زندگی توی انتخاب های آدم خلاصه میشه
ما تصمیم میگیریم که کی میخوایم باشیم
ما تصمیم میگیریم که چطور وقتمون رو سپری کنیم
و ما انتخاب میکنیم که چه چیزی برامون مهمه
اسم من سمه
اون ساراست همسر قشنگم
ولی به دلایلی...
تو دوران آشفته ایم
هی، حالت خوب میشه
جناب، حواستون به من باشه چشماتونو باز نگه دارین
همه چی درست میشه
!همه چی درست میشه
دوستت دارم
[پریشان]
کمک
کسی نیست؟
کمک
بمیر
یالا
بمیر
هی
کسی نیست
کمک
!داری باهام شوخی میکنی
چخبر شده لعنتی؟
سیگنال کوفتی رفته
خدایا
کمکی ازم برمیاد؟
اینجا چخبر شده؟
شما دکمه اخطار رو زدین
منم جواب دادم
چی؟
نباید از تخت میومدی بیرون
باید بمونی و استراحت کنی
به من حمله شد
توسط کی؟
اون
چی شد؟
اون همین الان
امکان نداره
گندش بزنن
امکان نداره
یالا
لعنتی
کمک
!کسی نیست
سلام؟
هی هی، حالت زود خوب میشه
از اینجا میبرمت بیرون
این بد به نظر میاد
اون نفر دیگه که داشت نوشیدنی میخورد
الان مرده
هی به حرفاش گوش نده
فقط به من نگاه کن
به من نگاه کن
به نظرت میتونی بیای و دستمو بگیری؟
همه چیز باید قشنگ باشه مگه نه؟
تو همیشه خوشگل بودی
اوه شنیدی چی گفت دکتر؟
اون قراره از کار بیکارت کنه
اوه قراره حتی از اینم قشنگ ترت کنم
بهتره اینکارو کنی
پشتم، دماغم، لبام
فقط یه عمل دیگه مونده
آماده ای، فقط آروم باش و به نور نگاه کن
به زودی این نور تو صورتت رو خاموش میکنه
خیلی آزار دهنده اس
یکم...یکم زیادی روشنه
حالا ازت میخوام از 9 بشماری تا پایین
9
8
7
خوبه همینجوری ادامه بده
6
5
4
3
2
1
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی
حالت خوبه؟
اممم، من
اصلا نمیدونم چطور به این سوالت جواب بدم
منم همینطور
فکر کنم تو اولین آدم واقعی ای هستی که دیدم
من سم هستم
مانیکا
اون زنا کی بودن؟
و...بقیه کجان؟
نمیدونم
ولی باید از همه چی سر دربیاریم
اخرین چیزی که یادته چیه؟
اممم، من
داشتم میرفتم تو اتاق عمل
و بعدش روی تخت عمل درحالی که توسط اونا محاصره شده بودم
به هوش اومدم
همین اتفاق برای منم افتاد
"ولی بدون وجود" اونا
پس ما تنهاییم؟
واقعا هیچکس دیگه ای رو ندیدی؟
نه دقیقا
اونوقت "نه دقیقا" یعنی چی؟
یه مردی که توی کما دوبار به هوش اومد و سعی کرد منو بکشه
چی؟
ببین
باید به حرکت کردن ادامه بدیم
باید از اینجا بزنیم بیرون باشه؟
!هی - چی؟ -
از اون طرف نه
علامت میگه این مسیر به سمت آسانسور میره
جدی؟ خب اون آقای کماییه قاتل یه چیز دیگه میگه
باید بهم اعتماد کنی
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
بزن بریم
باشه
[قسمت پرستاران]
لعنتی، تلفنا قطعن
قیامت زامبی ها شده نه؟
قیامت زامبی ها نیست
وقتی با چاقو زدم تو سر مرد کمایی، دوباره به زندگی برگشت
اما قبلش خودشو تر و تمیز کرد
دوباره لباسشو تنش کرد، و دوباره توی تختش ظاهر شد، انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده بود
خیلی خب، الان اصلا حالمو خوب نمیکنی
خب وقتی که اینایی که زامبی نیستن، دوباره برگردن چی میشه؟
از اینجا خیلی دور شدیم تا اون موقع
فعلا اینو تنت کن
ادای دکترا رو دربیارم؟
میدونی چیه؟ اینکار قدیم خیلی ایده ی خوبی بود
ببین، تو منو از اینجا میبری بیرون
و من با کمال میل تو این لباس با تو بازی میکنم
خانوم با اینکه این پیشنهادتون خیلی وسوسه کننده اس
اما من متاهلم و واقعا دلم میخواد برگردم پیش همسرم
الو؟
سلام - اون کیه؟ -
نه نه
کسی اون بیرون هست؟ سلام
سلام؟ سلام!آره! این تو
اوه خداروشکر فکر میکردم قراره اینجا بمیرم
چه اتفاقی افتاده؟
پلیسا، دکتر
اونا منو دستبند زده به این تخت رها کردن
تو چیکار کرده بودی؟
هیچی! بهم شلیک شده بود، بعدشم آوردنم اینجا
و یهو تو این حالت به هوش اومدم
خیلی اوضاع داغونیه مگه نه؟
کی بهت شلیک کرد؟
یه پلیس - نه ما بهش کمک نمیکنیم -
چی؟ نه نه نه، من اینجا آدم بده نیستم قسم میخورم
هی باید کنار هم بمونیم
من بهت کمک کردم مگه نه؟
آره به خاطر اینه که من مجرم نیستم
منم مجرم نیستم خانوم
ایست
من کارترم
سم
اون بیرون چه اتفاقی داره میوفته؟
اتفاقای خوبی نمیوفته
باید برسیم به لابی و بعدشم بریم سراغ خروجی. میتونی حرکت کنی؟
آره - از کجا بدونیم سعی نمیکنی مارو بکشی؟ -
از کجا بدونم تو قرار نیست بزنی منو بکشی؟ دیدم چجوری اون چاقو جراحی رو تو هوا میچرخوندی
هی! هیچکی کسی رو نمیشکه
به این نیاز پیدا میکنی
لعنتی - وای، حالت خوبه؟ -
آره زنده میمونم
بزن بریم
یالا
بهتره دست به کاری نزنی
اه بس کن دیگه خانوم تو به من نمیخوری
هاه، خیلی قشنگم؟ - نه خیلی عملی ای، اه -
نه، یالا
اونا دیگه کین
همونایی که زامبی نیستن
لعنتی به آسانسور نمیرسیم
برین سراغ پله ها یالا
نگهشون نمیداره
برو برو
بیا بریم
وایستین
تو نباید اونجا باشی
همه جا دوده
باید یه جایی آتیش گرفته باشه
من از شر اون نجاتت دادم
دوستان من، باید کمکشون کنیم
اونا دوستات نیستن
نمیتونی بری پایین دنبالشون نمیتونی هیچ جایی بری
یا در غیر این صورت برای همیشه گم میشی
ولم کن
گفت ولش کن
هی حواست به من باشه
حواست به من باشه
حواست به من باشه سم
خوش برگشتی
من هنوز اینجام
فقط دارم تلاش میکنم کارامو تموم کنم
اوه، ترسه
اینکه قراره رفت و آمد صبحگاهیت با همسرت باشه
یه کابوسه
ولی باهاش کنار میام
شاید حتی قبل ازینکه بچه به دنیا بیاد - خب بهتره که کنار بیای -
وگرنه که قراره بزنی یه پیرمرد عصبی رو بیدار کنی
یه پیرمرد با موهای بلند و ژولیده ناخونای عجیب غریب
من قبلا یه پیرمرد عصبی رو بیدار کردم
و فقط در صورتی عصبی میشم که تو اونجا نباشی
بیش از حد کار میکنی
نفس عمیق بکش
طبق همون دوره
فردا مهمه
ولی امروزم مهمه
خیلی خب، باشه من در اختیار تو ام
ببخشید، خیلی دیره
موقع رانندگی پیام نده
فقط وقتی من بهت پیام میدم
حتی اون موقعم نه
یادت میمونه امشب چجوری برگردی اینجا؟
معلومه، جی پی اس داریما
یا میتونی علائم رو دنبال کنی
بالا شهره، نه مرکز شهر! یادته؟
فهمیدم. دوستت دارم
اگه گم شدی باهام تماس بگیر
هی
خیلی خب سم
باید همین الان ببرمش پایین
تا وقتی من اینجام چنین کاری نمیکنی
اون یه خودخواهه معتاد کاره، زن پرستیه که
که موقع رانندگی داشته پیام میداده و تصادف کرده
منظورت یه مرد خوبه سخت کوشه؟
و یه کسی که به زودی پدر میشه و یه سری اشتباهات کرده؟
که یه مرد بدحال هم زده بهش؟
خیلی خب انتخاب خودشه
همیشه
اوه
لعنتی
[اکسی‌کدون] (یه داروی ضد درد)
آچارو بنداز
تو یکی از اونایی؟
یکی از کیا؟
از همون لعنتیایی که میخوان جلومو بگیرن
نذارن از اینجا بزنم بیرون
نه
شبیه یکی از اونام؟
آره، چهرت قشنگه
این یعنی آره
حدس میزنم تو اونی نیستی که منو با دستبند بستی به تخت
نه من نبودم
تو یه پلیسی
آره
خب چه خبر شده؟
نمیدونم، هیچی سیگنال ندارم
منم ندارم تموم خطا قطعن
ببین، من تموم کارتای تولدمو امضا میکنم
"صد سال دیگه رو باید ببینم"
من ازینجا میزنم بیرون مهم نیست به چه قیمتی
هی ببین، با من که به هیچ مشکلی نمیخوری
ولی خروجی توی لابیه
و بذار بهت بگم که آسانسور خطرناکه
و راه پله رو هم دود گرفته
فکر کنم یه جایی آتیش گرفته
اصلا از پنجره بیرونو دیدی؟
چی؟
هی رئیس
آره، میدونم یه جورایی کلیشه اس، ولی ازشون خوشم میاد
میشه یه قهوه ام بگیرم؟
هودی
تکون نخور
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم
بشین روی زانوهات، دوباره نمیپرسم
خیلی خب این اون نیست
آدم اشتباهی رو گرفتی
شاید خاموشی شده
شاید برق کل شهر رفته
منظورت چیه؟ یعنی مثلا تروریستا حمله کردن؟
یا هکرا؟
همه بیمارستانا ژنراتور دارن که توضیح خوبیه واسه اینکه چرا هنوز برق داریم
شاید قبل ازینکه ژنراتور ها فعال شن همه رو بیرون بردن
واسه همینه که بیمارستان خالیه
جدی؟
هی
لعنتی
وای ، آهسته تر برو پسر
میزنی بخیه هاتو باز میکنی
مگر اینکه اینجا باشی تا سینک منو تعمیر کنی
چی؟
خب، آچار گنده ای دستت گرفتی
داشتم فکر میکردم، خب میدونی، سینکم نشتی داره
شاید بتونی
نه
من سینک تعمیر نمیکنم
تو واقعی هستی؟
یعنی، واقعا اینجایی؟
معلومه که اینجام، مگه تو نیستی؟
چرا
خداروشکر
آدمای اطرافن دارن مدام غیب میشن
خب من که جایی نمیرم پسرم
اسمم ویرجیله
سم
سم هان؟ چرا هنوز اینجایی سم؟
دارم سعی میکنم برم بیرون
باید همسرم رو پیدا کنم، اون حامله اس
ولی همش هی بهم حمله میشه
آره
خب، اونجا خیلی بدجور داشتی خونریزی میکردی
آره همون خانومه که آچار داشت
تورو بردتت به اون اتاقی که اونجاست
و خواست تورو ببرتت طبقه پایین
ولی
بهش اجازه ندادم...
اون همونیه که نجاتم داد؟
اون همونیه که بخیه ات زد
و ظاهرا بهت اجازه داده که آچارو قرض بگیری
خب الان کجاست؟
باید از اینجا بزنیم بیرون
فکر کنم یا آتیش سوزی شده، یا خاموشی، یا یه اتفاق بدتر افتاده
بدتر؟
خب، برقا هنوز هست
آبم هنوز هست
جفتمون هنوز داریم نفس میکشیم
من که میگم حالمون خوبه
ویرجیل، من از پنجره بیرونو دیدم
فقط تاریکی مطلقه
و اینجا روشنه
تا چند ساعت دیگه آفتاب میاد بالا
اون بیرونم روشن میشه
فرض کنیم که شب رو نجات پیدا کردیم
نمیتونم توضیح بدم
ولی چیزای خطرناکی اینجان
و قصدشون اینه که بهمون آسیب بزنن
میدونم، دیدمشون
جدی؟ - آره -
فکر میکردم دارم دیوونه میشم
مانیکا، یکی دیگه از اون مریضا
اون که اصلا خیال میکرد قیامت شده
قیامت؟
فکر نکنم اوضاع از این قرار باشه
هیچکس خط تلفن نداره
خب این ساختمونای قدیمی رو با کمال میل خراب میکنن
ولی بهت میگم اوضاع از چه قراره هرچی بالاتر بری، شانس بیشتری داری
پشت بوم چطوره؟
با عقل جور در میاد
برو روی پشت بوم، آنتنت که پر شد، سر در بیار چی شده و
با همسرت صحبت کن
ویرجیل، ما ازینجا میریم بیرون
اینجایی
خوشحالم که میبینم دوباره سرپایی
تو کمکم کردی
مرسی
بعدا ازم تشکر کن
تو ام صدای اون شلیک هارو شنیدی؟
آره
یکی هست که پلیسه
اون گفت هرکاری میکنه تا زنده از اینجا بزنه بیرون
از همین الان ازش خوشم اومده
بیا طبق برنامه اون پیش بریم
میشه آچارمو پس بدی؟
بله خانوم
بگو دکتر
یا لیلی "ولی نگو" لیلیث
از اون اسم متنفرم
هرچی شما بگی دکتر
ما الان به چیز دیگه ای نیاز داریم
نه اینکه اول شلیک کنیم و بعدا سوالامونو بپرسیم
اون پلیسه یه جوری بود
جدی؟ مارو ترک کردن، تلفنا آنتن ندارن
و آدمای هیولایی دیوونه سعی دارن مارو بکشن
منم "یه جوری" ام
هممون هستیم
من از چرتی که داشتم توی اتاق استراحت میزدم بیدار شدم
و همه غیب شده بودن
به غیر از ویرجیل
و بعد دیدم که
اون خدمتکار بدون صورت بهت حمله کرد
منو دوتا دیگه از مریضا
سعی کردیم از پله ها بریم
پله ها پره دود بودن
اون خدمتکار منو کشید بیرون
پس بیا امیدوار باشیم که آسانسور هنوز کار میکنه
ما میخوایم بریم بالای پشت بوم
مخصوصا اگه آتیش سوزی شده باشه
چه آتیش سوزی شده باشه چه نه، باید بریم پایین
خروجی رو پیدا کنیم بقیه رو پیدا کنیم
خدمتکاره برگشته
و دوباره صورتشو به دست آورده
به نظر میرسه خیلی رو فرمه واسه خوردن آچار تو سرش
آره - شاید باید قبل ازینکه بزنی تو سرش -
باهاش صحبت کنی هان؟
با مردی که دهنش غیب میشه صحبت کنیم؟
حق با اونه
آخرین بار این حرکت خیلی خوب جواب نداد
اوه، این قضیه واسه قبل از این بود
که تورو از راه پله ها بکشه بیرون یا بعدش؟
نه بابا
همینجا بمون
اگه سعی کرد کاری کنه
بزنش
سلام
منو دوستام دلمون میخواد الان بذاریم بریم
کمکم کن
صبر کن
چه اتفاقی افتاده؟
تو دختره رو دیدی؟
کدوم دختره؟
یالا
تو نباید اینجا باشی
الان داریم میریم
نباید با اون باشی
این مکالمه تموم شده اس
پایین رفتن یه اشتباهییه که ازش پشیمون میشی
ولش کن بره
برین بالای پشت بوم کمک بگیرین
نه
یالا
نمیتونیم ولش کنیم
لعنتی
ویرجیل
ویرجیل؟ویرجیل
سم
لیلی. متاسفم
باید بریم، اماده ای؟؟
بزن بریم
باید بریم بالای پشت بوم
اصلا با عقل جور درنمیاد باید از اینجا بزنیم بیرون
نه، بذار برم
کمک - لیلی -
سم - لیلی -
لعنتی
بهت قول میدم باهاش تماس نگرفتم
تو یه بار دهنت سرویس شده
دوباره اینکارو نکن
متاسفم - نقطه ضعف تو وسوسه اس -
نقطه ضعفم بود
ببین، حالا دیگه آدم متفاوتیم
حالا دیگه فرق دارم
فرق کردم
تو منو تبدیل به آدم بهتری کردی
میدونم با کی ازدواج کردم
ولی قرار نیست که همیشه همه قضایا درباره تو باشن
اینکه چی میخوای چی نیاز داری
میدونم، ببین، من خودخواهم
لازم نیست باشی
ببین
متاسفم، گم شدم حواسم پرت شد. وسوسه شدم
نمیدونم دارم چه غلطی میکنم
ولی نمیخوام تورو از دست بدم
من همینجام
میدونم
بچه ی آینده مون اینجاست
میدونم
کی قراره سعی کنی به دیگران کمک کنی؟
متاسفم
کی داره تعقیبت میکنه؟
یه مستخدم دو متری بدون هیچ صورتی
اوه، خب چیز عجیبی نیست
فکر کردم گمت کردم
دادی
هممون گم شدیم
هیچ راه خروجی نیست سم
ما گشتیم و گشتیم
کارتر از من جدا شد و هنوز داره میگرده
ولی هیچ جا خروجی نیست
حالا تو بهم گوش بده
تسلیم نمیشی
همیشه یه راه خروجی هست
فقط باید لابی رو پیدا کنیم
اینجا لابیه
اوه لعنتی
[کنترل کن]
سم
چخبر شده - یه نفر داره میاد -
هیس
بدون صورت حالا بی سر
درهای آسانسور مابقی کارارو انجام داد
بهت گفته بود امن نیستن
رفیقت کیه؟
دکتر لیلی، مانیکا مانیکا، ایشون دکتر لیلی ان
من همونیم که باهام دکتر بازی میکرد، قبل ازینکه با شما آشنا شه
ما بازی نمیکنیم
حرومزاده
هی
اینجا لابیه مگه نه؟ پس درای اصلی کجان؟
چخبر شُ
خب حداقل میدونیم که هوای بیرون واقعیه
همین الان کل این طبقه رو چک کردم هیچ جا در خروجی نیست
حالت خوبه؟ - خداروشکر -
هی
تو همون عوضی ای هستی که بهم شلیک کرد
میدونستم
من بهت شلیک نکردم احمق روانی
هی! تو به من شلیک کردی
هی
آروم باش، هی اسلحه رو بذار زمین
شاید همکارت ماشه رو کشیده
ولی از چشم قانون بازم همونه
همکارم؟
اون همکارم نبود
تو هر سیاهپوستی که هودی !تنش بود رو مجرم میبینی
چی، حالا تو شدی قربانی؟
همین الان اون پول لعنتی رو بده من - هی هی -
عجله کن
تکون بخورین تا بمیرین
میشه یه قهوه ام بهم بدین
اونی که هودی داره
تکون نخور
دستتو بذار جایی که بتونم ببینم
نه نه
بس کن، اون نیست
بس کن، اشتباهی گرفتی
دستاتو بذار پشت سرت
بشین روی اون زانو های لعنتیت
مراقب باش
متاسفم
داره در میره
ایست
آره خب، نه بابا
و همینطور اون خانوم بیگناهی که کنار من ایستاده بود
هی هیچکس کسی رو نمیکشه
ما هممون تو یه تیمیم
نه نه، ما اصلا تو یه تیم نیستیم
اینترنت از بین رفته
تموم تلفای ثابت خاموشن موبایلا آنتن ندارن
و هیچکدوممون در خروجی رو پیدا نکرده
و یه موجودات لعنتی هستن که سعی دارن مارو بکشن
پس به نظرم، من، تو و اون تو یه تیمیم
این امکان نداره
هی
تو یه پلیسی
تو آدم منطقی ای هستی
اگه چیزی که داریم میبینیم غیر ممکنه
شاید درست تماشاش نمیکنیم
لیلی
اون بالا چی بهم دادی؟
آنتیبیوتیک و آدرنالین
بهشون نیاز داشتی
قرصا برای درد بودن
وقتی بیدار شدم چندتا آمپول خالی دیدم
شاید به هممون مواد تزریق کردن؟
تو این سناریو به منم مواد تزریق کردن؟
شاید
بهم گفتی از یه خواب طولانی توی اتاق استراحت بیدار شدی
هر اتفاقی میتونه افتاده باشه
و حالا هممون یه کابوس متوهم یکسان داریم نه؟
یا شایدم یکیمون یه کابوس متوهم داره
و بقیه مون فقط تیکه هایی از خیالاتشیم
یا شایدم هممون قبلا مردیم
اوه بس کن مزخرف نگو
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
چون هنوز داری نفس میکشی
و خون ریزی میکنی
هیچکدوممون نمردیم
ولی تا وقتی باهم کار نکنیم این قائله ختم به خیر نمیشه
هنوزم بهش اعتماد ندارم واسه یه دلیلی بهش دستبند زده بودن
آره چون یه مجرمه
درسته، دقیقا به همچین چیزی نیاز داریم
یه عوضی نجات پرست دیگه با یه اسلحه
چی کار کردی؟ - هی دلیل اینجا بودن من اونه -
اون حق نداره بره ولی من باید برم
تو کشتیش؟ - آره، کشتمش -
چون اون یه مجرمه و اگه فرصتش رو داشت مارو میکشت
خیلی خب؟ من اینجا نمیمیرم امروز نه
تو، تو اینجا کار میکنی درسته؟
اگه دری نیست پس چجوری وارد شدی؟
از طریق یه در عوضی
پس همین الان مارو ببر سمت اون در
بدو
آروم باش
بدو
من از طریق پارکینگ کارکنان اومدم
طبقه زیرزمین
با آسانسور یا پله؟
با آسانسور تا طبقه مد نظرم رفتم
خیلی خب، فرض کنیم یه خروجی هست
چرا از طریق همون ورودی اصلی نیومدی؟
چون ماشین دارم
اون یه چیزی میدونه که نمیگه
مثلا، اینکه چرا این لابی در نداره
من تازه امروز اومدم
اولین باریه که اومدم توی این بیمارستان
خیلی خب، میریم سمت زیر زمین
وایستا
سره کجاست؟
همینجا افتاده بود
همینجا بود
لعنتی
مانیکا - سم سم -
حواست به من باشه
نمیتونیم ولش کنیم
متاسفم لیلی
مانیکا
هی مانیکا
هی
حالت خوبه؟
اینجا باید خود جهنم باشه
نه نیست
اینجا بیمارستانه
هیچ راه خروجی از اینجا نیست
چرا هست
مانیکا منو ببین
باید به دکتر لیلی اعتماد کنی اون راه خروج رو بلده
چه اتفاقی داره میوفته؟
ببین، شاید حق با کارتر بود
ببین، شاید به ما مواد دادن
ولی هرچی بیشتر اینجا بمونیم اوضاعمون وخیم تر میشه
باید بریم بیرون
میتونیم از گاراژه زیرزمین بریم بیرون
از همون راهی که اومدم تو قول میدم
چطور؟
میدونی توی اون راه پله ها چی منتظرمونه؟
و نمیتونیمم برگردیم سمت آسانسور
نه، آسانسور نه
یه راه دیگه سراغ دارم، بجنبین
از کجا میدونی اینجا بوده؟
قبلا اینجا بودم
همون اولی که به هوش اومدم
خوب پیش نرفت
گفتی نمیتونیم از این یکی استفاده کنیم
به خاطر یه مرد کماییه قاتل
آره، خب، مجبوریم
بیا امیدوارم باشیم که مرد کمایی سعی نمیکنه جلومونو بگیره
آماده شین
مرد کمایی؟
آره
میدونی، یه عالمه از اون قرصا باعث میشن توهم بزنی
تو چندتا قرص خوردی؟
واسه اینجا، به اندازه کافی نخوردم
عذر میخوام
پس این پارکینگ گاراژ کجاست دکتر؟
باید پایین این راهرو باشه
بچه ها؟
[پارکینگ]
سردخونه
اندازمونه
از اونجاییه که هممون احتمالا مردیم
هی مانیکا
باید بریم
هیچکدوم از این آدما موفق نشدن برن بیرون
متاسفانه همه تصمیم نمیگیرن
که چطور بیمارستان رو ترک کنن
من تصمیم گرفتم
منظورم اینه که اینجا باشم
حتی یه عالمه پولم واسه انجامش دادم
واسه اینکه شانس اینو داشته باشم که
عالی به نظر بیام
مانیکا داری چیکار میکنی؟
اما هیچ برشی نیست
هیچ زخمی نیست
هیچی نیست
شاید هر اتفاقی که افتاده قبل از عملت افتاده
شاید
ولی هیچوقت انقدر خوب نبودن
بچه ها، صدای شماره گیری شنیدم
سلام، 911؟
- 911. مشکلتون چیه؟
خداروشکر، ما توی یه بیمارستان گیر کردیم، یه بیمارستان متروکه اس
ما توی سردخونه ی زیرزمینیم
داریم سعی میکنیم خروجی رو پیدا کنیم - صداتونو ندارم قربان -
میشه آدرسی چیزی بهم بدین؟ الو؟
الو؟ الو؟ صدامو دارین؟
ما تو یه بیمارستان کوفتی ایم - کجا قربان؟ -
نمیدونم کجاست، مرکز شهره یه جایی توی شهره
تماس رو ردیابی کن
الو
ال
لعنتی
سم؟
هرچی که توی اون آسانسور بهم حمله کرده الان مرده
خب؟ همشون مردن
ولی ما نمردیم، هنوز نه
مگه نه دکتر؟
مخصوصا که زخم گلوله ام دیگه سر جاش نیس
من بودم خیلی خوشحال نمیشدم
به نظر میرسه هنوز کلی زخم داری که باید نگرانشون باشی
آره شاید
ولی همونطور که قبلا ازت خواستم منو ببر به سمت خروجی
حالا
بهتر راهش همین باشه
همینه
از وقتی که دیدمش سعی داره منو از اینجا ببره بیرون
جدا؟ پس چرا هنوز اینجایی؟
به این دلیل
من فقط یه راه خروجی بلدم و اونم اینه
خب شماها هرکاری میخواین کنین
من میرم اون پایین
صد سال دیگه میبینمتون
منم باهاش میریم
پس آتیش چی؟
من ازینجا موندن بیشتر میترسم
من از اینجا اومدم راه برگشتو بلدم بهم اعتماد کن سم
مطمئمنی از پسش برمیایم؟
اگه پیش هم باشیم آره
باید یه راه دیگه ام باشه
باید یه خروجی دیگه باشه
موفق میشیم سم
لعنتی
خیلی خب بزن بریم
نه نه
نه
بهت گفتم
من از اینجا میزنم بیرون، به هر قیمتی که شده
!بچه ها! آسانسور
بدن کارتر دوباره غیب شده
حالا که سر اون چیز شلوغه، وقت داریم
واقعا ندیدی چی شد؟
مانیکا برو سراغ پله ها
ولش کن
منو تو میتونیم باهم بزنیم بیرون
نمیتونم اینکارو کنم
باید بریم سراغ پله ها
یالا
نه. خروجی
تو یکی از اونایی
نه
تو یکی از اونایی
و فقط یه راه خروج وجود داره
دو تاش کن
ویرجیل
مانیکا، منو نگا
باید بریم عزیزم، بجنب
برو سراغ پله ها
خیلی متاسفم سم - متاسف نباش -
برای همه چیز
مانیکا
سم
تو
من بهت اعتماد کردم
لعنتی
حق با مانیکا بود
اینجا جهنمه
نه اینجا بهشت یا جهنم نیست
یا یه جایی بینشونم نیست
پس چیه؟
فقط یه بیمارستانه
ولی یه سریا بیشتر از بقیه اینجا بودن، فقط نمیخوان از اینجا برن
من یکی از اونا نیستم
خیلی خوبه که اینو میشونم سم
تو انتخاب کردی که از تختت بزنی بیرون
تو تصمیم گرفتی که از این طبقه بزنی بیرون
قراره دیگه چه انتخابی بکنی؟
فقط میخوام از اینجا برم بیرون
نه - چیه؟ -
من میرم خونه
[آسانسور جنوبی]
همونجاییم باز
لعنتی
خب حداقل مستخدمه از بین رفته
واقعا باید با همسرم صحبت کنم
خب توی هر سمت این بیمارستان یه آسانسور هست
ولی اگه قراره بریم بالای پشت بوم باید از اون یکی آسانسور استفاده کنیم
درسته
بیا ازین جهنم دره بزنیم بیرون
این صدارو میشنوی؟
آره میشنوم
سارا؟
دختره
اون عالیه
سرت چطوره؟
خوبه
از وقتی که بیدار شدم سعی داشتم بیام پیشت
من هیچوقت ترکت نکردم
یادت باشه نفس عمیق بکش همونجور که تمرین کرده بودیم
چجوری از اینجا بزنم بیرون؟
علائم رو دنبال کن، یا از جی پی است استفاده کن
جی پی اس اینجا کار نمیکنه
پس برو جایی که کار میکنه
سارا؟
واسه چی توی این بیمارستانی ویرجیل؟
من پیرم؟
تو چرا اینجایی؟
تصادف
من مردم مگه نه؟
بهت اطمینان میدم که نمردی
همونطور که هیچکس دیگه ای اینجا نمرده
حداقل اولی که دیدیشون نمرده بودن
ولی زنده بودن همون زندگی کردن نیستا
ولی اگه اینجا بمیرم
اونوقت واقعا میمیرم
دقیقا برعکس
اگه اینجا بمیری از اینم سرگردون تر میشی
همینطوری شروع میکنی به پناه بردن به این و اون
و واسه همین بیشتر از قبل اینجا گیر میکنی
تو کی هستی ویرجیل؟
من فقط یه راهنمام که سعی داره تو رو به جایی که میخوای برسونه
و دکتر لیلی؟
اونم یه راهنماست
هرچند هرکدوممون اهداف متفاوتی داریم
هی هی
از اینجا میبرمت بیرون
بیا سعی کنیم از اینجا ببریمت بیرون
اون یارو دیگه نوشیدنی خورده بوده
الان مرده
به اون گوش نده، فقط به من نگاه کن
دستتو بده من
آفرین
همه چی خوشگل شه نه؟
تو همین الانشم خوشگلی
شنیدی چی گفت دکتر؟؟
اون قراره از کار بیکارت کنه
اوه قراره حتی از الانتم خوشگل ترت کنم
اوه بهتره اینکارو کنی - اماده ای؟ -
اوهوم
خیلی خب، آروم باش و به نور نگاه کن
الاناست که دیگه نورو از روی صورتت برداره
نورش خیلی آزار دهنده اس
یکم زیادیه روشنه
آره میدونم یکم کلیشه ایه ولی ازشون خوشم میاد
میشه یه قهوه ام بهم بدین؟
هودی
تکون نخور
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
دستاتو بذار پشت سرت، بشین روی زانوت
اون نیست
آدم اشتباهی رو گرفتی پسر
اون داره در میره
اون دزد نیست
حالت خوبه؟
بزن بریم رو پشت بوم
این خوب نیست
ولی به نظرم میتونم ببرمش
یه دختر کوچولوی آسیب دیده توی بیمارستان؟
اون خیلی بیشتر از این حرفاست و خودتم میدونی
آره خیلی بیشتر از این حرفاست
شاید باید باهاش صحبت کنی
میدونی آخرین باری که همچین پیشنهادی دادی، خیلی خوب از آب در نیومد
آخرین باری که این حرفو زدم داشتی به یکی دیگه گوش میکردی
اون تنها چیزیه که سر راهمون قرار داره؟
دقیقا
خوبه
هی کوچولو
کمکم کن
میخوام کمک کنم
از اینجا خوشم نمیاد
منم خوشم نمیاد
گم شدی؟
آره ولی نمیخوام با اون خانوم بده برم
نه
سم داره میره بالای پشت بوم تا بتونه کمک خبر کنه
تو ام میخوای با ما بیای؟
بیا
خب من راه پله رو پیشنهاد میکنم ولی
ما از آسانسور میریم باشه؟
دختر خوب
همین الان ببرتش سمت راه پله ها
هی عزیزم، نترسیا
وقتی تا سه شمردم میخوام با نهایت سرعتت بدویی باشه؟
1
2
3 بدو
باهاش برو - پس تو چی؟ -
تو باید تو تخت خوابت باشی
دوستت دارم
گم نشو
رفته تو کما، مرگ مغزی پشتیبانی زندگی
هیچ بالا و پایینی در کار نیست
باید توی تختت بمونی
کد قرمز
آماده اس
من مرد کماییم
باید توی تختت باشی
ولش کن بره
اه فکر کردم شاید نیاز باشه سینک رو تعمیر کنیم
ویرجیل
چند وقته اینجام؟
خب به خودت بستگی داره
اونایی که صورت ندارن میخوان تو اینجا بمونی
"زندگی به هر قیمتی"
من انتخاب دارم؟
همیشه
حالا تصمیمتو بگیر و ازینجا برو بیرون
تو چی؟
خب من هنوز باید یه سریارو هدایت کنم
کارتر؟
در کنار بقیه
موفق باشی سم
مرسی ویرجیل
[به سمت پشت بام]
هی آقا
لطفا کمکم کنین
باهام بیا
نمیتونم اینکارو کنم
میتونیم باهم انجامش بدیم
یالا
برو
آزادی از اینجا اون پایینه
بهت قول میدم
لیلیث؟
همسرت، کارت، بچه ی تو راهت
از تو گرفته شدن
این احساس ترسی رو که داری علیهش خشم نشون بده
با من علیهش خشم نشون بده
رها کن
مانیکا انتخابش این بود
پلیسه انتخابش این بود
و حالا تو انتخاب میکنی
من پشت بوم رو انتخاب میکنم
تو نباید با اون باشی
بس کن
بیا، بزن بریم
ممنون
بزن بریم
چیزیمون نمیشه عزیزم
دوستت دارم
[سارا] [دوستت دارم]
منم دوستت دارم
[منم دوستت دارم]
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی پیشتاز مووی