بر اساس حوادث واقعی
دانشگاه ویرجینیا
خدا
هر دفعه ماهی تن می گیرم و من از تن متنفرم میدونی از تن متنفرم ولی بازم... می گیرم
اینجوریه که... تو چی گرفتی؟- ایتالیایی
میبینی، این... انتخاب خوبیه ساندویچ ایتالیایی خیلی خوبه
چه خبر، عزیزم؟- وای، نه
فیلدز، هرکاری می کنی سمت چپت رو نگاه نکن
وای، امکان نداره
متاسفم، رفیق
فقط یه هفته از سال آخر گذشته چجوری همینجوری، من رو ول کرد؟
ظاهرا با پیامک این کار رو کرده
نمی تونم... نمی تونم این رو بخورم
خیلی احساس تنهایی می کنم-آره
"تنهایی و حس خواسته نشدن"
"بدترین نوع فقره
این رو "مادر ترزا" گفته، که ضمنا مطمئن باش هیچ وقت کسی ولش نکرده
یعنی، جدی میگم، اگه ولش کنی دهنت سرویسه
هیسس! این همون پسره ست؟
کی؟
اون من رو به خاطر یکی که فریزبی بازی می کنه ول کرد؟- خودت هم فریزبی بازی می کنی
نه، نه مثل اون اون اینجوریه که
لباسش رو درمیاره
خیلی خوش هیکله
ممنون-...خب
به نظر من امشب
"باید بریم" باب کت
یه کم نوشیدنی بخوریم، بال سفارش بدیم
و کلیر و این "آدونیس" رو فراموش کنیم [آدونیس:معشوقه افرودیت در اسطوره های یونان-اشاره به هیکل خوب]
تو
کجا رفتی؟
حرفام رو نمی شنوی
بیا بریم پناهگاه حیوانات
داری اشتباه می کنی
ببین، من عشقی داشتم که می خواستم بدمش به کلیر و اون نخواستش
من دوستت دارم، عزیزم. من. من دوستت دارم حالا می تونیم بریم، لطفا؟
می خوام یه سگ بگیرم
آخرین باری که حموم کردی کی بود؟
یه سه شنبه ای بود
ببین، سگ ها، واکسن می خوان هر روز آب و غذا می خوان
خب؟- آره
تو الان
آمادگی اش رو نداری متاسفم. ولی نداری
"انسان بدون حیوان چیست؟" - وای، نه
"که اگر تمام حیوانات از بین می رفتند"
"انسان از تنهایی بزرگ روحش جان می داد"
از سیاتل، رئیس قبیله ست- می دونم از سیاتل ـه. می دونم
گوش کن. این که توی درس مطالعات بومیان امریکا 16 گرفتی
باعث نمیشه آمادگی نگهداری از یه حیوون رو داشته باشی
ضمنا، لطفا دیگه این کار رو نکن- چرا؟
خیلی بدم میاد وقتی برام از آدم های باهوش مرده نقل قول می کنی
من این کار رو می کنم هنرهای فلسفی، خصوصیت منه
خودت هم می تونی-باشه
وای، نه
!هی
چطوری هاپو؟
عاشقشم
و اونم عاشقمه
اوه! کیسه ی بزرگیه
خیلی خب. راستی، می خوام که من رو به عنوان مامانش انتخاب کنه، پس، خیلی باهاش رفیق نشو
انجام شد
میدونی چیه رفیق کوچولو؟ الان یه آهنگ بی نقص
برای اولین ماشین سواریمون با هم انتخاب می کنم
چرا اینقدر گرمه؟
بهت گفتم، کولر هنوز خرابه
وای، خدایا-نترسونش
!داره روم دستشویی می کنه- اوه، آره
فیلدز، همین الان سگت رو بگیر- نمی خوامش
!منم نمی خوامش-صبر کن
محض رضای خدا همین الان بگیرش
ببین، نمی خوام پنج دقیقه اولی که باهامونه براش خاطره بدی باشه
پس، یه جورایی، بذار کارشو بکنه
این بدترین اتفاقیه که تاحالا برام افتاده
ازت خوشش میاد
چرا اینقدر زیاده؟
نمی
آره. جالبه. خیلی خب
شاید نباید بهش نگاه کنیم
اوه! باشه! خیلی خب
اوه، یه ذره بیشتر
خیلی خب، کارش تموم شد
پسر خوب! پسر خوب
پسرای خوب
پسرای خیلی خوب. هر دوتون
ازت متنفرم-عاشقمی
وقتشه که این کوچولو رو ببریم خونه
!هاپو داره میاد
!هاپو
مهمون مهم اوردم
!اوه، سلام
.می دونم. می دونم. می دونم
!سلام
بهت خوش می گذره، رفیق؟
اوه. می دونی اینا همه اش برای توئه دیگه؟
این مهمونی برای اومدن توئه
مهمونی خوبیه
باورم نمی شه این همه آدم به خاطر
اسمش چیه؟
نمی دونم
اسمت چیه؟
خودش رو کوفت رو سرم
چیکار کرد؟- منظورم.. منظورم "کوبید" بود
صبر کن، خودشه-چیه؟
"کوفته"
هی، آره، خوشش اومد. کوفته- کوفته چیه؟
اون یه کوفته ست
!کوفته!کوفته! کوفته
!کوفته!کوفته! کوفته! کوفته
"سگ رفته"
دیر می رسیم سر کلاس
آماده ای؟
برو. برو بیارش
نه، برگرد. برگرد
اوه، برو بیارش! یالا
برو، یالا
!هی! ویژ
!آره، آفرین
آفرین، رفیق! بیا اینجا
!آره! خودشه، رفیق بیارش
ویژژ! شما هم دیدین؟ بهتون نگفتم؟ این پسر خیلی بااستعداده
"فارغ التحصیل دانشگاه ویرجینیا"
من باهات خونه ی جن زده افتتاح نمیکنم
صبر کنید قضیه "لینی" رو شنیدید؟
چی؟- توی بویینگ کار پیدا کرده. صدهزارتا سالانه
نه، شوخی می کنی-جدی
وای-صد هزارتا؟ یعنی، دلار؟
آره، و می تونه توی ویرجینیا بمونه- شوخی می کنی
من هیچ کس رو توی سنت لوییس نمی شناسم- مگه سنت لوییس چه خبره؟
کارم اونجاست-آره
توی روابط عمومی شرکت انهایزر-بوش کار میکنم
یکی دو هفته دیگه شروع به کار می کنم- نمی دونستی؟
برای شرکت نوشیدنی کار می کنی؟- شغل رویایی ایه، مگه نه؟
صبر کن، یه لحظه شما... همه تون کار می کنید؟
امم، آره، رفیق، کار می کنیم
یه جورایی. فقط، امم، نمی خواستیم نمی خواستیم چیزی بگیم
خب، باشه. یه لحظه، صبر کن ببینم
من... من که فقط یه بازنده نیستم که نمی تونه کار پیدا کنه
من فقط نمی تونم به درد چه جور کاری می خورم
پس باید، یه جورایی اول این رو بفهمم، می دونی
آره، ولی این چهار سال اخیر یه جورایی برای همین نبود؟
هممم
پدر و مادرم اومدن-آره خودشونن
امم، نوشیدنی ها رو قایم کن- آفرین
امم، ما که 21 سالمونه- ساعت 10:30 صبحه
راست میگی
!فیلدینگ-سلام، مامان
!سلام
!فیلدینگ-بابا
شما... شما اینجا چیکار می کنید؟
خب، فکر می کنم سرمایه گذاری من بهم این حق رو می ده که تو رو توی
خب، جشن فارغ التحصیلی فرداست
آره. بهت گفتیم که روز قبلش میایم
آره، ببخشید. یادم رفته بود من، امم، سرم شلوغ بود
اوه
آره، میبینم
خب، ما برات یه سورپرایز داریم
اوه
!اوه، یه سورپرایز
!درست می بینم؟ پیتون؟ بیا اینجا وای، خدایا
تو-تو اینجا چیکار می کنی؟
می دونی، آخرین امتحانم رو زودتر دادم
تا بتونم با پرواز بیام و دیپلم گرفتن برادر کوچیکم رو ببینم
ببینش. بهترین خواهر دنیا- می دونی، تلاشم رو می کنم
!اوه
وای، کوفته! ببخشید
چیزی نیست-هی، هی
خیلی خب-این سگ کیه؟
اون
ایده ی بدیه
خب، در واقع، ایده نیست واقعیته
اشتباهه
اون یه اشتباه نیست اون.. اون بهترین دوست منه
تو حتی نمی تونی از خودت مراقبت کنی چه برسه به یه موجود زنده دیگه
خب، من خیلیم خوب از کوفته مراقبت می کنم
پس چرا داره از قیف نوشیدنی می خوره؟
قیف نوشیدنی نیست. مربوط به درس شیمیه.
بیا اینجا، کوفته. بیا، پسر
زود باش، بریم
کوفته دیگه چه جور اسمیه؟- چون خودش رو کوفت به کله ی من
به نظر میاد آسیب مغزی ات هنوز خوب نشده
ببین، پسرم. تو قراره وارد جامعه بشی
و قرار نیست زمانی برات باقی بمونه تا با کوفته وقت بگذرونی
وقتی تو کل روز سر کاری اون می خواد چیکار کنه؟
کار "؟"
بیخیال، بابا
با آقای کوبرنر تماس گرفتی؟
حسابداری؟ من ریاضیم افتضاحه
یا مت پرایس توی شرکت هاپر لوییس
بابا، من آمادگی فروش لوازم پزشکی رو ندارم
پس وقتی 24 ساعت دیگه کل این مهمونی تموم بشه می خوای چیکار کنی؟
به جز این که توی خونه پیش مامان و بابا باشی
دقیقا همون جایی که چهار سال پیش بودی؟
بیا پسر
سلام
امم، عذرمیخوام، ببخشید. هی
امم، بدو. عذرمیخوام، ببخشید. ببخشید
اوه، مامان، بابا
نمی دونم چی بگم
اممم
چیزی نیست. مطمئنم یه مراسم دیگه هم می گیرن
اوه، حواسم نبود. فقط یکی میگیرن
فیلدینگ، چی شد؟
خب، واقعا با تمام وجود چیزی که بابا دیروز گفت رو باور کردم
در مورد این که فقط 24 ساعت دیگه اینجام، پس
امم، من و کوفته بیرون کنار رودخونه خوابیدیم چون اونجا رو خیلی دوست داره
به صدای قورباغه ها گوش کردیم و در مورد ستاره ها حرف زدیم
حرف زدید؟- و اون نور چراغ قوه رو دنبال کرد
چون از دنبال کردن نور روی زمین خوشش میاد- خودمون فهمیدیم
درسته
و حتما خیلی دیر خوابمون برده چون، امم، خواب موندم
خب، حتما ارزش یه سفر رفت و برگشتی شش ساعته رو داشت
فقط برای این که 4000 غریبه رو توی یه لباس مشترک ببینیم
اشکالی نداره. هنوز می تونیم برای جشن گرفتنش دور هم جمع شیم، نه؟
راستش، مامان، من
چند روز اخیر معده م به هم ریخته
امم، شاید بتونیم عقب بندازیمش؟
حتما
آره، وقتی برگردیم خونه کلی می تونیم دور هم جمع شیم
مشکلی نیست، من، امم
اشکالی نداره. اتفاقه دیگه، میفته
خیلی بهت افتخار می کنم
و دوستت دارم-من هم دوستت دارم
خب، فارغ التحصیلیت مباره
مراقب خودت باش
ممنونم. و، دوباره، خیلی متاسفم
فردا می بینمت
امم، نه، امشب برمیگردم سیاتل
چی؟
صبر کن، تو، تو نمی تونی من رو با اینا تنها بذاری
توی بخش نویسندگی خلاق یه کار تابستونی پیدا کرده م
ببین، مگه نمیگی نمی خوای با پدر و مادرت زندگی کنی؟
پس چرا نمیری یه کار پیدا کنی و خودت اجاره خونه ات رو بدی؟
ضمنا، تنها نیستی، مگه نه؟ کوفته رو داری
امم، می خواد که شکمش رو ناز کنی
خیلی خب، آقای مرد بزرگسال استاد- تو هم می تونی این کار رو بکنی
آره، تحصیلات تکمیلی؟ چرا؟
نکته ظریفی بود
منم دلم برات تنگ می شه رفیق خب؟ حالا، گوش کن
نذار مردم حومه شهر رامت کنن، خب؟ تو یه جونور وحشی هستی
این رو فراموش نکن
خیلی خوش شانسم که چیزی رو دارم که خداحافظی رو برام این قدر سخت می کنه
اوه، از گاندی ـه
از پو و دوستان ـه، رفیق. بیا بغلم
مراقب خودت باش، خب؟
داداش، این جوری-نه
نه؟- روش کار می کنم
هنوزم می خوام اون چیز پرنده رو انجام بدم
دفعه بعد. می بینمت-تا بعد، رفیق
چیزی نیست، پسر. یه کاریش می کنیم
مک‌لین، ویرجینیا
رسیدیم
هی، یه کم طول می کشه تا عادت کنی
پس بیا
هی، بیا آرامشمون رو حفظ کنیم، خب؟
ما رسیدیم
!آخی، فارغ التحصیل ها برگشتن
!سلام! اوه
!اوه، کوفته، بیا پایین !هی، پایین، پسر.هی
می خواد ببوستت-خیلی بامزه ست
بگیرش، جوون
امم، این چیه؟
قلاده شوک دار
اوه، نه، اون... اون این رو نمی پوشه
مامان، اون یه جونور وحشیه- اون یه حیوون اهلیه
دیگه اینقدر هم نه خودت خونه دانشجویی رو دیدی
نه، جدی میگم. اون عادت داره آزاد باشه همیشه تو محوطه دانشگاه می دوید
ما دیگه توی محوطه دانشگاه نیستیم توی تمدن هستیم
و توی تمدن، مردم یخچالشون رو توی آشپزخونه
و سگ هاشون رو توی حیاط نگه میدارن
نه، من
خب ما یه سوری سنسور دقیقا کنار جنگل گذاشتیم
که بتونه بهشون نزدیک شه، ولی نه خیلی نزدیک
و اگه خیلی نزدیک بشه یه شوک کوچیک میگیره
نه اونقدری که بهش آسیب بزنه اونقدر که یاد بگیره
این روحیه اش رو خراب می کنه- قلاده رو به گردنش می بندیم، نه به روحیه اش
چی... چی شده، رفیق؟
!نه، نه، نه! کوفته
!هی! هی! کوفته! کوفته، بیخیال، پسر- اوه
نگران نباش، قلاده ش متوقفش می کنه- کوفته
!کوفته! هی! هی
!نه-!کوفته
!داره فرار می کنه-!نه
اوه، چی؟
!اوه، آره، کوفته! مقاومت کن برو اون روباه رو بگیر
بهم گفتن که هر جلوی هر سگی رو می گیره
خب، کوفته "هر سگی" نیست
اگه گم بشه چی؟
نه، مامان. اون ساعت ها توی محوطه دانشگاه می دوید
ولی این اطراف رو بلد نیست- چیزیش نمی شه. قول میدم
نه، اون سگ خیلی خیلی خاصیه
قسمتی از ژاپن که می تونم پشت سر بذارمش
به خاطر مهمان نوازی خانواده تون در مدتی که اینجا بودیم
دیگه مال شماست
اسمش "اوجی" ـه
عاشقشم
می شه باهاش بازی کنم
تا شعاع پنجاه متری
باید زود بریم شهر نمی خوام مجبور باشم دنبالت بگردم
بجنب، اوجی
بجنب پسر
غذا می خوای؟- امم، نه، ولی شاید یه چرت بد نباشه
چی؟- وای، خدا
پسرم؟
!پسرم
اوه، سلام. ببخشید، بیدارتون کردم؟- حتی عمه جنی ت رو هم بیدار کردی
که 9 ساله که مرده- داری چیکار می کنی؟
اوهه، یه تکنیک تنفسه
یه جور "آگنی پاسانا" ی اصلاح شده
آخر سیکل خوابمون این کار رو می کنیم باعث می شه متمرکز باشم. دلم رو قرص می کنه
اون چشه؟
اممم
اوه، اون دوست داره همراهم این کار رو بکنه یا شاید هم فقط می خواد شکمش رو ناز کنی
من که نمی کنم، رفیق
خیلی خب، خدافظ
بنابراین ارزیابی ما اینه که هرگونه حرکت مثبت در بازه‌ی سه ماهه ی آینده.
بعید خواهد بود
پس می خوای تا کی سرمایه گذاری رو متوقف کنی؟
نه، تیم من داره بهم میگه باید حواستون رو حسابی جمع کنید
حداثل تا انتخابات محلی یا شاید بعد از فصل بارونی
پیاده سازی برنامه قراره یه زمانی ممکن بشه دیگه، درسته؟
میشه یک لحظه اجازه بدید؟
خیلی متاسفم-اوه، حتما
!فیلدینگ
بله، آقا؟
من با پنج نفر توی یه جلسه مجازی هستیم و اینم اینجا نشسته و زوزه می کشه
میخواد بازی کنه
خیلی خب
برو بیارش
باید خودش چوبش رو انتخاب کنه
باید خودش انتخاب کنه؟
آره، هر روز عوض میشه
الان چشه؟
می خواد انتخاب کردنش رو نگاه کنی
اگه نگاه نکنی که خوش نمیگذره
هی
دارم نگاه می کنم
!اوه
تو تخت خودت رو داری، منم تخت خودم رو دارم
و...این تخت منه
پاپ [رهبر کلیسای کاتولیک] رو از این سریع تر انتخاب می کنن
تسلیمم
وقتی کارت تموم شد لطفا من رو هم خفه کن
اوه، پس تو هم پرنده ها رو دوست داری
تو یه جونور وحشی نیستی
تو یه گوگولی هستی، مگه نه؟
!اوه
در موردش مطمئنی؟ خیلی خب
!برو بیارش
!آره! همینه پسر
راستش خیلی باحال بود-!هورا
وایسا. دیدی چیکار کرد؟
!آره-!آره
!آره، آفرین پسر خوب
!تحسین برانگیز بود- چه پسر بااستعدادی
کوفته؟
سگی که بدترین اسم دنیا رو داره
کوفته؟
داری چیکار می کنی؟
هومم؟
اوه
تو از رعد و برق می ترسی
مگه نه؟ آره
دقیقا مثل بچگی فیلدینگ
می دونی، من مجبور بودم براش آواز بخونم تا حالش بهتر بشه
آره
!من رسیدم
از بازار پای بلوبری خریدم
برای وقتی که کانرها میان
چیه، نمیای سراغم؟
از بازی کردن و دنبال روباه دویدن خسته شدی؟
اوه، لعنت
خیلی خب
من تیکه های بزرگ رو برمیدارم تو هم تیکه های کوچیک تر رو بخور
هی، فیلدینگ یه لحظه بیا اینجا
!اوه نه
میای برم تی رو بیارم؟
نه، کوفته یه چیزیش شده وقتی اومدم داخل نیومد سراغم
و حالا هم غذا روی زمین ریخته ولی بهش لب نمی زنه
صبحونه اش رو نخورده؟
فکر کنم این شام دیشبشه
هی، پسر می خوای بریم بدویم؟
نه؟ هی، بجنب! بدو، بریم بازی کنیم
مامان؟- من به دامپزشک زنگ می زنم
هی، چیزی نیست
بیماری آدیسون زمانی اتفاق می افته که بدن قادر به تولید گلوکوکورتیکوئیدهای کافی نیست.
دچار نارسایی آدرنال می شی که باعث درد و فشار خون پایین میشه
ممکنه بری توی کما
وایسا. اون تو کماست؟
اوه، نه، بهش آرام بخش زدن
ولی با دارو درمانی بیماری ادیسون می تونه کنترل شه
ولی بیماری کوفته، تمام عمرش نهان بوده
ولی یه دوره حاد رو گذرونده و هنوز هم خطر رفع نشده
و اگه نجات پیدا کنه باید هر 30 روز آمپول بزنه
اگه نجات پیدا کنه؟
متاسفم. ولی پنجاه-پنجاهه که از امشب زنده بیرون بیاد یا نه
امم
پس من کنارش می مونم
ایده خوبی نیست. اون قراره هی به هوش بیاد و از هوش بره
و اگه تو رو ببینه هیجان زده اش می کنه، و اون باید بخوابه
برای هر دوتون خوابیدن بهترین کاره
من و همکارام شبانه روزی کنارش خواهیم بود
قول می دم
اینم از این. اینجوری وقتی کوفته برگرده ظرف های غذاش تمیزن
آره، اگه برگرده
اینجوری حرف نزن
خب، توی اینترنت میگن که هرچی مدت طولانی تری درمان نشه بدتره
اون کل سال اول زندگیش رو بدون هیچ درمانی گذرونده، هیچی
توی کالج تاحالا دیده بودی که خسته بشه یا همچین چیزی؟
خب، بعضی روزا
ولی فکر می کردم که می دونی، از بازی کردن یا راه رفتن خسته ست
این همون چیزیه که می گفتیم سگ داشتن مسئولیت بزرگیه
وقتی به کسی اهمیت میدی نمی تونه فقط بعضی وقت ها یا فقط موقع بازی باشه
باید همیشه باشه
اون از شش صبح همین جوریه
تاحالا ندیدم هیچ سگی این جوری حالش خوب شه
!کوفته
!آره، پسر-!سلام
آفرین
تو شکست ناپذیری، پسر
تو خیلی قوی هستی
اوه، پسر! اوه، پسر! خیلی هیجان زده ای؟
خیلی هیجان زده ای؟
.خوشمزه ست. آره من خیلی غذاهای خوشمزه ای درست می کنم، مگه نه؟
اگه من بودم چوب توس رو انتخاب می کردم
خیلی خب. بجنب، پسر. آماده؟
میخوایم مسابقه بدیم. تو زودتر شروع کن !برو. زود باش! بگیرش
!دارم میام بگیرمش !دارم میام بگیرمش
پسر خوب کیه؟
آره، تویی
اون تابستونی که رفتیم موهوک نیویورک
اه. دو هفته هر روز توی دریاچه ماهیگیری می کردم
هیچی جز آفتاب سوختگی نصیبم نشد
چطور ممکنه؟
اوه، سلام
ایناهاش
جونور کثیف بد بو و سگش رو هم با خودش اورده
اوه! جان
اوه، خانواده گودوین رو یادته، فیلدینگ؟
بله! سلام- خوشحالم دوباره می بینمت
بیرون بودنت زیاد طول کشید
آره. به آقای پلت یه سر زدیم که کوفته بتونه با یوری بازی کنه
براش خوبه که با سگ های دیگه بازی کنه
آره. خب، می خوای برات غذا بکشم؟- امم، نه، ممنون
هیچ وقت غذا نمی خوری
داره برای یه عمر فقر آماده می شه
اوه! گرفتمش-!هی! هی
اون مال منه-اون عاشق پای ـه
قبل از این که دوش بگیرم یه کم یوگا می کنیم
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم بچه ها- برگرد و غذا بخور، خب؟
خیلی اذیتش می کنی- فقط دارم باهاش خوش میگذرونم
حتما خیلی خوبه که برگشته خونه
همم
هم آره، هم نه
ببین
من توی کالج فقیر بودم با سه تا شغل مختلف کارم رو راه انداختم
و وقتی فارغ التحصیل شدم، شاغل بودم
می دونی، و وقتی پدرم 21 سالش بود توی جنگ خدمت می کرد
آره، ولی اون هنوز مسیرش رو پیدا نکرده
آره، بهتره که پیدا کنه چون من قرار نیست "تیم میسنر" بشم
پسرش 35 سالشه و تازه برگشته توی خونه ی پدر و مادرش زندگی کنه
شبا از فکرش خوابم نمی بره
مسیر آپالاچی، ویرجینیا
کلاس من خسته کننده نیست
و آخرین سوالی که توی امتحان پرسیدم این بود که
"آیا بی خدایی یک دین است؟"
اوه- می دونم. خب، چجوری این سوال رو جواب میدی؟
نمی تونی. همچین چیزی وجود نداره
پس به همه 20 دادم و سریال "اداره" رو نگاه کردم
خوبه. می دونی فکر این که تو به دانشجوهای دوره لیسانس درس میدی
یه جورایی وحشتناکه
می دونم-من رو می ترسونه
اونجا رو ببین. یه روباه
!روباهه رو می بینی؟ برو بگیرش
!ویژ-برو که رفت
"روباه رو ببین، دنبالش کن"
چرا زندگی من نمیتونه به سادگی زندگی کوفته باشه؟
دقیقا، نه؟
خیلی خوشحالم که می بینمت ممنون که تا اینجا اومدی
آره. پشت تلفن به نظر میرسید حالت گرفته ست
پدرت صرفا داره شوخی می کنه یعنی، می دونی دیگه؟
هممم
نه. یعنی، همیشه میدونستم ازم ناامیده ولی این دفعه
نمی دونم. به نظر میرسید که خجالت زده ست- نیست. خجالت زده نیست
نیست، اون صرفا
پدرته
صرفا درک نمی کنه
یعنی، من کاملا می دونم که چقدر خوش شانسم
دقیقا-واقعا می دونم
می دونی، این که پدر و مادری دارم
که کلی کار کردن تا من رو بفرستن مدرسه
آره، دقیقا- و به من تمام فرصت ها رو دادن
یعنی، من صرفا دارم تلاش می کنم بفهمم باید با این فرصت ها چیکار کنم
یعنی چی؟
سخته که بخوای شغلی پیدا کنی وقتی توی هیچ کاری خوب نیستی
تو توی خیلی کارا خوبی
باشه-واقعا هستی
نمیشه که به خاطر کایاک سواری حقوق بگیرم
شاید بتونی-!کوفته
!بیا اینجا
!کوفته
!خیلی سریع رفت، کوفته
کوفته کوچولو، قایم شدی؟
!کوفته
!مامان! بابا! اون رفته
چی؟ کی رفته؟- کوفته
صورتت چی شده؟- وقتی دنبالش می گشتم از دره افتادم
کجا؟- مسیر آپالاچی
رفت دنبال یه روباه و دیگه برنگشت
من و نیت همه جا رو دنبالش گشتیم
اون الان یه جایی اون بیرونه- اینجاها کایوت هست
زنده زنده می خورنش- این حرفت هیچ کمکی نمی کنه
!به خاطر همین بهت گفتم از افسار استفاده کن !می دونستم این اتفاق می افته
آخرین باری که آمپولش رو زده کی بوده؟- ده روز پیش
پس حداکثر بیست روز دیگه زنده ست
فیلدینگ، چته؟
خب، کاری که می کنیم اینه
اول، قراره درک کنیم که قرار نیست همین امشب پیداش کنیم
درسته؟ یه نفس عمیق می کشی و این زخم رو تمیز می کنی
و صبح یه فکری براش می کنیم
مامان
خواهش می کنم. بیرون خیلی سرده
چیزیش نمیشه. اون یه کت پشمی داره حتی من هم کت پشمی ندارم
اون ساعت هاست که بیرونه
اجازه نمی دم یه سگ که اندازه خرسه وسط مهمونی ام، بیاد توی خونه
حالا برو توی اتاقت وگرنه با همون سگ میندازمت بیرون
بیا، پسر
بجنب، بیا
گرم و نرم
تو بهترین دوست منی، اوجی
خیلی عجیبه
یه مسیر 2200 مایلی
و بخش پارک ها فقط دو محیط بان بهش اختصاص داده
چه خبره؟
اوه، کتابخونه دفترچه تلفن تمام شهرستان های ویرجینیا رو بهمون داده
حداقل فکر کنم همه‌شون ـه-چرا؟
چون من آنالوگ هستم [در مقایسه با دیجیتال]
و حتی اگه آنلاین سرچ کنم هم به هر حال همه چیز رو چاپ می کنم
اونجوری صدها برگه جداست ولی اینجوری، مدیریتش راحت تره
نه، چرا داری این کار رو می کنی؟
چون باید کوفته رو پیدا کنیم
و واضحه که باید با پناهگاه های حیوانات شروع کنیم
بیمارستان های حیوانات- آره، درسته
بیا اول راکربریج و راکینگهام رو چک کنیم
و اگوستا-باشه
ضمنا، هر شهر باید با اداره پلیسش صحبت کنیم
آره-با کنترل حیوانات صحبت کنیم
با، امم، کلیساها حرف بزنیم
هرجایی که مردم جمع می شن و برای گرفتن اطلاعات میرن سراغش
آره، روزنامه های محلی
تالار کهنه سربازان جنگ های خارجی- آره
کلوپ روتاری، لژ الکس
دارید در مورد صدها مکان حرف می زنید
آره، ایده بهتری داری؟
نه
خب، راه دیگه ای نیست
من اینجا می مونم و تماس ها رو می گیرم، تبلیغ ها رو پخش می کنم
تبلیغ؟ فکر نمی کنی شبکه های اجتماعی موثرتر باشن؟
من این کارا رو نمی کنم اون بخش توئه
و امداد و نجات
مامانت قراره مرکز فرماندهی رو اینجا داره کنه، ولی من و تو
قراره بریم یه سری به مسیر آپالاچی بزنیم
پس اگه تمرکز کنیم، سخت تلاش کنیم
و اگه تصمیم های حساب شده و سنجیده بگیریم
بهت قول می دم که اون سگ رو پیدا می کنیم
درسته؟ عجله کن، لباس بپوش نور روز خیلی محدوده
باشه
قول می دی؟ چطور می تونی این رو بگی
چون بهش باور دارم
[روز اول جستجو-19 روز دیگر باقی مانده]
!امیدوارم زود پیداش کنی
!اگه کمک خواستی زنگ بزن، رفیق
یک ساعته توی راهیم
باید آماده این باشم که کل مسیر همینقدر ساکت باشه؟
[!امیدوارم کوفته سالم و سلامت پیدا شه] [!امیدوارم کوفته زود برگرده خونه]
دارم چک می کنم ببینم خبر کوفته پیچیده یا نه [!امیدوارم خیلی زود پیدا شه]
چطور پیش میره؟
صرفا دوستام می گن که امیدوارن زود پیدا شه چیز به درد بخوری نیست [کوفته میکروچیپ داره؟][متاسفم که خبر کوفته رو می شنوم!]
میشه یه آهنگ پرانرژی تر بذاریم؟
خیلی حس پرانرژی بودن ندارم
کل این قضیه تقصیر منه
ممنون که این کار رو می کنی
هنز به هیچ نتیجه ای نرسیدیم
سزار تا وقتی که پیروز نشده بودن از ژنرال هاش تشکر نمی کرد
من سزار نیستم
نه. نیستی
ولی داری سعی می کنی این قضیه رو حل کنی
شروع خوبیه
سگ گمشده جایزه نقدی
اگه می خوای پیداش کنی باید اون [خدا] رو پیدا کنی
آیا مسیح رو پیدا کردی؟
خب، ما عضو کلیسا هستیم
البته احتمالا به اندازه ای که باید، نمیریم کلیسا
اینا رو می فروشی؟- توی کشور بهترینن
برای تو یه دونه بی نقصش رو دارم
سنت انتونی قدیس حامی روح های گمشده ست
اون کمک می کنه روح کوفته به شما برگرده
بگذار دعا کنم
سنت آنتونی، این مردان را در حالی که به دنبال سگ محبوب خود می گردند راهنمایی کن
آمین
امم، خب، اینم یه ده دلاری
پنج دلار به خاطر مجسمه و پنج دلار به خاطر دعا
ازت ممنونم
من هم ممنونم، برادر
ضرری که نداره
و قلاده اش آبی و سفید با طرح چپ و راستی ـه
خیلی متاسفم، ولی هیچ کدوم از سگ های ما با این توصیف تطابق ندارن
باشه. خب، می تونید یه آگهی توی اداره تون بذارید؟
حتما
و ازش یه سری کپی می گیرم
و به داوطلب های پناهگاهمون می گم که توی شهر پخشش کنن
جری ملکوم
خیلی ممنونم لطفتون برامون خیلی ارزشمنده
روز خوبی داشته باشید-همچنین
موفق باشید-ممنونم
:تیم قهرمانان جری مالکوم
مسیر آپالاچی، ویرجینیا
!کوفته
!کوفته!کوفته! کوفته
بابا، بابا، تو که آمبولانس فرانسوی نیستی
اوه، ببخشید اصلا نمی خوام خجالت زده ات کنم
حداقل تو بهش اعتراف می کنی- به چی؟
که از من خجالت می کشی- مسخره بازی درنیار
من مسخره بازی درمیارم؟
چون برعکس خجالت چیه؟ افتخار
پس، تو می تونی بگی که به نحوه زندگی من افتخار می کنی؟
می دونی، از شلوارهای پاره ام گرفته تا تصمیم هام، و هرچیزی این وسط
خب، فیلدینگ، واضحه که تاحالا تصمیم هایی گرفتی
مثل این که چطور توی کالج وقتت رو گذروندی
یا این که الان چطور وقتت رو می گذرونی که من... من موافقشون نیستم
و، راستش رو بخوای، متوجهشون نمی شم- گمونم صرفا دوتا آدم متفاوتیم
بذار حرفم رو تموم کنم- فایده ای نداره، می دونی که
چون می دونم که تو فکر می کنی من بی مسئولیت و نابالغ ام
و، می دونی کوفته قراره بمیره
فیلدینگ-کوهنوردها دارن میان
امم، سلام! عذرمیخوام
من دنبال سگم می گردم می خواستم بدونم ندیدینش؟
یا اگه می تونید خبرش رو پخش کنید
بله، سلام. من جینی مارشال هستم
من الان یه آگهی به همراه یه یادداشت در مورد موقعیت خونواده ام براتون ایمیل کردم و
کسی پشت خطه. من باهاتون تماس می گیرم
جان؟- خانم مارشال
من کایل گنز از "ویرجینیا سان" هستم
ایمیلیتون رو دریافت کردم
اوه! ممنونم که اینقدر سریع تماس گرفتید، آقای گنز. بله
امم
می خواستم بدونم که آیا می تونیم آگهی یه سگ گم شده رو توی روزنامه تون چاپ کنیم؟
خوشحال میشم هر هزینه ای رو براتون جبران کنم
راستش، من به چیزی بزرگتری فکر می کنم
چیزی که نوشتید تکان دهنده بود
عمیقا شخصی بود
واضحه که به خاطر سگتون ناراحت هستید
اوه، خب، آره. من من متن رو نوشتم، ولی، در واقع
کوفته متعلق به پسرمه
واقعا؟
چون به نظر می رسید که شما سگتون رو گم کردید
به هر حال، با اجازه شما
مایلم که در مورد جستجوتون یه مقاله بنویسم
چی؟
اسممون داره پخش می شه
روزنامه قراره یه مقاله بنویسه- مقاله؟ واقعا؟
با عکس کوفته و همه چی
کانرها اینجان دارن برام یه اسکنر نصب می کنن
چون روزنامه گفت که به یه کیفیت مشخص یا همچین چیزی نیاز داریم
نمی دونم. به جینی زنگ زدم و اون فرستادشون
عالیه. حواست باشه به هردوشون 20 دلار بدی
آره، سعیم رو کردم قبول نکردن
عالی نیست؟
روزنامه ویرجینیا سان تیراز 6000 تایی داره
خب، کوفته دو برابر این تعداد ریتوییت شده
ولی هنوز خبری نشنیدیم
خب، هر کار کوچیکی هم حسابه، مگه نه؟
باشه، خب، به کارت ادامه بده
دوستت داریم، صبح از جاده بهت زنگ می زنیم
باشه، من هم دوستتون دارم
:تیم قهرمانان جری مالکوم-برادران کانر-کایل گنز
امروز 14 مایل رو گشتیم
باید انرژزیت رو بالا نگه داری
می دونم ناراحتی ولی- ناراحت نیستم، بابا
موضوع اینه که
موضوع چیه؟
همه ی دوستام
خب. همه رفتن و زندگی هاشون رو شروع کردن
و من براشون خوشحالم
ولی یه جوریه انگار نسبت بهم ترحم دارن
کاملا حسش می کنم و تو و مامان، شماها هم قضاوتم می کنید
فیلدینگ، من و مامانت قضاوتت نمی کنیم- بابا، آره، آره می کنید. هر روز
با طرز نگاهتون بهم
طرز حرفل زدنتون راجع بهم وقتی که فکر می کنید صداتون رو نمی شنوم
و وقتی که تمام دوستاتون و مامانت، و بابات، و دوستاشون
وقتی همه طوری بهت نگاه می کنن انگار که بازنده ای، خوبه که
خوبه که یک نفر رو
توی این دنیا داشته باشی که به نظرش تو همونجوری که هستی خوبی
حتی اگه یه ذره متفاوتی
یا شغلی نداری، یا به جهتی حرکت نمی کنی یا در حرکت نیستی
فقط یک نفر که عاشقته چون
چون تو خودتی
کوفته برای من اون یک نفر بود، بابا
کوفته تنها کسی توی کل این سیاره بود که
من رو همونجوری که هستم دوست داشت
پسرم، تو نگران کوفته چون دوستش داری و اون گم شده
برای همینه که نگرانتم
دوباره این کارو کردی
فقط چون دارم سعی می کنم راهم و پیدا کنم یا هر چیز دیگه به این معنی نیست که گم شدم
ببخشید ببخشید، سلام
سلام
سلام، اوم، تو بودی که داشتی یکم پیش این اعلامیه رو تو هاردی پخش می‌کردی؟
آره دیدیش؟
اوه، نه عزیزم ندیدمش
اما وقتی تاکر من چند سال پیش فرار کرد
با برادرش بوچی گشتیم و تاکر خیلی سریع بوشو حس کرد
بعضی ار مردم فکر میکنن سگا قبل از اینکه بوی آدمارو حس کنن
بوی هم نوع خودشون و حس میکنن
یه جور غریزس وقتی که نیاز دارن گله‌شون و پیدا کنن
فکر کردم شاید این بتونه کمکت کنه
ممنونم
-هی، واقعا ممنونتیم -آه، شوخی می کنین؟
یوری، کوفته رو دوست داره و اونم همینطور بدون شک بوشو میشناسه
قول میدم هیچوقت قلادش و باز نکنم
بهش خوب غذا می‌دییم و خوبم ورزش می‌کنیم
هوای تازه براش خوبه
می‌خوام یه هفته دیگه برگرده تا بهار میریم سمت فلوریدا
نگران نباش امیدوارم با دوتا سگ برگردیم
خیلی خب یوری سگ خوبی باش به مارشال‌ها کمک کن پسرشون و پیدا کنن
کوفته [روز دوم جست و جو - 18 روز گمشده]
کوفته
گونک
هی ببخشید -هی چطوری؟
ما دنبال سگمون می‌گردیم شاید شما بتونین کمکمون کنین
- اینجا چیزی ندیدین؟ - نه ندیدیم
خیلی ممنونم -موفق باشین
کوفته
خیلی دوست دارم کمکتون کنم
من یه دوست تو دبیرستان دارم بذارید چنتا کپی مجانی براتون بگیرم
می‌تونم توی کلیسا و بازار ازش بچسبونم
اوه و معدن هم حسابی شلوغه
مطمئن میشم که بعد از کار روی شیشه ماشین همشون ازش باشه
-ممنونم تو واقعا یه فرشته ای -اینو به شوهر سابقم بگو، موفق باشین
اونا چی؟
- مطمئنی؟ - اره اونا می‌تونن کل این منطقه رو پوشش بدن
درسته، اونا موتورسوارن نمی‌تونن مسیر جنگل و برن
ما نمی‌دونیم که کوفته تو جنگل میمونه یا نه
اون ممکنه بره شهر -باشه
اما اونا شبیه کسایی نیستن که بتونی درباره همچنین مسئله
روشون حساب باز کنی
پسرم، اگه تو یه حباب زندگی کنی آخرش خفه میشی
منو ببخشید میخواستم بدونم که شما آقایون جنتلمن
اه...احیانا سگ گمشده مارو توی مسیرتون ندیدین؟
اون دو روز پیش توی مسیر جنگی ناپدید شده، اوم، و اگه تا 18 روز
دیگه پیداش نکنیم و داروهاش و بهش ندیم، ممکنه بمیره
اسمش کوفته اس
- اسمش"کوفته موفته اس" ؟ - فقط "کوفته"
یه سگه
کوف...ته
اسم احمقانه‌ایه
یه بار روی سگم یه اسم احمقانه گذاشتم
"ماکارونی"
آره
پنج ساله بود که از حیاط زد بیرون
هیچوقت برنگشت
من هنوزم خوابش و میبینم
سگ تو چی شد؟ چطوری گم شد؟
ام
من قلادش و باز کردم همین شد که
تقصیر خودمه
باید خودت و ببخشی
من سالها به خاطر ماکارونی خودم سرزنش کردم
اصلا برات خوب نیست
برای کوفته موفته هم خوب نیست
کوفته
ما چنتا رفیق ‌بالا و پایین ساحل داریم
و مطمئن میشیم که همشون حواشون چارچشمی جمع باشه
اوه -ممنونم
از بقیه رفیق‌هات هم ممنونیم
اوه، آره، ممنون
هیچ سگی نیست مسافرخونه بعدی 30مایل جلوتره و تو وبسایش گفته
"ورود حیوون خونگی بالای 15 پوند ممنوعه"
خیلی‌خب بیا ظرفای غذاشو بذاریم تو کیفت
نه، گفتن ورود سگ ممنوعه
آره قانونای کوچیک برای آدمای کوچیکن
جریمش حدود 300 دلاره -زودباش
کاروان‌های تجاری باستانی توی جاده ابریشم
تو مسیرشون به شرق داخل اردوگاه ها توقف می کردن
میدونی اسم اون اردوگاه‌ها چی بود؟
مسافرخونه های تعطیلاتی که اجازه ورود سگ نمیدن؟
"کاروانسراها"
نه تنها به شتر اجازه ورود میدادن
نگهبانا، هم ازشون استقبال می‌کردن و هم ازشون محافظت می کردن
اوه -ما کاروانسرایی هستیم
پس اونا باید ازمون استقبال کنن
بیا دیگه -باشه
کت رو بنداز دورم
- این دیگه چیه، اسکوبی دو؟ - بیا بیا‍!‍ خیلی سنگینه
خیلی خب، من حواس مسئولش پرت می کنم
شما هم یواشکی رد بشین توی آسانسور می‌بینمتون
بریم کلکش و بکنیم
من پول جریمه رو نمیدم
معلومه که نمیدی برای اون باید پول داشته باشی
سلام
سگ شما پیش یه مرده بده
شما؟
همسایه من کلود اون و گرفته اون همه نوع حیوونی داره
خدا میدونه با اونا چیکار میکنه
من سگای زیادی رو دیدم که اون آورده پیشش ولی حتی یکی هم ندیدم که رفته باشه بیرون
نمی فهمم یعنی میگه اون مرد به حیوونا آسیب میزنه؟
اینطوری گفت باید با پلیس تماس بگیریم
و بهشون چی بگیم؟
اونا نمی‌تونن فقط به خاطر یه تهمت وارد اون خونه بشن
اونا یه دلیل محکم برای گرفتن حکم میخوان و این اصلا براشون کافی نیست
مقدمه ای بر قانون اساسی با نمره 19 پاسش کردم
ببین، ما میریم باهاش حرف میزنیم تا ‌بینیم اوضاع از چه قراره
- آدرسش و داری؟ - همین الان واسه فیلدینگ فرستادم
اوه راستی فیلدز اوم، میخوام آدرس جدید
پیج توییتر و اینستاگرامم و پخش کنی
آیدیشون @RealGonker و @FindGonker
هی، بچه ها مراقب این یارو کلود باشین
ممکنه یه قاتل زنجیر‌ه‌ای باشه
آره کاملا حق با توئه واسه همین می‌خوام فیلدینگ و بفرستم جلوی در
عالیه
مراقب باشین جدی میگم
خدافظ
همه مدارک من به روزن
من مجوز کامل یه پناهگاه موقت غیر انتفاعی برای حیوانات بی‌سرپناه دارم
متاسفم همسرم بهم زنگ زد و گفت باید یه بررسی بکنم
نمی دونم
مشکلی نیست این اولین باری نیست که این اتفاق میفته
خانمی که تماس گرفت خانم بنر، 98 سالشه و 98 درصد حواسش و از دست داده
ده ها بار براش توضیح دادم که چیکار میکنیم اما بازم یادش میره
-اما آدم خوش قلبیه -حتما همینطوره
-گوش کن متأسفم که وقتت و گرفتیم -شما وقتمو نگرفتین
ببینید، من به انجمن نجات حیوانات وصلم
می‌خوام اینو اسکن کنم باشه؟
من یه زنجیره راه میندازم
ما کسایی رو داریم که کل آخر هفته رو صرف گشتن دنبال حیوونای بی سرپناه میکنن تا کمکشون کنن
اونا باید درباره کوفته بدونن
خب ممنون
بله ممنون
تو خوبی؟
اوه، آره فقط
من امیدوار بودم که اون اینجا باشه اما
بیا فقط برای یه معجزه امیدوار باشیم
روز 8 جستجو-12 روز مانده
آه خوبه!یکم کالری گرفتی -ممم
مممممم! ام
خب من داشتم فکر می کردم امروز به سمت پایین الکتون بریم
الکتون
اینم یه راهه -خب چاره ای نداریم
مثل اینه که می‌گیم کوفته هر سگی نیست
همونقدر که تو دنبالش می‌گردی اونم دنبال تو می‌گرده
سلام اوم، خیلی متاسفم که مزاحم شدم
میخواستم بدونم شما این سگو دیدین؟
خب البته که دیدیم اون سگ خودمونه
صبر کن ببینم شما خانواده مارشالین؟
این همون چیزیه که صندوق پستی میگه و شما؟
ام، تریسی
نمیتونم باور کنم
همین دیروز درباره شما خوندم و خیلی ناراحت شدم
برای همین کلی از اینا چاپ کردم تا وقتی میام پیاده روی پخش کنم
این خوبی تورو میرسونه
وای، فکر کنم روزنامه ویرجینیا سان بهمون لطف کرده
سان؟نه، من در این مورد توی روناک تایمز خوندم
- میتونم اون آگهی رو ببینم؟ - آره، حتما
"سگ گمشده شاید زمان چندانی نداشته باشد"
ها! این از آسوشیتدپرسه
کوفته معروف شده
-سلام، من جینی مارشالم -جینی، من الکس اولسنم
من مقاله مربوط به سگ شما رو در تیریبون خبری دولون دیدم
منم یه سگ سنت برنارد با بیماری آدیسون گرفتم
فقط می‌خواستم بهت بگم که
غذاهای خاصی وجود داره که می تونید برای کوفته بذارید
تا اگه بهشون برسه بتونن به وضعیتش کمک کنن
[امیدوارم حال سگتون خوب باشه]
و چند روز دیگه بهش فرصت بدن قبل از اینکه اثر داروهاش از بین برن
[ایول به کوفته] [امیدوارم کوفته به خونه برگرده]
[براتون عشق میفرستم] [کوفته رو به خونه برگردونین]
الو، من جینی مارشالم [امیدوارم کوفته به زودی پیدا بشه]
اوه، می تونی یه بار دیگه بگی؟ [برای برگشتن کوفته دعا میکنم]
رودزیان [نامیبا، آفریقا]
رودزیان ریجبک
اونا ردیاب های عالی هستن
وقتی اون برای شکار میره بیرون من یه روشی برای کمک بهش دارم تا راه خونه رو پیدا کنه
یه چیزی که ممکنه بوی پسرتون و بده بردارین [سگ ها در ردیابی بوی صاحبشون فوق العادن]
بذاریدش بیرون خونه [حتی نمیتونم به گم شدن سگم فکر کنم! امیدوارم هر چه زودتر پیداش کنید]
این بو می تونه تا ده مایل بره [به فکر شما و خوانوادتون هستم]
من نمی تونم همه تماس هارو پیگیری کنم [میدونم اونم به فکر شماست]
مردم از همه جای دنیا با ترفندایی درباره اینکه چطور ردش و بگیریم؟ [آلارم گوگلمو روشن کردم که پیگیر داستانتون باشم]
چطور از جنگل بکشیمش بیرون چطور کمکش کنیم بوی تورو حس کنه
خب من فکر نمی‌کنم سگا تو این مورد نیاز به کمک داشته باشن
منظورت چیه؟
تو بوی یه نوع نعناع هندی میدی
- تا حالا ادکلن خودت و بو کردی؟ - اوه
به نظر میاد شما دوتا دارین با هم کنار میاین -اوه، نه این سندرم استکهلمه
به هر حال، من همه نکته‌ها رو تو یه فایل گوگل گذاشتم
و براتون میفرستم الان لینکش میدم بهتون
من صدات و میشناسم تو نمی تونی مامان من باشی
ها ها خیلی خنده دار بود
کوفته
کوفته!
-مرد، اینجا کشور زیباییه -آه میدونم
یه چند باری بچه های مرکز جوانانو به جنگل بردم
تو رودخونه
تمام روز کایاک رانی کردیم
-اونا عاشق این کار شدن -به نظر میاد تو هم عاشقش شدی
آره
پس تو
ممکنه فکر کنی که این احمقانس یا هر چیز دیگه‌ای، اما، اوم
داشتم فکر می کردم که شاید یه روزی تو این زمینه کار کنم
چه کاری؟
خب میدونی
تورهای خارجی، تورهای طبیعت گردی، چیزایی مثل اینا
توش پول داره؟
نمی دونم
فقط یه فکره
اوه
سلام
هی، خوبی؟
اوه، اره فقط چنتا تاوله
ببین، ما نیم مایل با ایستگاه استراحت فاصله داریم چطوره یه استراحتی بکنیم؟
نه باید ادامه بدیم اون فقط دو هفته فرصت داره
دقیقا به همین دلیله که باید سلامت بمونی
کلی جا واسه گشتن داریم بیا بریم
هی باید از اونا هم یه پرس و جو بکنیم
اره، من آگهی دارم و تو خواب هم میتونم داستان و بگم پس
نمیای؟
فکر کردم بهتره بذارم خودت اینکارو بکنی به نظر میاد شبیه خودتن
اگه تو یه حباب زندگی کنی آخرش خفه میشی
حالا به حرفم گوش داد
تو نفس نفس میزنی
ببین، شما چیزای اشتباهی اینجا گذاشتین
اگه اینجوری خم بشه یعنی خیسه
مگه اینکه بشکنه
نمیسوزه
پس شما به چیزایی
مثل این نیاز دارین
میبینی حالا
آره، این شعله وره -وای
-مثلا تو پر از اطلاعات پدرانه‌ای -ها! چیزی در این مورد نمیدونستم
با پسرم حرف کن بهت میگه که من همه چی دونم
اون فوق العادس -فیلدینگ؟
آره مرد
اومده این بیرون و دنبال بهترین دوستش میگرده
او یه انرژی واقعی عاشقانه داره که به این راحتیا گیر نمیاد
مثل اینکه شما دوتا توی یه سفر حماسی هستین
مثل یه جست‌و‌جو
یه جست‌و‌جو حماسی -ایول
جستجوی رویایی مثل فیلم
متیو مودین، مدونا
که توی رستوران اپلیچین پنسیلوانیا آهنگ میخونن؟نه؟
همینه که کاری که میکنین و خفن میکنه
پدرای زیادی نیستن که حاضر باشن به خاطر پسرشون بزنن به دل جنگل
یعنی پدر من فکر میکنه هرکاری که من میکنم احمقانس
مثل نوشتن آهنگام یا ساختن نمایشنامه‌هام
نه، اون فکر نمیکنه که تو احمق اون دوست داره
نوشتن نمایشنامه هات و ساختن آهنگات قرار نیست قبض‌هارو پرداخت کنه
یا میدونی پوشش درمانی بهت نمیده واسه همینه که نگرانته
این کاریه که پدرا میکنن اونا
میدونی... ما نگرانیم
آقای مارشال همه ما متولد 2000 م
اولین آدمای هزاره جدید
با پیشرفت های تکنولوژیکی
احتمال داره که بیشتر از 100 سال عمر کنیم تا اینکه قبل از 40 سالگی بمیریم
پس چه فرقی می‌کند که توی بستر مرگمون
54 سال سابقه کار داشته باشیم یا 53 سال؟
اگه بعد مردنمون ارث کمتری برای بچه‌هامون بذاریم
ولی به جاش کلی تجربه درباره زندگی و دانش داشته باشیم که انتقال بدیم چی؟
بعضی از مردم میدونن دقیقا چی می‌خوان بعضیا هم نمیدونن مثل من و دوستام
آخرش هممون توی مسیر قدم میذاریم
فقط بعضی از ما می‌خوایم قبل از راه افتادن یه کم بیشتر صبر کنیم
همش همینه
می‌دونی، فکر ‌کنم پسرم ده ها بار سعی کرده
یه همچین چیزی راجب خودش و بهم بگه
نمیدونم چرا تا حالا نشنیدمش
چون من پسرت نیستم
خیلی‌خب روز خوبی بود
فقط یه روز دیگه بدون پیدا کردن سگمون بود
خب کسایی که حتی مارو نمیشناسن الان کوفته و میشناسن
و اون سگ تا یه مسافت محدودی رو میتونه بره ولی داستانش داره زودتر از خودش میره
پس این چیز خوبیه باور کن
واقعا؟ دوباره؟
واقعا؟ خیلی‌خب
واسه همینه که نمی‌تونم خیلی استراحت کنم
من عادت کردم که با کوفته تو تخت بخوابم بدون اون خوابم نمیبره
-آره خب میتونی اینو بگیری -اوه نه فکر کنم ازت تو خوشش میاد
خیلی تکون میخوره
میتونی تمومش کنی؟
ببینم می‌تونم از پسش بربیام
یادت باشه امروز روز خوبی بود
چیزی نیست پسر
من خوبم
اوه، از تمام کمکات ممنونم، یوری [چهاردهمین روز جستجو-شش روز باقی مونده]
- پس آب کافی داری؟ - اره
- غذا؟ - شکلات انرژی‌زا و گوشت خشک
- قراره بخوریشون دیگه؟ - آره
خوبه چون قرار کاری کنی که روحیت و بالا ببری
ولی ظاهرت خیلی داغون به نظر میاد
-خیلی ممنونم -پساز اسپاتس وود برو بالا تا
به مسیر اصلی -درسته
-و توی پارکینگ میبینمت -توی برانز گپ گرفتم
حدودا 10 ساعت پیاده روی داره و من امشب میبینمت
مراقب باش -خوبم قول میدم
می بینمت
خوب باش
اوجی؟
اوجی کجاست؟
می‌خوام در این مورد مثل یه دختر بالغ رفتار کنی
اوجی امروز صبح گم شد و رفت فولتون
یه ماشین بهش زده
دووم نیاورد
متاسفم می دونم دوستش داشتی اما این چیزها یه قسمتی از زندگین
به پدرت گفتم احتمالش هست که قضیه رو بزرگ کنی
بهم ثابت کن اشتباه می‌کنم
بهمون نشون بده که ادامه نمیدی
و به عنوان جایزه یه روز برای خرید میریم به بوتیک جوزی
چون واقعیت اینه که هرچقدر که گریه کنی اون برنمیگرده
پس چرا انژیمون و هدر بدیم، خب؟
اوه -اوه
اوه خدا منو ترسوندی
یوری با ارل برگشته
به شدت دلم می‌خواد برم دوش بگیرم اونم یه دوش حسابی با یه صابون حسابی
اوه، حتما همینطوره
فکر نمی کنم از زمانی که راسل کرو ریاضی حل می‌کرد دیگه یه اتاق مثل این دیده باشم
آره، داشتم به یه پادکست
درباره ‌آدم‌های جنگلی در کالاهاری گوش می‌دادم که اونا چطور بز کوهی و دنبال می‌کردن
و با خودم گفتم شاید تو این وضعیت ما بتونه به کار بیاد
حتما -آره
م همینطور ردیابایی رو گذاشتم
جایی که همه میگفتن اوجی رو دیدن اما توصیفاشون اشتباه بود
اما فکر کردم اگه یه الگویی از حرکاتش داشته باشیم بتونیم دنبالش کنیم
چون کسی چه میدونه شاید هر کی که یه خبری میده درست توصیفش نکنه
اره منطقیه
اره و یه چیز دیگه هست که ممکنه فکر کنی دیوونم
پیشگو حیوانات -باشه
- چی؟ - نه من نگرانتم
من خوبم! فقط اطلاعات زیادی میاد
و من سعی دارم کنترلشون کنم
-اون اوجی نیست -فقط دارم سعی میکنم
- چی؟ - کوفته، اوجی نیس
میدونم این هیچ ربطی به اوجی نداره
نباید انقدر به خودت فشار بیاری
این
فقط همه چی دوباره داره تکرار میشه
من به خودم قول دادم که هیچوقت به سگ دیگه ای اهمیت ندم
و حالا ببینم کجام
دوباره دل شکسته
ببین، ببین، ببین، من
بهت قول میدم دوباره اتفاق نمیفته
ما این سگ و پیدا می‌کنیم
تو همش اینو میگی -میدونم
چون بهش باور دارم
هی، من فیلدینگم ببخشید که تماستون و از دست دادم پیام بگذارین
ببین، من دیگه رسماً بیش از حد دارم نگران میشم
قرار بود 40 دقیقه پیش اینجا باشی
من میرم مسیرهای دیگه رو بگردم
اگه رسیدی اینجا سرجات بمون چون برمیگردم
- چرا جواب نمیده؟ - توی جنگل آنتن نمیده
ممکنه باتری موبایلش تموم شده باشه یا
یا چی؟
این بچه پوست و استخوونه غذا نمی‌خوره، نمی‌خوابه
تاریکه، اونم خستس امیدوارم به خودش آسیبی نزده باشه
دارم این مسیر و می‌گردم اون دو ساعته که دیر کرده
-باید زودتر بهم زنگ میزدی -خب نمی‌خواستم نگرانت کنم
او اره؟ چه فایده‌ای داره؟
ما قبلا یه سگ تو این جنگل لعنتی گم کردیم و حالام پسرمون؟
صبر کن
پیداش کردم! بهت زنگ می‌زنم
فیلدینگ
کجا بودی؟
دنبال سگم بودم
بیا
-مراقب پاشنه پام باش -گرفتمت آماده؟
اوه اینو ببین
باشه خب،
بیست و چهار مایل تو 12 ساعت
توی جاده های آسفالت نشده سربالایی، سرپایینی
-تو داری خودت و نابود میکنی -باید جاهای بیشتری و میگشتم
کوفته بهم نیاز داره
یادته اون روز ازم پرسیدی
که به مدل زندگی کردنت افتخار می‌کنم یا نه؟
لباسات انتخابات؟
- هی بابا... - نمیذاشتی جواب بدم
-ما خوبیم، مجبور نیستیم این کارارو بکنیم -هی هی هی! هی، نه
میشه یه دقیقه گوش کنی، باشه؟ خواهش می‌کنم
نمیتونم به لباست افتخار کنم
باشه؟ من نمی توانم به زندگی توی کابین
یا بقیه چیزا چون چیزیه که هست افتخار کنم
اینا چیزایی نیستن که پدرا بهشون افتخار کنن
من به شخصیتت افتخار می‌کنم
شخصیتی که با همه مهربونه
باحاله
خنده داره
دوست‌داشتنیه
شخصیتی که یه سگ کوچولو رو از یه پناهگاه میاره و یه خونه بهش میده
شخصیتی که تمام شب و روی پاهای خونیش راه میره
قبل از اینکه بی‌خیال کسی بشه که دوسش داره
پس
ازم می‌پرسی بهت افتخار می‌کنم؟ من همیشه بهت افتخار می‌کنم
نمی‌دونم چطوری نباید افتخار کنم
دوست دارم بابا
منم دوست دارم
بیست و چهار مایل؟ دیوونگیه
منم اینو بهش گفتم ولی گوش نداد، اون تعهد داره
و تو؟
فیلدینگ الان قطب‌نمای منه
هرجا بگه بریم
میریم
مراقب باش دوستت دارم
دوست دارم
[تیم کمکی جان و فیلدینگ، جری و مالکوم، کایل]
تقریباً از کیبل خارج شده
یه کم از شهر برمیداریم هوا داره تاریک میشه
اگه اون شب برگرده به جاده و ما اونجا نباشیم تا پیداش کنیم چی؟
کارشناسا به مادرت گفتن اگه جایی این نزدیکیا باشه
بوی تورو حس میکنه و میاد دنبالت
من فقط... فکر نمی‌کنم این نزدیکیا باشه
امیدت و از دست نده -کار سختیه
کوفته!
سلام؟
کی دنبال کوفته اس؟
من دنبالشم
فیلدینگ؟
- نیت؟ - هی مرد
اوه! اوه خدا اوه
اوه
داری چیکار میکنی مرد؟بیرون مسیر ممکنه گم بشی، ممکنه کشته بشی
میدونم تقریباً اونجا بودم گوش کن قصدم این نبود
من اصلا تو دنبال کردن این نشونه ‌ها خوب نیستم
اونا باید نشونه های واقعی درست کنن، میدونین؟ یه تابلویی که روش زده باشه، مسیر اونوریه
رفیق، اینجا چیکار میکنی؟
دنبال سگمون میگردم
گفتی شما بچه ها از شمال شروع کردین منم از جنوب شروع کردم و اومدم به سمت بالا
به خاطر این پیاده روی چوب‌دستی مخصوص پیاده رویم و هم آوردم
یکم دونات آوردم چون فکر کردم کوفته ممکنه بوشون و حس میکنه
قضیه دوناتا جالبه
میدونی کی دیگه دونات دوست داره؟
هر پرنده کوفتی توی ایالت ویرجینیا،
چون بهم حمله کردن و نوک زدن و
نه، منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟
این تقصیر منه
من کسیم که روباه به کوفته نشون دادم، پس این تقصیر منه
متاسفم مرد من منظوری نداشتم میدونی که دوستش داشتم
- میدونم که تو عاشقش بودی و ما فقط... - نیت
من هرگز حتی برای یه بار
حتی برای یه ثانیه به این فکر نکردم که تورو سرزنش کنم
هیچوقت
کاش می دونستم
چون این کلاغ ها دهنمو صاف کردن
خیلی‌خب یه فکری دارم
- کجا میره؟ - رفیق من نمیدونم
-خدایا خیلی خوبه که میبینمت -به من دست نزن مرد
می دونم که دوستم داری
اوه خدای من ممم ممم
اوه خدای من
خیلی خوبه
ممم! اوه خدای من
نیت توی بخش روانشناسی بهتون غذا نمیدن؟
اون غذا بیشتر شبیه غذای روحیه می‌دونین منظورم چیه؟
من به فروش فکر میکنم، به رفتن به وال استریت
وای! آره؟ در مورد یه "هنرمند فلسفی" شدن چطور؟
"من عاشق سرمایه داریم"
به شجاع بودن منو تشویق میکنه
"و به خاطر نوآور بودن و تفکر خارج از چارچوب بهم جایزه میده"
هنری رولینز اون یه هنرمند فیلسوف بود
شاید من یه کشاورز ارگانیک یا یه همچین چیزی بشم
نمی دونم فعلا دارم گزینه‌هامو سبک سنگین می‌کنم -تو عجیبی نیت
من عاشق اینم خیلی‌خب، من میرم دستشویی
بابات انگار امشب حالش خوبه
چطور این همه مدت کنار هم بودین و با هم کنار اومدین ؟
ام
خوبه، واقعا خوبه آره، فکر می‌کنم قلقش دستمون اومده
- میتونم اینارو جمع کنم؟ - بله ممنون
اوه، آره، ممنون
-تو حتی نزدیک برگرت هم نشدی -میدونم
ممنونم
جریانش چیه؟
فقط این بحث و جلوی بابام مطرحش نکن
باشه
فقط معده ام اذیته
ترم آخر مدرسه که بهم ریخته بود
فیلدز، باید وضعیتش و چک کنی کی میدونه ممکنه چی باشه؟
- یه نوشیدنی دیگه؟ - من نه، ممنون منم رانندگی میکنم
فرصت کردی من یه بطری آب دیگه می‌خوام
و لطفا اگه ممکنه اینو بالای در یا روی برد وصلش کن
اگه امکانش نیست هم من میفهمم
سگت گم شده؟
اوه خدای من خیلی بامزس
-نگران نباش، خودم انجامش میدم -وقعا ممنونم
"من نمیخورم می‌خوام رانندگی کنم"
من یه بچه کوچولو ام که هاپومو گم کردم
ببخشید اینجا دبیرستانه؟
محلش نذار
هاپوکوچولوم گم شده
کجا کجا ممکنه باشه؟
تو و هم دانشگاهیای لوست رفتین جنگل
تو نمیدونی داری چه غلطی میکنی به خاطر همینه که سگ احمقت و گم کردی
هی، من یک هفته و نیم جهنمی رو گذروندم
اوه
- پس اگه شما دوتا احمق بتونین ساکت شین؟ - نکن
باشه
اوه خدای من
- چیزی گفتی؟ - ممممممم
مستقیم بهم بگو
اوه، نه، تا الان مجبور بودم صدات و بشنوم حالا می خوای بهت نگاه هم بکنم؟
اوه خدای من خفه شو!
وای وای وای
من نمی دونستم که تو این رستوران موسیقی زنده هم دارن
به تو مربوط نیست، بابابزرگ -ها
اره خب داری اشتباه می‌کنی ببین این پسر منه
بابا -و اونم دوستشه
پس این حق بیولوژیکی منه که ازشون محافظت کنم
فکر می‌کنی قراره چیکار کنی؟
خب، سوال منصفانه‌ایه
می دونی من از فکر کردنم پول درمیارم
هرجای دنیا مشکلی باشه
من به حقایق روی زمین نگاه می‌کنم و بعدش
چیزایی که بهشون میگم «فرض پیش‌بینی» میدم
و درحال حاضر برآورد من از حقایق اینجا اینه که
شما زیادی بیکارین و
سرتون برای دعوا درد میکنه
اما این دوتا نه پس شاید بخواین با من کل بندازین
100% -آره خب
پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
من میخوام انگشت شستمو
اونقدر تو حدقه چشمت فرو کنم تا مثل یه چوب پنبه بزنه بیرون
خب حالا نوبت توئه فکر کنی که این ارزش ریسک داره یا نه؟
اگه نه بهتره بری پی کارت
شماها اصلا ارزش درگیری و ندارین
چیزبرگر فوق العاده‌ای بود
کپی دواین جانسون توی داکرزه
پیداش کردن [هجدهمین روز جستجو-دو روز باقی مانده]
یه سگ لب میکس زرد که خیلی هم ضعیفه آوردن به پناهگاه
آزمایش خونش نشون داده که بیماری آدیسون داره
خیلی‌خب برو که رفتیم
تو خوبی؟
آره
فقط میخوام سگمو بگیرم
به زودی میگیریمش
ما در مورد کوفته توی اخبار شنیده بودیم
و وقتی دامپزشک گفت که اون ادیسون داره خیلی هیجان زده شدیم تا باهاتون تماس بگیریم
اینجاس
اون نیست
نمی فهمم دقیقاً شبیه سگ روی آگهیه
او کمی کوچکتره و خز مایل به قرمز داره
ممنونم ممنونم
اوه، فیلدینگ
خیلی متاسفم، کوفته
نه اوه، نه
بابا چیکار میکنی؟ ما باید به گشتن ادامه بدیم
به مادرت سلام کن
-خیلی داغون به نظر میای -نمیتونیم تسلیم بشیم
اون داره اون بیرون میمیره
-عزیزم، احتمال داره تا الانم مرده باشه -این حرف و نزن
-من ساندویچت و پیدا کردم تو نخوردیش -برام مهم نیست
فیلدینگ، ما بیشتر از صد نفر و داشتیم که دنبال کوفته میگشتن
اما اون هنوزم پیداش نشده
تو نه می‌خوابی نه غذا می‌خوری
و استرس داره تورو از بین میبره
ما بازم باید بگیردیم
تموم شده عزیزم
او بهترین دوستی بود که تا حالا داشتم
میدونم
من میدونم دقیقا چه حسی داری
سلام -هی
اوم، مامان و بابا خبرم کردن
چطوری داری تحمل میکنی؟
تحمل نمیکنم
تو هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی، فیلدز
هرکاری که می‌تونستم یعنی هنوزم باید اون بیرون میبودم
تو مریضی
هر چقدرم که سخت باشه تو باید یه قدم به عقب برداری
کوفته منو اینجوری نکرده
الان چند ماهیه که احساس مریضی میکنم
یه چیزی این وسط درست نیست پیتون
هر بار که چیزی می خورم، یه
یه درد طاقت فرسا دارم
خون بالا میارم
هر چیزی غیر از آب اذیتم میکنه
اولش فکر می کردم فقط ناراحتی معدس، اما
چند هفته پیش دردش خیلی شدید شد
پیتون،
احساس میکنم دارم میمیرم
چرا به کسی نگفتی؟
چون باید به گشتن ادامه میدادم
باشه نه به من گوش کن
یا خودت از اون راهرو میری پایین و به مامان بابا میگی چه خبره یا من خودم میگم
مامان بابا
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
مارشال هستم -همه چی خوبه؟
نگرانش نباش پیامش ظبط میشه من مت کسلرم
من کاملاً مطمئنم که سگ شما اینجاست توی خونه همیشه سبز در نلیسفورد
-سلام، من جینی مارشالم -سلام خانم مارشال
آره، یه سگی اینجا بود که چند روز پیش از آشغال های ما میخورد
ولی نتونستیم راضیش کنیم تا بیاریمش تو و قلادش چک کنیم
اون خیلی چموشه اما دقیقاً شبیه سگیه که روی آگهیه
شما از اون سگ فیلمی هم دارین؟
فقط برای این میپرسم چون خیلیا گفتن که اون و دیدن
ولی اشتباه میکردن
سعی کردم وقتی که با خودش مشغول بود ازش فیلم بگیرم
ببخشید دقیقا چیکار میکرد؟
خیلی عجیب بود
اون یه جعبه دونات کهنه پیدا کرد
و با دماغش مینداختشون بالا
[اورگرین لادج، ویرجینیای غربی]
نمی دونم
واقعا فکر می کنی با اون وضعیتش میتونسته تا اینجا بیاد؟
صد و یازده مایل؟
کوفته هر سگی نیست
جان -آره
فیلدینگ -سلام
-ممنون از اینکه تماس گرفتین -آره ممنون
اوه، پس اینجا دیدینش؟
آره، اون از اینجا آشغال میخوره
معمولاً دوروبره اون خط درخت آویزونه هر وقت که غذا میریزیم بیرون پیداش میشه
کوفته
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
سه ساعت پیش بلافاصله بهتون زنگ زدم
در سطل زباله تصادفا افتاد پایین و اون ترسید
و رفت به سمت جنگل
امیدوارم که برای همیشه فراریش نداده باشه
کوفته
اگه اینجا بود صدام و میشنید
ما اون سگ و پیدا می‌کنیم
چرا همش این حرف و میزنی؟
چون بهش باور دارم
کوفته
خانم
سگتون برگشته
خداحافظ اوجی
سلام کوفته
سلام
فیلدینگ
تنفس نامنظمه نبضشم ضعیفه
- با چی سروکار داریم؟ هروئین؟ اکسی؟ - نه، مواد نیست اون غذا نخورده
باشه از اینجا به بعدش با ما
سرم نمکی معمولی بهش بزنین ازش یه آزمایش خون کامل و نوار قلب بگیرین
فهمیدیم دکتر
یکی از بدترین موردایی بود که تا حالا دیدم
مجبور شدیم قسمت بزرگی از روده بزرگش و برداریم
میدونین ممکن بود بمیره
- به خاطر کولیت؟ - آره
قطعا اگه به موقع درمان نشه
فقط برای اینکه بدونین اون خوبه
طبق اون چیزی که توی عمل جراحی دیدم، اون هفته‌ها درد و نارحتی شدیدی داشته
دلیلی داشته که انقدر دیر دنبال درمان اومده؟
دیوونگی به نظر میرسه ولی اون
سگش گم کرده بود می خواسته دنبالش بگرده
آره خب
هانسل و گرتل هستن توی روز تولدشون من کاملا درک میکنم
- کی می تونیم ببینیمش؟ - یک دو ساعت بهش فرصت بدین
اون و سگش قراره تولدهای زیادی و با هم جشن بگیرن
هی، اگه هانسل و گرتل گم شدن
مارو خبر کن
خیلی هم خوب ممنونم -ممنونم
اینجا داره بالش مورد علاقش و میجوئه
و بعدی، ببین، این چوب مورد علاقشه
هر بار که میره اونو برمیداره
دامپزشک هم از قدرتش تعجب کرده
به جز چندتا زخم روی پنجه هایش حالش خوبه
به نظر میاد ناراحته
مونده که رفیقش کجا رفته
خب، اگه کارآگاهای حیوانات خانواده مارشال اجازه بدن
-سلام دکتر -سلام امروز برنامه چیه؟
اوه
می خوام برم خونه
کوفته بدون من بدبخت به نظر میاد
خب تو اگه به اندازه کافی استراحت نکنی اونم بازم باید به دلتنگیش ادامه بده
پرستار گفت کل شب و پهلو به پهلو می‌شدی
بدن وقتی خوابه بهبود پیدا میکنه
آره، اون بدون سگش خوب نمی خوابه
خب تمام تلاشت و بکن
بدنت بهش نیاز داره واقعا بهش نیاز داره باشه؟
آره باشه -عالیه
تو باید آروم باشی
یوری تو این کار از تو خیلی بهتره
سرت رو بکن توی ژاکت
برو داخل ژاکت
-ما بدجور تو دردسر میفتیم -نه میدونم
بیا دیگه
هی، بچه ها اینجا چیکار می کنین؟
برات وسیله خواب آوردیم
کوفته؟
اوه خدای من -پسر خوب
سلام! هی پسر!
هی، رفیق
سلام
تو خیلی خسته ای آره
میخوای بخوابی؟
پسر خوب
مترجم:م.آل‌بخیت و سارا باسیرو