عجله کن
ببرش بیرون
بیا بریم
چرا؟
هنوز سیگار میکشی؟
آقا همه چی پاک شد
همه اونا رو نابود کنین
بله
در شش ماه گذشته،
پیشرفت ممنوعیت تریاک در شهر گوانگژو هنوز قابل قبوله
آقایان،
شما سخت کار کردین
سلسله چینگ ما برای چندین دهه مورد
سواستفاده و پایمال خارجی‌ها قرار گرفت
اعلاحضرت
به عنوان فرماندار دستور داده
که در از بین بردن تریاک از لین زکسو تقلید کنین
که میشه گفت معجزه میکنه
تریاک ضرر زیادی به مردم میزنه
چیزی جز آسیب ایجاد نمیکنه
ما موظفیم تریاک رو نابود کنیم
برای مردم
درست مثل یه نیزه مرئی به راحتی قابل تحمله،
اما از یه تیر نادیده به سختی محافظت میشه
میترسم اون خنجرزنان
دیگه آروم نشینن
دریاسالار
شما باید بیشتر مراقب باشین
به عنوان عضوی از خانواده سو،
من کسی نیستم که به زندگی بچسبم و از مرگ بترسم
من میتونم جانم رو
برای این موضوع بدم،
بدون پشیمانی
بیا دیگه
برای نجات از شما ممنونم، مرد نیرومند
دریاسالار سوپ، نیازی به ذکرش نیست
میتونم اسم شما رو داشته باشم، مرد قوی؟
من لیو جیانگم
در واقع، پسر شما
رفیق منه
ببخشید؟
منظورت پسر شورشی من، سو کانه؟
خوش بگذره
خوبه
فوق العاده‌اس، در واقع
بانو روو
شما هم زیبایین و هم با استعداد
زیبایی تو پادشاهی رو سرنگون میکنه
این یه نشونه کوچیک از احساسات منه
باشه که شما رو خوشحال کنه
ای وای
اعلیحضرت، سخاوتمندی شما رو میرسونه
فقط همینه،
این فقط لیدی رووه،
اون همیشه بااستعداد و مهارت
امرار معاش کرده نه بدنش
هیچ کس جرات رد کردن من رو نداره
برای چیزی که میخوام
خب خب خب
پارس‌های بزرگ گزنده نیستن
بالاخره اومدی
من، سو کان، مرد حرفمم
من به بانو رویو قول دادم
پس من اینجام
احمق
میدونی این مرد کیه؟
تو منو گاز گرفتی
قبل از اینکه دخلت رو بیارم
باید به اربابت خبر میدادم؟
این اعلیحضرت شاهزاده‌اس
احترام بذار یا گورت رو گم کن
اعلیحضرت سلطنتی
شما واقعاً در خلق و خوی آروم و بی دغدغه‌این
که اومدین به خونه ژیوهوا
و با مردم لذت میبرین
چه جراتی داری!
شانقی
بیا بریم
الان؟
زود برگرد، باشه؟
شما همچنان مثل همیشه بی پروا‌این
اون یه شاهزاده‌اس
که چی؟
کسی هست که جرات تحریکش رو نداشته باشم؟
اگه میگی من بی پروام،
من بهتون نشون میدم که چقدر بی پروام
تو آزاردهنده‌ای
این
اینم از مادرم
میخواست اون رو به عروس آینده‌اش بده
بگیری یا نه، این به
خودت بستگی داره
قبیله ما، خانواده سو، همیشه ذاتا
ساده، صادق و وظیفه شناس بوده
حالا چطور میشه که گوسفند سیاهی مثل شما داریم؟
میدونم که خانواده سو رو شرمنده کردم
من نه تونستم افتخار علمی کسب کنم
و نه برای اجدادم تجلیل کنم
اما این زندگی منه، اینطور نیست؟
من به عنوان پدرت، تو رو مجبور نمیکنم که از نظر دانش ثروتمند باشی
تنها چیزی که میخوام اینه که در آزمون هنرهای رزمی شرکت کنی
در آینده، اگه افتخار خدمت به کشورمون رو داشته باشی،
میتونی برای خانواده سو شکوه و افتخار بدی
در اون زمان، شما یه محقق درجه یک بودین،
اما شما نتونستین از مادر من و خانواده پدربزرگ مادری من محافظت کنین؟
شما حالا دریاسالار‌ین
چرا لوح یادبود مادرم هنوز در قبرستونه؟
تو!
هیچ نظری نداری
به کی توهین کردی
اون فقط یه شاهزاده‌اس
چرا باید از اون بترسم؟
شو توو و حزبش
با دشمنان خارجی تبانی میکنن
برای ریختن تریاک و
آسیب رسوندن به مردم ما
من برای اون مثل خاری در چشمشم
و حالا با اون درگیری داری
من واقعا نگران شمام
همیشه به من نمیگی که یه کشور قوانینش رو داره
و یه خانواده قوانین خودش رو؟
چی، قانونی وجود نداره
که بتونه بر اون حکومت کنه؟
بعد،
چه فایده ای داره که من در امتحان شاهنشاهی شرکت کنم؟
به اندازه کافی دقت کردم
تا شواهد زیادی از
جنایاتشون داشته باشم
وقتی بتونم به پایتخت برم،
این موضوع رو برای اعلیحضرت روشن میکنم
و اونا، البته،
توسط پتاردشون بلند میشن
شما شکست خوردین؟
من رو ببخش، اعلیحضرت
سو گی
سو کان
من حتما کاری میکنم هردوتون
تمام جایگاه و شهرتتون رو از دست بدین
اعلیحضرت لطفا آروم باشین
به اونا اجازه ندین
حال خوبتون رو خراب کننن
پیانپیان
اینجا، اعلیحضرت
خوبه
تو توهمات شگفت انگیزی داری،
پیانپیان
این باعث شد که احساس کنم روی ابرهام
آقا این
بیاین مستقیم به اصل مطلب برسیم
من
بد شانسم
سو کان تنها پسر منه
من برای اون آرزوی شغلی موفق در دولت ندارم،
من فقط میخوام اون سر به زیر باشه،
توی کاری برای امرار معاش ماهر باشه
و وقتش رو در
جاهای فاسد تلف نکنه
دریاسالار، من نگرانی شما رو درک میکنم
ولی
من و سو کان
چندین ساله که همدیگه رو میشناسیم
ما برای همیم
ما هیچوقت از حدمون نگذشتیم
حالا،
شما سعی میکنین من رو با همچین هدیه ارزشمندی خریداری کنین
به شخص اشتباهی دادی، متاسفم
دریاسالار
لطفا برید
مادر،
به نظرتون من نمیخوام سخت درس بخونم؟
تا اسمی از خودم بسازم
و افتخار
و اجداد خانواده سو؟
اما هر بار که کتابی رو برمیدارم،
من به تو و خانواده پدربزرگم فکر میکنم
مادر،
دلم برات تنگ شده
استاد! استاد!
استاد شما
چرا نمیتونی با من مهربون باشی
فقط یه ذره؟
الان از درد خبر داری؟
معلومه
من تازه از پدرم کتک خوردم و حالا تو؟
حقته، احمق
پدرت نزدیک بود کشته بشه
و خودت رو ببین، هرروز نوشیدنی میخوری
پدرم رو نجات دادی؟
چه فکر میکنی؟
مغرتو به کار بنداز
این نوشیدنی بد نیست
پیانپیان
متاسفم که
باعث شدم امروز رنج بکشی
صدمه ای وارد نشد، آقای کوزاکی
من فقط فکر میکنم که شو توو مغرور،
سلطه جو، حریصه
و اگه اینطوری ادامه بده
من میترسم مشکلات جدید به طور غیر منتظره ظاهر بشن
حریص
برای همین اون رو انتخاب کردم
حالا شو توو
به کسب درآمد از طریق تریاک معتاد شده
باید بدونین که ما هنوز به شو توو برای برخورد با اون وزیران نیاز داریم
که مسئول از بین بردن تریاک هستن، مثل سو گی
فقط این روزها همه چیز برای شما سخت میشه
تا زمانی که بتونیم به اهدافمان برسیم،
همه چیز ارزشش رو داره
تو در هنرهای رزمی خیلی خوبی
تا به حال به
شرکت در امتحانات هنرهای رزمی فکر کردی؟
چرا تو هم به من این رو میگی؟
تو ذاتا مرد خوبی هستی
اگه با پدرت به غر زدن ادامه بدی
آینده درخشانت رو تباه میکنی
اگه واقعاً میخوای با من ازدواج کنی،
چرا شرط نمیبندی
با پدرت؟
تا زمانی که امتحان رو قبول بشی،
به طور طبیعی،
ازدواج میکنی و ساکن میشی
روو،
وقتی امتحان رو قبول بشم،
روزی میشه که من تو رو با یه پلنگ با هشت ناقل ازدواج کنم
واقعاً کن گفت که میخواد در امتحانات رزمی شرکت کنه؟
آره قربان
با این حال
اگه چیزی برای گفتن دارین، ادامه بدین
استاد جوان گفت
بانو روو تصمیمش رو گرفته
وقتی اون در امتحان قبول شد،
اون با بانو روو ازدواج میکنه
چی؟
استاد جوان گفت اگه
این موضوع رو قبول ندارین،
فقط اون رو فراموش کنین
باشه
من به تو نیاز دارم که چیزی رو که امروز از دست دادم جبران کنی
در اسرع وقت
اعلیحضرت
اگه اینجوری پیش بره
ضررهای ما بیشتر و بیشتر میشه
این سو گوی
اعلیحضرت
خبر میارم
صحبت کن
شنیدم که پسر سو کان میخواد در یه امتحان هنرهای رزمی شرکت کنه
واقعا؟
درسته
اعلیحضرت
من یه چیز مناسب برای اون دارم
این
این،
من این رو به طور خاص ساخته بودم
میتونه صد برابر احساس
شادابی رو در فرد ایجاد کنه
اگه این چیز خوب به سو کان داده بشه،
امتحان هنرهای مادی اون
باید همیشه موفق باشه
مادر،
کیک اسمانتوس مورد علاقه شما رو آوردم
یه گاز بزن لطفا
هنوز مزه اش مثل سابقه؟
مادر
تصمیم گرفتم امتحان بدم
پدر به من قول داد که وقتی
عنوان قهرمانی رو کسب کردم،
من میتونم با رویو ازدواج کنم
مادر
خوب میشه
اگه فقط میتونستی همه اینها رو ببینی
کن
چرا اینجایی؟
شنیدم اینجا بودی
پس اومدم پیدات کنم
استاد جوان
خدای من استاد جوان
چطوری اینجا خوابت برد؟
عجله کن و پاشو
ما باید سریع بریم خونه، فردا باید امتحان بدی
این سو کان باورنکردنیه، مسابقات زیادی سپری شده و اون شکست ناپذیره
آخرین مسابقه
سو کان در مقابل هوانگ شیونگ
خوبه
عالیه
سرانجام سو کان این بار به پدرش اعتبار میده
آره آره
سو کان چی شد؟
این ضربه‌اس؟
کاندیدا سو کان،
برای شهرت تریاک مصرف کردی
توسط قلاب و یا کلاه بردار
ببریدش
استاد، خوب نیست
استاد
اتفاقی برای استاد جوان افتاده بود
استاد جوان
تریاک مصرف کرده!
اون حالا به دستور
کمیسر نظارت
در زندون دولتی به سر میبره
چی؟
من نمیدونستم دریاسالار اینجاست
عذرخواهی میکنم
که پشت در صبر نکردم
اتفاقی نیفتاده
شنیدم که پسرم، سو کان، به دستور
کمیسر نظارت بازداشت شده
این درسته؟
پسرت این بار واقعاً
آبروی تو رو برد دریاسالار
اون به هر طریقی برای شهرت کار کرد
اون حتی اون چیزهای بدی مثل تریاک رو هم خورد
این که به دیگران ضرر رسوند بدون اینکه برای خودش سودی داشته باشه
مایه شرمساری خانواده سو و شماست
حتما سوتفاهم شده
چطور پسرم میتونه به تریاک معتاد بشع
در حالی که حالش کاملا خوبه؟
دریاسالار، من تمایل شما رو
برای محافظت از پسرتون رو درک میکنم،
اما با توجه عموم چاره ای جز بازداشت اون نداشتم
جزئیات این موضوع هنوز مشخص نیست
طبق روال قضایی
تو باید پسرم رو آزاد میکردی
و دوباره اون رو مورد بررسی قرار میدادی
خب خب،
یه کشور قوانین خودش رو داره و یه خانواده قوانین خودش رو
تو دریاسالار‌ای
چطور میتونین با قدرتتون به دنبال منافع شخصی باشین؟
اگه کسی باشه
با یه ذهن بد بره تا اون رو گزارش کنه، بد میشه
به اعلیحضرت
اعلیحضرت
پسر من، سو کان، بی گناهه
دریاسالار سو،
تو ناامید‌ای
تو برای از بین بردن تریاک خیلی تلاش کردی
با این حال پسرت
عمدا این قانون رو زیر پا گذاشت
شما حتی نمیتونین به پسرتون به درستی آموزش بدین،
شما باید یه مکان خصوصی برای فکر پیدا کنین
حتما سوتفاهمه
خواهش میکنم به این موضوع رسیدگی کنین، اعلیحضرت
دریاسالار سو،
تا به حال این
عبارت رو شنیدین؟
"آب تمیز حاوی ماهی نیست"
ما فقط‌
آدم‌ها راست دست مثل شما کم داریم
چرا
با ما کنار نمیای؟
و از کمیسر نظارت میپرسم
تا فورا پسرت رو آزاد کنن
من، سو گی،
هرگز گروهی برای اهداف شیطانی تشکیل نمیدم
سو گی
میخوای پسرت رو نجات بدی یا نه؟
شما خواسته اعلیحضرت رو
نادیده میگیرین و تریاک میفروشین
برای نفع خودتون،
مردم رو در منجلاب رها میکنین
در آخر سال وقتی به پایتخت برم
همه چیز رو به اعلیحضرت میگم
و همه شما اعدام میشین
چطور اعلیحضرت
فقط به حرفات اعتماد کنه؟
من شواهد زیادی از کارهای شیطانی شما دارم
اگه ببخشید
شما!
چیه؟
چطور کن با تریاک درگیر شد؟
باید نوعی سوء تفاهم
وجود داشته باشه
اما تالار داوری گفت که این شواهد محکمه
شنیدم که دریاسالار سو
غرورش رو کنار گذاشت و از شاهزاده و کمیسر نظارت خواست
اونا حاضر به آزادی اون نشدن
اعلیحضرت شاهنشاهی هم
دستور دادن که گردن اون رو بزنن
ظهر فردا
اعلیحضرت
چیزی پیدا نشد
توی خونه سو گی
چی؟
بی استفاده
خواهش میکنم از عصبانیت دست بردارین اعلیحضرت
من اینقدر احمقم
سو گوی نمیاد الکی چیزی رو بگه
وقتی مدرکی نداشته باشه
حتما یه چیز مهمیه
به جستجو ادامه بدین
هر اینچ از زمین رو حفر کنین تا اون رو پیدا کنین
آره قربان
اعلیحضرت
بانوی رویو از خونه ژینویا میخواد شما رو ببینه
بانو روو
با سلام خدمت جناب اعلیحضرت
بیا بشین
نمیدونم چه چیزی تو رو
به خونه محقر من میاره
روو اینجاست
به خاطر موضوع سو کان
میتونم از جناب عالی بپرسم
سو کن در امان میمونه؟
سو کان قانون رو زیر پا گذاشت،
برای همین توسط کمیسر نظارت بازداشت شد
من فقط یه شاهزادهم،
حتی اگه بخوام اون رو آزاد کنم نمیتونم کاری انجام بدم
چه سو کن
مرتکب جرم شده یا نه،
یا چرا دستگیر شد
اعلیحضرت
باید بهتر از هر کسی بدونه
اون چیزیه
اومدی اینجا به من بگی؟
هنوز کار مهمی برای انجام دادن دارم
ببخشید که با شما همراهی نکردم
اعلیحضرت
در ازای آزادی اون چی میخواین؟
اگه روو بتونه این کار رو انجام بده، من قطعا
قطعا چی؟
هر کاری بگی انجام میدم
شما
خودت گفتی
من تو رو
مجبور به انجام کاری نکردم
شانقی،
من فکر میکنم چیزی در مورد پرونده سو کن وجود داره،
به کمیسر نظارت بگین تا اون رو بفهمه ،
اسم مرد خوب رو سیاه نکنین
پدر
میدونین چه کسی دستور کشتن من رو داده؟
شو توو و حزبش
برای اون مثل خاری در چشمم
چقدر دوست داشت که کار من رو تموم کنه
شو توو!
بیا بیرون!
کی اینجا داره
خواب من رو خراب میکنه؟
میخوام تو رو با
سی نفر در خانواده ام دفن کنن
استاد جوان سو،
چرا همچین چیزهایی رو به زبون میارین؟
دیشب،
تمام شب رو با لیدی روو گذروندم
علاوه بر این،
اگه برای من نبود،
تو الان هنوز تو زندون بودی
استاد جوان سو،
این روشیه که شما با منجی خودتون رفتار میکنین؟
اوه درسته
تریاک خوب بود؟
ولی،
استاد سو جوان، مطمئناً سلیقه خوبی دارین
دیشب،
من و رویو شب لذت بخشی رو سپری کردیم
من یه طرف نرم تر و مهربان تر اون رو پیدا کردم
کن
بس کن، التماس میکنم
لطفا بس کن
التماس میکنم، بس کن، التماس میکنم
کن
هاها
بیداری؟
استاد
احمق
میدونی که من ارباب توم
یعنی تو خوبی
میدونم ناراحتی
اونجا
همه چیز تموم شده
چیزی که الان مهمه
خوب شدنه
اینجا
اعلیحضرت
حالا اون مزاحم‌ها برای همیشه رفتن
تقاضا
برای کالاهای ما بار دیگه از عرضه فراتر رفته
عالیه
کوزاکی، شما سخت کار کردین
باعث افتخار منه که در خدمت حضرت عالیم
اعلیحضرت
من شنیدم که سو کان
تا حدی شکنجه شد که ترجیح میداد بمیرد
منم شنیدم
و همه اینها به لطف برنامه عالی شماست
راهی که سو کان در حال حاضر در اونه
خیلی جالب تر از اینه که اون مرده باشه
اوه عزیزم
شما ملکه زیبایی خونه ژیویا نیستین؟
خانم شن رویو؟
تعجب میکنم که چرا به اینجا اومدی
با فرقه گدایان من
شنیدم سو کان اینجاست
نمیدونم، مرد نیرومند
من رو پیشش میبره
خانم شن
سو کان
آفت وجود بقیه‌اس
تمام خانواده اش به خاطر اون مردن،
بعد به تریاک گرفتار شد
اون یه بازنده مادام العمره
خانم شن بهتر بود
چینگلی
حرف بیهوده رو بس کن
داری بی انضباط میشی
برو بیرون
بابت تدریس بدم متاسفم
کن
ببین کی اینجاست
کن
شما شخص اشتباهی رو انتخاب کردین
من کن نیستم
احمق
کن
میدونم،
ناامیدت کردم
من خیلی راحت شدم
تا ببینم حالت خوبه
اینم از مادرم
میخواست اون رو به عروس آینده اش بده
بگیری یا نه، این به
خودت بستگی داره
من میرم
بانو روو
صبر کن
احمق
اینطور به خودت حقیر نگاه میکنی؟
چشماتو باز کن
الان جلوی تو ایستاده
اون دختریه که گفتی باهاش ازدواج میکنی
فکر میکنین بانو رویو از اون دسته دخترهاییه
که وقتی سگ شکاری خرگوش رو گرفت، اون رو میجوشونه؟
اون چاره ای نداشت
اما با شو توو بودن چون باید تو رو نجات میداد
مهم نیست چه اتفاقی میفته
تو مدیون اونی
حالا به خودت نگاه کن
اگه کس دیگه‌ای بود، تا الان فرار میکرد
چرا لیدی روو هنوز اینجاست؟
برای خودت کار کن
فقط گفتی من کن نیستم و همین؟
داری فرار میکنی و از پول میگذری
استاد
لطفا بس کن
لطفا از این به بعد به من کمک کنین تا از سو کان مراقبت کنم
من میرم
رویو
کن
از من دور باش
تو از من دور باش
کن
چند روز دیگه اونجا بمون
استاد گفت فقط
باید از پسش بر بیای
نیم ماه آینده برای ترک سیگار میشه
کن چند روز دیگه صبر کن، باشه؟
کن
استاد
استاد من دیگه طاقت ندارم
بخور
وقتی هوشیار نباشی، همه چیز رو فراموش میکنی
بخور
احمق
چطوره؟
عالی
خوب
امروز هنرهای مادی که با نوشیدنی
همخوانی دارن رو به شما آموزش میدم
ببین و یاد بگیر
خوبه
شما اخیراً پیشرفت زیادی داشتین
همه اینها مدیون لطف استاده
پس از این حادثه،
کمتر مغرور شدی
و آروم تر شدی
اگر برای استاد و روویی نبود
من تا حد مرگ شکنجه میشدم
به دلیل اعتیاد به تریاک
همه اینها به لطف خودکنترلی شماست
من کینه سی نفر از خانواده سو رو تحمل میکنم
پدرم متوجه شد که شو توو یه دسته رو اداره میکنه
و تریاک میفروخت،
بعد شو توو من رو آماده کرد تا معتاد بشم
اون نمیتونست با پدرم معامله کنه
پس پدرم رو به خاطر مطالبش کشت
خون خون داره، من از اون مطمئنم
کن
مهار خشونت با خشونت
این تنها راه برای از بین بردن درد درونیت نیست
پس قراره به اون اجازه بدم که با این موضوع کنار بیاد؟
کن
چیزی که حالا مهمه جمع آوری
شواهد علیه شو توو و حزبشه
من شنیدم که وزیر جدید کنترل تریاک
در راه گوانگژوه
اون قوانین رو بیطرفانه و با قاطعیت و
صریح اجرا میکنه، درست مثل دریاسالار سو
بیاین اون رو ملاقات کنیم و همه چیز رو به اون بگیم،
ما اجازه نمیدیم که شو توو و حزبش به آسیب رسوندن ادامه بده
شواهد و مدارک
اعلیحضرت
دیروز، سو کان به سو مانور برگشت
و یه کیسه بیرون آورد
واقعا؟
من اون رو با چشم‌های خودم دیدم
کاملا درسته
پیانپیان،
برو
اعلیحضرت
شنیدین؟
وزیر جدید کنترل تریاک،
سانسور امپراتوری گو ینگ، به زودی میاد اینجا
ارابه اون در این لحظه وارد شهر گوانگژو شده
شنیدم که این مرد کاملاً بی طرف و درستکاره
من نگرانم که اون کار ما رو اینجا خراب کنه
اعلیحضرت
شما‌
امپریال سانسور گو وارد شده
من یه نشونه کوچک دارم
اعلیحضرت
گو یینگ سانسور امپراتوریه
اعلیحضرت داره کار من رو سخت میکنه
نه
الان زیاد فکر میکنی
شما از یه سفر طولانی خسته شدین،
این فقط یه نشونه کوچک از قدردانی منه
همین
چطور میتونم
لیاقت همچین هدیه‌ای از طرف شما داشته باشم؟
شما خیلی جدی‌این
بعلاوه،
من قبلا اونا رو بهتون دادم
دلیلی وجود نداره که اونا رو پس بگیرم
این
من رو رد نکن، امپراتور سانسور گو
خب
هدایای شما رو با احترام میپذیرم
از این به بعد،
اگه بتونم مفید باشم،
لطفا من رو در جریان قرار بدین
شما دقیقا همون مردی‌ هستین که من دوست دارم با اون کار کنم
من مدت‌هاست در مورد سخاوتمندی جناب عالی شنیدم
حالا که با شما آشنا شدم،
همونطور که انتظار میره، شما سرشار از روحیه‌این
من شما رو تحسین میکنم
شایسته‌اس که من و شما
که در دربار خدمت میکنیم، مراقب همدیگه باشیم
تا زمانی که میدونین چه کاری انجام بدین،
میتونین تمام
رفاه و ثروتی که میخواین داشته باشین
من از شما پیروی میکنم، اعلیحضرت
پس از این به بعد،
ما در یه طرفیم
ممنون از لطف شما
من در خدمت شما هستم
برادر
استاد
اول اونا رو ببر
استاد
این برای جانبداری از بیگانگان به جای مردمتونه
استاد!
استاد بیا بریم
استاد
کن
کار دیگه‌ای نمیتونم انجام بدم
عشق روو به تو
به عمق دریاست
اون عوضی‌ها از یه جایی بیرون اومدن، من نتونستم اون رو بیرون بیارم
شما باید اون رو نجات بدین
استاد مطمئن باش
حتما روو رو برمیگردونم
و اون خائن، چینگلی،
همراه با شو توو و حزبش،
من باید این گروه رو تحریک کنم
کن
ما گداها
همیشه
در حال مبارزه با قوی و خلاص شدن از شر بودیم
جوانمردی رو اولویت قرار دادیم
امروز،
من "داگ هیتینگ ودی" رو ترک میکنم
برای تو
استاد!
شما استاد بازیگری اونا میشین
استاد!
اعلیحضرت،
لطفا جان من رو ببخشین
سو کان خیلی حیله گره
حتما قایمش کرده
قایم؟
حالا ما یه گرگ خوابیده رو بیدار کردیم،
اون گداها باید قبلاً اون رو پنهان کرده باشن
حالا کجا باید پیداش کنم؟
اعلیحضرت، لطفا از جونم بگذر
اعلیحضرت
سو کان و دوستانش به سختی فرار کردن،
اما ما
شن رویو رو برگردوندیم
منظورتون
استاد جوان سو!
لینگدونگ؟
چرا شما
اونا به من اجازه دادن تا بهتون در مورد
تبادل در جنگل در حومه غربی در ساعت "رت" بگم
اگه نیای،
جنازه بانو رو میذارم تا پیدا کنین
اونا هم گفتن که میدونین
برای معاوضه باید چی بیارین
رویو
کن
کجاست؟
شما جسارت دارین، استاد جوان سو
مزخرفات رو تموم کن عجله کن و اون رو رها کن!
استاد جوان سو، اینقدر زورگیر نباش
حالا که اینجایی
و من میتونم بهتون بگم که شما دو نفر آفتاب همدیگه هستین،
شما هم باید بمونین استاد جوان سو
روو!
من اون سو گوی قدیمی رو انتظار نداشتم
که پشت سرم شواهد جمع کنه
اون واقعاً زحمت کشید
اعلیحضرت
هیچکس
هرگز جرات میکنه دوباره در برابر ما بایسته
اعلیحضرت
باید بگم این تازه واردها واقعاً خوبن
البته بهترین چیزها تقدیم
شما حضرت عالی میشه
گفته شده که
مردم بیشتر و بیشتری در گوانگژو به تریاک معتاد شدن
میدونم، درسته؟
این مواد خیلی اعتیادآورتر از چیزهاییه که من میکشم
اگه کسی نتونه میزان مصرف رو
کنترل کنه، به قیمت جونش تموم میشه
اگه زیاد باشه میتونه یکی رو بکشه وقتی یه بار امتحانش کنی، دیوونه میشی
مدت‌ها پیش، لین زکسو بود که تریاک رو در هومن نابود کرد
حالا حتی اعلیحضرت به سختی میتونه خودش رو نجات بده
علاوه بر این، یه کمپین شدید ضد سیگار
نه تنها هزینه زیاد، برای مردم داره،
بلکه به روابط با کشورهای خارجی هم آسیب میرسونه
برای چی؟
حق با شماست
ولی
این چیزی نیست که شما میخواستین؟
اول مردم رو با تریاک کور کرد،
و بعد امپراتور رو عروسک خیمه شب بازی کرد
آخر از همه
هی
تا اون موقع، لطف‌هایی دریافت میکنی
از جناب عالی ممنونم
از جناب عالی سپاسگزارم
آقای کوزاکی
حالا کل گوانگژو تحت کنترل ماست
اصلاً آسون نیست، باید بگم
یه ضرب المثل چینی قدیمی هست
که میگه
پیش از طوفان کوهه
چرا از فرصت استفاده نمیکنیم و سرعت رو بالا نمیبریم؟
نیازی به عجله نیست
حالا هدف هجوم به لونه دشمن نیست
وقتی فرصت رسید،
بذار ببینن
که استاد واقعی سلسله چینگه
هرگز همچین انتظاری نداشته باشین
شوو توو امکانات خودش رو داره
بعد از اینکه گویینگ به سمت خودش کشید
برنامه ما به طور قابل توجهی سرعت گرفت
با این سرعت، ما به زودی
تاج گذاری موفقیت آمیز داریم
آقای کوزاکی
در همچین زمانی،
ما باید با اطمینان موفق بشیم
نگران نباش من همه چیز رو تحت کنترل دارم
کوزاکی
اعلیحضرت
اوضاع چطوره؟
ما داریم اعداد رو میشماریم
فردا میشه اونا رو به تمام تریاک‌ها ارسال کرد
وقتی پول وارد شد،
همه مال شماست، اعلیحضرت
خوبه
گو یینگ مرد باهوشیه،
برخلاف سو گوی،
انگشتش رو در آتیش گذاشت
با کمک اون،
خیلی روان تر از گذشته پیش میره
تبریک میگم اعلیحضرت
شو توو، ای دزد
سانسور امپراتوری گو
این
من یه کم گیج شدم
شما پسر دریاسالار سو، سو کان‌این؟
آره منم
اصرار کردی منو ببینی
اون چیه؟
با اینکه امتحان رو قبول نشدم، اما
مثل پدرم مصمم به نابودی تریاکم
پدرم قبل از برآورده شدن آرزوهاش فوت کرد
به عنوان تنها فرد باقی مونده از خانواده سو،
من مقید به وصیت پدرمم
آقا
حالا سلسله چینگ از مشکلات داخلی و خارجی رنج میبره
چه تعداد از قدرت‌های خارجی به دنبال شکافتن پادشاهی ما هستن؟
مهمونی شوو توو حتی با نوشیدن زهر، تشنگی اونا رو رفع کرد
و حتی از تجارت تریاک برای رسیدن به منافعشون استفاده کردن
این کاملاً نفرت انگیزه
لطفا کمکم کنین تا به هدفم برسم
هنوز راه طولانی برای رفتن وجود داره
برای از بین بردن تریاک
روشی که پدرت تریاک رو ممنوع کرد خیلی افراطی بود
وقتی متوجه شدم
منبع تریاک و انبار مخفی حزب شوو توو،
من به نیروی محلی شما و نیروهایی که میارم برای
نابود کردن حزب شوو توو در یه سقوط نیاز دارم
آسمون بالا و زمین پایین،
جرات کردی تریاک بفروشی، با خیانت به کشورت به دنبال قدرت و ثروت بگردی،
مردم رو با تریاک فریب بدین
و مأموران دادگاه رو بکشین
خودتون رو تسلیم کنین!
یه سانسور امپراتوری
جرات کرد من رو فریب بده؟
آرزوی مرگ داری؟
این یه نشون طلایی از امپراتوره
دیدن این نشون طلایی مساوی
با دیدن اعلیحضرته
خلع سلاح کن و تسلیم شو، سریع!
من میترسم شما
فراموش کردی کجا‌یی
شما
و این آشغال که با خودت آوردی
جرات ندارینن من رو به این کار مجبور کنین
به عنوان یه مقام دربار امپراتوری، شما قانون رو میشناسین اما اون رو زیر پا میذارین
با دشمنان خارجی تبانی کردین، تریاک فروختین و بلای سر کشور و مردم آوردین
هر کسی حق داره شما رو مجازات کنه!
اگه
همه شما بمیرین،
کی میفهمه؟
پس تو بودی که برای من پاپوش گذاشتی
بعد از اینکه من رو در گورستان بیهوش کردین؟
بالاخره فهمیدی
گدای بدبو،
تو فکر میکنی میتونی با من هر کاری بکنی
اگه با گو یینگ کار میکنی؟
خودت رو نابود کردی
تو هم مثل پدرت آرزوی مرگ داری
چطوره
من همین الان به تو کمک کنم و تو رو نزد پدرت بفرستم؟
عوضی
خواست خدا و فرمان امپراطوره که
سو کان، پسر دریاسالار گوانگژو سو گوی،
شجاع و مصممه، به منافع کل توجه میکنه
اون در ریشه کن کردن حزب شوو توو
نقش اساسی داشت
من خیلی راضیم
تحقیقات ثابت کرد که
مورد تقلب در بررسی سو کان
صرفا توسط شوو توو کاشته شد
سو کان مردی بااستعداد فوق العاده‌اس و دستاوردهای برجسته ای در هنرهای رزمی داره
پس از بررسی کامل، بدینوسیله وی رو
به عنوان دانش پژوه هنرهای رزمی منصوب میکنم
اون باید برای دریافت موقعیتش به پایتخت بره
همین
من، به عنوان یه شخص، با فروتنی فرمان امپراتوری رو دریافت میکنم
محقق سو، اعلیحضرت شما رو به عنوان دانش پژوه هنرهای رزمی منصوب کرد
شما باید بگین "من به عنوان یه دفتر دربار، با فروتنی فرمان شاهنشاهی رو دریافت میکنم"
من به عنوان یه دفتر دربار، با فروتنی فرمان شاهنشاهی رو دریافت میکنم
زنده باد شاه!
محقق سو
لطفا بایستین
لطفا
البته
سانسور امپراتوری گو - محقق سو
در این ماه بیش از ده هزار جعبه تریاک کشف و ضبط شد
با مجموع بیش از 12 میلیون گربه،
که همه اونا تا امروز ویران شدن
عالیه
همه شما زحمت کشیدین
از لطف اعلیحضرت ممنونم
بالاخره ما کارمون رو انجام دادیم
ولی
این پایان
جاده نابودی تریاک نیست
هنوز راه طولانی برای رفتن وجود داره
ما باید وقت زیادی بذاریم
باور دارم که
مردم هم فکر میتونن طلا رو برش بدن
زودتر یا دیرتر،
این سموم به طور
کامل ناپدید میشن
قدرت‌های غربی میخواستن
سلسله چینگ ما رو با تریاک تقسیم کنن
این فقط یه رویای مزخرفه
امیدوارم
باید اینطور باشه