خیلی خب، کی آماده‌س که حسابی بهش خوش بگذره؟
.خودشه .پس خوش اومدید
، دستاتونو ببرید بالا چند نفر اینجا هستن که
تاحالا فیلم برداری یه برنامه رو دیده باشن؟
.مرسی
خب، فقط یادت باشه .فیلم خیلی خنده داره
.همه بلیط میخرن
.بذار یه سوالی ازت بپرسم - خب؟ -
فکر میکنی تو فیلم خوب بازی کردم؟
.بیخیال کوین، من مدیر برنامه هاتم
.معلومه که فکر میکنم تو این فیلم خوبی
میدونی دیگه کی فکر میکنه خوبی؟
.استودیو .حالا برو کارشونو تموم کن
لبخند گشاد، خنده‌ی عمیق .تو مرد بامزه‌ی آمریکایی
گروه موسیقی یه‌خورده براتون اجرا میکنن
و حسابی بهمون خوش میگذره، خب؟
.مرد بامزه‌ی آمریکا
خب کوین، مردم خیلی مشتاق
فیلم جدیدتن
خدای من، واقعا مشتاقن
با دوین "راک" جانسون همبازی هستی
.و بازم دستیار کمدی اونی
، این بار چندمه بار شیشم؟
.بار شیشم - چطوری میتونید تو کارتون انقدر باطراوت باشید؟
خب، ببین، من و دوین
.میدونی، دوستیم
.چه خوش‌شانس - .هشتگ حسود -
.اونم خوش‌شانسه اونم خوش‌شانسه
منظورم اینه که وقتی دوست باشید
، از هم کمک میگیرید
اون انرژی مطمئنا انتقال پیدا میکنه
ولی خب، نمیدونم دوست دارم که
به نقش های خودم هم .به عنوان قهرمان نگاه کنم
نمیدونم .نمیدونم خنده برای چیه
.کاملا جدی ام
راستش، میدونید چند وقته میخوام
میخوام بازیگر نقش اصلی بشم
میدونید، بیشتر نقش‌های اکشن بازی کنم
.ولی مدام بهم نقشای مشابه میدن
به دلایلی مردم فقط منو .یه آدم دلقک میبینن
.منو به خنده میاری - .نه -
.آره - .مرسی -
خوبه، خوبه میدونی
.من بیننده‌ی ساده‌ای نیستم
آره خب، ولی
توانایی هام بیشتر از اینه که
بیام و دلقک بازی دربیارم یا رقصای خنده دار بکنم. من
ولی میتونی؟ - میتونی رقص خنده‌دار بکنی؟ -
.زود باش - !یالا -
کی میخواد رقص کوین رو ببینه؟
آهنگ "ماکارنا" رو پخش میکنیم
.نه. نه
.نمیخوام...نمیخوام برقصم
.پس دفعه‌ی بعد، حتما دفعه‌ی بعد
.حالا سوال اینجاست
خب، وقتی که وقتی ادریس البا رو میبینی
:پیش خودت میگی ".این یه ستاره‌ی فیلمای اکشنه"
ولی اگه 15 سانت از قد ادریس کم کنی
هیچکس .هیچکس اهمیتی نمیده
باشه، باشه. فقط - .باشه -
.یه یادآوری میکنیم که این پخش زنده‌ست
.متوجهم .ولی منظورمو فهمیدی
کسی اهمیتی نمیداد - .درسته -
.اگه اون کوچیکتر بود
ولی فکر نمیکنم بازیگر اکشنی رو بشناسم
.که قدش 170 سانت باشه میشه یکیشونو نام ببریم؟
خب...عام آقای تام کروز هست
.اوه عالیه
.عاشقشیم .یه ادم محبوب توی این برنامه‌ست
خب. تام کروز این یکی. خیلی خب
.جکی چان - .آره -
.کارش حرف نداره - .خیلی آدم کوچولوییه -
.حس میکنم دارید عوضی بازی در میارید
داره...داره بامزه بازی در میاره؟
شماها دارید...شوخی میکنید؟
.به نظرم همینطور بود .برگردیم به موضوع فیلم
بهمون بگو که .این فیلم چقدر خوبه
.فیلم آشغاله
ببخشید؟ .آره، فیلم آشغاله
فیلمو بردار، باهاش توپ درست کن .پرتش کن تو سطل آشغال
مگه چند دفعه میخواید منو
با دوین "راک" جانسون تو ماشین ببینید
، که توش من دستیار کمدی‌ام ، و اون کسیه که جون افرادو نجات میده
:و منم یه تیکه کلام دارم ".اوه، نه بابا"
.خیلی خوشمون میاد وقتی اونو میگی
.خیلی خوبه میشه دوباره بگی؟
.سوال من اینه چرا نمیتونم بازیگر فیلمای اکشن باشم؟
من یه جایی توی اینترنت خوندم که
.از حیوانات جنگلی میترسی
.اوه، آره - درباره‌ی من چی خوندی؟ -
سگ آبی؟ سنجاب بود؟
.سنجاب - .سنجاب بود -
.آره
که از سنجابا میترسی
کی از سنجاب میترسه؟
من از سنجابای لعنتی نمیترسم
.باشه - .اوه اوه -
!من از هیچ کثافتی نمیترسم - .خیلی خب، یه بار کفتی -
.منظورتو رسوندی - .از هیچ کثافتی نمیترسم -
.و من فقط یه بازیگر کمدی نیستم
من یه بازیگر اکشن لعنتی‌ام، فهمیدین؟
پس بهتره سعی کنید .منو یکم جدی تر بگیرید
.بهم میگن چی هستم و چی نیستم
، اگه استعداد این کارو نداشتم
این کارو میکردم؟ یا اونو؟
.برو عقب - .درسته -
. کوین، کوین، کوین
کوین باید برگردی اونجا
.و بگی همش شوخی بود
قرار نیست بگم همش شوخی بوده
.تو نمیفهمی مرد
باشه؟ دارم سعی میکنم جدی گرفته بشم
.تمام زندگیم آرزو داشتم بازیگر اکشن بشم
، خب میدونی ، شاید بجای آرزو کردن
.بهتر باشه تو مسیر خودت بمونی
الان چه چرندیاتی گفتی؟
چیکار میکنی؟ - .اوه -
پففففف
یه تیکه کمدی بود کمدی بود
دای هارت
!من از هیچ کثافتی نمیترسم
باشه یه بار گفتی .منظورتو رسوندی
.از هیچ کثافتی نمیترسم - .آره -
.و من فقط یه بازیگر کمدی نیستم
من یه بازیگر اکشن لعنتی‌ام، فهمیدین؟
پس بهتره سعی کنید
.اون ستاره‌ی ما، کوین هارت بود
و ظاهرا اون دوران سختی رو میگذرونه
.حداقلش همینه شما نمیبینید که تام کروز
دنی
.میدونم میخوای چی بگی
، میخوای بگی معذرت خواهی کن و بعدش
نه، نه، نه کوین برای معذرت خواهی زیادی دیر شده
استودیو تصویرتو از بیلبورد پاک کرده
پس کارم تمومه؟ به همین راحتی کارم تمومه؟
.شاید نه
.کلاد ون ده فلت میخواد ملاقاتت کن
کلاد ون ده فلت؟
همون کارگردانه؟
آره، کلاد ون ده فلت
کارگردان 4 تا از 6 فیلم اکشن تاریخ
، در طول تاریخ مصاحبه رو تماشا کرده
.و میخواد تورو ببینه
چرا؟
میدونی چیه؟ .مهم نیست
.هیچ اهمیتی نداره
.دارم میرم .باشه، دارم میرم
.لعنت بهش
.من همه‌ی فیلماتو دیدم .همه‌ی فیلماتو دوست دارم
ولی تو، کوین تو فیلماتو دوست نداری
پس توام تشخیص دادی آره؟ - .معلومه که تشخیص دادم -
.من و تو، مثل همیم
یعنی، موضوع پول نیست، مگه نه؟
موضوع اینه که خودتو داخل .یه اثر هنری ببینی
.آره
.میخوام کشفت کنم کوین
اجازه میدی کشفت کنم؟
.کشفم کردی .من همینجام مرد
پروژه‌ی بعدی من یه فیلم اکشن خشن‌ئه
یه بازیگر جدی و خشن میخواد
.تو، کوین
.میخوام تو نقش اصلی باشی
.وای پسر باید شوخیت
.خدا ببخشه. حواستو جمع کن مرد - .معذرت میخوام آقا -
.مارک والبرگ هم سر یه گارسون داد نمیزد
.من داد نزدم .منم داد نزدم
یه بازیگر اکشن، سرسخته اعتماد بنفس داره
به جزئیات کوچیک
که حواس مردم عادی رو پرت میکنه .بی توجهه
.آره، بی توجه بودم
.به هیچ وجه حواسم پرت نشد
، اگه واقعا این نقشو میخوای
.ازت میخوام توی یه دوره‌ی تمرینی شرکت کنی
.همه‌ی بازیگرای اکشن اونو گذروندن
منظورت یه جور مدرسه‌ی اکشنه؟
استالون، فون دام، استیون سیگال
.جکی چان، همشون
فکر میکردم همه‌ی اینا
.استعدادشون داشتن .تو خونشون بوده
یادت میاد مت دیمون چطوری بود
قبل از اینکه توی "جیسون بورن" بازی کنه؟
.آره - یه اسکار برده بود
.منم یادم نمیاد
این دوره، مت دیمون ناشناس رو به نقش اصلی تبدیل کرد
.که در تمام دنیا محترمه
، ببین، با تمام احترام
من بهش نیاز ندارم. من .به این چیزا نیاز ندارم
.من الان هم آمادم
.همین الان آمادم
.این پایین کوین
فکر میکنی تمرین لازم نداری؟
الان نقش رو میخوای؟
خب، بدن جدیدت روی سقف منتظرته
.برو و بگیرش
!لعنتی !آخ
!کمک! کمک !کمکم کنید
.خیلی خوبه
داره صحنه‌ی معروف "کمکم کنید" ش رو اجرا میکنه
. "از فیلم" پلیس بازی 2 - . کمک -
نگاه کن کوین من طرفدار این ایده نیستم
که بفرستمت وسط ناکجا آباد
که بری به یه .مدرسه‌ی بازیگرای اکشن -
.درسته، آره. همون
.کوین شاید بهتر باشه یکم بیشتر صبر کنیم
بالاخره استودیوها یادشون میره
، که چه گند بدی زدی
.و بهت یه نقش فرعی دیگه میدن
.نه، فرصت من همینه
تو منو باور داری، مگه نه؟
مگه نه؟ دنی؟
.منو باور...اه
لعنت به آنتن
.امکان نداره
[مدرسه‌ی ستاره‌های اکشن ران ویلکاکس]
ران ویلکاکس؟
.لعنتی
.انقد سوسول نباش کوین
مثل مت دیمونِ برنده‌ی اسکار باش
.از ماشینم گم شو اونطرف
سلام؟
کسی اونجاست؟
کلاد ون ده فالت منو فرستاده
نمیدونم. خودت چیزی که میخوای رو بگو
چرا اینجایی؟ چرا اینجایی؟
برادرزاده‌م کجاست؟ - .هی رفقا -
منطورت چیه برادرزاده‌ت کجاست؟
نمیدونم برادرزاده‌ت کدوم گوریه
.هی، معذرت میخوام - .حالا بهم اعتماد نداری -
.میدونم برادرزاده‌م رودریگو رو کشتی
!چرت نگو آشغال .من رودریگو رو نکشتم
.ببین تو پولتو گرفتی .من محموله‌م رو گرفتم
.نمیدونم رودریگو کجاست
.شاید داره با پدرت یه‌قُل دوقُل بازی میکنه
.تمرین شروع شده
باشه، اممم
!تو. تو. زود باش !بیا جلو! بیا جلو
، زود باش، اون چوبو بیار آشغال
!هی
میخوای با کسی دعوا کنی؟
.منو امتحان کن
تو دیگه کی هستی؟ یه قل چماق؟
دقیقا خودشه من یه قل چماقم
.قل‌چماق اهل فیلادلفیای شمالی
من کوین
!آخ
چی شد؟
.به مدرسه‌ی اکشن ران ویلکاکس خوش آمدید
، من ران ویلکاکس هستم
.و اون اولین درست بود
با چوب توی سر کتک خوردن؟
.تو تازه کاری .اون چوب مصنوعی بود
.پلاستیکی بود - .اون پلاستیکی نبود -
، من قبلا با چوب کتک خوردم
.میدونم چوب فلزی چه حسی داره
.خیلی خب
آقای ون ده فالت ازم خواست بهش خبر بدم
اگه درباره‌ی سختی چیزی شکایت کردی
.نه .نه، نه، نه، نه، نه
.شکایتی نمیکنم
.درباره‌ی هیچی شکایت نمیکنم
.دوستش داشتم
، بنظرم حرف نداشت
.منو هیجان زده کرد
خوبه یه نگاهی به اطراف بندازیم
.آره - .بیا -
این مکان یه کشتارگاه بود
.تا اوایل دهه‌ی 70 میلادی
و بعدش، بر اساس افسانه ها
حیوانات علیه شکنجه گرهاشون طغیان کردن
.و انسان‌هارو سلاخی کردن
.خدای من
و رفیقم چارلز نوریس که شما به اسم چاک نوریس میشناسید
به جایی برای تمرین نیاز داشت
.اینجارو خریدم .اونو تمرین دادم
برای همینه که امروز .انقد خفن شده
هممم
.آره، نزدیک بود اینجا جونشو از دست بده
و مدرسه‌ی اکشن ران ویلکاکس .اینطوری متولد شد
ران ویلکاکس م.ا بطور خلاصه
الان چی بهم گفتی؟
مت دیمون مت دیمون اینجا رفت؟
!اوه، متی کوچولو خودشه، مت دیمون
، قبل از اینکه پیش من بیاد یه بازیگر ناشناس بود
.از انگلیس .اون هیچی نبود
چهل و پنج کیلو وزن داشت سرتا پاش خیس بود
مطمئنی درباره‌ی یه مت دیمون حرف میزنیم؟
.آره بابا مت دیمون
آها. باشه. آره
، قانون اول تا وقتی فارق‌التحصیل نشدی، گوشی بی گوشی
.باشه من مدیر یه پادشاهی هستم
پس متاسفانه باید
خیلی خب، میدونی چیکار میکنم؟
، به آقای ون ده فالت زنگ میزنم
و بهش میگم
".از قانون تلفن خوشش نیومد"
.میدونم میخوای با این چیکار کنی
.میخوای با هالیوود تماس بگیری
:میخوای بگی "هی هالیوود
مدرسه‌ی ران برام زیادی سخته
"به مواد بیشتری احتیاج دارم .نه -
:آره میخوای بگی من کوین هارت هستم"
"به خاویار و نوشابه بیشتری نیاز دارم
.فقط میخوام با کارمندام حرف بزنم
.مشکلی نیست ولی نگهش میدارم
.باشه
، خب، تا وقتی فارق‌التحصیل بشی
.نباید دنیای بیرونو ببینی
.همینجا میمونی - چی گفنی؟ -
، تختت هست ، توالتت هست
.دستشویی هم هست .تمام امکانات مدرن
.باشه
.قراره منو سرسخت کنه
.باشه، میفهمم
.مشکلی باهاش ندارم
ممکنه یکم زیادی باهاش مشکلی نداشته باشم
، قانون شماره دو خوش گذرونی این اطراف ممنوعه
یه‌قل دوقل، هفت سنگ هیچی
دیگه کی اینجاست؟
.فقط خودم
.بیست دقیقه تا خاموشی
پس اون
پس اون دوتا آقای کلمبیایی که زدن توی سرم
، با اون چوب مصنوعی اونا بازیگر بودن، درسته؟
.آره، دقیقا
.خب، قانون شماره سه
، تا وقتی زیر این سقف هستی ، اسمت کوین نیست
، اسمت مامور هارت‌ئه و منو به اسم
ران ویلکاکس، یا ران .یا ویلکاکس، یا مربی ران خطاب میکنی
.از مربی ران خوشم میاد
و من تورو به اسم - .مامور هارت -
.درسته - .درسته -
.بله - دیدی؟ فهمیدم -
حس میکنم یه دلیلی داره که این لباس اف‌بی‌آی رو تنم کردی
چه دلیلی وجود داره؟
هی، میشه یه لطفی بکنی؟
.آره
میشه اون صندلی رو برام بیاری؟
.بله - میشه؟ -
منظورت این یکیه؟ - .نه لعنتی -
گفتم فقط به اسم مامور هارت جواب بده
!ای بابا
.همین الان گفتی .گند زدم. ببخشید
.دیگه اتفاق نمیفته
چرا فقط بهم نمیگی کوین؟
تاحالا شده توی زندگیت
یه بازیگر اکشن به اسم کوین دیده باشی؟
"خب کوین جیمز توی فیلم" مامور فروشگاه
نه، نه. کوین اسم یه بچه سوسول ولگرده
، ایتان هانت این اسم یه بازیگر اکشنه
تام کروز شاگرد من بود
، طی 9 سال از زندگیش
فقط به اسم ایتان هانت جواب میداد
.چه جلوی دوربین و چه پشت دوربین
، تو حموم یا توی توالت
موقع خوش‌گذرونی یا موقع بدگذرونی
باشه، من - حتی موقع -
!متوجه شدم مربی ران - شدی؟ واقعا شدی؟ -
.امیدوارم. به خاطر خودت هم که شده
.چون زندگیت بهش بستگی داره
.خب، درس بعدی
هر نقش اصلی نیاز داره که بلد باشه
چطوری وارد یه ساختمون درحال سوختن بشه
.و به غریبه رو نجات بده
!وای
.برگام ریخت .چطوری اون کارو کردی مرد
و غریبه‌ای که قراره امروز نجات بدیم
، عروسک بازیگر اکشن خودمون .کوین کوچولوئه
یعنی اون منم؟ - شباهت شمارو نمیفهمم -
مسخر بازیت گرفته؟
نه، ما چندین ساله که این عروسکو داریم رفیق
.اوه، نه بابا - .آشغال اون تکه کلام منه -
من تو حدود 12 تا فیلم اینو گفتم
مامور هارت، آیا شما خودپرست هستید؟
.نه
فکر میکنی کل دنیا درباره‌ی شماست؟
من همچین...اینو - .نه -
به خودت نگاه کن و بعد به اون نگاه کن
من همینکارو - .به اون نگاه کن، و به خودت نگاه کن -
تشابهی میبینی؟ - .یه جورایی آره خب -
.باشه، خیلی خب شاید من عقلمو از دست دادم
!کمک - کمکم کنید
!اوه نه بابا کمک! کمکم کنید
!اوه نه بابا
رعایت امنیت حین بدلکاری .اهمیت ویژه‌ای داره
خب آره، برای همینه که .بدلکار استخدام میکنن
درسته؟ - مراقب باش -
نه، برای بقیه اینطوریه
.برای تازه کارا من هرگز
کتی که پوشیدی ضد حریقه
، که یعنی اگه آتیش گرفتی
نترس، من میام و خاموشت میکنم
.باشه تو میای و
.حس خوبی دارم حس خوبی دربارش دارم
، وقتی آماده شدی میخوام به خونه هجوم ببری
، قربانی رو پیدا کنی .و به جای امن بیاریش
این دیگه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
.به خودم روحیه میدم
!داغه !داغه
!خیلی داغه
کدوم گوری هستی پس؟ خدایا
!تف بهش، هیچی نمیبینم
کوین کوچولو؟
معذرت میخوام، شما ران ویلکاکس هستید؟
.سلام حالتون چطوره
.جوردن کینگ - .منتظرتون بودیم -
!کمک! کمک کنید
.گرفتم کوین کوچولو - !اوه، نه بابا
میخوام اون صورت سیاه خوشگلتو نجات بدم
!کمک! کمکم کنید
!اوه نه بابا
یعنی چی؟
.این دیگه چیه - !کمک! کمکم کنید
!اوه نه بابا یعنی
!کمک! کمکم کنید !اوه، نه بابا
!خیلی داغه
.بلند شو
زیادی هیجان زده شدم
.تاحالا توی فیلم اکشن نبودم
.میخوام بهترین نسخه‌م رو نشون بدم
نود درصد قضیه روانیه، باشه؟ - .گندش بزنن. گندش بزنن -
.حسابی میترکونی
.مطمئنم - .گندش بزنن -
حالش خوبه؟ خدایا
فقط 5 ثانیه تنها گذاشتم
!خاموشم کن! خاموشم کن
!خاموشم کن
حالش خوبه؟ - .چیزیش نیست -
، گَل گادوت باهام تمرین میکرد
.دوازده دقیقه توی آتیش میسوخت
.خودشو با یه پتو خاموش کرد
.اون 12 ثانیه هم دووم نیورد
این براتون خنده داره؟
یه بازیگر نقش اصلی باید یاد بگیره .چیزای کوچیک آزارش نده
منظورت چیه از چیزای کوچیک؟
!من آتیش گرفته بودم مربی ران
!هی بس کن
، یه خانمی اینجاست . و میخوام ملاقاتش کنی
، مامور هارت .این مامور جوردن کینگ هست
.اون هم اتاقیت خواهد بود
.از دیدنتون خوشحالم
.همچنین خیلی خب، میشه بهم توضیح بدی
که چرا این یه همچین معرفی خوبی داشت؟
چرا کسی با چوب نمیزنه تو سرش؟
کی قراره بزنید تو سرش؟ - ببخشید؟ -
اصلا میدونی
، وقتی از این کارا میکنه .من بهش بی توجهی میکنم
.وقتی شروع میکنه به غر زدن .بیا، اطرافو بهت نشون میدم
.باشه
این مکان یه کشتارگاه بود
تا اوایل دهه‌ی 70 میلادی
و حالا میرسیم به قانون شماره دو
داخل محوطه سرگرمی ممنوعه
.باشه خب، مشکلی نیست
.انتظار نداشتم باشه
.میدونم که باید میگفتی .اشکالی نداره
خب، یه ذره استراحت کنید، باشه؟
استراحت کنید و 20 دقیقه‌ دیگه
داخل زمین تمرین میبینمتون، باشه؟
.مرسی ران تو بهترینی
.باعث افتخاره
.اون یه روانیه
منظورت چیه؟ - منظورم چیه؟ -
واقعا میخوای بدونی منظورم چیه؟
چون من چند روز پیش اینجا بودم
.و اوضاع به هم ریخت
یه نفر اینجا بود که
اونو به قتل یه یارویی به اسم رودریگو متهم میکرد
رودریگو؟ - .آره، رودریگو -
.همشو شاهد بودم
، و وقتی برای اولین بار اومدم اینجا
.با چوب زدن توی سرم
.چوب پلاستیکی هم نه .یه چوب فلزی
، و امروز !امروز گذاشت خودمو آتیش بزنم
"گذاشت خودمو آتیش بزنم؟"
.نمیدونم چرا باید شمرده بگی
آره. گذاشت خودمو نه، فهمیدم چرا شمرده گفتی
، چون اگه آهسته اونو بگی
، اگه آهسته بگی .درست به نظر نمیاد
.ولی منظورمو میفهمی
.اتفاق افتاد .واقعا اتفاق افتاد
ببین، معذرت میخوام، باشه؟
مسئله اینه که ، گوشیمو ندارم
، اینجا عجیب غریبه
. و شرایط داره منو بهم میریزه
.شاید...شاید دارم عقلمو از دست میدم
.نمیدونم
.اون کثافته .آب کثافته
.آره، لعنت بهش
خب، حداقل دیگه تنها نیستی
آره خب، شاید، ولی هی، من تورو میشناسم؟
.اوه -
!میشناسم !لعنتی
تو همون دختره تو اون برنامه‌ی سیت‌کام با اون روباتی
رباته باتلر بود درسته؟
، با باتلر بحث میکردی
"گمشو برو بی‌شرف".
:اینطوری میکردی "باتلر زنیکه".
.آره. آره - .آره -
.خودمم
.یعنی، بودم استعفا دادم
کاترین بیگلو یه نقش اصلی .توی فیلم بعدش بهم پیشنهاد داد
، که خیلی مهمه چون
کلا سه تا نقش اکشن برای زنا هست
.خیلی بیشتر از این حرفاست
.ولی تبریک میگم
ولی تو...یعنی میخوای برات نام ببرم؟
.میتونم برات لیست کنم واندر ومن هست، درسته؟
.بلک ویدو هم هست
اون زنه هم هست...چی بود همون زنه که چیز داشت
همون...چی بود شد سه تا
بهرحال، همه چی به این مدرسه بستگی داره
، باید به ران ثابت کنم که استعدادشو دارم
.که مناسب این کارم
.لازم نیست اینو ب هیچکس ثابت کنی
.مناسبی
وقتی از اون در وارد شدی، به خودم گفتم ".ماشاالله"
.منظورم اونطوری نبود
.منم اونطوری نگفتم .منظورم اونطوری نبود
من فقط برای تمرین اینجام - .آره -
نه برای دوست پیدا کردن پس صرفا جهت اطمینان
هردوی ما برای یه چیز اینجاییم درسته؟
.گور بابای دوستی - .خوبه -
.آره -
مشکلی نیست برم دستشویی؟ - .کارتو انجام بده -
.دستشویی همونجاست
آره، فقط ازت میخوام که
اوه. کارت طول میکشه
، توی این درس تمرکز میکنیم روی
.انگیزه‌ی بازیگرای اکشن
، مامور کینگ انگیزه شما چیه؟
، بعد از کار بعنوان پلیس مخفی در پاریس
، به زیرزمین موزه لوور میرم
جاییه که از سرقت یک اثر باستانی مصری جلوگیری میکنم
و یه مامور فراری بهم نزدیک میشه
.خوبه، مامور هارت - نزدیک میشه؟ -
، یکم زیادی سنگین بود مگه نه؟
چه مرگته؟ تمرکز کن. تمرکز کن
و
خیلی خب، باشه من، من یه مامورم
.بله - من یه مامورم و -
باید، باید برم دنبال مامور کینگ
و باهاش دوست شم باید باهاش دوست شم
توی زیرزمین لوور
، یه سوال، این یه جور
فن فیکشن جیمز بانده؟ - .و اکشن -
مامور کینگ؟
شما کی باشید؟ - مامور هارت -
.نه، نه، نه، نه، نه
.یکم یواش تر
ببین، توی خطر بزرگی قرار داری
و تنها راه چاره‌ت اینه که بیای پیش خودم
باهاش دوست شو لعنتی
.باهاش دوست شو بکشونش تو ماشینت
.بیا تو ماشینم
.آدم لاشی
اون دیگه چه کثافتی بود؟ - زیباست. زیباست -
.ادامه بدید .ادامه بدید
منظورت چیه که "ادامه بدید"؟
چه مرگته مرد؟
مشکلی داری مامور هارت؟
!آره مشکل دارم آشغال
مشکلت چیه؟
، اون بروس لی شده .و من یه آدم لاشی‌ام
.دوست شدن باهاش زیادی برات سخته
مشکل همینه؟ - .آها. آره، همینه -
وقتی منو مثل یه
.فهمیدم هدفت چیه
.میخوای اعصابمو بهم بریزی
.موفق نمیشی
تو تله‌ی مسخره‌ت گیر نمیفتم
و دیگه هم نمیام اینجا که
با این استاد جوجیتسو مبارزه کنم
.از راه دوست شدن
میخوای انگیزه‌ت رو عوض کنی؟
.آره میخوام بکنم - .باشه -
.انگیزه جدیدت اینه
اون یه جاسوس روسه که .وانمود میکنه مامور اف‌بی‌آی باشه
.با این نابودش میکنی
چاقوی اسباب بازیه دیگه؟ - .جمع شونده‌س -
حالا برو و بهش نشون بده رئیس کیه
.حالا این شد یه چیزی
گفتی یه جاسوس روسه درسته؟
باشه، من خوشم نیومد مرگ بر جاسوس، درسته؟
!لعنتی .خدا لعنتش کنه
ببین، میخوام چاقو بزنم به پهلوت باشه؟
.با... این چاقوی مصنوعیه
این دیگه چه مدلشه؟
.باید فیلم بازی کنی .که واقعی بنظر بیاد
آخ، چه مرگته؟
!خون واقعی
.یا خدا - چه بلایی سرش اوردی؟ -
چیکارش کردی؟ - خیلی متاسفم -
فکر کردم...فکر کردم گفتی جمع میشه
.گفتم کاربردیه
!یه چاقوی کاربردیه !یه چاقوی واقعیه
.خدایا - .خدای من -
.الان از هوش میره - .اوه لعنتی -
.باید زخمشو بخیه بزنم
.یه جعبه کمک‌های اولیه تو دفترم هست
.باشه، میرم بیارمش - !نه -
.برو توی اتاقت
.تو جریمه شدی - !نه -
چرا چرت و پرت میگی؟ میرم بیارمش
!نه
.ورود به دفترم برای دانش‌آموزا ممنوعه
.گفتم ورود ممنوعه
، اگه بازم ازم سرپیچی کنی
دفعه بعدی که چاقو رو پرت کنم
.از جمجمه‌ت رد میشه
.هی
.بعنوان پیشنهاد صلح برات صبحونه اوردم
.غذای اینجا یکم داغونه
یه کمد پر از گوشت گاو بو داده‌ست
ظاهرا، ماچو من رندی وحشی هم
اینجا شاگرد بوده و کل ذخیره غذاشو
توی وصیت‌نامه‌ش برای ران گذاشته
یه گاز میزنی؟
برای صبحونه بهم ملحق میشی؟
.حتما .گوشت بوداده برای دو نفر
خب، میخوام معذرت خواهی کنم
میدونی، نمیخواستم - با چاقو منو بزنی؟ -
.قرار نبود از اون کلمات استفاده کنم
.ببین، ران...ران دیوانه‌ست
.جدی میگم .عقل تو کلش نیست
.بیمار روانیه
و من متقاعد شدم که اون عوضی
.یه یارو به اسم رودریگو رو کشته
و اونم نزدیک بود منو بکشه
.فقط به‌خاطر اینکه نزدیک دفترش بودم
، ولی تا جایی که به دستت مربوطه ، میدونم که فکر میکنی دروغ میگم
.ولی "جمع شونده" شنیدم
.من قبلا آدمایی مثل تورو دیدم
.همیشه تقصیرو گردن بقیه میندازید
.این درست نیست
.اصلا درست نیست اگر مقصر باشم
، نباید اینو بگم چون هیچوقت مقصر نیستم
، اگر...مقصر باشم
.مشکلی با قبول کردنش ندارم
.ولی توی این مورد نیستم . "اون گفت" جمع شونده
.بخشی از من خوشحاله که منو زدی
.یه مدال افتخاره
شنیدم وقتی جیسون استاتهام اومد اینجا
.مستقیما توی قلبش چاقو خورد
نجات پیدا کرد؟
یه هفته بعدش تو فیلم "مامور انتقال" بازی کرد
مگه میشه؟ توی قلب؟
به قلبش چاقو زدن؟ - .آره. مستقیم -
.لعنت خدا بهش
.شاید دارم اینجا کار اشتباهی میکنم
یعنی، شاید اینجا مناسب من نیست
.پس برو. برو خونه
مطمئنم یه قهرمان واقعی یه جا هست
.که منتظر یه دستیار دلقک باشه - .این که بد شد -
انتظار داشتم حرف مخالفشو بزنی
و بهم بگی که باید بمونم
.و برای این کار مناسبم
.همچین فکری کردم
خب میخوای چی بگم؟
اگه انگیزه‌ی بیشتری برای بازی کردن
توی فیلم کلاد ون ده فلت لازم داری .وارد شغل اشتباهی شدی
این احتمالا تنها شانس من برای ستاره‌ی فیلم اکشن بودنه
.پس خرابش نمیکنم
.هرکاری لازم باشه میکنم
.حق با توئه
.حق کاملا با توئه
نباید دیگه آه و ناله کنم
.وقتشه سینم رو بدم جلو
.حالا شد
وقتی وارد این خط کاری شدم
، یعنی تربیت بازیگرای اکشن
، همه‌ی صحنه‌های بدلکاری کاربردی بود
، یا به قول کوین جمع شونده
خیلی خوبه .عالیه
.خنده دار نبود
.ولی صنعت سینما تغییر کرده
حتی نمیتونی یه بازیگر اکشن باشی
بدون اینکه بلد باشی .با جلوه‌های ویژه کار کنی
.من با جلوه‌های ویژه کاملا آشنام
حدودا 15 تا فیلم رو
.با پرده‌ی سبز کار کردم
توی کدوم یکی از اون 15 تا فیلم نقش اصلی بودی؟
هر احمقی میتونه بپره جلوی پرده‌ی سبز
.و وانمود کنه یه اژدهای تخیلی داره میخورتش
حتی کوین کوچولو هم اینو بلده
!اوه، نه بابا
کی انقدر وقت میذاره که لباسای منو تنش کنه؟
واقعا خیلی
، خب، یه سوال یه زن نقش اصلی
، یا مرد نقش اصلی چه کاری رو روی صحنه انجام میده
که بازیگر فرعی انجام نمیده؟ - .پیروزی توی درگیری‌ها -
.کشتن آدم بدا - .حال و حول کردن -
درس امروز .حال و حول کردنه
!آره - .روی پرده‌ی سبز -
روی پرده‌ی سبز قراره انجامش بدیم؟
.دقیقا - .چه خوب -
اضافه کردن افکت به تخت به دیوار، شکوندنشون
خب، میخوام صریح بگم
.نمیخوام زیاد به اون نزدیک بشم
.اشکالی نداره
.چون منم نمیخوام
.اَه
کجاش خنده داره؟
، خب یه نگاه به خودت بنداز .بعد یه نگاه به اون بنداز
.بعد یه نگاه به خودت، بعد اون .بعد خودت، بعد اون
.جوک رو نفهمیدم
چیه؟ داستان چیه؟
.بذار یه جور دیگه بگم
، خودتو نگاه کن .بعد اونو نگاه کن
.بعد خودتو ببین، بعد اونو
میشه لطفا این مسخره‌بازیو تموم کنیم؟
.خیلی خب، درباره انگیزه حرف بزنیم
خب، بعد از اینکه تقریبا همدیگه رو کشتید
مامور هارت و مامور کینگ
.متوجه میشن که تو یه تیم هستن
بعد از خنثی کردن یه بمب روی سقف یه آسمان خراش
وسط یه زمین‌لرزه
متوجه یه علاقه‌ی شدید
.به هم میشید
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
ما بالای یه آسمان خراشیم
وسط یه زمین لرزه؟
!آره! آره! لعنتی
تو خنگ‌ترین بازیگری هستی .که تاحالا باهاش کار کردم
!شروع! اکشن
سیم قرمز یا سیم آبی؟
.باید قرمزه باشه
مطمئنی؟
مامور هارت، مطمئنی؟ - نمیدونم -
!زلزله! زلزله
!ساختمون داره میریزه
خب، عام - .باشه -
.خوبه...عالیه
!اوه!اوه! اوه
!لعنتی صبر کن
کجایی؟ وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.کوین - .وایسا، صبر کن -
.یه ثانیه صبر کن !لعنتی
.باشه - .باشه -
خیلی خب، یالا زلزله اومده
.زلزله اومده، لعنتی
.آره - .برو -
.مامور هارت باورم نمیشه که بمب رو خنثی کردیم
ما صدها هزار نفرو نجات دادیم .شاید چندین میلیون نفر
این زلزله باید نزدیک 7.5 ریشتر باشه
این میتونه آخرین باری باشه .که قبل از مرگمون با همیم
.حالا آروم لپشو بکش و کشتی بگیرید
وایسا ببینم، چی؟
لپشو بکشم و کشتی بگیریم؟
!لپشو بکش و کشتی بگیرید
.اوه، باشه
، باید انجامش بدم چون چیزیه که اون
.باشه، نه، مشکلی نیست
.خوبه، دستتو...اونو بده به من
!لطیف باش !یه کاری بکن
.پامو بگیر - .آره، این یکیو بده بهم -
تاحالا کشتی نگرفتی؟
!انجامش بده
اینطوری نمیشه - .باید صاف باشیم -
.یه لحظه. درست شد - .اونو بده بهم -
!ادامه بدید! ادامه بدید
.مامور هارت، نه .نباید این کارو بکنیم
.این برخلاف دستورالعمل‌های سازمانه
.خب دستورالعمل‌ها باید شکسته شن
!وای! کمک
!کمک! منو ننداز !منو ننداز
!لطفا ولم نکن !ولم نکن
.ول نمیکنم، گرفتمت
!ول نکن - .گرفتمت. قول میدم -
میشه یه ذره نزدیک بشی؟
!کمکم کن! کمکم کن
.برای مردن خیلی جوونم
.اگه برم نزدیکتر، دوربین ها معلوم میشن
.خوبه، همونجا نگه دار
.گرفتمت - .عالیه -
!کمک - .کوین -
.حدودا 30 سانت با زمین فاصله داری
.این بازیگری یاد دادنی نیست
میخوام بذارمت زمین، باشه؟
!آخ
تا 20 دقیقه دیگه، خاموشی
.سر صدا نکنید
!کشتی ها نگیرید
حالا حرفمو باور میکنی؟
.اون روانیه
تصادف عجیبی به نظر میاد
.سیم هات همینطوری پاره شدن
تصادف؟
.اون سیم‌ها انقدر قوی‌ان که فیل رو نگه دارن
گوشیت کجاست؟ - .توقیفش کرد -
.کوین، گفت وقت خاموشیه .نمیتونیم بریم بیرون
.اون که ناظم مدرسه نیست
میدونی چیکار میخوام بکنم؟
، میرم بیرون، گوشیم رو برمیدارم
و چیزای عجیب غریبی که توی دفترش
از من مخفی کرده رو میبینم
.کوین، نرو
.کلاد - رانی، عزیزم -
.پسر
.بشین
.صحنه‌ی 12 رو نشون بده لطفا
.بشین
.این ایده‌ی بدیه - .این ایده‌ی خوبیه -
.ویلکاکس منو جلوی تو نمیکشه
زود باش، دفترش اونجاست .زود باش
!لعنتی
سنجاق داری؟
، آره، آره
.روی موهای دم اسبیم گذاشتمش
.باشه، عوضی بازی در نیار
.گیره کاغذ پیدا میکنم .ببخشید
صبر کن ببینم، بلدی قفل باز کنی؟
ناسلامتی تو جنوب شیکاگو بزرگ شدم
، به فیلادلفیای شمالی که نمیرسه
.ولی اذیتت نمیکنم
.پیدا شد - .هی -
!خدایا هیچی نمیبینم
کجایی؟
!کمک! کمکم کن
.گرفتمت کوین کوچولو - !اوه، نه بابا -
!کمک
!خیلی داغه
.وای
.حق با توئه خیلی طبیعی شده
.حتی نمیدونه جلوی دوربینه
.دقیقا
من چندین ساله که دنبال این سبک
توی فیلم‌های اکشن بودم
، سبک سوگلی منه .اسب تک شاخ من
تنها چیزی که نیاز داشتم یه بازیگر شکننده
آسیب‌پذیر، و نگران از فراموش شدن بود
.نگران از فراموش شدن
.ممنونم کوین .تو یه هدیه‌ای
.ممنونم، ممنونم
سوالی درباره‌ی صحنه‌های فردا نیست؟
.نه
.باید برگردم روی صحنه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.مرسی
.دوباره
هی...میتونم یه سوال بپرسم؟
.آره - تو -
یادته که امروز حین فیلم برداری
، اون صحنه جلوی پرده‌ی سبز
، درست قبل از پاره شدن سیم
یه جورایی به‌نظر میومد که انگار
.انگار خیلی توش غرق شدی
.اسمش بازیگریه
ادای اینو دراوری که میخوای لپمو بکشی؟
.آره
باشه، باشه، باشه
.آره
یالا. بیا بریم
چه مرگته؟ وسیله‌های منو میدزدی؟
.عجوزه‌ی هالیوودی
چیزی دستگیرت شد؟
نه، تو چی؟
یه کشو پر از عکس پیدا کردم
.اوه
مربی ران، تو نور روشنی هستی"
."در تاریکترین گوشه‌های روحم
معنیش چیه؟
.باید بریم بیرون
.نه، نباید بریم
میدونم یه چیزی اینجا هست
.که نمیخواد ما ببینیم
.فقط باید دنبالش بگردی
، احتمالا یکی از اون
قسمت‌های مخفی یه جایی داره
!پیداش کردم
.خودشه
.یا خدا
.یه قفل دیگه برات پیدا کردم
فکر میکنی چی توشه؟ - .نمیدونم -
.یه چیزی که نمیخواد ببینیم
!لعنت
.گیرتون میندازم
!چقدر جالب
، میدونم که وانمود میکنید خوابید
.و اشکالی نداره
احتمالا بهترین بازی‌ای باشه که جفتتون
.در تمام زندگیتون انجام دادید
.مخصوصا تو مامور هارت
ولی اگه بفهمم که یکی از شما
، بدون اجازه‌ی من از این اتاقک خارج شده
آرزو میکنید که کاش
هیچوقت پاتونو توی مدرسه‌ی ران ویلکاکس نمیذاشتید
، اگر ادای خواب بودن در نمی‌اوردید .بیدار میشدید
.یاخدا! شانس اوردیم
نه بابا؟
.کوین، بیخیال، بعدا بازش کن
.باید بریم روی صحنه
.تقریبا تموم شده .یه لحظه صبر کن
.لعنتی
!باز شد .باز شد. باز شد
.یه گردنبنده
.نوشته آربی‌جی
حرف "ر" برای رودریگو ئه همونی که کشتنش
.کوین بسه
باید برش گردونی به دفترش
.قبل از اینکه بفهمه دزدیدیش
.صبحتون بخیر، بیاید بریم
!یالا، بیاید - .لعنتی -
.اینو بذار بغلت
.خیلی خب، کلاس
.امروز روز جالبیه .روز بزرگیه
، پشت اون در .سورپرایز خیلی بزرگی براتون دارم
بالاخره خورشیدو میبینیم؟
.نه حدس دیگه‌ای نیست؟
درو باز میکنی و یه پلنگ
میپره و مارو میکشه؟
.نزدیک شدی .نزدیکتر شدی
چرا نزدیکتر شدم؟
یه منبع پروتئین بجز گوشت بوداده؟
.عالی میشه - .اینو ببینید -
.باور نکردنیه. لطفا - .میوه؟ یه معجون -
!جاش هارت‌نت - .هی، هی، هی، رفیق -
!اوه، بپا، بپا
.اوه
.دست بردار
.شاگرد مورد علاقه‌م
.کلاس هفته‌ی سوم آپریل سال 1999 -
!زودباش - .خدای من
شما خیلی زیبا هستید
شمت دستمو
دست منو .چه لبخند بزرگی
چه چرت و پرتی گفتی؟
من - کوین -
. خوشحالم که اینجایی مرد
.این زندگیتو تغییر میده
وقتی کار ران باهام تموم شد
تو فیلم "پرل هاربر" و "سقوط شاهین سیاه"
".جنایت در هالیوود" بازی کردم
.بهتر بود آخریو نمیگفتی
، وقتی اومدم به اینجا هیچی نبودم
حدودا 45 کیلو بودم سرتا پا خیس
، وقتی رفتم بیرون .حس شکست‌ناپذیری داشتم
حس میکردم مت دیمونِ برنده‌ی اسکار شدم
.خیلی خفنی
.خیلی خفنه
، چرا شما دوتا به حرفاتون نمیرسید و مامور هانت؟
بله؟ - بیا درباره‌ی انگیزه حرف بزنیم -
.خداحافظ - .از دیدنت خوشحال شدم -
کوین، اوضاع چطوره مرد؟
.زیاد خوب نیست
.اینجا مثل زندانه حرفمو میفهمی؟
.و فکر میکنم مربی ران میخواد منو بکشه
.خب روش اون همینطوریه .نگاهش کن، یه عروسک خرسیه
!اصلا عروسک خرسی نیست
.نقطه مخالف عروسک خرسیه
.و حس میکنم یه نفرو کشته
فکر کنم که رئیس قاچاق مواد کلمبیایی رو کشته
.کار خودش بوده
یه نفر به اسم رودریگو اینجا بود
و فکر کنم اونو کشته - .کوین تو منو به خنده میندازی -
داری جدی میگی؟ - .آره، جدی میگم -
توی دفترش سر و گوش آب دادم
و فکر کنم یه مدرک قتل پیدا کردم
، یه گردن‌بنده روش نوشته آربی‌جی
ران یه نفرو کشته و گردنبندشو نگه داشته؟
مثل دکستر؟
.جاش به حرفم گوش کن - .بله -
.باید به پلیس زنگ بزنیم - .باشه -
.باید آدمای بیرون بیان داخل
.باشه - .پلیسارو میگم -
پلیس - درباره‌ی چی پچ پچ میکنید؟ -
.هیچی، درباره‌ی ورزش حرف میزنیم
ورزش من، ورزش اون
.چیز خاصی نیست
نوه‌م چطوره؟
.مثل علف هرز داره رشد میکنه
واقعا؟ بذار اونو ببینم
نوه؟ - بذار ببینمش -
.نگاش کن
.ولی دلتنگ عمو رانی شده
خب بهش بگو که عمو رانی ش هم -
.دلتنگ اون کله کدوی کوچولو شده
.هی -
هی، چرا ناراحتی؟ خوبی؟
.خوبم، خوبم -
.گردنبند مخصوصمو پیدا نمیکنم
.همونی که سفارش دادم با آر بی جی بسازن
.روث بیدر گینزبرگ
.چیزی نیس، چیزی نیس -
.آره، قاضی موردعلاقه م تو دیوان عالی بود -
.اصن عاشق نظرای مخالفشم
، بذار یه چیزی بهت بگم اگه بفهمم
، کسی دزدیدتش .میکشمش
!میکشمشون !هی -
.باید مثبت فکر کنی
.پیداش میکنیم .پیدا میشه
، بهت قول میدم .پیدا میشه
.امروز کار با اسلحۀ گرم داریم -
، افسر هارتنت رو داریم ، که یه پلیس فاسده
، سرکش شده
.مامور کینگ و مامور هارت رو داریم
بالاخره تو این ، لوازم ماشین فروشی پیداش کردین
.و اینجام تیراندازی اتفاق میفته
.بیا، اینم تفنگ تو
.چه خوب -
.هیچوقت یه تفنگو اونجوری قبول نکن
.همیشه از پشته
.تو از جلو بهم دادیش -
.این یه تست بود .رد شدی
الان این اسلحه ها پرن، خب؟
.پس لطفا حواست باشه چجوری مدیریتش میکنی
حالا نمیخواد اونقدر مراقب باشیم -
چون تو-توش خالیم هست، مگه نه؟
.پرِ پر نیست فقط
خالین، درسته؟
.نه، استاد ران، اونجوری نمیتونم
باید شفاهی تایید کنین .که این تفنگه خالیه
چی فکر میکنی؟ - آره یا نه؟ -
این تفنگ خالیه؟
.ای بابا، کوین - .سرت به کار باشه، مرد
.جاش، حواسم به کار هست - .فقط میخوام امن باشم
.و اون هنوز نگفته آره یا نه
.آره -
.آره، شنیدی که - .خب، همگی تو رختکن -
، ده دقیقۀ دیگه همینجا میبینمتون
.تیراندازیو شروع میکنیم
.بریم، بریم، بریم
هی، چیکار داری میکنی؟ - .لباس بپوش
.نه، عمرا - .من نمیکنم
.کوین، پارانوئید شدی -
.شنیدی که گفت تفنگا خالین
.من تضمین میکنم تفنگ من خالیه -
، ولی باهات شرط میبندم جاش .اون یه هفت تیر کاملا پر داره
.ران همینجوریش یه بار سعی کرده منو بکشه
.الان احتمالا میخواد سنگ تموم بذاره
.من انجامش نمیدم
.میخواد سعی کنه تصادفی بنظر بیاد
.دقیقا همینجوری میشه
کوین هارت تصادفا تو .مدرسۀ اکشن ران ویلکاکس کشته شد
.نه، ممنون
، اولا - جاش هیچوقت همچین کاری نمیکنه
.اون دوست داشتنی و حساسه
.و احتمالا هم مهربونه
باشه، پس اونجا چه کوفتیه، ها؟ -
.شرط میبندم هیچکدوم اینا نیست
.اون و ران این شکلین
.پدرخوندۀ لامصب بچه هاش .اون که هیچی در این مورد نگفت
!و اونا میدونن که من گردنبندو دارم
.خو بذار سر جاش -
.نمیتونم چون خیلی دیر شده -
.میدونن که گردنبند لعنتی دست منه
میدونی چیه؟ .اینجا برای من امن نیست
.باید برم ، اوه -
پس همینجوری میخوای بیخیال آرزوی زندگیت بشی
چون از تیر خوردن میترسی؟
!گور بابای اون آرزو
.و ببین، من دارم میرم
.تو یه انتخاب داری
.با من بیا
اممم -
.نمیتونم
.ببخشید
.این فرصتمه
.میفهمم -
این فرصتته .تو لایقش هستی
.باشه -
.خوبه
.یک، دو، سه -
!آره -
.اه. اون مرتیکه -
ماشینم کدوم گوریه؟
.داری باهام شوخی میکنی
!ای سگ تو روحت
.ماشینمو داغو کرد .ماشین لعنتیمو داغون کرد
!کوین -
!کوین
کجایی؟
بیا بیرون، بیا بیرون !از هرجا که هستی
.تف توش -
.ای خدا لعنت کنه
.سنجابای لامصب
.تف! ازینجا برو
!چخه
!برو سنجاب
.ای تف توش
.بهتره برگردی
میشنوی؟
.من ازت نمیترسم
.بهتره همونجا بمونی قبل اینکه آسیب ببینی
.بیای اینجا، حسابتو میرسم
!تف، تف اوه
.دارم میبینمت
.چشامو ازت برنمیدارم
.گیرت انداختم
!عقب بمون
.چوبای احمق
.اوه
.خداروشکر
.ببخشید
ببخشید، آقا؟
چه میکنی، مرد؟
.میدونی که نباید اینجا میومدی - .آره -
.یعنی نه، نه .نمیدونستم
الان میدونم ولی
.تابلوش قشنگ اونجاست -
.کلا هم دو تا کلمه روش داره
.ورود و ممنوع
.بله -
.الان میبینمش
.الان میبینمش. ولی وقتی اومدم... ندیدمش
.موقعی که اومدم، پشتم به تابلو بود
.برا همین نمیدونستم
بچه شهری ای، مگه نه؟ -
من خودم میگم مرد شهری -
.نه بچه ، میتونی بگی بچه، مرد
هرچی میلته کدومو ترجیح میدی؟
جنگل برای بچه شهری امن نیست -
.چه برسه به مرد شهری
.باشه -
.میرم سر مشکل اصلی
کل این قضیۀ "رستگاری" که درموردش حرف میزنیم
که عالیه، خب؟ .چون داره جواب میده
، و وقتی همه چی کار میکنه جوری تمجید میکنی
.که لایقشه
.من، من راحت نیستم، قربان
راستش ترسیدم، خب؟
، پس، الان که میدونیم بذار بگم که
.چرا اینجام
.میخوام از تلفن استفاده کنم تلفن داری؟
، میخوام خیلی سریع ازش استفاده کنم .بعدش میرم
.دو دقیقه -
.یارو میخواد منو بکشه .چه بد -
منظورت چیه؟ چه بد؟
.گوش کن، دنی .اون میخواد منو بکشه
.نه، کاملا -
.کوین، گوش کن .خبرای بزرگی دارم
خب؟ آماده ای؟
".توله سگای پاند 4"
، میخوان صداپیشۀ رجی بشی
که یه گلدن دودل زرنگ و عصبانیه
.که عاشق شیطنته
مستقیما منو خواستن؟ -
.آره. حالا گوش کن -
، پولش چیزی نیست که معمولا درمیاری
ولی این میتونه نقشی باشه که تورو
.دوباره مورد رحمت خدایان کمدی قرار میده
.هی، من... امم -
.هی! من... سلام
سلام، من رجی گلدن دودل هستم
!و آماده م که دردسر درست کنم
!دیدی؟ تو یه نابغه ای -
.فوق العاده س .من الان سینمام
!دارم فیلمه رو نگاه میکنم
.درحالت عادی، میدونی، مقابله میکردیم
واسه قرارداد بهتر مذاکره میکردیم .و ازین حرفا
.فکر کنم اینو باید ببندیم
ها؟ تو چی فکر میکنی؟
.نه، نه، نه .آه نکش
.خوشحال باش .این خوبه، کوین
.ای خدا لعنتش کنه داری گریه میکنی؟
ما چجوری به اینجا رسیدیم دنی؟ هان؟
چجوری به اینجا رسیدیم؟
.فقط بهم بگو چجوری به اینجا رسیدیم
.ببین. انقد خودتو تخریب نکن -
.حالا یه اشتباهی کردی
.سعی کردی یه چیزی باشی که نیستی
.تو قهرمان اکشن نیستی
.الان اینو میدونی
پس، "توله سگای پاند 4" رو قبول میکنی؟
من -
!کمک! کمکم کنید -
!من گیر افتادم کوین -
.کوین، من به یه بلۀ شفاهی نیاز دارم
کوین، نذار این فرصت .از دست بره، رفیق
!کمکم کنید - .کوین، گلدن دودل -
.تو عاشق سگی، کوین
!کمک -
.کوین - !کمکم کنید -
!کمک
هی، خوبی؟ - !نه -
.ای تف توش - .کامیوت لعنتی خراب شد -
!ای تف تو این شانس -
.رو سینه مه -
.نمیتونم نفس بکشم
.الان به یکی زنگ میزنم، مرد -
.باشه، الان به یکی زنگ میزنم
.هی
!هی
ای خدا
.خیله خب. یالا
.باید این کامیونو بلند کنی
!باید این کامیونو بلند کنی
.کامیون لعنتیو بلند کن
.بجنب کوین
.آماده
.سه، دو، یک
!دارم انجامش میدم !من میتونم
.اوه
خوبی؟
.نفس بکش، مرد
.آروم باش
.شل کن .خوبه
.آروم بذار نفست بالا بیاد
.اوه، خدای من - .تو الان جونمو نجات دادی
.نه - .اوه، اوه، آره -
.تو مثل رمبو تو زندگی واقعی هستی
.حدس میزنم باشم -
اوه -
چجوری میتونم براتون جبران کنم، قربان؟
.قربان؟ ولم کنا -
صبر کن، تو نمیدونی من کیم؟
منو از فیلم، سریال یا استندآپ کمدی نمیشناسی؟
امم، نه؟ -
اسمم هارته. -
.مامور هارت
هی، احیانا یه میونبر بلد نیستی که برسه
به مدرسۀ اکشن ویلکاکس؟
.ملک ویلکاکس .آره -
.ام، بله، مامور -
، امم، میتونی از اون مسیر بری .مستقیم میرسی بهش
.باشه -
فکر کنم باید برم دنبال اون سرنخ
.قبل اینکه آفتاب غروب کنه
.چیزه... قرار نیست راه بری -
.اوه، آره -
چطور بود؟ محشر
.ما داریمش
!خب، اینم پایانیه بر اون تریلر وحشتناک
.آفرین همگی
!وایسا - !ای خدا لعنتت کنه، وایسا
.گورباباتون -
.تق تق کیو کیو
!نه
!ای تف
.یا خدا، جردن - .شوخی نمیکردی
جدی فکر میکنه امروز از .گلوله های واقعی استفاده میکنیم
.کوین
بهش گفتی؟ - .شرمنده، آخه بامزه بود -
!اصلا بامزه نبود -
.چون اون مرتیکه اونجا روانیه
.تو یه روانی ای استاد ران
هی! میدونی چیه؟ -
.شاید من روانی باشم
!شاید باید بکشمت
.هی، نه، ران - .صبر کن
.بذار بکشمش
.بس کن - !نه. من! من! من -
!بسه. بسه -
اصلا میدونید چیه عوضیا؟
!اگه میخواید بازی کنیم، بیاین بازی کنیم
.همشونو خالی کنید
.خب - .الان تازه داره خوش میگذره
.بعد از شما -
!وای -
.یا خدا -
.شاید یه گلوله توش بود
!تو بدی، مرد -
!ای تف توش -
.نه، نه، نه، نه، نه - .اوه، خدای من -
.جاش، بسه دیگه، مرد - .این دیگه خیلی چرته
!میخوای منو بکشی
مشکلت چیه؟ - .عذرخواهی کردم که
کِی؟ دقیقا کِی عذرخواهی کردی؟ - .فکر کردم عذرخواهی کردم -
فکر کردی عذرخواهی کردی؟ -
میدونی چیه، شاید ازت عذرخواهی میکردم -
.اگه گردنبندمو پس میدادی
.ایناها. ایناها -
تو میدونستی من گردنبندو برداشتم .پس میخواستی منو بکشی
.هی، هی - .قبول کن، مرد -
.کوین، کوین، کوین، کوین - .آروم باش
.داریم مسخره بازی درمیاریم
داریم شوخی میکنیم، باشه؟
.هیچکس آسیب ندید !هیچکس آسیب ندید
.اوه، فقط یه شوخی بود - .آره، فقط یه شوخی بود -
، خب، حالا که اینو میدونم - .حس بهتری دارم
.خیله خب -
تو میدونستی شوخیه، جردن؟ -
میدونی چیه، نمیدونم. باشه؟ -
.بود... من نمیدو... نمیدونم
.نمیدونی - .من دخالت نمیکنم -
.الان دیگه دخالت نمیکنی - .آره -
.میدونی چیه؟ باشه - الان همه یه ذره
.اعصابشون خرابه
.خوبه همه مون یه استراحت کوتاه بکنیم
.در حد 5 دقیقه .یه استراحت بکنیم -
.یه ذره آب بخوریم - .یه گوشتی بخوریم
.خیله خب. باشه - فقط -
یه ذره دیگه برمیگردیم، باشه؟ .من خوبم، من خوبم -
خوبی؟ - .خوبم. بیا -
.بغلش کن - .بغلم کن، مرد -
.بغلم کن .نمیخوا... نه -
.یالا. دوستت دارم، مرد - قشنگه، نه؟ -
چجوری منو دوست داری؟ چجوری؟ -
چجوری؟ آدما چطور همدیگه رو دوست دارن؟
چی؟ - .سنگین بود -
.سوال خوبیه -
.دلمون برات تنگ میشه، مرد گنده -
.منم دلم برات تنگ میشه، عزیزم - .یه بوق بود -
الان اجازه میده روز رو - .ببینیم انگار آزادیم
.من هیچوقت نگفتم که اجازه ندارین برین -
.تخیلاتت قویه، رفیق
خب، یادمه ماشینم اینجا بود -
.و الان ته دره س
اینم جزو تخیلاتمه؟
.خب، میدونی، اینجا کشور شیشه ست -
احتمالا چند تا معتاد شیشه ای .رفتن یه دوری بزنن
.برمیگردنن آه -
.معتادا عاشق رانندگین؛ یادم میره هی
.فک کردم قراره آروم باشیم، عزیزم -
.آره - .من خوبم. خوب -
.هی ببین -
.میدونم بهت سخت گذشته
.فقط چند روز فرصت داری
نظر منو میخوای، یا جایی که میتونی از این یارو چیز یاد بگیر
.و یه ذره هم خوش بگذرون .آره مرسی -
.ممنونم ازت، جاش
.میبینمت، کوین -
.دوستت دارم، مرد - .منم دوستت دارم مرد -
.جردن -
اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
.مامور هارت - .میخوام یه چیزی بهت بگم
.حوصله شو ندارم استاد ران -
.ولی ببین -
.بخاطر گلوله هه متاسفم
.واقعا هستم
.تمام چیزیه که میخواستم، مرد -
.فقط یه عذرخواهی میخواستم
.میدونم -
.این که بهم میگی، یه دنیا فرق میکنه
ببخشید که متهمت کردم
.به اینکه میخوای منو بقیه آدمارو بکشی
.الان یه بغل بده، مرد .ممنون
امم، بچه ها؟ -
.بله - کیه؟ -
.یا خدا - !اوه خدا -
!بیاین تو - اون دیگه چه کوفتی بود؟ -
!ای بابا - !تف به این روزگار -
!خدا لعنتش کنه - !ای وای -
!بمبه -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
.هی، ران، من-من این صحنه رو نمیدونم -
این کجای فیلمنامه ست؟
!توی فیلمنامۀ لعنتی نیست -
.نه، نه، نه - .بگو داری شوخی میکنی
.بگو که یه بدلکاری بود
!که الان جاش هارتنت جلومون منفجر نشد
!بدلکاری نیست - !تو فیلمنامه نیست
!جاش هارتنت مرده
.اوه، خدا، گند زدم !گند زدم
چه خبره؟ -
.نمیتونم - چه خبره؟ -
.ب-باشه، کوین -
.عص-عصبانی نباش .عصبانی نباش
، ولی کل این ماجرا
، بجز اتفاقی که برای جاش هارتنت افتاد
.تو فیلمنامه بوده
این چه لهجه ایه؟ -
!تو نقش بودم، ببخشید -
، من اهل شیکاگو نیستم .اهل اسکسم
کلاد ون دولده میخواست ، تو طبیعی ترین حالتت باشی
بخاطر همین اینجا چندتا دوربین مخفی کار گذاشت
که از ما درحال نقش بازی کردن، بدلکاری
.و همه چی فیلم بگیره
.ولی هرچی که الان اتفاق افتاد جزوش نبود
!که واقعا دیوانه کننده ست، ران !بخاطر خدا
بخاطر خدا؟ -
اینو میخوای به من بگی؟ -
بخاطر خدا؟
.با صدای عادیت حرف بزن - .باشه -
.نه، دیگه نمیتونم !مغزم نمیکشه
کی همچین کاری میکنه؟ - کی با یکی اینکارو میکنه؟
ای وای. خوبی؟
.ای خدا - !من عجب احمقیم
چه فکری میکردم؟ اون دیگه چه کوفتی بود، مرد؟ -
میخوای بدونی چه اتفاقی داره میفته؟ -
.معلومه که میخوام بدونم -
.من یه سری مواد خریدم -
.به آدمای اشتباه فروختمشون چی؟ -
و رودریگو از دستم عصبانی شد - .و دعوامون شد
.و بعد، من تصادفا کشتمش
.تو رودریگو رو کشتی - .آره -
.بهت گفتم کشتتش -
.و اون گردنبند - .گردنبند اون بود
.من آدم افتضاحیم
.یه راست میرم جهنم
.معلومه که میری جهنم -
چیکار میکنی؟ !کلاد -
چیکار میکنی ران؟ - !کلاد -
، کلاد، اگه داری میبینی .زنگ بزن پلیس بیاد
.زنگ بزن به پلیسای لعنتی
!آقای ویلکاکس -
.ای وای -
بدن برادرزاده م رودریگو -
.تو فاصلۀ 4 مایل از جنوب اینجا پیدا شده
اتفاقی بوده، نه؟
.بهت دو دقیقه وقت میدم
دقیقا دو دقیقه که تشریف بیاری اینجا
!و مثل یه مرد باهام رودررو شی
وگرنه کل ساختمونو آتیش میزنم
.و مثل یه تیکه گوشت میسوزونمت
!به خودت بیا - !نمیتونم! دیگه تمومه -
.گوش کن، عوضی -
!واسه همینه مردا نباید مسئول جیزی باشن
کارم تازه داره میشه چیزیکه
!کل عمرمو براش گذاشتم
.و من بخاطر توی احمق نمیمیرم
!همه قراره بمیریم -
.ای وای - چه خبره مرد؟ -
!همه آروم باشن -
.همه شون خالین -
.هی. هی. هی - .منو نزن -
.نمیزنمت. نگاه کن -
، وقتی برای اولین بار از اون در اومدم تو .بهم گفتی
"گفتی:" کوین
.گفتی یه قهرمان اکشن اینجا نیست
.گفتی اینجا نیست .آها -
.گفتی اینجاست -
.تو قلبته، مرد
میدونی، واضحا یه سری اشتباهات کردی
و یکی از اون اشتباهات شامل قتل یه
.برادرزادۀ یجور قاچاقچی مواد میشه
.اوه، خدا -
!من کشتمش
.نمیخوام ناراحتت کنم، مرد -
.گوش بده. میدونم که میدونی
.میدونم که میدونی اونجا یه قهرمان اکشنه
.و میدونم که سه قهرمان اکشن واقعی سرسخته
.با اعتماد به نفسه
جزییاتی که آدمای عادیو رو اذیت میکنه
.اونارو اذیت نمیکنه
.اونا مسولیت کاراشونو برعهده میگیرن
.برو بیرون و حقیقتو بگو، مرد
.واقعیت لعنتی رو بگو
بگو مرگ رودریگو .بگو غیرعمد بوده
.بگو به عمد نبوده و بهشون
.اینو بده .بیا
، اینو بهشون بده
.بگو میخوای همه چیو درست کنی
.میخوام درستش کنم - .فقط همینکارو باید بکنی -
.بگو میخوام درستش کنم .ببخشید
.من گند زدم .من گند زدم -
.میخوام حقیقتو بگم - .میخوام حقیقتو بگم
!خودشه - .نمیخوام اشتباه بکنم -
.خب، گوش کن -
فقط باید قهرمان اکشنی باشی که
.میخوای تو دنیا ببینیش
.ممنون -
.ممنون
.راستشو بگو، مرد -
.عالی بود -
!رفقا -
.رفقا
.صلح. صلح
.صلح -
.صلح. صلح -
صلح. صلح. صلح. امم -
.جدی داره جواب میده -
کوین، جدا الان زندگیمونو نجات دادی؟
نه. فقط میدونم که قهرمان بودن یعنی -
.مسولیت اشتباهاتتو قبول کنی
.خودمم باید اینو تو زندگیم یاد میگرفتم
.خوشحالم که ران هم همینو یاد گرفت
!ای وای -
!چیشد
مرده؟
.فکر کنم چون کلی گلوله خورد -
.باید چک کنیم -
.باید چک کنیم ببینیم هنوز زنده س
.مرده .آره -
.لعنتی مرده .باشه باشه -
.شاید اگه ساکت بمونیم، برن
.ازین نقشه خوشم میاد - آره. آره
.خوان. ارتیز - .برین داخل
.اگه شاهدی هست، بکشینش
!قایم شو
!برو
.ای تف توش -
.ببندش، ببندش، ببندش -
.نگهش دار. نگهش دار
هی، گلولۀ واقعی داریم اصن؟
، چک کردم همه شونو -
.خالین
منظورت چیه که خالین؟ -
همه چی اینجا الکیه؟
چاقو چی؟
چاقویی که باهاش زدمت؟
.ازیناست که خم میشه - .خون الکی داره
داری باهام شوخی میکنی؟ -
.تف! برو، برو، برو، برو
کوین؟ -
بله؟ -
آم، اگه اتفاقی افتاد -
، و ازینجا زنده بیرون نیومدیم
میخوام بدونی که .بسه -
.منم دوستت دارم
ام - ای وای میخواستی -
یه چیز دیگه بگی، مگه نه؟
میخواستی بگی از آشنایی با من خوشحالی؟
.آره - .خب خاک تو سر من -
.قراره بمیریم .حداقل میتونستی دروغ بگی
، تو کل این هفته رو داشتی دروغ میگفتی
.فرق زیادی نمیکرد
.ببخشید - منو استخدام کردن که نقش بازی کنم
و خیلیم بهم پول دادن
.خیلی پول دادن
.الان بهتر نشدا -
.داری خیلی بدترش میکنی
.ساکت - شنیدی؟
.ای وای - .دارن میان
.وانمود کن مردی !چی؟ نه -
، اگه بیان ببینن مردیم -
.میرن
ولی چجوری مردیم آخه؟ -
.نمیشنوم صداتو - .دارم میمیرم
عجب -
اوه! شنیدی؟ -
.آره - .فکر کنم اورتیزه
اوه. پس منتظر چی هستی؟ -
.موشک نمیخوای بسازی که
به من لگد میزنی؟ ها؟ - !به این لگد بزن
.اگه بار دوم لگد بزنی، تقصیر خودمه
بار سوم لگد بزنی
.نگاه نکن، من پشتتم
.بیا، بزن ازینجا بریم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.یالا
فکر کردی میتونی تو نبرد با سلاح
با یه قاچاقچی کلمبیایی برنده شی؟
.نه. ما تو انگلیس تفنگ نداریم -
نگفته بودی از شمال فیلی اومدی؟
چیکار داری میکنی؟ - .نمیتونم تفنگو اونجوری بگیرم
.بده به من
.ران بود بهمون افتخار میکرد -
.خفه شو، ران بود بهمون افتخار میکرد -
.ران بهمون افتخار میکرد
!ای وای
.برو. برو، برو، برو
.وای، وای، برو
، خب، من حواسشونو پرت میکنم -
.و بعد تو به یارو شلیک میکنی
.باشه - آماده ای؟ -
.تا حالا تو زندگیم ازین آماده تر نبودم -
.با شمارش سه - یک، دو
.وایسا، وایسا، وایسا - .نه، اونجوری نشمار
از اونور بشمار. سه، دو .اونجوری راحت ترم
.سه، دو، یک -
.برو، برو، برو
.وقت رفتنه -
!آره، همینه
!خدا لعنتش کنه
!لعنتی تقلبی
!مال من تموم شد! تموم شد !تموم شد
!ای وای .تقریبا داشتمش
.آره، داشتی - .آره -
.دوباره داره پرش میکنه -
.دنبالم بیا. سریع .باشه -
!وایسا، وایسا. صبر کن منم بیام !صبر کن منم بیام
.لعنت بهش
.باورم نمیشه اشتباه زدم
.داشتمشا. دید .بخاطر دیده
.دید این درست نیست نه، کوین -
.نمیتونی الکی شلیک کنی که .باید فکر کنیم
باید یه چیزی اینجا باشه .که بتونیم استفاده کنیم
.حدس بزن از چی نمیتونیم استفاده کنیم؟ این - .گلوله هاش تموم شد
.دیگه گلوله ندارم
.کوین! تمرکز کن
.الکیه -
.اینجا کلی چیز الکی و تقلبی ریخته
.اوناهاش
!نه - !اوه، نه
اوه نه! نه-نه-نه
!گرفتمت عوضی -
!ای وای
.باشه، باشه، باشه، باشه
.نگهش دار
اوه، فکر کردی تموم شده، نه؟
.ولی من تنها نیومدم
.دوستامم با خودم آوردم
بذارین یه آقای "گندت" و آقای "بزنن" معرفیتون کنم
!کوین، خفه شو - باشه. نه، نه، من داشتم -
.بیشتر داشتم، ولی میتونم بس کنم
.این عوضیو نگه دار
!وای! فکر کردم تو پاشو گرفتی
.وای! آره .گرفتیمش
.من گرفتمش -
.تو کار تیمی "من" نداریم .بذارش این بالا
.بیا ازینجا بریم بیرون .یالا
.بپا. بپا. بیا بریم
، صاف لگد زد تو دماغم
.بیشعور
.بدو! بدو
.یه دقیقه وایسا، جردن
.جردن، آرومتر صخره ست
!یه صخره ست !یه صخره ست
.ای وای من
.بیا باید بریم -
.نمیتونم! نمیتونم بیام - .خیلی دوره
.ببخشید !توروخدا فقط بپر -
!برو. خودتو نجات بده - .نه -
.جفتمون با هم ازینجا میریم !الان بجنب
!تف توش -
!ای تف
.برو. برو. برو
.وای
چرا تو هم نگفتی دوستم داری؟
.نمیدونم -
تازه داریم با هم آشنا میشیم
حرف آخری داری قبل اینکه - مغزتو بریزم بیرون؟
بهم شلیک نکن، باشه؟ -
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
.مججبور نیستی اینکارو بکنی، مرد
آره. فقط بذار من
چرا داری اونکارو میکنی؟ -
.بسه دیگه !تمومش کن
.وقتی میکشمت باید بهم نگاه کنی
!بهم نگاه کن
.میدونم که هیچی اون بالا نیست
!ای لعنت
برو خونه. مطمئنم یه جایی - یه قهرمان واقعی هست
.که به یه دستیار خل و چل نیاز داره
.تو دیگه تنها نیستی
!من دارمت، قول میدم
!کوین
.تمرکز کن
.یکی طلبت -
.دارم میام پیشت
.دارم میام
.یه پرش ساده ست
.سه، دو، یک
.هی .هی، یالا
.جردن، نه .یالا، بلند شو. بلند شو
.جردن، نه
.منو ببین .منو ببین
.نمیریا.نمیریا .نمیذارم بمیری
یالا، جردن. تو نمیتونی نمیتونی بمیری
.یالا، جردن بلند شو
!جردن! جردن
.من پریدم .اومدم اینجا
جردن؟ !من پریدم
.پریدم
من
.نفس بکش
.آفرین -
.تموم شد، همگی
.افرین
تموم شد؟ -
!مامور هارت -
استاد ران؟ -
!آره -
!اوه، آره -
چه اتفاقی داره میفته؟ -
هی، عزیزم. کار کردن باهات خوب بود -
.به دل نگیر، مرد .ببخشید
.سلام - .اوه، نه. یالا، جردن -
اینم بخشی از اون بود؟ .آره -
.ببخشید، کوین .جردن -
.واقعا فکر کردم از دست دادمت
.اوه، کوین -
.خب، فکر کنم خوشحالم ازینکه هنوز زنده ای -
.جادوی فیلمه -
.جادوی فیلم - .خیلی خوب بود. خیلی خوب بود، بچه ها -
.جردن، نه - .یالا. بلند شو. بلند شو
.جردن، نمیتونی اینکارو بکنی .نمیر
.یالا، جردن بلند شو
!جردن !جردن
.من انجامش دادم. پریدم .اومدم اینجا
.جردن !من پریدم
.من پریدم
خب؟ -
.احتمالا عجیب ترین فیلمیه که دیدم -
.خیلی عجیب غریب و خشن
.ولی... واقعی
.نمیتونی اینجور بازیگری رو یاد بدی
پس، خوشت اومد؟ - خوشم اومد؟ -
.از استخرهای شبیه کلیه خوشم میاد
.از نوشیدنی بدون چربی خوشم میاد
این فیلم؟
.عاشقش شدم
.عاشقش شده -
چه حسی داره که تو فیلم اکشن خودت -
نقش اول باشی؟
.ایول - .کوین، لطفا -
.اوه، همون استیج -
امم
.اوه، بسه، بسه بچه ها
.خب، من دوتا چیز یاد گرفتم
.اولین چیز اینه که خیلی خطرناکه
.خیلی خطرناکه ها
.منو آتیش زدن
.با چوب بیسبال زدن تو سرم
.مشت خوردم. لگد خوردم .قراره حسابی زخم بشم
.آره احتمالا -
، نه، جدی میگم. نمیدونم چرا میخندی -
.خیلی جدیم
قراره بخاطر ایشون کلی .مشکل اساسی داشته باشم
!آرهههه - نگو -
.نگو آرهههه .یه مسئلۀ جدیه
دومین چیزی که یاد گرفتم اینه که
.چیزی به نام نقش اول بودن وجود نداره
.چون بدون همبازیات هیچی نیستی
.و من این رو با شما داشتم
.پس، ممنون. یالا .بیاین بالا
.نه جدا. بیاین بالا داش -
.رفیق - .اینو بگیر -
. با من اینو بگیر
.وایسا، وایسا من بیشتر از همه پول میگیرم؟
.آره. میگیری -
.خوبه - .یادم رفته بود بپرسم
.خب، فکر کنم وقتشه جشن بگیریم -
!آره - !آره -
!به نظر میاد موفقیت آمیز بود -
!ران، تبریک میگم -
.تبریک به همگی -
خانوم ها و آقایان، امروز .یه چیز خوب براتون داریم
.باشه، وایسا، وایسا، وایسا - .اسپویل نکنیا
.اول باید یه مقدمۀ دراماتیک براش بچینی
.باشه -
میدونین که من زیاد طرفدار
.فیلمای اکشن با بودجۀ بالا نیستم
دوباره شروع کرد -
.با این عشقش به فیلمای فانتزی خارجی
.من سلیقۀ خوبی دارم. این مقدمه مه -
.این چیزیه که خواستین .ادامه بده -
.این فیلم کلاد ون دولده منو به وجد آورد
.باید بگم - فیلم شگفت انگیزیه
.من 27 بار دیدمش
.تیم وان دولده اینجاست
قهرمان این فیلم، ستارۀ اکشنی نیست -
.که انتظارشو دارید
.کسی که واقعا نجات میده
.امروز اینجا داریمش
.خانوم ها و آقایان، ساسی سنجابه
.اوه، از نزدیک خیلی بزرگتری -
.نههه -