونی؟ .نقشه میکشم
، نقشه رو کشیدی حالا چه ارزشی داری؟
اگر نقشه شکست بخوره یعنی نقشه‌ی موجود...یه نقشه‌ی جدیدی میکشم
.پس نقشه‌هایی میکشی که شکست میخورن
.نه .فلوت هم میزنه
.هولگا، بی‌ربط بود .حرفمو قبول کن، من قابل جایگزینی نیستم
، خب
هیچکدوم از نقشه‌هامون .برای شکست فورج فایده نداشتن
به قدرت رسیدنش رو زیر سوال بردیم
.و مارو دشمن اعلام کرد
خونه‌هامون رو نابود کرد
.و مردممون رو اعدام کرد
، اگه بزودی فورج رو متوقف نکنیم
.چیزی برای حفظ کردن باقی نمیمونه
.این کارو برای پول نمیکنم
این کارو برای کسایی میکنم .که وقتی کسی‌رو نداشتم، ازم مراقبت کردن
.پس سهمت‌رو نگه میداریم
بی صبری‌ات رو درک میکنم
.ساز تام
ولی تو همیشه شاگردی بودی .که بیشتر از بقیه بهش اعتماد داشتم
.کلاهت رو دربیار
.لازم نیست علامت‌هات رو از من بپوشونی
ترجیح میدم پوستم کنده بشه
ولی یک ساعت دیگه هم .با فورج فیتز ویلیام سپری نکنم
.اون مرد غیرقابل تحمله
ولی بدون "جذبه" ی اون .هرگز تا اینجا پیش نمیرفتیم
زندگان برای مدت کافی .این دنیا رو آلوده کردن
با این فکر به آرامش برس .که کارت در اینجا تقریبا تموم شده
!اینجایی
.میبینم که کلاهت‌رو هم برداشتی
.احتمالا بهتره درش نیاری
بعنوان یه جادوگر سرخ تای
.خارج از تای محبوبیت زیادی نداری
و البته قراره به زودی .کمتر هم محبوب باشن
ولی من هرگز قصد اینو ندارم .که بهت بگم چه کاری بکنی
کالدول و پیرادوست رسیدن
میخواستم بهشون
خیلی بده مگه نه؟ .باید یه فکری برای این صندلی‌ها بکنم
اونا
فکر میکنم متوجه خواهید شد که تمام تلاشمون رو به کار میبریم
که از دارایی هایی که شرط میبندید شاید هم نبندید
.حین مسابقات خورشید تابان محافظت کنیم
روی تمام بخش های قلعه .درهای فلزی نصب کردیم
، اگر هشدار صادر بشه
.کسی وارد یا خارج نمیشه
و در نهایت
.میرسیم به گاو صندوق
، مشاور ارشد من سوفینا .میتونه جزئیات رو در اختیارتون بذاره
.توسط قفل سری موردن‌کاینن محافظت میشه
خب
، البته شاید تمام جزئیات هم نه
.کافیه که بدونید جادوی بسیار قدرتمندی‌ئه
میتونم بپرسم چه کسی بهتون گفت مسابقات رو ادامه بدید؟
.از نظر لرد نِوِراِمبر بسیار خشن بودند
.لرد نِوِراِمبر و من تفاوت های زیادی داریم
.مثلا من ترجیح میدم گشت و گذار کنم
.اون ترجیح میده در حالت نباتی باشه
.شما مرد بدی هستید
میتونم شیطون باشم. نه من
حقیقت اینه که هیچ چیزی .مثل مسابقات شهر رو بهم نزدیک نمیکنه
و وظیفه‌ی دولت این نیست .چیزی که مردم میخوان رو ازشون دریغ کنه
یا اینکه از شما عوضیای پولدار .حق سود بردن از مسابقات رو دریغ کنه
حالا کی نوشیدنی میخواد؟
!سکوت
.یک تغییر شکل‌ دهنده بین ماست
!هی
!وایسا
!نمیتونم بگیرمش
.پس آهو شد
.فقط آخرش
درباره‌ی سوفینا مطمئنی؟ - علامت‌هاشو دیدم -
.پس برای همین نمیتونستم تله‌ی زمانش رو متوقف کنم
.فورج تمام مدت میدونست .دختر منو کنار یه جادوگر سرخ گذاشته
گاوصندوق توسط جادویی به اسم مورتی‌کامن محافظت میشه
موردن‌کاینن؟
.آره خودشه .چه بد
چی؟ اگه گاوصندوق جادوی موردن‌کانن رو داشته باشه
.نمیتونیم وارد بشیم .غیرقابل نفوذه
نمیتونی با جادوت بازش کنی؟
.باز شروع شد
متنفرم از اینکه همه فکر میکنن .میشه هر مشکلی رو با جادو حل کرد
.محدودیت‌هایی وجود دارن .این یه داستان شب نیست
.این دنیای واقعیه - پس راهی برای باز کردنش نیست؟ -
نه، اگه یکی از قویترین .جادوگرهای دنیا بودم میشد. پس نه
.یا اینکه اگه کلاه‌خود جداسازی رو داشتیم
چیو داشتیم؟
یه کلاه‌خوده که جادو‌های نزدیکش رو .غیرفعال میکنه
.ولی اهمیتی نداره .چندین سال پیش گم شد. کارمون تمومه
ها؟ بیخیال
مشکل چیه؟ میتونیم پیداش کنیم
حتی اگه پیداش کنیم نمیتونم بدون .هماهنگ شدن باهاش ازش استفاده کنم و توی این کار افتضاحم
.میتونی انجامش بدی .میدونم که میتونی
.با گفتنش اتفاق نمیفته - .آره ولی با گفتن تو میفته -
.ولی نمیتونم - ولی میتونی -
.ولی نمیتونم - .فقط بگو -
!نه - .باشه -
میشه اینو بین خودمون نگه داریم؟
نمیخوام روحیه‌ی گروه آسیب ببینه - کدوم روحیه؟ -
.هولگا میدونه کلاه‌خود کجاست - میدونی؟ -
قبیله‌ی من با فرقه‌ی اژدها .توی اِوِرمورز سر اون کلاه‌خود جنگید
.میتونیم ازشون بپرسیم کجا رفته
.اون جنگ مال صد سال پیش بود .همشون مرده‌ن
.خب؟ با جادو ازشون بپرس
همین الان یه سخنرانی کرد .که همه چیز با جادو حل نمیشه
، راستش .میتونم این کارو بکنم
میتونی مرده هارو برگردونی؟
، نمیتونم برشون گردونم
ولی یه علامت دارم ، که باهاش میتونم از جنازه ها سوال بپرسم
.و بعدش دوباره میمیرن
.ای بابا - .آره، خیلی بده -
.فوق‌العاده‌ست
.به اورمورز میریم .سایمون بابت نوشیدنی ها ممنونم
چی؟ نه
پولشو با جادو بده
اون تغیر شکل دهنده احتمالا داره با همکارای قبلی فورج کار میکنه
شاید فورج به ما پشت کرده؟
، اون تا وقتی سود کنه
تو برنامه ما دخالتی نمیکنه
من این دزد ها رو پیدا میکنم
قبل رفتن
این مردای پشت سرمون اجازه دادن فرار کنن
.گرفتم
!اون یه تای ئه
.هی اد
.ببین کجاییم
مارلامین؟ واقعا؟
چرا باید این کارو با خودت بکنی؟
.فقط یه‌سری از وسایلم رو برمیدارم
.پنجره‌هارو رنگ کرده
.چه خوشگل
!هولگا
.سلام مارلامین
مارلامین اونه؟ - .آره -
بار اول که دیدیمش .همه‌مون غافلگیر شدیم
.فکر میکردم محکومیتت طولانی تر باشه
.از اونجا فرار کردم
.همون هولگای قدیمی
خب، مشغول چه کاری بودی؟
.اوه
.کارای همیشگی
.یه باغ دارم .روی کتابم کار میکنم
میبینم که هنوز عصایی که بهت دادم رو داری
.آره. آره
.اگه میخوای میتونی اونو با خودت ببری
گوین زیاد اهل حرف زدن نیست گوین؟
خونه‌ای عزیزم؟ اینجام
اوه! چند تا گردن‌کلفت رو توی
.سلام
ایشون کیه؟ - .اوه گوین، این هولگاست -
.اوه
.چیزای زیادی دربارت شنیدم
باهات دست میدادم ولی
.خوش‌وقتم
تا کی اینجایی؟
.داشتم رد میشدم
.قرار با چند تا جسد توی جنوب نزمه حرف بزنم
.اوه. عالیه
.میرم برای غذا آماده شم چی داریم؟
.غاز درست کردم و چند تا آلو هم جمع کردم
.از دیدنت خوشحالم هولگا - .آره -
چند وقته که شما دو تا - .نزدیک یه سال -
خوشحالت میکنه؟
بیشتر از من؟
:بذار اینطوری بگم .زندگی صادقانه‌ای داره
.خودشو توی خوش‌گذرونی غرق نمیکنه
، صبح زود اشک منو در نمیاره
.در حالیکه نمیدونم کجا رفته
.دوران سختی داشتم
.از قبیله‌م طرد شدم که با تو باشم
و من سعی کردم برامون خونه‌ای بسازم .که اونو فراموش کنی
.ولی هیچوقت نتونستی
.گوین بنظر دوست داشتنی میاد
.لیاقتشو داری
.ممنونم
، میدونی، وقتی رفتی .خانواده‌م رو از دست دادم
.ولی شانس اینو داشتم که یکی دیگه پیدا کنم
.و برای تو هم آرزوی کمتری از این ندارم
.هولگای عزیز من
.ما فورج رو شکست میدیم
به مارلامین و قبیله‌ی اِلک ها نشون میدم .که ترک کردن من اشتباه بود
♪ نه بختی یافتم نه سرنوشت مقدسی ♪
♪ نزدیک بود که توی تفریح زیاده‌روی کنم ♪
♪ با رفیقای خوش‌گذرون میگیم و میخندیم ♪
♪ بیا به بیخیالی بزنیم و روز رو هدر بدیم ♪
♪ اینو بخوبی میدونی ♪
♪ بدبختی‌هامون میتونن منتظر بمونن ♪
♪ مردم نادانی رو دیدیم ♪
♪ که به جای شادی شکایت میکنن ♪
خیلی از همنوع‌های من .توی جنگ اینجا کشته شدن
همیشه تصور میکردم .که توی زمین های مقدسی مثل اینجا دفن میشم
.آره
.کسی بیل داره
خب سایمون این چطوری کار میکنه؟
باید این طلسم رو .روی علامت این کشیش بخونم
.باید همینجاها باشه
!ایناهاش
.خیلی خب ، وقتی زنده شد میتونیم ازش پنج تا سوال بپرسیم
، و بعدش میمیره .وهرگز زنده نمیشه
چرا پنج سوال؟
.نمیدونم، اینطوری کار میکنه دیگه .بنظر یه عدد دلخواه میاد -
میشه سریعتر انجامش بدیم؟ - .آره، درسته -
.چه دلنشین
.شاید اشتباه میگم
.نترسیدم، فقط غافلگیر شدم
.شروع کنیم
توی نبرد ارومورز کشته شدی؟
.بله - !عالیه -
.منظورم برای شما نبود .تسلیت میگم
چهار تا سوال دیگه، درسته؟
.آره
، نه. نه، نه اون برای تو نبود
اون هم یه سوال حساب شد؟
.آره - .لعنتی -
فقط وقتی باهات حرف میزنم جواب بده، باشه؟
.باشه - چرا آخرش گفتی باشه؟ -
.نگفتم
عالی شد. بیل کجاست؟
.توک هارگت
حین نبرد، کلاه‌خود جداسازی رو دیدی؟
در اختیار رئیسم بود .استانهارد گریم‌ولف
.باشه، خوبه
و اسانهارد گریم‌ولف باهاش چیکار کرد؟
وقتی فرقه‌گرا ها وارد پل شدند .میدونستیم که تعداد ما بیشتره
اما برتری ما دربرابر اژدهای راکور بی‌معنی بود
!هارگت
.اینو بگیر و فرار کن
!به هر قیمتی شده از راکور دور نگهش دار
.اطاعت میشه قربان. نگران نباشید
.این آخرین چیزیه که به یاد میارم
..باشه، خب
.بابت کمکت ممنونم
.بیاید دنبال قبر استانهارد گریم‌ولف بگردیم
!صبر کنید! صبر کنید
نمیخوای سه تا سوال آخرو ازش بپرسی؟
چی بپرسیم؟ .هرچی میدونست بهمون گفت
.نمیشه که همینطوری ولش کنیم .بیچاره رو نگاه کن
.اوه، باشه
غذای موردعلاقت چیه؟
!جو دوسر، جو معمولی نه
.اوه پسر
از گربه‌ها خوشت میاد؟
.نه زیاد
.خب
دو بعلاوه‌ی دو؟
.ریاضیم خوب نیست
حالت بهتره؟ .نه
، اکثر اوقات
دشوارترین تصمیمی که یه رهبر میتونه بگیره
.عقب نشینی ئه
.دستور رو صادر کردم
به فرمانده‌ی جنگم دستور دادم که کلاه‌خود رو
، به سریعترین سوار ما .ون سالافین برسونه
اگه از پل رد بشیم، میتونیم
.دوباره نه
.صبح جنگ بود
، وقتی از حمام خارج شدم .پام روی سنگ لیز خورد
و بعد وارد جنگ شدی؟
.نه. مردم. بخاطر افتادن
ولی استانهارد گریم‌ولف گفت .که کلاه‌خود رو به ون سالافین داده
اون شمایی، درسته؟
.من اسون سالافین هستم .ون برادرمه
.این یه کابوسه
ون خوبه؟
زخمی شده بودم و در حالیکه از میدان جنگ فرار میکردم
.اسبم رو گم کرده بودم
.به خودم اهمیتی نمیدادم
.فقط باید از کلاه‌خود مراقبت میکردم
.اون یه تایی بود که علامت ساز تام رو داشت
.منتظر ضربه‌ی نهایی موندم
.ولی ضربه آخری در کار نبود
.آدم مهربونی بود
بهم گفت .که اسمش زِنک یِندار بود
از ساز تام فرار کرده بود .و حالا در تبعید به‌سر میبرد
در حالیکه میمردم .قول داد که از کلاه‌خود محافظت کنه
.و به دلایل نامعلومی، حرفشو باور کردم
.شوخیت گرفته یه تایی مهربون؟
.حقیقت رو گفتم
.مزخرف گفتی
اون تایی دروغ گفت .و تو بیخود مردی
.اون کلاه‌خود یه بن بسته .باید یه راه دیگه برای ورود به گاو صندوق پیدا کنیم
.نه، من درباره‌ی زنک شنیدم
.اون یه پهلوانه .به ما کمک کرد تا کشیش‌های تالوس رو شکست بدیم
.منم اسمش رو شنیدم
عموم گفت که زنک با استفاده از
.یه کدوی تیز شده، یه پیشگو رو کشت
کدوی تیز شده؟ - .یه چیز تیز شده -
.تایی ها قاتل هستن .ختم کلام
چیه؟
.منم دربارش شنیدم .نه
.با پسرخاله‌م توی آنورا جنگید .میگه آدم خوبیه
میتونید همه‌تون برید این زنک دوست‌داشتنی .رو پیدا کنید و موهای همدیگه‌رو ببافید
.من یه راه دیگه پیدا میکنم
مشکل اون چیه؟ - .به قدیم مربوط میشه -
.میدونم چه حسی داری .ولی وقتمون داره تموم میشه
.این کار خیانت به زیا ئه
.اینطور نیست .این کار برای نجات اون و کرا ئه
، ببین، اگه معلوم شه زنک یه عوضیه
.از وسط نصفش میکنم
.نشونه‌ی لطفته - چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ -
کسی میدونه زنک احمق کجاست؟
آخرین بار شنیدم که با هارپرها توی قلعه‌ی مورن‌برین همکاری میکنه
.عالیه! هارپرها
مشکلش با هارپرها چیه؟
.اونم به قدیم برمیگرده
.خیلی خب، بیاید بریم
ببخشید؟
.من هنوز زنده‌م
راست میگی
کتاب مورد علاقت چیه؟
.انتخاب کردن یدونه سخته
سوال پنجم، درسته؟ - .آره -
.خوبه از بین آثار تاریخی
.کتاب دندان‌دار لایکانتوس زار رو انتخاب میکنم
.اون تازه سوال چهارم بود
سلام؟
.لعنتی
!هل بدید! هل بدید
، زود باشید !کمک لازم داریم! زود باشید
!زنده‌ست
!ممنونم
.مرسی آقا
.چه آدم جالبی - آدمای جالب‌تری هم دیدم -
.اد، برو باهاش حرف بزن - .خودت باهاش حرف بزن -
.منم از ماهی ها گربه کشیدم بیرون
زنک، درسته؟
این سوالیه که ترجیح میدم
.تا شمارو نشناسم جواب ندم
.من هولگا کیلگور هستم
این‌ها هم سایمون، ادگین .و دوریک هستن
و چه چیزی شمارو به مورن‌برینز شیلد کشونده؟ - .شما -
.داریم سعی میکنیم کلاه‌خود بیکاری رو پیدا کنیم
.جداسازی
جان های زیادی برای محافظت .از اون کلاه‌خود از بین رفته
.حرف زدن دربارش، یعنی بی حرمتی به اون جان ها
.جنکلی
.شماهم جنکلی آقای محترم
شما بعنوان مردی محترم .و درستکار شناخته میشید
و بهتون اطمینان میدم .که دلایل ما برای خواستن اون کلاه‌خود کاملا شریف هستن
.آره. میخوایم از یه نفر دزدی کنیم
!هولگا
.یه آدم معمولی نه .فورج فیتزویلیام
.و جادوگر سرخ تایی که باهاش همکاری میکنه
.با من بیاید
اینجا کجاست؟
.یک پناهگاه هارپر
.ولی مطمئنا دوستتون ادگین به‌خوبی میدونه
چطور فهمیدی من هارپر بودم؟
، شاید سوگندت رو ترک کرده باشی
.ولی سوگندت تورو ترک نکرده
حالا چون اون جمله قرینه بود .دلیل نمیشه بی‌معنی نباشه
چرا قصد دارید از فیتزویلیام دزدی کنید؟
.دختر ادوین و گنج بزرگی‌رو از ما دزدیده
.همینطور یه لوح بیداری
.لازم نیست همه چیزو بدونه
فقط داشتم
.در واقع، فورج یه عوضی بی پدر مادره
.پس خانواده‌ش رو بخاطر تربیت بدش سرزنش میکنید
چی؟
.نه، اصطلاح بود
.که اینطور
.من زیاد از اصطلاحات استفاده نمیکنم
اهل شوخی نیستی، مگه نه؟
اگر واقعا فیتزویلیام ، با یه جادوگر سرخ متحد شده باشه
.باید مقاصدی فراتر از مسائل سیاسی داشته باشن
، بیشتر از یک قرن پیش جادوگر سیاه، ساز تام
.یکی از 8 حاکم سرزمین تای بود
.آخ جون، درس تاریخ
.اما عطش تام برای قدرت بینهایت بود
، در شب انقلاب تابستانی
.ساکنین پایتخت برای برگزاری جشن جمع شدند
، بدون آگاهی اون‌ها و همینطور حاکم های دیگر
:تام نقشه‌ی خودش رو داشت
.اجرای یک کودتای کثیف
جادوی اشاره‌ی مرگ رو آزاد کرد
جادویی که روح تمام کسانی که شاهدش باشن رو تسخیر میکنه
.و اون‌هارو برده‌ی خودش میکنه
، با کمک جادوگران سرخ
، ساز تام ارتشی از مرده ها ساخت
.که به اون اجازه‌ی تسخیر تمام کشور رو داد
.قدرت ساز از مرزهای سرزمین تای فراتر نمیره
تصور میکنم که اون و جادوگران سرخش
تا وقتی تمام فیرون رو آلوده نکنن .راضی نمیشن
تموم شد؟ .چون خودمون میدونم جادوگران سرخ خوب نیستن
.فورج هم میدونه
سوال همچنان پابرجاست
چه سودی از کمک به فورج بردن؟
.ظاهرا دشمن مشترکی داریم
، اون کلاه‌خود رو بهمون بده .ما فورج رو شکست میدیم
.هیچکس بدون سرمایه‌ی هنگفت، لرد باقی نمیمونه
.جادوگران سرخ هم بازیچه‌شون رو از دست میدن
چه بر سر ثروتی که میدزدید میاد؟
چه اهمیتی داره؟
.نمیخوام همدست خوش‌گذرونی های مخفی شما باشم
خیلی خب، بین مردم شهر تقسیمش میکنیم
.قسم بخور - چی؟ -
دستت رو بذار روی این علامت هارپر
و قسم بخور که واقعا ثروتی که بدست میاری‌رو
.بین مردم نور وینتر پخش میکنی
.باشه، قبول
.زودباش اد
.قول بده ثروت فورج رو به مردم میدی
قول میدم که
.ثروت فورج رو به مردم نور وینتر بدم
.اینو نگه دار
.شاید فعلا حرفات رو باور نداشته باشی، ولی من دارم
.خب خوش به‌حالت .سایمون اینو نگه دار
حالا کلاه‌خود کجاست؟
.اعماق آندردارک - آندردارک؟ -
مگه نمیخواستی ازش محافظت کنی؟ چرا گذاشتیش اون پایین؟
چون آخرین جاییه که .کسانی که به جونشون اهمیت میدن میرن
.عالی بنظر میاد - .دقیقا مخالفش -
.میدونم. کنایه بود
بنظر من کنایه سلاحیه .که بیشترین آسیب رو به صاحبش میزنه
واقعا؟ همچین نظری داری زنک؟
یه ورودی توی شرق کوهستان شمشیر وجود داره
، توی جنگل کریپت‌گاردِن
که میتونیم با استفاده ازش .به خرابه‌های دالبلند راه پیدا کنیم
اگر اجازه‌ی پرسیدنش رو داشته باشم چی باعث شد هارپر هارو محکوم کنید؟
.هارپر بودن باعث شدن زنم کشته بشه
.متاسفم
قاتل ها دستگیر شدن؟
منظورت تایی هاست؟
.نه
.همه‌ی تایی‌ها بدذات نیستن
وقتی ساز تام کنترل تایی‌ها رو گرفت .یه پسر بچه بودم
.با چشم‌های خودم اثرات وحشتناک جادو رو دیدم
.مردان شریفی که به هیولا تبدیل شدند
.ذهن‌هایی که در عرض چند ثانیه شسته شدند
.والدینی که علیه فرزندان خود شدند
، من فرار کردم، زنده
.ولی برای همیشه تغییر کردم
.من و تو، هر دو بخش‌هایی از خودمون رو از دست دادیم
.تنها چیز مهم، اینه که با بقیه‌ش چیکار میکنیم
.من که گفتم چیکار میکنم
.وارد قلعه‌ی نِوِر میشم و خانوادم رو پس میگیرم
لوح چطور؟
.میخوای همسرت رو زنده کنی - .آره -
.خیلی خب
میخوام اینطور فکر کنی .که زندگی ما فقط یکی از چندین نوع زندگیه
اینکه همسرت رو به زندگی قبل بکشونی
.یعنی از زندگی جدیدش محرومش کنی
میشه یه نفر دیگه بغل این یارو اسب‌سواری کنه؟
.تا سوراخ منو دنبال کنید
سوراخ؟
.آندردارک ورودی‌های زیادی داره
.این یکی از مخفی‌تر هاشونه
.من آخر میرم
.یه سفر یک روزه‌ست .راهی رو انتخاب کردم که شلوغ نباشه
.نزدیک و ساکت بمونید
هرچیزی که درباره‌ی این مکان شنیدید .فقط بخشی از وحشت واقعیشه
، اگر راه زیادی تیره شد
.دست من رو بگیرید تا هدایتتون کنم
، از الان میگم .قرار نیست دستش‌رو بگیرم
.حواستون‌رو جمع کنید .بهش اعتماد ندارم
حتی با اینکه داره کمکمون میکنه؟
.یه ریگی به کفشش هست
.تنها چیزی که توی کفش‌هامه، پاهامه
چطوری شنید؟ - .اونو هم شنیدم -
.ازت متنفرم
.راه خرابه‌ها از این طرفه
!تکون نخورید
.راکنون
.بلعندگان هوش .کوچک اما قدرتمند
قربانی‌هاشون رو گیج میکنن .و مغزشون رو میخورن تا بدنشون رو کنترل کنن
چیکار کنیم؟ - .صدایی تولید نکنید -
.به سمت انرژی ذهنی جذب میشن
هرچقدر هوش طعمه بیشتر باشه .احتمال حمله کردنشون بیشتره
.یکم بهم برخورد
.اینجاست .شهر معلق دالبلاند
.کلاه‌خود در آنسوی این پرتگاه قرار داره
، اما مراقب باشید .پل توسط تله‌های باستانی محافظت میشه
برای فعال نشدن تله‌ها .باید از فرمول مشخصی پیروی کنیم
چه فرمولی؟ - .خیلی ساده‌ست -
، وقتی از وسط شروع میکنید فقط از کاشی‌های شماره‌ی فرد استفاده کنید
، با هر قدم به جلو برید ، بجز هر پنجمین قدم
.که باید حرکت جانبی باشه
، راست یا چپ فرقی نداره
تا وقتی فاصله‌ی اولین و آخرین نفر ثابت بمونه
.بعد از این اتفاق، ادامه بدید البته، فقط از کاشی‌های فرد استفاده میکنید
.تا وقتی به وسط برسیم، بعد از کاشی‌های زوج استفاده میکنیم
همون ترتیب قبلی .با این تفاوت که هر چهار قدم، یک قدم جانبی برمیداریم
تا زمانی که به سه
من
ممکنه
.پام رو روی پل گذاشته باشم
.نمیدونستم از اینجا شروع میشه
.خیلی...متاسفم
.از نظر ساختاری زیاد سالم نیست
نمیشه با جادو مارو رد کنی؟
.پرای پرواز کردن زیادی دوره
.توی کیفم چندتا طناب دارم
.میتونم اونو به تبر گره بزنم
.و پرتش کنم تا به سنگ‌ها گیر کنه
میدونی سنگ‌ها سفتن دیگه؟ - .حرف نزن -
اونو از کجا اوردی؟
چیو؟ عصای مارلامین؟
.از یه جادوگر توی گری‌پیکس دزدیدمش
.اون یه عصا نیست
"چوب اینجا آنجاست"
چیه؟ - .باید بُرد حدودا 500 متری داشته باشه -
.نگاه کنید
.اینجا
.آنجا
!کار میکنه
دیدین؟
!حتی به پل نیاز نبود
.چقدر کارم خوب بود
خوب حلش کرد
، حالا اینو بهت میدم .و مطمئنم که مثل جانت ازش مراقبت میکنی
.میکنم
.اینو نگه دار
.موجودات خبیثی اینجا هستن
اونا
.قاتلان تایی هستن
پیرتر به نظر میای، زندر
احتمالا به خاطر خون فانی و کثیفته
ولی تو دلاراس، از دفعه پیش نفرت انگیز تر هم شدی
پس یه کاری میکنم دیگه همو نبینیم
.به عهده‌ی من بذاریدشون
.خوشحالم که طرف ماست
.باید فرار کنیم
.چرا؟ همشونو کشتی
.کشتن کسی که قبلا مرده کار ساده‌ای نیست
برای مبازه بعدی آماده ای زندر؟
!سریع
.چه اژدهای چاقی
.اون تامبرچاد ئه .احتمالا خونه‌ی جدیدی پیدا کرده
خونه‌ی قبلیش رو خورد؟
!گرفتمت
!بن بسته
!سایمون! اون بالا
.ممنونم
.تو هم برای من همین کارو میکردی
.آره
!اون آشغال بیخیال نمیشه
!زود باشید! گیر کرده
.ما هم همینطور
!غرق میشیم
!با جادو مارو ببر بیرون - .فقط اگه مقصد رو ببینم میتونم انجامش بدم -
میخوای از اون دیوار بری روی اون یکی دیوار؟
.آب شوره
سایمون، اون حقه که توی ترای‌بور انجام دادی یادته؟
بوی چمن تازه؟
.نه، انگشت آتشین
آره، چطور؟ - .هولگا، بزنش -
میخوای عصبانی‌ترش کنی؟
، وقتی گفتم .همه برید زیر آب
و اون علامت توئه سایمون، باشه؟
به چی نگاه میکنی؟
.یه هارپر که از خواب بیدار شده
!برو هولگا
!دوباره
!حالا
.اینجا تنهاتون میذارم
.براتون آرزوی موفقیت توی سفرتون رو دارم
باهامون نمیای؟ - کاش میتونستم -
.ولی این ماموریت شماست
.من بهتون ابزاری دادم .باید ازشون استفاده کنید
نمیشه بجای ما ازشون استفاده کنی؟
چون مهارت زیادی توی نقشه‌کشیدن و جنگیدن و
.تقریبا همه چیز بجز حرف زدن داری
.حرف زدن با تو چندان جالب نیست
در زمان‌هایی که ایمان ضعیف میشه و شک قدرت میگیره
باورهای باستانی رو به یاد میارم
.باشه. بعدا میبینمت
.رفت
.همینطوری پیاده
.توی چه مسیر مستقیمی راه میره
.یه لحظه صبر کن .داره میرسه به صخره
دورش میزنه؟
.نه
درست از بالای صخره
زیر لب چی میگی؟
.برای هماهنگ شدن آماده میشم
.اگه نتونم بهش وصل شم، بی فایده‌ست
، فشار زیادیه .با توجه به سختی‌هایی که برا گرفتنش کشیدیم
.آره، متوجهم
.تمام سرنوشت ما به تو بستگی داره
.زودباش
، پیداش شد .سایمون اومار بزرگ
.ساحری از نسل جادوگران
تو کی هستی؟
منو نمیشناسی؟
.اسم من هم اومار ئه
.تو جد پدربزگ منی
.چه کلاه‌خود قشنگی
چرا فکر میکنی لیاقتشو داری؟
چون به خودم ایمان دارم؟
از من میپرسی؟
.نه، مطمئنم
.من جادوگر خوبی هستم
واقعا؟
قسمت جالب جادو اینه که
.خودش تصمیم میگیره کی اونو داشته باشه
.و تحمل احمق هارو نداره
چرا این‌هارو بهم میگی؟
.بنظرم میدونی سایمون
باهاش هماهنگ شدی؟
خوبی؟
.گرفتمت
چی شد؟
من
.با یه نفر حرف زدم - خب؟ -
جد پدربزرگم، اون خیلی
.بدرد نخور بود
باهاش حرف زدی؟
از اینجا اینطوری بنظر اومد .که تا کلاه‌رو سرت کردی، پرت شد
.خب، اونجا سرعت زمان فرق میکنه
.از یه روش دیگه استفاده میکنم
.عالیه. روش جدید. امتحانش کن
.موفق میشی .موفق میشی
.داری بهتر میشی .این دفعه کمتر پرت شد
.ادامه بده
.شش ساعت وقت داریم که به نور وینتر بریم
.اگه شکست بخوری هرگز خانواده‌م پس نمیگیرم
.عالیه
.تاحالا آدم ترسو تری ندیده بودم
ترسو؟ خودت هم اینجایی
.خیلی خب. خودم انجامش میدم
.نه، نه، نه
.میتونم
.و تو میخوای که یه هارپر باشی
!ساکت
.خدایا. لعنتی
.اونجاست
.انقدر سعی نکن بگیریش
.باید اونو رها کنی
!اد
.اد، یه مشکلی داریم
.نمیتونم انجامش بدم
کلاه‌خود؟ - .چندین ساعته دارم تلاش میکنم -
!نمیتونم از پیرمرد خرفت رد شم
.گفتم که نمیتونم هماهنگ شم .حالا احمق منم
سر و صدا برای چیه؟
.با کلاه‌خود به مشکل برخورده
.زود باش سایمون، فقط انجامش بده
.اوه، آره، آره. درسته مرسی هولگا، فقط انجامش میدم
این دقیقا همون اتفاقیه ، که توی مهمون‌خونه پیشبینی کردم
.ولی گوش نکردی - منظورت چیه؟ تو بهش گفتی -
اونم گفت بخاطر حفظ روحیه .بین خودمون نگهش داریم
من میدونی چرا؟
!چون اون عوضی ترین آدمیه که دیدم
مارو مجبور به کارهایی میکنی ، که میدونی فایده ندارن
!و وقتی خراب میشه، مارو سرزنش میکنی
، اگه نتونی هماهنگ بشی .نقشه‌ی جایگزین طراحی میکنیم
نقشه‌ی جایگزین؟ خانواده‌ی منو نقش قبر کردیم
برای اون کلاه‌خود به آندردارک رفتیم
و تمام مدت میدونستی که نمیتونه ازش استفاده کنه؟
.شما انسان‌ها .یه روده‌ی راست ندارید
.من دروغ نگفتم .واقعا فکر میکردم سایمون موفق میشه
.بچه ها ببینید .چند ساعت تا شروع مسابقات وقت داریم
.کاری که میکنیم اینه .تغییر حهت میدیم
بجای تمرکز روی گذشته ، و اینکه کی به کی دروغ گفت
بیاید فکرامون رو بریزیم روی هم !و نقشه‌ی جایگزین پیدا کنیم
.من راهم رو به خونه پیدا میکنم
باورم نمیشه به شماها اعتماد کردم
.آره منم میرم .بابت کرا متاسفم
.یه راهی برای گرفتنش پیدا میکنم .ولی امروز نه
.باید همین امروز باشه .تا وقتی دخترم در امنیت نباشه کارمون تموم نشده
از شکست خوردن خسته نشدی؟
!نه!مسئله‌ی اصلی همینه
، هرگز نباید از شکست خوردن دست بکشیم .چون شکست واقعی دست کشیدنه
ها؟ - نگاه کنید -
هیچکدوم از ما نمیتونه ادعا کنه .زندگیش اونطوری که میخواسته پیش رفته
درسته؟
.هولگا
برای بودن با مردی قبیله‌ت رو ترک کردی
.که چون بابت ترک کردن قبیله‌ت ناراحت بودی ترکت کرد
، و اگه الان تسلیم بشی دیگه نمیشه تغییرش داد
.تو هم همینطور سایمون
یه دزد کوچیکی که .بعنوان یه جادوگر کوچیکتر مخفی شدی
میخوای به نمایش هات برگردی؟ - .از مردن بهتره -
.چیزهای بدتری از مرگ هم وجود داره
، و دوریک، تو درست‌کاری
و مطمئنم آخرین چیزی که میخوای ، اینه که به گروهت بگی
که میتونستی یه نفرو نجات بدی .ولی این کارو نکردی
هی. تو خیلی راحت به شکست‌های ما اشاره میکنی خودت چطور اد؟
من؟ من قهرمان شکست‌هام
تمام چیزهایی که برام اهمیت داشت‌رو از دست دادم .و همه‌ش تقصیر خودمه
میخوای بدونی چه کسی واقعا همسرم رو کشت؟
.خودم
فکر میکردم لیاقت زندگی بهتری .از اون چیزی که سوگند هارپر فراهم میکرد رو داریم
ولی نمیدونستم که جادوگران سرخ .گنج‌هاشون رو علامت‌گذاری میکنن
.اون‌هارو به در خونه‌م اوردم
حتی انقدر خوش شانس نبودم .که وقتی میان خونه باشم
، هارپر هارو ناامید کردم .خانواده‌م ناامید کردم، همه‌ی شمارو ناامید کردم
.دقیقا برای همینه که نمیتونم دست بکشم
، پس اگه اجازه بدید میخوام روی این صخره بشینم
.و نقشه‌ی جدیدی بکشم
.تکون بخور
.اگه روی صخره جا بود منم می‌نشستم
این چطوره؟
.با استفاده از چوب اینجا آنجا وارد گاوصندوق میشم
.نه، قبلا توضیح دادم
.نمیشه با چوب وارد اتاقی شد که داخلش رو نمیبینی
.من همچین حرفی نزدم
گفتم ورودی رو روی یه چیزی میذاریم
.بعد اونو مخفیانه وارد گاوصندوق میکنیم
.تنها چیزی که وارد اون گاوصندوق میشه گنجه
.پس ورودی رو داخل یه گنج میذاریم
فورج گفت ثروتمندترین مردان بالدورز گیت و واتردیپ
.غنائمی به شهر میارن
.از جاده عبور میکنن
!میتونیم یکی از کاروان‌هاشون رو گیر بندازیم - محافظای زیادی دارن -
آره ولی محافظا علیه کسایی‌ان که
، چیزی از واگن برمیدارن .نه کسایی که چیزی توش میذارن
!هولگا این عالی بود - .باشه -
.عالیه .خیلی ممنونم
!اوه
چه سعادت بزرگیه که حضور شمارو خیر مقدم میگم
، مردم خوب نور وینتر
!به آغاز مسابقات خورشید تابان
تضمین میکنم که شاهد خیره‌کننده‌ترین مسابقات
.در سرتاسر سواحل شمشیر خواهید بود
:قوانین ساده هستند
.پنج چالش دشوار .پنج تیم از قهرمانان
هرکس خودش رو به قفس امن برسونه
.به مرحله‌ی بعد راه پیدا میکنه
، تاکید میکنم
که لطفا تا پایان مسابقات ، میدان مسابقات رو ترک نکنید
زیرا هدیه‌ای فوق‌العاده
!برای هر یک از شما خواهیم داشت
.خیلی خب، منو ببرید پایین
.این زیادی بالائه .قرارمون این نبود
.زود باشید .باید انجامش بدم
.وای نه چی شد؟
.رو به زمین ئه آخه چرا اینطوری گذاشتنش؟
.لعنتی چرا هیچ چیز طبق برنامه پیش نمیره؟
.بذار امتحان کنم .شاید بتونم فاصله‌ای ایجاد کنم
.مسابقات شروع شدن
.میریم سراغ نقشه‌ی سوم - ای بابا. نقشه‌ی سوم چیه؟ -
.نقشه‌ی سوم اینه که بریم سراغ نقشه‌ی اول
.با کلاه‌خود هماهنگ میشی
چرا بهش نمیگی نقشه‌ی اول؟
.نقشه‌ی اول حس بدی میده - .خوب میدونی که نمیتونم باهاش هماهنگ شم -
!اینطور نیست .میتونی باهاش هماهنگ شی
.منو ببین .منو نگاه کن
اون کار توی لاود واتر رو یادته؟
نمیتونستی از دیوار بالا بری .تا اینکه جالیم سگش رو دنبالت انداخت
و وقتی نیزه‌ی ایوت فزیم رو دزدیدیم
جادوی پوست سختت کار نمیکرد .تا اینکه تیرها به فاصله‌ی چند سانتی رسیدن
حتی توی ترای‌بور !جاذبه‌ی یه سالن تئاتر رو برعکس کردی
واقعا؟
.تصادفی بود .جادوی عجیبی بود
.و فقط برای این اتفاق افتاد که میخواستن منو بکشن - !دقیقا -
وقتی توی قوی‌ترین حالتت هستی
.که فکر میکنی ضعیف‌تر از همیشه‌ای
.ولی موفق میشی
تو وارد اون گاوصندوق میشی، باشه؟
نه چون میتونی
.بلکه چون مجبوری
.به کندن ادامه میدم
اگه بتونم نیم سانت بکَنَم .میتونم وارد بشم
!به‌شکل یه کرم
.به‌شکل کرم، عالیه
اینو میبینی؟ حالا اگه نقشه‌ی سوم شکست بخوره، نقشه‌ی چهارم داریم
نقشه‌ی چهارم همون نقشه‌ی دوم نیست؟
.نقشه‌ی دوم هم حس بدی داره .همه‌شون حس بدی دارن
.بیا. از این استفاده کنید که در تماس باشید
.خب، این که یه سنگه
در واقع این
.یه سنگ تماسه...
.ولی فقط برای یک ساعت کار میکنه
.چه هوشمندانه
چطور قراره وارد بشیم؟
.خیلی راحت .حواسشون رو پرت میکنیم
.حس خوبی درباره‌ی نقشه‌ی سوم دارم
کارتون اینجا چیه؟
♪ وقتی نبرد تمام بشه دوستی ها به عشق تبدیل میشه ♪
♪ پسران مادرهاشون برادرانشون و پدرانشون رو به آغوش میکشن ♪
♪ افرادی که زمانی رقیب بودند حالا دوست هستند ♪
♪ بیاید جشن بگیریم خانم ها و آقایون ♪
♪ افرادی که زمانی رقیب بودند حالا دوست هستند ♪
♪ ...بیاید جشن بگیریم خانم ها جشن بگیریم خانم ها ♪
♪ ...جشن بگیریم خانم ها ♪
چی شده؟ !داری آهنگم رو خراب میکنی
.پام گیر کرده
.تمرکز کن سایمون
♪ ...جش...جش...جش جش...جش...جش ♪
این چه دیوانگی‌ایه؟
♪ ...جش ♪
.فکر کنم دارن مشکوک میشن
.خدای بزرگ
!اونجا! فراری‌ها - .زودباش -
.اتاق کرا باید اون بالا باشه
!گاوصندوق رو پیدا کن تا ما ببینیمت. برو
!ایست
!اونجاست - .سلاح هاتون رو بندازید -
.من نگهشون میدارم .گاوصندوق رو پیدا کن
مطمئنی نمیتونم کمکی کنم؟ - .مطمئنم -
!لازم نیست انقدر مطمئن باشی - بگیریدش -
.حالا با دقت گوش کن
.من عضو شورای دادرسی‌ هستم .همین الان رفتن بالا
!برید! سریع
!باز کن
!یه لحظه
.خوب شد
.تو موفق میشی
.آروم باش. عجله نکن
!اونجاست
.ببینید کی برگشته .جادوگر آینده
!من وقت این چیزا رو ندارم - .ولی من وقت زیادی دارم -
.متوجه نیستی !اگه نتونم هماهنگ شم میمیریم
.یه احمق میمیری .بهتر از اینه که بعنوان یه احمق زندگی کنی
!کافیه .منو نمیشناسی
!تو لکه‌ننگی برای خانوادت هستی
!گور پدر خانواده‌م !بذار هماهنگ شم
.نه تا وقتی که زنده‌م - .تو زنده نیستی -
.دورانت گذشته .حالا نوبت منه
.اجازه نمیدم
!برام مهم نیست
.متاسفم
.چقدر طولش دادی
!سایمون
سایمون، اون کار تو بود؟
!آره! موفق شدم
.آفرین
.فکر کنم خودم بودم که مانع خودم میشدم
!منم همینو میگفتم
.وارد گاوصندوق شدم
.ماهم همینطور
.اینجا چیزی نیست
منظورت چیه؟ همش اینجاست، تو کجایی؟
تو کجایی؟
.فکر کنم زیر میدان مسابقات باشم
.فورج
.اینی که اینجاست
.نه نشونه‌ی خوبی نیست
سایمون! دوریک! اونجایید؟
اینجا چیکار میکنی؟
!کرا
.اومدم دنبالت
.باید بریم
.منو ترک کردی
نه، نه، میدونم که فکر میکنی ، یه دروغگوام و پدر بدی هستم
ولی
.من پدر بدی‌ام
.و ترکت کردم
.و نمیخواستم مادرت رو برگردونم
بلکه میخواستم
.همسرم رو برگردونم
که شاید...شاید اگر فرصتی داشتی که اونو بشناسی
، و مثل من دوستش داشته باشی .درک میکردی
، ولی اگه الان با من بیای
.میتونی اون فرصت رو داشته باشی
انتظار داشتم بتونی فرق
.دخترت و یه جادوگر 300 ساله رو تشخیص بدی
.نگران نباش، کرا جای امنی‌ئه
برخلاف من، اون نمیدونست داری میای
فکر کنم اصلا نمیدونه .که چقدر سرسخت شدی
ببین، اد
واقعا متاسفم که همه چیز اینطور پیش رفت
، ولی بنظرم اگه واقعا صادق بودی
.قبول میکردی که من زندگی بهتری برای کرا فراهم میکنم
امیدوارم با دونستن این به آرامش برسی
.که اون پیش پدری‌ئه که لیاقتشو داره
و الان من توی شرایط سختی‌ام چون
.نمیخوام مرگت رو ببینم
.برای همین اتاق رو ترک میکنم
چی؟
، اگه میخوای مارو بکشی .حداقل بذار با شرافت بمیریم
یعنی چطوری؟ - .مارو توی مسابقات خورشید تابان بذار -
.بهمون فرصت مبارزه بده - .اون یه فرصت نیست -
.اصلا فرصت نیست
، یعنی حتی اگه به طریقی زنده بمونید
سوفینا
خیلی خیلی بهتره که اینجا بمیرید .تا اینکه به مسابقات برید
.نه .اونا افراد تو و من رو شکست دادن
.بذار توی مسابقات شرکت کنن
.لیاقتش رو دارن
مسابقات؟
.اوه. آره .روز نسبتا بدی بوده
.اوه
.شاید بهتر باشه که به خواب برگردی
ما توی
.میدان مسابقات هستیم
این احمق فورج رو متقاعد کرد .که مارو به مسابقات بیاره
!احمق؟ نجاتمون دادم
و درست مارو به جایی بردم .که دوریک گفت گنج وجود داره
این که سوفینا موافقت کرده یکم مشکوک نیست؟
.آره، حتما نقشه‌ای داره
زیر میدان مسابقات کجا بودی؟
یادت میاد؟
.مطمئن نیستم
.اون پایین یه اسکله بود
.دیدم که محافظا همه چیز رو وارد کشتی کردن
.یه کشتی .فورج غنائم رو از ما مخفی نکرده
.داشته برای خودش اونو میدزدیده
.هیچوقت اهمیتی به لرد بودن نداده .فقط باعث شده به گاوصندوق دسترسی پیدا کنه
احتمالا مسابقات رو برگردونده .که ثروت بیشتری عایدش بشه
کرا چطور؟- .اونو رها نمیکنه. باید خودمون‌رو به اون قایق برسونیم -
.متوجه نمیشم اگه فورج داره میره، پس چی به سوفینا میرسه؟
.شاید بتونم هممون‌رو از اینجا خارج کنم
.دستبند ضد جادو .یکی هم به من زدن
.درست وقتی داشتی خوب میشدی
یعنی وارد راه پیچ‌درپیچ بشیم؟
احتمالا تا وقتی به قفس برسیم؟
!بدوید
!دنبالم بیاید
!وای، وای
.مرسی
بقیه کجان؟ - .از این طرف، زود باش -
تاحالا گوشت اژدها امتحان کردی؟
.نه. زیادی برای من سفته
.کشتی حاضره قربان
ظاهرا کشتی من حاضره، پس
.من و کرا اینجارو ترک میکنیم
امیدوارم همکاری ما همونطور که برای من مسرت‌بخش بوده، برای تو هم
.از شهر من برو بیرون
.درسته
!از سر راه برید کنار
!داره میسوزه
اگه یک دقیقه دیگه طول میکشید .دستم رو از دست میدادم
.آره، ولی ببین چیو از دست دادی
.زودباش
!دوریک؟ دوریک
.باید راهی برای خروج از میدان باشه
!زودباشید! زودباشید
!آره. زودباش
.نه
.نه این راه خروج نیست
.چرا، هست - اگه نجات پیدا کنیم، باز هم چالش سر راهمونه -
.تا وقتی تمام افراد اون قفس بمیرن
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.من یه نظری دارم. دنبالم بیاید
هی! نظرت چیه؟
، وقتی صدای طبل رو شنیدیم .من میپرم
داخل این؟
میخوای مثل اون یارو بشی؟
.فقط چند ثانیه داخلش میمونیم
، خب اگه همه داخل باشیم کی مارو میکشه بیرون؟
.من، بهم اعتماد کن .همیشه -
.وایسید
!.وایسید
!حالا
!لعنتی! میسوزه
.باید حرکت کنیم
.من اینجا بودم
.وسایلمون
سایمون. اینارو روی دستبندت امتحان کن
.بیاید دنبالم
چه قرار ملاقاتی، مگه نه؟
یه سفر؟ - .آره -
، اتفاق اضطراری‌ای افتاده .ولی اگه الان راه بیفتیم، در امان خواهیم بود
در امان از چی؟
این چیه؟ - .این یه کمین‌ئه -
روی قایقی که قرار بود .با استفاده‌ ازش از نور وینتر فرار کنی
.بابا - .سلام عزیزم -
هی فورج، چرا بهش نمیگی این چیه؟
.نمیدونم - .کرا، این لوح بیداری‌ئه -
.دلیل اینه که ترکت کردم
.پدرت بهت راست میگفت جوجو
.عمو فورج بود که دروغ به خوردت میداده
.مزخرفه !همش مزخرفه
.با من بیا کرا
.به خونه میریم، مامان رو برمیگردونیم
.دوباره یه خانواده‌ میشیم
.نمیذارم پول منو ببری
!لوح رو بذارید زمین و همه از کشتی من خارج شید
!همین الان - .باشه. باشه. باشه -
چیکار میکنی؟
.چیزی نیست .هیس عزیزم، ساکت باش
.داریم میریم .بهش آسیب نرسون
میبینی کرا؟
.پدرت منو میشناسه
میدونه که کارهای بدی انجام میدم
.که چیزی که میخوام رو بگیرم
.حتی علیه عزیزترین کسانم
درنهایت، این فرق بین گداها و
.کسی جوجوی منو اذیت نمیکنه
!سایمون، مارو از اینجا ببر بیرون
.متاسفم اد
!متاسفم فورج
داستان اون چیه؟ - کی میدونه؟ -
!بیست هزارتا روی دست خاکستری
.متاسفم که حرفشو باور کردم
چی؟ درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.دلیلی برای معذرت خواهی نداری
.باید تصمیمات متفاوت زیادی میگرفتم
، یه معذرت‌خواهی مفصل آماده کرده بودم .ولی به سوفینا دادمش
.دوستت دارم کرا
و دیگه چیزی سر راهمون قرار نمیگیره، باشه؟
.قول میدم
.منم دوستت دارم بابا
.از برگشتنت خوشحالم دختر
میدونی چقدر غنیمت توی این کشتی هست؟
.تعجب میکنم که غرق نشده
.خیلی خب، باید بی سر و صدا باشیم
اون چیه؟
.جادوی اشاره‌ی مرگ
.برای این به فورج نیاز داشت
.مسابقات باعث شدن شهر برای جادو گردهم بیاد
.ساز تام داره نور وینتر رو تسخیر میکنه
.لعنتی
وقتی به اونجا رسیدیم چیکار کنیم؟
، دارم روش کار میکنم سایمون گفتی بُرد اون چقدره؟
پونصد متر، چطور؟
.سر قولی که به زنک دادم میمونم
هرچی که هست متوقفش کن! همین الان
!نگاه کن! اون تایی‌ئه
!لطفا! لطفا بس کن
شما! مسئول اسکله - اینو میبینید؟ -
، بعنوان لرد نور وینتر درخواست یک کشتی و خدمه دارم
برای تعقیب اون پنج نفر که
!این چیه؟ نه
!هدیه‌ای که فورج قولش رو داد
!نه! نه! نه
!نه، نه، نه! نه! نه
!نه
.این مال توئه .لذت ببر
.خیلی خب
.تا وقتی اونو نابود نکنیم چیزی تموم نشده
.هر اتفاقی هم برامون افتاد، مخفی بمون
.از آویزت استفاده کن
فکر میکنید کجا رفته؟
.خطا رفت
حالت خوبه؟
وقتی بهش رسیدیم چیکار کنیم؟
.بذارش به عهده‌ی من
!تو از گستره‌ی قدرت من خبر نداری
!کافیه
!یه تله‌ی زمان دیگه
سایمون، میتونی باهاش مقابله کنی؟ .نه. هنوز هم زیادی قدرتمنده
خیلی متاسف
برای مدت زیادی
.غرور فورج فیترویلیام رو تحمل کردم
.جذبه‌ی کاذبش
.شوخی‌هاش
و درست زمانی که این مکان رو
، از کثافت‌های زنده پاکسازی میکنم .دخالت میکنید
، حالا، در حالیکه میمیری
.مطمئن باش، که این پایان نیست
.چون برای همیشه عذاب میکشی
ببخشید، ولی نفست بوی لباس کهنه میده
.خیلی بده
این چیه؟
.با تله‌ی زمانت مقابله کردم .پیشرفت کردم
حواست رو پرت کردیم تا کرا بتونه اون دستبند رو بهت بزنه
.و دوریک این کارو بکنه
.فکر کنم گیرش انداختی
.واقعا فکر نمیکردم این نقشه جواب بده
.بهمون اطمینان دادی که میکنه
!هی، هولگا
گیرش انداختیم؟ هولگا؟
.آره .اونو گیر انداختیم
اوه، اون .خدای من
جای خوبی نرفته مگه نه؟
نه اونقدرا هم بد نیست
.بیا
.سایمون! سایمون بهش کمک کن
.شمشیر جادوگر سرخه .کار از من ساخته نیست
.هی. هی
.درمانت میکنیم. مشکلی پیش نمیاد
.لطفا نرو
.آروم جوجو، آروم - لطفا نرو -
.برای من گریه نکنید
.نه، نه، نه. حرفای آخرو نزن
.حرف آخری ندارم .به کاری که اینجا کردم افتخار میکنم
.من یه قهرمان میمیرم
و تو
.مرد خوبی هستی
.یه هارپر واقعی
، ساکت شو. من یه احمقم .خودت میدونی
.بهم یه قولی بده
.هر چیزی که باشه
.این که از دخترمون بخوبی مراقبت میکنی
.اون بهترین کاریه که تاحالا انجام دادی
.حتما
♪ نه بختی یافتم نه سرنوشت مقدسی ♪
♪ نزدیک بود که توی تفریح زیاده‌روی کنم ♪
♪ با رفیقای خوش‌گذرون میگیم و میخندیم ♪
♪ بیا به بیخیالی بزنیم ♪
♪ و روز روهدر بدیم ♪ ♪ ..و روز رو هدر ♪
♪ اینو بخوبی میدونی ♪
.نه
!نه
.بهت نیاز دارم
.فقط یک بار میتونیم ازش استفاده کنیم
.میدونم
.هولگا کیلگور
.نگو که بخاطر من اونو هدر دادی
چرا همچین کاری کردی؟
.ساز تام از این اتفاق خوشحال نمیشه
.اگه بیاد سراغمون، ما آماده خواهیم بود
ما؟
اوه درسته از انسان‌ها خوشت نمیاد، مگه نه؟
.بعضی‌هاشون بد نیستن
تو چطور؟
پیش هارپر ها برمیگردی؟ پیش مردم خودت؟
.من پیش مردمم هستم
خب
میدونم تلاش قبلیم برای عقد کردن باهات بد بود
ولی به این فکر میکردم، که ممکنه یه شانس دیگه بهم بدی؟
.آره، خیلی خب - واقعا؟ -
.آروم باشه - .باشه -
!جام لعنتی
.عصر بخیر
.البته که میدونید بعدش چی شد
، با از بین رفتن جادوی سوفینا
.بالاخره لرد نورامبر بیدار شد
اولین کار رسمی اون
تقدیر از ناجیان نور وینتر .با نشان قهرمانی بود
، و برای دسته‌ی زمرد
دستور محافظت از مردم .و سرزمین‌هاشون رو صادر کرد
، میشه ادعا کرد که کارهای من ، گرچه که زننده بودند
.باعث تولد دوباره‌ی شهر شد
، و با اینکه فقط یک سال از دوران محکومیتم رو سپری کردم باید بگم
که بسیار
.چشم هام رو باز کرده
به درونم نگاه انداختم
، و پرسیدم
"اون داخل چه خبره؟"
و میدونید، فهمیدم که خیلیش .به مادرم برمیگرده
، اون زن سخت‌گیری بود نسبت به خشم
!بسه، بسه .به اندازه‌ی کافی شنیدیم
.عفو رد شد
.ختم جلسه
!جارناتان
.نه، نه! من خیلی متاسفم
، نمیدونم چم شد .معذرت میخوام، معذرت میخوام