.
با 96 درصد در آزمون نهایی سال دوازدهم [نام‌نویسی متوسطه دوم دی‌وی‌ای، 2014]
،بیاید به دانشجو دی.رگوان روی صحنه خوش‌آمد بگیم
برای دریافت مدال طلا برای به‌دست آوردن سنتوم در علوم کامپیوتر
!تبریک
!اون پسر منه
...اون
پسر، ازت می‌خوام بهم بگی اونجا دقیقاً چه اتفاقی می‌افته، فهمیدی؟
!بهترین‌ها! بهترین‌ها
بعداً می‌بینمت - خیلی‌خب خداحافظ، مونیکا بعداً می‌بینمت -
آنجانا - سلام، رگوان -
تو علوم کامپیوتر مدال طلا گرفتم
!عالیه
تو دانشگاه مهندسی ای‌جی‌اس قبول شدم
برنامه دارم تا فوق‌لیسانسم رو تو آمریکا بگیرم
!خیلی خوبه
می‌خوام کار پیدا کنم، گرین کارت بگیرم و اونجا ازدواج کنم و سر و سامان بگیرم
فهمیدم! بعد از اینکه ازدواج کردی من رو فراموش نکن
فراموشت کنم؟
تو کسی هستی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم
منطورت چیه؟
!من عاشقتم، آنجانا
،نه اخیراً
بلکه از سال نهم
همیشه می‌خواستم بعد از گرفتن مدال طلا بهت بگم
پس، اومدم بگم
...ببین
رگوان، فکر نکنم درست پیش بره
چرا که نه؟
چی کم دارم؟
به خاطر ظاهرمه؟ - نه، نه -
این نیست
بی‌خیالش شو - بهم بگو! می‌خوام بدونم -
رگوان، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
...اما - هی، رامبو! چه‌جور دختریه؟ -
من از رامبو خوشم میاد - من -
موی بلوند دوست دارم
شما دوتا اگه بلوند کنین
خیلی خوب می‌شین - از اون خوشت میاد؟ -
واقعاً؟ - آره -
آنجانا، اون سه تا درس رو افتاده
!اون سیگار می‌کشه
!اون پسر بدیه، آنجانا
حقیقتاً، من از پسرهای بد خوشم میاد
خیلی خوب می‌شه اگه نامزدی مثل اون تو دوره دانشگاه داشته باشی
ببخشید، رگوان
مطمئنم آینده روشنی خواهی داشت
بی‌خیالش پسر
دخترهای خیلی زیادی هستن
به زودی می‌ریم به دانشگاه
اونجا یکی رو پیدا می‌کنی
بهم بگو، آنبو
...همیشه می‌گفتن دخترها از
پسرهای خوبی که درس می‌خونن خوش‌شون میاد
پس اون یه دروغ نیست؟
هست، پسر
بیا پسرهای بدی بشیم
باشه، حله
باحال و با اسم‌های خفن وارد دانشگاه می‌شیم
اسم دی.رگوان اصلاً خفن نیست
اون رامش بوپالاسمی می‌چرخه و به خودش می‌گه رامبو
چرا من نتونم اسم باحالی پیدا کنم؟
صبر کن، صبر کن، وایستا
دی.رگوان اسم مسخره توئه
همونطور که اون تو رو دور انداخت بیا "وا" رو از اسمت دور بندازیم
با "او" جایگزینش کنیم و خفن می‌شی، بزن بریم
[دراگون: اژدها]
[اژدها]
[سال 2020]
[دانشگاه ای‌جی‌اس]
این چیه عزیزم؟
بابا، چرا فوق‌لیسانس من تو زمینه هوش‌مصنوعی‌ـه؟
خیلی حوصله سربره - بی‌خیال عزیزم -
نباید آینده‌نگری رو وارد زندگیت کنی؟
،ده سال دیگه همه چیز می‌شه هوش‌مصنوعی
حالا هرچی، آخر هفته بیا خونه بیا نقاشی خونه جدیدمون رو شروع کنیم
باشه، عاشقتم، خداحافظ بابا - باشه، عزیزم، خداحافظ -
[به دانشگاه مهندسی ای‌جی‌اس خوش‌آمدید]
سلام، من گایاتری هستم، از گروه آی‌تی - باشه، من هم از آی‌تی هستم -
تو هم از آی‌تی هستی؟ - سلام -
من وتری هستم، من هم از گروه آی‌تی‌ام - سلام -
!سلام
سلام - حق با توئه -
،الان از مدیر آقای مایلواهانان درخواست می‌کنم
تا درباره این گردهمایی حرف بزنه
دانشگاه ای‌جی‌اس، دانشگاه بدون کمک هزینه‌ست
تنها افرادی که در سال دوازدهم سخت تلاش کردن
و درصد بالای 95 به‌دست آوردن می‌تونن تو دانشگاه ما قبول بشین
،همه شما
که سخت کار کردین
و اینجایید ...بعد از اینکه نمره بالای 95 آوردین
...دانشگاه‌ها عموماً محدودیت‌هایی
درباره حرف زدن دخترها با پسرها یا ارتباط اون‌ها می‌ذارن
ولی این دانشگاه چنین قوانینی نداره
می‌تونین با همدیگه حرف بزنین
می‌تونین با هم آشنا بشید
همینطور می‌تونید همکاری داشته باشن
حتی اگه خواستین ازدواج کنین
...چون باور دارم
دانشگاه جایی برای ساختن مسیر کاری‌تون نیست
بلکه جایی برای تشکیل دوستی
و ارتباطات سالمه
!همه بگید درود بر مدیر
مخلص کلام
،اکثراً تو روز سال اولی‌ها
دانشگاه‌ها درباره فارغ‌التحصیلی‌های موفق‌شون می‌گن
چون داستان‌های الهام‌بخشی هستن
ولی من این کار رو نمی‌کنم
می‌خوام درباره بزرگ‌ترین بی‌عرضه‌ای که
از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بگم
می‌دونید چرا؟
چرا؟
شنیدن داستان اون
...درس عبرتی‌ـه
برای کسی که نباید بشین
اون با نمره 96 وارد شد
و با 48 واحد از این دانشگاه رفت
...اون فرد بی‌عرضه
!دراگونـه
[دی.رگوان لیسانس آی‌تی 2014 تا 2018]
!دراگونـه
!هی
چطور جرأت می‌کنی برای نگاه کردن من رو بزنی، عوضی؟
دراگون کجاست؟
!همه رو بزنین
!دراگون
[دراگون اینجا زندگی می‌کند]
هی، داری کجا فرار می‌کنی؟
کی می‌خوای اسم من رو تتو کنی؟
!بشین تا تتو کنم - چرا نه؟ -
اگه برم با کس دیگه‌ای باید پاکش کنم
هی! چطور جرأت می‌کنی؟
می‌خوای از من جدا بشی؟ - نه، نه، اینطور نیست -
...اگه جرأت کنی ازم جدا بشی
!می‌کشمت - !هی -
...دراگون
چیه پامبو
پسرهای دانشگاه دیگه دارن دخترهای ما رو اذیت می‌کنن
دارن به آنبو حمله می‌کنن چون ازشون طرفداری کرد
و تو اینجا درگیر کارهای عاشقانه‌ای بیا پایین عوضی
رگوان نرو همین الان هم به اندازه کافی پرونده داری
یک اشتباه دیگه و مدیر قطعاً اخراجت می‌کنه
!بره گم‌شه
می‌دونی رفقام چقدر برام مهم‌ان
!دراگون
!بله
!برو گم‌شو - هی، رفیق -
!آدم عوضی
تو کدوم خری هستی پسر؟
چطور جرأت می‌کنی پسرهای ما رو بزنی؟
استخوان‌هات رو می‌شکنم
!هی
!داری از حدت می‌گذری پسر
رگوان این زیاده‌رویه
به بالادستی‌ها خبر می‌دم تا اخراجت کنن
ببخشید، آقا فکر کردم دانشجو هستین - به نظرت شبیه دانشجوهام؟ -
واقعاً؟ از این یارو کتک خوردی؟
!جمعش کنین پسرا
داره با کپسول آتش‌نشانی بازی می‌کنه
پس از دستش بگیرش
داری با اون جولان می‌دی؟
!حالا گرفتمت اون رو بدین بهش پسرها
!نگه‌ش دار
داره فرار می‌کنه
سریع‌تر برین
!عجله کن! بلند شو
آبمیوه - برای تو -
داره با خوشحالی آبمیوه می‌خوره - هی، دراگون! دارن میان -
!بگیریدش
!هی
باورم نمی‌شه آدمی مثل تو کاری کرد برای جون‌مون فرار کنیم
تیکه تیکه‌ات می‌کنم
...هی
می‌سوزه؟ - هی! می‌سوزه -
می‌سوزه، داغه - اگه دخترها رو اذیت کنی می‌سوزه
آره، می‌سوزه
!هی - !گم‌شو -
بدو بدو، گم‌شو
...نکات پایه‌ای
حتی دوره جشن فرهنگی هم درس می‌خونی؟ احمق
!عمراً ما رو نمی‌بخشه
...همه شما
[بلوک مدیریت]
شما زمان کلاس اینجا چی کار می‌کنین؟
برگردید به کلاس‌هاتون
هی، تو رو تعلیق کرده بودم
برو خونه - باشه -
هی، صبر کن - صبر کن -
!باهوش بازی درنیار
قربان، ما هم درگیر شدیم
به ما اخطار می‌دین، ولی اون رو تعلیق می‌کنین؟ چرا تبعیض قائل می‌شید؟
به اندازه کافی بهش اخطار دادم
بذار ازت یه چیزی بپرسم درصد حضورت چقدره؟
هفتاد درصد قربان - برای اون دو درصده -
فکر می‌کنی اگه بذارم بیاد بهتر می‌شه؟
حتی از خوابگاه بیرون نمیاد
اصلاً اونجا چی کار می‌کنی؟
قربان، اون فقط 43 واحد مونده براش
اونجا درس می‌خونه قربان
!غیرممکنه
...قربان، آینده اون به
پاس کردن واحدهاش در ترم آخر بستگی داره
لطفاً درک کنید، قربان
!لطفاً
باشه
نمی‌خوام آینده‌اش رو خراب کنم
بهش یک شانس دیگه می‌دم
تعلیقش رو برمی‌دارم - خدایا شکرت -
ولی به یه شرط
باید طی سه ماه دیگه سر همه کلاس‌ها حاضر بشی
با 100 درصد حضور
یک کلاس رو بپیچون و کارت ورود به جلسه‌ات رو صادر نمی‌کنم
...اگه حاضری - قربان، قربان -
چهل و سه به علاوه پنج چند می‌شه آنبو؟
چهل و هشت رفیق
!لعنتی
هیچ مهندسی تو تاریخ 48 واحد نداشته نه؟
نه - پس بذار من اولیش باشم -
من قرار نیست با دنبال کردن شرایط شما
و گرفتن این مدرک به چیزی برسم
!همه‌اش مال خودتون
!خداحافظ
هی، نرو - بهم گوش کن -
!هی - ولم کن -
...رگوان - لعنت به قوانین‌تون -
برای اولین بار دیدم یکی مسیر شکست رو انتخاب کرد
...دانشجویان عزیزم
یک مدرک پایه زندگی شماست
اگه با سخت درس خوندن به‌دست بیاریدش
آینده موفقی خواهید داشت
...اگه مثل اون سربه هوا باشید
شاید تو فضای دانشگاه دووم بیارید
ولی وقتی وارد دنیای واقعی بشید
کسی به شما احترام نمی‌ذاره
انتخاب با شماست
به دانشگاه مهندسی ای‌جی‌اس خوش‌آمدید - ببخشید قربان -
اگه اشکالی نداره
می‌شه بگید الان داره چی کار می‌کنه؟
انگار کار بهتری برای انجام دادن ندارم
فکر می‌کنین تو آمریکا خوب زندگی می‌کنه؟
احتمالاً داره تو یه خیابون لباس کهنه جمع می‌کنه
[چنای]
بیا، پسرم
بسه بابا
صبر کن
داری می‌ری سر کار باید شسته رفته به نظر بیای
بسه مامان - یه گاز دیگه -
اگه خوب غذا بخوری بهتر کار می‌کنی
!همینجوریش هم پوست استخون شدی
ازت نمی‌پرسن چرا شلخته‌ای؟
بهم برای موهام پول نمی‌دن
برای مغر داخلشه - آره، درسته -
بفرما - آره -
عزیزم
بله بابا - ...گواهی مدرکت -
چرا می‌پرسی بابا؟
تو اولین نفر تو خانواده هستی که مدرک گرفته
قاب خالی اونجا رو می‌بینی؟
منتظره تا آویزونش کنی
!ولی هنوز اون رو به ما نشون نداده
،بهت که گفتم دست شرکته و الان بهم نمی‌دنش
چرا؟
بابا، حقوق من چقدره؟
بیست هزار بعد از تخفیف مالیات هجده هزارتا
،اگه الان شرکتم رو عوض کنم سی هزار روپیه برای استعدادهام بهم می‌دن
!خدای من باید سریعاً جات رو عوض کنی
آره، شرکت‌ها برای نگه داشتن کارمندهاشون چی کار می‌کنن؟
،برای مصاحبه‌های دانشگاهی میان و ما رو با حقوق کم استخدام می‌کنن
،مجبورمون می‌کنن قرارداد دو ساله ببندیم و گواهی‌مون رو نگه می‌دارن
ما هم با خوشحالی قبول می‌کنی چون فکر می‌کنیم قبل از رفتن از دانشگاه انتخاب شدیم
!اون‌ها فاسدن - واقعاً هستن بابا -
رگوان؟
لطفاً موتور رو روشن کن
باشه، مالک
بیست سال گذشته و هنوز من رو مالک صدا می‌کنی
بهش عادت کردم مالک - یادت نره جعبه ناهارت رو ببری -
کلاه ایمنی‌ت رو بذار - باشه، بابا -
وندور؟ - بهم بگو -
یک کیلو گوجه می‌خوام و یه‌کم برگ کاری لطفاً
حتماً، گوجه‌ها تازه‌ان
اگه هرگز باهاش نرفته بودم بهتر بود
بذار منم بیام - زود باش -
بفرما
درچه‌ات رو میارم
خوش اومدی قربان - پامبو -
!چرا گورت رو گم نمی‌کنی
امیدوارم برنامه این عصر رو یادت باشه
!آره
آقای بانتی - بله -
برنامه این عصر رو یادت نره - باشه -
خیلی گرمه - ...عزیزم -
دارم میام پامبو - این آخر هفته بریم اوتی؟ -
اوتی؟
با هوای خوب اونجا خیلی خوش می‌گذره
من کاملاً ورشکسته شدم
من هزینه‌ها رو می‌دم - مطمئنی؟ -
...خب، رفیق پوشپا بود یا رشما یا کاریشما؟
اون کی بود؟ دراگون؟ - دارم با نامزدم حرف می‌زنم -
!نامزد توئه
!هی، پسر شیطون
عصر رو یادت نره - باشه -
هی، شما عقل‌تون رو از دست دادین؟
چرا دارین ته سیگار رو می‌ریزین رو بالکن؟
!نه، جناب - چطور جرأت می‌کنی بگی دروغ می‌گم؟ -
دوست‌های من سیگار نمی‌کشن - من رو گول نزن -
این جواب نمی‌ده - لطفاً برو و با مالک حرف بزن -
اون درباره ما می‌دونه - هی، بهم گوش کن -
الان بهش زنگ می‌زنم و انجمن رو درگیر می‌کنم
...می‌دونی پسرها باید فرستاده بشن
!احمق بعد از اینکه سیگار کشیدی بندازش اینجا
چرا می‌اندازیش بیرون؟
انجمن داره سرم داد می‌زنه
تکون بخور - ...ببخشید، ببخشید، ببخشید -
برنامه‌های عصر رو یادت نره - چند میلیون بار گفتی -
!یادم می‌مونه، تکون بخور
...آنبو
بهت گفتم سرعت اینترنت رو زیاد کن، انجامش دادی؟
!معلومه، لعنتی
!با چه افرادی باید سر و کله بزنم - همینه رفیق -
...ازش خواستم جارو بزنه، ولی مثل آدم تنبل
صبح به‌خیر
روز 69ام
ساعت 11:30 صبح
سلام، خواهر
...کسی که تامیل رو می‌شناسه
مگه اون روز نگفتی تامیل رو نمی‌شناسی؟
هنوز دارم ازت ایده‌ای برای پخت و پز رو می‌پرسم
منم
پاهات رو تکون بده لطفاً
یک ساعته دارن دعواشون رو از تلویزیون پخش می‌کنن
تنها چیزی که نشون می‌دن خوردن و خوابیدن بازیکن‌هاست
بیشتر دعوا کنین
بیشتر بیشتر زودباشین
آره، آره
!عجب آدم عجیبی‌ـه
خیلی آفتابیه
اگه الان برم بیرون مثل بابا برنزه می‌شم
الو؟ - بله، عزیزم -
چرا وسط کلاس زنگ زدی؟
همینجوری، تو چه می‌کنی؟ - دارم برنامه تلویزیونی می‌بینم -
وقتی آفتاب رفت می‌خوام چندتا فیلم کوتاه بگیرم
باشه
امشب هم رو ببینیم؟
امشب؟ - آره -
حتماً - باشه خداحافظ -
...عز... عزیزم - چیه؟ -
از فودی برام بریونی 65 سفارش بده
باشه
عزیزم، صبر کن، صبر کن
همچنین تو انیستامارت، برام سیگار نعنایی سفارش بده، بسته بیست‌تایی
باشه، خداحافظ - عاشقتم عزیزم -
تو من رو دنبال کردی
نگاه نافذت قلبم رو شکافت
رویاهام به حقیقت پیوستن
خیلی‌‌ها سر راهم اومدن می‌خواستن دلم رو به‌دست بیارن
!ولی من عاشق تو شدم
نسیم آروم می‌وزه
ساریش در هوا چرخید
رفیق، بریونی 65 و سیگار نعنایی
ممنون، باشه - لطفاً بهم رأی بده -
بفرما گاز بزرگ از بریونی 65 فقط برای شما دوستان
خوشمزه‌ست
اولین نظر
!آره
قربان زمان اداری تموم شده، لطفاً برید
!لعنتی
آوردیش آره؟
!خدایا شکرت
هجده هزار روپیه
بشمرش
بابا، این هم از حقوقم
هجده هزار بعد از تخفیف مالیاتی، بابا
حتی یه‌کم هم خجالت نمی‌کشی؟
چرا باید بکشم، پسر شیطون؟
تنها کاری که می‌کنی دراز کشیدن و تماشای برنامه تلویزیونی‌ـه
بیرون فیلم‌های کوتاه می‌گیری و دوباره دراز می‌کشی جلوی پنکه
و از ما پول می‌گیری و تو خونه دروغ می‌گی که حقوقتـه
چطور یه ذره هم احساس خجالت نمی‌کنی؟ - چی شده آنبو؟ -
من که پولت رو نمی‌دزدم
پولت رو بهت برمی‌گردونم مگه نه؟
تو اتاق دعا نگه‌ش می‌دارم - بابا -
بله
به نام جفت‌مون بیمه عمر گرفتم
این ماه باید هشت هزار روپیه بدم بابا
بفرما
...بابا
تو کلاس مجازی برای پیشرفت تو شغلم شرکت کردم
براش به شش هزار روپیه نیاز دارم بابا
همه‌اش همینه؟ - بابا، بابا -
ماه دیگه تولدته - آره -
نذر کردم تو معبد کولاوی آمان غذا بدم
خوبه - براش به چهار هزارتا نیاز دارم -
بیا، نگه‌ش دار
چرا اصلاً حقوقت رو می‌دی اگه قراره پس بگیریش؟
تمومش کن - چرا؟ -
اصلاً این روزها کی حقوقش رو می‌ده به خانواده‌اش؟
پسر ما استثناست
مشکل حقوقش نیست
کارشه که مهمه - باشه، باشه -
رفیق، به‌جای اینکه ...این سریال رو بذاری
چرا تو زوماتو کار پیدا نمی‌کنی یا به مرکز زنگ نمی‌زنی؟
و واقعاً به خانواده‌ات کمک نمی‌کنی؟
بانتی
با چنین حقوق کمی نمی‌تونم کار کنم - بعدش چی؟ -
!من فارغ‌التحصیل مهندسی‌ام رفیق
فقط اگه کار با حقوق بالا باشه می‌رم
تو فقط وقتی مهندس می‌شی که اون 48 واحد رو تموم کنی
تا اون موقع تو فقط یک سال دوازدهمی هستی
...برای تو این کار - فقط تمومش کن -
فقط دو سال از تموم کردن دانشگاهم می‌گذره چرا الان درباره کار حرف بزنیم؟
عجله برای چیه؟
!زندگی طولانیـه رفیق
بذار یه‌کم استراحت کنیم
باشه، مشکلی نیست - دهنت رو ببند پسر -
سلام - ...عزیزم، اوتی -
...پامبو، آنبو
همه تو هال می‌خوابین
امشب با نامزدم میام ...نیاز به اتاق کولردار دارم
تو اجاره نمی‌دی
از این خونه مثل مسافرخونه استفاده می‌کنی
اشکالی نداره خوش بگذره بهتون
حداقل یه پولی دربیار که برای اون دختر خرج کنی
نکته خوبیـه
تمام حقوقت رو برای خانواده خرج می‌کنی
برای هزینه‌هات چی کار می‌کنی؟
...این اتوبوس رو سوار می‌شم - نه، نه نمی‌شی -
چهار هزار روپیه از حقوقم مونده
بیا، نگه‌ش دار - نیازی نیست، بابا -
کافیه؟
ببخشید، عزیزم معطل شدم
مثل اینکه امروز بارون شدیدی میاد
...خواهر - بله، قربان -
این رو جمع کن و برام قهوه فیلتر شده بیار خیلی داغ باشه
و رسید رو بده به خانم
حتماً قربان
مگه همیشه قهوه سرد دوست نداشتی؟ - آره -
،اگه طبق فصل پیش نرم سرما می‌خورم
درسته
چیه؟
همیشه بهم می‌گی سر کلاس بهم زنگ نمی‌زنی
ولی امروز زنگ زدی
خیلی از کلاس رو از دست دادی؟
امروز نرفتم دانشگاه
چرا؟ مریضی؟
نه، خوبم - پس چرا؟ -
امروز اومدن خواستگاریم با هماهنگی خانواده
!لعنتی
بابات کار دیگه‌ای نداره بکنه؟
!همه‌اش خواستگار جدید میاره خونه
این پنجمی‌ش نیست؟
عوضی - رگوان -
باشه، دیگه ‌اینجوری صداش نمی‌کنم
پس، خواستگار امروز کی بود؟
دیپاک
اهل کویمباتوره
...استاد ریاضی‌ـه
تو دانشگاه دهلی
پس تو مدرس فوق‌لیسانسی و اون استاده؟
!ترکیب‌تون واقعاً بی‌نقصه
پس، پس چه بهونه‌ای برای رد کردنش آوردی؟
گفتی خیلی پیره؟ - به نظر باهوشه -
نمی‌خواست بدون پدر و مادرش زندگی کنه؟
با این هم مشکلی نداره
درآمدش زیر صدهزار روپیه‌ست، درسته؟
اون صد و بیست هزارتا درمیاره
خونه نداره؟ - دوتا داره -
ماشین نداره؟ - آئودی داره -
به نظر گزینه برای رد کردن نداری دیگه پس چی کارش کردی؟
حق با توئه
دلیلی برای رد کردنش نداشتم
پس برای همین گفتم درباره‌اش فکر می‌کنم
قهوه داغه قربان مراقب باشید
خانم، رسید
!هی
داری به چی فکر می‌کنی؟
به یه سری چیزها
خیلی چیزها
ما باهم نامزدیم، لعنتی
وقتی من هستم اصلاً چه‌جوری می‌تونی به بقیه فکر کنی؟
داد نزن
،داری من رو قال می‌ذاری
و ازم انتظار داری آرومت کنم به‌جای اینکه دیوونه بشم؟
رگوان بشین
همه دارن نگاه می‌کنن خجالت‌آوره
!خجالت‌آور؟
داری من رو قال می‌ذاری تا با یکی دیگه ازدواج کنی
!تو مایه ننگی
ننگ؟ تو مایه ننگی
!تویی که مایه ننگی - چطور جرأت می‌کنی این رو بهم بگی؟ -
دو ساله بی‌کار خونه نشستی
!تو مایه ننگی
پس چرا اومدی دنبال منِ بی‌کس و کار تو دانشگاه؟
ادامه بده، بهم بگو
ازت خواستگاری کردم؟ تو بودی که ازم خواستگاری کردی
آره، کردم
من مثل یه توله سگ اومدم دنبالت
تو دانشگاه، به نظرم خیلی باحال بودی
بدجور عاشقت شدم
،با اون سن و اون حد بلوغ
چیز دیگه‌ای برام مهم نبود
،ولی وقتی فارغ‌التحصیل شدیم
واقعیت رو دیدیم
چه واقعیتی رو دیدی؟
،که تو می‌تونی دوست خوبی باشی
ولی شریک زندگی خوبی نمی‌شی
ولی چرا؟
!چون تو بی‌عرضه‌ای رگوان
می‌ترسم در آینده یه بی‌عرضه مثل تو بشم
!هی
!ما شش سال باهم بودیم
فقط برای پیچوندن من بهم می‌گی بی‌عرضه؟
من رو بزن
...هرچقدر که می‌خوای من رو بزن
ولی بذار برم
!لطفاً
!کیتی
کیتی، این چای سرد نیست تا با عوض شدن فصل عوضش کنی
این عشق ماست
من این عشق رو نمی‌خوام رگوان فقط ولم کن
تاکسی؟ - کیتی، لطفاً -
پیچوندن آدم‌ها کار خوبی نیست
اشتباهه
!آره، این اشتباهه
اگه این یک اشتباه می‌تونه یه زندگی شاد رو تضمین کنه
!پس ارزشش رو داره
...اگه جرأت کنی ازم جدا بشی
می‌کشمت
!تی‌شرت 799 روپیه‌ایت خوشگله
!رفیق، اون بهم سلام کرد
!من عاشقتم
رفیق، اون به نظر عصبانیـه
اذیتش کن - هی، دراگون -
گفتی با نامزدت برمی‌گردی، ولی تنها اومدی
اتاق سرد و راحته
چرا ناراحتی، رفیق؟
نامزدت پیچوندتت یا همچین چیزی؟
فراموشش کن، رفیق
اگه من نامزدت بودم خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم
هی رفیق - هی! هی دراگون -
ولش کن
رفیق، دراگون - !هی رفیق -
!هی دراگون
آروم باش
چی کار می‌کنی؟
نوشیدنی خورد و رانندگی کرد؟ - حالش خوب بود، خانم -
حتی اگه اینطور بود، ثابت می‌موند
ولی ما نمی‌دونیم چطوری از هوش رفته
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
از وقتی بهم زده سه ماهه که تقریباً نخوابیده
کمبود خواب آدم رو گیج می‌کنه
خدا رحم کرده که یه‌کم فقط به خودت صدمه زدی
اگه یه اتوبوس یا کامیون پشتت بود چی؟
!اونقدر نصیحتش کنین تا گوش بده
یه‌کم بخواب
دفعه بعدی که همچین اتفاقی میوفته
کاری که داری می‌کنی رو متوقف کن و ده دقیقه به چشم‌هات استراحت بده
فقط همین
پرستار؟ - باشه، دکتر -
ببین، من دارم از تجربیات خودم می‌گم
این‌جوری خودت رو نابود نکن
و روی موفق بودن توی زندگی، تمرکز کن
آدم درستش به زودی، پیدات می‌کنه
!موفق باشی
!چون تو شکست‌خورده‌ای، رگوان
روی موفق بودن توی زندگی، تمرکز کن
...آنبو
فراموشش کن و یه‌کم استراحت کن، پسر - آنبو؟ -
!بیدار شید، همه‌تون
چی شده؟ - !پسر، اون بیدارمون کرد -
من می‌خوام هرچه زودتر موفق شم
باشه، تو می‌تونی حالا برو بخواب
گفت حقوقش چقدره؟
صد و بیست هزار، درسته؟
من یه کاری پیدا می‌کنم که
!فقط یه روپیه بیشتر از اون، حقوقش باشه
...چی؟ تو یه کاری می‌خوای که
بهت صد و بیست هزار و یک روپیه حقوق بدن؟ - رفیق -
یک دهه توی شرکت من طول می‌کشه که به همچین حقوقی برسی
شرکت من همین حقوق رو برای 4 سال تجربه می‌ده، رفیق
!بی‌شعورها
دارین با کسی که مدرک نداره درباره تجربه حرف می‌زنین
ما دهنمون سرویس می‌شه درحالی که مدرک داریم، تا فقط 30هزارتا دربیاریم
فکر می‌کنی منتظر جناب‌عالی هستن که بری تا خواسته‌ت رو بهت بدن؟
اول واحدهات رو پاس کن و مدرکت رو بگیر
...بعد - !من نه وقتش رو دارم و نه علاقه‌ش رو -
می‌خوام الان موفق بشم
!خیلی‌خب
چشم‌هات رو ببند هر آرزویی می‌خوای بکن
و موفقیت مثل یه آهنگ برات نواخته می‌شه
بچه‌ها بیاین بخوابیم
...هی، بگیر - !بگیرش -
!پرتاب آسونی بود
چرا نگرفتیش؟
داداش، متأسفم - چیزی نیست -
...داداش
من تازه اومدم اینجا و عاشق کریکت هستم می‌شه بهتون ملحق شم؟
نه، داداش گروه کامله
هفته دیگه ببینیم چی می‌شه - ...داداش -
تو به جای من بازی کن
برو - باشه، بهمون ملحق شو، داداش -
برو، برو - عالیه -
!عالیه - آره، خوبه -
عالیه، داداش - عالیه -
عالیه، داداش
وایسا اونجا - این خوبه؟ -
این چیه؟ - داداش گوتام، بازی خوبی داشته باشی -
!همینه، عالیه - عجب ضربه‌ای -
گوتام، عجب ضربه‌ای - عالی بود -
یه دونه‌ای داداش
...گوتام داداش
به گروه کریکت‌مون اضافه شدی
از این به بعد هر هفته مسابقه داریم
و من آدرسم رو هم توی گروه می‌فرستم
بچه‌ها رو بیار، مهمونی بگیریم
باشه؟ - حتماً داداش -
ممنون - خداحافظ، داداش -
!آره، مهمونی بگیریم - خودتون رو ضایع نکنین، بچه‌ها -
بچه‌ها! این همسر منه، شرین - !سلام -
این‌ها دوست‌های من هستن امروز توی زمین باهاشون آشنا شدم، عزیزم
سلام - بریم؟ -
...اون چش شده - ولش کن، بیا بخوریم -
...راه طولانی و نوشیدنی - !پامبو... پامبو -
!خنده‌داره - پامبو، اون داستان رو بگو -
...همه‌شون - آنبو، چی می‌خوای؟ -
!شب به‌خیر، عزیزم
شما خوش بگذرونین، باشه؟ - ...داداش -
!شب به‌خیر - توی یه دنیا پر از همسرهای خودخواه -
یه زن با درک، مثل اون یه نعمتـه
درسته
این هم لیوان من - باشه، باشه -
...گوتام داداش
اشتباه برداشت نکن - باشه؟ -
!تو بهترین زندگی رو داری
سلیقه‌ی گوتام خوبه - ...رفیق -
زوج بی‌نقصی نیستن؟
تو این زندگی رو نمی‌خوای؟
آره، داداش؟
چرا همیشه تنهاست؟ مشکلی داره؟
این بچه‌ها بهم گفتن به تازگی بهم زدی
دردت رو درک می‌کنم
ولی باید بی‌خیالش شی
بهم زنگ زد تا دوستانه همدیگه رو ملاقات کنیم
بعد یهو بهم گفت من شکست‌خورده‌ام و باهام بهم زد
و با یکی دیگه ازدواج کرد
نمی‌فهمم
حتماً برات یهویی شده
ولی حتماً خیلی وقت پیش تصمیم گرفته
از شرّ این‌ها خلاص شو و سعی کن به زندگیت سر و سامون بدی
منم رویای یه زندگی موفق با ماشین و خونه و همه‌چیز رو دارم
مثل تو
ولی برای اون به مدرک نیاز دارم
باید واحدهام رو پاس کنم
...همه‌ی این‌ها - یه سیگار بهم بده -
!پامبو... پامبو
من 35تا واحد دارم
چطوری همه‌شون رو پاس کردی؟
!کردم دیگه
این‌ها چطور ممکنه؟
من رفتم به مشاوره
و برام یه مدرک تقلبی چاپ کردن و کار هم پیدا کردم
همین !توی سه سال زندگیم تغییر کرد
...این
اشتباه نیست؟
!هست
اگه یه اشتباه می‌تونه زندگیت رو عوض کنه
پس به اشتباهش می‌ارزه
می‌شه شماره‌شون رو داشته باشم؟
[مرکز مشاوره موفقیت وی1]
رگوان
می‌تونی بری
ما می‌تونیم بهت 100درصد اطمینان کار بدیم
!یکی رو بردار
هی، رگوان، بیا
بشین
بعد گرفتن مدرکش
تلاش کرد خودکشی کنه چون نمی‌تونست کار خوبی پیدا کنه
به برنامه کارآموزی دو ماهه ما ملحق شد
موفق شد کار پیدا کنه
اینکه ببینم با خوشحالی می‌ره
خیلی شادم می‌کنه
پس رگوان تو از کجا درباره شرکت ما می‌دونی؟
قربان، گوتام من رو معرفی کرد
درباره کدوم گوتام حرف می‌زنی؟
همون یارو با 35 واحد نیست؟
اون کلاهبردار تو رو معرفی کرده؟
پس حتماً تو هم کلاهبرداری
چندتا داری؟
چهل و هشت، قربان
چهل و هشت؟
از کدوم دانشگاه میای؟
دانشگاه ای‌جی‌اس
اصلاً چطوری قبولت کردن؟ - ...قربان -
من توی سال دوازدهم نمره‌م 96 شد
تو هم از اون‌هایی هستی که وقتی می‌رن دانشگاه دیگه درس رو ول می‌کنن؟
باشه، چی می‌خوای؟ - ...قربان -
من کاری می‌خوام که هرماه حقوقم 120,001 روپیه باشه
از کم شروع کردی؟
شدنیه
پس دانشگاهت معتبر نیست؟
نه، با دانشگاه ارتباط داره
ببین، ما داریم از روش‌های کلاهبرداری استفاده می‌کنیم تا برات کار پیدا کنیم
...اگه گیر بیوفتی - قربان -
گیر نمیوفتی
نود و نه درصد احتمال داره که گیر نیوفتی
...ولی اگه گیر افتادی
برای اینکه ثابت کنی من و تو ارتباطی باهم نداریم
می‌خوام مبلغ رو نقد بدی
!ده هزار روپیه
...باشه من - صد هزارتا، خفاش کور -
این همه پول از کجا بیارم؟
برای چاپ کردن یه مدرک واقعی با اسمت
ما باید دو هزارتا به منبع‌مون توی دانشگاه بدیم
فرأیند اونجا متوقف نمی‌شه
تو حقوق بالا می‌خوای
ولی نمی‌خوی زیاد خرج کنی؟
برو پول رو آماده کن !بعدی
یه ساختمون 20 طبقه درحال ساخت هست
اون‌ها ساختمون‌های بزرگ روی پایه ضعیف می‌سازن
امسال چهار یا پنج تا ساختمون ریخت، نه؟
این تیکه رو بده بهش - دادم، این سهم توئه -
بابا؟ - بله پسرم -
من یه کار پیدا کردم که حقوقش ماهی 100 هزارتاست
بابا؟
اونقدر شوکه شدم که نمی‌تونم حرف بزنم
واقعاً؟ 100 هزارتا؟ - بله، بابا -
!واقعاً بهت افتخار می‌کنم
چرا همچین خبری رو با ناراحتی داری می‌گی؟
!عزیزم، برو چشم شیطان رو ازش دور کن
یه لحظه صبر کن عزیزم
مگه با صاحب‌کار الانت قرارداد دو ساله نبستی؟
چطوری یهو می‌ذارن بری؟ - درسته -
راست می‌گی
یه راهی هست، بابا - چیه، عزیزم؟ -
این قرارداد با یه مبلغی می‌تونه بسته بشه
چه مبلغی پسرم؟
صد هزارتا، بابا
نیازی به اون نیست
کار الانت رو نگه دار برای الان کافیه
مامان، دیوونه شدی؟
می‌دونی چقدر تفاوت ایجاد می‌کنه؟
فکر می‌کنی پول قراره از کجا بیاد؟
...عزیزم - !لطفاً ساکت باش -
شهریه دانشگاهت حسابش رو خالی کرد
در کنار اون موتور دوکت
حتی سفرهات و بقیه خرج‌هات با ما بود
من حتی زنجیر عروسیم رو گرو گذاشتم
خدایا
به عنوان تنها پسرمون، می‌خواستیم تو رو از سختی‌ها دور کنیم
ولی تو هیچوقت ما رو درک نکردی
چرا همیشه با خرج تراشیدن ما رو آزار می‌دی؟
...پسر
...به خاطر از دست دادن فرصت‌هایی مثل اینه که
توی این خونه قوطی کبریت گیر کردیم
!این خونه حتی مال خودمون هم نیست
مامان، پولت مال خودت
من حتی یه پنی هم ازت نمی‌خوام
...من همین‌جا می‌مونم و
!تا آخر عمر همین‌جا می‌پوسم - پسر؟ -
...چیترا
عزیزم
لطفاً بخور عزیزم
نمی‌خوام
پسرم باهامون دعوا کرد
بذار بره
یادته هفت سال چقدر دعا کردیم تا اون رو به دنیا آوردیم؟
بیا بخور
داری کلاهبرداری می‌کنی بعدش هم با والدینت دعوا کردی؟
دلم براشون می‌سوزه
من خودم عصبانی‌ام، پس خفه شو
عصبانی باشی یا هر چی، برام مهم نیست
ولی بذار یه چیزی رو بهت بگم
تو خوش‌شانسی که چنین والدینی داری
اون موهبت ماست
غیر از ما دیگه کی رو داره؟
به هر حال پول رو جور می‌کنیم
باشه عزیزم
ولی چطوری؟
چای میل دارین، دهاناپال؟
نه ممنون آقا - خانم؟ - [مشاور مالی]
نه ممنون
چیه دهاناپال؟
تو تمام زمین‌هات رو برای تحصیل پسرت فروختی
اگه این آخرین قطعه رو هم بفروشی
دیگه هیچ ارتباطی با زادگاهمون نداری
چیزی مهم‌تر از پسرم وجود داره؟
به هر حال
تو دنبالش می‌دوی
امیدوارم آخرش تو رو رد نکنه
مبلغ رو چک کنین
پسر، پولی که خواستی برات آوردیم
ممنون پدر
مواظب باش پسرم امن نگه‌ش دار
خب، فرآیند رو شروع می‌کنیم
همه این‌ها مقدماتیـه - رگوان -
یک هفته طول می‌کشه تا مدرکت آماده بشه
بعدش برای شرکت آمریکایی لیترال ویو اقدام می‌کنیم
چون تنها جاییـه که به تازه‌کارها بیش از صد هزار می‌ده
سه مرحله گزینش داره دو تای اولش آزمون کتبی‌ـه
تیم من آزمون‌ها رو برات پاس می‌کنه
مارک برای مصاحبه نیابتی با تو تمرین می‌کنه
مارک، آموزشش بده - بیا داداش -
بیا بشین، داداش
داداش، مصاحبه نیابتی چیه؟
ساده‌ست داداش
این مکان الان خونه توئه
از اینجا
از طریق تماس تصویری توی مصاحبه شرکت می‌کنیم
وقتی مصاحبه‌گر سوال می‌پرسه
من جواب می‌دم
تو فقط باید با صدای من روی صفحه هماهنگ بشی
چون سخته، من بهت آموزش می‌دم
مثل آهنگ خوندن توی تیک‌تاکه؟ - آره، یه جورایی -
فقط بهم بگو مصاحبه کِیه
هی، ناوین منتظر گزارشت‌ام
حتماً قربان
سلام رگوان، من ویل‌ام
معاون شرکت لیترال ویو
سلام ویل، خوشوقتم
خیلی با اعتمادبه‌نفسی رگوان
خوب آماده‌ام
برای همین توی صورتم مشخصه
...عالیه! رگوان
اول خودت رو معرفی کن
من با نمرات ممتاز از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم
...و با افتخار می‌گم
اولین نفری هستم
که در خانواده‌م مدرک دانشگاهی دارم
رگوان، می‌بینم که داری صحبت می‌کنی
ولی صدایت کمی قبل از اینکه واقعاً صحبت کنی میاد
می‌شه کمی جلوتر بیایی؟
لطفاً بیا جلوتر
هی، حرکت کن
حتماً مشکل اینترنتـه
حالا بهتره؟ - آره -
کمی بهتره
...توی رزومه‌ت نوشتی
پروژه سال آخرت درباره سیستم رأی‌گیری با اثر انگشت بوده
می‌تونی در موردش بگی؟
بله حتماً
یک رأی می‌تونه سرنوشت یک ملت رو تغییر بده
...پس برای جلوگیری از تقلب در
یه‌کم آب بخور، رگوان
...برای جلوگیری از تقلب در رأی‌گیری
من یک سیستم رأی‌گیری اثر انگشت با کد پایتون ساختم
حرف از تقلب شد
می‌شه اتاقت رو بهم نشون بدی؟
حتماً، چرا نه
خوبه؟ - ببخشید رگوان -
این روزها مصاحبه‌های تقلبی زیاد شده
مجبور بودم چک کنم
وای واقعاً؟
آره
...به هر حال برگردیم به مصاحبه
...می‌تونی کد پایتونی که واسه
رابط پروژه استفاده کردی رو بنویسی؟
بله حتماً
کافیه؟ - آره -
خوبه
ضمناً ما یک شرکت آمریکایی هستیم
حاضری برای کار در آمریکا
وطن خودت رو ترک کنی؟
!من حاضرم حتی مادرم رو هم ترک کنم
چون کار عبادته
بامزه‌ای - دوستانم هم همین رو می‌گن -
...خب، بریم سراغ بخش آخر
حقوق مورد انتظارت چقده؟
...سالانه 1,400,000 تا
‏1,600,000 تا
می‌کشمت
‏1,600,000 تا؟
چرا باید به یک تازه‌کار اینقدر بدم، رگوان؟
ویل، تو یک آدم رو استخدام نمی‌کنی که
داری یک ماشین رو استخدام می‌کنی !که کار پنج نفر رو انجام بده
تحسین برانگیزه - می‌دونم -
آفرین، رگوان
نامه پیشنهادت رو برات می‌فرستم - وای -
به لیترال ویو خوش اومدی
ممنون ویل
!رفیق
نابغه کوچولوی شیرین من
چیه رگوان؟ چرا خوشحالی؟ - !آقا -
آقا، 1,600,000 تا
حالا من بیشتر از شوهر اون درمیارم
دیوونه - زندگیم رو دگرگون کردی رئیس -
همه چیز منی - گرفتن کار بخش مهمش نیست -
اگه خوب عمل نکنی بعد از یک ماه بیرونت می‌کنن
درسته - پس یادش بگیر -
کارت رو خوب یاد بگیر !موفق باشی
[لیترال ویو]
این جای توئه بچه‌ها، این رگوان‌ـه
بهش خوش‌آمد بگین و بذارین راحت باشه، خب؟
سلام - سلام -
♪ !ظهور اژدها ♪
♪ !آتیشه، آتیشه ♪
♪ از کجا شروع شد، کسی نمی‌دونه ♪
♪ !برخیز، برخیز، به سوی من ♪
♪ سوختن در اوج، بی‌پایان ♪
♪ !قوی بیا، با نور درخشان ♪
♪ آفرین. آفرین رگوان ♪
♪ ما کی هستیم؟ هرگز نمی‌فهمیم ♪
♪ !برخیز، برخیز، نشون بده ♪
♪ یک نام، یک مکان ♪ ♪ یک روز زمزمه شد ♪
♪ به پیش نگاه کن، هوشیار باش ♪ ♪ نسبت به هرچه پیش آید ♪
♪ زندگی نبردی‌ست ♪ ♪ راهی سلطنتی برای موندن ♪
♪ اما تغییر داره میاد ♪ ♪ نوسانش رو تماشا کن ♪
♪ محدودیت ها رو کنار بزن، شعله رو روشن کن ♪ [واریز 1,30,000]
♪ کی برنده می‌شه؟ ♪ ♪ کی ادعای نام رو می‌کنه؟ ♪
لطفاً بیاین داخل، آقا
دوستش داری بابا؟
مثل قصر می‌مونه
قیمتش چنده؟
با ثبت‌نام می‌شه یک کرور، خانم
چهل کیلومتر با شهر فاصله داره
بعد یک کرور می‌خوای؟ - ...مادر -
اگه همین خونه تو شهر بود، چهار کرور می‌شد
برامون یک کرور پول زیادیه
!رگوان، ولخرجی نکن
چرا همیشه نق می‌زنی؟
بانک بهمون وام داده
فقط ماهی نود هزار باید بدیم
و بعد از سی سال تموم می‌شه
با دو میلیون و پونصد هزار تایی که درمیارم مدیریتش می‌کنیم
نه، از این وضع خوشم نمیاد - صبر کن عزیزم -
موقع ازدواجش زنش یه خونه راحت برای زندگی نمی‌خواد؟
درست می‌شه
...پسر، می‌تونیم برات دنبال عروس بگردیم
یا خودت عاشق کسی شدی؟
عشق؟
دیگه تو زندگی من جایی نداره، بابا
تو یه دختر پیدا کن که به نظرت برام مناسبه
[دهاناپال چیترا]
[نمایشگاه ماشین‌های لوکس]
[آئودی]
♪ ...دراگون ♪
♪ حرف‌هات جمعیت رو برای شنیدن جمع می‌کنه ♪
♪ راه رفتنت شادی میاره، تشویق می‌کنن - ♪ ♪ دراگون - ♪
♪ از حسادت می‌سوزن، تحملش سخته ♪
♪ حتی دوست‌ها تغییر می‌کنن، مراقب باش ♪
رگوان؟ - بله؟ -
می‌خوای با هم آشنا بشیم؟
عاشق منی؟
آره
من دیگه علاقه‌ای به عشق و عاشقی ندارم
تمرکزم روی کاره
متأسفم
♪ کلاس‌ها در آشوب بالا میره، بلند و واضح ♪
♪ باخت به پیروزی تبدیل می‌شه، نزدیکه ♪
ما واقعاً این دختر رو دوست داریم، پسر
ولی من دوستش ندارم، بابا
حالا انگار خودت رومئویی! چه‌شه مگه؟
عالیه - عالیه -
!وای
شبیه نامزد سابقته - حرف گذشته رو نیار -
♪ زندگی الان بیشتر شبیه یه راه سلطنتی‌ـه ♪
♪ همه چیز تغییر کرده، هرچه پیش آید ♪
♪ محدودیت ها رو کنار بزن، شعله رو روشن کن ♪
♪ کی برنده می‌شه؟ ♪ ♪ کی ادعای اسم و رسم می‌کنه؟ ♪
♪ دور تا دور، تفریح شروع می‌شه ♪
آفرین رگوان. تبریک می‌گم
♪ پیروزی نزدیکه، داره میاد ♪
[مراسم شصتمین سالگرد تولد] [دهاناپال چیترا]
ممنون که اومدین آقا
کاری نکردم، دهاناپال
انتظار داشتم پسرت مثل بقیه باشه
اما خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنه - آره آقا -
قلبم در آرامشه
همه‌اش به لطف کمک شما بود، آقا
این حرف رو نزن
خونه خریدی
حالا نوبت ازدواجه، درسته؟
دنبال عروس گشتین؟
راستش داریم توی سایت‌های ازدواج می‌گردیم
ولی کسی پیدا نشده
اگه کسی رو می‌شناسین معرفی کنین
یه گزینه خوب هست
بذار اول باهاشون صحبت کنم
!بیا بیرون دهاناپال! بفرمایید خانم
بریم داخل؟
ما رو آوردین دختر یه آدم پولدار رو ببینیم؟
اگه شرمنده‌شون کنیم چی؟ - همه چیز رو هماهنگ کردم -
بیاین داخل، بیا پسرجان
نگران نباشین بابا. بیاین بریم
لطفاً بفرمایید - اومدن پدربزرگ؟ -
اومدن عزیزم
خجالت نکش - خوش آمدین -
آقا، ایشون داماد و والدینش هستن - خوش آمدین -
سلام عمو - سلام -
بفرمایین. راحت باشین - بشینید -
می‌دونین؟ اون همشهری ماست، نزدیک پاتوکوتای
بیش از چهل کسب‌وکارهایی مثل فولاد پاراسورام سیمان و چیزهای دیگه رو مدیریت می‌کنه
این خواهر بزرگ‌ترشه، پویترا و شوهرش
سلام - شما اومدین خواستگاری خواهر کوچیک‌ترش، پالوی -
بله
آقا، فکر کنم اشتباه اومدیم
ما یه خانواده ساده و معمولی هستیم
خودتون رو دست کم نگیرین، آقا
تو اونقدر خوب بزرگش کردی که مدرک تحصیلی داره
!ماهی سیصد هزار درمیاره
!پس خودت رو دست کم نگیر
ما خجالت می‌کشیم حتی با شما صحبت کنیم چطور می‌تونیم برابر باشیم؟
نگران جایگاه ما هستین؟
...جایگاه مگه چیه
دختر بزرگ‌ترم با یکی از نظر مالی هم‌سطح ما ازدواج کرد
معلوم شد طرف مثل کابوسه و خیلی زود طلاق گرفتن
این آقا که اینجاست توی شرکت من کار می‌کرد
خیلی آدم خوبیه و الان با خوشحالی زندگی می‌کنن
این دوتا بچه‌هاشون هستن
بیا اینجا کایرا جون - پدربزرگ -
ما فقط می‌خوایم که پالوی با یه آدم خوش‌اخلاق و با درآمد خوب ازدواج کنه
تناپان بهمون گفت که شصتمین تولد پدرت رو با شکوه جشن گرفتی
!این چیزی بود که ما رو متقاعد کرد
...اگه موافق باشن، می‌تونیم نهاییش کنیم - عمو؟ -
می‌شه پالوی رو ببینیم؟
چرا که نه؟
پالوی؟
اونجایی پالوی؟
این پالوی‌ـه، دختر کوچیک‌ترم
خیلی خوشگلی عزیزم
ممنون خاله جان
بعد از خوندن رشته مدیریت توی آمریکا یه مدت توی شرکت من کار کرد
ولی نمی‌خواد برگرده - بابا -
و می‌خواد بعد از ازدواج اونجا ساکن بشه
!وای! منم برنامه دارم اونجا زندگی کنم
...چطوره شما دو تا
تنها صحبت کنید؟
نه بابا، این بحثی‌ـه که توی یه روز تموم نمی‌شه
من باید بدونم که معیارهای خاصی داره یا نه
چطوره امشب با هم بریم بیرون؟
باشه
ممنون [خوش اخلاق]
بریم؟
چیه؟ خوشگلم؟
اگه انکار کنم دروغ گفتم
لباست خیلی بهت میاد
[اهل تعریف و تمجیده]
خب، کجا می‌ریم؟
چطوره یه رستوران خوب بریم؟
یا بریم کافه؟
کمی نوشیدنی می‌خوریم و تمام شب با هم حرف می‌زنیم
باشه
داداش دارم میام
...تا حالا شب‌ها
اینطوری قدم زدی؟
قبلاً توی دانشگاه با کیتی قدم زدم
کیتی؟
نامزد سابقم
چه مدت اون رو می‌شناختی؟ - شش سال -
وای، این خیلی طولانیه
چطور تونستی فراموشش کنی؟
من فراموشش نکردم
اون من رو ترک کرد و من پذیرفتم، همین
معمولاً مردها رابطه‌های گذشته‌شون رو
از همسر آینده‌شون مخفی می‌کنن
چطور تو اینقدر راحت در موردش صحبت می‌کنی؟
چیزی برای مخفی کردن ندارم
تو پرسیدی و من جواب دادم
ساده‌ست
[صداقت]
تو هم از من همین سوال رو نمی‌پرسی؟
چه فایده‌ای داره؟
من واقعاً تو رو دوست دارم، پالوی
سلام، منم، مرسی جان
شما شنونده‌ی رادیو اف‌ام 92.1 هستید
...هوای شهر چنای
چی شده؟ - هیچی -
داریم در مورد جاهای موردعلاقه برای ماه عسل صحبت می‌کنیم
...مثل همه زوج‌ها - جای رویایی تو برای ماه عسل چیه؟ -
...جای رویایی من
من... چیزی تو فکرم نیست
هرجا که باشیم مهم اینه که با هم هستیم
عجب - شوخی کردم -
نوبت توئه - باید یه تور دور اروپا باشه -
می‌خوام حداقل یه ماه بمونم !و از همه‌ی کشورها رو ببینم
...و بعد
آخر سفر می‌خوام برج ایفل رو ببینم
خیلی کنجکاوم بدونم مقصد رویایی شما چیه
پس زود بهمون زنگ بزنین
باشه خداحافظ - ...و در مورد -
مقصد موردعلاقتون برای ماه عسل بگین
قبل از ادامه برنامه این آهنگ زیبا تقدیم به شما
!هی
بله؟ - من رو دوست داری یا نه؟ -
اگه نداری دنبال یه دختر دیگه بگردم
اگه دوستت نداشتم می‌گفتم می‌خوام با تو برم برج ایفل رو ببینم؟
لطفاً کمکم کن
گوش کن، یادت نره امشب با خانواده‌ت برای شام بیای
تو هر چراغ قرمزی می‌بینی سیگار می‌کشی؟ - آره -
ببین، نمی‌خوام کنترلت کنم
...به خاطر من می‌تونی دیگه سیگار نکشی ...هی هی -
داشتم برنامه می‌ریختم که تمومش کنم
...حالا که تو ازم خواستی
بعضی‌ها می‌گن بعداً ترک می‌کنن
ولی من اینطور نیستم
همین الان، همین جا به خاطر تو ترک می‌کنم
این آخرین پکه - چقدر خوبی -
باشه؟ - دوستت دارم -
!منم دوستت دارم
پالوی، بعداً بهت زنگ می‌زنم
رئیسم زنگ زده - باشه، خداحافظ -
الو - رگوان، چرا هنوز سر کار نیومدی؟ -
دارم میام آقا، ببخشید - زود بیا -
...آقا
می‌خوام تا پنج ماه دیگه از اینجا بری
برو
آقا، ولی... من چه کار کردم؟
من خوب کار می‌کردم چرا ناگهان اخراجم می‌کنی؟
می‌خوای بدونی چرا؟
اینجا آمریکاست
!می‌خوام تو رو به مدیر ارتقا بدم و به اونجا بفرستم
!آقا... ممنون
خیلی ممنون - تبریک می‌گم -
ممنون آقا - کاملاً شایسته‌اش بودی -
تبریک می‌گم داداش - تبریک -
خیلی ممنون - موفق باشین -
تبریک می‌گم - ممنون، ممنون -
تبریک می‌گم - ممنون، گیتا -
دلم برات تنگ می‌شه - ممنون -
!تبریک می‌گم دراگون
!ممنون
تو کی هستی آقا؟
به این زودی فراموشم کردی؟
من مدیر دانشگاهت هستم
سلام، آقای مدیر
چی شد که اومدین؟
بگو عزیزم - پروفایل پسری که دوست دارم رو برات فرستادم -
اگه ردش کنی، تا دو سال دیگه اسم ازدواج رو جلوی من نیار
راستی، اون پسر از دانشگاه خودتونه
بررسی کن و بهم بگو - باشه عزیزم -
احمق
اون ماشین رو دنبال کن - باید به چپ بریم آقا -
چیزی که گفتم رو انجام بده - بله آقا -
[بررسی کن و بهم بگو]
بله آقای ماییلواهانان - آقا -
دخترم پروفایل رگوان توی سایت ازدواج رو پسندیده
داری در مورد رگوان دهاناپال صحبت می‌کنی؟ - بله، همون -
!نمی‌دونی چقدر طرفدار داره
ممکنه قیافه یه اسکلت رو داشته باشه
ولی انگار همه‌ی دخترها اون رو می‌خوان
!و اینجاست که زندگی رو بُرده
خانوادۀ پاراسورام استیلز از خوشحالی ذوب شدن که دخترشون رو به عقدش درآوردن
چی؟ دختر یه آدم پولدار برای این پسر؟
درسته
گور باباش! برا دخترت یه کیس بهتر پیدا می‌کنم
کجا می‌ری؟
می‌خوام رگوان رو ببینم
اون تو طبقه چهاردهمه
چطور یه نفر می‌تونه تو سه سال مدیر بشه؟
اون خوش‌شانسه داداش - اگه انرژیت رو روی کار متمرکز کرده بودی -
به جای اینکه من رو تحت تأثیر قرار بدی می‌تونستی مثل اون موفق بشی [آقای رگوان، سِمت مدیریت شعبه آمریکا رو بهتون تبریک می‌گیم]
...دراگون
بابت پرتاب کردن ته سیگار به سمتت معذرت می‌خوام
بده به خودم تا بندازمش دور
اشتباهاتی که ناخواسته انجام می‌شن سزاوار بخشیدن هستن
...ولی اون‌هایی که عمدی هستن
یه‌کم دیگه تو اتاق انتظار می‌بینمت
آقا، واقعاً چرا اینجایی؟ از من چی می‌خوای؟
یک جواب
جواب چی؟
به اینکه چطور بدون مدرک یه کار پردرآمد پیدا کردی
اون‌ها اینجا استعداد رو به تحصیل ترجیح می‌دن
برای همینه که اینقدر عالی‌ان
واقعاً؟ - بله آقا -
چندتا دانشجو هستن که بیکارن
می‌تونی براشون اینجا کار پیدا کنی؟
معاون رو صدا کن بپرسم
آقا
برو
!بهش زنگ بزن
...رگوان
همه چیز خوبه؟
یه مشکلی در مورد ازدواجه، آقا می‌شه یه‌کم حریم خصوصی بدین؟
باشه - ممنون آقا -
!آقا، من رو ببخشید
من برای اینجا بودن تقلب کردم
ولی سخت‌کوشی و تلاشی که اینجا کردم واقعی بود، آقا
حقوقم سیصد هزارتاست
اما تقریباً دویست هزار تاش می‌ره برای بدهکاری‌ها
عروسی‌ام شش ماه دیگه‌ست بعدش می‌رم آمریکا
بالأخره زندگی‌م داره با خوشحالی جلو می‌ره
...با انتقام گرفتن بابت دردسری که
برات درست کردم خرابش نکن
لطفاً آقا
به پات میوفتم - هی -
بلند شو اونجا بشین
...می‌تونستم به معاون و به پدرزن آینده‌ت
بگم که تو یه کلاهبرداری
راحت بود که خرابت کنم
ولی قصد من این نبود
ممنون آقا
...ولی
موفق شدن تو بدون مدرک
...باعث می‌شه اون دانشجوهایی که
سخت‌کوشی کردن تا نمره خوب بگیرن
کاملاً احمق به نظر بیان
درست می‌گم؟
درست می‌گید آقا
...یک مدرک دانشگاهی
مثل پایه یه ساختمونه
وقتی پایه محکم باشه، ساختمان می‌مونه
!و قد می‌کشه
می‌دونی تو چه کار کردی؟
...زندگی‌ات رو
بدون پایه محکم بنا کردی
...و
...یک حرکت اشتباه
می‌تونه همه چیز رو خراب کنه درست مثل زندگی‌ات
درست می‌گم؟
درست می‌گید آقا
کاری که باید بکنی اینه که دوباره پایه‌ات رو محکم کنی
منظورتون چیه آقا؟ - می‌دونی -
...اون مدرکی که تقلب کردی تا بگیری
حالا باید به واقعیت تبدیلش کنی
یعنی همه 48 تا واحد باقی‌مونده رو پاس کنی
آقا
!داری شوخی می‌کنی
حتی اسم درس‌ها رو یادم نمیاد
و شش سال از فارغ‌التحصیلی‌ام می‌گذره
حتی نمی‌دونم مجازم یا نه - نگران نباش، من حلش می‌کنم -
با هیئت مدیره صحبت می‌کنم تا یه فرصت دیگه بهت بدن
چهل و هشت تا درس همه با هم؟ غیرممکنه آقا
من کار تمام‌وقت دارم، آقا
!اصلاً نمی‌تونم درس بخونم
پس لطفاً بی‌خیال من بشین
ساعت اداری... درسته؟ یاد یه چیزی افتادم
تحویل گرفتن برگه امتحان نیاز به حضور کامل ترم آخر داره
یادته اون موقع چی گفتی؟
"من چنین مدرکی نمی‌خوام"
کارت دانشجویی رو پرت کردی
و با عصبانیت رفتی
!خب، اون قانون هنوزم پابرجاست
تو باید به کلاس بیای، مثل یه پسر خوب کامل حاضر بشی
برگه امتحان رو بگیری و همه رو پاس کنی
باشه؟
...آقا
چرا این کار رو با من می‌کنی؟
لطفاً آقا - این کار من نیست پسر -
این یه فرصت دوباره‌ست که بهت می‌دم تا اشتباهاتت رو جبران کنی
...نه آقا
اصلاً امکان نداره - خودت تصمیم بگیر -
ببین، امروز جمعه‌ست
دوشنبه ساعت 8 صبح توی بخش اداری می‌بینمت
وگرنه رأس ساعت 11 معاون رو می‌بینم
باشه؟
دلم برات تنگ شده بود، مرد
من به درجه مدیر ارتقا پیدا کردم
و دارم می‌رم آمریکا، عمو - بهت افتخار می‌کنم -
...قبلش باید سه ماه
توی بمبئی آموزش ببینم
با اینکه شش ماه به عروسی مونده
نمی‌خواستم این فرصت بزرگ رو از دست بدم
پس دارم می‌رم بمبئی
همونطور که دیدین، کلی مشکل برای ازدواج پیش اومده، آقا
به علاوه کلی کار برای عروسی مونده
می‌شه اگه مشکلی نداره سه ماه دورکاری داشته باشم؟
باشه
این رو بپوش، بیا درس بخونیم
[بازگشت اژدها]
چایتانیا؟ - حاضر -
گایتری؟ - حاضر -
ونکات؟ - حاضر -
وتری؟ - غایب -
چرا امروز نیومده؟
توی خوابگاه داره برای مصاحبه دانشگاه آماده می‌شه
با نه تا درس باقی‌مونده داره آماده می‌شه؟
!منطقیه این؟ چرنده
چرا همیشه تو هر دوره به آدم‌های احمقی مثل اون برمی‌خورم؟
هی، این دراگون نیست؟ - هی، رفیق -
هی، اون دراگونـه - دراگونـه -
خیلی بهت حسودیم می‌شه - چرا آقا؟ -
اگه یه ماشین زمان داشتم تا برم به گذشته
می‌رفتم دانشگاهم
اون روزها بهترین روزهای زندگیم بودن
اتفاق می‌افته؟ البته که نه
...ولی برای تو
بدون ماشین زمان بهش رسیدی
نباید حسودی‌م بشه؟
هی، اون رو قبلاً ندیدیمش؟
هی، اون دراگونـه، درسته؟ - هی، دراگون -
رفیق، اون اینجا چی کار می‌کنه؟
به نظر میاد خودشه - دراگون -
اینجا چی کار می‌کنه؟
بیا بریم
...آقا
!هی
...هی رفیق - دراگونـه -
واقعاً دراگونـه
برو رئیس‌مون رو بیار - باشه -
رئیس
آقا، این دانشجوها چطور من رو می‌شناسن؟
چیزی نیست
هر سال تو روز دانشجوهای جدید
عکس تو رو نشون‌شون می‌دم و می‌گم
مثل تو نشن
نگران نباش
می‌تونی الان درستش کنی
بیا
من بیست سال تو این دانشگاه کار کردم
...ولی امروز
آخرین روزمه - آقا -
به خاطر مشکلات سلامتی مجبور به استعفا شدم
فقط توی یه هفته
یه کارمند جدید دی‌پی‌اس میاد
دلم براتون تنگ می‌شه - آقا نه، آقا -
هی رفیق دراگونـه - دراگون -
آقا - توی کلاس ما چی کار می‌کنه؟ -
بشینین بچه‌ها
پوروشوتامان، یادته؟
دراگون - دراگون -
چطور می‌تونم فراموشش کنم آقا؟
...اون پسر بی‌مسئولیت، وحشتناک، بی‌پروا
پسر به‌درد نخور دوره 2018 بود
با 48 تا درس باقی‌مونده
لعنت بهش! الان اینجا چی کار می‌کنه؟
آروم باش پوروشوتامان
رگوان الان تغییر کرده
...در واقع الان فهمیده مدرک چه ارزشی داره و
برگشته به دانشگاه تا 48 تا درس باقی‌مانده رو پاس کنه
دانشجوهای عزیز
ما سه ماه وقت داریم تا ترم آخر رو تموم کنیم
اون به عنوان همکلاسی به شما می‌پیونده
و باهاتون درس می‌خونه
پس بیاین بهش خوش‌آمد بگیم
بیاین براش دست بزنیم
خدایا، چقدر خجالت‌آوره
مواظب خودت باش، رفیق
بیا تو
...می‌شه یه‌کم - هی، بس کن -
چرا روی نیمکت اول نشستی؟ - نه آقا -
می‌خوای زندگی یه دانشجوی خوب رو خراب کنی؟
نه آقا، می‌خواستم تو کلاس تمرکز کنم
من از تمرکز تو خبر دارم
برو، برو عقب بشین
هی
راستی می‌دونی؟
...ناراحت بودم که این دانشگاه رو ترک کردم
همین چند دقیقه پیش
!خداروشکر
دارم می‌رم
خدا من رو از دیدن هر روز صورت احمقانه تو نجات داد
بشین
خب، دانشجوها
برگردیم به الگوریتم هور
هور این الگوریتم رو برای پارتیشن‌بندی آرایه‌ها با دو اسکن معرفی کرد
بله آقا - هی -
ترتیب دادن مراسم عروسی چطوره؟
استرس زیادی داره، آقا
برای همین نیومدی؟
...و از چپ و راست
الان انجامش میدم، آقا
برات یه ماژول فرستادم
تمومش کن
آقا - این مشتری آمریکایی‌تـه درسته؟ -
...تمومش کن
و به کارت ادامه بده - بله آقا -
[دراگون]
داداش؟
من هیچوقت تو این کلاس ننشسته بودم کی اسم من رو اینجا نوشته؟
لپ‌تاپ رو یه‌کم جابه‌جا کن تا ببینی
[دراگون کوچولو]
!رئیس
رئیس رئیس
رئیس! وای
رئیس، باز کن - باز نمی‌کنم -
دراگون کوچولو؟
بله داداش
با الهام گرفتن از تو
اسم خودش رو گذاشته "دراگون کوچولو"
رئیس، تعجب می‌کنی وقتی بفهمی کی اینجاست
حتی اگه سیندرلا هم اینجا بود نمی‌اومدم بیرون
رئیس، دراگون اینجاست
الگوریتم رو به صورت غیررسمی ...می‌شه اینطور بیان کرد
عنصر محوری رو از یه آرایه انتخاب کن
...معمولاً اولین عنصر
از چپ به راست دنبال عناصر بگرد
که از عنصر محوری بزرگ‌تر باشن
...مرحله اول
سلام عزیزم - بله پالوی؟ -
به بمبئی رسیدی؟
من همین الان بمبئی هستم، پالوی
چرا آروم صحبت می‌کنی؟
راستش توی یه جلسه کاری‌ام برای همین نمی‌تونم بلند صحبت کنم
...آموزش اینجا - دانشجوهای عزیز -
سخت‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم - براتون آرزوی یه زندگی موفق رو دارم -
نمی‌دونم چی کار کنم - و آینده‌ای درخشان -
کلی کار دارم - دوست‌تون داریم آقا -
وقت ندارم، بعداً صحبت کنیم؟ - باشه -
روز خوبی داشته باشی دلم برات تنگ شده
!رئیسم، الهام‌بخشم
خدای من، راهنمای من
واقعاً خودتی؟ - هی، تو کی هستی؟ -
!دراگون کوچولو
سوپراستار
!سوپراستار کوچولو
رئیس، رئیس کوچولو
باگاواتی، باگاواتی کوچولو
تی‌تی‌اف! تی‌تی‌اف کوچولو
تو دراگونی - دراگون -
!من دراگون کوچولو هستم
چرا آه می‌کشی رئیس؟
وقتی مدیر دانشگاه توی روز دانشجوهای جدید بهت توهین کرد
به نظر من تو خیلی باحال بودی
اگه کل دانشگاه داره در مورد یه نفر حرف می‌زنه
تصور کن اون چقدر باید بزرگ باشه
من سال اول فهمیدم تو چه کارهایی کردی
از سال دوم، همه‌ش رو اجرا کردم
و الان اینجا مقابل تو به عنوان دراگون کوچولو ایستادم
اما تو توی دو چیز از من بهتر هستی
اول، تو فقط یه دختر رو دوست داشتی و فقط با همون یه نفر بودی
ولی من اینطور نیستم
زیاد آدم گردن بگیری نیستم
با شخص موردنظرم آشنا نشدم
چون کسی چشمم رو نمی‌گیره
هی، شیریشا ما چی هستیم؟
آدم‌های علاف
الکی وقت می‌گذرونیم
دوم، تو 48 تا واحد باقی مونده داشتی
ولی من هرچی تلاش می‌کنم نمی‌تونم از 9 تا بیشترش کنم
چطور تونستی 48 تا بگیری رئیس؟
تو یه افسانه‌ای! باشه باشه - بسه بسه -
عصبانی نشو حتماً دلیلی داشته که اینجایی
بگو چرا اینجایی؟
اومدم اینجا تا تو سه ماه آینده کل 48 تا واحد باقی‌مانده رو پاس کنم
!چه شوخی مسخره‌ای رئیس
رئیس عصبانی نشو
ولی من رو دست ننداز، رئیس
برای آدم‌هایی مثل ما افتادن واحد یه چیز عادیه
نه پاس کردن‌شون
خب برو درس بخون
اما قبل از اون امشب... رئیس
رئیس کلی سوال ازت دارم
...رفیق
دراگون - رئیس -
بگو
بیا توی اتاقمون
دلم می‌خواد باهات یه نوشیدنی بخورم
...رفیق، من سرم شلوغه - !رئیس -
!احمق
قبلاً حتی اگه می‌گفتیم هم نمی‌رفتی از اتاقمون
...حالا که پولدار شدی - داداش اگه تموم شده کمکم می‌کنی؟ -
ما رو فراموش کردی - ...رئیس -
نه، نه
تا ده دقیقه دیگه باید اینجا باشی
اگه نیای - داداش -
...به پدرزن پولدارت زنگ می‌زنم و
!همه کلک‌هات رو براش تعریف می‌کنم
!لعنتی، من که گیر افتادم
چی؟ گیر افتادی؟
!خدای من
...پس اگه همه اون 48 تا واحد رو
پاس نکنی، کارت تمومه؟
آره رفیق
!پس قطعاً کارت تمومه
هی، من رو عصبانی نکن - رئیس -
من فقط به خاطر غرور مدیر دانشگاه اینجام
نمی‌تونم فقط با درس خوندن پاس‌شون کنم
نمی‌دونم چی کار کنم
اون پسری که بهت کمک کرد مدرک جعلی بگیری یادته؟
ازش بپرس
!رئیس
چی می‌خوای؟
امشب اتحاد دراگون و دراگون کوچولو رو جشن می‌گیریم
طوری که کل خوابگاه به لرزه در بیاد! باشه؟
باشه، احمق، برو
اون احمق کی بود رفیق؟
یکی هست که خودش رو دراگون کوچولو صدا می‌کنه
مثل اینه که شش سال پیش خودم رو ببینم
!داره عذابم می‌ده
من اون موقع انقدر بد بودم؟
بدتر از اون بودی
!وای
هیچ تصوری ندارم که ...چطور سه ماه دیگه رو
با این احمق‌ها دووم میارم، رفیق
!هی
!دراگون، عشق من
...داستان تو عمداً
داره التماس می‌کنه یه آهنگ براش بخونم
بخونم؟
چطوری رگوان؟ من رو یادت میاد؟
توی دردسر بزرگی افتادم قربان
اگه اون 48تا واحد رو پاس نکنم، زندگیم به آخر می‌رسه قربان
شما توی دانشگاه آشنا دارین، درسته؟
خواهش می‌کنم کمکم کنین اون 48تا واحد رو پاس کنم
و امتحان‌هام رو قبول بشم قربان
باشه. یه‌کم بهم مهلت بده. ببینم چی کار می‌تونم بکنم
ممنون - صبر کن -
آقای نگهبان، اون‌ها دارن شکنجه‌م میدن
نگهبان با من. بیاین - خدای من، چی شده؟ -
بشین
چرا اذیتش می‌کنین؟
بیا اینجا عزیزم. خودم حسابشون رو می‌رسم
...ونکات
لطفاً این برنامه رو بهم یاد بده. باشه؟
[پیام از پالوی]
ماهی توی دام افتاد
چیه؟ - ...تو -
...یه عکس فرستادی
ولی الان نیستش
پیام یه بار مصرف بود، پس معلومه که دیگه نیستش
هی خواهش می‌کنم دوباره بفرستش
نمی‌شه - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
...خواهش می‌کنم
نه یعنی نه
خواهش می‌کنم - هی بچه‌ها، بیاین بریم -
فیلم آوشام اومده و فهاد فاضل ترکونده
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - نه -
چی شده رئیس؟ داری به کی التماس می‌کنی؟ به نامزدت؟
باشه
کی بود؟ - ...اون -
یه کارمند مزاحمه
اگه می‌شد یه‌کم همکاری کنی و دوباره
عکس رو بفرستی، خیلی خوب می‌شد، می‌شه؟ - این اتفاق نمیوفته -
شیلپو، تو کنار خودم بشین - باشه -
هی ونکات، بجنب
نه. باید درس بخونم - هی -
مگه ترم قبلی توی گوگل قبول نشدی؟
پس این کارها برای چیه؟ - ...نه رفیق -
خیلی‌خب، اینقدر درس بخون تا بپوسی. بچه‌ها بیاین بریم
بچه‌ها، بیاین بریم - هی، بیا -
خواهش می‌کنم دوباره بفرستش
خواهش می‌کنم
دیشب جواب تماس‌هام رو ندادی
ولی همون لحظه که برات عکس فرستادم، زنگ زدی و التماس کردی
پس خوش‌گذرونی از عشق برات مهم‌تره؟
نه. من پر از عشقم
واقعاً؟ پس ثابت کن عشق برات از خوش‌گذرونی مهم‌تره
اون‌وقت اون عکس رو برات می‌فرستم
بگو ببینم باید چی کار کنم
در عمل نشون بده چقدر دوستم داری
باشه
همین‌قدر دوستم داری؟
کجا می‌رین؟
الان وقت آزاد داریم، به خاطر همین داریم می‌ریم یه فیلم ببینیم
دانشجوهای عزیز، من کیتی‌ام
من مدرس جدید درس دی‌اس‌پی هستم
لطفاً روی صندلی‌هاتون بشینید
هی، برگرد
می‌خوای بری بیرون؟
اگه از اساتید هستید، با رضایت برمی‌گردم داخل
کافی نیست
کافی نیست - خانم؟ -
اون داخله - کافی نیست -
کافی نیست؟ بذار عشق واقعی‌ام رو نشونت بدم
...الان تازه
فهمیدم عشقت برات مهم‌تر از خوش‌گذرونیـه
خیلی‌خب. عکس رو برات می‌فرستم
خانم، اون دراگونـه
ورودی 2018ست
برگشته دانشگاه تا 48تا واحدش رو پاس کنه
...آدم صادقیه، ولی بعضی‌ وقت‌ها
یه همچین شیرین‌کاری‌هایی درمیاره
خودم حلش می‌کنم خانم
احمق - گوشی توی کلاس ممنوعه -
بشینید
اس‌تی‌آر توی"آیا از آنسوی آسمان می‌آیی" گفت دنبال عشق نگرد، خودش پیدات می‌کنه و
و تو رو به ماه می‌بره و برمی‌گردونه. من تازه الان متوجه منظورش شدم
اون زیبای مو فرفری من رو به ماه می‌بره و برمی‌گردونه رئیس
گوش کن
اگه تا قبل از تموم شدن ترم آخر، با ،اون خوشگله قرار نذارم
دیگه دراگون کوچولو نیستم
رئیس، اینقدر بهش خیره نشو
تو خودت نامزد داری، اون مال منه
خانم؟
ممنون خانم
چطوره؟
...هوش و حواسم رو برده
هی، بلند شو
همیشه اینجا می‌شینی و هی سوال می‌پرسی
انگار همیشه داره توی کلاس چرت می‌زنی
هی برو کنار
من مثل تو نیستم که دو سال بیکار توی خونه بشینم
تو مایه‌ی ننگی
یه بی‌عرضه‌ای رگوان
رگوان؟
[ساختمان مدیریت]
هی، وایسا
کجا میری؟ - می‌خوام مدیر رو ببینم -
تو که فرماندار نیستی که هروقت دلت خواست، بتونی بری داخل
ده دقیقه صبر کن
جلسه دارن
سلام قربان - با دوستم که توی دانشگاهه، صحبت کردم -
عالیه قربان. بگید چقدر باید پرداخت کنم؟
اینطوری نه
اگه فقط چندتا واحد باشه، حاضره کمک کنه
ولی برای 48تا قبول نمی‌کنه. هرچقدر هم پول بدی، نمی‌شه
خواهش می‌کنم قربان. من روی کمکتون حساب کردم
قربان، خواهش می‌کنم یه راهی پیدا کنید
یه راهی هست
چی قربان؟ - درس خوندن -
سخت درس بخون و توی امتحان‌ها قبول شو
هی؟
می‌تونی بری داخل
بیا تو. شنیدم غیبت نداشتی و همیشه حاضر بودی
خوبه - قربان -
چرا استخدامش کردین؟
کی؟ - نامزد سابقم، کیتی -
کیتی دیپاک
استاد درس دی‌اس‌پی
استاد کلاس شماست؟
استاد خوبیـه
چی شد که عاشق تو شد؟
فکر کنم الان با یه مرد خوب ازدواج کرده باشه، درسته؟
استخدامش کردین تا از من انتقام بگیرین؟
بس کن
فکر کردی شغل من اینه که نامزد سابق تو رو استخدام کنم؟
پس شما هم تازه الان فهمیدید، درسته؟
همین الان اخراجش کنید قربان
هی، اون فوق لیسانسش رو گرفته
توی مصاحبه اول شده و اینجا استخدام شده
چطوری می‌تونم اخراجش کنم؟
به چه حقی می‌تونم؟
پس اخراحش نمی‌کنید؟
خیلی‌خب، باشه پس من از اینجا میرم
تصمیم با خودته پسر
خودت می‌دونی عواقبش چیه - قربان، کافیه -
اینقدر من رو تهدید نکنید قربان
چرا باید من رو لو بدید؟
خودم به عموم و رئیسم می‌گم اون‌ها درک می‌کنن
دیگه نمی‌تونم این شکنجه‌ی شما رو تحمل کنم قربان
خداحافظ - حتماً بهم بگو نتیجه‌ش چیه -
خودم دوباره بررسی می‌کنم
رئیس، بیا بریم کریکت بازی کنیم
چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
داری از دانشگاه میری؟
بی‌خیال رئیس
فقط الانه که دراگون واقعی پیداش می‌شه
می‌ترسیدم پا پیش بذاری و کیتی عاشقت بشه
خداروشکر - هی، من همین الانش هم عصبانی‌ام -
نمی‌خوام ببینم‌تون
داره از دهن اژدها آتیش بیرون میاد. بریم بریم
[آنبوی عزیزم]
هی دراگون - رفیق، نمی‌تونم -
دارم برمی‌گردم چنای - هی -
فکر برگشتن به سرت نزنه
زنگ زدم یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
لینک خبری که توی گروه کریکت‌مون گذاشتم رو چک کن
دو کارمند در شرکت خصوصی ...فناوری اطلاعات وای‌سی‌ال
به جرم ارائه‌ی گواهی جعلی، دستگیر شدند
...آن‌ها توسط شرکت اخراج شدند و - گفتم راه بیوفت -
و تحت بازداشت پلیس قرار گرفتند - راه بیوفت -
برای جلوگیری از چنین ...اقداماتی، اکنون شرکت‌ها
بررسی سوابق را اجباری کردند
هی، دیدیش؟
داداش، اگه گیر بیوفتی، کارت تمومه
فقط درس بخون و اون 48 واحد رو پاس کن
[رئیس]
قربان؟ - رگوان -
اخبار رو دیدی؟
فکر کنم احتمالش زیاد باشه که شرکت‌مون با همچین کلاهبرداری‌ای مواجه باشه
بیا سوابق رو بررسی کنیم
دوباره
چطوره؟
من الان کار رو شروع می‌کنم
باشه قربان
وای
عزیزم، امیدوارم روز خوبی برات بوده باشه
آره پالوی
رگوان‌ـه؟
آره - گوشی رو بده من -
هی رگوان. ببخشید مزاحم شدم
اخبار رو دیدی؟
وقتی آدم‌هایی مثل ما برای ،گرفتن مدرک اینقدر تلاش می‌کنن
این احمق‌ها مدرک جعل می‌کنن
و آخرش هم دستگیر می‌شن
به بچه‌های شرکتم دستور دادم سوابق رو چک کنن
،اگه یکی از اون عوضی‌ها رو گیر بیارم
کاری با پلیس ندارم. خودم اعدامش می‌کنم
فقط می‌خواستم در جریان باشی
چطور کسی می‌تونه همچین کاری بکنه عزیزم؟ - پالوی -
کسایی که این کار رو می‌کنن، باید تیر بخورن - ...خودم بعداً -
پالوی، بعداً بهت زنگ می‌زنم - باشه عزیزم -
هی
چی شده؟ کجا میری؟
می‌خوام برم پیش مدیر
همین الان رفت دفتر کارمندها
وای خدا
رئیس، چرا این رو پوشیدی؟ درش بیار
هی
چی شده؟
مگه نمی‌خواستی حقیقت رو بگی؟
حالا با این وضع اومدی اینجا؟
چی شده؟ - ...قربان -
من همین‌جا می‌مونم و درس می‌خونم
...شکنجه‌های من باعث می‌شه
بهم فحش بدی؟
راستش رو بگو
این یه چالش عمومی‌ـه
تمام اون 48 واحد رو پاس کن و برگرد
و بعدش هرچی دلت خواست، بهم فحش بده
همه‌ش رو تحمل می‌کنم
حالا برو درس بخون
راه بیوفت
رگوان؟
می‌خوام باهات حرف بزنم - برو کنار -
واقعاً باید حرف بزنم. خواهش می‌کنم
دستم رو ول کن
گفتم باید باهات حرف بزنم
هی
...من رو بزن
هرچی دوست داری، بزن
...ولی باهام حرف بزن
خواهش می‌کنم
چی می‌خوای بهم بگی؟
متأسفم
متأسفی؟
من رو ول کردی تا با یه نفر دیگه ازدواج کنی و الان می‌گی متأسفی؟
گفتنش برات آسونه؟
درسته
...فکر می‌کردم
بعد از ازدواج، خیلی زود فراموشت می‌کنم
ولی نتونستم
حتی نتونستم
...از احساس گناهی که بابت آسیب زدن
بهت داشتم، خلاص بشم
الان که با یه آدم فوق‌العاده ازدواج کردم
دارم سعی می‌کنم به احساساتش آسیب نزنم
و وانمود کنم خوشبختم
همین
ما فکر می‌کنیم
بعد از انجام یه اشتباه، به راحتی می‌تونیم ازش قسر دربریم
ولی اون اشتباه تا ابد ما رو دنبال می‌کنه و آرامش رو ازمون می‌گیره
...من با آنبو صحبت کردم
و اون همه چی رو بهم گفت
خوش به حال اون‌هایی که یه فرصت دیگه بهشون داده می‌شه، رگوان
و تو یکی از اون‌هایی
خواهش می‌کنم همه‌ی واحدهات رو پاس کن
من هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم
وقتی به اون همه واحدی که باید پاس کنم فکر می‌کنم، استرس می‌گیرم
تو 35 واحد تئوری و 13 واحد عملی داری
فقط کافیه پاس‌شون کنی، لازم نیست نمره‌ی عالی براشون بگیری
تا وقتی برای کارهای عملی حاضر باشی، دیگه مشکلی نیست
و مطالعه‌ی نمونه سوالات 10 سال گذشته، بهت کمک می‌کنه
سوال‌های مهم با جواب‌هاشون رو بهت میدم
این باعث می‌شه شانس قبولیت بالا بره
چرا داری کمکم می‌کنی؟
اگه توی امتحان‌ها قبول بشی
و با دختری که دوستش داری ازدواج کنی ...و باهاش خوشبخت بشی
بعدش شاید من دیگه عذاب وجدان نداشته باشم
یادته چقدر به نمره‌ی 12اُمت افتخار می‌کردی؟
همین تلاش رو توی دو ماه آینده هم به کار بگیر
الو؟
...چرا تو - سر کارم. بعداً بهت زنگ می‌زنم -
لبخندش رو ببین
چرا خواستگاری نمی‌کنی که جواب رد بشنوی؟
اردک احمق! دهنت رو ببند و ادامه بده
الگوریتم پارتیشن هورم"
این یک الگوریتم برای پارتیشن بندی مجموعه با استفاده از دو اسکنه
رئیس! رئیس - ...یه اسکن از چپ به راست -
بچه‌های یه دانشگاه دیگه دارن کتک‌مون می‌زنن
کمک‌مون کن
برو بیرون
باید تا یه ربع دیگه، اون الگورتیم 16 علامت رو یاد بگیرم
...حتی توی این موقعیت هم درس
دلم می‌خواد بهش فحش بدم، ولی نمی‌تونم
اون‌ها با موشک کاغذی کیتی رو اذیت کردن و من هم از روی عصبانیت، بهشون سیلی زدم
الان هم دارن کتک‌مون می‌زنن ...رئیس، بیا
ببینید پسرها - رئیس، اومدن -
اون‌ها باید با شنیدن اسم دانشگاه ما، از ترس بلرزن
اون‌ها فقط اومدن توی رویدادهای فرهنگی خوش بگذرونن و بعدش برن
ولی این به معنی این نیست که بتونید مزاحم دخترها بشید
چطور جرأت کردید به خاطر یه شوخی، ما رو کتک بزنید؟
جرأت داری، الان بیا کتک‌مون بزن - آروم -
می‌تونم ازش بخوام به خاطر شروع دعوا، عذرخواهی کنه
ازش عذرخواهی کن
بگیر که اومد
این مشت باعث شد گوشم سوت بکشه رفیق - خدای من -
...فکر کردی یه صلح‌طلبی
که اومدی مشکل ما رو حل کنی؟ - مثل یه پسر بچه بزن به چاک -
برو پی کارت بچه‌جون. سعی نکن ادای آدم بزرگ‌ها رو دربیاری
اون الگوریتم رو برام بخون
بخونش - بخونمش؟ -
هور این الگوریتم رو برای"
...بخش بندی یک مجموعه معرفی کرد
!تو - که مراحلش به این شرحه -
مرحله اول، انتخاب عنصر محوری از مجموعه‌ی اِی
چرا من دارم کتک می‌خورم؟ - مرحله دوم -
از چپ به راست عناصری را که بزرگ‌تر از عنصر محوری هستند پیدا کنید
بزنش پسر
مرحله سوم
...وقتی دو عنصر یافت شد
آن‌ها را مبادله کنید
مرحله چهارم
هی - ،وقتی دو عنصر تلاقی پیدا می‌کنند -
عنصر محوری را عوض کنید
به طوری که در جایگاه نهایی خود قرار گیرد
مرحله پنجم
عنصر محوری را برگردانید
همین
الگوریتمش همینه
هی، نوبت منه بگم
بهم بگو درست می‌گم یا نه - !هی -
مرحله اول، یک عنصر محوری را از مجموعه انتخاب کنید
عالیه
مرحله دو، از چپ به راست
عناصری که بزرگتر از عنصر محوری هستند را پیدا کنید
آفرین رئیس
...مرحله
مرحله سوم
وقتی دو عنصر پیدا شد
آن‌ها را مبادله کنید
محشره رئیس
...مرحله چهارم، وقتی دو عنصر تلاقی
...وقتی دو عنصر تلاقی
...تلاقی - بیاین اینجا بچه‌ها -
فکر کرده قراره رتبه اول بشه - ...وقتی دو عنصر تلاقی -
کارش رو تموم کنید - کتکش بزنید -
...تلاقی
...تلاقی - عنصر محوری رو عوض کنید -
محکم بگیریدش
...عنصر محوری را عوض کنید
به طوری که در جایگاه نهایی قرار گیرد
رئیس خودمه
...رئیس - همه‌تون بلند شید -
مرحله پنجم. عنصر محوری را برگردانید
...دراگون - هرکس با دراگون دربیوفته، این عاقبتشه -
حسابی کتک‌شون زدی
...جذابیتت کم نشده - !هی -
جذابیت کجا بود
جذابیت رو بی‌خیال. درس بخون و با مدرک فارغ‌التحصیل شو
اگه مدرک نداشته باشی، سگ‌ها هم بهت احترام نمی‌ذارن
!یه هشدار از دانشجوی قدیمی
معلومه، چون دارم از روی تجربه حرف می‌زنم
اون استادی که می‌خوای بهش نزدیک بشی رو می‌شناسی؟
نامزد سابقمه
حالا که تو رو می‌بینم، می‌فهمم چرا ترکم کرد
گوش کن ببین چی می‌گم
قبول دارم که دخترها واقعاً جذب جذابیت‌مون می‌شن
ولی فقط در صورتی که یه زندگی باثبات داشته باشیم، دلشون می‌خواد باهامون بمونن
جدی می‌گم
پس تمام این کارها برای اون بود
و برای من نبود، درسته؟
خیلی‌خب، من می‌خواستم راه تو رو دنبال کنم
،حالا که داری التماس می‌کنی درس بخونم
چطور می‌تونم توجه نکنم؟
کارت ورود به جلسه‌ت
موفق باشی - ممنون قربان -
این اولین امتحان معوقه‌ته. خوب درس خوندی، نه؟
آره - موفق باشی -
ممنون
فرایند طراحی فیلتر... از اف‌آی‌آر معمولی
...یا فیلتر آی‌آر‌آر که نشون میده
...پاسخ‌های فرکانسی را مشخص می‌کند
من دیگه میرم اتاقم، رئیس - درس خوندن برای آخرین واحد رو تموم کردی؟ -
صبح می‌خونمش - خفه شو و الان انجامش بده -
چشم‌هام داره بسته می‌شه - رفیق -
من دو ماهه نخوابیدم
بعد از آخرین امتحان، هرچقدر دلت خواست، بخواب. الان تمومش کن
انگار واقعاً داری مجبورم می‌کنی مدرکم رو بگیرم
لعنتی
...فرکانس پردازش سیگنال
چرا نامزد سابقت این موقع شب اومده اینجا؟
تولدتـه؟ چرا بهم نگفته بودی؟
کی به جز نامزد سابق تو حاضره این همه دردسر بکشه؟
واقعاً کارت درسته پسر
سعی کن واسه‌ش جبران کنی
!تولدت مبارک
چرا زحمت کشیدی؟
نمی‌دونستم دوباره کِی می‌تونم ببینمت
به خاطر همین می‌خواستم با خاطرات خوب تمومش کنم
تصمیم داشتم عروسیم دعوتت کنم
اون موقع همدیگه رو می‌بینیم
زودباش فوتش کن
تولدت مبارک دراگون
...تولدت مبارک
نامزدت داره زنگ می‌زنه
بذارش روی اسپیکر لطفاً
الو؟
عزیزم - سلام -
درست به موقع زنگ زدی تا بهم تبریک بگی؟ خیلی مهربونی
ولی منم توی فرودگاه بمبئی‌ام. بیا دنبالم
الو؟
شوکه شدی؟
مسخره بازی درنیار پالوی
جدی می‌گم عزیزم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
به خاطر همین فکر کردم از نزدیک سورپرایزت کنم
خیلی‌خب. زود بیا
من... سرم شلوغه
آدرست رو برام بفرست، خودم میام پیشت
فرستادی؟
من کار دارم پالوی، نمی‌تونم بیام
کاری داری؟ داری جدی می‌گی؟
آره
من نصف شبی به خاطر تو پاشدم اومدم یه شهر غریب
و اون‌وقت تو می‌گی کار داری؟ این منطقیـه؟
...پالوی، پالوی
واقعاً گیر افتادم
از وقتی رفتی، خیلی عوض شدی
توی این سه ماه گذشته، هرموقع ،اسم عروسی‌مون رو آوردم
هیچ علاقه‌ای نشون ندادی. یه مشکلی هست
همچین چیزی نیست عزیزم - نیست؟ -
پس 5 دقیقه بیا دیدنم و بعدش برو
بیا
...پال
اگه نیای، عروسی رو به هم می‌زنم
برای بار آخر ازت می‌پرسم
میای یا نه؟
...نمی‌تونم پالوی - پس بیا به هم بزنیم -
چون من توی چنای‌ام
به محض تموم شدن کارم، با هواپیما اومدم اینجا تا با یه هدیه، سورپرایزت کنم
چی؟ - جدی می‌گم -
می‌خواستم سورپرایزت کنم، ولی خودت دلت می‌خواد عروسی رو به هم بزنی
به خاطر همین مجبور شدم سورپرایزم رو خراب کنم
داری جدی می‌گی؟ - آره عزیزم -
یه بلیت برای چنای می‌خوام. خواهش می‌کنم. فوری‌ـه
...نه - حتماً، بذارید چک کنم -
بله لطفاً
یه بلیت هست خانم - نه -
خداروشکر. بله لطفاً
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ - بله -
خیلی ممنون
خانم، مسافرها دارن سوار هواپیما می‌شن
باید تا قبل از بسته شدن گیت، عجله کنید
ممنون
هی، تا یه ساعت دیگه با هواپیما برمی‌گردم بیا فرودگاه دنبالم. باشه؟
سه ساعت دیگه می‌بینمت. فعلاً
رسماً بیچاره شدی پسر
کجا رفت؟ - تا حالا آدمی به دروغگوییِ تو ندیده بودم -
یه جوری دروغ می‌گی انگار فردایی وجود نداره
الحق که اسمت بهت میاد
...در مقایسه با تو، من - دهنت رو ببند و بلند شو -
باید تا سه ساعت دیگه برسم چنای. چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
چی کار کنم؟
سوئیچ ماشنیت رو بهم بده
امتحانت ساعت 9 صبحه
رفت و برگشت می‌شه 6 ساعت. حرف ...زدن باهاش می‌شه یه ساعت
تا اون موقع برمی‌گردم. سوئیچ رو بده
ارزش ریسک کردن نداره
اگه این کار رو نکنم، همه چی رو از دست میدم
تو هم میای؟
چرا باید بیام؟ - هنوز یه واحد دیگه باید بگذرونیم -
لعنتی، الان چپ می‌کنیم
حالا که توی حس و حالشی، آهنگ آرجونار ویلو از گیلی رو بذارم؟
می‌شه؟ می‌شه؟ - خفه شو و درس بخون -
...تبدیل‌های لاپلاس"
[چنای 70 کیلومتر]
بهش نگفتی براش هدیه گرفتی؟ نگو که می‌خوای دست خالی بری
خودشه
آنبو، می‌شه برای پالوی یه هدیه بگیری و بیای فرودگاه؟
پالوی دیگه کدوم خریه؟
وقت ندارم بهت بگم. مسئله‌ی مرگ و زندگیـه
خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم
هی - عزیزم -
برام حرف بزن
...هربار که صدات رو می‌شنوم - هی بچه‌جون -
اینقدر حرف نزن و بگیر بخواب
واقعاً؟ - رفیق، مغازه‌ای سراغ داری که الان باز باشه؟ -
...به دست آمده با پذیرش
یه کامیون جلوته، پسر
مراقب باش
[فرودگاه چنای]
بدو داداش، بدو
این چه هدیه‌ایه؟
خداروشکر کن که این موقع شب تونستیم همین هم بخریم
بادکنک چی؟
داداش؟
تو آنبویی؟ - خودم‌ام -
تو کی هستی؟ - ...من -
دراگون کوچولو
تو همون دیوونه‌ای - خودم‌ام -
تصمیم دارم بعد از فارغ‌التحصیلی‌ام، توی چنای کار کنم
اگه اشکالی نداشته باشه، می‌شه چند روز خونه‌ی شما بمونم؟
توی مسافرخونه‌ی ما؟ مهمون من باش - ممنون. واقعاً ممنون -
ولی من دوست دارم مهمون بیارم توی اتاقم
شماها مشکلی ندارین؟
این رو برام نگه دار، باشه؟
یه نفر دیگه قبلاً اونجا رو پاتوق ...خودش کرده
حالا تو هم می‌خوای همون کار رو بکنی؟ - داداش، بسه. نکن -
وقتی آمریکا بودم، با یه نفر آشنا شدم
بهم دروغ می‌گفت و گولم می‌زد
که باعث شد باهاش به‌هم بزنم
اولین باری که تو رو دیدم، آدم صادقی بودی
به خاطر همین هم قبول کردم باهات ازدواج کنم
...ولی الان
احساس می‌کنم یه مشکلی هست
نه نه. هیچی نیست پالوی
بهم قول بده
که هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنی
...قول میدم
قول میدم عزیزم
[ولور - 118 کیلومتر]
پردازش نقش کلیدی در تولید و تشخیص سیگنال‌های دی‌تی‌اف‌ام ایفا می‌کند
همه‌ی نکته‌های این کتاب رو خوندیم داداش
رئیس
خوابت میاد؟
می‌خوای یه جا نگه داری چای بخوریم؟ - نه، نه -
برای امتحان دیرمون می‌شه - درسته -
خیلی‌خب، توی خواب رانندگی کن - باشه -
خدای من
صبح به‌خیر خانم
رئیس، دلم داره پیچ می‌خوره
تو برو سالن امتحان. من میرم دستشویی
موفق باشی! خداحافظ - باشه -
ولی ما آماده‌ایم - چقدر دلم براتون تنگ شده بود! دوست‌تون دارم -
ممنون کیتی - درست به موقع اومدی -
این کارت امتحانت کارت شناسایی‌ت و خودکارهات
برات یه لباس آوردم. لباس‌هات رو توی دستشویی عوض کن
آخرین امتحانتـه. خوب بده، باشه؟ - باشه -
موفق باشی
دیگه چیه؟
...این
همیشه هوام رو داشتی، از روزی که باهم آشنا شدیم تا همین الان
...برای تو، من هیچوقت
الان می‌فهمم
وقتی باهام به‌هم زدی، اگه عصبانی نشده بودم
،و قول داده بودم واحدهام رو پاس کنم
الان توی این وضعیت نبودیم
متأسفم کیتی
من لیاقت تو رو نداشتم
الان امتحان شروع می‌شه
اسم و شماره‌ی ثبت‌نامی‌تون رو بنویسید
زودتر بنویس
...رئیس
برگه‌ی سوال مشکلی نداره؟
عالیه
کم‌خوابی باعث سرگیجه می‌شه
،دفعه‌ی بعد که همچین اتفاقی افتاد
هرکاری که می‌کنی رو متوقف کن و به چشم‌هات ده دقیقه استراحت بده
فقط یک ساعت وقت دارید
فقط ده دقیقه وقت دارید
زودباشید
وای
وقت تمومه - ...آقا -
[دانشگاه ای‌جی‌اس ولور - سال 2025]
دانشجوهای عزیزم
ما درس می‌خونیم، تلاش می‌کنیم مدرک می‌گیریم
و توی زندگی آدم بزرگی می‌شیم
[دانشجویان جدید، خوش آمدید]
...ولی اون
میان‌بر رو انتخاب کرد و بدون درس خوندن
توی زندگی آدم موفقی شد
هر میان‌بری درنهایت به بن‌بست می‌رسه، نه؟
اون هم خودش رو توی یه همچین بن‌بستی دیده بود
...به خاطر همین برگشت دانشگاه
با این هدف تا مشکلاتش رو جبران کنه
ببخشید آقا؟
تمام 48 واحدش رو توی یه ترم گذروند؟
[دی رگوان - مدیر]
رگوان، معاون می‌خواد ببینتت
قربان، مورد مهمی هست؟
سوابق همه‌ی کارمندها بررسی شده
همه‌شون بدون مشکل بود، به جز مال تو
فکر کردم بهتره با خودت بررسیش کنم
کدوم دانشگاه درس خوندی؟ ای‌جی‌اس؟
ورودی چه سالی؟
ورودی؟
سال... 2018 قربان
باشه الان بهشون زنگ می‌زنم
الو - ...سلام -
از شرکت لیترال ویو برای بررسی سوابق تماس گرفتیم
به دانشجو به اسم دی رگوان
ورودی سال 2018
اون از دانشگاه شما فارغ‌التحصیل شده، درسته؟
یه‌کم صبر کنید - باشه -
از شرکت رگوان برای بررسی سوابق تماس گرفتن
[نتیجه: پاس شده]
...رگوان - آقا -
چیه؟ - قربان، قبول شده -
بله
رگوان از دانشگاه ما مدرک گرفته
واقعاً؟ باشه
باشه. ممنون
چرا انکار کردن؟ - بله؟ -
شوخی کردم
همه چی مرتبه. تأیید انجام شد
هی
چی شده؟
قربان، حتی اگه توضیح بدم هم متوجه نمی‌شید
چی؟
شوکه شده بودم
می‌دونین اون مارموز چی کار کرده بود؟
روزی که مدرکش رو گرفت، اومد دیدنم
اون 48 واحد رو پاس کن و برگرد
و بعدش هرچی دلت خواست، بهم فحش بده
همه‌ش رو تحمل می‌کنم
چیه؟
تو رو با خودش آورده تا بهم فحش بده؟ - ...بله قربان -
بیاین عروسیم و برام دعای خیر کنین
چیه؟ - ...شما -
دیدم تنهایی
به خاطر همین فکر کردم بیام پیشت
وقتی ازدواج کردیم، می‌تونی بیای
حالا دیگه برو بخواب - هی، هی -
با وجود اینکه توی آمریکا درس خوندی، ولی طرز فکرت قدیمی‌ـه
رگوان؟
هنوز نخوابیدی؟ - الان می‌خوام بخوابم عمو -
برو بخواب. فردا عروسیه - برو -
از دست تو
پامبو، بیا رقص امروزمون رو به عنوان ریلز آپلود کنیم
خوش اومدی رفیق - ...هی رفیق -
بیا نوشیدنی بخوریم - اصلاً نمی‌شه -
زیادی نوشیدنی نخور که عروسی فردا رو از دست ندی
رفیق، اون دراگون کوچولو گوشیش رو برداشت و گذاشت رفت
برگردونش، می‌خوام حسابش رو برسم
می‌خوام حساب اون حمال رو برسم. همین کار رو می‌کنم
هی
کجا میری؟ بچه‌ها دارن دنبالت می‌گردن
چی شده؟
رئیس، ونکات که توی کلاس‌مون بود رو یادته؟
همون خرخون که ردیف اول می‌نشست - آره -
رگش رو زده و خودکشی کرده
خدای من
چیزی نشده
قبل از اینکه بهم زنگ بزنه، متوجه اشتباهش شده
و برای درمان رفته بیمارستان
چرا همچین کاری کرده؟
توی یه امتحان رد شده، رئیس
حتی بعد از اعتراض هم نتونسته قبول بشه
به خاطر همین این کار رو کرده
همه‌ش به خاطر یه امتحان؟
بله رئیس. خیلی احمقـه
خیلی‌خب. ولش کن. اون توی پاتیناپکام زندگی می‌کنه
تا قبل از صبح، میرم دیدنش و برمی‌گردم - هی -
نوشیدنی نخوردی؟
چرا رئیس
من هم میام - ...رئیس -
فردا صبح عروسی‌ته
...خودم میرم یه سر بهش می‌زنم - هی -
من هم میام
مستقیم برو
بزن کنار
همین جا
از اینجا به بعد باید پیاده بریم
زودباش
مراقب باش رئیس
همین‌جاست
هی، اصلاً می‌دونی چی کار کردی؟
اگه اتفاق بدی افتاده بود، چی؟ به مامانت هم فکر کردی؟
کجاست؟
رفته معبد تیروچندور تا برای امتحانم دعا کنه
مگه پاس نشدن، چیز مهمی‌ـه؟
اگه فکر می‌کنی این چیزی‌ـه که باید به خاطرش بمیری، این پسر باید تا الان 48 بار می‌مُرد
کارم توی گوگل رو از دست دادم
چرا؟ نمی‌شه ترم بعد که پاسش کردی، برگردی؟
وقتی کسی سابقه‌ی رد شدن داشته باشه، نمی‌تونه اونجا کار کنه
خیلی‌خب. بسه
با استعدادی که تو داری، یه شغل بهتر پیدا می‌کنی
آرزوم بود توی این شرکت کار کنم
درست مثل اون
منم دلم می‌خواد توی دانشگاه خوش بگذرونم
کلاس‌هام رو بپیچونم
...و
عاشق بشم
گایاتری که توی کلاسمون هست رو یادته؟
واقعاً دوستش دارم - ای روباه مکار -
وقتی هی ازت سوال می‌پرسید، شک کردم که احتمالاً یه خبرایی‌ـه
می‌خواستم عشقم رو بهش اعتراف کنم
،ولی هربار که خواستم بگم
...یاد خونه‌مون
و مامانم که توی ساحل ماهی می‌فروشه، افتادم
اون‌وقت تمام خواسته‌هام ناپدید می‌شدن
و فقط یه فکر توی سرم باقی می‌موند
...اگه این 4 سال رو
حسابی تلاش کنم
،و یه شغل خوب داشته باشم
زندگیم پیشرفت نمی‌کنه؟
وقتی می‌بینم شغلی که این همه ...براش جنگیدم
...به خاطر
،اشتباه یه نفر دیگه از دستم رفته
قلبم می‌شکنه
نمی‌فهمم چی داری می‌گی
این یه کپی از برگه‌های بازبینی درس دی‌اس‌پی منه
فقط برگه‌ی اولش مال منه
بقیه‌ش مال من نیست
چیه؟ - ...قربان -
می‌شه کمکم کنید فقط همین یه درس رو پاس کنم؟
خواهش می‌کنم آقا. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم آقا
رئیس، بده‌ش به من
آره. اصلاً شبیه دست‌خط تو نیست
به مدیرگروه گزارش دادی؟
گفت برم مرکز امتحانات اعتراض کنم
رفتی؟
چطور ممکنه برگه‌ها با هم عوض شده باشن؟
مدرکی داری که ثابت کنه این برگه مال تو نیست؟
...آقا - خیلی‌خب، بیا فرض کنیم حرفت رو باور کردم -
،حتی اگه الان هم درموردش تحقیق کنم
حداقل یه سال طول می‌کشه تا روندش انجام بشه
ولی ترم بعدی 4 ماه دیگه شروع می‌شه
پس سعی کن تا اون موقع پاسش کنی
تو دانشجوی باهوشی هستی، نه؟
مگه من به جز درس خوندن، دیگه چی کار کردم؟
،حتی اگه تمام تلاشم رو هم بکنم
بازم زندگیم تغییر نمی‌کنه، می‌کنه؟
خیلی‌خب برادر
من... دیگه میرم
باشه رئیس
بهم قول بده دیگه هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنی
قول میدم عزیزم
ما فکر می‌کنیم بعد از انجام یه اشتباه، به راحتی می‌تونیم ازش قسر دربریم
ولی اون اشتباه تا ابد ما رو دنبال می‌کنه و آرامش رو ازمون می‌گیره
موفقیت تو بدون مدرک، باعث می‌شه
اون دانشجوهایی که سخت تلاش کردن ،تا نمرات خوبی بگیرن
مثل آدم‌های کاملاً احمق به نظر بیان
کشیش، ریسمان ازدواج رو بهشون بدید
موسیقی عروسی رو شروع کنید
،حتی اگه تمام تلاشم رو هم بکنم
بازم زندگیم تغییر نمی‌کنه، می‌کنه؟
انجامش بده - تا دیر نشده، گره‌ش بزن -
رگوان؟
...رفیق
هی
...رگوان
چی شده پسرم؟ - ...آقا -
من امتحان دی‌اس‌پی رو با درس خوندن پاس نکردم
من با عوض کردن پاسخنامه، قبول شدم
...آقا، اشتباه من باعث شد
یه دانشجوی باهوش توی امتحان رد بشه
بعد از ازدست دادنِ شغلی که ،حسابی براش تلاش کرده بود
حتی سعی کرد خودکشی کنه
قربان، هرکاری که می‌خواید، با من بکنید
ولی خواهش می‌کنم کمکش کنید بتونه برگرده سر کارش
خواهش می‌کنم آقا. خواهش می‌کنم
هی رگوان
تو چه‌ت شده؟
همه منتظرن. چی کار می‌کنی؟
چرا داری مزخرف می‌گی؟
بجنب رگوان. برو
من مزخرف نمی‌گم آقا
برای اولین بار توی زندگیم دارم حقیقت رو می‌گم
رفیق، الان شروع نکن
آقا، من با مدرک اصلیم توی شرکت شما استخدام نشدم
مدرک جعل کردم - چی؟ -
برای استخدام، دروغ گفتم
...عمو
شما می‌خواستید کسی که به ...اندازه‌ی خودتون سخت‌کوشه
با دخترتون ازدواج کنه، درسته؟
من با سخت‌کوشی موفق نشدم عمو
با تقلب موفق شدم
پالوی، توی فرودگاه بهت قول دادم که دروغ نگم، درسته؟
بهت دروغ گفتم پالوی
من هیچوقت برای درس خوندن نرفتم بمبئی
رفته بودم دانشگاهم توی ولور تا واحدهام رو پاس کنم
هی - آروم باش. باشه؟ -
...بابا
اون مدرکی که با ذوق توی خونه ،قابش کردی
جعلی‌ـه
چرا این کار رو کردی؟ - خاله، کتکش نزنید -
چرا بهمون دروغ گفتی؟
چطور به فکرت رسید که همچین کاری بکنی؟
چطور تونستی؟
زودباش حرف بزن. چرا همچین غلطی کردی؟
من تو رو به دنیا آوردم تا اینطوری تحقیر بشم؟
حرف بزن رگوان
چی شد که همچین آدم پستی شدی؟
من آدم پستی‌ام مامان
یه آدم پست که فکر می‌کرد می‌تونه هرکاری بکنه تا موفق بشه
حتی به قیمت خراب کردن زندگی یه آدم دیگه
...اون روز اون به کارش اعتراف کرد
کلانتری سه‌گانه چنای] [منشی
و 6 ماه محکوم شد
با اعتراف به اشتباهش باعث شد
اون دانشجوی ممتاز بیچاره سر کارش برگرده و به چیزی که حقش بود، برسه
[گایاتری: روز اول کارت موفق باشی]
،دختری که می‌خواست باهاش ازدواج کنه
شغلش، خونه‌ش و ماشینش
همه رو کم‌کم از دست داد
آینده‌ش کاملاً نابود شد
بعد از اون اتفاق، دیگه هیچ‌کس نمی‌دونست کجاست و چی کار می‌کنه
تا اینکه، دو روز پیش، یهویی دیدمش
سفارش به نام هارینی - بله؟ -
هارینی؟
دخترمه. طبقه‌ی بالاست
حالت چطوره؟
اگه اعتراف نمی‌کردم، الان اوضاعم عالی بود
ولی عذاب وجدان نابود کردن زندگی یه نفر، آرامشم رو ازم می‌گرفت
الان خوشحالم آقا
فکر می‌کردم بعد از رفتنت به زندان، همه چی تموم می‌شه
من هم همین فکر رو می‌کردم
[زندان مرکزی]
پسرم
چون نتونستیم قسط‌ها رو بدیم، بانک خونه‌مون رو ازمون گرفت
،وقتی تمام امیدمون رو از دست داده بودیم
این برادرم بود که اجازه داد توی خونه‌ی قدیمی‌مون بمونیم
بیا. بیا داخل پسر عزیزم
چیترا! چیترا
ببین، پسرمون اومده
زودباش براش غذا آماده کن
می‌خوای یه دوش بگیری؟ میرم برگ موز بخرم تا روش غذا بخوریم
بابا؟
بله پسرم؟
راستش، بیشتر از همه به تو آسیب زدم
...اگه کسی
باید از دستم عصبانی باشه، اون تویی
هرچقدر بخوای، می‌تونی بهم سیلی بزنی یا کتکم بزنی
ولی خواهش می‌کنم جلوی احساساتت رو نگیر و توی سکوت غصه نخور
وقتی بچه بودم و روی خط ،شروع مسابقه وایساده بودم
یه بچه‌ی دیگه هلم داد تا برنده بشه
هنوزم به خاطر اون اتفاق، لنگ می‌زنم
وقتی فهمیدم پسر من مثل اون پسربچه ،همون اشتباه رو نکرده
قلبم پر از حس غرور شد
روزی که زندگی یه نفر دیگه رو به زندگی خودت ترجیح دادی
،و جلوی همه، اشتباهت رو قبول کردی
ثابت کردی که پسر منی
نگران نباش که شکست خوردی
دوباره مسابقه بده
من هوات رو دارم. این دفعه با همدیگه با مشکلات روبه‌رو می‌شیم
...بابا
...چی
...اون موقع بود که یه صفحه‌ی جدید باز شد
و فهمیدم هر شغلی تا زمانی که صادقانه انجام بشه، قابل احترامه
من با 8000تایی که داشتم شروع کردم و الان 25000تا دارم
می‌دونید، با روش غیرحضوری، دوباره شروع به درس خوندن توی رشته‌ی مهندسی کردم
توی ترم اول 90 درصد نمرات رو گرفتم
من دیگه میرم قربان. برای تحویل بعدی‌م دیر می‌شه
توی اپلیکیشن بهم امتیاز خوب بدین آقا
امیدوارم من رو بخشیده باشین
هرسال اون رو به عنوان یه مورد شکست‌خورده مثال می‌زنم
،که ممکنه یه شغل سطح پایین داشته باشه
ولی باعث شد دوباره به موفقیتش ایمان پیدا کنم
دانشجوهای عزیزم
همه‌ی ما در حال مسابقه دادن به سمت موفقیت هستیم
بعضی اوقات وسط راه شکست می‌خوریم
...به جای اینکه خودمون رو سرزنش کنیم
باید دوباره مسابقه بدیم. درنهایت موفقیت در انتظارمونه
...توی اون قضیه، دی رگوان
نه
دراگون یکی از موفق‌ترین دانشجوهاست
که از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شد
[ادامه دارد]
بابا، یه عوضی ماشینش ...رو کنار خونه‌مون پارک کرده
من همون عوضی‌ام پسرجون
قربان، اینجا چی کار می‌کنید؟
ظاهراً ایشون نتونستن همسر خوبی برای دخترشون پیدا کنن
اون بیرون پر از کلاهبرداره، می‌دونی؟
خب؟ - ...خب -
ایشون اومده اینجا تا از تو برای دخترشون خواستگاری کنه
دخترم از پروفایل شما توی سایت همسریابی خوشش اومده
اون موقع بود که گیرت انداختم
اون شبی که اومدی خونه تا غذا تحویل بدی، بهش گفتم
کسی که از اشتباهش درس می‌گیره" "و زندگی صادقانه داره، ناامیدت نمی‌کنه
بهش گفتم تو براش مناسب‌ترینی
و اون هم قبول کرد
از اینجا برید آقا - هی -
...اون این همه راه اومده -
بسه بابا. به اندازه‌ی کافی زندگی من رو نابود کردی
هی - می‌خوای تا آخر عمر، بیچاره‌م کنی؟ -
مگه من باهات چی کار کردم؟ نه. همین الان برو
هی، چرا نمی‌بینیش؟ اون یه فرشته‌ست
...فرشته‌ی شما هرکسی که هست رو نمی‌خـ
به هرحال ازت می‌خوام که بری - ...رگوان، نه -
...پسرم - وقتی دخترم بیاد، من میرم -
...عزیزم، اون