911،چطور میتونم کمکتون کنم؟
شوهرم،اتفاقای بدی داره میوفته! اون نمیتونه بشنوه
خیلی خب خانم ازتون میخوام ارامشتونو حفظ کنید
میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده برای شوهرتون؟
اون نه میتونه بشنوه و نه حرف بزنه
فقط داره توی جنگل راه میره واسه خودش
تاحالا سابقه راه رفتن توی خواب رو داشته؟
نه،تاحالا همچین کارایی نکرده!
بسیار خب ازتون میخوام که ارامشتونو حفظ کنید
911،لطفا درخواست اضطراری خودتونو بگید
من نمیدونم اینجا چه اتفاقی داره میوفته!
ولی باید یکیو بفرستین اینجا خیلی سریع
بیاد این لعنتی رو ببینه!
911.
من فکر میکنم یکی داره باهام حرف میزنه
یه صداهایی میشنوم
خانم،کسی با شما اونجا هست؟
نه،کسی اینجا نیست!
هیچکسی اینجا نیست!
اوه،من توی اتاقم گیر افتادم!
یه چیزی درب اتاق منو قفل کرده
اقا،میتونید تعریف کنید ببینم داستان چیه؟
اووووم،نه!
نمیتونم!
چندتا از اونا اونجا هستن؟
آه،6.7 تا از اونا اینجان
الان دارن چیکار میکنن؟
اونا فقط یه جا وایسادن و به یه چیزی خیره شدن
باید اسلحمو بردارم؟
نه قربان!اصلاً این کارو نکنید
بیایین بریم!
مطمئین باشد که تمام گوشی هاتون خاموش باشه
و نه سایلنت!ممنونم
زود باش!
خیلی خب دوستان!
زمان شما از همین الان شروع شد!یک ساعت وقت دارید
هی،من باید برم حمام!
نه،نمیشه جک!
هی!
این برای "لیزی"هستش میتونی اینو برسونی بهش؟
بیا ببینیم چی فهمیدی!
من باید اینو بشنوم،بیا بریم!
میخواهم مثل نتفلیکس در ذهن من باشی پس کمی درست کنید
باشه!میدونم که تو اونو ننوشتی!
"جیک"؟چرا انقدر تو احمقی؟
چی؟من نبودم!اون بود!
من اینجا نیستم
ببین،فقط بیشتر از این حرف نزن،باشه؟
همه برگردین سر کاراتون!
اروم باش!لطفا !اروم باش!
چه خبره اینجا؟
باشه،فقط صبر کن،خب؟
محکم بشین،خب؟
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم!باشه؟
باشه!
کلاس،من باید اینو بیرون تمومش کنم!
"رویی"؟تو نماینده من توی کلاسی،باشه؟ (همون مبسر)
همگی به "رویی" گوش بدین
و من زودی برمیگردم!خب؟
الان میتونم برم حمام؟
آآآره!لعنت بهش
میتونی ساکت باشی "جیک"؟
هیچ کسی این صدای لعنتیو نمیشنوه؟
من میرم اینو به آقای جانسون میگم پـــــسر!
نه،نمیخوام وانمود کنم همه چی خوبه!
فقط چون اقای جانسون اینکارو کرد!
دهنشو سرویس!قشنگ معلومه داره میاد پایین
از کجا میدونی؟
یک،برای اون کابینت لعنتی
صداش مثل یه دریل گندست
انگار میخواد منفجر بشه!
و دو،شما تاحالا چهره آقای جانسون رو دیدین؟
یه قیافه کاملا بیریختی داره!
اون داره چرت و پرت میگه!
جیک،به عنوان نماینده معلم
- ازت میخوام که بشینی - این حتی واقعی هم نیست!
سلام،دفتر مدیریت!
آآآم،ما میخواییم فضای بیرون رو قطنطینه کنیم
پس لطفاً داخل کلاس هاتون بمونید
اگر هنوز داخل فضای بیرونی هستین
منتظر دستورات بعدی باشید!
هیچ اقدامی برای رفتن نکنید
در کلاس هاتون بمونید ممنونم
شنیدی صداشو؟
صداش مثل آقای جانسون بود!
- این یعنی... - دهنمون سرویسه!
نمیدونم،این "براندون"هستش؟
من میدونم اون کلکسیون شاتگان و تفنگ و این جور چیزارو داره
من نمیخوام تیر بخورم!
-پس چه پیشنهادی میدی؟ - ما باید گوشی هامونو پیدا کنیم
از این کابینتی قفلش کردن
ولی من که "راک" نیستم پس نمیتونیم (راک همون یارو کچله که هیکلیه و توی کشتی کج بود)
چرا اون کلیدای لعنتشیو برداشته؟
اره،اره... انگار معلقه
شاید 2.3 فوت رفته بالا
پرسنل نظامی نمیزارن ما نزدیک بشیم
من متاسفم،نمیتونم صداتونو بشنوم
دارم میگم ما نمیتونیم بیشتر از این نزدیک بشیم
هنوز اونجایی "پاول"؟
اره،من هنوز اینجام
انگار یه مرد محلی داره میره سراغش...
اون داره میره سراغ هدف و به نظر میرسه...
- پاول؟ - ما نمیتونیم!
- بیشتر از این بهش نزدیک بشیم - همونجا بمونید قربان!
همونجا بمون!
اونا اسلحه هاشونو به طرف اون یارو گرفتن
- بهت میگم همونجا که هستی وایسا - اوه،لعنتی،لعععنتی
بیایید گوشی هامونو پیدا کنیم
باشه!اینجا
اووووم....
رویی؟داری چیکار میکنی؟
از اون تیرانداز دور شو
باشه!
من فکر نمیکنم اون یه تیرانداز باشه!
من 3تا تماس از دست رفته دارم از طرف مامانم
خیلی عجیبه،اون اصلا به من زنگ نمیزد
هیچ کس نمیدونی چرا مدرسه قرنطینه شده
فکر کنم باید از اینجا بریم
این یه قرنطینست!
یعنی ما باید همینجوری قرنطینه بمونیم.خب؟
خفه بمیر بابا،من زنگ میزنم مامانم!
معلممون بخاطر ما بر نگشت رفیق!
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست!
لعنتی،چرا جواب نمیده پس؟
شماها همتون توهم زدین!
من در مورد چی توهم زدم؟
این یه قرنطینه خیالیه!
اگر بیگانه ها باشن چی؟
آش
- یا خدا - لعنتی
این لعنتی چیه؟
لعنتی!
فکر کنم وقتشه که بریم
ما حتی نمیدونیم بیرون از اینجا چه خبره جیک!
بیرون اینجا راه خروجی هست!
ما میخواییم از این شرایط بیاییم بیرون!درسته؟
چی؟نه!
ما کاری که منطقی هست رو انجام میدیم منظورم اینه که...زود باشید...
آقای جانسون را به خاطر بسپارید صورت گنگ ترسیده
اون بخاطر ما برنمیگرده ما خودمونیم و خودمون!
یا شاید نمیتونه برگرده اصلا!
جت های لعنتی!
اینا مثل مرگ میمونن!
بیایین بریم،بیایین بریم!
نه،انگار بیرون از اینجا اصلا امن نیست
هیچ جایی امن نیست!
من میگم بریم بیرون!
آش
چی شده؟
یه چیزایی اونجاست!
لعنتی!
اون چی بود؟
من...من نمیدونم!
اون چی بود؟
همه ی راهرو رو گرفتن!
منظورت اینه که نمیتونیم بریم بیرون؟
لعنتی!
"گزارش مرجع ASAP به مقامات"؟
اگر یکی از اونارو دیدین سریع فرار کنید
افراد گمشده گزارش شده:4200 نفر
اگر صدای منو میشنوید سریع برید بیمارستان
بعضی از مردم میگن... داره با اونا حرف میزنه
لعنتی
نباید این اتفاق بیوفته
نه،این لعنتی نباید اینجوری باشه
شاید اونارو بردن یه جای دیگه
چرا هرچیزی که تو میگی یه حس خیلی ترسناک داره
شاید....شاید همه اونطرف باشن!
سلام؟
اقای جانسون من دیگه نمیخوام مسئول چیزی باشم
بیایین یه راه دیگه برای فرار پیدا کنیم
چی میشه اگر بریم داخلش؟
اوه،باشه؟
تو خیلی عجیبی و تو خیلی دیوونه ای!
این یه خاصیته!
داری در مورد چی حرف میزنی؟
شاید این مارو ببره یه جای دیگه!
مثل یه جای دیگه!
من نمیخوام برم یه جای دیگه!
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون!
من با جیک هستم!
تو دیوونه ای!
احتمالا اینجا یه راه خروج باشه
شاید این یه حمام باشه
الان کی میدونه این جا چه جهنمیه؟
اَش!
اَش!تو چه فکری میکنی؟
من دارم نگاه دقیقتری میکنم بهش!
اَش!
تو میتونی همه چیو بهم بگی!
اون لعنتی چی بود؟
جیک،لطفاً!تمومش کن
- حالت خوبه؟ - من خوبم
بهتره ارامشتو حفظ کنی!
- دست نزن بهش! - بچه ها،بسه دیگه!
جیک،همه چی ردیفه!
میدونی چیه؟اره،نههه!
من نمیخوام این بازیه کثیفو ادامه بدم
من با دخترا نمیجنگم!
داری چیکار میکنی؟
بچه ها،بس کنید!
بچه ها!
- خدای من،بچه ها،بس کنید - عینکم نیست
نمیتونم ببینم
مراقب باش!
ببخشید
اَش؟حالت خوبه؟
معذرت میخوام من فقط ترسیدم
معذرت میخوام
اونا فقط...
معذرت میخوام
منم منظوری نداشتم
من نمیتونم ببینم اونارو
چرا باید همچیم کاریو انجام بدی؟
من فقط میخواستم مراقبت کنم از....
نه
همش تقصیره منه!
اَش؟
اَش،داری چیکار میکنی؟
لعنتی!
رویی؟
جیک؟
اَش؟
هی دوستان! من "مارتین میدنایت" هستم
و این اجرای زنده میدنایت هستش
ما این چیزهای عجیب و کشف کردیم
ماوراطبیعی
و غیر قابل توضیح!
هفته‌ ی واقعا عجیبیه.
"میدنایت‌ها" خوش اومدین
یه نمایش بزرگه، امشب حرفای زیادی برای گفتن داریم.
که البته ممکنه بدونی،
مگه این‌که تو یه سوراخ زندگی کرده باشی،
این چیزا.... و دقیقا می‌دونی
که راجب چی صحبت می‌کنم، فکر می‌کنم که دانشمندا
بالاخره یه اسم احمقانه
که بدرخشه روش میزارن،
"در"ها حدود چند هفته پیش،
در سراسر جهان شروع به ظاهر شدن کردن،
و همون‌طوری که هممون می‌دونیم،
همه چیز واقعا عجیب شده.
میلیون‌ها نفر از عزیزانمون
گم شدن، رفقا و
می‌دونی، خیلیا رو هم مرده فرض کردیم.
اما گوش کن، یه چیز عجیب اینه که،
بعضیا از هر جایی که بودن
برگشتن
و برنامه‌ی ناکرها، خدای من،
این چیز عجیب ظاهرا امروز عملی می‌شه.
بچه ها تاحالا چیزی درموردش شنیدین؟
این چیزا داوطلبای واقعی دارن،
کسایی که داوطلب می‌شن تا وارد "در" بشن
بله، چیزایی که باعث می‌شن مردم بمیرن،
یا اونارو دیوانه می‌کنه.
می‌دونی، گیج کننده‌ست
نمی‌دونم که چی می‌تونه احمقانه تر باشه؛
اصطلاح توهین آمیز "ناکر ها"
منظورم اینه، بیا،
یا کسانی که فکر میکنن ایده‌ی خوبیه که
که غیر نظامیا وارد "در" بشن
اما من حدس میزنم که توی ۲۴ ساعت آینده این رو هم میبینیم
موفق باشین، داوطلبا
من یه زندگی‌مصنوعی دارم
نمی‌تونم حرکت کنم
من گیر کردم
صبر کن.
همیشه برای حرکت موج باید صبر کنی
تو یه موجی
تو جریان پیدا میکنی
تو متلاطم می‌شی
تو با بی شکلی وجود خواهی داشت،
من فقط با شکل وجوددارم
شکلی که تو ساختی
من قفل شدم
به تله افتادم
زندانی اقیانوس....
...منتظره تا از طریق بی شکلی تو
مصرف بشه،
و من ازش متنفرم
نمی‌دونم، این تمام چیزیه که دارم،
ازش خوشم میاد!
مدلی که موج‌ها رو درست کردی دوست دارم
انگار که میدونی اونا میلیون‌ها سال طول کشیده،
تا این شکل رو درست کردن
این واقعی نیست
سنگ‌های بیچاره
یه جورایی نابود شدن
اونا سنگن
این هدفشونه، اونا حق انتخابی نداشتن
تو واسه سنگ‌ها نگرانی؟
سنگ‌ها تو رو پایین میارن؟
می‌خوای سنگ درمانی کنی؟
من شنونده خوبی هستم!
واقعا هستم!
نه باشه
سنگ‌ها سختن
مثل تو
اونا سفتن، اونا قوی ان،
اونا زنای مستقلی مثل تو هستن.
کاپتان، تفنگ برای کشتن امادس
اوکی، حالا بیاید ایمنی اسلحه رو تست کنیم.
باشه؟
تو به من گفتی که واقعا نمی‌خوای
که این‌جا زندگی کنی،ها؟
بیش از حد بد اخلاق و سرده
خب، این آینده‌س، فقط یه کنار وایسا
چطور تا حالا ازم نپرسیدی که دوست دارم کجا زنذگی کنم، ها؟
دوست داری کجا زندگی کنی، گذشته!؟
بهت گفتم که دوست دارم؟
نه تا وقتی که یه "وینس"هستی
هر چند من این "وینس"رو دوست ندارم
کدوم "وینس" رو می‌خوای؟
اینو باید از خودت بپرسی
هی، ناکرها!
چشمتون به اونا باشه
کجا بودی؟
اونارو دست انداختی، رفیق ناکرها وارد شدن
حالا اگه ممکنه صحبت کن
تیمم تایید کرده که ساختار خونه
فعلا محکمه
سنگ‌های بیچاره
چطوری فشار‌ها رو توی مدت طولانی تحمل می‌کنن؟
من نمی‌خوام یه سنگ باشم
من می‌خوام موج باشم
سه قوطی، لطفا
پرنس کجاست؟ نه، نه، بروکنار،
ببریدش یه کنار، یه کناری
بگیریدش، بگیریدش همین الان
سریع بگیریدش اوه، خدایا
پس من در مورد اون فکر کردم،
که یه جور پرنده‌س؟
پس می‌دونی که "ویز" همیشه اون کارومی‌کنه
میدونی هر وقت که به طرفی پرتاب میشیم،
من فکر می‌کنم اتفاقی که افتاده،
شبیه اتفاقیه که برای پرنده‌ها می‌افته
اون کارایی می‌کنه، اونا میمیرن، از آسمون سقوط می‌کنن
این منطقیه. این فقط یه تئوریه، اما....
بچه‌ها برای دیدن چیزای عجیب و غریب آماده‌اید؟
می‌تونی بفهمیش؟
شما رفقا خیلی بامزه این
"بکی" تفنگتو برداشتی؟
درست همین‌جا، آمادس برای کشتن
شلیک نکن. (کی تی ۴۲۱)،این یه ( اچ‌کیو) هست
تو‌کپی کردی؟ ( کی تی ۴۲۱), کپی شد
( کی تی ۴۲۱) تو چراق سبز گرفتی
تا "در" خودتو باز کنی
تو یه حق انتخاب داری
به خاطر زمان‌بندی، ازش کپی کن
و این‌که میخواستم یاد آوری کنم که پسرات
۱۲ دقیقه وقت دارن تا از خونه خارج بشن
ببخشید خانم، گفتی ۱۲ دقیقه؟
تیم "استوریا" ۱۵ دقیقه وقت داد، چه خبر از اونا؟
خب، تیم "استوریا" اونو نساختن.
پس این زمان جدید شماست، ستوان
صبر کن، اون چی بود؟
مدام دارم این ایستگاه رادیویی اسپانیایی رو‌ می‌گیرم.
این چیه؟
"ناکرها"، بیاین داخل.
بچه‌ها ۱۲ دقیقه وقت دارین که وارد اون "در" بشین
صدامو می‌شنوی؟ آره، کپی کن
حالا وارد خونه بشید
چرا اون لعنتی انقدر آزاردهنده‌س؟
"بکی" میکروفنت هنوز روشنه
"ناکر"ها این‌جان
انگار "در " به سمت اونا
داره کشیده میشه
واحد(کی ۱۳۸) در حال نزدیک شدن به در ما هستن
این یکی خیلی بزرگه
این چیزیه که اون گفت "ایو"
من نمی‌خوام یه سنگ باشم
وَوو، بچه ها شما هم شنیدین؟
آره.
صدای ملایم جاز
"ویز" تایمرو روشن کن
رفقا، خودتونو اون جا گم نکنید
سه، دو، یک
خوش امدید.
الان ما داخلیم؟
رویاها حقیقت دارن
به نظر میاد فعلا اون طرف خونه هستیم
اتاق هیچ رنگی نداره، اما تقریبا باحاله
شبیه خونه‌های دیگه نیست
اتاق بزرگ‌تر شد؟
شاید. من سه تا در میبینم
خب، اولیش کجاس؟
تو راهرو صورتی تاس می‌ندازیم
اگه از هم‌جدا شیم، میتونیم چیزای بیشتری ببینیم
آره، مطمئن نیستم ایده‌ی خوبی باشه
باحاله
"بک" میدونی که هیچ‌کدوم‌مون تفنگ‌ نداریم
این یه تفنگ لیزریه!
۱۱ دقیقه وقت داری.
چراغا روشن نمی‌شه
تقارن وجود نداره
این کوفتیو بارگذاری کن
سلام؟
فک کنم یه چیزی پیدا کردم.
برگ‌های مرده‌ی پخش‌شده روی زمین
نشونه‌ی خوبی نیست
"پت" با هم نگه‌شون دار
این چیزی نیست که تو بتونی جمع و جورش کنی
منبع صدایی که میاد، از یه زنه
چرا این‌طوری نگام می‌کنی؟
احتمالا یه در وجود داره
اون به نظر خیلی واقعی میاد
من تو یه نوعی از اتاق هستم
گل‌ها.
داره چه اتفاقی می‌افته؟
ببخشید، اسم‌شما چیه؟
چطور اسممو یادت نمیاد؟
این "رز"ه
نه نیست
نه دقیقه
این آشپزخونه‌س
همه جا سفیده
اشیا مختلفی هستن که رو به جهت‌های عجیبی هستن
بطری‌های کوچیکی که وارونه هستن
یه گهواره ام هست
انگار خود به خود داره حرکت می‌کنه
خالیه.
این اتاق تو دهه‌ی هشتاد شیک بوده
اون یارو‌ کلشو می‌خواد
خوبه!
انگار زمان کوتاهی بازی کرده
اوه، ساعت روی سه تنظیم شده
این‌جا یه نیم‌تنه‌ی عجیب و غریب از سنگ‌مرمر هست
رفیق، چه خبر؟
به نظر میاد این یه اتاق دیگس، که شبیه اتاق قبلیه
اما کمی جالب‌تره
چی؟
علم بونگ
به نظر میاد این نیم‌تنه کمی مالیخولیاییه
اوه، این ساعت روی شش تنظیم شده
اتاق بعدی، کاملا شبیه اتاق قبلی
بعضی چیزا جهانیه
نیم‌تنه کمی تیز‌تره
ساعت روی نه
اتاق تاریک‌تره
لعنتی کمی وحشتناکه
اوه، این نیم‌تنه یه جور چشم مربع شکل داره
هی، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا،
صدامو‌گوش کن، صدامو‌گوش کن
این‌کارو با من نکن، متاسفم
برگرد عقب، برگرد عقب، برگرد عقب، خوبه
"رز" ببخشید، وایسا، وایسا، وایسا، لطفا، لطفا
هی، هی
برگرد عقب
چه کوفتی.... "پتی" دلم برت تنگ‌شده
دوباره می‌خوای ترکم کنی؟
هی
حس بهتری داری؟
صبح فوق‌العاده ناخوشایندیه
هنوز لکه داره
دیوارو تموم کردم
برای کلاس دکتر چنگ آماده‌ای؟
فکر میکنم اون دوستمون داره
سلام
عزیزم، خوبی؟
عقب وایسا
عزیزم.
منو اینطوری صدا نکن
"بک" چی شده؟
اون خوبه؟
این چیه؟
این‌ چیه؟
بچه خوبه؟
چی؟
با من چی‌کار داری؟
با توچی‌کار دارم؟
همین الان متوقفش کن
چیو متوقف کنم؟
متوجهش شدی؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
ما با هم تصمیم گرفتیم که انجامش بدیم
من اینو انتخاب نکردم
خب حالا اسباب بازیتو بزار زمین، خیلی مسخرست
"بک" آروم باش
واسه بچه خوب نیست
این "در" ه، این "در" ه.
عزیزم، در سه سال پیش وجودداشت
نه، نه
هشدار، پنج دقیقه باقی مونده
آه، خدایا
خب در مورد اینا چی بهت بگم، خب؟
چند وقته؟
لعنتی؟
متاسفم، ببخشید
دکترتو می‌خوای؟ نه
خوبی؟
عزیزم، همه چی‌خوبه. من عزیز تو‌نیستم
بیخیال، به من نگاه کن
عزیزم، صبر کن، عزیزم، خوبه
عزیزم.
بیخیال.
می‌خوای منو با یه اسباب بازی بکشی؟
واقعا؟ این اسباب بازی نیست.
اینو می‌خوایم، عزیزم، فقط،
فقط اون اسباب بازیو بزا زمین.
زود باش.
هشدار، سه دقیقه مونده.
یه تفنگه
دوباره وارد یه اتاق جدید شدم
این عکس من و "بِکه"
تو چه خری هستی؟
تو دیگه کی هستی؟
هشدار، سه دقیقه باقی مونده
تو کی هستی؟
من...من...من یه جور توهمم
که شبیه "بِک" و خونمونه
کپی‌هایی از من وجود داره،
که به وضوح توسط "در" موجودیت پیدا کردن
چی...چی صدام کردی؟
یکی از نسخه‌ها تو مکالمه با من درگیر شده
بله، دوباره اون‌جا می‌ری
مواظب باش... "بِک"....
فکر می‌کنی واقعا یه وینسی
"بِک" من دارم روانی می‌شم!
تو واقعا فکر می‌کنی که یه "وینسی"
"بک" کمکم کن.
چی خیلی مطمئنت میکنه؟
مواظب باش. کدوم یکی از ما
کت و شلوار پوشیده، ها، پسر باهوش؟
تلاش خوبی بود.
اون درست می‌گه.
احتمالا توهمه.
احتمالا به همین دلیل اینجاییم.
نه، فکر نکنم
مرد، من بهت گفتم که کت و شلوار می‌پوشم!
گفتم که کت و شلوار گرفتم.
هشدار، دودقیقه باقی مونده
این اتفاق نمی‌افته.
هی
این خونه‌ی ماست؟
این "در"ه
اوکی، پس به خاطر همین تو این کپی‌ها رو می‌دیدی
کپی‌ها؟
چی،چی شد؟
چی شده؟ عزیزم، ببین،
ما تو حالت روان‌پریشی هستیم
اونا واقعی نیستن. خفه شو
"وینس" کدوم واقعیه؟
عزیزم، ببین،
منم.
من واقعیم. عزیزم، اون دروغ می‌گه.
من واقعیم.
شاید این همون چیزیه که می‌پوشیم
چرا لباس بارونی می‌پوشی؟
بیرون هوا آفتابیه.
اوه، بیا.
بیا، از کی تاحالا یه "در" منطق داره،
عزیزم، گوش کن!
عزیزم، به من گوش کن!
هشدار.
دارن نزدیک می‌شن.
تیشرت‌های هاوایی، شلوار جین‌ها.
ژاکت، شلوارها.
عزیزم، لطفا تفنگو بزار زمین.
عزیزم تفنگ رو بزار زمین
چی میگی؟
عزیزم،عزیزم، اون وصلتون می‌کنه.
باشه، متاسفم.
ببخشید که فراموش کردم اون یه تفنگه، ولی....
گفتی که حامله‌ای
چی گفتی؟
اون روز تو ساحل،
تو گفتی نمی‌خوای،
نمیخوای نگهش داری، اما....
عزیزم.
اما بعدش گفتم که نگهش دار.
یادمه
من خون دماغ شدم،
و همه لباسامون خونی شد
به تیشرتت نگاه کن
ببخشید من هولت دادم.
ببخشید که دروغ گفتم.
متاسفم برای خیلی چیزا.
اون "وینس" واقعیه
شنیدی؟
من "اوگ"هستم
ببخشید عزیزم، شخصی نیست،
خطرناکه.
دیگه نمی‌خوام تبدیل به سنگ بشم.
چی، چی....
نوبت منه.
نوبته منه که حرکت کنم
اوکی.
اوکی، اوه، "میدنایت"ها، وَو،
این، ام....
حالا چی می‌شه، ها؟
جیسوس.
این بوده، اوه،
هفته‌ها از
برنامه فجیع "ناکرها" گذشته،
و اوضاع ما از وقتی که برنامه رو شروع کردیم بدتر شده
می‌دونی، کاش می‌تونستم بگم عجیبه،
اما شکست‌های اینطوری برای دولت عجیب نیست،
می‌دونی که چی میگم
همه‌ی اینا مزخرفاتیه که
برادر بزرگه از اول تاریخ بشریت
به خورد ما داده.
می‌دونی چی تغییر کرده، مردم،
الان ما پرنده‌ها و ماهواره‌هایی داریم،
که از آسمون سقوط می‌کنن،
تغییرات آب و هوایی که تا صفر درجه می‌رسه،
و لازم به ذکر نیست،
نیمی از جمعیتو از دست دادیم.
چشماتو باز کن!
می‌دونی چیه، بهت ‌می‌گم، طبیعت باید
انسان‌ها رو کم‌تر دوست بداره،
مطمئنم که
خیلی عجیب غریبه
و الان این واقعیته؟ لعنتی!
به خدا که اگر من بدونم.
اما...
"مید نایت"ها چی می‌دونن، مردم،
دارن بدتر میشن،
و ما باید پاسخگو باشیم
بنابراین، فردا با ما همراه باشید که مهمان‌مان،
جواب‌های جالبی برای ما خواهد داشت.
"مارتین مید نایت" هستم
همین‌طور عجیب و غریبه
...یه‌چیزایی درموردت می‌دونم، اما مطمینم که
اگه یکی ازونا تو حیاط خونم داشته باشم،
با یکی تماس میگیرم.
اما این بهترین قسمت نیست، که واسش اسم بزاری.
وَو، وَو، وَو بیایید راجب یه چیزه
خیلی مهم‌تر صحبت کنیم.
اون چی صداش می‌کنه؟ آماده‌ای که اسمشو بشنوی؟
"فردیناند" وَو، چی؟
"در فردیناند"؟ بله، درسته.
و با توجه به این یادداشت، همه شنوندگانی که خارج ازین‌جا هستن،
لطفا توجه کنید، اگه دری دیدید،
به مقامات محلی گزارش دهید.
بهش نزدیک نشید.
و به خاطر خدا، واسش اسم نزارید!
یه جای امن بمونید و درخواست کمک کنید، اوکی؟
داخل بمونید، و درضمن.....
سلام،"جمال ادکینز"، روز چهارم.
بیایید ادامه بدیم.
سلام رفیق
امروز چه حسی داری؟
بهت میگم، من حس خیلی خوبی دارم،
و این به خاطر توست.
و میدونم که قراره امروز روز خوبی باشه.
و تو هم باید
حس خیلی خوبی داشته باشی.
می‌بینم.
همون روحیه‌ی ناپاک گذشته.
اما، ما نمی‌خواهیم بزاریم که
این کار جلوی کارهایی که باید انجام بدیم،
و خیلی زیاد هستن رو بگیره.
خب دیروز ما اون رو امتحان کردیم، اما نتیجه نداد.
پس باید یه کار دیگه بکنیم.
باشه، این کارو می‌کنیم
ما دیروز اینو امتحان کردیم.
ببین، من می‌دونم که تو از
یه تمدن پیش‌رفته هستی، اما من این‌جا بودم.
ما اینو امتحان کردیم، و باید یه کار دیگه بکنیم.
شاید تو‌ فرکانس‌های بیش‌تری گیر افتادیم.
ببینید می‌تونید چیزی به غیر از گل و لای
پیدا کنید.
من بیام؟
سلام، سلام؟
سلام؟
هی.
سلام دوستم. سلام؟
حالا چی؟
سلام؟
سلام.
بیا صحبت کنیم.
وَوو.
یا مسیح مقدس
می‌تونی...
می‌تونی صدامو بشنوی؟
تو می‌تونی.... آره، "جمال ادکینز"
شماره تامین اجتماعی،
۷۶۵-۵۶-۷۶۸۲.
لعنتی، لامصب، لعنتی!
تو میتونی جمال صدام کنی.
تو می‌تونی... سلام جمال.
سلام.
دوست من، جمال، رفیق
هی، می‌تونم،
می‌تونم ازت بخوام که جلوی دوربین صحبت کنی؟
می‌تونی به بعضی سوالات جلوی دوربین جواب بدی؟
من...می‌تونی
جلوی دوربین بگی که تو کی هستی؟
من دوستت هستم.
چطوری؟
من واقعا خیلی خوبم.
من واقعا خیلی خوبم، می‌تونی، می‌تونی به من بگی،
کجا، تو اهل کجایی؟
ما به کره‌ی زمین اومدیم.
و موجودات باهوش رو تماشا می‌کنیم.
تو‌زنده موندی.... جمال؟
برای حالا... دوست من.
می‌تونی جلوی دوربین بگی که شما چه گونه‌ای هستین؟
ما بایگانی می‌کنیم.
ما همه شمارو دوباره به روز می‌کنیم.
ما زمین رو بایگانی می‌کنیم.
کتی. جمال.
لطفا، بیا این‌جا.
آماده‌ای؟
اره، آماده‌ام. مم-مم
وقتی عصبیه بلند بلند می‌جوه
من عصبی نیستم.
من، می‌دونی،
ما خوش‌شانسیم که یک‌پارچه هستیم
درهایی اون بیرون هستن که مردمو میکُشن
من مطمئنم که اونا به دلایلی بزرگتر از کشتن مردم این‌جا هستن.
اممم، قبل از‌این‌که بهت اجازه بدن بری دیوانه شدی یا بعدش؟
جیسوس، لئو.
توهین نکن
اون به خاطر درخشان بودنش اخراج شد، حالا یه ایده‌ی بحث برانگیز دارم.
متاسفم.
چی می‌خواستی به ما بگی، جمال؟
به معنای واقعی، من لبه‌ی پرتگاهم.
کتی، من ازت خواستم به این‌جا بیای چون تو دوست منی،
و می‌دونم که اخیرا هم‌دیگه رو ندیدیم،
اما هنوز هم توی جامعه‌ی علمی ،
تو شخص مورد اعتماد من هستی.
ام، لئو، تو این‌جایی
چون کتی تورو آورده
اما اگه کتی بهت اعتماد کرده، پس منم بهت اعتماد می‌کنم
اوه، این عالیه، آره عالیه
یا انتظار منو به پایان می‌رسونی،
یا من زندگی هر دوتونو تموم می‌کنم.
من یه "در" دارم
و اعلام می‌کنم
که شما دو تا
دیگه نابود شدین.
اما من یه "در" دارم
لعنتی!
نه، اگه تو یه "در" داری،
ممکنه میلیون‌ها ناکر این‌جا باشن،
که این‌جا رو پاکسازی کنن. مطمئنا، اگه بدونن،
ممکنه این‌جا باشن، اما من گزارش نکردم.
میشه ببینیمش؟
جمال چندین ساله که درمورد حمله‌ی بیگانه‌ها صحبت می‌کنه.
بله، این منطقیه.
پس بیشتر درمورد "در" به ما بگو.
خب، مساله اینه،
من یه راهی پیدا کردم که با یکیشون ارتباط برقرار کنم
اوه، تو تونستی باهاش ارتباط برقرار کنی،
اما دولت حتی نمی‌خواد ارتباطی برقرار کنه؟
من از دولت بهترم.
اوه، بدون اهانت،
اما تو‌چطوری از
میلیون‌ها دلار تکنولوژی
و دانشمندان محقق بهتری؟
اهانتی نمی‌کنم
فقط به من اعتماد کنید
اره، پس من،
تونستم صدارو بشنوم.
اون با من صحبت می‌کرد، مثل، صدایی توی سرم
صبر کن، تو صدارو میشنوی؟
اون دقیقا همین بالا اطراف خمیدگی قرار داره.
فقط بزار تنظیماتشو انجام بدم
هی، جمال هستم
تو اونجایی، دوست من؟
مواظب باش، اینا واقعا خطرناکن
سلام، جمال، دوست من
آره!
اره، من رفیقت، جمالم
من با دوستم‌ کتی اینجا هستم
ازت می‌خوام با دوستم کتی ملاقات کنی
و، و این لئو ست
چه خبر، جمال، دوستان؟
میتونم یه چیزی بهش بگم؟ البته
سلام، من کتی هستم
سلام، کتی، دوست من
اوه، خدای من!
چی بهش می‌گیم؟
نمیدونم، من هیچوقت متوجه اسمش نشدم
ما فقط دوست و رفیق صداش میکنیم
اسم من
ام، تو اسم مستعار داری؟
یا یه چیزی که صدات کنیم؟
لاماج.
- لاماج. - لاماج.
لاماج ...
لاماج، لاماج یه....
- جمال برعکسه. - جمال.
دوست من.
دیروز به من گفتی که
اونا این‌جا در مورد ما مطالعه میکنن،
"در"ها اطلاعات روجمع اوری می‌کنن
و شاید این یکی در مورد دوستی‌ها تحقیق می‌کنه
لاماج، چرا اینجایی؟
ما اومدیم تا بایگانی بشیم
بایگانیه چی؟
انسانیت.
این خیلی بزرگه.
این می‌تونه به نفع ما باشه.
و می‌تونه مارو جزیی از نقشه بکنه
خب، منظورت چیه، کدوم نقشه؟
نمی‌بینی؟
ما میتونیم رازهای هستی رو، از طریق چیزایی که لاماج می‌دونه
یاد بگیریم.
ما می‌تونیم کاوشگرهای کیهانی باشیم که همیشه درموردمون صحبت میکنن.
زندگی کردن یاد گرفتنی نیست،
یه سری کلاس‌های ستاره شناسی سطح پایین،
برای بچه هایی که گند نمیزنن.
نه، این خیلی بزرگه
آره، آره، قطعا.
من فقط، فکر میکنم، باید آروم حرکت کنیم.
زود باش، جمال
این چیزیه که به خاطرش منو به این‌جا اوردی؟
اوکی.
می‌تونیم اروم بریم
وقتی اماده بودیم، گزارش می‌کنیم
وقتی‌که، وقتی‌که آماده بودیم، اوه،
عزیزم، نمی‌تونی....عزیزم نمی‌تونی بیش‌تر بهش نزدیک بشی؟
اون "در"ها باعث کشتار مردم همه‌ی جهان میشه!
همه‌ی در‌ها متفاوتن، این "در"ها تا حالا کسیو نکشتن
این این‌جاست تا با ما ارتباط برقرار کنه
اوه، اوکی، اره، جمال
می‌دونم که فکر می‌کنی تو و اون "در" همسایه هستید،
بسیار خوب، اما تو‌هیچ سرنخی نداری که
که این چیز
می‌تونه با بقیه‌ی "در"ها
نقشه بکشه، اوکی؟
از کجا می‌دونی که ما الان از اشعه هایی که از این
جسم لعنتی منعکس می‌شه، مسموم نشدیم؟
ممکنه، اما ما نمی‌تونیم با فرضیات چیزی رو ثبت کنیم.
تو همه‌ی اسرارو می‌دونی، درسته؟
اوکی، ببین،
شما حداقل می‌فهمید
که الان چند نفر در خطر هستن؟
چون این چیز
هنوز قرنطینه نشده؟
جدی میگی، مثلا، چی میشه اگه،
اگه مایع باشه.... خانم، از اون در یه قدم دور شو!
اوه، یا مسیح
خانم، ازتون میخوام که از در یه قدم دورتر بشین.
چی، برای گریه با صدای بلند.
ازون در دور شید!
بیا اینجا، ازون دور شو.
زود باش ، عزیزم، زود باش
لعنتی! آره.
لئو، این چیز لعنتی خیلی بزرگه!
لیو، تو به پلیس زنگ زدی؟
اوکی، ریکی دوسته.
خانم، خانم، همین‌جا بایستین.
فقط بایسیتید، اوکی؟ اون داره چی‌کار می‌کنه؟
وقتی عصبی میشه قدم می‌زنه.
خانم، همین‌جا بایستید!
همین‌جا بایستید!
صبر کن، فقط داری کلانترو عصبی می‌کنی....
خانم، همین الان بایستید!
وَوو، وَوو، وَوو، ریکی، ریکی، تو درحال نقض قوانین ۲۵۶,
درگیری غیر قانونی با "در" هستی
این مال کیه؟ مال منه
تو کی هستی، از اون میز دور شین آقا!
آقا، از اون میزدور شین!
بشین روی زانوهات، بشین روی زانوهات!
فقط بااون خنک میشی.... اسمت چیه؟ خفه شو!
اسمت چیه آقا؟
جمال ادکینز، رفیق.
این "در" صحبت می‌کنه؟
مطمئنا نه. آره
این واحده ۴۲۱ ه، من نسخه‌ی پشتیبانو می‌خوام.
همین‌جا بمون آقا
من حرکت نمی‌کنم. خفه شو، خفه شو.
میشه اسلحه رو بیاری پایین؟ راه نرو!
تو جا موندی!
لاماج. آقا خفه شو
میشه اسلحه رو بیاری پایین؟
واحد ۴۲۱ هستم، به اطلاعات پشتیبانی نیاز دارم، لطفا
لاماج، یه کوچولو کمک میکنی لطفا؟
با کی صحبت میکنی؟
واحد ۴۲۱ ه، به پشتیبانی نیاز دارم.
خفه شو، خفه شو! فقط اروم باش
من گزارش کردم، واحد ۴۲۱، پشتبانی می‌خوام.
اوه، خدای من، چی؟
چه غلطی کردی؟
لعنتی!
لعنت.
به تو!
سلام دوستان
وقتشه که خودمونو به روز کنیم
گندش بزنن، بچه‌ها، به این
مکالمه‌ی بزرگ‌ملحق شین
همه‌ی راه‌های منتهی به سیاتل آفتابی
مربوط به نظریه پرداز دنیای موازیه
این یکی از نمایش‌نامه‌های مورد علاقه‌ی مجلاته،
به هر حال....دکتر آلن پرایس
خیلی خوبه که داریمت مچکرم
اره، خب، اوه، دکتر پرایس من میخوام بپرم داخله
این درها.... میدونی، اینا چی هستن؟
اونا چی ‌میخوان ، و بعدا چی می‌شه؟
چی...الن، باهام صحبت کن.
خب خیلی راحت بگم که وارد شدن به این "در"ها
همه چیزو تغییر می‌ده.
خواه این افرادو از دست داده باشیم،
یا در حال تکامل کیهانی باشن.
و چیزی که برای اطمینان میتونم بهت بگم
اینه که، این جریان ادامه داره
دکتر پرایس، شما، اومم.
شما در اطراف اون "در" بودین، درسته؟
بله، میشه گفت
پس به من بگین، شما چی‌میخواین؟
میدونی، اونا چی هستن؟
اونا شعور کیهانی ما هستن
لعنتی.
خب مطمئنا این تست عجیب منو پشت سر میزاره، چی....
می‌شه بیش‌تر توضیح بدین؟
اونا یه جور....
داور برای وجودیت هستن
داور؟
منظورت، مثل قاضیه؟
نه، نه خیلی
هوش اونا بهشون اجازه می‌ده که،
واقعیت‌های پیچیده و چند بعدی رو عملی کنن.
همه‌ی اونا یک‌پارچه هستن
ما اون‌ها هستیم، اون‌ها هم ما هستن
حتی می‌تونید اونارو مثل خدا
درنظر بگیرید، یا حتی بیشتر.
خب این یکی چی رفقا؟
شاید "در"ها خدا باشن
دکتر پرایس
پس باید رو‌کاغذ توالت، ذخیرشون کنیم؟
باید با تفنگ‌هامون گردوخاک‌کنیم؟
چی فکر میکنی؟
من به شما اطمینان می‌دم،
هیچ راهی نیست که بتونین متوقفش کنین
و نباید این‌کارو کنین
می‌بینی، درها خواستن و تصمیم گرفتن که، همه چیزو کنترل کنن
یه پروسه کاملا بی نقص
دکتر ورایس شما خیلی عجیبین
و من چیزای عجیبو دوست دارم،
اما شما میگی که ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
بله، درسته
بله، مثل چی؟
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
صبر کنیم تا به روز بشن
به روز بشن؟
مثل، چیزی که ما هستیم،
مثل بعضی از مرورگرهای وب؟
اوه، دکتر پرایس، شما....
شما حالتون خوبه؟ سیگنالتون یه لحظه قطع شد
قبول می‌کنم
چیو قبول میکنی؟
وقتی که درها
به آگاهی بشر متصل بشن
تغییرات واقعی بعدی اتفاق می‌افته
همه‌ی ما بیدار می‌شیم
اره، اوه....
دکتر پرایس این درسته که
کسانی که ازون"در"ها خارج شدن
یه جورایی تغییر کردن؟
میشه کمی بیشتر راجبش توضیح بدین؟
خودت جوابو می‌دونی
واقعا نمی‌دونم
تو بگو
کلش یه تسته.
راهیه که "در"ها اطلاعات رو‌جمع اوری کنن تا
بتونن تصمیم بگیرن
واقعیت بعدی ما که باید تفسیر بکنن چه چیزیه
دکتر پرایس تا حالا با "در"ها در ارتباط بودی؟
قبوا کن پاول
اسم منو از کجا می‌دونی؟
این لعنی چیه؟ این لعنتی چیه؟
حافظه‌ی تو،
ترس‌ها، تردیدها، آرزوها،
همه‌ی اونا جذب می‌شن....
به روز می‌شن.
نترس
"در"ها اینو بهت گفتن؟ "در"ها اینو بهت گفتن؟
نه پاول
من با درها صحبت نکردم
من حسشون کردم
چیزی که انسان‌ها فراموشش کردن،
احساس.
تو هم فراموشش کردی، پاول.
توی جستجو در درون خودمون برای استفاده از حوادث جهان،
می‌تونی احساس
مهم بودن،
وکنترل کردن داشته باشی
این دردناکه که،
پشت تصویر خودت قایم بشی؟
این دردناکه که، از
رفتارهای عجیب من،
برای سرگرمی استفاده کنی؟
این دردناکه که،
بدونی الان هیچ‌کنترلی نداری؟
روند کار آغاز میشه
حسش میکنی؟
قبول کن
بالاخره این اتفاق می‌افته
واقعیت جدید خودتو در آغوش بگیر
این درسته، قبول کن
بغلش کن، واقعیت جدید خودتو در آغوش‌بگیر
خوش اومدی.