ترجمه از هستی و مهلا
حتی یک حساب
در هیچ بانکی
و هیچ صندوق و خزانه‌ای
خالی نبود
ثروتمندترین سیاستمدار در دنیا
در این شهر به‌دنیا اومده بود
.و برای مهاراشترا زندگی کرد [ ایالتی در هند ]
کمک به تهی‌دستان
.شعاری بود که اون باهاش زندگی کرد
انسانیت
.تنها مذهب او بود
این داستانِ اون
دهارماویر‌ـه [ دهارماویر‌ به معنی حافظ مذهبه ]
چیشده؟
چه‌قدر قدیمیه ؟
نگران نباش روشن میشه
مطمئنم
بیست و شیش آگوست
باید راه بیفته
نه خودش چاره دیگه‌ای داره نه من
کجا؟
لویزوادی
سوار شید
هیچکس دیگه‌ای اونجا نمی‌برتون
بشین
... سلام... بله
نه، مهمونی نمیام
چون... اومدم تانه
اومدم گزارش سالگرد فوت یه سیاست‌مداری رو بگیرم
... یکی به اسم
«آناند دیگی»
من حتی نمی‌دونم از کدوم حزب سیاسیه
سوالای مسخره ازم نپرس
معلومه، اسمش رو تو گوگل زدم
قبلا چک کردم
کلا یه چیزایی درمورد بیمارستان سینگانیا گفت
و آتیش سوزی
و یه مزرعه. همین
خدا میدونه دیگه چه کارایی کرده
یه آدم امروز می‌میره فرداش فراموش میشه
این یارو بیست ساله که مرده
کی می‌خواد فردا براش عزاداری کنه؟
بعید میدونم تعداد کسایی که میان از انگشت‌های دست بیشتر باشن
این سیاستمدارها کل عمرشون جز فساد هیچ‌کاری نمی‌کنن
ما باید زندگی‌مونو سر گزارش تهیه کردن واسه تولد و مرگ‌شون تلف کنیم
.... رفیق، اولین مهمونی بالیوودم
از دست رفت
اونم به‌خاطر این سیاست‌‌مداره
خیلی‌خب خدافظ
بقیه‌شو نگه‌دار
خانوم
یه لحظه
چیشده؟
گوگل فقط اطلاعات یک نفر رو به شما میده
نمی‌تونین باهاش اون آدم رو بشناسین
گوگل هیچوقت دروغ نمیگه
... گوگل هیچوقت دروغ نمیگه، اما گوگل
... فقط چیزی رو میگه
که یه عده توش نوشته باشن
... منظورم اینه که
این نظر منه
الان چرا داری درمورد گوگل بحث میکنی؟
اصلا میدونی گوگل چه‌جوری نوشته میشه؟
نه نمی‌دونم
درمورد این مطمئنم
که گوگل فقط اطلاعات میده
آموزش نمیده
... علم نمیده
... پس برای سنجش
،ارزش واقعی یک نفر در جامعه به گوگل بسنده نکن
،درمورد بیمارستان سینگانیا
دیگی صاحب فقط دو روز اونجا بود کلمه‌ی صاحب رو برای مردی که نسبت بهش ] [ احترام قائل با‌شن به‌کار میبرن
فقط دو روز
اما پنجاه سال رو با مردم تانه گذروند
پس اگه میخوای این مرد رو فراتر از اسمش بشناسی
باید با مردم تانه حرف بزنی
گوگل مورد اعتمادت کافی نیست
ممنون
خیلی ممنون
... وقتی چنین جمعیت عظیمی برای یادبود
مردی که بیست سال پیش از دنیا رفته دور هم جمع میشن
فقط میشه عظمت دوران زندگی این شخص رو تصور کرد
بینندگان اخبار بیگ11، من تانوی مهاپاترا به همراه فیلمبردار ساهیل دسای هستم
،چشم از تماشای ویژه برنامه‌ی آناند دیگی موکام پست تانه برندارید
«بنابر نماد «یاتو دهارماستاتو جایا
،جایی که عدالت وجود دارد پیروزی هم وجود خواهد داشت
حله
نگران نباش، گرفتیم
اوکی شد، گرفتیم
مطمئنی ضبط شد؟
آره درسته
ببین
وای خدا ولی عجب جمعیتی اومده
زیادی تحت‌تأثیر قرار نگیر
،همون‌طوری که برای انتخابات به مردم پول میدن اینا رو حتما همینجوری کشوندن اینجا
کی پول میده؟
کی به این آدما پول میده؟
ببخشید
این از کجا پیدام کرد؟
لطفا بهم بگو، این‌جوری منم یکم پول درمیارم
هرروز کار کردن با آتو خیلی زحمت داره [ منظورش همون موتورهای سه چرخه‌ست ]
... کل روز عرق بریزی
که مسافر ببری و کرایه بگیری
تو من رو تا اینجا دنبال کردی
مجبور بودم
چون هنوز داری به گوگل بسنده میکنی
اطلاعاتت کمه خانوم گوگل
خب تو بهم یاد بده
اون‌وقت نظرم رو عوض میکنم
من چرا ؟
این‌همه آدم رو ببین
اونا بهت یاد میدن
تمام آدم‌هایی که اینجان
نمیشه برای اینجا اومدن‌شون بهشون پول داد
تک تک‌شون به‌خاطر این اینجان
که دِینی که دیگی صاحب دارن رو ادا کنن
اگه می‌خوای اون مرد رو فراتر از اسمش بشناسی باید با این آدم‌ها حرف بزنی
،دیگی صاحب توی گوگل نیست توی قلب اون‌هاست
وقتی باهاشون حرف بزنی، بهت میگن
که دیگی صاحب چه‌طور زندگیاشون رو غنی کرده
،افرادی رو از هر طبقه، عقیده، مذهب رنگ و زبان می‌بینی
که همگی اون‌ها به یک چیز مشترک مقید هستن
آناند دیگی
برای کشف این راز که اسمش آناند دیگی‌ـه
باید وارد قلب این مردم شی
باید وادارشون کنی رازهایی رو که تابه‌حال برملا نکردن برات بگن
وقتی یکی یه چیزی می‌خواد از ظاهر قضیه قضاوتش نکن
سعی کن چیزی که تو قلب‌شون هست رو درک کنی
درست مثل صاحب
حتی امروز بعد از بیست سال، انگار
همه کسایی که اینجان دارن دِین‌شون رو به دیگی صاحب ادا میکنن
توام همینطور ؟
شاید
دیگی اول با غم و شادی مردم ارتباط برقرار میکرد
بعد با خود اون آدم ارتباط می‌گرفت
صاحب روی تمام کسایی که باهاشون ملاقات کرد تاثیر دائمی‌ای گذاشت
هیچوقت فراموش نمیکنن که چه‌طور کمک‌شون کرد
خودت ببین
بعد از این‌همه سال فراموشش نکردن
آناند دیگی هیچوقت مجبور نبود جمعیتی رو دور هم جمع کنه
کسایی که باهاشون آشنا شده بود بهش مقید بودن
برای یک عمر
درود بر مهاراشترا
وقتی «شیو سینا» تبدیل به حزب بزرگ‌تری بشه
این روز با حروف طلا
نشونه میشه
این پرچم مقدس زعفرانی
باافتخار برای اولین بار در مهاراشترا برای شیو سینا برافراشته شد
اینجا در تانه‌ی خودمون
.... مودا
ما این شاهکار رو انجام دادیم
حالا رئیس منطقه‌ی تانه از حزب شیو سینا
مودا جوشی، برامون صحبت میکنن
ببین مودا
درود بر مهاراشترا
من امروز در مقابل شما
به‌عنوان رئیس منطقه‌ی تانه صحبت می‌کنم
هرچند، شاید بتونم فقط
برای چند سال آینده از پس این کار بربیام
چی میگه؟
مودا؟
قصد داری بازنشسته شی؟
.تا بخوام بازنشسته شم کلی مونده این تازه اولشه
... دوستان
تا چند سال آینده نمی‌تونم شما رو به‌عنوان رئیس منطقه‌ی تانه مورد خطاب قرار بدم
... به‌خاطر
اون
دلیلش اونه
همین مرد جوانی که همراه شما توی جمعیت وایستاده
من
آناند دیگی
،در چند سال آینده ایشون رئیس منطقه‌ی تانه میشه
درود بر مهاراشترا
ممنون
بریم بالا
ممنونم
سلام
صاحب
لازم نیست
سخنرانی‌تون خیلی تاثیرگذار بود
چرا؟
فقط چون از تو تعریف کردم؟
این اولین باریه که کسی ازم تعریف میکنه
من درخورِ همین تعریف زندگی میکنم
قول میدم
اگه روزی رئیس منطقه شدی
سازمان‌مون رو به خدمت مردم عادی دربیار
این‌جوری می‌تونی درخورِ این تعریف‌ها زندگی کنی
حتما
روزی که اولین قَدمت رو به‌عنوان رئیس منطقه‌‌ در سازمان‌مون برداشتی
یادت نره خم بشی و پله‌ها رو لمس کنی
این‌ها همون پله‌هایی هستن
که تو رو به هدفت می‌رسونن
روزی میرسه
که تو ما رو هدایت میکنی
و همه‌ی ما دنبالت می‌کنیم
منطقه‌ی تانه به شهر تانه محدود نمیشه
کالیان، بیواندی، واسای، مورباد، پالگار
شاپور، وادا، موخادا، جاوهر، ویکرامگار
تالاسری
این تانه‌ست
درست میگی
ما درطول منطقه‌ی تانه کارکنان حزبی نداریم
فقط توی شهر تانه هستن
کارمندها مثل علف کنگره نیستن
بدون تغذیه ریشه نمی‌کنن
اگه می‌خوایم ایدئولوژی‌مون تا دوردست‌ها گسترش پیدا کنه
،باید مثل کشاورزی که تو مزرعه‌اش زحمت میکشه زحمت بکشیم
بیاین از فردا شروع کنیم
... از امروز
آدیواسی‌ها ساکنان اصلی این کشور هستن
چه‌طور میشه از جامعه حذفشون کرد؟
شما فرزندان این خاک هستین
باید حق و حقوق‌تون رو به‌دست بیارین
بله
رشد شهرها با همون اکسیژنی هست
که از زحمت شما روی خاکی که در اون زحمت می‌کشید به دست میاد
درسته
تا کی میخوای واسه یه نفر سخنرانی کنی؟
و چه‌قدر؟
وقتی همین یک نفر با دقت به من گوش میده
کل مردم مهاراشترا می‌شینن جلوم و توجه میکنن
متوجه شدی؟
سلام
با زدن این پرچم‌های زعفرونی دم خونه‌هامون چی گیرمون میاد؟
رنگ زعفرونی جلوی خونه یعنی هندوتوا در این خونه ساکنه [ هندوتوا شکل غالب ناسیونالیسم هندو در هند]
متوجه شدی؟
این سبدها و جاروها رو شما درست کردین
کی می‌فروششون؟
اینجا ازتون ارزون می‌خرن ولی تو شهر با یه قیمت بالاتر می‌فروشن
این درست نیست
اون کسی که می‌سازشون همچنین باید بتونه بفروشتشون
از گرسنگی مردم
این مرغ چه‌قدر خوشمزه‌ست
مرغ نیست، بیرانگال‌ـه
بیرانگال یعنی چی؟
بیرانگال یعنی گنجشک
اوالیا
من تصمیمم رو گرفتم
چی؟
وقت سازماندهیه
ما که این کار رو کردیم
نه واقعا
باید برای مردم زندگی کنیم
مردم دارن تو بیچارگی زندگی می‌کنن
باید براشون یه کاری بکنیم
آره، درسته
همینه
سازمان ما هدف ماست
هر نفسی که می‌کشیم
تنها یک صداست که طنین‌انداز میشه
شیو سینا
زنده باد شیو سینا
تنها یک صداست که طنین‌انداز میشه
شیو سینا
زنده‌باد شیو سینا
تنها یک صداست که طنین‌انداز میشه
شیو سینا
آقایون
چرا سروصدا راه انداختین؟
حزب کنگره پنجاه سال سن داره
شعارهای شما نمی‌تونه اون رو از دل ما بیرون کنه
کِی ادعای همچین کاری رو داشتم؟
من می‌خوام بذر شیو سینا رو توی اون دل‌های بی‌ثمر بکارم
بذر بکاری؟
بله، می‌کارم
جوونه می‌زنن؟
بشین و تماشا کن
،ولی وقتی واقعا جوونه بزنه اون‌وقت باید تصمیم بگیری کاکا
چی رو نگه‌‌میداری و چی رو میکَنی می‌ندازی دور؟
فردا تو انتخابات می‌بینمت
فردا می‌بینمت
طرف‌دارهای جزب شیو‌ شما
بین جمعیت عظیم هوادارای کنگره سخت پیدا میشن
ساده‌ست کاکا
اونی که خاک سرزمین مهاراشترا تنش رو پوشونده باشه
شیو سینای من اونه
تنها یک صداست که طنین‌انداز میشه شیو سینا
پرچم زعفرونی تقریبا همه‌جای تانه برافراشته شده
این تازه اولشه
به‌زودی پرچم رو توی مانترالایا برافراشته می‌کنیم
فهمیدی ؟
البته، همینطوره
درود بر باوانی درود بر شیواجی [ از خدایان هندوئیسم]
زنده باد
آناند دیگی
... آناند دیگی در دل‌های ما جاویدانه
نارا تکبیر... الله اکبر
صاحب
شورش‌هایی که از شیو جایانتی شروع شده بود
امروز تا رابودی رسیده
آنها اعلام کردن که موکب های شیو جایانتی و گانپاتی
اجازه عبور از محله خودشون رو ندارن
،هر خونه‌ای که پوستر ببر ما روش بوده
تمام اون خونه‌ها رو آتیش زدن
هفت نفر هندو در عرض دو روز مردن
،اگه الان جلوشون رو نگیریم به‌زودی هفت تا میشه هفتاد تا
پلیس؟
اون‌ها فقط از دستورات پیروی میکنن
صاحب
به اداره پلیس نائوپادا زنگ بزنم؟
اون‌ها خدمتگزار حزب حاکم‌ان
نمیشه ازشون انتظار کاری داشت
صاحب
به خونه‌ی بیرجی بای حمله شده
چی؟
خودش و آبای کوچولوش توی خونه تنهان
.بیرجی بای ببر ماست
برای نجات توله‌ش با صدتا گرگ می‌جنگه
هیولاها
شما بزدل‌ها جلوی در خونه‌م جمع میشین
اگه جرأت دارین بهم حمله کنین
! من دختر جیجائو ام
قدرت من از بلند کردنِ یه گاومیش از شاخ‌شم بیشتره
دنده‌هاتونو تیکه تیکه می‌کنم و استخوان‌هاتونو خرد و خمیر میکنم
بیاین سگ‌های وحشی
مامان، بکششون
آبای برو تو خونه
هیولا
آبای برگرد تو خونه
خواهش میکنم آناند کاکا رو خبر کن
اون هد‌هد‌ـه
می‌خواد خبر بد بیاره
آره، مطمئنا همین‌طوره
نه برای محله‌ی ما
بلکه برای اونا
بهش بگو وایسته جلوی پنجره
جرأت نمیکنن بیان داخل
ٱره
هاریباو، حالت چه‌طوره؟
جاول، صاحب اون‌جاست
صاحب
پنجره رو ببین
صاحب... بله، اینجاست
تواد، اون ماشین رو چک کن
بله قربان
الان می‌شناسه شما رو
یاشوانت تواد
اهل کجایی؟
اهل ماهاد، صاحب
درود بر مهاراشترا
درود بر مهاراشترا، صاحب
... تواد
بله قربان - صندوق عقبش رو چک کن -
بله قربان
خدای من
چیه؟
فقط یه خونواده تو این ماشینه
سلام، نقطه پنج تمام
بله؟
آناند دیگی در تمبی ناکاست
نارا تکبیر... الله اکبر
من با چشم‌های خودم دیدمش
نه قربان، آناند دیگی در تمبی‌ـه
بذارید مطمئن شم
جادو جمبلی چیزیه؟ این که همین‌جاست
پس کدوم خری تو رابودی شلوغ‌کاری راه انداخته؟
آبای
ترسیدی؟
وقتی تو این‌جا باشی نمی‌ترسم
وقتی تو این‌جا با مایی می‌تونم با هرکسی بجنگم
درود بر مهاراشترا
... خب
خوب و راحت خوابیدین؟
شما هم؟
برین یکم بیشتر بخوابین
برگردین تو تخت‌تون
نزدیک بود یک هندو اینجا کشته بشه
ولی بقیه‌ی شما هندوها لم داده بودین تو تخت گرم و نرم‌تون
برگردین تو تخت‌تون بزدلا
خون چی میگه؟
مال من نیست، خون اون‌هاست
زیاد طول نمیکشه تا این آدما بیان سراغ خونه‌های شما
بیدار شین
هیچ‌کدوم از شما پیداتون نشد وقتی کم مونده بود این ببر جلوی در خونه‌ش سوزونده شه
هیچ‌کدومتون
خدایی نکرده اگه بخوان ... یکی از خونه‌های شما رو بسوزونن
... این ببر من
اولین کسیه که جلوشون وای‌میسته
که به‌خاطر شما می‌سوزه
و اون‌ها رو به آتیش می‌کشونه
اگه می‌خواین زنده بمونین باهم متحد بشین
وگرنه له‌تون میکنن
.تاابد
فهمیدین؟
بیاین بریم
اینا امیدی بهشون نیست
درود بر باوانی درود بر شیواجی
این صاحب منه
درود بر هند
درود بر هند. کجایی؟
دارم میرم رابودی
فورا خودت رو برسون اونجا دیگی دردسر درست کرده
قربان این غیرممکنه
آناند دیگی الان توی متی‌ـه
چی؟ متی دیگه چیه؟
الان تمبی ناکاست
،اگه آناند دیگی الان «تمبی ناکا» ست پس این روحشه که اومده رابودی؟
اینجا خراب‌کاری راه انداخته
قربان ، الان خودم پیگیری میکنم
! لطف میکنی
دیگی صاحب کجاست؟
داخله - از کِی؟ -
کل این مدت همین‌جا بوده
اگه اینجا نباشه، میدم منتقلت کنن به گادچیرولی
از سر راهم برو کنار
چه‌خبر شده؟
کجا ؟
دیگی صاحب کجاست؟
چطور؟
اون کجاست
داره دعا میکنه
بگو بیاد بیرون
یه‌بار گفتم داره دعا میکنه
صداش میکنی بیاد؟
یا باید خونه رو بگردیم؟
هی
برو کنار
هی
درود بر مهاراشترا
وای خدا گرخیدم قلبم وایستاد
برو عقب ببینم
مطمئنی این خنگوله؟
حتی اگه خنگولم باشه مثلا دیگی صاحب‌مونه
شرمنده صاحب
چیشده ؟
فقط می‌خواستم چک کنم همه‌چی مرتب باشه
حالا مطمئن شدین؟
می‌خواین بیشتر چک کنین؟
نه صاحب
نیازی به این کار نیست
می‌تونین برین داخل رو هم چک کنین
نه، لازم نیست
خب، خودش داره پیشنهاد میده بیاین یه نگاهی بندازیم
دست رد به خواسته‌اش نزنیم
من الان برمی‌گردم
درود بر مهاراشترا، صاحب
درود بر مهاراشترا
این احتمالا تنها فرصتیه که می‌تونم داخل خونه‌ی آناند رو ببینم
برو تمام اتاقا رو ببین
سه تا اتاق هست
سمت چپ آشپزخونه‌ست
بعدش اتاق منه
اونجا معبدمه
کفش‌هات رو دربیار
کسی اونجاست؟
نه قربان هیچکس اینجا نیست
فقط خدا توی این معبده
هیچکس داخل نیست
درود بر مهاراشترا
مجسمه‌ی خدایان توی معبدتون خیلی قشنگن
شرمنده صاحب
دیروقت مزاحمت شدیم
عذابی که هندوها دارن .... در بیواندی ازش رنج می‌کشن
بیشتر آزرده خاطرم میکنه
داریم تمام تلاش‌مون رو برای نجات‌شون می‌کنیم
ما هم همینطور
منظورم اینه که
... زحماتتون رو می‌بینیم
که چه‌طور سعی دارین نجات‌شون بدین
.مشخصاً، نجات هندوها
خداحافظ صاحب
درود بر هند
مراقب خودت باش
شما هم همینطور
مراقب بیواندی
نارا تکبیر الله اکبر
در گذشته هم شورش‌ها سرکوب شدن
تونستیم همچین شرایطی رو در عرض چند روز کنترل کنیم
... این دفعه
این دفعه هندوها هم سلاح به دست شدن
هار هار ماهادو
این بار حاضرن بجنگن و بکشن
فکر میکنی بتونیم اوضاع رو تحت کنترل دربیاریم؟ یا درخواست نیروهای نظامی کنیم؟
به‌جاش، اون مردی رو خبر می‌کنیم که این اشتیاق رو تو وجود هندوها ایجاد کرده
منظورت چیه؟
... تمام این افرادی که سلاح به دست گرفتن
فقط یک نفر در تانه هست که می‌تونه جلوشون رو بگیره
،شلار
فورا بهش زنگ بزن
وقت‌مون داره تموم میشه
وقتی جایی برای رفتن نداری
من وارد میشم
،اگه شما یکی رو بکشین
ما ده تا می‌کشیم
اگه ده تا بکشین
ما صدتا می‌کشیم
هندوها دیگه نمی‌شینن بازی رو تماشا کنن
میان وسط زمین
تو؟
تو عرفانی، مگه نه؟
تو دیروز ببری که روی در خونه‌ی بیرجی بای بود آتیش زدی
امروز
ببر درون من رو بیدار کردی
این ببر بیدار و هشیاره
این شورش همین الان متوقف میشه
جدی میگم. همین حالا تموم میشه
فهمیدین؟
سلام، یکم دیگه میرسم اونجا
نه تو ترافیک گیر کردم
مستقیم میام اونجا
آره، الان تمبی ناکا هستم
تقریبا رسیدم
اومد اومد
دادا بیسه؟
صاحب، سلام
برید عقب
اون چیه دادا؟
براتون از انگور ناسیک آوردم
لطف کردی
یهویی... انگور؟
بله، برای شما
... این‌همه راه از ناسیک
، اصلا کار آسونی نیست فورا بیارش پیش من مشکلش رو بگه
خیلی‌ از کسایی که اینجان خیلی وقته منتظرن
نصف‌شون دیگه دارن اینور اونور پرسه می‌زنن
باید به ترفند همیشگیم متوسل بشم
... صاحب، اتمارام
خب، اتمارام... ؟
قربان، من اون روز نوبتم شد
گمشو نبینمت
یه مشت مفت خور
بقیه واقعا می‌خوان باهاتون ملاقات کنن
... دادا
صاحب، روستایی‌ها به فروش زمین‌های خالی‌شون رو آوردن
خب زمین خالی‌ان دیگه، اشکالش چیه؟
کشاورزها دارن یکم پول درمیارن
آره ولی این پول زیاد دووم نمیاره
دووم نمیاره ؟
چرا؟
توی ناسیک گروه‌های دزدی هست؟
به‌طور قانونی داره ازشون... دزدی میشه
بیا
بشین دادا
نه ممنون صاحب
بیا... بشین
دادا پسر
مثل این سیاست‌مدارها حرف رو نپیچون
برو سر اصل مطلب
کشاورزا... کل پول‌شون داره تو کلوپ‌های تانه و پانول تخلیه میشه
کلوپ؟
یعنی چی؟
پسرا دیوونه‌ی این دخترا شدن
این داره تو تانه‌ی خودمون اتفاق می‌افته؟
پیاده شو
خونه‌ش کجاست؟
یه‌جا همون بالاست
در رو باز کن
باز کن
شما؟
اشتباه شد
رفت؟
باز کن
هی
گوری
آهای
گوری، کیه؟
! یکی اشانتیون
چی می‌خواین ؟
! هردوی شما رو
حتی همین‌جوری بیرون می‌شینن
همینجا ؟
اصلا هیچ جای نگرانی نیست
حتما اشتباه کردن
آقای مدیر، مسئله فقط این نیست که میان زنگ خونه‌هامون رو میزنن
مسئله اون کسایی هستن که اینا دنبال‌شون میان
کاملا درسته
خب انتظار دارین من چی‌کار کنم؟
باید چی‌کار کنم؟
این کلوپ‌ها رو ببرید بیرون شهر
این‌جوری اون دخترا هم میرن همون‌جا
کار من رفع گرفتگی لوله‌های فاضلاب شماست - یعنی چی؟ -
برق خونه‌هاتون قطع میشه؟
با آب رسانی مشکلی دارین؟
در این‌صورت من در خدمتم
این مسئله درمورد امنیت دخترهای ماست
جوشی کاکو... این آقای یقه سفید نمی‌تونه کمک‌تون کنه
برید تمبی ناکا
با مسئول ریشوی ما حرف بزنین
اون قطعا کمک‌تون می‌کنه
خودش راه‌حل فوری مشکلاته
درود بر مهاراشترا
بشین ویلاس
اینا گم شدن یا من دفتر رو اشتباهی اومدم؟
نه صاحب، درست اومدی
این مردم اومدن دنبالت
اولین باریه که اومدن اینجا
،دهارماویر‌ صاحب ما تعریف شما رو زیاد شنیدیم
از عدالت شما هم زیاد شنیدیم
ظاهرا شما مشکلات رو یک بار و برای همیشه حل می‌کنین
کاملا درسته
هندونه ندین زیر بغلم. چی می‌خواین ؟
... صاحب، از سه ماه گذشته
... از سه ماه گذشته...یه عده دختر عجیب
... بله
یه‌عده دختر عجیب تو محله‌مون اجاره نشین شدن
به خودشون می‌رسن و نصف شب میرن بیرون
... و دم صبح برمی‌گردن
بله
با هر هر و کرکر
یه چیزی میگم یه چیزی می‌شنوین
تو خونه‌های خودمون می‌ترسیم بخوابیم
نصف شب زنگ خونه‌مون می‌خوره
چندتا مرد عجیب میان دنبال اون دخترا می‌گردن
صاحب، حتی وقتی نگاه‌مون میکنن حال‌مون بد میشه
حتی وقتی در رو تو صورت‌شون می‌بندیم بازم به در می‌کوبن
کل شب همین وضع ادامه داره
یه عده‌شون حتی صبح‌ها ... بیرون پرسه می‌زنن
فهمیدم
با جناح زنان وارد محله شو
چشم
به دخترها آسیبی نزنین
دست اونایی که زنگ در رو می‌زنن بشکون
فقط دست‌هاشون؟
لطفا بذار بابت هربار که زنگ در رو می‌زنن یکی از استخوان‌هاشونو بشکونیم
شکوندن دست‌هاشون که کاری نداره
این‌جوری هیچیش واسه این بنده خداها نمی‌مونه
آره صاحب
همیشه هیچی به ما نمی‌رسه
صاحب، چرا تمام خوش‌گذرونی‌هاش واسه بیرجی باشه؟
یه‌جوری بین خودتون حلش کنید
ولی قرار نیست کسی رو بکشین
دخترها رو ول کن صاحب
ریشه‌ی اصلی این مشکل اون کلوپ‌ها هستن
برید از هم بپاشیدشون
صاحب، لابی شتی خیلی قدرتمنده
رشوه‌هایی که میدن امنیت‌شون رو تضمین می‌کنه
ممکنه حتی بهمون شلیک کنن
واسه حل این ماجرا نیاز به یه کله‌خر داریم
اینجا کله‌خر کم نداریم
اکنات کجاست ؟
خوش اومدین بچه‌ها
کدوم رو ترجیح میدی؟
کولاپوری؟ یا سولاپوری؟
هی کچل
چشم‌هاتو باز کن و اینجا رو ببین
کدوم رو دوست داری؟
تو
......
هتلم رو داغون کردن
می‌خواستن دستبرد بزنن
... این یارویی که ریش داره یه بطری رو تو سرم خرد کرد
راوی پاتاک
اکنات شیند
راجان ویچار
و تو... ؟
بالا گاگ
و تو؟
سودیر کوکات
و شما خانوم؟
خانوم آنیتا بیرجی
،منطقه‌ی تانه، رئیس جناح زنان حزب شیو سنا
جناح زنان؟
تو چی‌کاره‌‌ای؟ آدمکشی؟
واسه چی بطری رو تو سرش خرد کردی؟
چیز دیگه‌ای پیدا نکردم که باهاش بزنمش
خفه شو
شلار
شلار... این خوب بهت میاد
اونی که از زن‌ها پول درمیاره رو صندلی نشسته
و اونایی که زن‌ها رو نجات دادن رو زمینن
حد خودت رو بدون
.....
پاشین
اینجا چی‌کار میکنی بیرجی واهینی؟
این کچله... زنگ خونه‌های محله‌ی برهمن‌ها رو می‌زده
صاحب، فقط به این خاطر جلو خودم رو گرفتم که تو گفته بودی کسی رو نکشم
وگرنه جوری می‌زدمش که آخرین نفسش رو بکشه
همین‌جوریش به اندازه کافی نزدی؟
خفه شو
تموم شد؟
برید خونه
کجا با این عجله
ایشون یک شکایت علیه‌ش ثبت شده
دیگه نه
عوضی
هی
نمیشه که بی‌جواب بمونه
راه بیفت
درود بر مهاراشترا صاحب
نمی‌تونی با این اوباش حزبت رو قدرت ببخشی
بریتانیایی‌ها فکر می‌کردن حتی باگت سینگ هم یه اوباشه [ ملی‌گرای انقلابی هند که بدست بریتانیا اعدام شد ]
واقعا داری اینا رو با بگاگت سینگ مقایسه میکنی؟
با کی مقایسه‌شون کنم؟
با اون... یا تو؟
... وقتی این اوباش میان
اوباش؟
اوباش
اون‌ها افراد وفادار من هستن که جون خودشون رو برای محافظت از بی‌گناهان به‌خطر می‌ندازن
فکر میکنی اوباشن؟
پس یه نگاه درست حسابی به قیافه‌ی این اوباش بنداز شلار
روزی میرسه
که به این اوباش درود می‌فرستی
درود
قربان
پیروز باد شیند صاحب
چیه ؟
حرفی که صاحب زده بود رو یادم اومد
درود
به چی می‌خندی؟
! می‌زنم دندون‌هاتون بریزه بیرون
صاحب
بعد اون دندون‌ها رو
توی گوشت تو درست می‌کنم
و یه عده رو می‌فرستم تمیزشون کنن
من دارم کار تو رو انجام میدم شلار
این محله رو کثافت برداشته بود
پسرای من تمیزش کردن
هی ریشو
تو رو نمی‌بخشم
شیند
.منم تو رو
این فقط یه تابلو نیست
یک انسان دلاور نگهبان این جامعه‌ست
تا از مردم مهاراشترا محافظت کنه
این مسئولیت ماست که مطمئن بشیم این ببر در انتخابات رأی میاره
تحت تاثیر این تخته قرار نگیرین
،قبل از رأی دادن به زخم‌های این کارگرهای حزب فکر کنین
نه به هیچ حزب سیاسی‌ای
به کسایی رأی بدین که براتون جنگیدن
این روزها کارکنان حزب واقعی کمیاب شدن
متوجه شدین؟
شما رأی دهنده‌ها باید قدرشون رو بدونین
... اهمیتی که به کشاورزها میدی
مطمئنم وزیر کشاورزی مهاراشترا میشی
بیخیال صاحب، من رو دست ننداز
وزیر کشاورزی... از حزب شیو سینا؟
هنوز حتی اداره‌ی روستای پانچیان دست‌مون نیست
وزارت که بماند
این فقط زمانی اتفاق می‌افته که شیو سینا در انتخابات ایالت مهاراشترا پیروز بشه
به من می‌خندی؟
بخندین
حالا بخندین احمقا
این حرف من یادت باشه ما این انتخابات رو پیروز میشیم
و تو میشی وزیر کشاورزی مهاراشترا
آناند دیگی داره این رو بهت میگه
حرفم رو یادت بمونه
وزیر کشاورزی، ایالت مهاراشترا
پیروز باد دادا بیسه
دیگی صاحب در دل‌های ما جاویدانه
،فقط زمانی کارگر به رهبر احترام می‌ذاره
که رهبر اون کارگر رو پرورش کرده باشه
حتی اگه رهبرش متهم به «تادا» شده باشه؟ [ فعالیت‌های تروریستی و مخرب ]
متهم به تادا نشده بود بهش اتهام دروغ زده بودن
آره
هیچ مدرکی پیدا نکردن واسه همین مجبور شدن پرونده رو ببندن
آره، درسته
پس درسته که به تادا متهم شده بود
،اگه کسی خونواده‌ی تو رو نابود کنه
میشینی و هیچ‌کاری نمی‌کنی؟
خانواده؟
ولی اون حتی ازدواجم نکرده بود
از کدوم خونواده حرف می‌زنین؟
تانه خونه‌ی اون بود
و شیو سینا خونوادش بود
تنهایی یک خونواده‌ی چند هزار نفره رو اداره می‌کرد
چه‌قدر کثیفه
چرا میخوای همچین جای کثیفی زندگی کنی؟
این آهنگ رو قطع کن دیگه
کسی قلبت رو شکونده؟
صداتو بیار پایین
کارگرها دم در خونه‌ان
،حتی اگه این خونه واسه ظاهر سازیه بازم تشکیل خونواده بده دیگه
تا کِی خواهرات کارای خونه‌تو بکنن؟
من ازتون خواستم بیاین؟
اینجا دیگه چه‌جور جای پر کثافتیه
! اون رو انقدر محکم نکوبون
تنها اجاقیه که دارم
حالا انگار خودت تو کاخ زندگی میکنی
خونه‌ی من کوچیکه ولی همیشه تمیز نگه‌ش می‌دارم
این چرت و پرتا رو تموم کنین
بگین چی‌کار کنم
باید برم دفتر انجمن شهری
انتخابات شهردار فرداست
خدافظ ، باید برم
صبرکن آناند
گوش بده
پوتنیس فردا با دخترش از چیپلون میاد
بیا خونه‌ی من دختره رو ببین
اشکالش چیه؟
فقط ببینش
دختر خیلی خوبیه
چه‌طوره فقط بیای ببینیش؟
نمی‌ذاریم امروز به این راحتی قسر در بره
... فقط یک صداست که طنین‌انداز میشه شیو سینا
همگی نظاره کنید
ببر شیو سینا اینجاست
می‌خوام تمام اهالی ناگار سواکس همگی بیان انجمن شهری
پراکاش
بله صاحب؟
تو بزودی قراره شهردار بشی، درسته؟
یاد بگیر چه‌طور نماینده‌های انتخابی رو مدیریت کنی
چشم صاحب
این یه انتخابات ساده‌ست
پیچیده‌ش نکن
شهرداری مال ماست
نمی‌خوام کارکنان بی‌احتیاطی کنن
متوجه شدی، اوداوارو؟
فقط کارکنانی که پشتکار داشته باشن می‌تونن حزب رو به پیروزی برسونن
متوجه شدین؟
حالا بریم
فردا چی؟
باید شهردار رو انتخاب کنیم
ما هم باید برات یه زن انتخاب کنیم
من به پوتنیس چی بگم؟
هیچ زنی قشنگ‌تر از اون پیدا نمی‌کنی
خیال می‌کنین دارین چی‌کار می‌کنین؟
،اگه مجبورم کنین با اون دختر ازدواج کنم
زندگیش رو نابود میکنه
شاید باهاش ازدواج کنم اما
ساتیش‌چاندرا سی. پرادان
همین رو نوشته
اولین شهردار
... اسم بعدی
پراکاش پرانجاپی
همونی میشه که من میگم
آناند، حزب سیو سینا تازه داره طعم موفقیت رو می‌چشه
... ولی چهل و سه سال
چه‌قدر؟
چهل و سه سال
هر بار
موفقیت راه خودش رو به دفتر کنگره پیدا کرده
عجب
اینطور نیست؟
... ولی این دفعه میاد سراغِ
.این سی و سه نفر عضو
،سی و سه تا طرف شما و سی و دوتا طرف ما
مسئله فقط یکیه
همینم خیلیـه واسانت
تفاوت خیلی بزرگیه
اون یک نفرم از شیو سینای منه
خوبه
بالاخره اعضای شیو هم انسانن
می‌تونن بهت پشت کنن
ببین واسانت
حزب شما
این‌جوریه
... و سازمان ما
این‌جوریه
اینکه بخوای یکی رو بیرون بکشی کار راحتی نیست
اگه خود اون یک نفر بخواد بزنه بیرون چی؟
اون‌وقت چی‌کار میکنی؟
واسانت به من گوش بده
... مهم نیست چه‌قدر سخت تلاش کنی
فردا پیروزی فقط از آن شیو سیناست
فقط شیو سینا
آناند
واسانت شانکار داوکار
درسته ؟
سیاست همینه دیگه یک طرف باید کنار زده شه
... دفعه قبل - کافیه -
... اگه تو من رو کنار زده بودی
اون‌وقت می‌شد اسمش رو سیاست گذاشت
می‌فهمی ؟
ولی یکی که بهش اعتماد داشتم
بهم خیانت کرده
از پشت بهم خنجر زده
آناند الان دیگه این حرف‌ها فایده‌ای نداره
من دیگه برنده شدم
تو نبردی واسانت
من باختم
آناند دیگی باخته
آناند
حتما از ماتوشری‌ـه
باید جواب بدی
لطفا
درود بر مهاراشترا، آقا
می‌تونم چیزی که نمیگی رو بشنوم
چیزی که تو سرت می‌گذره
... نه آقا ، من
عصبانی نیستم
باید باشی
این‌جوری سبک میشی
صاحب
ما چندین سال تقلا کردیم
که یک سازمان قوی بسازیم
یه نفر
خیلی راحت نظرش رو عوض کرد
... و تمام
تلاش‌ها‌مون هیچ شد
آناند
سیاست همینه
اونی که سیاست کثیفی رو راه انداخت می‌خوام
صاحب
حق نداری بدون دستور من کاری کنی
کاری میکنم
کل ناگار سواک استعفا بدن
ولی چرا؟
نمی‌دونم
صاحب
لطفا من رو ببخش
... من گذاشتم سازمان‌مون
درود بر مهاراشترا
گوش بده آناند
... هرچی نباشه، واسانت دوست توئه، پس
گور بابای این دوستی
بالاخره، انحصار دیگی صاحب در تانه ضربه خورد
سلام، با اخبار شبانگاهی در خدمت شما هستیم
سلام
با سر تیتر خبرها شروع می‌کنیم
اسامی کسانی که از پشت به آناند دیگی خنجر زدن دیگه مخفی نیست
آناند دیگی به برقراریِ فوری عدالت معروفه
حالا همه کنجکاون بدونن که او چه‌طور با این خیانت برخورد می‌کنه
آناند دیگی از دسترسی تمام رسانه‌ها خارج شده
... حالا بریم به سراغ خبر بعدی
اون‌ها نتونستن باهام ارتباط برقرار کنن
تو تونستی
سوال‌های درست رو بپرس و برو
سلام عرض شد. من یک روزنامه‌نگارم
اسامی اعضایی که در این مسئله دست داشتن حالا مشخص شده
دوتاشون تأیید شدن ... و دوتای دیگه هنوز
چهار
هر چهارتاشون تأیید شدن
شنیدیم شما در تانه یک دادگاه دارید
ظاهرا یک دادگاه دادگستری تطبیقی رو اداره می‌کنید
تطبیقی نیست
پس چی؟
(دادگاه دفاکتو (غیررسمی
آناند دیگی که عدالت رو برای دیگران به ارمغان میاره
آیا این کار رو برای خودشم میکنه؟
بهمون بگید
ببخشید
یاتو دهارماستاتو جایا
این یعنی چی؟
؛جایی که عدالت وجود داشته باشه پیروزی هم وجود خواهد داشت
میشه لطفا بیشتر توضیح بدین؟
فکر نمیکنم لازم باشه به تمام سوالاش جواب بدی
داره وادارت می‌کنه حرف بزنی
مراقب باش
به خیانتکاران رحم نمی‌کنیم
موافق
به خیانتکاران نباید رحم کرد
اما چه‌طور؟
،یعنی، در این جنگ عادلانه‌ی دهارماویر‌
آیا کریشنا خودش به‌پا می‌خیزه
یا نغمه‌ی گیتا رو می‌خونه و به آرجون قدرت می‌بخشه؟ ‌[ اشاره به داستان حماسی کریشنا و آرجون ]
من آرجون‌های زیادی دارم
که معنای سکوتم رو می‌فهمن
... این رو بنویسم که شما - برو -
چیشد؟
دیگه از کافی هم بیشتره
به خیانتکاران رحم نمی‌کنیم
حرف من اینه
حرف پایانی من اینه و روی سنگ حک شده
همین‌جا نگه‌دار
اینم پولت
همه نظاره کنید
ببرِ شیو سینا اینجاست
درود بر مهاراشترا
یاشوانت تواد
تواد
از سر راه برید کنار
چه‌خبر شده؟
از این‌طرف صاحب
از سر راه برید کنار
توروخدا نرو صاحب
شیند جمعیت رو کنترل کن
برید کنار
در رو ببند
حرکت کن
آناند کاکای ما رو آزاد کنید
فعالیت‌های تروریستی و مخرب
که «تادا» گفته میشه
،اتهامی به جدیت تادا رو
،نمیشه صرفا براساس سوءظن تنظیم کرد جناب قاضی
اتهامات تادا باید لغو بشن
،نه تنها من
بلکه این صدای 25 هزار فرزند این شهره
لطفا این رو مورد بررسی کنید
این فقط یک تیتر نیست جناب قاضی - بذارید ببینم -
این بازتابی از جامعه‌‌ست
تانه ویباو
ببینیم در دادگاه پیونه به کجا می‌رسه
نه، جناب وکیل این موضوع در اینجا بی‌ربطه
آناند دیگی و دیگر متهم نمی‌تونن از چنین اخباری استفاده کنن
باید برای آزادی بیگناهی خودشون رو ثابت کنن - دقیقا -
مدرک کجاست؟
مدرک رو نشونم بدین
قربان، اتهامی مثل تادا، داره بر روی وجهه‌ی اجتماعی آناند دیگی تاثیر منفی می‌ذاره
این مسئله پیامدهای جدی به همراه داره
یک نفر کشته‌ شده
برای من اجرای عدالت مهم‌تر از وجهه‌ی اجتماعی آناند دیگی‌ـه
ثابت نشده که موکل من اون شخص رو کشته
هیچ مدرکی هم وجود نداره که این رو نشون بده
جناب قاضی، این هم ثابت نشده که متهم اون شخص رو نکشته باشه
به‌ همین خاطره که من فکر می‌کنم ایشون باید بر اساس حقایق حرف بزنند، نه احساسات
جناب خودی
چرا شما این حقایق رو بیان نمی‌کنید؟
جناب قاضی ، دقیقاً به همین دلیله که ما درخواست تمدید بازداشت متهم رو داریم
وقتی ایشون بازداشت باشه حقایق روشن میشن
... قربان فکر می‌کنم - اجازه بازداشت داده شد -
ممنون جناب قاضی
بسه
هرچی نباشه اینا هم آدم‌ان
می‌دونم
شماها توی این بازی فقط مهره‌های سربازین
اسم شاه رو بگین
همین‌جا، همین حالا آزادتون می‌کنم برید
قربان
این سربازها یه نفر رو کشتن
اگه شاه میومد وسط میدون
هر چهارتا رو می‌کشت
قربان
برید سر اصل مطلب
باید اسم آناند دیگی رو بیارین
این وضعیت رو تموم کنین
آناند دیگی کیه؟
مدرک کجاست؟
جناب قاضی، مدرک کجاست؟
جناب قاضی، تحقیقات ادامه داره
نیاز داریم برای مدت زمان بیشتری تحت بازداشت باشه
چه‌قدر بیشتر؟
اون‌قدری که مجبورشون کنین چیزی که می‌خواین رو بگن؟
،قربان، من باب این مسئله یک نفر هم اسمی از آناند دیگی نیاورده
با این‌حال ایشون یک سال و نیمه که زندانه
.اون هم به لطف سر تیتر یک روزنامه
مسخره نیست؟
،به همین دلیل، جناب قاضی موکل من مستحق وثیقه‌ست
،صدور احکام متناسب رو به دادگاه می‌سپارم جناب قاضی
... قربان... اما... لطفا
اون کیه؟
اون مردی که پیرهن سبز پوشیده کیه؟
سرباز، بفرستش بیرون - واقعا مسخره‌ست -
برو بیرون
چه‌خبر شده؟
وثیقه رد شد - همانت، آروم باش -
این آناند دیگی کیه؟ مگه خداست؟
آره، اون خدای منه
و برای هزاران نفر مثل من خداست
دو ساله که بهش حق وثیقه نمی‌دن و داره تو زندان می‌پوسه
این قاضی باید بیاد تانه تا ببینه خدا چه شکلیه
به لطف خدای من، تک تک زن‌های تمبی ناکا احساس امنیت دارن
این خدای من بود که یک زن سرطانی رو
شیش کیلومتر راه از تالاسری رو پشتش حمل کرد
خدای ما اینجا در آناند آشرام عدالت واقعی رو اجرا کرده
به‌خاطر همینه که مردم روستای آدیواسی مثل یک خدا پیشش دعا میکنن
ما این رو باور داریم، صاحب خدای ماست
یک نامه از صاحب، کل زندگی‌هاشون رو از این رو به اون کرد
از اون خونواده‌های فقیر بپرسین
بپرسین تعریف‌شون از خدا چیه؟
از هندوهای مومبرا، بیواندی و رابودی بپرسین
خدایی که با یه شمشیر توی دستش به جلو حرکت می‌کنه چه شکلیه؟
خدای ما روزها به هزاران نفر آدم خدمت میکنه
و شب اینجا با ما یه غذای ناچیز می‌خوره
به این قاضی بگید بیاد اینجا و ببینه این خدا چه زندگی ساده‌ای داره
،اگه همین حالا تو خیابون‌ها نریزیم
هرگز نمی‌تونیم خدامون رو پس بگیریم
پس حالا وقتشه که بریزیم تو خیابون‌ها و خدامون رو برگردونیم
زنجیرها رو در هم می‌شکنیم
طبق قانون اساسی
وثیقه حق اساسی هر متهمی هست
بنابراین، جناب قاضی
،در نتیجه
شهادت پلیس‌ها بی‌پایانه
شهادت‌شون شبیه یک داستانه که انتها نداره
چرا انقدر بی‌طاقت شدی آقای دیگی؟
،چه آزاد بشی چه برگردی زندان به‌زودی می‌فهمی
بی‌قراری نکن
آروم باش
صاحب
شما ادامه بدین
بله
قربان، الان دو سال میشه که پلیس موفق نشده مدرکی رو ارائه بده
مبنی بر اثبات اینکه آیا این جرم به دست خود آناند دیگی صورت گرفته
.یا مطابق دستورات او بوده
جناب قاضی
لطفا آقای خودی
ازتون می‌خوام اجازه بدین صحبتم رو کامل کنم
باشه ادامه بدید
جناب قاضی، امروز کل شهر به خیابان‌ها اومدن
از دادگاه خواهش می‌کنند که مشخص کنه
آناند دیگی واقعا چه جرمی مرتکب شده؟
جناب قاضی، بنده متواضعانه از طرف تمام اون مردم
و از طرف آقای آناند دیگی درخواست‌ می‌کنم که من مستحق آزادی به قید وثیقه هستم
حداقل بعد از دو سال تحت بازداشت بودن
جناب اون خیلی رنج کشیده
پس با فروتنی درخواست میکنم
که وثیقه صادر بشه
و به اجبار
ما وکیل اشتباهی رو انتخاب کردیم
پراباکار هد یه حامی کنگره ست
همیشه مشکوک بودم که علیه صاحب کار کنه
نه، واقعا داره سخت تلاش میکنه تا صاحبو آزاد کنه
من خیلی دعا میکردم
در واقع، همه ی پرونده ها باید توی این دادگاه سرش بحث شه
چطوری لالا؟
چطوری گپال؟
مادان، اینو بگیر
خواهرته؟
آره
کشوندیش دادگاه؟
اما صاحب، حکم به نفع من بود
چطوری پرونده رو بردی؟
چطوری؟
با کمک مستندای اشتباه؟
اون از این لحظه به بعد خواهر منه
دو هکتار از اون شیش هکتار باید فورا به اسمش شه
بله صاحب
گمشو
تای نگران نباش باهات در ارتباطیم
صاحب پدها
برای چی؟
خبر خوب چیه؟
یه ماشین جدید خریدم
چهار چرخ
خیلی خوبه
از اون موقعی که ناگار سواک بودی چقدر گذشته؟
شیش
این اولین ترمت نیست؟- چرا-
یه ماشین توی شیش ماه؟
چهارچرخ
عالیه
...اوداورائو
بفرستش تو
مادان
حالا میدونی چرا ماشین نمیخرم؟
..صاحب
یه ماشین توی شیش ماه
فقط توی شیش ماه؟
مرد عادی داره بدخواب میشه نگران بدهیاشه
قراره توی شیش ماه ماشین بخری؟
شماها خدمتگزارید
خدمتکار
حتی سعی نکنید که ارباب باشید
..نه
فهمیدی؟
یا روزی میاد که قصابیمون میکنن
بهتره دیدگاهتو عوض کنی
ببخشید صاحب، منو ببخش
تمومش کن و راه هاتو اصلاح کن
اون از یکی و نصفی لک رشوه گرفت
اسمش چیه؟
سانجای تار
صاحب، این مرد یه ماه هرروز میومده اینجا
چندتا تیک؟
صاحب، ما به سازنده گفتیم فردا
نه فردا
پس؟
سه شنبه برای آدما برای مناطق روستایی رزرو شده
سازنده ها میتونن برن به جهنم
باشه
چرا امروز انقدر داری عرق میکنی؟
آره، بهم بگو
الان ولش کن
والاب شت بیرون منتظره
باید بریم پیش شاشی دشموخ تا کمک های مالیو واسه ناوراتری جمع کنیم
اوه اره بیا اول بریم اونجا
آره، بریم
جی امب
چرا صاحب هی عرق میکنه؟
معمولا اون باعث میشه بقیه عرق کنن
صاحب، سلام
والاب ست، خوش اومدی، بشین
جی شری کریشنا
یکم چایی میخوری؟
البته، چایی برای همه
این چیه؟
صاحب این ساختمون جدید منه مونالیزا
توی خان ما؟
آره
قشنگه
..اما.. این چطوری
چطوری این سازه میمونه؟
صاحب این یه تکنولوژی جدیده
داریم یه چیز جدیدو امتحان میکنیم
تو آرشیتکت واقعی شهری
ممنون صاحب
..پس، تو
امروز ازت درخواست کمک های مالی نمیکنم
...صاحب لطفا
برکتای منو از بین نبر
به تو برکت داده شده دشموخ
ما میریم برای دکور های ناوراتری کمک های مالی جمع کنیم
همین الانشم داری شهرو قشنگ تر میکنی
یر به یریم
صاحب لطفا
بجنب نیوز
صاحب چرا امروز داری انقدر عرق میکنی؟
چی شده صاحب؟
صاحب، چی شده؟
...شیورام
سریع. به یه آمبولانس زنگ بزن
آب بیار
فکر کنم واسه منه
صاحب
..نفس بکش
میدونی ازش خوشم نمیاد
ناوراتری اون گوشه موشه هاست
من اینجا گیر افتادم
..مو.دا
..صاحب
یه حمله قلبی خفیف بود
یه حمله بود
الان دیگه نیست رفته
قلب آناند دای بزرگ تر از این حرفاست که با یه حمله وایسه
بریم
کارای زیادی داریم
اهمیتی به حمله و اینا نمیدم
هاریبائو
بگو ابهای ماشینو بیاره
فراهم سازیارو به روز رسانی کن
صاحب نگران نباش همه چی حل میشه
منظورت چیه که نگران نباش باید سریع عمل کنیم
داری چیکار میکنی؟
ممنون دکتر که منو به سلامتی برگردوندی
خدافظ، میبینمت
فقط یه دقیقه
کی بهت گفته صحیح و سالمی؟
داری چیکار میکنی؟
من گفتم
من صحیح و سالمم
..میبینی
ایناها
چی؟
تلفن
کیه؟
یه دکتره از ماهاراشترا
میخواد باهات حرف بزنه
یه کلمه باهاش حرف بزن که خیال منم راحت شه
میخوای من باهاش حرف بزنم؟ آره لطفا-
خیلی خب
باید ازش تشکرم بکنم
ابراز قدردانی باری رو از روی سینه م برداشت
مرسی دکتر
این دکتر بال تاکریه
میخوای این اطراف پرسه بزنی و اون پایه ی نمکیو ببری بالا؟
جی ماهارشترا صاحب
جی ماهاراشترا به جهنم
برگرد به اتاقت و روی اون تخت
..صاحب
..باید واسه جشن آشتمی بیای
رژیم سیگار و چاییتو الان بذار کنار
بعد من تصمیم میگیرم شرکت کنم یا نه
جی ماهاراشترا صاحب
جی ماهاراشترا
الان قطع کن
حداقلش الان میدونم
این مرد ریشو در واقع یه قلب داره
میزنمتا
توی خائن؟
صاحب من با تو بودم
من باهاش بودم
اکنات؟
داشتم قبضو پرداخت میکردم
من؟
زنگ بزنم بالاصاحب؟
اون بهش نزدیک تره
من؟
نمیتونم تلفنو روش جواب بدم
پراکاش؟
چرا عرق کردی؟
من این روزا زیاد عرق میکنم
زیاد؟
خیلی گرمه توی تان
مراقب باش
توام همینطور
من؟
باید می بودی اگه، اون زنگو میزدی
..خب، صاحب
..چرا فقط بطری رو نمیکشی
تا اومدم بفهمم کی با ..ماتوشری اون تماسو گرفته
این آشتامی اولین کسیه که خودشو قربانی خدایان میکنه
...مراقب باش
بردن انتخابات راحت تر از بالا رفتن از اینه
چرا باید اینجا صدامون کنه؟
..انانت
..این تانکی که روش وایسادیم
چند لیتر نگه میداره؟
..باید این اطراف باشه
حدس الکی نزن
دقیق
..دقیقا
میخوای یه ام ال ای شی؟
دارین سر بلیت باهم دعوا میکنین؟
اصلا
نه اداورائو؟
اونا هرروز دعوا میکنن
پراکاش، انانت، هرکدومتون ببرین میشه یه پیروزی واسه شیو سنا
صاحب، ما دیگه سرش دعوا نمیکنیم
که یعنی داشتین میکردین
آره صاحب
الان تمومه
واسمون مهم نیست اگه هرکدوممون بلیتو بگیره
داری آپشن میدی؟
به من؟
ما با بالاصاحب ملاقات میکنیم
اون فردا میاد منو ببینه
..مارو ببینه
فرداصبح توی ماتوشری
یه نشست توی تانه نیست؟
ببینش
هنوز نرفتی؟
داشتیم میرفتیم
..فقط به بالاصاحب بگو
جی ماهاراشترای منو ببر پیشش
صاحب، شهردارمون بلیت میخواد
مشکلی نیست که فقط باهاش حرف بزنی
من چندسال تجربه توی کارای اجتماعی دارم
خب، الان میخوای نخست وزیر شی؟
نه.. البته که نه
با ام ال ای بودن مشکلی ندارم
بلیتت تایید شد
گوش کن
بلیت پرمشین راجپوت برای انتخابات ایالت فینالشه
ممنون
تبریک میگم
برو به شردی و درود بابا رو داشته باش
ممنون از من تشکر نکن. از صاحب تشکر کن-
اکنات
راجان
...شیشیر، رامش، راوی
همرو صدا کن
همه باید بدونن که پرمشین راجپوت قراره توی انتخابات تان مسابقه بده
انقدر حرفو پخش کن تا اخبار برسه به ماتوشری
بله صاحب
برو
...مو.دا
ناراحتی؟
مهمه؟
تو همین الانشم بلیتت ثبت شده
هنوز کورتای شب پیش تنته؟ شستیش؟-
واسه چی؟
بپوشش و فردا صبح بیا
کجا داریم میریم؟
تا چندتا پر خش خش کنیم
از دیروز تا حالا دست کم 10 نفر واسه پرمشین راجپوت بهم زنگ زدن
خودمم چندتا تماس داشتم
نه انانت نه پراکاش اسم پرمشین چجوری اومد؟
چجوری اسم پرمشین راجپوت واسه بلیت اومد؟
نظر آناند در این باره چیه؟
آناند چی فکر میکنه؟
به شیطان و این که شیطان اینجاست
نیست؟
چرا اصلا به پرمشین راجپوت فکر کردی؟
همینطوری
مسئولیت منه که انتخابش کنم
دارم به آنانت تر فکر میکنم
میتونی به سادگی کاری کنی انتخاب شه
آپشن خوبیه واسه صاحب
امسال نه
چرا انقدر داری ازش حمایت میکنی؟
تر
قطعا دفعه ی بعدی میگیرتش
من منتخبش میکنم ولی امسال نه
من حرفمو بهش زدم
منم حرفمو زدم
بیا جفتمون دوباره روش فکر کنیم
..تو
مو.دا رو برای بار سوم منتخب کن
مو.دا؟
...نه صاحب
یکی یه نظرسنجی کرده که اون میبازه
تو توی تان از هر نظر سینجی ای بالاتری
مو.دا
منتخبش کن
بیا قدرتتو توی تان ببینیم
..صاحب.. لطفا
..من گیج شدم
اون خیلی از پرمشین مطمئن بود اما تو موافق نیستی؟
صصاحب اون متقاعد نشد تا از مو.دا حمایت کنه
مطمئن میشه که میبازه
اون مو.دا رو میخواست
اون قطعا پشت هیچ کاندید دیگه ای که ما انتخاب کنیم نمیره
نوالکار
برو و به مو.دا تبریک بگو
بیا صاحب
من دقیقا میدونم اون مرد ریشو چه فکری میکنه
درسته
نصف میشه ولی خم نمیشه
واسه شیو سنا بوان
این نقطه ی مورد علاقه ی صاحبه
میبینم
..هرچی توی ناراحتی یا توی شادی
اون دوست داره بیاد اینجا
در واقع
اون اینجا در آرامشه
بلیتت تایید شد
هر دو تا سی کی پی مثل همن
..مو.دا
این مرد ریشو کسیه که جنبش محل های رقص کارخونه ی شکرو رهبری میکنه؟
اکنات شیند
همکار شجاع
اونی که با راجان ویچار توی ماشینه
اونا گوهر واقعین
اون کسیه که این گوهرارو انتخاب میکنه
اون به درستی متوجه پتانسیل توی مرداش میشه
مو.دا
حالا اینو ببین
آناندارئو رو میشناسی
تان تو با یه دریای عمیق آبی غرق نشده
درست نیست؟
اشتباهه
نوالکار صاحب
اشتباهه
این دریای عمیق آبی بدشانسیه
تان منو توی ساحلش نداره
تان من
تان مال منه
این آس مائه
برگ برنده مون
مو.دا انتخاباتو برد؟
برد؟
با یه تعداد رای رکورد شکن برد مگه نه؟
من رفته بودم شردی
و اون دو تای بقیه فرستاده شده بودن الیباگ
صاحب بلیتو داد به مو.دا
و مطمئن شد که میبره
این باید توی برنامه ی درسی برای دکترای علوم سیاسی باشه
آقا، رابطه ی بالاصاحب و دای صاحب چطور بود؟
...بخوام حقیقتو بگم
بالاصاحب و دای رابطه شون عجیب و غریب بود
عجیب و غریب از چه نظر؟
نه فقط عجیب بلکه منحصر به فرد بود
مثل پیوند بین گل و بوش
جدا کردنشون غیرممکنه
هی راوی
دماغتو میبرم اگه بوش کنی
اول پای خداوندم
بعد دماغت
خوب گفتی
انقدر مسخره بازی در نیار شوخی نیست
توجه کن حلقه ی گل واسه خدامه
صاحب این دقیقا چیزه که سعی داشتم بگم
امسال نمیتونی خداتو ببینی
غیرممکنه
هیچکس نباید ماتوشری رو امسال واسه گورو پورنیما ببینه
اینا دستورات اونن
..پس
با این اوصاف، من فردا صبح میرم ماتوشری
بالاصاحب فردا توی ماتوشری نیست
توی یه مکان ناشناخته ست
من و پی پی سعی داشتیم بهت همینو بگیم
..فردا
بالاصاحب توی یه مکان ناشناخته ست
آماده شو که جای مخفیمون توی ماهاراشترا رو ببینی
دقیق هفت صبح
این اولین باریه که گورو پورنیما خیلی بی سر و صدا جشن گرفته میشه
واسه همین فرار کردم
شیو ساینیکس از دور دورا اومد تا منو ببینه
آره
تو جای وحشتناک جاده های مارو زیر این مدیریت کنگره میدونی
نمیخوام یه شیو ساینیک ساده رم توی تصادف جاده ای از دست بدم
این چیزیه که فکر میکنی
باور شبستانیشون چی؟
درد میگیرن
مینا من نمیتونم تحمل کنم ببینم عذاب میکشن
گرو پورنیما نمیتونه باعث شه عذاب بکشیم
گورو پورنیما توسط معلم جشن گرفته نشده بلکه توسط مرید جشن گرفته شده
اون ماییم
توی این روز فرخنده اگه دنبال کننده پاهای گروشو نشوره
کمتر از گناه نیست
..گناهان و تقوا
من فراتر از گناه و تقوا رفتم
..صادقانه بهم بگو
واقعا باورش داری؟
همه چی همون جوری میشه که میخوای؟
کی دلشو داره که بیاد منو ببینه
وقتی بهشون هشدار دادم دربارش؟
اون کیه؟
مطمئنم که ماشین شماره ی ام اچ4 داره
تو مرد ریش دار مورد علاقه از تانی
مطمئن بودم که اون تنها کسیه که میاد دنبالت بگرده
تاپا برو بیرون جلوشونو توی دروازه بگیر
باید بگم
من محو مهارتت شدم
چی؟
تازه نهالو کاشتی
و داره واست گل میده
..بدو
..اناند
اناند
اینجا چه خبره؟
خیلی خوب تنظیمش کردی
چرا داری تشویقش میکنی؟
همه تو ماهاراشترا از من اطاعت کردن
فقط تو
صاحب، میتونی سرزنشم کنی حتی نفرینم کنی
اما لطفا بشین
چطوری میتونم بشینم وقتی تو وایسادی؟
این مردای ریشو کین؟
همه توی تان نذر کردن ریش بذارن؟
اونا کین؟
اینا آینده ی شیو سنا توی تانن
لطفا بیا بشین
این همه راهو فقط واسه تو اومده
امروز گورو پورنیمائه لطفا کفشاتو در بیار-
آره، باشه
من
بذار وظیفه مو انجام بدم
این پیشنهادم به گورومه
ما انتخابات شرکت شهرداری رو بردیم
اناند
بله صاحب
ما همیشه عطر فرانجیپانیتو گرامی میداریم
چرا وسط ناکجا آباد وایسادی؟
چیه؟
کجا؟
میخوای منو به دام بندازی؟
صاحب
تو پاهای گروتو شستی
تو گورو پورنیماتو جشن گرفتی
مال ما چی؟
ما نفرین میشیم اگه پاهاتو نشوریم
دای صاحب.. توی قلبای ما جاودانه ست
حکایتا برای واقعی بودن خیلی خوبن
شاین صاحب
..صاحب
چطوری؟
فراجیپانی مورد علاقت
خب، اون به لطف درس های گوروش تربیت شد
چیزی راجبش نمیدونم
اما شاین صاحب به لطف گوروش زنده ست
قطعا
زنده؟
منظورت چیه؟
غمی که ازش رنج برد
هیچ پدری توی دنیا نباید تجربه ش کنه
خدای نکرده چنین غمی بهش برسه
بعد اون باید شونه های آناندو داشته باشه تا ازش حمایت کنه
98 210 22 52...
این شماره تلفن جدیدته
بهش میگن موبایل
این فقط یه تلفنه
میتونی هرجا بخوای با خودت ببریش واسه همین بهش میگن موبایل
..منظورت اینه که
من میرم کانکان
میتونم با خودم ببرمش؟
از کانکان تا تیمبوکتو، زنگ میخوره
اما یادت باشه، چه به کسی زنگ بزنی یا کسی بهت زنگ بزنه
شونزده روپی واست میوفته
میشه ماهی سی و دو روپی
شونزده روپیه واسه هر دقیقه
هر دقیقه؟
کی پول قبضو میده؟
صاحب
دفعه ی بعدی که ازمون عصبانی شدی فقط بهمون خیره شو
سرامونو میکوبیم به دیوار
اما گرون به نظر میاد
نندازش واسه ما
..بچه ها
..اناند کاکا
بیاین بچه ها
بیاین
اونم برش دار
چی کشوندتت اینجا شریکانت؟
داریم میریم روستامون تاپول
وای. منم دارم میرم روستام توی کانکان
اما ما داریم میریم مزرعه هامون تو چی؟
من.. دارم میرم.. زندگیمو به لجن بکشم
ما هرروز توی گل بازی میکنیم
!چطوری حرف میزنن
تو ریش خوبی داری
بابامونم داره
مجبورش میکنم بتراشتش
نمیذارم
بفرما
اکنات
بیا اینجا
بچه هات نازن
خدا عمر طولانی بهشون بده
بجنب برو
من جلو میشینم
برو توی ماشین
اناند کاکا
تاتا
خدافظ اناند کاکا
خدافظ
خدا خودش میدونه چی توی مغازه بود؟
آخرین باری بود که این بچه هارو دیدم
صاحب، بریم مادرش باید منتظر همتون باشه
آره ولی بچه ها هنوز دارن بازی میکنن
خیلی دیره
همیشه نمیتونن اونقدر توی آب بازی کنن
ببین خیلی داره بهشون خوش میگذره
صاحب
توی سد تاپول
..اکنات ما
.. دو تا بچه های اکنات تو آب غرق شدن
صاحب، بچه های کوچیک اکنات دیگه نیستن
آی
وقت عزاداری تو نیست
باید به اکنات کمک کنی با غمش کنار بیاد
خودشو ده سال توی اتاق حبس کرده بود
فقط تو میتونی کمکش کنی با غمش کنار بیاد
راجان
بله آقا؟
برو تو ماشین
غمت یه گودال بی ته
..اوه
باید گریه کنی
اگه بیشتر از این به سقف خیره شی
به زودی میتونی سرعت پنکه رو بگی
بعد یه روزی میاد که
خودتو از اون پنکه آویزون میکنی
حتی اگه واقعا نخوای
غمت دلخراشه
خود خدا ام نمیتونه درستش کنه
من یه آدم معمولیم
دوست دارم توسط مردا احاطه شم
نمیتونم غمتو کم کنم
خدا بهت یه شانس داده
تا با غمت کنار بیای
و دوباره با دنیا رو به رو شی
تو باید با غمت کنار بیای و اشکای بقیه رو پاک کنی
..اکنات
باید زندگیتو وقف مردم کنی
فقط واسه مردمت زندگی کن
یه روزی غمت تبدیل به بزرگ ترین قدرتت میشه
این تراژدی یه زندگی سیاسیه
ما همیشه آماده ایم تا به بقیه مشاوره بدیم
..غم خودمون
وقتی کل دنیا داره تماشا میکنه ..غم ما داره نشون داده میشه
از یه فاصله ای
غم یه سیاسی علوفه ست برای شایعات
باید از همدیگه حمایت کنیم
فقط اون کسیه که میتونه غمو هضم کنه
..میتونه شادی رو به دنیا عرضه کنه
..و
صاحب
اونی باش که مردم بتونن بهش نگاه کنن
کمک کن مردم زخماشون خوب شه
اکنات
عجله کن
صاحب
متاسفم صاحب دیر کردم
واسه کار فوری بهم زنگ زدی؟
...من دوییدم اومدم
...راجان
بله صاحب؟
تو رهبر خونه نیستی؟
بله صاحب
..چی میشه اگه بهت بگم که
این پستو خالی کنی
حرف تو فرمان منه
من این پستو به لطف تو دارم
باشه پس
اکنات الان قراره رهبر خونه شه
باشه صاحب
یه مسئولیت بزرگ تر یعنی کار بیشتر روی میزش
اون نامزد میمونه
فقط اون موقع غمش فروکش میکنه
باید برم صاحب
کجا؟
خونه ی اکنات
امشب ماشینو میدم بهش
فردا رهبر خونه با ماشینش میرسه
تا همیشه کنار هم بمونین
سازمانو تقویت کنید
..صاحب
صاحب سازمان قویه
..فراجیپانی تو
انگار خانوادش بودن
خانواده ی واقعیت چی؟
بهم بگو
من و بقیه ی خونوادت چی؟
کل زندگیت دورشون کردی
مجبورشون کردی ساعت ها توی صف باشن
صاحب کجا باید راخیمو گره بزنم؟
وقتی جا پیدا کردی گره ش بزن
آقای ویلاس توس
برو تو و ببین کمکی میتونی بکنی یا نه
پاهام داره از هم در میره
از تالائو پالی توی این صف وایسادم
منم همینطور
عجله کن
فکر میکنی قراره چی بشه؟
اگه درست به خواهراش ارزش بده
اون میاد بیرون
صاحب درودتو بفرست
چه بچه ی شیرینی
چی؟
چیه؟
چرا داری بهم مسیج میدی؟
بالاخره تونستیم کاری کنیم بهمون لطف کنی
اصلا
فقط چون در واقع خواهرمی
اومدم اسکورتت کنم تو
اما تو بعد اون برام راخی گره میزنی
ببخشید تای، اون خواهرمه و باید ببرمش تو
آره صاحب
بیا
هی مرد ریشو
میتونم ریشتو بکشم؟
..هی
حتی این دولت جرئت نداره ریش منو بکشه
چطور میتونی بکشیش؟
اینجوری
دختر احمق
بهش یه شکلات بده
به همه ی بچه ها شکلات بده
ریشمو نکش
مرسی
ارونا
باید مفتخر باشی
..تو خواهر کوچیکه ی داداشی ای که
خیلی از زنارو مثل یه برادر ازشون مراقبت میکنه
نتونستم بیام راخی پورنیما
امروز اینجام
شکر خدا
امروز راخیم میتونه اینجا یه جا پیدا کنه
تو به خواهرای زیادی مثل من کمک کردی
هرکاری که میتونستی قانونی انجام بدی
و خیلی از خواهرایی که برات غریبه بودن
تو حتی قانونو براشون زیرپا گذاشتی
اینجا داریم یه راخیو اینجوری میبندیم
توی بهشت باید اینجوری ببندش
اون کسایی که توی دادگاه قانون عدالتو پیدا نکردن
بالاخره پشت در تو
عدالتو پیدا کردن
تو کشور ما یه دختر فقط باید توی اون خونه ای زایمان کنه
که
یه برادری مثل تو وجود داشته باشه
...تو
واسه مدت طولانی اینجا نشسته بودی
متوجه شدم
چیزی لازم داری؟
ما چیزی نمیخوایم
پس؟
ما اینجاییم که یه چیزی بهت بدیم
عالیه
بالاخره، یکی یه چیزی داره که بهت بده
درسته
بالاخره با یکی ملاقات کردم که یه چیزی داره که بهم بده
چیه؟
..چی
این چیه؟
دوپاتائه
مال دخترمونه
امروز صبح دخترمون خودشو حلق آویز کرد
یه یادداشت به جا گذاشت
نوشته
این داپوتا رو بذارید زیر پای دای صاحب
اون قطعا عدالت سرو میکنه
..چرا
چه.. بلایی سرش اومد؟
...اون
دخترمون مورد آزار قرار گرفته بود
یه سال و نیم پیش
توی دفترش
..مسئله توی دادگاه بود و بالاخره
دیروز دادگاه آزادش کرد
...امروز صبح هم
دخترمون خودشو آزاد کرد
ازش چشم پوشی نمیکنیم
بریم
اتمارام
هی
مجرم و شواهد
جفتشو باهم میخوام
و
..تا وقتی برسم اونجا
...اون
زنده نگهش دار
نگران نباش
اومدی پیش من
یه سال و نیم صبر کردی
تا یه ساعت و نیم دیگه یه عدالت واقعی گیرت میاد
صاحب، من کاری نکردم
دادگاه منو تبرئه کرد
چطوری؟
به لطف شهادتشون
حرف بزن
این پسر محجور
و این نگهبان
اون گزارشارو عوض کرد
اون شهادتشو عوض کرد
دادگاه تو
میخواد شواهدو ارائه بده
دادگاه من
شواهدو شکار میکنه مهم نیست کجا باشه
من اثبات دارم
الان عدالت میخوام
عدالت
پای چپشو بشکن
بس کن
الان میمیره
اون دختر توی انتظار عدالت توی دادگاه قانونو از جهنم گذشت
اونم باید بره به جهنم
*****
دست راست
بسه
میمیری
قطعا
ولی قبل این که بمیری
غرور بی مورد مردونگیت
خورد میشه
...خواهر عزیزم
تو خودتو با این داپوتا کشتی
باید میومدی پیش من توی تمبی ناکا
کاری که امروز برات میکنمو
باید خودت واسه خودت میکردی جلوی چشمای من
...خواهر عزیزم
کارشو تموم کن
صاحب لطفا منو ببخش
صاحب
خداحافظ
ما ازت ممنونیم صاحب
نمیتونین از من ممنون باشید
لطفا منو ببخشید
این بار خیلی طول کشید تا به خواهرم کمک کنم
دوباره اتفاق نمیوفته
خواهر عزیزم
لطفا منو ببخش
درستشون کن و بفرستشون خونه
و اونو دفنش کن
بدنش هیچوقت نباید پیدا شه
...حالا شماهم صداش میکنین
صاحب
همه ی سیاستمدارا یکی نیستن
!بعضیاشون اناند داین
اونجا، اونجا
مردای خوبو خدا زود برده
اگه صاحبمون اینجا بود
بعد از حادثه ی نیربایا شمع روشن نمیکرد
میرفت دلهی و هیولاهارو میکشت
دادگاه ها و قانون شما زمان میخرن
پرونده ی دختر ما فقط یه مثاله
چقدر قانون واسه دخترا و زنا زیر پا گذاشته
تنها خودش میدونه
اینو تو شبکه های اجتماعی یا اینترنت پیدا نمیکنی
چقدر باید بعد پرونده شمع روشن نگه داریم؟
و برگردیم سر زندگیامون تا یه پرونده آزار دیگه
هر شهری اناند دای خودشو میخواد
که که فقط با خواهراش ابراز همدردی نکنه
عدالت هم داشته باشه
عدالت آنی
وقتی اناند دای مرد
چندسالش بود؟
پنجاه
تو کی هستی؟
من سارتیشم
من 24 آگوست مورد علاقشم
اداورائو
بله صاحب؟
این
این توشار ریجه
میشه منشی من
باشه ...و-
وقتی پیتر و پراکاش و سورش و روپش نیستن
اون ارابه مو میرونه
کیلدارو بهش بده
گواهینامه داری نداری؟
چرا دارم
جاو
بهش کلیدای 2013 ذرو بده
صاحب، فردا بیست و چهار آگوسته
من شروع کردم کار کردن برات
شیش سال پیش این روز
روزی که اومدی توی زندگیم
زندگیم واسه همیشه عوض شد
تو مال منم عوض میکنی
نه گوتیا؟
هر آدمی که باهاش تو عمرت مواجه میشی
یه مقصودی توی زندگیت داره
هر سال توی گانپاتی، صاحب دائما توی حرکته
این سال اصلا مثل قبلی نبود
...نمیدونم چرا
اون روز صاحب همه رو با گرمای بیشتری ملاقات کرد
با همه وقت گذروند
ساعت دو و نیم شبه
فکر نکنم الان بیاد
دای صاحب قول داد
میدونم میاد
سلام
صاحب
باورم نمیشه اومدی خونه ی
یه کارگر ناچیزی مثل من
...نیلو
هیچ کارگری ناچیز نیست
کارگران که رهبرارو بزرگ میکنن
مردای باهوشی مثل تو سازمانو تقویت میکنن
فهمیدی؟
بجنب
..تو باید
باید شروع کنیم؟
بیا دکتر نیتین
غذارو بیار
داشتم سعی میکردم موبایلتو بگیرم صاحب
این موبایل آینده بشریتو نابود میکنه
چرا؟
یعنی.. آقای بیو زنگ زد
آرتی توی خونشون هنوز در انتظاره
از ارباب گانشا تقاضای بخشش کردم
از اینجا دعا کردم
بیا
خانواده از پونه اومدن
خانوادش
هنوز منتظرن تا با تو روی عکس کلیک کنن
ارباب گانشا شاید منو ببخشه
اما مردم پونه نابخشودنین
خانواده ی بیو، قطعا نه
خیلی درسته
منو نمیبخشن، احمق؟
بجنب
به بیو خبر میدم
دکتر
گوشیو شارژ کن
امشب شام نمیخوام
صاحب غذارو میارم تو ماشین
میتونی تو راه بخوری
ولش کن
برمیگردم میخورم
مطمئنی؟ منتظرت میمونم
آقای بیست و چهار آگوست
امروز واست میشه شیش سال، نه؟
آره
امروز ماشینو با انرژی مجدد برون
بله
بجنب
بریم خونه ی بیو
آره
...صاحب
حداقل روزی یه بار این آهنگو گوش میدی
چی برات انقدر خاصش کرده؟
...داستان هر نفری
یه جوری غیرکامله
بابا
هی
من هنوز زنده ام
چرت و پرت نگو
من کاملا خوبم
..فقط
فقط پام درد میکنه
دستام خوبن
واسه راخیست
فهمیدی؟
...بیرجه بای
توی شورش بهواندی، یه قطره اشک نریختی
الان داری گریه میکنی؟
تو اون موقع دوییدی تا بیای منو نجات بدی
الان خودتو ببین، خیلی درد داره
شاید هنوز بتونم بدوئم
راج صاحب اینجاست
از سر راه برو کنار
صاحب قطعا درست میگی
خیلی مراقب خودت باش
زخمات زیاد نشون نمیدن تصادف چقدر وحشتناک بوده
یه میله آهنی جرئت کرده بره تو پات
بذار کمکت کنه
این زمین
خیلی خب
راج صاحب؟
سلام صاحب
خوش اومدی
سلام
بلند شو دارماویر
عملیات هیندوتوامون هنوز خیلی دور و درازه
چطوری میتونی اینجوری استراحت کنی؟
این مسئولیت الان رو شونه های توئه
من الان یه مرد پیرم
اینطوریه؟
..در این مورد
کاش همه مثل تو اینجوری یه پیری سالم داشته باشن
این سالمه؟
الان پام شکسته
تو پاتو میترسونی تا فورا خوب شه
خیلی خب
زود خوب شو
نیازت داریم
مراقب باش
...تو
ادواصاحب و تو آینده ی ماهاراشترایین
تو قدرت مرد ماراتی ای
میبینمت
جی ماهاراشترا
..اگه ما آینده ی ماهاراشتراییم
تو و صاحب گذشته و حال و آینده این
زود خوب شو
ماتوشری منتظرته
برگرد
خیلی لطفته که اومدی ببینیش
برگرد
رین صاحب اینجاست
اتمارام، چطوری؟
خوبی؟
سلام صاحب
سلام
چطوره؟
با این که الان مرخص شده دور کل تان راه میره
جی ماهاراشترا صاحب
داری میگی جی ماهاراشترا؟
با این که توی سیاست رقیبیم کل ماهاراشترا میدونه ما دوستیم
از این رو، جی ماهاراشترا
زود خوب شو
جی ماهاراشترا
جراحی خوب پیش رفت
جی ماهاراشترا صاحب
چطوری صاحب؟
بیا بریم کولاد معبد جانانیت
اون تنها مال من نیست
اون مادر کانکانه
تو مورد علاقشی
واسه همین هزاران نفر که دوستت دارنو بهت هدیه دادن
تمام چیزی که دارم مردممه
اون مهم ترین چیزه
سیاستمدارایی که پول جمع میکنن مثل تو احترام ندارن
صاحب
میبینمت
مراقب خودت باش
الان باید استراحت کنی
جی ماهاراشترا
ببین.. اون دست صاحبه
صاحبمون بیداره
جی ماهاراشترا
فقط بگو دای صاحب اینجاست شروع به کار کردن میکنه
دای صاحب اینجاست
این آهنگ مورد علاقه ی صاحبه
از صبح واسه سومین بار داره پخش میشه
باید واسه صاحب پخش کنن تا حالش بهتر شه
صاحب
دکتر
نمیتونم ولش کنم
بیا صاحب
از اینور اوداویج
..راج صاحب الان اینجا بود
چرا برگشت؟
یه چیزی درست نیست
وایسا.. از اینور صاحب
..راج
خودتو جمع کن
راج
..پارانجاپه
مراقب همه ی کارگرامون باش
..به من گوش کن
جمعیت انگار کنترلشو از دست میده
جواست بهش باشه
...صاحب دوتاتون
دوتاتون باید الان برین
ما این وضعیتو کنترل میکنیم
باید سریع بری
بذار برن
قلب آناند دای خیلی بزرگه که بخواد با این حمله ها وایسه
باید اعلام کنی
آقا شرایط از کنترل خارج میشه
مردم دوستش داشتن
یه حمله ی یهویی و بزرگ بود
نمیفهمم، چی اشتباه پیش رفت؟
چیزی اشتباه پیش رفت؟
تو صاحبو کشتی
نه
من به همه میگم
صاحبمون دیگه نیست
نه
...نه
..دوستان
..صاحبمون دیگه نیست
چی بود؟
صاحبمون
به قتل رسید
چطوری میشه یهویی بمیره؟
صاحب اون بالا تنهاست
گوتیا
مراقب صاحب باش
اتمارام اینو بگیر
احمق
اینجا سیلندره
کل بیمارستانو نابود میکنی
الان جنازه ی صاحب با ماست
از سر راه برو کنار
صاحب
این صاحب ما نیست
صاحب ما توی تمبی ناکاست
میدونم
اون گولت میزنه
آخرین جی ماهاراشترای یشوانت تاود صاحب
خیلی بهش درود و دعا فرستادن
و هیچوقت نمیتونیم بدهیاشو بدیم
این مرد ریشویی که وقتی خواب بودی بهت سر زد بابانوئل نبود
این مرد ریشو شبای بی خوابیو گذروند
عادل ترین، اناند دای صاحب
تو کی ای؟
هیچکس حتی اسمی ازت نبرد وقتی داشتی با من حرف میزدی
میلیون ها نفر مثل من هستن
تا وقتی که اینجا بودن برای این که ادای احترام کنن
میدونی چرا؟
هرکدومشون پنج تا تیک بغل اسمشون داشتن
چندتا تیک؟
فقط اونایی که پنج تا تیک داشتن میتونستن نامه ی نظریه ی صاحبو داشته باشن
منم داشتم
مشکل چیه؟
...صاحب
..کسی توی تان خونه اجاره نمیده
از پسش بر نمیام که یه دونه جدید بخرم
میتونم توی خیابون بخوابم
اما مدرسش چی؟
هیچ مدرسه ای آماده ی قبول کردنش نیست
چیکار میکنی؟
با ریکشا میرم
خوبه داره به مردم تان خدمت میکنه
هیچوقت یه مسافرو رد نکن
فهمیدی؟
حتی اگه کرایه ش کمه
بحث نکن
پسر بزرگته؟
بیا اینجا
صاحب، نمیگه کدوم مدرسه
..هر مدرسه ای تو تان میخوای برو
باعث افتخارشونه که جی ماتاهاشترای منو داشته باشن
صاحب
قابل ذکره که تو به یه مسلمون کمک کردی
..هر مسلمونی یه کلاه رو سرش نمیذاره
هر مسلمونی با جیهاد روی سرش دشمن ماست
خوب گفتی
بقیه یکی از مان
یه مرد نیازمند با مذهب و قشر پیش نمیره
به این ریکشا بدهکاری یا چی؟
مال منه
واسش وام گرفتی؟
امیدوارم قسطاشو سروقت بدی
جدا؟
تو کی هستی؟
حقیقتو بهم بگو
...گوگلی که باهاش قسم میخوری
من مهندس ارشد هوش مصنوعی گوگلم
چی؟ آره-
مهندس هوش مصنوعی
مرسی
...به سادگی
اطلاعاتی که توی گوگل میگیریو میذارم
نرم افزاری که داده هارو ...توی کل جهان جمع آوری کنه
..و یه احتمال برنده انتخاب میکنه
من اون نرم افزارو ساختم
این ریکشا؟
...دای صاحبمون همیشه میگفت
یه راننده ی ریکشام میتونه به جامعه خدمت کنه
پدربزرگم هر بیست و شیشم آگوستو به افتخار خوش این ریکشارو میروند
ماه پیش فوت کرد
پس هر بیست و شیش آگوست من به یاد اون توی دارماویرمون میرونمش
درسته؟
درسته
...ویشال
خانومو برسون به مقصدش
اون اولین و اخرین مسافرمون توی بیست و شیش آگوسته
مراقب باش
چطوری مرد؟
حمله ی قلبی
کی بهت گفت؟
چیزیه که دکتر گفت
کسی گزارشارو دیده؟
توی بیمارستان سوختن
تا هفت عصر حالش خوب بود
حتی داشت با همه حرف میزد
یهو دیگه نبود؟
داری میری؟
داستانش هنوز تموم نشده
دوباره همو میبینیم
به زودی
ترجمه از هستی و مهلا