.
[نوشیدنی گرن کورمینو]
[جفرسون‌ها]
یعنی باید 9 متر تو هوا باشم، آره؟
!بهم می‌گن، کوین بی‌خیال
کِو، باید چترنجات ببندی
همه دارن می‌پرن لطفاً، لطفاً، کو
الان دیگه دارن التماسم می‌کنن
لطفاً بگو داستان
با پوشیدن چترنجات تموم می‌شه
!اصلاً و ابداً نه! نه
نه، من می‌خواستم داستانش حقیقی باشه خب؟
باید واقعی باشه - آره -
می‌دونی تام کروز به چترنجات چی می‌گه؟ پوشک
چون وقتی سقوط می‌کنی خودت رو خیس می‌کنی؟
نه، تام بهم گفت: کوین من رو گذاشتن تو چترنجات
شاید یه پوشک هم بهم ببندن !و بفرستنم بچرم
ببین، کوین... می‌دونی
براساس موفقیت فیلم اول
به‌نظرمون "جفرسون‌ها" قابلیتِ تبدیل شدن به یه مجموعه فیلم رو داره
می‌دونی، مدیر برنامه‌هات همه‌ش می‌گه تو شاید
واسه ساخت فیلم بعدی دودل باشی
منـم اومدم بپرسم قضیه سر پوله؟
ببین، دب جفرسون‌ها فوق العاده‌ست، خب؟
خوب فیلمی از آب درآوردیم
ولی بذار روراست باشم وقتی میرم سر صحنه
حس می‌کنم انگار دارن ازم پرستاری می‌کنن
آخه بهم یه مسئول بدلکاری کوفتی میدن
من... مدیر صحنه دارم سیم، پرده سبز
آره ولی... بازم می‌تونی بدون چترنجات
از هواپیما بپری بیرون
وقتی این حرف رو زدم راستش رو نگفتم
ولی یادم رفت بهت بگم دارم دروغ می‌گم
پس بیا یه دقیقه وایستیم، خب؟
همین‌جا توقف کنیم تا متوجه شی
که حقیقت نداشته باید از خودم درمیاوردم
داشتم ادا درمیاوردم
ولی می‌دونی چرا باید ادا دربیارم؟
چون من بازیگر اکشن واقعی نیستم، دب
کوین، تو یه سیت‌کام رو درمورد یه کارگر خشکشویی تحویل گرفتی
و ازش یه جیسون بورن کوفتی درآوردی
خب؟ تو یه ستارۀ اکشن واقعی هستی
نه، هنوز نه - هنوز نه؟ -
نه، ولی قراره بشم
وقتی رو پروژۀ بعدی سرمایه‌گذاری کنی
خیلی‌خب
دب، ببین اینی که می‌خوام بهت بگم
اولش به‌نظر مسخره‌ست ولی بهت قول میدم
اگه بهش فرصت بدی درکش می‌کنی
چشم‌هات رو ببند - خب -
دب، می‌خوام خودت رو درحال بالا رفتن از کوه تصور کنی
!بخوابید روی زمین !یالا
!خیلی‌خب، پولدارهای عوضی
!کیف پول، رولکس، جواهرات
!تمام چیزهای باکلاستون
چرا انقدر طولش دادین؟ - !بریزید تو این کیف -
!زود باشید
!فقط آروم باش، آروم
!هرچی برق می‌زنه !یالا ببینم
!بریز تو کیف !یالا
دارن میان این‌وری
!من کل روز وقت ندارم‌ها
لعنتی، لعنتی !لعنتی، لعنتی
می‌خواستی قایم شی، کوتوله؟
الان چه زری زدی؟
مطمئنم با اینکه یه‌ذره‌ای یه کیف پول گنده داری
!یالا، بندازش تو کیف
کیف‌ پولم رو می‌خوای، هان؟
برو عقب، خودم دارمش
چی رو داری؟
!اسلحه‌ت رو می‌خوام - !لعنتی -
این احمق کوفتی رو می‌بینی؟
!اسلحه‌ت رو بده من
وای
می‌خوای اولین فرد تاریخ باشی
که با ضامن روشن یکی رو می‌زنی؟
چی؟ - هان؟ -
من از اسلحه خوشم نمیاد
!وای، لعنتی
کم بود - !لعنتی -
گندش بزنن
!بیا بخور، نوش جونت عوضی
هی، من کاری نکردم خودتون رو تشویق کنید
خوشحالم که همه حالشون خوبه
تو دنیای دیوونه‌واری زندگی می‌کنیم
!پر از روانی‌ـه - !وای، کوین -
کوین؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
!اکشن واقعی کوفتی
!این اتفاق افتاد
خیلی‌خب - !اکشن واقعی کوفتی -
می‌خوام مخاطبین تمام دنیا
همین آدرنالین رو حس کنن، دب
این‌ها... همه‌ش ساختگی بود؟
آره! همه‌ش این‌ها بازیگر ان
فقط می‌خوام یه چشمه نشونت بدم
بفهمی فیلم‌هامون تو چه فضایی‌ـه، خب؟
این فیلمی‌ـه که قراره بسازیم
خب می‌دونی چیکار کردم؟ یه طرح کلی واسه‌ت آوردم
یه طرح کلی که دستت بیاد
می‌خوایم چیکار کنیم
وای پسر - خوبه؟ -
دنیای فیلم‌هامون
تو اکشن فی‌البداهه اتفاق میوفته
!حالگیری‌های یهویی !کل داستان همینه
اون یارو یهویی با اسلحه‌ش تو رو زد
لری رو می‌گی؟
!لری! هی محکم زدیم‌ها
بعداً جاش می‌مونه - آره، دقیقاً -
دقیقاً همینـه لری دیوونه
تو حالت خوش نیست نه، اصلاً حالت خوش نیست
من فقط می‌خوام به‌عنوانِ
یه ستارۀ اکشن احترامی که لایقش‌ام رو دریافت کنم، دب
الان توقع داری چی بگم؟
توقع دارم چی بگی؟
دب، می‌خوام بگی !انجامش میدم
جواب من "نه"ـه عمراً
این هیچوقت اتفاق نمیوفته
نه تو استودیوی من نه تو استودیوی هیچ‌کس دیگه
خواهش می‌کنم؟ - نه -
...می‌شه فقط یه‌ لحظه - نه، نه، نه -
...دب، می‌شه فقط
می‌شه خواهش کنم فقط... یه بار بخونیش؟
اوه - باشه؟ بیا -
بفرما فقط همین... دیگه چیزی نمی‌خوام
...فقط یه‌دور
می‌خونمش
!موفق شدیم! آره
[رستوران ژان کلاد]
سلام، آقای چراغ‌سبز عاشقش شد، نه؟
!گفتم عاشقش می‌شه
چقدر بهت بودجه داد؟ ‏300 میلیون؟
‏400 دلار... 500 دلار بهت داد؟
فقط رانندگیت رو بکن
خیلی متاسفم، کوین این اصلاً... انصاف نیست
تو یه شاهی و این شهر لیاقتت رو نداره
شنیدی؟ تو یه شاهی
!تو شاه منی! درود بر تو
!درود بر تو
وایستا ببینم خودشه اونجا وایستاده؟
همونه که فیلمنامه رو انداخت دور؟
خودشه اونجا وایستاده؟ ببخشید، خانم
!ببخشید، خانومی که کت قرمز تن‌تونه حالتون چطوره؟
!کوین دارنل هارت یه میراث ملی‌ـه
!یه میراث ملی - !راه بیوفت بریم -
!الان هم راه میوفتیم
ولی جدی !به خودت بیا
!از آشناییت خوشحال شدم
راه بیوفت، آندره
[هارت جان‌سخت 2: جان سخت‌تر]
«ترجمه از آرزو، مارال، سارا و پوریا»
امروز قراره بهترین روز زندگیت بشه
روزنامه‌ت
هر روز همین رو می‌گی، آندره
هر روز هم الکی می‌گی - بابا بی‌خیال -
فعلاً بداخلاقی چون هنوز
اسموتی تافی تاهینیت رو نخوردی
الان برات میارمش سوفی! تی‌تی رو بیار
بدم میاد اسمش رو اینجوری می‌گی
بفرمایید یه قلپ گنده
باریکلا - نه -
بداخلاقم چون فیلم رویاهام به فنا رفت، خب؟
حالا دیگه نمی‌دونم با زندگیم چیکار کنم
بی‌خیال، رفیق هنوز ما رو داری
عالیه، مگه نه؟ ما رو داری دیگه
یعنی چی مثلاً؟ اووه
هانا، سوفی، من رفیقت؛ تی‌جی که اینجاست
!همه آدم‌های خودت ان
من می‌دونم چی می‌خوای چی لازم داری
یه ماساژ
نینا، همه‌چی واسه ماساژ سنگ‌ داغ حاضره؟
تا 10 دقیقه دیگه حاضره
کوین، هرموقع خواستی بچه‌ها آماده‌ان
آره، منـم آماده‌ام
!از پسش برمیای
آره، آره، آره
بفرما
وای، خدا حالت چطوره؟
خوبم، عالی ام
کو، حالا وانمود کن داری تو کوه‌های آلپ سوئیس دوچرخه‌سواری می‌کنی
ما بعداًً با جلوه‌های ویژه آلپ رو اضافه می‌کنیم
این چیه؟
من که پیاده ام دوچرخه می‌خوام، مگه نه؟
اون هم اضافه می‌کنیم !حرکت
...می‌خواین من
برو براش
ادای دوچرخه‌سواری دربیارم؟
دقیقاً دست‌ها رو به جلو
کوین اینجا رو ببین کوین اینجا رو ببین
هی، رفیق !نمی‌شه... نه
من... نمی‌تونم این مزخرف رو بازی کنم !نمی‌تونم
!دیگه نمی‌تونم به این مزخرفات ادامه بدم خب؟
دیگه از جلوه‌های ویژه پردۀ سبز کوفتی
!و همه این چیزهای الکی خسته شدم
...نه، اه
!من اکشن کوفتی واقعی می‌خوام
!اه - !کوین، نه -
نینا؟ اون سنگ داغ‌ها چی شد؟
[لس‌آنجلس]
گویا بازیگر معروف
کوین هارت دوباره به صدر اخبار برگشته
ستارۀ فیلم بازسازی شدۀ پرفروش جفرسون‌ها
هارت با هزینۀ خود یکی از رستوران‌های معروف هالیوود را نابود کرد
در تلاشی برای ترغیب رئیس یک استودیو
برای سرمایه‌گذاری در پروژه‌ای
که فیلمی اکشن با استایل "سینما-حقیقت" می‌باشد
این اتفاق درست یک‌ سال پس از
اخراج پر سروصدای بدلکار بلندمدتش داگ ایوبنکز
در اواسط فیلمبرداری، رخ داد تصمیمی که
تمام عوامل رو متحیر کرد
این مرتیکه رو واسه‌م بیارید
کوین هارت رو واسه‌م بیارید
.همچنین به نام آقای 206 نیز معروف است ...
عجب این اتفاق مهمی‌ـه، رفیق
نه، خیلی مهمـه
آندره، توقع ندارم درک کنی
من رویام رو به کائنات گفتم و حدس بزن چی شد؟
!کارل استروم‌برگ بدو بدو اومد سراغم
دقیقاً، آره، آره
ولی باید بگم، رئیس من اصلاً ازش خوشم نمیاد
آخه تو که اصلاً نمی‌شناسیش، درسته؟
من خواستم درباره‌ش تحقیق کنم ولی گوگل هیچی بالا نیورد
!معلومه واسه اینکه یارو اروپایی‌ـه
اون‌ها گوگل خودشون رو دارن همه این رو می‌دونن، خب؟
گوش کن، یارو پولداره یه عالمه پول داره
و اگه دلش می‌خواد فیلم من رو بسازه پس بذار بسازه
من مشکلی ندارم - من نمی‌تونم وانمود کنم، رئیس -
خیلی متاسفم ولی نمی‌تونم
وظیفۀ من اینکه حواسم باشه کاری که به صلاحته انجام بشه
چی گفتی الان؟
...وظیفه‌م اینکه حواسم
وظیفه‌ت این نیست
اتفاقاًً وظیفه‌ت درست برعکس اینـه
می‌دونی کی حواسش به منه؟ خودم
!خودم حواسم به خودمه
خب؟
می‌دونی چیه؟ بزن کنار - چی؟ -
بزن کنار، خودم می‌شینم ...نمی‌خوام تو
کوین، نه نه نه نه !نه نه نه نه
کوین، نمی‌تونی خودت بشینی تو لازمم داری
!لازمم داری - !من لازمت ندارم -
!اصلاح می‌کنم لازمت ندارم
بدلکارم رو لازم نداشتم
و مطمئناً دستیاری که بهم بگه
چطوری زندگی کنم هم لازم ندارم
!بزن کنار
!فرمون رو از وسط نگیر
!خفه شو، آندره !گفتم خفه شو
!خودم بلدم رانندگی کنم - !می‌دونیم -
!همه می‌دونیم !اون بلده ماشین برونه
می‌دونیم! ولی چطوره فعلاً دست‌هات رو بیاری پایین
!بذاریش رو دنده - !می‌ذارمش رو اولی -
!نوچ، اون دنده عقبـه وای! می‌دونی چیه؟
چطوره من کمکت کنم؟
من سوار می‌شم، ماشین رو روشن می‌کنم و خودم میرم کنار
و همه فکر می‌کنن کار خودته
!من به کمک تو نیاز ندارم
!خوبه، خوبه، خوبه
!آره، آروم !خیلی آروم
!داری میری - !آره! خفه‌شو -
!خودم تا خونه میرم
...خب، کارل
...کارل، می‌گم شغلت چیه، رفیق؟
من با استخراج فلزات قیمتی ثروتمند شدم
هوم
الان، توی فیلم‌ها سرمایه‌گذاری می‌کنم دفعه اول توی بالکان
یه‌بار هم تو کره شمالی
گمونم مجوز گرفتن اونجا سخت باشه، هان؟
مجوز واسه بزدل‌هاست
فیلمنامه‌ت... خطرناکه
خشنه
اصلاً داستانی نداره
که واسه هیچ آدم عادی‌ای منطقی جلوه کنه
منـم آدم عادی نیستم، نه
من کارل استروم‌برگ ام - آره -
...به همین خاطر هم
تو فیلمت سرمایه‌گذاری می‌کنم
الان چی گفتی؟
گفتی می‌خوای
تو فیلم کوفتیم سرمایه‌گذاری کنی؟ هان؟
!رفیق، الان روزم رو ساختی
!تازه نیازی نبود مخت رو بزنم !چون مخ‌زنی‌ـه گرون درمیومد
دیگه لازم نیست بزنم شیشه‌ها
و وسایل اینجا رو بشکنم چون می‌دونم بعداً باید پولش رو بدم
...رفیق! تو الان
من تو بد وضعیتی بودم، کارل
خیلی اوضاعم ناجور بود، رفیق
الان از اون کثافت کشیدیم بیرون
چون آدم‌ها دست کمت می‌گیرن
آره
وقتی کمدی رو ول کردی و اومدی سراغ اکشن
گفتن شکست می‌خوری
واقعاً؟
وقتی بدلکارت رو اخراج کردی ...تا خودت بدلکاری‌هات رو انجام بدی
گفتن شکست می‌خوری
خبرش به گوش توام رسیده؟
خبرش به گوش همه رسیده
الان فقط تو و تام کروز این که بدلکاری‌هاتون رو خودتون انجام می‌دین
این... عین حقیقتـه
ما دو نیمۀ سیب‌ایم، رفیق چی شد؟
چیکار می‌کنی؟
...کوین، این فیلم
قراره یه ژانر مخصوص خودت درست کنه
!آه! یه سیبی... که نصف نداره
آره، صحیح
درسته یه سیب، یه‌دونه سیب
!آره، دقیقاً
اصلاً قراره همینطوری باشه، کارل
می‌دونی چیه، رفیق؟ می‌دونم تازه آشنا شدیم
ولی حس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت
چون تو کاملاً درکم می‌کنی
...دیگه خسته شده بودم
از جلوه‌های ویژه پردۀ سبز و این مزخرف‌ها
خب، نظرت درمورد داستان چیه، کارل؟ ...درمورد اینکه من
هیچ‌کس فیلم رو واسه داستانش نگاه نمی‌کنه
آره
واسه صحنه‌های اکشنش نگاه می‌کنند
و عشق و عاشقیش
...راستش من
داستان عشقی تو فیلمنامه‌م نداشتم
ولی اگه تو می‌خوای یا حس می‌کنی مردم خوششون میاد
رومانتیک‌بازی ببینن یه‌ذره بهش اضافه می‌کنم
من... هیچ ابایی ندارم احساساتم رو ابراز کنم
انجامش میدم، باشه؟
اگه مردم دلشون می‌خواد
ولی بزرگترین دغدغه‌م اکشنش‌ـه، رفیق
...اصلاً نمی‌خوام کسی انتظارش رو داشته باشه
خب؟ می‌خوام همه رو غافلگیر کنم
!قراره شلوارت رو خیس کنی - چی می‌گی؟ -
تو تمام موقعیت‌ها شلوار اضافه می‌ذاریم
چون مدام قراره شلوارت رو خیس کنی
چون می‌ترسم
خودت رو خیس می‌کنی - خودم رو... خیس می‌کنم -
...خودت رو خیس - آره -
.می‌کنی ... - می‌زنم خودم رو خیس می‌کنم -
!خودت رو خیس می‌کنی
!می‌خوام خودم رو خیس کنم - !خیس می‌کنی -
!خیلی‌خب! می‌خوام خودم رو خیس کنم
می‌خوای خیس کنی؟ - !آره! می‌خوام خیس کنم -
!خودت رو خیس می‌کنی
واسه خیس کردن خودم آماده‌ام، کارل
می‌خوام همین الان !خودم رو خیس کنم
کِی... کی شروع می‌کنیم تا من خودم رو خیس کنم؟
قبلاً شروع شده
یه دوربین مخفی پشت سرته
!اووه
!فکر کنم دیدمش
همون نقطه... سیاهه همون نقطه‌ سیاهه که اونجاست، آره؟
!هی
!آهای؟
!بکش کنار
!برگرد همون گوری که بودی
فکر نکنم بدونی با کی در افتادی
ولی الان بهت می‌گم ...تو
!وای، لعنتی
!وای، می‌خواد بزنه نفلم کنه
می‌خوای نفله‌م کنی و بعدش آتیشم بزنی
مگه نه؟
تو کی هستی؟ هان؟
من کجام؟ بگو ببینم... من کجام؟
...تو کی وایستا ببینم
تو... واسه کارل استروم‌برگ کار می‌کنی؟
گفتم تو واسه کارل استروم‌برگ کار می‌کنی؟
خیلی‌خب
خب، خب ما تو فیلم ایم
همینه داریم ضبط می‌کنیم
!باشه، کارل خوشم اومد! خوشم اومد
ام، باشه لعنتی
...خب، بذار ببینم، کجا کجای فیلمنامه ‌ایم؟
خدایا، آدرنالین خونم حسابی زده بالا
!واقعاً گولم زدی فکر کردم می‌خوای نفله‌م کنی
خیلی‌خب ام، خب... 1، 2، 3
خیلی‌خب
برنج، نخودفرنگی، هویج برو بریم
می‌دونی، من کل دنیا رو دنبالت گشتم
تو رو سخت می‌شه پیدا کرد آقای بارتلوم
فکر کنم توام یه دیالوگی داری
!یه دیالوگی داری
باید دیالوگ خودت رو بگی منـم بهش عکس‌العمل نشون بدم
چون حرفی که می‌زنی ...باعث می‌شه متوجه شم
...مگه اینکه مال اتحادیۀ بازیگری نباشی یا اون از اتحادیه اومده؟
بچه‌ها؟ ...می‌شه فقط
خیلی‌خب
اوه، بازنویسی حتماً چند صفحۀ فیلمنامه بازنویسی شده
باشه بذار دوباره برگردم تو نقشم
می‌خوای با اون‌ها چیکار کنی؟
انگشتم رو قطع کنی؟ هوم؟
پام رو ببری؟ مچ پام رو؟
محض اطلاعت، با یه پا هم می‌تونم لهت کنم
!این رو حتماً باید بذارید تو تریلر ...بچه‌ها! من فقط
شب به‌خیر
از قیچی آهن‌بُری واسه این مرد استفاده نکن
...این این تهیه‌ کننده‌ست؟
کارله؟ کارل؟
باید برای گناهانش تقاص پس بده
یعنی چی؟ ...واسه گناهانم... نمی‌دونم چی
باید طعم درد رو بچشه
طعم درد رو به دیگران چشونده
بچه‌ها، من گیج شدم نمی‌دونم کجای داستان ایم
اگه قراره بازنویسی کنیم
باید فیلمنامۀ جدید رو به منـم بدین
من طبق فیلمنامه پیش میرم ...ام
خیلی‌خب، باشه ...خب
چطوره... چطوره خونسردیمون رو حفظ کنیم؟
چون می‌دونم از چی عصبانی‌ای، هان؟
...تو عصبانی‌ای چون !همون‌جا وایستا
بیا همین‌جا وایستیم نه، نه، نه
تا همین‌جا بیای کافی‌ـه نوچ، نوچ، جلوتر نیا
!وای، وای، وای !وای، وای، هی
تا 10 بشمار
نه! خفه شو! وایستا
!هی! هی! هی !هی! وایستا، رفیق
!هی !نه، نه، پام رو نبری‌ها
!پام نبری‌ها این... خب، اشکال نداره
از این فرصت استفاده می‌کنم !تو نقشم می‌مونم
!آره
دو
!یالا
!لعنتی
نه، امروز نه
!آره
گرفتیمش؟ هان؟
!می‌ریم برای بعدی !گرفتیمش
!آره! اوه
اومدم حسابت رو برسم، مونتویا
صحنه رو عالی چیدن خیلی خوبه
!لعنتی
!اون آدم مونتویاست
جردن؟ تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
!عوضی
اذیتت کردن؟ هان؟ اذیتت کردن؟
کوین، معلومه اینجا چه خبره؟
سرقت اورانیوم از این خبرهاست
وایستا ببینم، چی؟ - خودم حساب بارتلوم رو رسیدم -
ولی ژنرال مونتویا نمی‌ذاره راحت قسر در بریم
معلومه چی می‌گی؟
!لعنتی
من سگم رو برده بودم پیاده‌روی
و یه آشغالی یه‌دونه دارت بیهوش کننده
!زد تو گردنم
هان؟ - !بعدش سر از اینجا درآوردم -
چی داری می‌گی؟
با کارل استروم‌برگ حرف نزدی؟
کی؟
با کارل استروم‌برگ درباره فیلم؟
!همینی که الان توش ایم !این خود فیلمه
!یه فیلم لایو اکشن‌ـه
!داریم تمام صحنه‌های اکشن رو بداهه می‌ریم
نه پرده سبزی هست !نه سیم و کابلی
همه‌چی واقعی‌ـه
قراره حرفۀ بازیگریم
و وضعیت اکشنم رو ببره !تو یه مرحلۀ دیگه
پس همه این‌ها زیر سر توئه؟
خب، فیلمنامۀ منـه
نمی‌دونم چقدر ولی خیلی طول کشید ...تا بنویسمش ولی کارل
تو چه مرگته؟ - !بسه -
چه مرگته، عوضی؟
!لعنتی! آخ - !مرتیکه رو مخ -
!بسه، لعنتی !بابا ناخن‌هات تیزه
چقدر وقت اونجا بسته بودنت؟
!لعنتی
این رفتارها واسه چیه؟
!اینکه یه فیلمنامۀ ساده‌ست !کاری نداره
خب؟ من یه مامور سه‌جانبه‌ام
مال ام‌آی-7 ام از اون خفن‌هاش ام، خب؟
یعنی از من خفن‌تر وجود نداره
ولی تو... تو عشق زندگیمی
تو رو گروگان گرفتن چون می‌دونستن فقط از این راه
می‌تونن به من برسن
الان هم واسه نجاتت اومدم اینجا
...فهمیدی چی به - تو رقت‌انگیزی -
و مطمئنم آدم‌دزدی جنایتـه
خب، من مطمئنم وقتی بزرگسالی
دیگه اسمش "آدم‌ دزدی" نیست
خب، این... رقت‌باره
برو بمیر، کوین
یعنی چی برم بمیرم؟ چرا از من عصبانی‌ای؟
باید از کارل استروم‌برگ عصبانی باشی !نه من
!من نمی‌دونم اون چه خری‌ـه
!هیس
نمی‌خوای که صدات رو بشنوه
کی؟ کی صدام رو بشنوه؟
!هیچ‌کس اینجا نیست خواهشاً نگو کارل استروم‌برگ اینجاست
تو می‌گی "استرام" یا "استروم"؟
استرام‌ـه یا استروم‌برگ؟ چون من نمی‌دونم
خیلی‌خب، هی، هی
همه‌جا پر از دوربینـه
!داریم فیلمبرداری می‌کنیم
کجا؟ هیچ دوربینی اینجا نیست
!یه نگاه به اطرافت بنداز همه‌جا پر دوربینـه
خیلی‌خب، گوش کن گوش کن
من فقط ازت می‌خوام داستان دستت بیاد
این واسه جفتمون فرصت بزرگی‌ـه
خب؟ برو تو نقشت دیگه
لطفاً؟
اینجا از پایگاه فورت ناکس هم امنیتی‌تره
خدایا کی این دیالوگ رو نوشته؟
اون عوضی‌ها می‌دونستن من واسه نجاتت میام
وقتی دوشیزۀ زیبایی مثل تو تو خطر بیوفته
آره ممنون که واسه نجاتم اومدی
مثل هر زن دیگه‌ای منـم نمی‌دونستم چیکار کنم
اگه مردی واسه نجاتم نیاد و بهم بگه غذا بخور
تا از گرسنگی نمیرم و اکسیژن رو نفس بکشم تا خفه نشم
!بیا کات کنیم، کات
می‌شه کات کنیم؟
می‌شه باهام راه بیای؟
ترجیح میدم نیام - خواهش می‌کنم -
ممنون - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، بچه‌ها ...دوباره می‌گیریم. خب
!حرکت سرخود
اصلاً می‌دونی اون طرف در چه خبره؟
یه سری مرد خطرناک اون طرف ان
منظورم مزدور، قاتل، نینجا
مربی‌های اخراجی مدرسۀ کاراته‌ست
آدم‌هایی که می‌خوان بلاهای بدی سرم بیارن
فقط چون زورشون می‌رسه
واسه‌ سرم جایزه گذاشتن، عوضی‌ها
ببین چی می‌گم، ازمارلدا
خودم اون جایزه رو میدم
...و سرم رو بهشون میدم اگه به معنای نجات زندگی تو باشه
تا بتونی دانشکدۀ پزشکی رو تموم کنی
و همون کلینیکی ...که همیشه می‌خواستی رو باز کنی
!آخ! لعنتی
و همون کلینیکی ...که همیشه می‌خواستی
ازمارلدا، وایستا
!ازمارلدا! هی
!اوه، مرتیکه آشغال
کاری به اون نداشته باش فهمیدی؟
اون این وسط هیچ‌ کاره‌ست
قضیه فقط بین من، تو و 78,000 کیلو اورانیوم سرقتی‌ـه
باشه می‌خوای اینجوری تموم شه؟
پس تمومش می‌کنیم
من واقعاً نیستم
کوین، دفعه دیگه که یه ایدۀ فیلم مزخرف به سرت زد
پای من رو وسط نکش، خب؟
!آخ - !وای، لعنتی -
ببخشید، ولی این بازیگر اصلی کودن
الان واقعاً با تبر زد تو صورتم !کات
نه، نه، نه باید همین الان کات کنیم
من نمی‌دونم این دیگه چه‌جور فیلمبرداری مزخرفی‌ـه
!ولی باید با تهیه‌کننده صحبت کنم
زورت همینقدر بود؟
جردن بذار منـم بیام
!بزنم نفله‌ش کنم
!جردن !بذار شخصیت منـم چهاربار بزنتش
!منـم بیار تو صحنه
!لعنتی
نگه‌ش دار
!آره
!وای! درش آوردیم
!عجب صحنه‌ای
!باریکلا بیا
ولی فکر کنم قرار بود
من حسابش رو برسم
چون نقش اصلی منـم
مطمئنم من باید حسابش رو می‌رسیدم
...خب بیا درستش کنیم توی
!برو، برو، برو! برو
فقط یه ثانیه امون بده، چیه؟ - کوین؟ -
تو تیر خوردی با یه گلولۀ واقعی
این خون واقعی نیست
چی؟
!معلومه که خون واقعی‌ـه - نه، مزه‌ش کن -
!من خونت رو مزه نمی‌کنم، کوین
!می‌تونی! می‌تونی !خون گوسفنده
خون من نیست
دردش هم الکی‌ـه؟
!آخ! آخ - !لعنتی! لعنتی، لعنتی -
باید دراز بکشم
!کوین
!نه، نه، نه، نه !وایستا، ببین
!یه عکاس اونجاست! نگاه !می‌خواد ازت عکس بگیره، ببین
!پاشو! این چه وضعشه؟
[داروخانه]
گفتین اگه چی شده؟
فقط یه حادثۀ غیرمنتظره
که یه شیء جزئیِ
پرنده باسرعت توی شونه‌ت فرو بره
و فکر کنم یه‌مقدار مسکن
خیلی واسه‌ش مفید باشه
اوهوم
می‌دونم نسخه ندارم
ولی بهتون اطمینان میدم یه وضعیت اورژانسی‌ـه
که اینطور
می‌خوای داروی سنگین بزنی؟
یه‌ذره زاناکس، آکسی چاکل‌هدز
با یه‌ذره گریز، شریک و جیمی مون‌پای، اسپایدر پای؟
!ببین، من معتاد نیستم
!من بازیگرم نشناختیـم؟
...ام
باشه، مهم نیست خب؟
دوست احمقم واقعاً تیر خورده
با یه گلولۀ واقعی !از یه تفنگ واقعی
و الان تو همین کوچه بغلی !داره ازش خون میره
و اگه کمکم نکنی کمکش کنم
!یه جسد رو دستتون می‌مونه
اون رو می‌شناسم؟ معروفه؟
شانس آوردی فقط دستت رو خراشیده
عین زن‌های بالغ رفتار کن، خب - !باید اوضاع رو درست کنیم -
!باید همین الان درستش کنی - بهت گفتم نمی‌تونم، خب؟ -
حتی اگه بخوام هم کاری ازم برنمیاد
و در ضمن همۀ این‌ها از قبل طراحی شده
من به کارل استروم‌برگ اجازۀ هر کاری رو دادم
همونی که یه کله‌گندۀ بانفوذ و پولداره
اصلاً متوجه‌ای چی داری می‌گی؟
حرف‌های خودت رو می‌شنوی؟
می‌دونی، آندره راست می‌گفت
آندره، دستیارت؟
آره، دستیارم نه، دستیار سابقم
ولی راست می‌گفت می‌دونی قراره چیکار کنیم؟
قراره یه سر بریم پیش کارل استروم‌برگ
آره، دقیقاً همین کار رو می‌کنیم
بهش می‌گیم باید طبق فیلمنامه پیش بره
چون در حال حاضر اصلاً طبق ضوابط من عمل نمی‌کنه
کسی درست باهامون تا نمی‌کنه
واسه اینکه این فیلم همونطور که مطمئنم
یه اثر شاهکار شه باید برگردیم رو خط داستانی خودمون
خب؟ یه‌ سر می‌ریم پیشش
وایستا ببینم، یعنی چی؟
کوین، انگار چندین هفته‌ست
کسی پاش رو اینجا نذاشته
نه، اینطوری نیست
من تازه اینجا بودم تازه اینجا بودم
استروم‌برگ هم همون‌جا بود خب؟
همین هفته پیش بود شاید هم هفتۀ قبلش
نمی‌دونم کدوم هفته بود ...چون من
بیهوش شده بودم ولی همین‌جا بودم
اون هم همون‌جا پشت میزش نشسته بود
همین‌جا بود ...اون
هوم؟
!قراره شلوات رو خیس کنی
من دیوونه نیستم
می‌دونم همین‌جا بود
اگه اینجا نبود این الان دست من بود؟
این ته سیگارشه
می‌دونی داشت چیکار می‌کرد؟
داشت با سیگارش ور می‌رفت
می‌خواست قورتش بده، بوش می‌کرد همینجوری می‌چرخوندش
منـم تمام مدت داشتم نگاهش می‌کردم
چشم‌هاش رو بست
...و یه‌دفعه
چرا باید بهم مواد می‌زدی
تا بیام تو فیلم فانتزی احمقانۀ خطرناکت؟
چی داری می‌گی؟
من فقط گفتم به یکی مثل جردن کینگ فکر کن
کلیدواژه‌ش "فکر کن" بود فقط یه پیشنهاد دادم
وای، عالیه ممنون بابت پیشنهادت
احتمالاً واسه این اومده دنبالت چون تو یکی از
معروف‌ترین ستاره‌های سوئدی اگه قضیه این باشه، چی؟
من مطمئنم گرتا تانبرگ
معروف‌ترین ستارۀ سوئده
همون فعال محیط‌ زیسته؟
آره، اون‌ها اولویت‌هاشون مشخصه
هی، وایستا
یه دقیقه وایستا، بیا اینجا این چیه؟
ببین
!بابا، یه دقیقه نگاه کن
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
وای، دستگاه ویدیوـه [پخشم کن]
خیلی سال بود از این‌ها ندیده بودم
سلام، برایان پن هستم ..از شرکت باچوالد، برای
...ببخشید، استروم‌برگ بودین یا
!این کارل‌ استروم‌برگه - استروم‌برگ -
...خودشه! یعنی
مدل موهاش فرق داره ولی خودشه
این مرد رو واسه‌م بیارید همین... کوین هارت رو
می‌خواستم با صدای کلفت‌تری بگم
کوین، این تست بازیگری‌ـه
آره، خب مشخصه خودم دارم می‌بینم
می‌دونم تست بازیگری‌ـه
سوال اینکه، چرا؟ چرا تست بازیگری‌ـه؟
خدای من، وایستا ببینم اصلاً کارل استروم‌برگ واقعی‌ـه؟
چی، قبل از جلسه اسمش رو گوگل نکردی؟
اون مال سوئده
می‌خوای پاشم برم سوئد و اسمش رو گوگل کنم؟
چه کار احمقانه‌ای بس کن
تو موادی چیزی زدی؟
!یالا، جواب بده
الو؟
سلام، آقای ستارۀ اکشن
تبریک می‌گم فرار کردی
در جریانی که با گلولۀ واقعی بهم شلیک کردین؟
البته که در جریانم
اون گلوله‌ـه قرار بود بکشتت
این دیگه مسخره‌ست
‫اگه من رو بکشی ‫فیلمی نخواهی داشت
‫احمق ‫فیلمی وجود نداره
‫از اولش هم فیلمی وجود نداشت
‫منظورت چیه که فیلمی وجود نداره؟
‫بس کن، اینجوری نگو
‫این توهین محسوب می‌شه ‫خودتم می‌دونی
‫فیلمی وجود داره ‫تو کی هستی؟
‫تو تهیه کننده‌ای؟
‫یادت رفته کی هستی
‫و از کجا اومدی
‫نه... هیچ‌کس یادش نمیره از کجا اومده
‫پس اسم معلم اول راهنماییت
‫چی بود؟
‫خانم فاکسن
‫نه، خانم کلارکسون، کلارکسون، کلارکسون
‫آره، خانم کلارکسون
‫تو چه بیمارستانی متولد شدی؟
‫این چه ربطی داره؟
‫اسمش رو بگو
‫بگو
‫اوه، سنت فالکنستین
‫- به نظر اشتباه میاد ‫- بیمارستان سنت فالکنستین
‫چی؟ هی ‫بس کن
‫تو کی هستی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من کسی هستم که
‫به زندگیت خاتمه داد
‫دیگه کسی حواسش بهت نیست
‫- تو بی ارزشی ‫- چی؟ ببخشید
‫می‌شه بپرسم چرا پای من ‫به این قضیه باز شد؟
‫عالیه، کوین ‫از تمام وقت تماست استفاده کردی
‫اوه ببخشید
‫خیلی خیلی ببخشید که دارم سعی می‌کنم
‫که بفهمم تو زندگیم ‫چه خبر بوده و صدای یه
‫قاتل سریالی رو بشنوم
‫ببخشید که باعث مزاحمتت شدم
‫- هیس! هیس ‫- لعنت بهت جردن
‫هیس! شنیدی؟
‫صدای دستگاه ضبطه
‫این چه کوفتیه؟
‫اوه، لعنتی، یه بمبه
‫- چی؟ ‫- یه بمب لعنتیه
‫خب، خنثی‌اش کن
‫خودت خنثی‌اش کن
‫آره منم که استاد خنثی کردن بمبم
‫اوه پس یعنی می‌گی من چون ‫سیاه‌پوستم بلدم، منظورت این بود؟
‫همه مردهای سیاه‌پوست بلدن بمب خنثی کنن؟
‫همچین چیزی وجود نداره کوین
‫آره شرط می‌بندم وجود نداره
‫هی نژادپرست، برو اونور ‫حرکت کن حرکت کن
‫اوه خدای من ‫بازش کن
‫بکش، بکش
‫برگرد ‫برگرد برگرد برگرد
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫خب حدس می‌زنم ‫این فقط یه فیلمه
‫آره و اون یه بمب الکی بود
‫واو
‫کلیدهام کجاست؟
‫- اوه خدای من ‫- اوه حالت خوبه
‫تو حالت خوبه ‫صدای چی بود؟
‫آندره؟ داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- عجله کن، برو ‫- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫- باید بریم ‫- در رو برات نگه می‌دارم
‫همین الان برو
‫کوین، اون یه بمب کاملاً واقعی بود
‫یه بمب واقعی
‫خب جردن، می‌شه یه لحظه ‫خودت رو جای من بذاری؟
‫نه نمی‌شه ‫نه نه
‫نیاز نیست همچین کاری انجام بدم ‫می‌دونی چیه؟
‫فقط خفه شو ‫خفه شو
‫هی جردن، آندره‌ام ‫نمی‌دونم من رو یادته یا نه
‫هی پسر فرمونرو بچسب
‫بگیرش
‫من در واقع شاگردِ کوین‌ام
‫ببخشید، دستیار کوین‌ام ‫دستیار سابقش، لعنتی
‫معلومه یادمه ‫آندره، چی شده
‫کوین وسط خیابون بیرونت کرد، مگه نه؟
‫نه عزیزم ‫معلومه که نه
‫در واقع وسط پیاده‌رو بود ‫و من از اون محله خوشم میاد
‫همه یه داستانی برای گفتن دارن
‫لحظات آموزنده‌ایه
‫وایسا، تو، تو نرفتی خونه؟
‫تمام این مدت اینجا منتظر موندی؟
‫خب آره من همیشه ‫یه کلید اضافه همراهم دارم
‫این کارمه ‫با منتظر موندن مشکلی ندارم
‫- یه 25 ساعت 30 ساعت کوتاهی بود ‫- 30 ساعت؟
‫من می‌تونم یه عمر صبر کنم ‫که مطمئن شم کوین حالش خوبه
‫بس کن بس کن ‫من ازت نخواستم این کار رو کنی
‫- ازت نخواستم هیچ‌وقت ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫می‌دونم اخراجم کردی
‫اوه درسته، اخراجش کردی
‫چون سعی کرد بهت درباره ‫مافیای سوئدی اخطار بده
‫که در واقع یه بازیگر به‌درد نخور بود
‫که برای کسی که سعی داشت ‫بکشتت کار می‌کرد
‫من نمی‌فهمم داره چه اتفاقی میوفته
‫نمی‌فهمم ‫و جردن
‫این رو همینجوری می‌گم
‫حس می‌کنم هنوز از دستم عصبانی هستی
‫من تا آخر عمرم از دستت ‫عصبانی خواهم بود
‫ببخشید که می‌پرم وسط حرف‌هاتون ‫ولی دارم کجام می‌رم؟
‫چون همینجوری بی هدف ‫در حال رانندگی‌ام
‫هی، هی ‫داریم می‌ریم خونه‌ام
‫- فهمیدم ‫- خیلی‌خب برو خونه‌ام
‫نه من نمیام خونه تو
‫- می‌ریم خونه ما ‫- چشم حتماً
‫نه من نمیام خونه تو
‫چون باید مطمئن شم جات امنه
‫آره خب ‫همونطور که آندره می‌خواست
‫تو جات امن باشه
‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫دقیقاً می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫داری سعی می‌کنی کاری کنی که
‫که من شخصیت خودم رو بسنجم، درسته؟
‫داری سعی می‌کنی این کار رو بکنی ‫ولی حدس بزن چی؟
‫من این کار رو انجام نمی‌دم ‫چون شخصیتی که دارم
‫باهاش مشکلی ندارم و راحتم
‫کار نمی‌کنه ‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم
‫مطمئنی داری کد درستی رو می‌زنی
‫معلومه پسر ‫تاریخ تولدته دیگه
‫من اون رو فراموش نمی‌کنم ‫روی پام تتوش کردم
‫هر روز نگاهش می‌کنم
‫- می‌بینی با چی سر و کله می‌زنم؟ ‫- خیلی‌خب
‫تمام مدت این شکلیه
‫- کار نمی‌کنه ‫- وایسا وایسا
‫شاید کسی که پشت همه این‌هاست
‫رمز در رو عوض کرده
‫وایسا، و فکر می‌کنه من مردم
‫شاید این به نفع‌مونه، درسته؟
‫- هوم ‫- شاید
‫آره این... ‫اوه لعنت بهش، تیم امنیتی
‫تیم امنیتیه جردن ‫برو عقب، قایم شو
‫پسر شاید باید الان خارج شیم ‫برم؟
‫نه، نه، نه، وایسا ‫وایسا وایسا
‫من باید ‫باید برم
‫باید بری ‫وایسا وایسا وایسا
‫مطمئنی؟ اون خیلی گنده‌ست ‫ازم خوشش نمیاد
‫- قربان ‫- چه خبرا؟
‫چطوری مرد؟ ‫خوشبختم از دیدنت
‫در جریانی که بی اجازه وارد ‫ملک خصوصی شدید؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫لطفاً برگردید و روز خوبی داشته باشید
‫- چشم قربان ‫- نه بر نگرد
‫- نمی‌تونی برگردی ‫- می‌دونی چیه؟
‫من نمی‌تونم
‫رئیسم اونجا زندگی می‌کنه
‫پس اگه بتونم یه لحظه برم داخل ‫عالی می‌شه
‫همین حالا برگرد ‫و دیگه نیاز نیست
‫کسی با شوک الکتریکی بیرونت کنه
‫معلومه ‫من مطمئنم هیچ‌کس نمی‌خواد این رو
‫نه، بر نگرد ‫بر نگرد
‫- بر نگرد ‫- من بر نمی‌گردم
‫با من شوخی نکن
‫- داره لاف می‌زنه ‫- داری لاف می‌زنی
‫بهت قول می‌دم که لاف نمی‌زنم
‫اون مطمئناً داره بلوف می‌زنه
‫- باهاش درگیر شو، داره لاف می‌زنه ‫- لعنت بهت داری مثل سگ...
‫از طرف آقای "ه"
‫بهش نگفته بودم این کار رو بکنه
‫آندره؟ ‫حالت خوبه؟
‫آندره؟ آندره؟
‫هی، آندره، شاید ‫یکی از ما باید رانندگی کنه
‫نه، نیاز نیست ‫نگران این موضوع باشی، حواسم هست
‫- حواسم بهت هست مرد ‫- لعنت بهت
‫گردنم کج شده ‫درد داره
‫باید به نینا بگم ‫اون می‌تونه حلش کنه
‫- نینا کیه؟ ‫- ماساژور تمام وقت کوین
‫اون ماساژور تمام وقتمه
‫البته
‫خیلی‌خب ‫خوشحالم که خراب شدن زندگیم
‫باعث سرگرمیت شده
‫خب مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
‫نه نمی‌خواستم این رو
‫من این رو نخواستم ‫من فقط یه فیلم می‌خواستم
‫یه تفاوت بزرگه
‫یه فیلم به دوربین و صدابرداری ‫ و نورپردازی نیاز داره
‫این چیزها رو داره
‫این مثل اون نیست ‫اصلاً نیست
‫باید بریم پیش پلیس
‫نه نیاز نیست بریم پیش پلیس
‫این یارو هر کسی هست ‫فکر می‌کنه ما مردیم
‫پس از این موضوع به سود ‫خودمون استفاده می‌کنیم
‫کاری می‌کنیم که فکر کنه ‫ما اینجا نیستیم
‫غیب‌مون می‌زنه ‫فقط باید یه جا برای رفتن پیدا کنیم
‫اینجور مواقع ناتاشا به‌دردمون می‌خوره
‫چون همیشه می‌دونه دقیقاً کجا باید بریم
‫- ناتاشا دیگه کیه ‫- اون مسئولِ...
‫اون مشاور خونه‌های کرایه‌ای کوینه
‫- این داره مسخره می‌شه ‫- اوه خدای من
‫من دقیقاً می‌دونم باید کجا بریم
‫که هیچ‌کس دنبال‌مون نگرده
‫کی پایه‌ست؟
‫راحت باشید
‫بچه‌ها چیزی برای نوشیدن نمی‌خواید؟
‫کامبوچا، قهوه، چایی؟
‫بله، بله ‫کامبوچا عالیه
‫ندارم ‫مچم رو گرفتی
‫کامبوچا ندارم ‫ببخشید
‫- آب بیاری ممنون می‌شم ‫- آب عالیه
‫- ممنونم آندره ‫- عالیه
‫و تو؟ آب می‌خوای؟
‫من لبم رو به لیوان‌های ‫توی این خونه نمی‌زنم
‫عالی، عالی
‫یا خدا ‫تو همچنین جایی زندگی می‌کنی؟
‫آره، یه تیکه از بهشته
‫- عوق ‫- چی گفتی؟
‫- گفتم عوق ‫- عاشقشم
‫- راستش خیلی قشنگه ‫- ممنونم
‫می‌دونی من و مامانم ‫بیشتر اوقات
‫در حال عوض کردن دکوراسیونیم
‫یه مدت هم مدل جنوب غربی بود
‫خیلی از رنگ فیروزه‌ای استفاده کردیم
‫پس مامانت بهت کمک کرد ‫دکورش رو بچینی
‫آره، خیلی زیاد ‫اون هم خونه‌امه
‫- اون اینجاست ‫- ترسوندیم
‫نه، نه، نه نترس
‫نترس ‫این رو ببین
‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- نه نیاز نیست
‫این هم از این ‫مامان خوبی؟
‫- دهنت خیلی باز بود ‫- اوه خدای من
‫- اوه اوه خدای من ‫- نزن من رو
‫- اوه خدای من ‫- لباست رو درست کن
‫کوین هارته ‫گنجینه آمریکا
‫ توی خون‌تونه ‫ نه نیاز نیست
‫اوه
‫و جردن کینگ
‫شاید هم باید بهت بگیم ویزی
‫نه اون فقط یه نقشه
‫که به خاطرش به اندازه کافی ‫بهم پول ندادن
‫اوه "جردن" کافیه
‫بیا اینجا باید بغلت کنم
‫- بیا اینجا ‫- اوه
‫شما دوتا باید غذا بخورید ‫باید یه ضیافت داشته باشیم
‫آندره، برو سر فریزر
‫باید یخ گوشتی که برای ‫کریسمس نگه داشتیم رو آب کنیم
‫قراره از گوشت‌هامون استفاده کنیم؟
‫ما 6 ساله منتظر همچین روزی هستیم
‫فکر نکنم در اون حد وقت داشته باشیم
‫نیاز نیست این کار رو بکنید ‫ما نمی‌خوایم گوشت‌تون رو بدزدیم
‫- وقت زیادی داریم ‫- باید اون گوشت رو نگه دارید برای بعداً
‫داری گوشتم رو می‌خوری
‫بهش بگو مامان ‫بگو
‫- نه، نه، نه ‫- گوشتم رو می‌خوای؟
‫نه نمی‌خوام
‫مردم همیشه درباره‌ش حرف می‌زنن
‫- خب ما نمی‌زنیم ‫- به خودت آسیب زدی؟
‫- این چیزی نیست ‫- می‌دونستی اینجا
‫لعنتی، خانم دست نزن
‫می‌دونستی اینجا خونیه؟
‫- آره، آخ آخ ‫- و اینجا هم همینطور
‫- بس کن ‫- خدایا تو کوین هارتی
‫نباید با لباس‌های خونی این ور و اونور بری
‫برای این کار زیادی کلاست بالاست ‫لباست رو در بیار
‫- زود باش، می‌شورمش ‫- مشکلی نیست
‫همین الان هم قراره لباس‌های ‫خونی رو بشورم
‫زود باش، درش بیار
‫درش بیار کوین ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آره ‫زود باش
‫- لطف می‌کنید ‫- چقدر شکمش بامزه‌ست
‫- بیخیال، این حرفت دروغه ‫- مامان، ببینش
‫یادته درباره شکمش ‫بهت گفتم؟
‫ببینش مامان ‫ببین
‫اوه خدایا ‫بذار، بذار کمکت کنم
‫- بس کن، لطفاً ‫- اوه خدای من
‫- ممنونم شما ‫- اوه این
‫- این شبیه یه شوخیه ‫- اوه بوش داغونم کرد
‫این، این
‫- مرد واقعی اینجوریه ‫- داشتیم فیلم‌برداری می‌کردیم
‫- خوبه ‫- داشتیم صحنه اکشن ضبط می‌کردیم
‫باورم نمی‌شه توی خونه‌مونه ‫خیلی دوستت دارم
‫یه فیلم که تمام صحنه‌های اکشن
‫- آدم‌های خوبی‌ان ‫- آدم‌های خوب؟
کی‌ها رو می‌گی؟ - ‫- خیلی بدجنسی
‫چطور می‌تونی با همچین آدمی ‫بد رفتاری کنی؟ ببینش
‫اون شاید مهربون‌ترین و شیرین‌ترین ‫آدمی باشه که دیدم
‫چطور می‌تونی اخراجش کنی
‫می‌خوای از اولش شروع کنم؟ ‫نمی‌دونم
‫شاید چون به خاطر اینه که ‫حد و مرز رو رعایت نمی‌کنه
‫- اون بهت اهمیت می‌ده ‫- اوه بس کن
‫اون یه بار ناخن‌های پام رو گرفت
‫وقتی که خوابیده بودم
‫دقیقاً، و سخت در تلاش بودم که بخوابم
‫ذهنم خیلی درگیر بود ‫خیلی خیلی
‫خواب‌های عجیبی می‌دیدم
‫- نمی‌خوام این رو بدونم ‫- خیلی عجیب
‫هرچی می‌خوای اسمش رو بذاری ‫من زیر پام رو نگاه کردم
‫و دیدم داره نگاهم می‌کنه ‫و دیگه نتونستم بخوام
‫اوه، ممنونم بابت توضیحاتت
‫داشتم فقط قدم به قدم ‫توضیح می‌دادم
‫ولی گوش کن، وقتی رو صحنه‌ام ‫در حال بازی کردنم
‫ولی برای رسیدن به اونجا نماینده‌هام ‫ و مربی گویشم و دستیارم کمکم کردن
‫و مربی شخصیم هم هست
‫به همراه آرایشگر و مسئول مدل مو ‫این لیست هنوزم ادامه داره
‫و خانواده و دوستانم که ‫ازم حمایت کردن
‫و به خاطر من چیزهایی رو فدا کردن
‫ببخشید، حواسم پرت شد ‫نفهمیدم منظورت چیه
‫چون حس کردم چرت و پرته
‫تو هم همچین چیزی رو داری
‫واسه همینه که یه سوپراستاری
‫نه این حقیقت نداره
‫من یه سوپراستارم چون خودم ‫رو با این تبدیل به یه ستاره کردم
‫آره، این داستانیه که ‫خودت برای خودت تعریف می‌کنی
‫ولی کسی بهت کمک کرد
‫خیلی‌خب
‫بچه‌ها چطورید؟
‫بوی گوشت
‫مثل میگو شده ‫عالیه
‫برات یه تیشرت آوردم
‫فکر کنم دقیق اندازه‌ات باشه
‫- دیدیش؟ ‫- خوبه
‫آره، خودم درستش کردم
‫خیلی‌خب، ممنونم
‫آه راستی، خواستم زودتر ازت ‫بپرسم ولی فرصت نکردم
‫اون، اون کیه؟
‫- این؟ ‫- آره
‫اون پدرمه ‫مدت زیادیه که از پیش‌مون رفته
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫من هم همینطور
‫هی، می‌دونی، مامانم من رو بزرگ کرد
‫می‌دونم
‫بابات از پدر بودن
‫ترسید و فرار کرد؟
‫نه اینطور نبود اصلاً
‫راستش اون خیلی مهربون ‫و خوب بود
‫فرد آرومی بود
‫راستی، دستیار ریچارد پرایور بود
‫بابات دستیار اون بود؟
‫فکر کنم می‌شه گفت ‫دستیار بودن
‫ تو خون‌مونه، مگه نه؟
‫واو. این معرکه‌ است
‫- آره همینطوره ‫- واقعاً جالبه
‫آره واقعاً، ‫تا وقتی که باعث مرگش شد
‫منظورت چیه؟
‫یه برنامه بزرگی بود، و طرفدارهای ‫دیوونه از تیم امنیتی رد شدن
‫و پدرم پرید وسط و به جای ریچارد
‫چاقو خورد
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه
‫- شکمش پاره شد ‫- چی؟
‫از بالا تا پایین
‫- چی؟ ‫- درجا پدرم کشته شد
‫اوه خدای من
‫نمی‌تونم ‫هضمش کنم
‫من هم همینطور بودم. برای خانواده‌مون ‫اتفاق بزرگی بود
‫چرا یه نفر باید قصد ‫مرگ ریچارد پرایور رو کنه
‫چی؟
‫- کی؟ ‫- آره خب، چرا؟
‫واقعاً مسخره‌ست نه؟
‫آره ‫شرط می‌بندم پدرم
‫وقتی داشت می‌مرد ‫بالا سرش رو نگاه کرد
‫و با خودش فکر می‌کرد ‫چرا یه نفر باید این کار رو انجام بده؟
‫- مگه نه؟ ‫- شاید، شایدم نه
‫آره، تو اون لحظه اونقدر مهم نبود
‫یه نفر سعی کرد ریچارد رو بکشه
‫آره، بابام که مرده بود دیگه
‫چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که
‫- این یارو کیه؟ ‫- خدا خواسته اینجوری شه پس می‌شه
‫هنوز هم از این آدم‌ها هست؟
‫- تو نمی‌تونی عوضش کنی ‫- نه
‫نه نمی‌تونیم ‫من تلاش کردم
‫من پیش چندین مشاور رفتم
‫که بتونم اون لحظه رو عوض کنم ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫من یه بچه بودم ولی شاید ‫می‌تونستم بپرم وسط
‫- یا یه همچین چیزی ‫- آره
‫ولی خب نیمه پر لیوان رو ببین ‫اگه بهش فکر کنی
‫اون درحال انجام کاری که عاشقش بود ‫مرد. دستیار بودن
‫اون خیلی شاد بود ‫که می‌تونه کسی رو شاد کنه
‫که اون شخص هم بتونه ‫آدم‌های زیادی رو شاد کنه
‫اون هر چیزی که بلدم رو بهم یاد داد
‫می‌دونی، پسر، شاید
‫شاید نباید اخراجت می‌کردم
‫فکر کنم دقیق اینطور گفتی ‫که من یه بدلکار نیاز ندارم
‫پس به یه دستیار هم نیاز ندارم
‫تو این رو بهم گفتی ‫فریاد زدی
‫و بعد بهم گفتی از ماشین پیاده شم
‫اوه درسته کاملاً حق با توئه ‫درسته
‫ولی خب الان ‫وقتی به عقب نگاه می‌کنم
‫شاید نیاز دارم
‫شاید هنوز به یه دستیار نیاز دارم
‫اوه خدایا، درسته؟
‫- من هم بهت نیاز دارم ‫- نه
‫- من هم نیازت دارم ‫- مثل هم نیست
‫- اوه لعنتی ‫- آره
‫هیچ‌وقت اینقدر تحت تاثیر قرار نگرفته بودم
‫خیلی‌خب، به مامانم می‌گم
‫مامان حرف رو باور نخواهی کرد
‫تبریک می‌گم
‫یکی یه‌دونه‌ست نه؟
‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- خفه شو
‫می‌دونی اگه شروع کنی ‫با همه افرادی که اطرافتن
‫با احترام رفتار کنی
‫از زندگیت راضی می‌شی
‫تو هم یه چیزیت می‌شه
‫خب تو از من به عنوان یه ‫هیولا یاد می‌کنی
‫یه نفر دیگه رو نام ببر ‫که من بهش بی احترامی‌کرده باشم
‫فقط یه نفر
‫به راحتی می‌تونم نام ببرم
‫- هی جردن ‫- سلام
‫من به لیست تماس نگاه کردم
‫و اسم بدلکارت رو ندیدم
‫- اوه، فرستادمش بره خونه ‫- چرا؟
‫خب من با موتورسیکلت بزرگ شدم ‫و این امروزی خیلی ساده‌ست
‫فقط باید از وسط شیشه یه شرکت خشکشویی
‫قبل از اینکه منفجر شه ‫رد شم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫برای کی ساده‌ست؟ کی؟ ‫برای کی ساده‌ست؟ تو؟
‫خب تو برای همین داگ رو داری
‫می‌دونی چطور به نظر میاد اگه تو بری
‫و خودت همه بدلکاری‌هات رو انجام بدی ‫و من انجام ندم؟
‫می‌دونی مردم چطور درباره‌ام فکر می‌کنند؟
‫اوه، فکر می‌کنن که تو یه بازیگری؟
‫و گوش کن، من قرار نیست از روی صخره بپرم
‫و از هواپیمایی بپرم بیرون
‫و برای کسی با یه تمساح نمی‌جنگم
‫تو فکر می‌کنی من نمی‌تونم ‫بلدکاری‌هام رو انجام بدم
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ‫قوی نیستم
‫داگ برای همین اینجاست ‫برای همین کار
‫فکر می‌کنی من به داگ نیاز دارم؟
‫کاملاً
‫شاید ندارم
‫شاید به داگ نیاز ندارم
‫فکر کنم صدات رو شنید
‫هی داگ
‫می‌رم با داگ حرف بزنم
‫کوین
‫هی، ایناهاش ‫دوست خوبم
‫اوه، اوه ، اوه
‫باورت نمی‌شه چی شد
‫داشتم با جردن حرف می‌زدم
‫و فهمیدم بدلکارش رو فرستاد خونه
‫می‌فهمی قصدش چیه؟
‫دقیقاًً می‌دونی قصدش چیه
‫داره سعی می‌کنه من رو ضایع کنه ‫و من این قضیه رو تحمل نمی‌کنم
‫نمی‌تونم تحملش کنم ‫من کوین هارتم
‫خب قضیه اینه
بیا درباره رابطه‌مون صحبت کنیم
‫چون یکی از بهترین آدم‌هایی هستی ‫که می‌شناسم
‫چند مدته باهام کار می‌کنی؟
‫اینقدر طولانی؟
‫واقعاً زمان زیادیه
‫می‌دونم مشکلی برات پیش نمیاد
‫و وقتشه که بری سراغ کارهای بزرگ‌تر
‫پس با توجه به حرف‌هایی که ‫زدم، کارمون با هم تمومه
‫خب وقتشه که
‫"اخراج" کلمه درستیه؟ ‫فکر کنم درسته
‫پس اخراجت می‌کنم
‫ولی خب خیلی خفن این کار رو می‌کنم ‫پس مشکلی بین‌مون نیست
‫من برم آماده شم
‫دوست من
‫- وقت بدلکاریه ‫- کوین، این واقعاً افتضاحه
‫وقت بدلکاریه
‫گوش کن، نمی‌خوام ضایعت کنم
‫هی ‫بس کن جردن
‫مشکلی نیست ‫آقای ستاره اکشن
‫حالا گوش کن به من
‫من زمان زیادی توی این صنعت بودم
‫مگه نه؟
‫چقدر شده؟
‫داری بهم می‌گی که شهرتم
‫خودش کافی نیست؟
‫کافیه
‫فیلم‌برداری "کاپیتان آمریکا 4" ‫ کی شروع می‌شه؟
‫مکی کسی رو برای بدلکاری داره؟
‫داره، خودش می‌فهمه باید داشته باشه
‫همه یه بدلکار دارن درسته؟
‫آدام درایور چی؟ ‫گفتی کار داره
‫گوش کن می‌تونم براش کار کنم
‫می‌تونم راننده‌اش باشم
‫نه گوش کن ‫من درباره‌اش جدی‌ام
‫واسم مهم نیست ‫براش رانندگی می‌کنم
‫حتی رانندهِ رانندهِ آدام درایور می‌شم ‫اگه نیاز باشه
‫اسکات لعنتی ‫لعنت بهت
‫من سال‌هاست توی این صنعت‌ام
‫[بهترین بدلکار سال: داگ ایوبنکز]
‫می‌دونی چیه؟
‫این زمان وقت گذروندن با خودمه ‫من عاشق کار کردنم
‫من از ساختن چیزها ‫کلی آرامش
‫و شادی و تسکین پیدا می‌کنم
‫و حالا خلق کردنم درباره گذاشتن افراد
‫توی موقعیت‌هاییه که براشون ‫برد میاره، و حرفه‌شون رو بهتر می‌کنه
‫و براشون فرصت‌های زیادی میاره ‫نه فقط برای من
‫پس امیدوارم به رشدش ادامه بده
‫باورم نمی‌شه که بدلکارم
‫باهام این کار رو بکنه
‫بدلکار سابقت
‫نه، باید درباره‌اش یه کاری بکنم
‫اوه، واو، واو، کوین
‫اوه اوه، نه ‫بذار مامان ببینتش
‫صبر کن، اوه
‫باید این رو عوض کنیم
‫ببرش به اتاق‌خواب
‫- آماده‌اش کن ‫- بریم
‫- چندتا حوله خیس بیار ‫- بریم
‫نباید به یه بیمارستان بره؟
‫نه ‫درستش می‌کنم
‫کار من همینه
‫وایسا، تو دکتری؟
‫بهتر از یه دکترم
‫یه مادرم
‫چپ، راست، چپ، راست
‫حالش خوب می‌شه
‫مامانم معجزه می‌کنه
‫تو چی؟ ‫تو خوبی؟
‫اوه خب نه واقعاً ‫این مشکل من هم هست
‫داگ مطمئناً به خاطر ‫از دست دادن کارش من رو مقصر می‌دونه
‫واسه همین اون من رو وارد این ‫بازی کشنده‌اش کرد
‫فقط برای انتقام
‫آره ‫خیلی‌خب مشکلی نیست
‫وقتی کوین به حالت عادیش برگرده
‫اون به یه نقشه خوب فکر می‌کنه
‫نه نه، لعنت بهش ‫ما نمی‌تونیم همین‌جا منتظر بشینیم
‫باید یه کاری بکنیم ‫باید قال قضیه رو بکنیم
‫کوین بیشتر از همه به کی ‫اعتماد داره؟
‫- مدیر برنامه‌اش ‫- واقعاً؟
‫آره
‫بیا بریم یه سر بهش بزنیم
‫الان؟ الان نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
‫هی، هی، هی، هی ‫جردن الان نمی‌تونیم این کار رو کنیم
‫پس این رو چیکار کنیم؟ ‫این چی؟
‫تو معروفی جردن ‫بری اونجا
‫می‌شناسنت ‫این یه مشکله
‫دوماً، داگ فکر می‌کنه تو مُردی
‫- فکر می‌کنه منفجر شدی ‫- لعنتی، راست می‌گی
‫اوه خدای من ‫همین الان یه فکر خوب به ذهنم رسید
‫ازم تشکر کن ‫همین الان ازم تشکر کن
‫بذار اول بشنومش
‫هوشمندانه بود ‫حرکت هوشمندانه‌ای بود
‫اون پشت یه لباس مبدل هست
‫همیشه یه لباس مبدل اضافی برای ‫کوین اون پشت نگه می‌دارم
‫زود باش اون کیف رو بردار
‫- تو لباس مبدل اضافی داری؟ ‫- آره
‫خب کوین گاهی می‌خواد ناشناس ‫زندگی کنه
‫مثلاً بره خرید، یا به اردک‌ها غذا بده
‫یا یه غریبه رو اذیت کنه
‫خب، من این‌ها رو نمی‌پوشم
‫بیخیال دیگه ‫همه رو کامل دیدی؟
‫مثلاً این یکی، خب؟ ‫ یا این یکی
‫- آندره، حواست به جاده باشه ‫- حواسم هست
‫با زانوهام می‌پیچم به چپ
‫ببینش
‫این خیلی مسخره‌ست
‫شانس آوردیم تو و کوین ‫سایزتون یکیه
‫مگه نه؟
‫فکر کن این بزرگ‌ترین نقشت ‫تا به امروزه
‫تو می‌تونی ‫تو می‌تونی
‫عالیه ‫خب، و...
‫ما اومدیم که اسکات هیمن رو ببینیم
‫شماها کی هستید؟
رانولد ماندولویا سوم
از دیدنتون خوشوقتم
...و ایشون بااستعدادترین
بیل اسمم بیله
بیل ماندولویا هردو ماندولویا هستیم
ایشون دایی منه
آشپزیش حرف نداره
قضیه اون حرف‌ها چی بود؟
...ماندولویا این فامیلی هیچ‌کسی نیست
چه انتظاری داشتی، ها؟
نمی‌تونستم تمرکز کنم لهجه‌ت عجیب بود
لهجه‌ام؟ - آره -
باشه، عالی نبود ...ولی خب
لهجه من؟ واسه من عالی بود - مهم نیست -
مهم نیست چون عمراً نمی‌ذارن
بریم و مدیربرنامه‌ی کوین رو ببینیم باشه؟
حتماً تا الان زنگ زدن به حراست
پس اگه حراست اومد
تظاهر می‌کنیم که بیل و رانولد ماندولویا هستیم
اینفلوئنسرهای اینستاگرام مشهور
که ویدیوی بازکردن بسته می‌گیرن
این چیه؟
بازش می‌کنیم و داخلش یه بسته کوچکتره باشه؟
نه، نه، نه داره می‌ره سرویس بهداشتی
فکر نکنم بیل بهش بگه سرویس بهداشتی
حس می‌کنم قدیمی‌تره
حس می‌کنم کارش طول می‌کشه
عادی باش
لطفاً لایک و سابسکرایب کنین
وایسا، وایسا، وایسا اونجا، اونجا
اون، مدیربرنامه کوینه
با کی داره حرف می‌زنه؟
چطوری، مرد؟
کوین نیست
سعی کن تکون نخوری
آقای کوین هارت باید دوباره سر پا بشه
هرچقدر که طول بکشه توی خونه من می‌مونی
به داستان‌های من گوش می‌دی گوشت خوک کریسمس من رو می‌خوری
وقتی شوهرم سال‌ها پیش زخمی شد نتونستم نجاتش بدم
ولی حالا با تو یه شانس دوم دارم
کوین هارت، از گنجینه‌های ملی آمریکا
گنجِ سینتیا
الو؟
مامان، مامان گوشیو بده به کوین
نمی‌تونم خوابه
ضروریه مامان گوشیو بده بهش
زود باش، بیدارش کن
الو؟
اومدی منو نجات بدی؟ فکر کنم مسموم شدم
کوین، خوب گوش کن، باشه؟
ما الان سر یه ماموریت تجسس مخفی بودیم
و ترکوندیمش
داگ توئه داگ رو به جای تو اوردن
وایسا چی؟ به جای من؟ نمی‌فهمم
این به‌خاطر اینه که مامانم
بهت یه مسکن دوز پایین داده نگران نباش
ولی وقتی حالت سر جاش اومد متوجه می‌شی
که داگ سعی داره ملت رو گول بزنه و خودش رو جای تو جا بزنه
دندون‌هاش رو درست کرده موهاش رو عوض کرده
...طرز رفتارش اوه خدای من... درست مثل توئه
آره، خب نمی‌تونه کارکنان من رو گول بزنه
می‌فهمن که من نیستم
اون‌ها خانواده‌من
!کوین
تو ترفیع می‌گیری تو ترفیع می‌گیری
درسته، همه ترفیع می‌گیرن، ها؟
می‌دونین چرا؟ چون من کوین‌ام
من کوین‌ام
ببخشید، کوین یهو خیلی خسته شد
باید استراحت کنه - نه، نه، نه، نه -
...مامان نه - خداحافظ -
اگه کوین بخواد داگ رو متقاعد کنه
فقط یه نفر هست که می‌تونه باهاش حرف بزنه آقای 206
...من نمی آقای 206 کیه؟
یه بدلکار خیلی معروفه
و مربی داگه
باشه، باشه پس راحته
فقط کوین رو می‌بریم که آقای 206 رو ببینه
می‌بریم؟ نه، عمراً
من نمی‌رم 206 رو ببینم
یه دیوونه به تمام معناست
تقریباً من رو توی تمرین بدلکاری کشت
و بعد سعی کرد منو مجبور کنه عذرخواهی کنم
جردن، جردن کوین همین الان بهت نیاز داره
به من نیاز داره؟ - آره، همین الان -
اوه، فکر کردم کوین به هیچ‌کسی نیاز نداره
حالا یهو به همه نیاز داره
باشه، پس من می‌برمش که آقای 206 رو ببینه
چرا؟ این مشکل کوینه
باید بذاری تنهایی بره
...نه، تا وقتی که من دستیار کوین‌ام
هیچوقت خودش رانندگی نمی‌کنه
دنده خلاصه - ببخشید -
سرعتمون داره کم می‌شه می‌خواستم سریع‌تر برم
برعکسش رو انجام دادیم
خیلی خوشحالم که مامانم تونست حالت رو خوب کنه
چی گفتی؟
اون زن توی گوشت خوک دارو گذاشته بود
سعی کرد منو مسموم کنه - اون عالیه، نه؟ -
الان خودت رو ببین باشه، بیخیال، بیخیال
بهم بگو چرا بهش می‌گن آقای 206؟
چون توی بدن هرکسی 206 تا استخون وجود داره
می‌گن قبل اینکه مربی بدلکاری بشه
تک‌تکشون رو شکونده
البته، نه، 205 تا بود
ولی روز آخر فیلمبرداریش
می‌گن 206امی رو شکونده
چی؟ کدوم استخون بوده؟
انگشت کوچیکه پای راستش رو شکونده
لعنتی
اه، کسی هست؟
اه، 206؟
هی، آقای دویست و شیش؟
دویست و ششه - آره -
روی تابلو نوشته بازاریابی نکنین گمشین
آره، نه، ما تابلویی ندیدیم تابلویی نیست
کی تابلوی منو برده؟
ما نبردیمش
هی، درهرصورت ما واسه بازاریابی نیومدیم
ما... ما چیزی نمی‌فروشیم
صدام رو نشناختی
می‌دونی کی الان دم دره؟
کوین هارت هستم کمدین و بازیگر
...گفتم که... برین
باشه، باشه، باشه، باشه
!گمشین
!هی! لعنتی
بیخیال، عزیزم، منم
منم - کوین هارته -
یه دلیل خوب بهم بدین که
چرا نباید الان جفتتون رو بکشم
کوین قراره تو یه فیلم بازی کنه که اسکار می‌بره
خب، باشه وایسا، وایسا، شاگردت
،ما به‌خاطر شاگردت اومدیم داگ ایوبنکز
چی شده؟
خب، ما... ما اومدیم چون اون دیوونه شده
...آره، نه، اون کاملاً
این درست نیست چون تو لایق دروغ نیستی
من نیومدم بهت دروغ بگم
می‌خوام باهات صادق باشم مرد
من بهش نارو زدم
و اومدم اینجا
...چون می‌خوام اوضاع رو درست کنم، و
آقای 206، بدون تو نمی‌تونم این‌کارو کنم
خب، چای‌تون رو چطوری می‌خورین؟
ها؟
[پشت هر بدلکار عالی، یه بازیگر متوسطه]
معذب‌تون کردم؟
نه. من... من فقط مضطربم، قربان
چون چایی داغ دستتونه
...و درست بالای پاهاتونه
چیکار می‌کنی؟ ...چی
اوه خدای من چه کوفتیه
اوه بیخیال مرد - چه کوفتیه؟ -
بیخیال مرد
بابلی‌های باستان باور داشتند
لباس اضافه نشانه ضعفه
من موافقم
بهش احترام می‌ذارم
...من فقط
من می‌خوام ازت تشکر کنم
که وقت گذاشتی ...چون می‌دونم تو
تعریف کردن رو بیخیال شین بگین چرا اینجایین
من، ام، می‌دونم تو مربی داگ هستی، نه؟
اگه کسی باشه که بدونه اون چیکار می‌کنه
...چطور فکر می‌کنه
من به کمکت نیاز دارم
حواست به چشمت باشه حواست به چشمت باشه
بیاین قدم بزنیم
داگ ایوبنکز فقط شاگرد قدیمی من نیست
دوست و محرم منه
یه مدتی، توی سال 2003 باهم خیلی صمیمی بودیم
داگ نترس‌ترین بدلکاریه
که تاحالا مربیش بودم
یه بار بهم گفت با یخ‌شکن بهش ضربه بزنم
چون می‌خواست بدونه چه حسی داره تا
موقع فیلمبرداری اون واکنش رو تقلید کنه
این‌کارو کردی؟ - با کمال میل -
به عنوان یه بدلکار از درد لذت می‌بری
زندگیت رو به‌خاطر یه بازیگر به خطر می‌ندازی
هرروزی که می‌ری سر صحنه
و بعضی اوقات یه بازیگر تشکر می‌کنه
بعضی اوقات هم تشکر نمی‌کنن
بعضی اوقات بدون هشدار اخراجت می‌کنن
یهو فکر می‌کنن جان رامبو هستن
ولی فقط یه عوضی مغرور هستن
آره، آره، خب هی تو باهاش به‌خاطر من حرف می‌زنی؟
بازیگرها حرف می‌زنن
بدلکارا... بدلکاری می‌کنن
مجبوری با داگ مبارزه کنی و می‌بازی
...خب لعنتی، پس چرا تو
پس چرا اصلاً داری با من حرف می‌زنی؟
تنها دلیلی که دارم باهات حرف می‌زنم
اینه که هر آدمی توی داستانش
گیر افتاده و من دقیقاً داستانی
که تو توش گیر افتادی رو می‌دونم
آره، داستان انتقامه
انتقام نیست
جبران کردنه
نه، مطمئنم که انتقامه
واقعاً چی می‌خوای؟
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم داگ رو شکست بدم
داگ رو شکست بدی؟ داگ دشمنه
داگ آدم بده‌س؟ تو آدم خوبه‌ای؟
فقط می‌خوام مطمئن شم درست دارم می‌شنوم
باشه، شاید هر دو آدم بده باشیم
نه، کوین
هردو آدم خوبه هستین
شنیدی؟
آره، سعی دارم متوجه شم
اون با داگ دوست بوده
اونو نشنیدم چی؟
اون با داگ دوست بوده
اونو نشنیدم ...من
همون اول گفت ...همون‌جا، گفت
نه، من یه کفشدوزک دیدم ...باید
پس یعنی یه جورایی قبلاً با تو دوست بوده
نه، نه وایسا، نه اینطور نیست
اینجا محل تمرین منه
خب، به نظر فقط چندتا درخت میاد
اگه از من بپرسی، ولی خیلی‌خب
خدای من - ببخشید -
دارم میام -
آره، آره ببخشید - دارم میام -
باید راه رو با بقیه تقسیم کنین، بچه‌ها
تقصیر ما بود - ببخشید -
ما حقیقتا نمی‌دونستیم اون یه راهه
من نمی‌دونستم
پس اینجا می‌خوای بهم آموزش بدی که با داگ مبارزه کنم؟
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
از اعتقادات بدلکارانه بازیگر خودت باش
هر نقشی که تو براش تمرین کردی داگ بیشتر تمرین کرده
هر هنر رزمی‌ای که مثلاً یاد گرفتی
داگ واقعاً یاد گرفته
مجبور بود، چون موقع فیلمبرداری
جون اون توی خطر بود نه تو
که نشسته بودی و قهوه می‌خوردی
و سوشی می‌خوردی
هی، اول از همه من مشکل سرخ چشمی حاد دارم
درسم رو یاد گرفتم
از اون موقع دیگه اتفاق نیوفتاده
تو هیچوقت از داگ تشکر نکردی
بازیگرا هیچوقت تشکر نمی‌کنن
هرچی، اخیرا فهمیدم که
آدم‌های زیادی هستن که ازشون تشکر نکردم
خوبه، کوین
این یعنی رشد
اون شاخه رو اون بالا می‌بینی؟ - آره -
از درخت بالا برو و به شاخه برس
و خودتو پرت کن روی زمین
...اه، چطور باید
می‌خوای بدونی داگ چطور فکر می‌کنه؟
می‌خوای بدونی چطور کار می‌کنه؟
باید زندگی رو از دید اون ببینی
بدون ترس بدون تردید
ولی من یکم ترسیدم
فقط خواستم بگم
...اینطور نیست که من - من برای احترام داوطلب می‌شم -
آره همینطوره
این سفر کوینه اون شاخه برای پرت شدن اونه
نه، این چیزی‌ـه که تو نمی‌فهمی
می‌دونی چرا؟ چون چیزی که برای کوینه برای منم هست
...خب - خب درسته -
یعنی، به‌جز ثروت مادی‌ت
البته، و همینطور دستمزدت - نه -
یا موفقیتت - نه -
یا کلکسیون نادر ماشینت که عالیه
نه - درسته، اون‌ها نه -
...ولی درد و عذابش
هرچیزی که بده ...تمام چیزهای بد
برای منم هست اون سفر منه
چی؟ - برادر -
اوه خدای من
چه خبره بچه‌ها؟
بچه‌ها از اینجا خوب به نظر نمیاد
چه خبره؟
...کوین تو نمی‌تونی با داگ رقابت کنی
ولی معلومه چیزی داری که اون هیچوقت نمی‌تونه داشته باشه
تو یه یار داری
آندره؟ ...نه آندره
...آندره مثل چی بهش می‌گن؟
نه، نه، نه، نه، نه
...من - هی، هی، هی، نه، نه، نه -
آندره چیه؟ می‌خوام به زبون بیاری
خب، اونم می‌خواست بگه
نه، نه همون‌جا وایساده آندره چیه؟
لازم نیست این‌کارو کنی مرد
اون چیه؟
اون دستیارمه دستیارمه
...اون
...اون - بگو -
...آندره آندره نوچۀ منه
بگو - اون... آندره نوچۀ منه -
بگو اون نوچۀ منه
آره، به زبون بیارش
باشه آندره... آندره نوچۀ منه
لعنتی، کوین ...ازت می‌خوام که
!بگیش
و می‌خوام بهش باور داشته باشی
از ته دلت
آندره... آندره نوچۀ منه
ها؟ - !گفتم آندره نوچۀ منه -
نوچه‌ات کیه؟
!گفتم آندره نوچۀ منه
!من نوچۀ توام - ...آندره نوچۀ -
من نوچۀ توام
چه اتفاقی داره برام میوفته، مرد؟
این یعنی رشد، کوین
رشد درد داره
این دردیه که هیچ بدلکاری نمی‌تونه به جات تحمل کنه
کوین، تو اومدی اینجا و دنبال مربی بودی ولی خودتی
تو مربی هستی
آره
می‌دونی چیه؟ می‌دونی چیه؟
شما... از این لحظه لذت ببرین. حرف بزنین
از پیوند جدیدتون بگید
من می‌رم چای بخورم
عجب روزی
یعنی، حالا که رسماً
به عنوان نوچه‌ات برگزیده شدم
یه ایده برای داگ دارم می‌تونیم باهم روش کار کنیم
باید بهش نزدیک بشیم، باشه؟
...لازم نیست صداش رو ضبط کنیم یا
مشکل چیه؟ مشکل چیه؟
اون زخم روی دستش
آره؟
فکر کنم اون زخم رو بشناسم
ما بسته‌ای سفارش ندادیم
لطفاً برگردین
هی، رفیق من یه نیم ساعت دیگه
با خانومم قرار دیگه دارم شام هم کوفته‌ست
و تنها چیزی که می‌دونم اینه که یه بسته
از دبرا سایمون از استودیو دارید
حالا، می‌تونم بذارمش اینجا یا ببرمش خونه
ولی باید بهم بگی می‌خوای چیکار کنم
برو داخل
همینو می‌خواستم !یکم دیگه می‌بینمت
باشه
هی، رانولد ماندولویا، لوله‌کشی ماندولویا با مجوز و ضمانت
می‌دونی بعضی‌ها مجوز دارن ولی ضمانت ندارن
بقیه ضمانت دارن ولی مجوز ندارن
من، هم مجوز دارم هم ضمانت
دبرا سایمون لوله‌کش فرستاده؟
هر لوله‌کشی نیستم مرد لوله‌کش اصلی منم
هرچی که لوله داره رو می‌تونم لوله‌کشی کنم لعنت بهش
بعضی‌ وقت‌ها حتی به لوله نیاز ندارم
یه بار یه پاکت مانیلا رو لوله‌کشی کردم
همه‌جا رو آب برداشته بود
عجیب بود - توی ون چی هست؟ -
اوه خدای من
صبر کن یه لحظه
...چون این، رفیق
یه دستشوییِ سیاره
یه سازۀ خوشگل با مرمر ایتالیایی وارداتی
یک تکه‌ست، همراه با سیفونِ دوازده برابری
سمت راستش هواپز داره
می‌تونی غذا بپزی، بخوری همون‌جا هم دستشویی بری
.کلاً چرخۀ زندگی رو ادامه بدی فقط چندتا از این‌ها
توی کل دنیا هست
این، رفیق احتمالاً یکی از بهترین‌ هدیه‌ها
توی جهانه
پس می‌شه ،می‌دونی...؟
کمک می‌کنی بیارمش یا نه؟
باشه، لعنت بهش، هرچی آره، باشه
من نظارت می‌کنم برش دار
از کمرت استفاده کن
واه مرد گنده مرد گنده داره میاد
مرد گنده
باشه، آندره حواس نگهبان رو پرت کرده
باشه
مطمئنی آماده‌ای؟
توی خانواده ما، اگه یه بازیگر موفق توی دردسر افتاده باشه
ما همینجوری ساکت واینمیستیم
ما مبارزه می‌کنیم و اگه مجبور باشیم می‌میریم
...خب، دنیا به آدم‌هایی مثل شما
وایسا، فامیلیت چیه؟
اوه، ماندولویا
اینو کجا باید بذارم؟
خب، سوال اصلی اینه نه؟
بذار بهش فکر کنم
می‌تونید بذاریدش توی توالت خانم‌ها مثل یه مدال افتخار به همه نشونش بدید
یا می‌تونی بذاریش تو حموم اصلی
که فقط پیش خودتون باشه، هوم؟
حالا، یه گزینه سومی هم هست، باشه؟
خوب گوش کن چون این یکی عالیه
می‌تونی دستشوییِ سیار رو بذاری اینجا
درست وسط پذیرایی
و اینجا می‌تونی بری دستشویی
و زل بزنی توی چشم بقیه
باعث شی فکر کنن مشکلت چیه
می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
این زیاده‌رویه، نه؟
ولی اون‌ها بهت احترام می‌ذارن
وایسا، من تورو نمی‌شناسم؟
منو می‌شناسی؟ منو می‌شناسی؟
آره
آره، آره می‌دونی قضیه چیه؟
اینجا همون خونه‌ای نیست
که تو باعث شدی چاه اونقدر بد بگیره
که همه فکر کردن یه توله‌سگ داخلشه؟
...من چطور باید
پسر داری درباره چی حرف می‌زنی؟ نه
تو نبودی؟ - نه -
نه؟ - توله‌سگ توی چاه؟ -
شاید سگ پاکوتاه بود
...شبیه سگ پاکوتاه بود
اوه نه، اون سگه؟ - همین‌جا وایسا -
یه لحظه دیگه میام سراغت
آره، من اینجا تو نیویورک صبر می‌کنم
می‌دونی چی می‌گم؟
کوین؟ کوین خوبی عزیزم؟
همه‌چیز اینجا خوب پیش رفت
خوبی؟ - آره خوبم -
ولی دارم بدجوری عرق می‌ریزم
لعنتی، چرا برا این جعبه سوراخ نذاشتی؟
بیا از اینجا بریم بیرون و دخلشون رو بیاریم
چی می‌گی؟ - ها، خوبه -
بریم - آره -
چیکار می‌کنی؟ - یه داستان خنده‌داره -
خیلی باحاله
یکم زیادی سفتش کردم
بدون ابزار نمی‌تونم بازش کنم
یه لحظه وایسا می‌رم ابزار بیارم
برمی‌گردم باشه، می‌بینمت
هی، آندره مسخره بازی درنیار
واقعاً پسر آندره؟
هی، آتش‌بازی بود؟
من خونه بغلی زندگی می‌کنم ملک ماندولویا
تو اینو کار گذاشتی؟ می‌دونی که غیرقانونیه
مال ما نیست نمی‌دونم کار کیه
خب، من رو بدجوری ترسوند
من دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب دارم
چی داری بگی؟
ببین، خانم، گفتم این‌ها مال من نیستن
!و من باعث گرفتگی هیچ چاهی نشدم
چی؟
این برای آندره‌ست
آندره؟
بیخیال مرد، جدی می‌گم
بفرما چرا انقدر طول کشید؟
کجا رفتی؟ منو تو این جعبه ول کردی
درحالی که همه جا ساکته دیگه‌این کارو نکن
اون چه کوفتیه؟
هی
آندره، اون اره برقیه؟ باشه، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
باشه، باشه، باشه باشه، باشه، باشه
آروم آروم، آروم
!سر من رو قطع می‌کنی
از اره برقی استفاده نکن از اره برقی استفاده نکن
از اره برقی استفاده نکن باشه؟
خدایا
لعنتی چیکار می‌کنی آندره؟
اوه لعنتی اوه، اوه، اوه لعنتی
از طرف تمام بدلکاران
مشتاقم که بگم !امروز روز حساب‌رسی توئه
!وایسا
می‌خوای بهم بگی یه بلدکار افسانه‌ای مثل تو
به اره برقی نیاز داره؟
ها؟
همینو می‌گم دوتا مرد
مثل دو تا سگ که یه بشقاب جلوشونه من غذا می‌خوام
آره، آره، آره
اوه چاقو داری
افسانه بدلکاری قدیمی و گنده مثل تو
واسه یه نینی‌کوچولو مثل من، به چاقو نیاز داره؟
چاقو لازم داری؟
لعنت بهش
با دست خالی می‌کشمت - چی؟ -
آره، می‌دونی توی اون راهروی مزخرف
واسه تو خوب پیش نرفت
پسر، جردن دخلت رو آورد
ماسکی که داشتم 100% پلی‌استر بود نمی‌تونستم نفس بکشم
توی لنزهام عرق رفته بود
لعنتی، یه بچه هم می‌تونست دخلم رو بیاره
اوه، بهونه خوبیه
اینطور نیست؟ !مشت سوپرمن
!اوه لعنتی
اه، لعنتی
لعنتی، آندره
!آندره، از کارایی که یارها می‌کنن بکن
همه اون مزخرفات درباره نوچه رو از خودم دراوردم
فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنم؟
فکر می‌کنی یه بازیگر طمع‌کار که قدردانی نمی‌کنه
و اونقدری که می‌گن خوب نیست رو به یه بدلکار ترجیح می‌دم؟
فقط فکر کردم خوبه بهت امید واهی بدم
قبل اینکه بمیری
!لعنتی دستم رو می‌شکنی
آره و تک تک 206 استخون بدنت رو می‌شکونم
بعدش می‌خورمت
می‌دونستم می‌دونستم آدم‌خواری
اوه هی بهت چاقو می‌زنم
چاقو نازیه می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ ها؟ ها؟
نه، ولی اون می‌زنه
اوه لعنتی
اوه، زدیش
این... باشه
ام، یاخدا
باشه، واو، واو، واو هی، هی، هی
باشه، هی، هی، هی، هی منو ببین، منو ببین
اینجا. چیزیت نشده
تشنه
چی؟ - تشنه -
خب، یه چیزی بنوش
تو چاقو رو زدی تو کله‌ش
نمی‌دونستم چیکار کنم می‌خواستم بزنم به شونه‌ش
چطور می‌خواستی بزنی به شونه‌ش؟
اندازه شومینه‌ست
این شکلیه
بهوشه نشونه خوبیه
ببین، اون خوبه، خوبه
چی می‌گی، اون خوبه؟
...یعنی اون
اون یه زامبیه منظورت چیه که خوبه؟
اوه خدایا خودش رو می‌سوزونه
دستش رو می‌سوزونه یا همچین چیزی
این واقعاً بدترین چیزی نیست
که الان می‌تونه براش اتفاق بیوفته
درسته - اوه -
هی ایناهاش
چطوری، مرد؟
خدایا
حالش خوبه - فقط داره چرت می‌زنه -
نمرده حالش خوبه
حالش خوبه؟ - آره -
وایسا، آندره کجاست؟
پسر عزیزم کجاست؟
نگران نباش من پیداش کردم
خیلی‌خب، ببخشید
یه اشتباهی کردم گیر افتادم
فکر کردم صدات رو شنیدم ولی صدای تو نبود
صدای اون بود، من بدترین نوچۀ دنیام
هی خفه شو - من خفه می‌شم -
خفه شو - من خفه می‌شم -
یه مو از سر پسرم کم بشه
به خدا قسم، عوضی
از وسط نصفت می‌کنم
تو کی هستی؟ - مامان منه -
دوستت دارم مامان اگه مردم، از بهشت دوستت خواهم داشت
پسر مامانت اینجا چیکار می‌کنه؟
من برای حمایت روحی اینجام و اونو دوست دارم
دوستت دارم مامان
!ولی دخلت رو میارم
!سعی کن - ...مامان -
دوستت دارم
چرا مسلح نیستید؟
چون نیومدیم اینجا تا کسی رو بکشیم داگ
اوه نه بابا؟
پس آقای 206 کجاست؟
اون...داره صبحونه درست می‌کنه
این برات یه لطیفه‌ست؟
آره واقعاً یه لطیفه‌ست برات
خفه خون بگیر واسه چی داری آبغوره می‌گیری؟
...چون می‌تونم - اون یارو مربی من بود -
اون باعث فکر و اندیشه من بود، نقطه امنم بود
و در سال 2003 برای یه دوره کوتاهی
وقتی نمی‌دونستم می‌خوام چی‌کار کنم، اون پیش من بود
باشه - ...انگار یه چیز خیلی خاصه -
...خفه شو، مبادا
هی هی هی، گوش بده بینم
داگ تسلیت می‌گیم پسر
خیلی متاسفیم - متاسفیم -
اوه متاسفید، هان؟
همه‌تون یه مشت نابغه‌اید
فکر کردم همه‌تون رو توی اون
،دفتر کاری لامصب کشتم واقعاً این خیال رو کردم
.خیلی‌خب داگ
داگ، گوش بده بینم بهش صدمه نزن پسر
شنیدی؟ بهش آسیب نزن
اوه چون یهویی برات مهم شد؟
یهویی دل رحم شدی آقای بی رحم؟
تو هیچی برات ارزش نداره
این یارو هیچی جز کارمندت نیست
که یعنی یه بار مصرفه مگه نه؟
.این درست نیست
این مرد کاملاً نقطه مقابل حرف‌های توئه
آندره 34 سالشه - 35 -
چپ دسته
راست دستم
از عنکبوت می‌ترسه
.من عاشق عنکبوتم
کلاس شیشم توی مسابقه املاء برنده شد
چهارم شدم
تک تک دیالوگ‌های مهمونی خونگی رو حفظه
هم مال کید و هم مال پلی رو
دقیقاً - درسته -
این منم
آندره مردیه که بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
من تا آخرش باهاتم رفیق گرمابه و مرگم
هرچند من بیشتر
طرفدار گرمابه‌ام تا مرگ
فکر کنم قراره خیلی زود بمیرم
بسه بسه - من خفه می‌شم -
داگ، بس کن
اصلاً این رو می‌خوای چی کار، پسر؟
.تو من رو می‌خوای من کسی‌ام که گند زد
من بودم که تورو مثل آشغال پرت کردم بیرون
و راحت گذاشتمت کنار
بدون اینکه تردید کنم کار من بود
منو می‌خوای، نه اونو، پس بذار بره
بذار اون بره و منو بگیر
اینو می‌خوای؟ می‌خوای بذارم بره؟
همم؟ بگو دوباره بگو
می‌خوام بذاری بره
مامان، این چطوره؟ - لطفاً بذار بره -
بذارم بره هان؟ تو می‌ذاری من برم؟
می‌خوای بذارم تو بری؟
لطفاً داگ اینجوری خیلی خوب می‌شه
همه دارن بهم می‌گن بذارم تو بری
باید بذارم تو بری هی مامان، می‌ذارم این بره
ممنون - حتماً تماشا کن -
داری تماشا می‌کنی؟ - ممنون -
..حالا پاشو بیا
لعنتی - اوه نه -
وای، ولش کرد اون عملا ولش کرد
آره، گذاشتم بره واسه خودش - داگ، این همین‌جا تموم می‌شه -
خب، من که مشکلی ندارم
می‌خوای از روش سخت انجامش بدی؟
پس بریم از روش سخت انجامش بدیم عوضی
گیرت انداختم
...عزیزم
بچه‌ام زنده‌ست
اون زنده‌ست زنده‌ست
خوبم خوبم
میز درواقع سقوطم رو ناکام کرد دیدین؟
این از اون اتفاق‌های یهویی ای بود که هیچوقت توی جنگل تجربه نمی‌کنم
این ادای احترامم به تو بود کوین
هی یالا بلند شو
آروم باش
...خب باید گیرش بندازیم خدای من
چی شد؟ چه خبره؟
هیچی
...یه تیکه کوچولوی میز
کجاست؟ کدوم تیکه‌اش؟
.دست نزن
گوش کن. گوش کن - چرا چرا چرا؟ -
دستش نزن چیزی نیست
یه ترکش کوچیکه چیزی نیست
موچین بیار بذار درش بیارم
واسه چی داری جلوم رو می‌گیری؟
درش بیار - انقدر باهاش بازی نکن -
آره بس کن، یالا
ببریمش بیمارستان
حس می‌کنم یه چیزی توی کلیه‌مه درسته؟
حداقل وقتی راه می‌رم - یالا -
خب. خدای من
این چه کوفتیه؟
من اینجا لامپ قابل‌تنظیم نصب کرده بودم
ولی هیچوقت وقت نداشتی یاد بگیری چطوری باید باهاشون کار کرد
تموم اون سال‌ها من بدلکار تو بودم کوین
ببرش بیمارستان مامان
جوردن، با من بیا - خب، مراقب باش -
یالا عزیزم کمکم کن
دیدی کوین، صرفاً
افتادن و لگد خوردن توی صورت
و آتیش گرفتن نبود
این‌ها کارایی نبود که می‌کردم تا تو خوب به نظر برسی
جوخه عدالت، قسمت دو رو یادته؟
تصمیم گرفتی واسه نقشت 30 پوند اضافه کنی
این یعنی منم باید 30 پوند اضافه می‌کردم
من دیابت دارم، عوضی خودخواه
تقریباً وارد کما شده بودم - باشه، هی -
هی داگ، آروم باش، باشه؟
ببخشید پسر، اشتباه کردم
خفه خون بگیر - مامان نه -
مامان نه، نه مامان نمی‌تونم برم
نه نمی‌ذارم بمیری
یه عزیز دیگه‌ام رو از دست نمی‌دم - مامان، مامان گوش بده خب؟ -
.منو ببین
می‌دونم دلت می‌خواست که بتونی بابا رو نجات بدی
.آره
می‌دونم، می‌دونم ولی این فرق داره
من فقط دستیار کوین نیستم
من نوچه‌شم و می‌خوای بدونی
اولین قانون همکار بودن چیه؟
آسیب نزن؟ - نه -
این قانون دکتراست مامان
قانون اول نوچه‌ها اینه که هیچ نوچه‌ای وجود نداره
این دیالوگه " فایت کلاب"ـه مامان
خودتم می‌دونی برد پیت بازی می‌کنه
اد نورتون هم توشه مامان
پس فقط بهم بگو
خب، گوش بده و درست درمون گوش بده پسر
قدیما وقتی یه نوچه بودم همیشه به بازیگرای نقش اول
و شهرتی که گیرشون میومد حسودیم می‌شد
،و به خودم گفتم، داگ
گفتم وقتی که بازیگر نقش اصلی بشم
منم همین افتخار رو به دست میارم می‌خوامش
می‌خوام مزه‌اش کنم و کردم
ولی وقتی بهش رسیدم درست باهاش برخورد نکردم
مغرور و احمق بودم پسر
و حالا متوجهم که چقدر به خانواده‌ام نیاز دارم
و داگ تو بخشی از اون خانواده‌ای خب؟
بهت نیاز دارم بهت نیاز دارم مرد
بهم یه فرصت بده تا برات جبرانش کنم
بهم یه فرصت بده تا بهت ثابت کنم این چیزی‌ـه که می‌خوام
که تورو می‌خوام بهت نیاز دارم
چطوره بهت این فرصت رو بدم
تا بری بمیری؟
من دارم زندگی می‌کنم پسر
من توی عمارت لعنتی تو ام
اینجا زندگی می‌کنم
شغلت مال من شده
مدیربرنامه‌هات عاشق منن
اون پسرا عاشق منن، برام نقش توی فیلم و این‌ها جور می‌کنن
قراره توی برنامه کودک جدیده نقش چاکی رو داشته باشم
تو این نقش کوفتی رو قبول کردی؟ - برو عقب -
تا نکشتمت برو عقب
و واسه یه فیلم جدید وودی آلن هم مصاحبه کردم
دل تو دلم نیست ببینم مطبوعات درباره‌ش چی می‌گه
نه نه نه نه بس کن، بس کن، بس کن
یالا، بیدار شو، بیدار شو یالا
چی؟ چی شده؟
...فکر کنم می‌خواستی
.من رو قانع کنی
با وجود اینکه یه تیکه چوبِ بزرگ رفته توت
می‌خواستی برگردی داخل
و با یه روانی‌ای که
که از لحاظ فیزیکی از تو سرتره مبارزه کنی
چون تو صرفاً نوچۀ اون نیستی
بلکه بهترین دوستشی
معلومه که هستم
خب چرا این همه دردسر؟
بازیگر سوئدیه اتاق شکنجه
فکر کردی دزدیدن هویت یه مرد راحته؟
فکر کردی به راحتی دزدیدن صورتشه؟
خب، نیست، خوشگلکم
خیلی سخت‌تر از این حرف‌هاست
باید اول اثر انگشت‌های لعنتیش رو به دست میاوردم
بعدش باید تموم رمزعبورهات رو به دست میاوردم
و بعدش شناسۀ صوتیت رو
هر راز دیگه‌ای که داری پیش منه
پیش خود خودم
پس حالا هرچی که لازمه رو برای کوین بودن داری
حتی خالت رو هم لیزر کردی عوضی مریض
.آره درسته
می‌دونی چرا؟
چون من کوین هارتم کوین هارتم
یه عالمه پول دارم
بهترین متخصص پوست دنیارو دارم
چون من کوین هارتم
دکتر سانچز هیچوقت به اون
پوست کلفت و زبرت دست نمی‌زنه
ولی دست زد عوضی دست زد
!لعنتی
.نه پسر
دهنت رو سرویس می‌کنم - نه نه -
وایستا - چیه؟ -
مشت سوپرمن
نه. امروز نه
اوه
بهت گفته بودم عوضی لعنتی
کارم باهات تموم نشده
اوه، آره آره
دیدی، گیرت انداختم
داگ، لازم نیست این‌کارو بکنی پسر
یه فرصت بهم بده - ...ولی الان -
!داگ نه
حالا روحت رو می‌خوام
روحم رو نگیر
الان روحت رو می‌گیرم
چه بلایی سرم اومد؟ چه بلایی سرم آوردی؟
اوه لعنتی
الان با چاقو زدی تو کتف وامونده‌ام پسر؟
هی - هان؟ -
اینم از تیتراژ پایانیت، داگ
خوب زدی
!عوضی
وایستا آندره اون همون تیکه چوبی بود که
چسبیده بود به بغلت؟
زنده باد نوچه‌ها
نه آندره، اون باید همون‌جا می‌موند تا خونریزی متوقف شه
،بهش گفتم ایده احمقانه‌ایه
ولی مگه گوش می‌ده به حرف مادرش؟
من هرکاری برات می‌کنم پسر
هی، هی، منو ببین
تو بهترین نوچه‌ای هستی که تاحالا دیدم
خب رفقا، زنگ بزنین به پلیس
پیش داگ بمون تا وقتی برسن خب؟
باید ببرمت بیمارستان
این بار، من رانندگی می‌کنم
می‌دونی، درواقع من رانندگی می‌کنم من
دفعه پیش دیدم چطوری رانندگی می‌کنی
پس به نظرم بهتره از اینجا به بعدش با من باشه
...چرا ما - یه کاریش می‌کنیم -
یه کاریش می‌کنیم
آره، ولی من از دست و پام استفاده می‌کنم
و تو می‌تونی بشینی کنارم
اون شوکه شده هوات رو دارم رفیق
حواست به داگ باشه
هوات رو دارم رفیق
خب، احمق بودم
گذاشتم غرورم عنانم رو دست بگیره، و حقیقتاً
خوش شانسم که زنده‌ام جفتمون خوش شانسیم
چرا اون دوباره پیش ماست؟
چون اون بخش حیاتی تیم منه
.باشه
سلام، سلام، سلام، ببخشید
ببخشید دیر کردم - و اونم همینطور -
همینطور اون‌ها
خب خانوم مُسنِ کیه؟
...داری درباره اون زن جذابی که اون
پشته حرف می‌زنی؟ اون مادرمه
مامان، غذا چطوره؟
خیلی گیج کننده‌ست
آره، ولی دوستش دارم
هنوز مطمئن نیستم که نقشش چیه
هنوز سعی داریم مشکلارو برطرف کنیم
ولی چیزی که می‌دونم اینه که جمعیت یه روستا باید باشن
تا دنیای کوین هارت رو بگردونن
و اون یکی از اعضای خانواده‌ست
کدوم خانواده؟
وای، کوین باید بگم
خیلی فرق کردی
نه فقط یاد گرفتم قدر افرادی رو که
بیشتر از همه تو زندگیم ارزش دارن رو بدونم
خب، این یعنی واسه قسمت دوم جفرسون هاهم هستی؟
آره، فقط قبلش باید با بدلکارم صحبت کنم
مگه الان تو زندان نیست؟
هست
آره، نمی‌دونم از خاطرم رفته بود
یادم رفت
یادت رفت؟
هی، هی نگهبان
!نگهبان هی، بذار بیام بیرون
دارم بهت می‌گم آدم اشتباهی رو دستگیر کردی
خفه خون بگیر - کوین هارت منم -
من کوین هارتم
«ترجمه: آرزو، مارال، سارا، پوریا»