‫قرار نیست از پایان این داستان خوشتون بیاد
‫اما قراره داستان رو دوست داشته باشین
‫تو چت شده؟
‫ما رو کجا آوردی؟
‫ـ نمیدونستم ‫ـ خدایا!
‫ـ فقط اومدم نزدیکترین ساحل ‫ـ اوه، نه
‫نیاز داشتم روزم بدتر از این بشه
‫گوش کن، نباید به کسی ‫بگی که آوردمت اینجا
‫خیلی خب؟ باشه؟
‫سلام بچه‌ها ‫تسا هستم
‫و با یه آموزش آرایش دیگه برگشتم
‫فهمیدم که تاحالا ‫آموزش هایلایتر نداشتم
‫که خیلی عجیبه
‫کلی آموزش انجام دادم
‫میبینین که بیشتر آرایش رو انجام دادم
‫و موهام رو بردم عقب...
‫باید میرفتی
‫ـ قرمز بود ‫ـ تقریبا
‫نمیتونی راضیم کنی که ‫بذارم گواهینامه بگیری
‫هی، فکر کنم بتونم امروز ‫زودتر از سر کار بیام
‫فکر کردم شاید بتونیم
‫بعد از ظهر دختر-پدری بریم ساحل
‫توی مدرسه بازی فوتبال داریم
‫از کی تاحالا فوتبال بازی میکنی؟
‫ـ میخوایم بازی دوست‌هامون رو ببینیم ‫ـ منظورت از "دوست‌ها"
‫منظورت "گلن"ـه؟
‫شاید
‫سبز یعنی میتونی بری، بابا
‫موقعی که تو خریدی ‫نمیدونم چه معنی داشته
‫میدونم فکر میکنی باید مثل والدین ‫دوست‌های پولدارت تسلا بگیرم
‫اما "جری" هنوز خوب کار میکنه
‫هی، بابا، فامیلی جری چیه؟
‫ـ من رو مسخره نکن ‫ـ "اتریک"
‫ـ جرات نداری ‫ـ جری اتریک
‫ها، ها، ها
‫خوشحالم که تنها بدحال من نیستم
‫فقط سردرد دارم
‫آره، خب، فروختن بیمه به همه سردرد میده
‫مکسول، گای هستم
‫اسم تو رو توی لیست ندیدم
‫به برنامه میای یا نه؟
‫بهم زنگ بزن
‫چیه؟
‫توی کمپ تابستونی یهودی‌ها گیر کرده
‫فقط یه دوست خوبم
‫من که چیزی نگفتم
‫تو و گلن چی؟
‫ما دوست نیستیم
‫اوه، شاید اگه یه ذره ‫ تلاش کنی، دوست میشید
‫اوه
‫اوه، صدمه دید
‫بریم
‫این نشونه اینه که فرویو رو بگیریم؟
‫هی، حال "دیمین" خوبه؟
‫میگه مچ پاش پیچ خورده
‫داره فیلم بازی میکنه
‫ـ خب، بده ‫ـ آره بده
‫میخواین یکیتون دروازه بان باشه ‫تا بازی رو تموم کنیم؟
‫والی؟
‫نه، نه
‫اصلا دلت نمیخواد بازی کنم
‫میذارم همه توپ‌ها گل بشه ‫و شما میبازین
‫و همیشه قراره از این کار پشیمون بشین
‫ارزشش رو داره
‫خودشه!
‫میدونستم پشیمون نمیشم
‫والی؟ والی؟
‫ـ اسمت چیه؟ ‫ـ همین الان خودت گفتیم
‫میتونه بشنوه؟
‫ـ والی ‫ـ باشه
‫اسم کاملت؟
‫والیس دیانا پارک
‫آره، حالت خوبه
‫خوبی؟ چی شد؟
‫خیلی عجیب بود
‫آره، فکر کنم آب کم خوردم
‫خب، بازی رو بردیم ‫باید جشن بگیریم
‫میخوای بیای؟
‫مامان و بابام نیستن ‫بچه‌ها میخوان بیان استراحت کنن
‫آره، حتما
‫پس میبینمت
‫میتونم بگم که زود غش کردی
‫خفه شو
‫
‫ببین، عمرا بابام بذاره برم
‫اگه شب خونه شما باشم ‫و دوتایی با هم بریم چی؟
‫دارم میرم خونه فامیلمون
‫اما میتونم برسونمت
‫و میتونی به بابات بگی ‫شب خونه مایی
‫بس کن
‫شروع کنین
‫حس بدی دارم
‫گفتی توی این بازی خوبی
‫حرکت رو ببین، مرد
‫اصلا بلد نیستی
‫خودشه
‫داره... پسر تو اصلا بازی نمیکنی
‫رفیق، نظرت چیه هروقت نظر خواستم،
‫بهت بگم؟
‫برو به مامانت بگو
‫پسر این جوک‌ها برای یه قرن پیشه
‫ـ این جوک‌ها اصلا قدیمی نمیشه ‫ـ اگه مامانم مُرده بود چی؟
‫پس چه بهتر
‫اوه!
‫سلام
‫حوصله‌ات سررفته؟
‫نه، نه
‫خوبم
‫هی
‫توی اتاق من چی کار میکنی؟
‫ببخشید
‫نمیخواستم...
‫نه، نه، ببخشید ‫
‫ـ چی شده؟ خوبی؟ ‫ـ نه، آره
‫من خوبم فقط...
‫گلن و دوست‌هاش داشتن ‫دیوونه بازی در میاوردن
‫ببخشید که زنگ زدم
‫اول به ساندرا زنگ زدم ‫اما جواب نداد و ...
‫نه، نه، خونه‌ی خواهر منه
‫جدی میگم کاری نداشتم
‫داشتم ناخن‌هام رو درست میکردم
‫خب، ممنون
‫البته
‫بیا
‫احتمالا ازم متنفر میشی ‫به پدرت زنگ زدم
‫و میخواد تو رو ببرم خونه
‫بهش زنگ زدی؟
‫ببخشید
‫کار والدینیه
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
‫ساندرا اگه بفهمه لوت دادم ‫دخلم رو میاره
‫نوشیدنی خوردی؟
‫ـ میخوای نفسم رو بو کنی؟ ‫ـ هی، درست حرف بزن
‫چرا دروغ گفتی؟ والی؟ ‫چرا دروغ گفتی؟
‫ـ فکر نمیکردم بذاری برم ‫ـ آره، درسته
‫اگه میگفتی "دارم میرم خونه‌ی گلن
‫و مادر و پدرش نیست و ‫مهمونی گرفته" معلومه که...
‫مهمونی نبود بابا
‫فقط چندتا از دوست‌ها بودن
‫اون تاثیر خوبی روت نداره
‫قبل از آشنایی با اون ‫از این کارها نمیکردی
‫اصلا به این توجه نمیکنی ‫که به تامی زنگ زدم
‫به جای اینکه یه آدم مریض من رو سوار کنه؟
‫ـ فکر کردم نوشیدنی نمیخوردی ‫ـ نمیخوردم!
‫اما کسایی که باهاشون بودی، خوردن؟
‫ـ داری بدترش میکنی ‫ـ برای همین اومدم، بابا
‫نمیخواستم اونجا باشم
‫اما فکر کنم دفعه بعدی ‫کار درست رو انجام نمیدم
‫باشه
‫نمیگم دیگه نمیتونه ‫گلن رو ببینی
‫اما توی خونه میمونی
‫برای 3 هفته
‫میشه کل تابستون
‫اگه به تامی زنگ نمیزدی ‫بیشتر هم میشد
‫ای کاش به من زنگ میزدی
‫بهش میگن کوردوما
‫یه تومور استخونیه ‫که توی جمجمه‌اس
‫آروم رشد میکنه اما بدخیمه
‫احتمالا چند ساله بوده
‫خدایا
‫متاسفم، مکس
‫ام...
‫میخوام بلند شم
‫آره
‫راستش فکر کنم برم...
‫میشینم
‫چی کار کنیم؟
‫تنها راه تاثیرگذر عمل جراحیه به همراه تشعشع
‫نسخه خوش شانس تومور
‫اجازه میده که روش ‫ آندوسکوپی اندونازال رو انجام بدیم
‫اما برای برداشتنش ‫باید جمجمه رو برش بدیم
‫به خاطر اندازه و مکان تومور
‫جراحی پیچیده‌اس
‫ساقه مغز توس دخیله،
‫و... متاسفم که این رو میگم اما...
‫به احتمال زیاد از این جراحی زنده نمیمونی
‫چی...
‫احتمال زیاد چقدره؟
‫هر بیمار متفاوتته
‫50/50 یا....؟
‫20 درصد؟
‫تقریبا 20 درصد شانس هست که برش داریم
‫بدون هیچ صدمه‌ای به ساقه مغز یا مرگ
‫و اگه جراحی نکنم؟
‫میگم...
‫... یه سال
‫ببخشید، من یه دختر دارم، پس...
‫ربطی...
‫راستش داره
‫خب پیام داد و گفت
‫"ببخشید من حالم خوب نبود
‫از دستم ناراحتی؟"
‫ـ تو چی گفتی؟ ‫ـ گفتم نه
‫اما هستی؟
‫نمیدونم
‫نه واقعا نیستم
‫خدایا، خیلی دوست داشتم قیافه‌ات رو میدیدم
‫و گلن دیوونه شده بود؟
‫مشکل داری، میدونستی؟
‫بابام اومد خونه
‫ـ باید برم ‫ـ وایسا، والی...
‫دیر اومدی
‫میتونم با لباس سفیدها ‫لباس آبی بذارم؟
‫دیگه جوابم هم نمیدی؟
‫ـ میدونم عصبانی هستی اما.. ‫ـ نیستم
‫روانشناسی معکوسه؟
‫نه، فقط...
‫سردرد دارم
‫بعدا قراره لباس مشکی بندازم
‫پس بذارش همونجا
‫ـ امروز رفتم دکتر ‫ـ اوه
‫و؟
‫گفت اگه تو مهربون‌تر باشی ‫سردردهام خوب میشه
‫پیش دکتر دیگه‌ای میری؟
‫اگه اشتباه بگه چی؟
‫مثل اینکه تمام کتاب‌های ‫این بیماری رو خودش نوشته
‫دفعه بعدی دکتر بدی انتخاب کن ت ‫تا چیزی پیدا نکنن
‫ببخشید
‫وقتی معذبم، شوخی میکنم
‫آره، قبلا باهات آشنا شدم
‫کی جراحی رو انجام میدی؟
‫انجام نمیدم
‫نمیدونم چرا باید همچین ریسکی کنم
‫دخترم آماده مرگ من رو نداره...
‫نمیدونم، شاید یه هفته
‫خانواده‌ای داری؟
‫کسی که باشه...
‫نه، برادر و خواهر ندارم
‫مادر و پدرم هم مُردن
‫من تنها کسی هستم که داره
‫مامانش کجاست؟
‫نگو که اون هم مُرده
‫نمیتونم تحمل کنم
‫نه
‫من رو به خاطر دوستم "دیل" ترک کرد
‫و وقتی والی بچه بود رفت
‫خیلی افتضاحه،
‫اما اینکه زنت تو رو به خاطر ‫دوستت ترک کرده از همه بدتره
‫میدونی کجاست؟
‫فکر کنم
‫فقط...
‫فکر میکنی، قبل از اینکه بمیرم،
‫به دخترم کمک کنم مادرش رو ببینه؟
‫لعنتی، ام...
‫نمیدونم...
‫احتمالا؟
‫من شخص خوبی نیستم
‫ـ میدونم، فقط... ‫ـ مکس
‫ای کاش من کسی بودم
‫که بتونه با این چیزها کنار بیاد، اما...
‫... میدونی، من کسی نیستم که
‫توی روابط خوب باشه
‫فکر کردم فقط تو با من تماس میگیری
‫ـ ببخشید نمیخواستم... ‫ـ نه
‫نه، من متاسفم
‫درباره،... همه این چیزها
‫چطوری؟
‫الان که دیگه نمیتونم غر بزنم
‫هنوز دوستیم؟
‫متاسفم شما با...
‫لعنتی
‫هی
‫میشه آهنگ رو کم کنی؟
‫ممنون
‫ام...
‫تجدید دیدار کالجم هفته دیگه‌اس
‫میخوام برم
‫باشه
‫یعنی تو هم میای
‫نه، نه، عمرا
‫خب، نمیتونم بذارم تنها باشی
‫باشه، میرم خونه ساندرا
‫نه، وقتی تنبیه شدی
‫بیخیال، حس ماجراجوییت کجا رفته؟
‫تاحالا با هم سفر ماشینی نرفتیم
‫میخوای تا "نیو اورلانز" رانندگی کنی؟
‫قراره یه عالمه چیز باحال ببینیم
‫یه جا توی آریزونا پیدا کردم
‫ـ اونا... ‫ـ چرا یهو
‫میخوای بچه‌های کالجت رو ببینی؟
‫اصلا باهاشون حرف میزنی؟
‫قضیه این نیست...
‫قراره دوباره جمع بشیم
‫به تجدید دیداره
‫چند نفر رو میشناسی
‫گای رو میشناسی
‫بابا، کسی قرار نیست بچه‌اش رو بیاره
‫عجیبه، کار عجیبیه
‫میدونی چیه؟ ‫دیگه بحث نمیکنم
‫خب، کی قراره به ماریس غذا بده؟
‫قرار بود نگهداریش راحت باشه
‫برای همین گرفتیمش
‫نه اینکه هیچی بهش ندیم ‫و چون من دوستش دارم گرفتیمش
‫نمیدونم، از ساندرا بپرس
‫ما میریم
‫باشه، تا وقتی که قبول کنی
‫کل مدت بهم بد میگذره
‫خیلی خب، نمیخوام بهت بد بگذره
‫من هم نمیخوام بهم بد بگذره، پس...
‫اگه قول بدی رفتارت خوب باشه...
‫... سرراه بهت رانندگی یاد میدم
‫"چی؟ بابا؟
‫واقعا؟ جدی میگی؟"
‫"آره"
‫حله؟
‫اگه قول بدی دیگه این کار رو نکنی
‫بابا
‫برو بیرون
‫خیلی خب
‫ـ همینه؟ ‫ـ آره
‫ـ نگهدارنده آوردی؟ ‫ـ آره
‫ـ پول ارتودنسی ندادم که... ‫ـ میدونم
‫ـ برش داشتم ‫ـ کجا میری؟
‫رانندگی میکنم
‫بامزه بود
‫چی؟ قرارمون همین بود
‫تا وقتی که جای امن ‫ پیدا کنیم، من رانندگی میکنم
‫نمیخوام وارد بزرگراه بشی
‫و یه چیزهایی آوردم که بخونی
‫تا نوبت تو بشه
‫تا کالج دو سال مونده، بابا
‫نمیدونم چرا زودتر بهت ندادم
‫بریم!
‫جری باید گرم بشه
‫باشه
‫روزنامه نگاری چی؟
‫از حرف زدن با غریبه‌ها متنفرم
‫ـ پزشکی؟ ‫ـ بدن انسان من رو میترسونه
‫میدونی که
‫چرا انقدر یهو گیر دادی به آینده من؟
‫مگه دوست‌هات درباره کالج حرف نمیزنن؟
‫گلن میره به دانشگاه کالیفرنیا ‫چون باباش اونجا رفته
‫و ساندرا هم میخواد طراح لباس بشه
‫من هم هیچ ایده‌ای ندارم
‫بعد از فارغ التحصیلی میخوای چی کار کنی؟
‫به گروه موتورسوارها ملحق میشم
‫والی، بیخیال
‫باشه من...
‫ـ میخوام دنیا رو ببینم ‫ـ میخوای دنیا رو ببینی؟
‫به سختی تونستم راضیت کنم با من بیای
‫فرهنگ بیشتری میخوام، خب؟
‫و اون کلاس رقص آفریقایی ‫ که وقتی چهار سالم بود
‫من رو ثبت نام کردی، حساب نیست
‫فکر کردم کار درستی بود
‫میخواستم ریشه‌هات رو بهت آموزش بدم
‫نه، کار نکرد
‫باشه، میخوای کجا بری؟
‫میتونم با بالکان شروع کنم
‫شاید بوسنیا
‫بوسنیا؟
‫رویات اینه؟ که توی جنگ داخلی بمیری؟
‫خدای من بابا، ‫فکر کنم جنگ اونجا
‫قبل از تولد من تموم شد
‫والی، تو باهوشی
‫نمیتونه آینده‌ات رو دور بندازی
‫کل زندگیت وقت سفر داری
‫من این عقیده رو ندارم
‫اونایی که از جوونی محتاطن ‫کل زندگیشون اینطوری میمونن
‫فکر کنم از ترافیک گذشتیم
‫هنوز حرفمون تموم نشده
‫چشم‌هات رو اینطوری نکن
‫والی، باید سرعتت با بقیه یکی باشه
‫میدونم، سوال سوم آزمونم همین بود
‫خب، تو خیلی داری آروم میری
‫ـ خیلی خب ‫ـ داری بهم استرس میدی
‫من دارم استرس میدم؟
‫الان برای چندتا کار آماده نیستی
‫ـ موسیقی آرومم مکنه ‫ـ باید سرعتت رو زیاد کنی
‫باشه
‫هی، نه! ‫باید آروم بری!
‫ـ تو گفتی سریع برم! ‫ـ آروم برو!
‫آروم!
‫خدای من!
‫ـ کمک میخوای؟ ‫ـ نه خودم میتونم
‫چی شده؟
‫هیچی
‫گلنه؟
‫آنتن داری؟
‫چون اینجا نوشته دارم اما...
‫داری چی کار میکنی؟
‫وقتی به این سفر فکر میکنی،
‫میخوام زمانی که من و تو ‫سپری کردیم رو به یاد بیاری
‫نه اینکه منتظر باشی ‫دوستت زنگ بزنه
‫ـ خب؟ ‫ـ دوستم نیست
‫دیگه دوست نیستین؟
‫نه، کاملا با هم دوست نیستیم
‫وایسا، کل تابستون میدیدیش
‫و اصلا دوستت هم نیست؟
‫فکر کرده کیه؟
‫بابا، اینطوری نیست، خب؟
‫میشه گوشیم رو بدی؟
‫نه
‫اما کل روز بهم پیام نداده،
‫و وقتی پیام بده، ‫میخوام باهاش حرف بزنم
‫آماده شو، بریم بیرون
‫آره، احتمالات بر ضد ماست
‫این ماشین‌ها یه الگوریتم دارن..
‫من احمق نیستم بابا
‫میدونم قرار نیست ببریم
‫اما مردم خوشحالن
‫به خاطر آدرنالینه
‫از نوشیدنی
‫فکر کردی چرا نوشیدنی رایگان میدن؟
‫رایگانه؟
‫از موضوع خارج نشو
‫نه، تو داری از موضوع خارج میشی
‫ببینشون، داره بهشون خوش میگذره
‫آره
‫تا وقتی که همه پول‌هاشون رو از دست بدن
‫و با تتوی عجیب بیدار بشن
‫دیوونه‌ای
‫باشه
‫بیا ببینیم پول از دست دادن چطوره
‫حداقل 10 دلار
‫که یعنی 5تا شانس داریم
‫که قراره ببازیم
‫خیلی خب، میخوای اول چی باشه؟
‫یکی رو بذار روی قرمز
‫باشه، قرمز
‫24 مشکی
‫اونا اندازه بلیت فیلم بودن
‫دیگه چی؟
‫دوباره قرمز
‫باشه
‫قرمز
‫26 مشکی
‫یه دونه روی مشکی و یکی روی عدد زوج
‫اون داری پولت رو از دست میدی
‫میگن ترسو هیچوقت نمیبره
‫خیلی فیلم نگاه میکنی
‫25 قرمز، متاسفم
‫یکی دیگه داری
‫ـ کدوم؟ ‫ـ برام مهم نیست
‫این مزخرفه
‫خیلی خب
‫اگه من ببرم، تو بوسنیا رو ول میکنی
‫چرا باید مواففت کنم؟
‫اگه من ببازم، برنامه کالج رفتنت رو میشنوم
‫ـ باشه ‫ـ آره؟
‫ـ باشه، حله ‫ـ حله
‫خیلی خب
‫راحته
‫ـ آفرین ‫ـ خدای من
‫ـ ما بردیم! ‫ـ خدای من!
‫ـ خدای من! بردیم! ‫ـ بردیم!
‫ـ خدای من! ‫ـ خدای من
‫این اصلا پیش نمیاد خب؟
‫اصلا ممکن نیست
‫خدای من، خیلی خب
‫نمیدونم بابت 350 دلار هیجان دارم
‫یا اینکه میدونم قرار نیست ‫توی بالکان بدزدنت
‫خب، تو فقط یه کشور رو گفتی
‫هنوز صربستان و کوسوو هست
‫ای متقلب
‫بعدی چیه؟
‫برمیگردیم هتل
‫دیوونه‌ای؟ ‫الان نمیتونیم بریم
‫داریم میبریم
‫اینکه ندونی کجا متوقف شی ‫باعث میشه همه چیز رو از دست بدی
‫خب اون 50تایی که باهاش شروع کردی رو ‫بذار و مساوی شو
‫یا همه رو برمیداریم و برای ‫ بازنشستگی تو ذخیره میکنیم
‫و دوباره خودت شدی
‫آروم باش
‫تو میتونی
‫اوه!
‫یه عالمه ماشین هست
‫نمیتونم
‫باید انجامش بدی
‫ـ باشه ‫ـ نه
‫اوه
‫آره!
‫باشه
‫اصلا فکرش هم نکن
‫ـ اگه گلن باشه چی؟ ‫ـ خب باشه؟
‫میدونی، یه روزه خبری ازش ندارم
‫ـ داری چی کار میکنی؟ ‫ـ اوه ببین، زنده‌اس
‫میشه بخونیش؟
‫اگه چیزی بود که نباید ببینی، نبین
‫از این ایده خوشم نمیاد
‫خب، اگه یه ماشین مدرن و معمولی داشتیم
‫ماشین خودش پیام رو میخوند
‫و دیگه این صحبت رو نداشتیم
‫قبلا از چیزهای قدیمی خوشت میومد
‫بابا، اگه بگه عضوی از بدنش رو ‫ از دست داده چی؟
‫بی احترامیه که جواب ندم
‫"سلام عزیزم
‫"ببخشید که پیامت رو...."
‫نوشته "پیامط"...
‫"دیروز از دست دادم
‫توی حاسل بودم"...
‫فکر کنم منظورش"ساحل"ـه
‫"با زک و ایمی..
‫و تلفنم خاموش شد"
‫واقعا نوشتن بلد نیست؟
‫حتی با تصحیح خودکار گوشی؟
‫تصحیح خودکار رو خاموش کرده
‫میگه دلش نمیخواد تلفنش بهش ‫بگه چیز کار کنه، و چی بگه
‫ایمی دوست قبلیشه، ‫چرا با اون رفته؟
‫و چرا داره به من میگه؟
‫ـ شاید یه ایمی دیگه‌اس ‫ـ ایمی دیگه‌ای نیست
‫ـ فقط یه ایمی هست؟ ‫ـ میشه بهش پیام بدی؟
‫ـ نه... ‫ـ بگو "بعدا بهت زنگ میزنم"
‫خیلی خب، "زنگ" رو درست بنویسم یا...
‫لعنتی
‫ـ سرعتت چقدره؟ ‫ـ 44؟
‫باید 65 بری
‫ـ خب، انگار سرعتم 100ـه ‫ـ خیلی خب
‫وقتی جای امن دیدی ‫برو خط راست
‫قبل از اینکه لاین عوض کنی ‫آینه‌ها رو نگاه کن!
‫نگاه کردم، ندیدمش
‫آه...
‫خیلی خب، خوبه
‫ـ برو ‫ـ نه، نه
‫یه نفر دوباره میاد
‫نمیذارم کسی بزنه به ماشین
‫برو، میتونی بری
‫ـ چشم‌هات رو بستی؟ ‫ـ آره!
‫ـ ترسیده بودم نگاه کنم! ‫ـ نه! نه!
‫نباید چشم‌هات رو ببندی
‫ـ تحت هیچ شرایطی ‫ـ باشه بابا!
‫همیشه باید چشم‌هات باز باشه
‫یه ثانیه بود، خب؟
‫خیلی خب، این اولین قانونه
‫نمیتونی چشم‌هات رو ببندی
‫باید نگاه کنی!
‫نمیدونستم این آهنگ رو میشناسی
‫فکر کردی "استوج" رو میشناسی و من نمیشناسم؟
‫این ایگیه راستش، تنها خونده
‫تو کی هستی؟
‫همیشه فکر میکردم ‫به جاز آروم گوش میدی
‫بعضی اوقات
‫جاز باحاله
‫من ورزشکار نمیشناسم
‫بهتره که...
‫خیلی معروفه
‫بازیکن فوتبال؟
‫- نه‌. ‫- بازیکن بسکتبال؟
‫نه.
‫- بیسبال؟ ‫- نه.
‫فوتبال؟
‫نه.
‫- تنیس؟ ‫- نه.
‫چوگان؟
‫اینو بهت میدم اگه اسم یدونه بازیکن چوگان معروف بهم بگی.
‫باید دوباره زنگو به صدا دراریم؟
‫بیا یه دقیقه وقت بدیم.
‫خوبی؟
‫با، یا بدون چیزی تو....
‫نمیتونی بگیریش.
‫چرا نه؟
‫آخرین بار که سر قرار رفتی کی بود؟
‫جدید تر از چیزی که تو فکر میکنی.
‫واو، خوبه.
‫حداقل بالاخره داری بهش عادت میکنی.
‫میدونستی؟
‫همه اون شامای کاری غیر خصوصی؟ ‫واقعا؟
‫چرا هیچوقت هیچی بهم‌ نگفتی؟
‫چرا نگفتی؟
‫کسی تا حالا دربارش جدی بوده؟
‫صبر کن. بیخیال.
‫
‫اینو خانمو یه جورایی میدیدم،...
‫آنی.
‫
‫ولی نبودش....
‫جوون تر بود.
‫و ما تو زندگیمون تو مکانای مختلفی هستیم.
‫خودش میدونه چنین احساسی داری؟
‫برای معطل کردنتون عذر میخوام.
‫کلاه قشنگیه.
‫آره. بابام سوغاتی میخواست.
‫خب، هیچکس مثل این کلاه تگزاسو معرفی نمیکنه، میکنه؟
‫اتاق میخوای؟
‫آره.
‫باشه.
‫میرم یه کمی یخ بگیرم.
‫سریع برمیگردم، باشه؟
‫هی، این آنیه.
‫پیغام بزارید.
‫هی، مکسم.
‫نمیدونم چرا الان اسممو گفتم.
‫خودت میدونی کیه.
‫'برا اینکه صدامو و آیدیمو خوب میشناسی.
‫تو راهم به نیواورلند، با والی،
‫برای جشن دانشگاهم.
‫معلوم شد که والی برای رانندگی آماده ترین نیست.
‫پس، امیدوارانه، این بدترین ایده ی دنیا نبود.
‫بهرحال، فقط زنگ زدم که....
‫.... بگم بهت فکر میکردم.
‫فکر کردم که یه چیزای بیشتری
‫میتونه بین ما دو تا باشه.
‫که قطعا، احمقانه، همه چیرو داده.
‫
‫بهرحال، الان سرگردونم.
‫خیلی خب، دیگه میخوام یه قرص خواب بخورم و بخوابم.
‫بعدا، کولتون!
‫هی، مشکلی بوجود آورد؟
‫- همه آماده ان؟ ‫- منتظر تو بودن.
‫تا بیای اینجا.
‫انگاری برای پر کردن وقتت یه راهی پیدا کردی.
‫تو همیشه دیر میکنی، داداش.
‫ببخشید، یه سریمون یه کارایی داریم.
‫
‫یه لحظه.
‫میدونی، بدون اون کلاه خیلی متفاوت دیده میشی.
‫که این چیز خیلی خوبیه.
‫واقعا بهت میاد.
‫ممنون؟
‫تو ۲۱ ساله نیستی، هستی؟
‫۱۸. چطور؟
‫یکی دیگه هست.
‫به جشن میریم یا نه؟
‫آرایش نکردم که تو تا تو پارکینگ خیلی زیاد بمونم.
‫آره، بیا بریم.
‫میخوای توام بیای؟
‫- نه، نه. نمیتونم. درواقع... ‫- زود باش.
‫چقدر میخوای ستاره های دنباله دارو وسط تگزاس تو ناکجاآباد ببینی؟
‫سوار شو. زود باش.
‫...۲۰، ۲۱،
‫۲۴، ۲۵، ۲۶....
‫بریم!
‫- اینجوری انجامش میدن! ‫- هی، فخر فروشی رو تموم کن، داداش.
‫بعدی کیه؟
‫یه دختر جدید‌.
‫زود باش.
‫- باشه‌. ‫- خوبه.
‫بیارش‌.
‫خیلی خب، آماده ای؟
‫خوبی؟
‫یه کم سرگیجه دارم.
‫فکر کنم خون یهویی به سرم رفت.
‫
‫والی.
‫میخوای یه رازیو بشنوی؟
‫- راستی اینجا مریض شد. ‫- نکن...
‫ساکت شو.
‫دقیقا همینجا بوده.
‫ممنون، جن.
‫رومانتیک بنظر میاد.
‫
‫آره، هست!
‫هی، پارتنر، چه خبر؟
‫- آماده ای؟ ‫- فنجون برگردون؟
‫خودت میدونی. ‫باید از موضوعم دفاع کنم.
‫- میبینیم. ‫- درباره چی صحبت میکنی؟
‫یه ویوی بهتر میخوای؟
‫خیلی باحاله.
‫چجوری اون زخم رو ابروت اومده؟
‫
‫آرزو داشتم یه داستان باحال بود.
‫بهرحال بهم بگو.
‫وقتی سه سالم بود،
‫بابام برای اولین بار میخواست منو به ساحل ببره،
‫و خیلی کرم ضد آفتاب بهم زد.
‫از کنترل خارج شدم و سرمو محکم به میز قهوه کوبوندم..
‫خب، حداقل تلاش میکرده ازت در مقابل خورشید محافظت کنه.
‫میگفت ابروم مثل یه دهن باز شده بوده.
‫پس، آره، اون روز اصن ساحل نرفتیم.
‫ولی، همیشه میخواد اشتباهشو درست کنه و تلاش میکنه منو بیاره.
‫فکر کنم باید بگم بگم با جرم یا چنین چیزی میجنگید‌ که گرفتمش.
‫میدونی، درواقع وقتی بچه بودم ازش متنفر بودم،
‫ولی، الان دوسش دارم.
‫منظورم اینه، ندارم، دوسش ندارم.
‫فقط.... مثل قبلا که ازش متنفر بودم دیگه نیستم.
‫باید دوسش داشته باشی.
‫بامزست.
‫مطمئنی نمیخوای اون پایین با دوستات باشی؟
‫اینجا بهتره.
‫نه.
‫نه، نه، این....
‫تو عالی ای.
‫فقط....
‫درواقع، این دختره هست.
‫اون تو دانشگاست.
‫فکر کنم، وقتی اینجوری پریشون میشم، ‫بعضی وقتا یه کمی لاس زن میشم.
‫میشه فقط تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده؟
‫واقعا قراره یه روزی باهاش ازدواج کنم.
‫اگه کارامو به هم جور کنیم.
‫ببخشید. نمیخوام به چیزی ترغیبت کنم.
‫نه، نه، این....
‫اشکالی نداره.
‫خیلی خب، والی، بیا.
‫هی، آنیه.
‫اسممو میگم چون توام گفتی.
‫بگذریم، فقط میخواستم بگم که،
‫احمقانه نبود.
‫منم دربارت فکر میکردم.
‫پس....
‫بهم زنگ بزن.
‫زود باش، والی.
‫دستشویی عمومیه.
‫بیا حرکت کنیم.
‫عزیزم؟
‫والی؟
‫این والیه. اگه میخوای پیغام بزار.
‫هی. کجایی؟
‫این والیه. اگه میخوای پیغام‌ بزار.
‫والی، میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟
‫ممنون.
‫یه دختر نوجوونو این دوروبرا ندیدی قدم بزنه؟
‫الو؟
‫سلام.
‫
‫یه دختر نوجوونو این دوروبرا ندیدی؟
‫
‫نه، آقا.
‫جایی رو میشناسی که یه بچه ممکنه رفته باشه؟
‫کسی رو اینجا میشناسه؟
‫نه. چطور؟
‫خب، دیشب یه مهمونی بزرگ اینجا بوده.
‫اگه کار نمیکردم منم اونجا بودم.
‫کجا؟
‫زمین کشاورزی اون پیرمرد بیکر.
‫- پیر مرده بیکر؟ ‫- آره.
‫همیشه به پلیسا زنگ میزنه،
‫ولی اون ۴۰۰ جریب زمین داره، ‫پس به چیزی که اهمیت میده اینکه
‫تو راه برگشت به زمینش خراب کاری نکنیم، میدونی؟
‫کجاست؟ اون زمین کشاورزی کجاست؟
‫این میتونه کمک کنه؟
‫اوه، خدای من، آقا.
‫میتونم بهتون بدم.....
‫لعنتی.
‫کار بهتری ندارن انجام بدن؟
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من.
‫- لعنتی، لعنتی، لعنتی. کارم تمومه. ‫- خب....
‫بنظر میاد بهش مسلط شدی.
‫والی؟
‫والی، اون بالا چیکار میکنی؟
‫داشتی به چی فکر میکردی؟!
‫- من متاسفم، قربان. این اشتباه منه. ‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- هیچکاری، هیچکاری نکردم. من.... ‫- بابا، اون هیچکاری نکرده، باشه؟
‫- به من دروغ نگو. نگو.... فقط... ‫- نمیگم. نمیگم.
‫تلاش کردم‌ بهت پیام بدم، ‫ولی گوشیم خاموش شد و....
‫همینو فقط داری که بگی؟!
‫گوشیت خاموش شد؟! همین؟!
‫قسم میخورم، نمیخواستم بترسونمت.
‫همین الان بیا پایین!
‫- مراقب باش. ‫- تو نه.
‫همونجا بمون.
‫بابا، من متاسفم، باشه؟
‫تو متاسفی که دستگیر شدی.
‫نه، نیستم. من متاسفم.....
‫نمیخواستم واقعا باعث اینهمه چیز بشم.
‫واقعا پیش خودت فکر کردی چه اتفاقی میفته
‫وقتی بلند بشم و تو اونجا نباشی؟
‫- بهت گفتم... ‫- میدونم که نکردی.
‫برا تویی که میتونستم بهت اعتماد کنم چه اتفاقی افتاد؟
‫هستم.‌ هستم.
‫من فقط.... من....
‫چی؟
‫باید رانندگی کنم.
‫همین الان یه تصوری ازش دارم.
‫وقتی رمزتو وارد میکنی باید روشو بپوشونی.
‫- وگرنه، یه نفر.‌.... ‫- آره، تو فهمیدی.
‫نیمدونستم سر دردت انقد بده.
‫تو هیچوقت هیچی بهم نمیگی.
‫کاشکی چیزی که دیشب من دیدمو توام میدیدی.
‫کل آسمون پر از ستاره های دنباله دار بود.
‫میدونم احمقانه بنظر میاد، ‫ولی کاری کرد احساس کوچیک بودن بکنم.
‫یه روز، برا خودمون یه آدمی بشیم که پشت سرمونه،
‫باید به اون دشت برگردیم.
‫دیدن چنین شهاب سنگی تو اون جا،
‫چیزیه که قبل از مردنت باید انجام بدی.
‫فکر نمیکنم یدونه از اون آماده های تجملیشو بگیرم.
‫باید از یه اسم‌ غیرواقعی استفاده کنم.
‫میتونستم یه اوفلیای عالی درست کنم.
‫از اسم واقعیت استفاده کن.
‫هی، خمیده نباش. صاف وایستا.
‫مشکل وضع اون پلیس چیه؟
‫من فقط.... میخوام اولین تفکر مردم ازت خوب باشه.
‫کدوم مردم؟
‫
‫عرق استرسی میکنی؟
‫این بحران اواسط زندگیه؟
‫نه.
‫آره.
‫فقط یه نوشیدنی لازم دارم.
‫مسئله اینکه....
‫خودت گفتی که خیلی عجیبه اگه بخوام به جشن بیام.
‫درست میگفتی.
‫دقیقا‌.
‫فقط....
‫- میخواستم که ملاقت کنی.... ‫- اگه همین الان یدونه از اون
‫بهترین بقلای زندگیتون بهم ندی،
‫دستاتو میبرم و خیلی ناراحت کننده و شدید
‫دورم خودم میپیچم.
‫- بیا اینجا. ‫- چطوری، تو؟
‫اوه، منو فراموش کن.
‫والی!
‫تقریبا بدون اون چیزا نشناختمت....
‫خدایا، لطفا نگو اون چتریا.
‫- چتریای بامزه. ‫- اینا اشتباه بابا بود.
‫ولی، میدونی، اونقدرام بد نبودن
‫- مثل نصیحتای یخ زدش. ‫- آره، خب، میبینی،
‫میدونی من هنوز تو درمانم برای اون سالی که
‫مامانم گزاشت یه موشو بزرگ‌ کنم.
‫موش دیگه چیه؟
‫خدایا، ما خیلی پیریم.
‫- درسته؟ ‫- چی؟
‫واو قبلا، قبل ازینکه جلومو بگیری بیشتر صبر میکردی.
‫نه، من متاسفم.
‫چیزای زیادی برای بردن تو هست.
‫درسته، خب، بیا و ساموئلو ببین.
‫من تو جشن تنهاش گذاشتم
‫جایی که هیچکسو نمیشناسه.
‫به کلاب ملحق شو.
‫این دی جی افتضاحه.
‫کی تو تاریخ این مهمونی چنین دی جی خوبی دیده شده؟
‫واقعا لازم نیست انقد بد باشه.
‫- میرقصی؟ ‫- خب، من همیشه میرقصم
‫صرفنظر از کیفیت آهنگ.
‫تو سرم پلی لیست خودمو پخش میکنم.
‫
‫پارک.
‫چرا اون بالا نیستی و روزای خوبتو یادآوری نمیکنی؟
‫- کدوم روزای خوب؟ ‫- روزایی که مکس
‫یکی از خواننده های این طرف میسیسیپی بود.
‫ما تو میسیسیپی نیستیم؟
‫لازم نیست درباره این صحبت کنیم، باشه؟
‫آره، نمیخواد.
‫میخواستم که پیشرفته بشه تا بتونم یه شغلی دست و پا کنم،
‫"اوه، نه، من با گروهم، پس...."
‫- واقعا انقدر خوب بودی؟ ‫- اوه، آره.
‫منظورم اینه، اون دخترای تو بار لباساشونو عوض میکردن.
‫چی؟
‫بخوام واضح بگم، این نیواورلینزه.
‫دخترا وقتی یه ماشین زباله رد میشه لباساشونو عوض میکنن.
‫- سریع برمیگردم. ‫- خوبه.
‫ما همینجا میمونیم.
‫سلام. این جینه.
‫- این همسر من جینه. ‫- سلام.
‫صبر کن.
‫ببخشید.
‫مکس.
‫دیل.
‫باشه.
‫خوبه که میبینمت، مرد.
‫آره. پیامم بهت رسید؟
‫نه. بهم زنگ زدی؟
‫فیسبوک. من شمارتو ندارم.
‫هیچوقت پیامامو چک نمیکنم.
‫فقط یه سریان که میخوان چیزای آشغال بهم بفروشن.
‫
‫پس،....
‫چطور پیش میره؟
‫از وقتی که....
‫نیکول ترکم‌ کرده ندیدمت.
‫کجاست؟
‫اینجاست؟
‫واو، فکر میکردم میدونی.
‫چیو میدونم؟
‫من اینجا،....
‫با هسمر دومم جینم.
‫بزار برات یه نوشیدنی بخرم.
‫یه بار باز هست.
‫باشه.
‫شاید بتونم...
‫برای یه نوشیدنی رایگان بگیرم.
‫اون بامزست. گرفتمش.
‫حتی از پشت گوشی ام میتونم اعتماد بنفسشو حس کنم، بچه.
‫پس چرا باید تلاش کنم یکی دیگرو بقل کنم؟
‫نوشیدنی؟
‫نوشیدنی همیشه یه جواب به اون سواله.
‫نگران نباش.
‫همه وقتی پریشونن تصمیمای احمقانه میگیرن.
‫- من‌ نمیگیرم. ‫- منظورم اینه...
‫چی؟ نمیگیری؟
‫ما تو بار همو دیدیم.
‫آره، اون تصمیم احمقانه ای نبود.
‫اون پسره که بابام باهاشه کیه؟
‫اون باید دیل باشه.
‫
‫پس با نیکول چه اتفاقی افتاد؟
‫واقعا داستان زیباییه.
‫طلاق گرفتیم.
‫چند سال پیش.
‫فکر میکردیم شما دوتا سولمیت همین.
‫فقط برای چند وقتی سولمیت هم بودیم.
‫و بعد، اونم‌ منو ترک کرد.
‫من،....
‫درواقع، دربارت فکر کردم.
‫و من،....
‫پشیمون شدم.
‫به همه اونا.
‫ما تو یه کشتی ایم، مکس.
‫و میدونم ۱۵ سال خیلی دیره، ‫ولی متاسفم.
‫- بچه داشتی؟ ‫- نه.
‫پس‌ حتی کشتیمون تو یه لنگرگاه لعنتی ام باهم نبوده.
‫والی چطوره؟
‫اینکارو نکن. اینکارو نکن.
‫باشه.
‫فقط میخواستم دوباره بهت وصل بشم.
‫خیلی خب، الان نیکول کجاست؟
‫من به یه جایی نزدیک تامپا نفقه میدم.
‫واقعا نصف این مردمو نمیشناسم. ‫اینارو میشناسی؟
‫آدرسشو لازم دارم.
‫- برای چی؟ ‫- فکر کنم‌ میتونی.
‫این یه چیز برای منه، باشه؟
‫آدرسشو گیر بیار.
‫این....
‫بهتره یه چیزی مثل انتقام گرفتن نباشه.
‫آدرسو بده.
‫دارم‌ انجامش میدم.
‫شماره تلفنو نداری.
‫الان دیگه فقط از طریق وکیل با هم صحبت میکنیم.
‫پس فکر کنم‌ الان خوبیم.
‫اوه، خدایا، گمشو.
‫هی، مکس، ‫میدونم منو به عنوان یه پسر بد میدونی،
‫ولی اینجوری نیست که تو یه قربانی بیگناه باشی.
‫لعنتی.
‫تا حالا بابارو اینجوری ندیده بودم.
‫میتونه زدو خورد کنه.
‫این مرد یه بار یه تتو تو وگاس برا خودش زد.
‫واقعا سورپرایز شدی؟
‫- وایسا. چشمای ماری؟ ‫- تو هیچوقت نمیدونی.
‫کی حرف زدنو بس کنی.
‫تو اونو از من نشنیدی.
‫کی انقد کسل کننده شد؟
‫اون بزرگ شده.
‫پس....
‫اون کسیه که برا ما ترکش کرد؟
‫چرا تا حالا بهم‌ نگفته بودی اون دوست صمیمته؟
‫دوست صمیمی صداش نمیکردم.
‫و چرا بهش نگفتی که ما برای دیدنش میایم؟
‫نمیدونستم که چجوری میشه.
‫ولی فکر کنم دوتامون اگه قراره به فلوریدا بریم میفهمیم.
‫میخواد منو ببینه؟
‫چطور میتونه نخواد؟
‫این جواب نیست.
‫میخوای ببینیش؟
‫من دنبال هر نیکول بارکی که میتونستم آنلاین پیدا کنم گشتم.
‫کردی؟
‫بیشترشون خانمای سفید پوستن.
‫نیکول جنویو.
‫اون بازیگره؟
‫قرار بود باشه.
‫گفتش که لس آنجلس خیلی سخته.
‫همین بود که به نیویورک بردش.
‫اون و دیل‌.
‫بابا رو مقابل اون نگه ندار، باشه؟
‫رفتن اون....
‫تقصیر من بود.
‫وایسا. چی؟
‫منظورت چیه؟
‫نه کلش.
‫گیج کنندست.
‫چی گیج کنندست؟
‫تو مجبورش کردی با یه پسر دیگه دوست بشه؟
‫نه،....
‫بابا، اون کسی بود که خیانت کرد.
‫چی؟
‫من اول خیانت کردم.
‫عزیزم.....
‫هی، غذا اینجاست.
‫زود باش.
‫روز طولانی ای بوده.
‫خب؟
‫چی؟
‫چیکار کردی؟
‫و جوابای مسخره نمیخوام.
‫هیچ دلیلی ندارم که قراره بهترش کنه.
‫ما دعوا کردیم.
‫کلی دعوا داشتیم.
‫رفتیم بیرون و....
‫پریشون شدم.
‫و همین بود.
‫فقط یه بار؟
‫متاسفم.
‫- سلام. ‫- هی.
‫هنوز زوده. ‫فکر میکردم وویستو میگیرم.
‫آره. مدارس تابستونی لازمن،
‫و من یه ساعت مونده به تموم شدنش ثبت نام کردم.
‫خیلی مسئولیت پذیریه.
‫همینجوری فکر کردم.
‫چطوری؟ ببخشید.
‫میدونم این احمقانه ترین سوال دنیاست.
‫فقط منظورم اینه.....
‫.... میدونی، ‫تومور مغزی هست.
‫درواقع تومور استخوانه.
‫نزدیک مغزم.
‫این بهتره؟
‫نه.
‫خوبی؟
‫فکر کنم، مثل همیشه ام.
‫خب، این‌ خوبه.
‫منظورم اینه، نه خیلی خوب، ولی....
‫ولی خوبه که بدترین نیستی.
‫آره.
‫خوبه که بدترین نیستم.
‫آماده ای به جاده بزنیم؟
‫آره، ولی گشنمه.
‫تقریبا دیشب هیچی نخوردم.
‫'برا اینکه از دستت عصبانی بودم.
‫هنوز هستی؟
‫هنوزم میخوای چیزارو ازم قایم کنی؟
‫نه.
‫پس نه.
‫ازت عصبانی نیستم.
‫ببین،....
‫.... هر اتفاقی که بین شما بچه ها افتاده....
‫.... تو کسی هستی که با من موندی.
‫باشه.
‫دیشب، پسره داشت میگفت
‫چطور فکر میکرده که قراره یه راک استار شی.
‫حتی تا حالا خوندنتو نشنیدم.
‫درباره چی صحبت میکنی؟ ‫البته که شنیدی.
‫منظورم رادیو یا وقتی که اون آهنگ
‫"والی من تو اقیانوس دروغ میگه" ‫تا منو بخوابونه رو میخوندی.
‫بهت گفتم که گیتار میزدم.
‫و چند تا درام.
‫آره، ولی فکر میکردم تو،...
‫کلاسی چیزی برداشتی از اونجایی که گیتار نداشتی.
‫فروختمش.
‫ناراحت کنندست، بابا.
‫برای چند وقتی،....
‫درباره موزیک جدی بودم.
‫فکر میکردم میتونم از توش یه زندگی خوب درارم.
‫تا یه روزی که، تو بلند شدی و فکر کردی،
‫"همسرم بهتر میشه وقتی من جایی که کفش کالج میپوشیدم کار پیدا کردم."
‫من کفش کالج نمیپوشم.
‫اونا چین؟
‫اینا بند دارن.
‫
‫کفشای کالج بند ندارن. ‫برا همینه که بهشون کالج میگن.
‫ببین، ۹۹% مردمی که میخوان از هنر و موسیقی یه زندگی درست کنن
‫هیچوقت موفق نمیشن، ‫و این یه واقعیته.
‫پس بیخیالش شدی؟
‫میتونستم برای سال ها تلاش کنم،
‫میتونستم همه چیمو بدم ولی هنوز هیچی درست نشده.
‫یا شاید همین الان میتونستم پولدارو معروف باشم.
‫ببخشید که ناامید کردم.
‫واقعا انقدر خوب بودی؟
‫فکر کنم‌ بودم.
‫اونم فکر میکرد تو خوبی؟
‫دقیقا همین بود که اونو عاشق من کرد.
‫کاشکی میدونستم وقتی قراره این سفرو شروع کنم قراره مامانمو ببینم.
‫واقعا لباسی بهتری برمیداشتم.
‫فقط....
‫میخواستم که دوسم‌ داشته باشه.
‫فکر کردم با اون لباس نارنجیه میری‌.
‫لباس نارنجیه خیلی خوب بود.
‫فقط یکی دیگرو امتحان میکنم.
‫ چی فکر میکنی؟
‫تو....
‫اینجوری نیست که لباس عروسیم یا چنین چیزیه.
‫میدونم. من فقط....
‫باشه، پس این یکی یا نارنجیه؟
‫دوتاش.
‫۱۱۰ دلاره.
‫اینجوری فکر نمیکنی؟
‫آره، من مطمئنم کلی وقت داریم قبل از اینکه لازم باشه دربارش نگران باشی.
‫درباره ی اونه؟
‫برا اینکه قرار نیست به جای تو انتخابش کنم‌ یا چنین چیزی.
‫بیا برقصیم، والیز.
‫چه خبره؟
‫هی، گلین.
‫یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم.
‫'کای.
‫دفعه بعدی که میخوای تصمیم بگیری
‫وقتی از بقیه خسته شدی بیای منو ببینی، نکن.
‫شاید فقط موهای خوبی داشته باشی ‫یا واقعا بوی خوبی بدی.
‫نمیدونم، ولی....
‫فکر کنم فقط میخوام بگم که فهمیدم
‫که تو حس خوبی بهم‌ نمیدی.
‫وایسا.
‫شب خوبی داشته باشی، عزیزم.
‫بازنده.
‫مطمئنی اینجا جاشه؟
‫شش یک هشت.
‫حتما همینه.
‫هروقت آماده باشی.
‫نمیتونم‌ این کارو بکنم.
‫منظورت چیه؟
‫تو انجام دهنده ای. با چیزا مقابله میکنی.
‫همیشه دراینباره بهت احترام میزاشتم.
‫بابا، نمیشه فقط اینجوری باشه، "سلام، همسر قدیمی.
‫"ببین کی اینجاست، ‫بچه ای که ولش کردی.
‫مثل لباسش؟"
‫نمیتونیم بدون خبر ظاهر بشیم، باشه؟
‫تو فقط.... اول برو و آمادش کن.
‫- گوش کن، فکر میکنم.... ‫- نه، بابا، لطفا.
‫نباید سورپرایزش میکردم.
‫'کای.
‫سعی دور نگهش داری....
‫چی صداش میکردی؟ ‫عرق استرسی وقتی منتظری.
‫مکس.
‫سلام.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫همسایه بودم.
‫همسایه ی من؟
‫از کجا پیدام کردی؟
‫رفتم پیش همسر قبلیت.
‫اون یکی همسر قبلیت.
‫گوش کن، من متاسفم.
‫باید زنگ میزدم، ولی، ‫پیدا کردنت خیلی سخته.
‫منظورم اینه، واقعا، حفاظت شاهد میتونه از اطلاعاتت استفاده کنه.
‫میتونم بیام تو؟
‫خونه بهم ریختست.
‫بیا برگردیم.
‫باشه.
‫آره. آره.
‫لعنتی.
‫فقط میخواد مادرشو ملاقات کنه.
‫با توجه به دادگاه، ‫من واقعا برای مادر شدنش خوب نیستم.
‫هی، لطفا، انقد باهاش بد برخورد نکن.
‫تو رفتی. باید چیکار میکردم؟
‫میدونی چقدر سخته که حقوق بچتو از دست بدی؟
‫نمیخوام الان همه چیزو یادآوری کنیم، باشه؟
‫باشه.
‫پس کی کارت تو فلوریدا تموم شد؟
‫یه سال و نیم پیش.
‫داستان طولانیه ای، ولی....
‫تامو ملاقات کردم، و کمکم کرد که زندگیمو جمع کنم.
‫تام.
‫آره.
‫
‫بخاطر اونه که نمیخوای ببینیش؟
‫البته که میخوام ببینمش. ‫خیلی دربارش فکر میکنم.
‫ولی....
‫الان همه چی خیلی گیج کنندست.
‫ازم‌ میخوای چه بهش بگم؟
‫- باید بری. ‫- خب، باید بهم‌ جواب بدی.
‫- چی بهش بگم؟ چی بهش بگم؟ ‫- نمیدونم.
‫نمیدونم!
‫نمیتونی همینجوری از ناکجاآباد پیدات بشه. ‫همش تقصیر توعه.
‫اوه، بیخیال.
‫فقط این زمان خوبی تو زندگی من نیست.
‫ولی شاید بتونیم یه روزی همو ببینیم.
‫واقعا انقد از حق و حقوق مادرانت متفری؟
‫- بس کن. ‫- یا از من خیلی متنفری.
‫که واقعا میخوای به دخترت آسیب بزنی؟
‫تو ماشین منتظره!
‫متاسفم کسی که میخوای باشم نیستم.
‫این دوتای مارو درست میکنه.
‫برات وقتی ندارم تا یه چیزایی رو بفهمی.
‫این یعنی چی؟
‫تو تنها خانوادشی.
‫بجز من.
‫برای تو؟
‫الیزابت.
‫اون ماه بعد یکی میشه.
‫متاسفم، مکس.
‫هستم.
‫- نیکول، زود باش. ‫- نه.
‫تو نمیتونی فقط....
‫باید بری.
‫هی.چی گفتی؟
‫اون چی گفت؟ داریم میریم داخل؟
‫تو برنامه یه مشکلی هست، عزیزم.
‫اون نمیخواد منو ببینه.
‫البته که میخواد. این.....
‫باید برگردیم چون میخواد طبقاتشو دوباره انجام بده
‫و خونه پر از کارگره، ‫ولی فردا برمیگردیم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫بیا یه جایی بریم.
‫یه کم ذهنمونو از این دور نگه داریم، باشه؟
‫زود باش، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫- گفتم چه اتفاقی افتاد. ‫- نه، تو بهم
‫ورژن کلاسیکو و مختصر شدشو گفتی.
‫بازی رو درو میخوام.
‫پس تو دری، دینگ دونگ. بعد؟
‫یه کمی صحبت کردیم‌.
‫- اون یه احمقه یا چی؟ ‫- چی؟
‫نه. این دیگه چه سوالیه؟
‫هیچوقت تو کل زندگیم طفره نمیرفتی، نه حتی وقتی شیش سالم بود
‫و داشتیم سریال فرندز رو میدیم و من ازت پرسیدم رابطه چیه.
‫نمیدونستم ازم میخواستی چه بهت بگم.
‫یه کمی باهم صحبت کردیم.
‫مردم دورو ورش بودن.
‫تو یه لحظه نمیتونست رو همه چی تمرکز کنه.
‫- همین. ‫- چرا داری بهم دروغ میگی؟
‫نمیگم.
‫هیچ ونی تو خیابون نبود، بابا.
‫هیچ ماشینی نبود.
‫اونجا هیچ کارگری نبود.
‫طبقه هاشو تعمیر نمیکنه.
‫باشه، پس، اون یه احمقه
‫و تو فقط نمیخواستی اون منو ببینه.
‫و اونم نمیخواد منو ببینه.
‫اون یه بچه داره.
‫گفتش که زندگیش الان خیلی بهم ریختست که بخواد تورو ببینه. بیا اینجا.
‫بس کن. گفتن اینکه همه چیز بهم ریختستو بس کن.
‫هیچ معنی ای نداره.
‫والی، باید دربارش حرف بزنیم.
‫مشکلت چیه؟
‫تو مارو به یه ساحل لعنتی آوردی؟
‫نمیدونستم که ساحلش اینشکلیه. ‫فقط نزدیک ترینشو جی پی اس کردم.
‫'برا اینکه میخواستم امروز از ترس دور باشم.
‫نمیتونی به هیچکس بگی که اینجا آوردمت، باشه؟
‫قبل ازینکه اینو به کسی بگم مردم!
‫فکر میکنی نمیفهمیدم که اون نمیخواد منو ببینه؟
‫یا میخواستی فردا باز بهم دروغ بگی
‫و روز بعدش و روز بعدش؟
‫واقعا هیچ برنامه ای نداشتم، باشه؟
‫فقط نمیخواستم ناراحت ببینمت.
‫میدونی چیه؟ ‫این عالی کار کرد، بابا.
‫اسم اون بچه ی جانشین چیه؟
‫اون جانشین نیست.
‫شاید معنی کلمشو نمیدونی.
‫الیزابت.
‫احمقانه ترین اسم.
‫فقط غوطه ور بود.
‫عزیزم، میدونم اون به اینجا میاد.
‫والی.
‫والی؟ میتونم بیام تو؟
‫هی، وال....
‫آماده ام به خونه برم.
‫هی. ما نمیریم. زود باش.
‫قرار نیست جایی که هیچی برام نیست بمونم.
‫گوش کن، قرار نیست دنبال خودم بکشمت.
‫کل این تایم منو دنبالت کشیدی!
‫والی!
‫به خونه میریم!
‫نه، تا وقتی ندیدیش ما هیچ جایی نمیریم.
‫میدونم خیلی عمیق واقعا میخواد ببینتت.
‫پس چرا هیچ تلاشی نکرده؟
‫خدایا، کاشکی این ایده مسخره رو هیچوقت تو کلم نمینداختی!
‫باید فقط میزاشتی این ورژن فانتزی ازش تو ذهنم بمونه
‫که یه جایی اون بیرون یه زنی هست که از ترک کردن من پشیمونه
‫و آرزو میکنه که من برگردم.
‫ولی نکردی.
‫همه چیزو خراب کردی.
‫میخوام برم خونه.
‫- باید ببینیش. ‫- فکر میکردم که
‫نباید کسی که من رو نمیخواد رو بخوام.
‫خب این، این فرق داره.
‫هنوز عاشقشی؟
‫نه واقعا.
‫پس چرا باهام اینکارو میکنی؟
‫
‫یه تومور دارم
‫تو سرم
‫که کمتر از یه سال بهم وقت میده.
‫اگه بهشون اجازه بدم که برش دارن،
‫میتونن بکشنم.
‫پس نمیتونم اونکارو بکنم.
‫امسالو باید برای درست کردن یه سری چیزا بگذرونم تا وقتی میتونم.
‫والی.
‫والی. والی.
‫والی؟!
‫والی. زود باش.
‫والی؟
‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره، آره، همه چی خوبه.
‫هی!
‫ماشینو خاموش کن!
‫نه! حرکت کن!
‫هی، زود باش.
‫والی، بیا دربارش صحبت کنیم.
‫میدونم این افتضاحه.
‫- گرفتم، باشه؟ ‫- اوه، گرفتی؟
‫آروم باش!
‫کمربندتو بزار!
‫- پیاده شد! وایسا! ‫- کمربندتو بزار!
‫آروم باش. لعنتی.
‫گوش کن، میفهمم ناراحتی، باشه؟
‫منم ناراحتم.
‫- باید دربارش صحبت کنیم. ‫- اوه، نمیخوای
‫برای ازدواج عالیم بهم تبریک بگی؟
‫نه! میخوام رانندگیتو تموم کنی!
‫مجبورت نکردم باهام بیای!
‫برای گمشدن بهت خوش آمد گفته میشه.
‫این ماشین نمیتونه سرعت بیشترو کنترل کنه!
‫شاید نباید یه ماشین کهنه داشته باشی، پس.
‫باشه.
‫خیلی‌ خب، دستگیر میشیم.
‫خوبه. این چیزیه که لازمش دارم.
‫چقدر دیگه باید بهت بگم که وایسی؟
‫نمیدونم. فکر میکنم میبینیم.
‫چه نکته ای تو این اثبات کردن هست؟
‫خدایا!
‫والی! وایسا!
‫داشتی یه نفرو میکشتی.
‫- خوبی. ‫- والی؟
‫هی، اون کجا میره؟
‫والی!
‫متاسفم. برمیگردم!
‫ببخشید!
‫والی!
‫وایسا! وایسا!
‫هی!
‫هی. اون دیگه چی بود؟
‫- ازت متنفرم. ازت متنفرم. ‫- برای چی؟
‫تو فهمیدی که....
‫تومور داری، ‫به جای اینکه بهم بگی،
‫میخوای به یه زنی منو بدی که حتی منو نمیخواد؟
‫نیمخوای بفهمی که این چقد اشتباهه؟
‫اوه، لعنت، والی.
‫کی قراره بزرگ بشی؟
‫متاسفم که دارم میمیرم
‫و یه چی تو این دنیا درباره تو نیست.
‫و متاسفم که همه چیزایی رو که
‫تو زندگی میخواستم خوشحالت کنه رو ول کردم.
‫'برا اینکه میدونی چیه؟
‫تو هیچوقت خوشحال نیستی!
‫مجبورت نکردم بیخیال همه چیز بشی.
‫این‌ همش بخاطر خودته چون همه چیزیه که میخوای.
‫رو خودت شرط بندی نمیکنی. ‫به خودت باور نداری میتونی ببری.
‫ولی، هی، قراره با یه فلسفه روشن منو ترک کنی، درسته؟
‫من با اون تنهات نمیزارم.
‫پس چرا نمیزاری تلاششونو بکنن اون تومورو دربیارن؟
‫ازم‌ میخوای چی بگم؟
‫که قرار نیست بمیری.
‫فکر کردم میخواستی بهت دروغ نگم، عزیزم.
‫۱۰۰% مطمئنیه که جراحی کار نمیکنه؟
‫- نه، ولی... ‫- پس، اگه کاری نکنی،
‫قطعا میمیری، و اگه کاری بکنی، شاید زنده بمونی.
‫چطور این یه انتخاب واضح نیست؟
‫من برای یه سال نمیخوامت، بابا.
‫برای کل زندگیم میخوامت.
‫نمیخوای وقتی یه تتوی احمقانه میزنم سرم داد بکشی مثل کاری که قبلا کردی؟
‫تو باید.... نمیدونم.
‫وقتی به عروسی خودم میرم باید بخندی.
‫و من خیلی متنفر میشم
‫وقتی بالاخره زنی رو که باهاش قرار میزاری رو بهم معرفی میکنی.
‫بابا، دوست دارم.
‫و میدونم همیشه نشونش نمیدم، ‫و متاسفم،
‫ولی، فکر میکردم زمان بیشتری داریم.
‫فکر کردم قراره به اون دشت تو تگزاش برگردیم
‫و بارش شهاب سنگارو ببینیم.
‫فکر میکردم قراره همه اون کارارو با هم‌ انجام بدیم.
‫نمیخوای اینو؟
‫هیچ ایده ای نداری.
‫نمیتونیم تا وقتی به خودت یه شانس ندی.
‫لطفا، بابا.
‫ازت خواهش میکنم.
‫باشه.
‫باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫باشه.
‫همونجا مونده بودیم اون دختر....
‫من خاک شدم؟
‫یک، دو، سه.
‫پس، سندرا گلین رو تو جشن تولد جسیکا دیده،
‫و اون میخواسته اگه من کسی دیگه ای رو میبینم
‫یا، اگه‌ درواقع ازم خواسته که باهاش دوست بشم، اگه بگم بله‌.
‫و میخوای؟
‫فکر نمیکنم اون منو برای رقصیدن ببره.
‫منم فکر نمیکنم برای رقصیدن ببرمش.
‫تولدت مبارک! تولدشه!
‫منظورت همون چیزیه که درباره ی
‫بیخیال چیزایی که برای من میخواستی شدی گفتی؟
‫متاسفم که اونو‌ گفتم.
‫البته که منظورم این نبود.
‫فکر میکردم بود.
‫که احمقانست.
‫باشه، بعدی، ما پارک مکسول داریم!
‫زود باش، مرد.
‫نه، نکردی.
‫- نه. ‫- ببین، گفتی برای رانندگی کردن خیلی خسته ای،
‫ولی گشت زنی راه اجازه منو گرفته،
‫پس امشب یا شش ماه بعدی رانندگی نمیکنم، پس زود باش.
‫چطور فکر کردی دلم‌ میخوام بیام اینجا؟
‫فکر میکردم سیب زمینی پنیری هست.
‫احمق نباش.
‫"احمق نباش"؟
‫بون جاویشونو نشنیدی؟
‫این برود ویه.
‫خیلی خب، پارک والی‌.
‫بهتره یه چیز خوب انتخاب کرده باشی!
‫آره!
‫لعنتی.
‫والی! والی؟
‫گفتم‌ که قرار نیست اینجوری انتهای داستانو دوست داشته باشی.
‫تا حالا این چیزایی که اسمشون هیپرتروفیک کاردیومیوپاثی هست رو شنیدی؟
‫منم‌ همینطور.
‫یادته گفتم گلین کاری کرده قلبم با سرعت بتپه؟
‫و معلوم شد که عرق استرسیم دلیل پزشکی داشت.
‫همه ی نشونه های هشداری از دست رفته.
‫والی! والی؟
‫والی؟
‫والی، والی.
‫یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه!
‫ قلب لحظه ای میتونه باایسته.
‫ولی از کجا باید اینو میدونستم؟
‫مردن قبل از تولد ۱۶ سالگیم میتونست بهتر از این باشه.
‫ولی میدونی چقدر مزخرف میشد اگه یه هفته زودتر میرفتم؟
‫برا اینکه حداقل قبل از اینکه بمیرم....
‫.... یه کارای خفنی کردم.
‫مثل رقصیدن تو کلاب جاز.
‫و بردن یه رولت.
‫و تونستم آمریکا رو ببینم.
‫با یه واگونیر قدیمی.
‫که خودم روندمش.
‫میدونم این خیلی خوب نیست،
‫ولی واقعا میخوای یه دختر مرده رو قضاوت کنی؟
‫و مامانمو....
‫میبخشمش.
‫میدونم‌ که بهترینی رو که میتونست انجام داد.
‫اوه، خدای من.
‫بابام چیزای زیادی رو تو زندگی بهم یاد داد‌.
‫ولی بالاخره منم یه چیزی بهش یاد دادم.
‫باید بگمش.
‫یادت میاد وقتی قول دادی اگه مردی.....
‫.... میتونم کلکسیون ضبطاتو داشته باشم؟
‫اون کلکسیونو فروختم.
‫تو واقعی یه عوضی ای.
‫برو خونه. اینجا نمیخوامت.
‫نه، باید مطمئن بشم پرش میکنی.
‫زنده نشو.
‫سلام‌. من صاحب
‫این دوربینی ام که بهش نگاه میکنی.
‫اوه، این دوربین توئه؟
‫- آره. ‫- باشه، فهمیدم.
‫پس،.....
‫سوالتو یادت میاد؟
‫میخوای مطمئن بشی
‫که من صدمه نمیبینم؟
‫آره. دارم‌ بهترین کارمو انجام میدم.
‫
‫این چه کاری هست؟
‫من بهش میگم پدر بودن.
‫
‫رویای من اونقدرام جالب نبود، والی.
‫چرا نه؟
‫منو میشناختی؟
‫آره.
‫خودتو میشناختی؟
‫هنوز دارم تلاش میکنم اون قسمتو بفهمم.
‫اصلا دوسم داشتی؟
‫البته.
‫سلام کن، والی.
‫سلام.
‫کمک کن بلند شم.
‫باشه.
‫
‫حالت چطوره؟
‫من مردم؟
‫فانتزی بعد از زندگیت واقعا این هست که
‫منو بعد از دو روز حموم نرفتن ببینی؟
‫دوست دارم، رفیق.
‫بهت افتخار میکنم.
‫کار درستو کردی.
‫فکر نمیکنم هیچوقت بفهمه چه اتفاقی افتاد.
‫ولی ادامه میده.
‫و قرار نیست تنهایی انجامش بده.
‫پس این بهترین تمرین برای دیدن بارش شهاب سنگه.
‫اول گرفتن یه جاییه که دید روشنی از کل آسمون داره.
‫اگه جای من بودی، ‫تو کدوم جعبه
‫پیژامه های مورد علاقتو میزاشتی؟
‫آبیه، با اون سگای کوچولو روش.
‫پس‌ داری میگی یک سوم کمدمو میگیری
‫و هنوز کلی لباس مونده تا باز کنی؟
‫آره.
‫گرفتم.
‫هی، این هست، ‫بارش شهاب سنگ‌ تو چند ماه.
‫باید یکی از بزرگ تریناش تو ده سال باشه
‫و قراره خیلی قابل دید باشه
‫چون زمین تو چرخه ی خودشه.
‫این از اون چیزاست که قراره هممونو محو کنه؟
‫میخوای باهام بیای.....
‫ببینیش؟
‫بد نیست
‫آره؟
‫آره.
‫دوست من معلم خوبیه
‫زندگیش قراره خوب و طولانی باشه.
‫و حالا دیگه زندگیشو میکنه.
‫میبینی، بابا؟
‫میدونم‌ همش فقط درباره من‌ نیست.