زیرنویس از گروه sully .inc
این داستان برادر نانتی منه
تعریفش میکنم چون تها کاریه که میتونم انجام بدم
جوری که اتفافقات رخ داد
یوجین منو با چیزی مهم تر از واقعیت ترک کرد
حالا مردم اولین چیزی که راجع به این داستان اشتباه میکنند
شروعشه
این داستان با خانم های ولز شروع نشد
با اولین قطار پر از روستانشینها شروع شد
در میان ترس و دلهره اونروز
جان ، اولیویل و یوجین بیکر به بیسمارک اومدند
بیکر ها زندگیشون رو به غرب منتقل کردند
در میان دشتهای بزرگ ، با یک قول
قولی که به نظر مثل خاکی که روش ایستاده بودند ، به نظر پوسیده بود
اونها برای بارون دعا میکردند و از هیچ شروع به زندگی کردند
ولی جان قانع نبود
اعتقاد داشت که اون زمین نفرین شده
در سالهای بعدی مستی های جان بدتر شد
و دچار توهم توطئه شده بود
ذهنش از دیدگاه زندگیهای دیگه پر شده بود
جایی که بتونه روی نعمت خدا زندگی کنه
و همینطور یوجین وقتی پنج سالش شد
- پدرش رو از دست داد - داری میری؟
خلأیی ایجاد شد که کل زندگیش رو تحت تاثیر قرار داد
ایگن فقط یک کارت پستال از پدرش دریافت کرد
در اون جان ادعا کرد که چشم خدا رو پیدا کرده
درزبیاترین نقطه زمین
ساجل خلیج مکزیک
اولیویا سریعا برای پر کردن این جای خالی از زندگی یوجین دست به کار شد
و یک سال بعد با جرج اوانز ازدواج کرد
نماینده شهر ، یه مزرعه دار و پدر من
و اما جان بیکری که در مورد کل دنیا مینوشت
از ذهن برادر من بیرون نرفت
اون کنجکاو بود که پدرش چی اونجا پیدا کرده
و وقتی که یوجین هفده سالش شد
چیز دیگه‌ای توجهش جلب کرد
همه‌ی ما برای اون مسئله
مثل نفرینی که جان میگفت طلسم زمین دوباره برگشت
هموطنان آمریکایی من من سفری در نه ایالت داشتم
چهارده طوفان در سال اول بیسمارک رو لرزوند
من خانواده هایی دیدم که محصول گندمشون رو از دست دادن
محصول ذرتشون رو از دست دادن
به طور ساده ما بی غذا ، ضعیف بودیم
هر چی بیشتر تلاش میکردیم تا از نو شروع کنیم
بدتر پیش میومد
و بانکها برای بیسمارک میومدند
مبلغای دینی دیوانه در مورد خدا و رستاخیز میگفتن
اون هم زمانی که خانواده ها میتونستن انجام میدادن
تا زمانی که دیگه همون هم نتونستن
یوجین توی اسطبل طرد شده خانواده خودش رو مخفی کرد
اون درمورد سرنوشتش رویا پردازی میکرد
اون درمورد زندگیش خیالپردازی میکرد مثل قهرمانا...
و قانون شکنی ها و ماجراجوییهایی که خونده بود
فیبی برگرد اینجا
فک میکنم هیچکس در مورد چیزی که میتونه اتفاق بیافته هشدار نداده بود
وقتی درمورد یه چیز خیلی خیال پردازی میکنی
اینطوری شد که آلیسون ولز وارد داستن شد
مثل خفاشی از جهنم
مستقیم
برای برادرم اومد
میشه جلوی دیدش رو بگیری؟
این عوضی بی حس رو ببین
شرط میبندم اگه واقعی بود هر شب رو با یکی میگذروند
شرط میبندم میدونه چی بگه که یه زن رو دیوونه کنه
همش اینه کلمات ساده استفاده کن
با وجود این که توی شهری مرده مثه اینجا زندگی کنی
آمین
هی ، چه خبره؟
هارولد اون همه چیز رو بهت میگه
اینو ببین
خیلی خب ما یه سری حرفا هست که باید بگم
پس همه ساکت باشید تا همه بشنون
خانوم؟
طی حمله به بانکهای میسوری
دزد و قاتل ، آلیسون ولز
دختری نه ساله رو کشتند
نه ساله
و این فقط یکی از پنج تنی بود
که در اون روز فوت شدند
اگه این زن رو دیدید.
باهاش مقابله نکنید
اون از گرفتن جان دیگه‌ای بی میل نیست
خب روی هم رفته این یه خانوم کوچولوست
که نیمی از تگزاس دنبالشه
و پیداش خواهد کرد ما قول میدیم
این جایزه واقعیه؟
ده هزار دلار اگه پیداش کردیم؟
شما بچه های مهاون اوانز هستید نه؟
بله آققا ، اون پدرخواندمه
خب من از علاقت قدردانی میکنم
اما ما هر کمکی که نیاز داریم قبلا از
خانواده ایوانز دریافت کردیم ، پس برو خونتون
تیم جست و جو رو بعد از کلیسا رو دنبال کنید
خدا و تصادف
روی زمین به صورت تصادفی صورت نمیگیرن
ما اینو میدونیم خانم‌ها و آقایان
برای هر جا که نشانه‌ای هست دست خدا هم هست
و جامعه‌ی ما الان بروی دستهای اونه
و ما الان میفهمیم چرا
خانمی مثل آلیسون ولز...
یوجین
چه مسخره
بریم؟
یوجین
هی جو.
- امروز خونه باش - چرا؟
با اون خانوم ولز که آزاد میگرده
این اطراف امن نیستش
ما داریم با تیم جست‌وجو میریم
ما جامون امنه
حواسمون به هم هست . نه؟
بله قول میدم
قبل از تاریکی خونه باش
- بله مادر - و با هم بمونید
بده من اونو
- میتونم بیام - نه
- قبل از تاریکی - باشه
میتونی تصور کنی این همه پول داشته باشی؟
البته که میتونم تو نمیتونی؟
واقعیتش نه نمیتونم
شرط میبندم تو هم نمیتونی
حرفای دشمن تراش میزنی نه؟
قبل شلاق خوردن بهتره سهمتو بدی
قبل این که بزنی من از خنده میمیرم پسر
فک میکنی مردشو پیدا میکنیم؟
نمیدونم ، شاید.
خوبی؟
- هی ؟ چی شده؟ - هیچی
بجنب بهم بگو چی شده؟
داریم میریم کالیفرنیا
بهم همین صبح گفتن
گفتن کارمون تو تگزاس تمومه
ای بابا
برای چند وقت؟
خب برای همیشه
منظورم اینه چی فکر میکنی، چرا باید برگردیم؟
آره
فک کنم یکی دیگه برای دست آموز کردن پیدا کنی
از دست آموز کردن هیچکس غیر از تو خوشم نمیاد
- میتونی تحملش کنی؟ - بزن بریم
نه قبل از ت من باید وارد بشم
آره
بیا منو بگیر! بیا منو بگیر!
دلم برات تنگ میشه بابا
بیا! بیا!
بزن بریم
چیکار قراره بکنیم؟
من از تو سریع ترم پسر!
همیشه بودم
فکر میکنی این دور و بر پیداش میکنیم؟
امتحانش میارزه
من گفتم قبل از تاریکی
جرج میخواد باهات صحبت کنه
توی دردسر افتادی
میخواستی منو ببینی؟
یک حرف مادر قانونه
وقتی اون میگه که پسرش کاری انجام بده ، اون انجام میده.
همیشه
این جوریه که خانواده هستش.
اوقات تلخ و شیرین
ما هم دیگه رو درک میکنیم
بله ، بله آقا
چی اونجا داری؟
هیچی.
به ما دوتا یه لطفی کن.
جوری رفتار نکن انگار احمقم
با چه کاری و با چه چولی برای اون آشغال پول دادی؟
ببین ممکنه مادرت بهت راحت بگیره ولی من نمیتونم
دیگه جایی برای پسرا تو این خانواده نیست
بهش فکر کن
در موردش فکر کن
چراغا خاموش
صدایی ازت درنیاد
نکن
اگه میخوای برای تو باشه
اسمت چیه
- من آلیسوننم - من میدونم کی هستی
خب پس عادلانس که اسمتو بدونم
آها ، یوجین
یوجین
یه اسم هوشمندانست
این تو نیستی؟
- اونا گفتن تو یه قاتلی - من یه قاتل سریالی نیستم
یوجین...
میخوام باهات صادق باشم
دارم سعی میکنم خوسرد باشم
اما این زخم پام داره منو نابود میکنه
پس اگه کمکم کنی من همه چیز رو بهت میگم. گوش کن به من
یوجین گوش کن به من
من یه قاتل سریالی نیستم
تو هنوز داستن منو باور نمیکنی.
درست مثل یکی از این کتابا
به جز این که من راوی این ماجرام
واو بد نبود
خیلی خب
اوه خدای من
به نظر بد تر از چیزیه که به نظر میاد
خیلی خب دستات که نمیلرزن پسر ، ها؟
فک کنم باید دکتری چیزی خبر کنی
نه نه نه دکتر من الان تویی
دکتر یوجین
- اوکی؟ - اوکی.
اوکی بیا با این دستتو پاک کن
اوکی
همه چیز درست میشه ، خب؟
اوکی اون انبر رو بردار
اوکی
مطمئنی کسی رو نکشتی؟
نه
- اوکی - خیلی خب
اوه...
اون الکل رو مستقیم رو زخم بپاش
همش رو بریز
اوه خدا
اوه وای.
اوکی
چراغ قوه رو بده به من
اوکی
میتونی گلوله رو ببینی؟
آره ، فکر کنم آره
باشه بکشش بیرون
خوبه
اوکی
به یه چیز خوب فکر کن
اوکی اوکی
حالا باندپیچیش کن
- اوکی ، بگیر روش ، خوبه - بگیرش
اوکی
خوبی؟
آره
حس خوبی داره
عالی بود.
تشنته؟
و اون یه ذهن خوان هم بود
من بر میگردم
از بختی که داشت
آلیسون خانواده و مزرعش در میسوری
سال گذشته از دست داده بود
والدینش از ذات‌الریه مرده بودن
قصد ندارم بگم الیسون دروغگو بود
مثل بقیه
اما همچنان میگم
اما اون میدونست مخاطبش کیه
و بر اساسش داستانش رو میگفت
چند سالته
25
آهان
دوست‌دختری داری آقای 25؟
خب بیا بشین
حدس میزنم یه چیزایی باید تعریف کنم
از احتیاطت قدردانی میکنم
الان اگه بخوای میتونی منو نصفم کنی
درسته من به بانک دستبرد زدم
و اولیش هم نبود
هیچکس رو نکشتم
پس اگه تو نکشتی ، کی کشته؟
براساس داستانی که الیسون اون شب برای یوجین گفت
اون هم قربانی این قضیه بود
بعد از اینکه زمینشون رو گرفتن و خانواده‌اش فوت کردن، اون به یه قانون‌شکن تبدیل شد
تنها راهش بود تا بعضی چیزا رو پس بگیره
که اون رو به
دستبرد از بانک گاثری پلینز رسوند
این چهارمین دستبردش توی این ماه بود
اما اولینش بود که تلفات جانی نداشت
او بر این حقیقت اصرار داشت که همه چیز تنها تقصیر پلیس بوده.
اون پلیس‌ها، ترسیده بودن
لحظه‌ای که از بانک بیرون اومدیم شروع به شلیک کردن
براشون مهم نبود که هنوز توی خیابون و پیاده‌رو آدم هست
ادعاش این بود که یه گلوله سرگردان از پلیس
زندگی اون دختر کوچیک بی‌گناه رو به پایان رسونده بود
این درست مثل یکی از داستانای یوجین بود
- دارن دنبالم می‌گردن - اون زن
خاطراتش رو از دنیایی می‌دزد که همه چیزش رو گرفته بودند
و هیچ چیز و هیچکس رو
براش باقی نذاشته بودن
برای همینم هست که به تو احتیاج دارم چون هیچکس دیگه رو ندارم
تا وقتی که به یه سرپناه نیاز داری می‌تونی اینجا بمونی
- تاوقتی که بخوای - ممنون
متاسفانه باید بیشتر از چیزی که عادلانست ازت درخواست کنم
چقدر پول می‌تونم بهت بدم تا منو به مکزیک برسونی؟
مکزیک؟
بیست هزار دلار چطوره؟
این دو برابر پاداش خودته
نکتش همینه
تو انقدر پول با خودت داری؟
یه پول خورد هم ندارم
اما بلدم چطور بانک بزنم حتی توی مکزیک
و قبل از اینکه بفهمی که من نیستم می‌تونم اون پول رو بهت برسونم
تنها کاری که برای من باید بکنی اینه که یه ماشین جور کنی
خب این چیز راحتی نیست بشه این اطراف پیداش کرد
مخصوصا با یه جیب خالی
شاید اشتباه میکنم اما به نظرم رفیق شجاعی هستی
من چند روز نیاز دارم استراحت کنم
و اگه تو خودت رو ثابت کنی
پس ما توی یه تجارتیم نه؟
من زمیناتون رو دیدم
میدونم خانوادت مشکل دارن مثل خانواده من
اگه یه راه حل راحت تر برای خانوادت بود
بهترین راه رو برات انتخاب میکردم
من میتونم تو رو لو بدم
البته که میتونی
اما این رو صادقانه و جدی میگم
اما اگه تصمیمت اینه ، مشکلی نداره
در مورد عواقبش خیالات نکن
من یه قربانی دیگه برای دروغ‌های اونا نمیشم
ترجیح میدم با دست خودم بمیرم
یا دستای تو
بچه اینجا سرزمین به دوش کشیدنه
در حال حاضر تو باید انتخاب کنی
که باعث میشه یکی از خوش‌شانس‌ها بشی
چرا لختی؟ - !هیس -
...باشه، اما چه مرگت شده؟
تو نگرانش نباش خب؟ و داد هم نزن
نگران نیستم، کنجکاوم
نباش
خیلی خب، برگرد برو بخواب زود باش
امروز میری شهر
دنبال کار می‌گردی
خواهرتم با خودت می‌بری
بله قربان، چشم
و یه چیز گرم بپوش
گفتن امروز باد میاد
سلام
سلام - فکر کردم شاید بخوای لباستو عوض کنی -
عالیه
امیدواره اندازه‌ات باشه مال مامانمه
خیلی نمی‌پوشتش برای همین نمی‌فهمه ناپدید شده
متوجه میشه
شاید بیاد اینجا دنبالش بگرده
چی؟ اینجا؟ نه، نه
از وقتی خشکسالی شروع شده از اینجا استفاده زیادی نمی‌کنن
باشه. ممنون
ببخشید
داری به چی نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
قرار بود منو ببری شهر
آره، خب سرم شلوغه - سرت شلوغ نیست -
هست - داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ -
هیچی. فقط داشتم می‌دیدم اون تو چه شکلیه
من که خنگ نیستم اون تو چی هست؟
!هیچی اونجا نیست. ای خدا
باشه، بهت میگم اگه بهم قول بدی
خودت نمیری اونجا و نگاه نمی‌کنی
نمی‌خوام مامان یا جورج قبل از اینکه تمیزش کنم برن اون تو
چیو تمیز کنی؟
قول میدی؟
باشه، بگو
دو تا سگ مرده با خون و روده‌هاشون که ریخته روی خاک
دورشون پر از مگسه
سگ؟ سگ‌های کی؟
مال هیچکس
ول بودن
چی کشتتشون؟
کایوت‌ها یا یه چیز دیگه من از کجا بدونم؟
چقدر بد
زندگی همینه
صبر کن، الان داری کجا میری؟
میرم جو گارزا رو ببینم
برای چی؟ میشه منم بیام؟ - هیچی و نه -
سلام یوجین
ایوانز ، چه مرگت بود منو کشوندی تا اینجا؟
چند تا کلمه حرف خصوصی باهات دارم گارزا
می‌دونی، فکر کردم امروز می‌خوایم بریم دنبال اون زنه
برای همین کله‌ی سحر زدم بیرون
و بعدش چی؟ شما حتی سر و کله‌ات پیدا نشد
حالام که اینطوری
من چند وقته می‌شناسمت؟
با حساب من، سال‌های سال تو کنارم بودی
و توی این سال‌ها من رفتم و به تو اعتماد کردم
خب؟ برای همین می‌خوام ازت یه درخواست بکنم که شاید نادرست و اشتباه به نظر بیاد
اما می‌تونه آینده‌ی من و تو رو نجات بده
حرفتو بزن
...من به کامیون خانوادگی‌تون احتیاج دارم
برای همیشه
به محض اینکه رسیدم مکزیک پول رو برات می‌فرستم
منو احمق گیر آوردی یوجین؟
ما هفته دیگه می‌خوایم بریم
چه خبره؟
نمی‌تونم همه چیزو الان بهت بگم اما یه نفرو ملاقات کردم
و اونا قراره برای اینکه ببرمشون مکزیک بیست هزار تا بهم بدن
!بیست هزار تا باورت میشه؟
نه ایوانز، باورم نمیشه
و حتی اگه باورم میشد، می‌گفتم دیونه‌ای
اگر واقعا چیزی که من فکر می‌کنم رو داری میگی
فقط میتونم بگم داری منو به کشتن میدی
نه، نه، نه کسی قرار نیست بمیره
اونا فقط منو بیرون از شهر دنبال می‌کنن
تصورشو بکن
یه زن سفیدپوست قاتلم همراهت باشه؟
دو تا سگ مرده
وقت شامه
چی شده؟
تونستی ماشین گیر بیاری؟
نه، نه هنوز دارم تلاشمو می‌کنم
می‌خوای بهم بگی چی داره اذییت می‌کنه؟
!باید از اینجا بزنم بیرون یوجین
آره، اینو می‌دونم
اتفاقی افتاده؟ - نه -
ممکنه اتفاق بیفته
بودن من اینجا خطرناکه
برای همه خطرناکه
آره، می‌دونم
...فقط
دارم اینجا دیوونه میشم اینجا مثل یه قفسه برام
زخمی شدم. کثیفم
...آره، معذرت می‌خوام. من
نمی‌خواستم سرت داد بزنم
عذر می‌خوام
یه فکری دارم که احتمالا خوشحالت می‌کنه
چی هست؟
می‌تونی اینجا خودتو بشوری
اینجا یه دریاچه‌ی تمیز برای شستشوئه
کسی حق مالکیت نداره پس جامون امنه
می‌تونی پاتو بشوری و بعد روش رو ببندی، چطوره؟
باشه پس
پنج دقیقه‌ی دیگه میریم
هی، این برای بعده
نتونستم مقاومت کنم
بشین
یوجین کجاست؟
لباس آبیم رو گم کردم تو جایی ندیدیش؟
نه مامان
الو؟
کسی صدامو می‌شنوه؟ گفتم پسره کجاست؟
اون و جو رفتن بیرون دنبال کار
گفت خودت بهش گفتی گفت خودش میاد اونجا
کفشات کجان؟
مجبورم بپوشمشون؟
آره، زود باش
!هی! شماها! - فکر کردم گفتی اینجا امنه -
!گندش بزنن - قرار بود تا الان از این زمین رفته باشه -
فکر نکنم ما رو دید ...باید
هی
برادرمو ندیدی؟
میشه یه دود به من بدین آقا؟
فندک داری؟ - آره -
دارم بهت میگم هنوزم باید گروهای جست و جو رو بفرستین بیرون
مثل چی مطمئنم با یه زخمی به این گندگی هنوز این اطرافه
امیدوارم
یکم هیجان به کسی صدمه نمی‌زنه
یکم هیجان به هیچکس صدمه نمی‌زنه، نه؟
مدارک رو دیدی ارنی؟
نه، همینظوری میگم
خب، من دیدم
همشون رو
و بذار یه چیزی رو بهت بگم
اون زن اصلا تمایل نداره هیچ شاهدی به جا بذاره
توی اون کمد مدارک همه جور چیز ترسناک هست
شنیدی هارت‌وِل اونجا چی می‌گفت؟
گفت چند ساعت پیش دیدتش
داشته توی دریاچه‌اش شنا می‌کرده
همه ادعا دارن که دیدنش
برای همین باید همه‌ی کشاورزا رو جمع کنیم
و بریم گشت‌زنی و جستجو
تقسیم کردن پاداش به هیچکس سودی نمی‌رسونه
اما برای بعضیامون کمک‌رسونه ارنی
به اتل گفتم با این آهنگ باهاش می‌رقصم
اجازه هست خانوم کوچولو؟
فکر کنم تو بدترین دزدی هستی که تا حالا دیدم
گندت بزنن گارزا نزدیک بود سکته بزنم
جلوی دیدشونو بگیر، میشه لطفا؟
فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟
اگر من نبودم بابات جلوی همه سیاه و کبودت می‌کرد
ایول
داری یه کارای مشکوکی صورت میدی یوجین ایوانز
آره روحتم خبر نداره
با دوچرخه اومدی اینجا؟
بشینید. زود باشید
!حرکت کن
اوه
قرار نیست شما اینجا باشید
معذرت میخوام آقا
من فقط میخواستم اینو برای.... ببرم برای پدرم
- اون میخواد تو خونه یه نگاهی به این بندازه - پدرت کیه؟
اوه، معاون ایوانس
- من کلیداشو دارم - تو یوجین ایوانسی؟
اوه، بله آقا، بله
خب جورج بهتر میدونه
ولی، خب این وضعیتی که الان توشیم
به خاطر اون آشغال عوضیه
بله، بله، البته که اینطوریه
خیلی خوب، چیزی که لازم داره رو براش ببر
- بله، حتما قربان؛ متشکرم - باشه
هی به مامانت سلام برسون
بله قربان
تو پیداش کردی، مگه نه؟
خانم ول
من قرار نیست به کسی چیزی بگم، اگه نگرانیت اینه
- نمیگی؟ - نه اگه بهم بگی چرا
این اواخر خیلی مشکوک و آروم بودی
پیچیدست، پیچیده
من میترسم
میدونم
این منو هم میترسونه
همه چی درست میشه
بهت قول میدم
اون لبخند رو نشونم بده
- زودباش میخوای یه سواری داشته باشی؟ - آره.
خیلی خوب
سه، دو، یک
اونشب من یه تغییری توی برادرم دیدم
یه نوع برطرف شدن و به جواب رسیدن توی چشماش بود که قبلا هیچ وقت ندیده بودم
انگار نیروی نامحسوسی که اونو به دنیای ما وصل کرده بود، شکست خورده بود
و یه عالمه رویداد به وجود آورده بود
اون، ساختار خانواده ما رو برای همیشه تغییر میداد.
شاید اگه پدرش رو میشناختم
ممکن بود اون نگاه رو تشخیص بدم
شریف میخواد تو رو توی دفترش ببینه
منم دنبال اون میگشتم، جنیس
- جورج - چی شده؟
قربان، اون دختر هنوز اینجاست
من اونو اطراف دارایی هارتول دیدم
بعد از اینکه اون ادعا کرد دختره رو دیده
و هیچکس تا زمانی که اونو پیدا نکنیم و در امان نیست.
خب اینطوری که من دارم میبینم اگه ما پاداش رو بالا ببریم
ما میتونیم هر کشاورز و مزرعه داری رو علیه اون
عوضی به شورش در بیاریم
توی لعنتی چی فکر میکنی؟ من برای این آوردمت اینجا
- چی؟ - تو پسرت رو شبونه میفرستی اینجا که مدارک رو بدزده
و از من انتظار داری که توی عوضی رو اخراج نکنم
کجا بودی بچه؟
من درباره پری مونتری میدونم.
تو دربارش دروغ گفتی
تو میتونی درباره همه چی دروغ بگی
من نگفتم... من اصلا درباره اون حرف نزدم چون این برام سخت بود
عاشقش بودی؟
حسودیت میشه؟
آره
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
حق با توعه
اینجا برای شما امن نیست
یا برای هیچکدوم از ما برای این کار
تو گفتی 20،000 درسته؟
یه ماشین برام پیدا کن و من به تاریخ میپیوندم
همونطور که خانودات مقروض بودن
اوه لعنتی جورج خیلی زود برگشت
شریف وقت منو گرفت
میدونی چرا؟
مدارکی که برداشتی، کجان؟
- اونا از بین رفتن - کجا از بین رفتن؟
یادم نمیاد
خیلی خوب همه اینا دروغ محض و ساختگیه
کجای خلقت خدا این ایده به سرتون زد که بگید اون دختر بی گناهه؟
- خب من یه چیزایی میدونم - که تو یه چیزایی میدونی
سیب جایی دورتر از درخت پایین نمیفته، میفته؟
مثل پدرت سرشار از افکار احمقانه ای
خب ممکنه من بزرگت کرده باشم
ولی تو بیشتر شبیه یه گوهی تا اینکه شبیه پسره من باشی
خوبه خدارو بابتش شکر میکنم
حرومزاده
کجاست؟ هان؟ هان؟
وقتی مثل جاین بیکر بمیری، قلبت مادرت رو حسابی میشکونی
ولی اون نمرده اون تو مکزیکه
من یه روز پیداش میکنم
حتما
مکزیک
و این در از داخل و خارج باز میمونه
گوه
بیا گوه
گوه
بیا
الان واینستا
اوه خدا، چیزی نیست، چیزی نیست
من ستاره ها رو میبینم آلیسون
نه، نه
نه نه نه تو میتونی درستش کنی
بیا ما میتونیم درستش کنیم بیا
بدو
نه نه
من تورو توی مکزیک میبینم
یا عیسی مسیح
هی بابا
خوشحالم خونه ای
چی شده؟
نه، تو باید داخل بمونی
اگه اون قایم شده، توی اون انباره
نکن
اون پسر به مادرش احتیاج داره
شاید اون بهت بگه که افتضاحی داره سرمون میاد
جورج، اون به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفه
ولی اون بهم گفت که تو چیکار کردی
فقط سعی میکرد کمک کنه
به کی کمک کنه
جورج رد نشده بود
یوجین؛ به من نگاه کن
ما کمتر از یکماهه که بی خانمان شدیم
جورج گفته بود جان بیکر مرده
و حق با اون بود
اون کارت پستالی که وقتی 6 سالت بود برات فرستاد رو یادته؟
البته که یادمه
خب اون بیشتر از اینم فرستاده بود
ولی من بعد از اولیشون، بقیه رو سوزوندم
اون هر ماه مینوشت و هرماه
هر کارت بدتر از قبلیش بود
اونا مملو از حرفایی درباره خدا و مردم بودن
و چیزهای عجیبی که دیده بود، ولی همشون خیلی بهم ریخته بوددن
اون داشت خودش رو به کام مرگ میکشوند و ذهنش داشت از هم میپاچید
من نمیتونستم اجازه بدم یه پسربچه کوچولو چیزایی که اون نوشته بود رو بخونه
من فقط به این خاطر که عاشقت هستم دروغ گفتم
- تو همین الانشم داری بهم دروغ میگی مامان - نه یوجین نمیگم
بعد از 5 سال دیگه کارتی ارسال نشد
و من مطمئن بودم که اون مرده
نه نه تو نمیتونی مطمئن باشی نه تو نمیتونی
یوجین
یوجین من
من معذرت میخوام
وای خدا
اون درو بست؟
من بستم
اون هیچ چیز معنا داری درباره کارهاش میگه؟
نه
من درباره این موضوع به کمکت نیاز دارم جورج، اون نمیتونه جایی بره
اون روزی که به یکشنبه سیاه معروفه اومد"
اون بدترین طوفانی بود که شهر چیلدرس به عمرش دیده بود
و برای یوحین,
همون نشونه ای بود که اون بهش نیاز داشت
فوبی من دارم میرم
خب من دارم میرم، اومدم که خداحافظی کنم
منم با خودت ببر
تو حتی نمیدونی کجا قراره بریم
مهم نیست
فوبی ما داریم میریم مکزیک
مکزیک، من اسپانیایی بلدم، باشه؟
نه تو باید اینجا بمونی
من پول میفرستم، یه عالمه پول میفرستم
- از کجا میخوای پول بیاری؟ - خب این مهم نیست، مهمه؟
این چیز خوبیه
چرا این کارو میکنی؟
فکر میکنم عاشق شدم
تو هیچی درباره عشق نمیدونی
تو هم نمیدونی
من میدونم که اگه تو عاشق ما بودی، اینجا میموندی
- اگه عاشق من بودی -فوبی البته که من عاشقتم
خب پس بمون
من به زودی میبینمت
قول میدم
فقط برو، نقشه کشیدن رو تموم کن
من تمام اون شب نفسم رو حبس کردم
و خودم رو جای اون تصور کردم
که روی همون تختی خوابیدم که اون وقتی پدرش ترکش کرده بود میخوابید
وقتی طوفان تموم شد جورج انبار رو بررسی کرد
ولی با نا امیدی تمام اون هیچی پیدا نکرد.
غذا حاضره
متونی پسرو بیدار کنی؟
جین؟
اوه لعنتی
اوه
اون با اون دختره رفت
کدوم دختر؟ درباره چی حرف میزنی؟
الیسن ولز همون فراریه
چرا اینو میگی؟
چون دارم حقیقت رو میگم
اون تراکتور لعنتی رفته
بابا، بابا، فوبی چیزای عجیبی درباره برادرش میگه
میخوام که به اون دختر بگی اینا حقیقت نداره
چی داره میگه مگه؟
اون میگه یوجین به خانم الیسن ولز کمک کرده که فرار کنن
ولی این غیره ممکنه
این فقط فانتزی های ذهن یه دختر بچست
- اینطور نیست؟ - نه اینطور نیست
فوبی بهتره به ما بگی اون کجا رفته
تو که نمیخوای برادرت آسیبی ببینه، میخوای؟
من دلم برات تنگ میشه ولی از خداحافظی متنفرم
باید سریع انجامش بدی، ما برای این برنامه ریزی نکرده بودیم
نه نه نه هیچ خداحافظی در کار نیست
تو قرار نیست به خاطر این موضوع اوقات تلخی کنی
اوه نه فرزندم نه
من تنهایی میرم مکزیک
نمیترسی
خیلی میترسم
پس خانوادت چی میشه، ترکشون میکنی؟
میدونی چیه الیسن؟
من یه خانواده هم تو مکزیک دارم
پدرت
درسته
جان بیکر
زمان خیلی زیادیه که دنبالش میگردم
تو نمیتونی درک کنی وقتی باید یه نفر رو پیدا کنی یعنی چی
نتهام بذار تو مکزیک
چه فرقی میکنه من بیام مکزیک یا نیام؟
- فرق میکنه چون تو عاشق منی و ازم انتظار داری ... - نه نه نه من نیستم
میدونی چیه الیسن؟
دیشب به خودم گفتم هیچ راهی وجود نداره
که تنهایی بری مکزیک
نداره
پس چه تو هم عاشق من باشی چه نباشی، یه موضوع ثانویه است
من عاشق تو نیستم
خب مسیر زیادی در پیشه
خدایا کجای کار اشتباه کردم؟
چه طور یکی بعده اون یکی پیداشون میشه
من نمیدونم ولی اگه این فرضیه به وجود باید که این زن اینجا قایم شده بوده
و من کسی نیستم که آوردمش اینجا
اوه حتی فکر کردن بهش حالم رو بد میکنه
فکر میکنی در حال حاضر هیچ کدوم از اینا برام اهمیتی داره؟
چه بلایی سره پسرم جورج میاد؟
من به تید زنگ زدم و الانم دارم به لمکس زنگ میزنم
ما قبل از هرکسی اونارو پیدا میکنیم
تید؟ جورج ایونس
هنوز اون تفنگ رو داری؟
- به پسرم شلیک نکن جورج - هی!
هیچکس تا زمانی که اون دست خالی و شفاف باشه بهش شلیک نمیکنه
خیلی خوب تید، اتومبیل رو بیار
مال من تو فریتزه
ما برای گرفتنه سه تا پاداش صبر میکنیم
- پس میتونیم بمونیم - فقط پسرم رو بهم برگردون
یا اینکه خودتم برنگرد
لعنتی
برگرد حرومزاده
ما داریم چی کار میکنیم الیسن؟
اسلحه رو داری؟
- نه ما قرار نیست استفاده کنیم ... - لطفا بگو بهم که اسلحه داری
ما قرار نیست ازش استفاده کنیم باشه الیسن؟
نه اگه لازم نباشه ولی حتما لازمه که ماشه رو بکشیم
لعنتی
من میخوام یه سرقت اتومبیل رو گزارش بدم
بله
شماره پلاک 3285M8.
مشکل چیه آقا؟
مشکل اینه که شما از یه چراغ قرمز عبور کردید
و پسرتون رو توی خونه ترک کردید
اوه نه قربان
من معذرت میخوام من علامت رو ندیدم و دیگه خیلی دیر شده بود
کجا میرفتید و چرا؟
میرم لابوک
میرم یه چیزی برای پدرم بردارم
پنجش شکسته و برای همین ..
پدرت کیه؟
جان بیکر از بیسمارک
من نمیشناسمش
میدونی اون یه فراری محسوب میشه
یه زن که آماده انجام یک قتله
آره دربارش شنیدم
اون از مردم ما نیست
برای همینم ندیدمش
اگه دیدمش حتما مسئولین رو در جریان میذارم
اسمت چیه پسر؟ من دارم اظهاراتت رو مینویسم بعدش میتونی بری
اوه؛ یوجین بیکر
آروم برو
چشم، ممنونم قربان
توی لعنتی انجامش دادی
درسته
خب ممکنه تو بدترین کسی نباشی که
که تو عمرم باهاش سفر رفتم
- مامان? - هان?
یه نفر دنبال یوجین میگرده
بیشتر از یه نفر بابا
هان؟
چه زری داری میزنی؟
تا وقتی این ماجراها تموم نشده پاتون رو از این در بیرون نیمذارید
یک کلمه دیگه هم دربارش نگو فقط برو تو اتاقت
درو ببند
صبح بخیر خانم ایوانس
یوجین حالش خوبه
ایونس
اوه
این زیاده؟
نه نه نه نه اون فقط پسرمه
ببخشید واسه این خرابکاری، من خودم درستش میکنم
سپاسگزارم
اونا نزدیک ماتادور هستند و به سمت جنوب میرن
یه نفر باید گزارش کنه که تراکتور من دزدیده شده
بریم پسرا
فوبی بیا اینجا
فوبی
فو... فوبی
نه نه نه نه
برگرد
تو هیچ وقت رنگ سبز رو باور نمکنی وقتی نمیبینشون
یه رودخونه فقط سرازیر میشه
دارم بهت میگم باغ های سرسبز
درست مثل آب های آبی شفاف، وجود دارن
من یه درخت دیده بودم قبلا، میدونی؟
خب تو اقیانوس هم دیدی؟
نه نه ندیدم
من وقتی بچه بودم خیلی دربارش رویا پردازی میکردم
البته دقیقا شبیه اون چیزی که واقعا هست تصورش نمیکردم
تا حالا دیدیش؟
نه ولی دربارش رویا پردازی میکنم
من برنامم اینه که وقتی رفتم مکزیک بدوعم بین بازوهای تنومندش
آره این خیلی باحاله
آره
فوبی
سلام بابا
نه نه تو باید بمونی اینجا
نه مرسی من نیاز دارم یکم پام رو کش بدم
الیسن، ممکنه دفتردار تورو شناخته باشه
و وقتی تو رفتی، به همه بگه که من چه قدر ناز بودم
بیا اینو با خودت ببر
بیا ببینیم اینجا روی چه چیزایی کار میکنیم
- عصر بخیر. - عصر شما هم بخیر خوشتیپ
توی این شب تنها چیکار میکنی؟
نمیتونم توضیح بدم
نشونه ها میگن که تو جای خالی داری
درسته، یه اتاق یا دوتا
یه دونه
اتاق 17
تو خیلی مهربونی
ممنونم آقا
این آخرین پولمون بود
اره
بیشتر در میاریم
میرم دوش بگیرم
هی بچه
چرا نمیای اینجا
اوه خدا مثل بهشت میمونه
میخوای دوش بگیری
میترسی؟
نه
خجالت میکشی؟
چرا میخوای اونجا باهات باشم؟
منظورت از چرا چیه؟
این سوال مسخره ایه
برای من دلایلش کافیه
خدای من تو میخوای منو بکشونی اون تو
خیلی سختش میکنی بچه
بازم اینجاست
من یه بچم ولی اون یارو پشته میزیه یه خوشتیپه؟
میخوای به تو هم بگم خوشتیپ؟
نه من فقط
من از اون یارو پشته میزیه خواستم که بیاد اینجا با من؟
خب شاید اگه اینجا بود ازش میخواستی
وای، لعنت به تو
تمام چیزی که من دارم میگم...
تمام چیزی که دارم میگم اینه که
من نمیدونم تو واقعا میخوای که «من» اینجا باشم یا اینکه
فقط داری اینو میگی که یه وقتی بگذرونی باهام
چون تو میترسی من بیارمت تو
تو اینجا نبودی اگه من نمیخواستم
خودت اینو بهتر از من میدونی
من واقعا نمیدونم الان چه اتفاقی قراره بیفته
میتونی ...
میشه فقط چشمات رو ببندی
- چرا? - فقط ببندشون.
فکر کنم باید اینو داشته باشی
خوشت نمیاد؟
این تورو یاده اون نمیندازه؟
منو میبینی که میپوشمش؟
پری هرچیزی که هست، آخرین چیزی که بهش احتیاج داره یه ساعته
من میخوام یه آدم دیگه رو یادم بیاری
من معتقدم که الیسن ولز
عاشق برادرم شده بود.
و اون بیشتر قسمت ها رو صادق بود
شاید به خاطر اینه که خیلی بدجور دلم برای یوجین تنگ شده..
ولی همیشه تضور میکنم
برای یک لحظه
جهان قبل از اون چه شکلی بوده
اونطوری که اون همیشه تصور میکرد
توی اون لحظه یوجین و الیسن توی یه رویا باهم دیگه غرق شدن.
اونا معتقد بودن که تحت کنترل این رویا هستن
من خیلی اهمیت نمیدم که قسمت بعدی این رویا ایده کی بوده
این خیلی برام اهمیت نداره
اینا دقیقا موقعیت هایی از زندگی بود که یوجین تصورشون کرده بود
من مطمئنم که الیسون دوست داشت میتونست رازهایی رو درباره اون نگه داره.
بهایی بود که اون دوست داشت برای هردوشون پرداخت کنه.
هیچ برگشتی در کار نیست، باشه؟ ما توی این ماجراییم
2 دقیقه تمام زمانمونه، چشاتو از اون ساعت بر ندار
تا 5 بشمر
ببخشید؟. من بهش نیاز دارم
این یه دستگیریه
همه زمین رو ببوسید
خفه شو خفه شو بخواب روی اون زمین لعنتی
من نمیخوام برگردی اونجا خانم برو بیرون
- همه خونسرد باشید - تو میتونی بمونی
لطفا این یه بانک خانوادگیه
- من تو دام اون خانم نمیفتم - ما مطمئن نیستیم
همه آروم باشید همگی بهشون بگو، بهشون بگو الان
انجامش بده، همونطوری که گفته بودی انجامش بده
چی ؟الیسن؟
تو میدونی باید چیکار کنی خانم
هرچی زودتر بری ماهم زودتر اینجار رو ترک میکنیم
- لطفا بهم گوش بدید ما ... - خب من شنیدم چی گفتی
الان گوش بده
من ازت میخوام که اون ایمنی پشت سرت رو باز کنی
من و پارتنرم رفع زحمت میکنیم
زود باش
اوضاع چجوریه اونجا الیسن
بهش بگو اوضاع اینجا چه قدر خوبه
خوبه، خوبه، خیلی خوبه
درسته، بچه خوب
بهترم میشه خیلی خوب میشه
همگی همونطوری که بهتون گفه شد بخوابید روی زمین
قبل از اینکه متوجه چیزی بشید تموم شده
ممنون؛ این برای همتون بود
الیسن
یوجین
برو
نفس بکش زودباش یوجین ما نمیتونیم بایستیم
- نمیتونیم، نه قبل از اینکه به مکزیک برسیم - باید ماشه رو بکشی
ماشه رو بکشم؟
یوجین لطفا
یوجین
یوجین لطفا ما واقعا باید ادامه بدیم
بچه ما باید بریم
بچه لطفا برو تو ماشین
یه کشته در بانک پراید استنلی
دو فراری, شامل الیسن ولز, که به سمت جنوب رفتن.
جنوب, یه تراکتور مشکی 281. شماره پلا 3285M8.
- تکرار میکنم - اونا هستن
لعنتی
من نمیتونم تصور کنم که تو الان چه احساسی داری
و من میدونم که این احساس درباره رفتن نیست
ولی تو باید وقتی توی ماشینی، این حس رو داشته باشی
یا اینکه وای میستیم تا بیان بکشنمون
بهتر بود که اون همونجا بی حرکت دراز میکشید
آره براش بهتر بود
ولی اون مغرور و احمق شد
من اصلا فکرشم نمیکردم من... من انجامش دادم
چون باید انجامش میدادی
یوجین ببین اگه غیر از این اتفاق میفتاد من باید کشته میشدم
و اگه یه نفر باید میمرد امروز
من خیلی خوشحالم که انتخابش دسته تو بود
یه نفر به خاطر من مرد
میدونم میدونم چه حسی داری
من میدونم چه حسی داری ولی ما باید حرکت کنیم
تو باید برگردی تو ماشین یوجین
الیسن من فکر نمیکنم تو بفهمی
من فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
- من میفهمم - تو نمیفهمی
من میفهمم، شاید «من میفهمم» به این معنی نباشه که
قراره بشینم و وایستم که خودمم بمیرم
تو چه طور میفهمی؟
یوجین لطفا
لطفا بیا توی این ماشین لعنتی
تو کیو کشتی آلیسن؟
تو همون چیزی هستی که بقیه میگفتن، درسته؟
- من نمیدونم این من بودم که کشتمش یا نه - چه طوری نمیدونی؟
چون که این همیشه همینطوری اتفاق میفته
اگه تو اونجا نبودی
اون دختر امروز زنده بود؟
تو داری منو به چیزی تبدیل میکنی که نیستم
من تورو به چیزی که خودت نمیخوای تبدیل نمیکنم
یوجین
لطفا
یوجین
این وانت تو نیست؟
یوجین
با اون دختر اینجا بمون
یوجین ما هنوزم میتونیم بریم مکزیک
نمیخوای بابات رو پیدا کنی؟
اون رفته الیسن اون مرده
من قرار نیست کسی رو پیدا کنم
این یه خداحافظیه
بهم شلیک نکن
فوبی برو تو ماشین
برو
اگه پاداشی میخوای، میتونی منو بگیری و به دستش بیاری
یا اینکه میتونیم به نقشمون پایبند بمونیم
گفتم برو تو ماشین
ولی یوجین اون بیرونه
نمیذارم اتفاقی براش بیفته بهت قول میدم
همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
اینجا بمون
به هرحال به خودت واگذارش میکنم
من بهشون میگم که من مجبورت کردم همه این کارها رو بکنی
تو میتونی به زندگیت ادامه بدی
باید انتخابتو بکنی بچه
هی
من هیچ وقت نمیخواستم بهت دروغ بگم
من هر حقیقتی که میدونستم رو گفتم
و من همون کسی هستم که تو فکر میکردی هستم
این یکم بیشتر از پیچیده شدنه همه چیزه
من میترسم الیسن
آره منم همینطور
یوجین
بیا بیرون از این وضعیت
ما میتونیم درستش کنیم
بدو یوجین
نه
نه الیسون
اوه اوه
الیسن
اوه خدای من نه
تموم شد پسرم، اسلحت رو بذار روی زمین
بذارش زمین
همه چیز درست شده پسرم
اسلحت رو بذار روی زمین
بذارش زمین
گفتم اسلحت رو بیار پایین
بذار زمین
بدو یوجین
اون آخرین باری بود که هر کدوم از ما یوجین رو دید
ما نمیدونیم اون کجا رفت و یا رسید اونجا یا نه
ولی من هیچ وقت سعی نکردم که پیداش کنم.
این هیچ وقت هدف من نبود
بر خلاف پدرها احتمالا.
ولی من هرکاری میتونستم کردم تا افستاده یوجین زنده بمونه
و با ابزارهایی که برای من باقی مونده بود,
اون حقیقت پنهانی که جانسن اونو ترک کرده بود
و اونو به من داده بود
من داستانش رو تعریف کردم
آخرین باری که برادرم رو دیدم 20 سال پیش بود
<>16 آپریل 1935
اولین روزی که در اون سال بارون بارید
شاید این یه نشونه بود که بگه یوجین چیزی رو که دنبالش بود پیدا کرد.