.
[مرکز فرماندهی پلیس] [بمبئی، 1996]
این یک جلسه در بالاترین سطح نهادهای نظارتی کشوره
فوق امنیتی
رئیس وزارت اطلاعات داخلی و رئیس وزارت امور خارجه هم به‌زودی به ما ملحق خواهند شد
موضوع چیه قربان؟
باید راجع‌ به یتی باشه
همونطور که می‌دونید ما امسال میزبان جام جهانی کریکت هستیم
یک ماه دیگه مسابقه افتتاحیه برگذار می‌شه
...دوازده تیم و رهبران سه کشور
مهمانان ما خواهند بود
...اما
مشکلی در شُرف وقوع قرار داره
برادران خلافکار، دایا و یتی
...ماه گذشته، حساب دایا در دُبی
از چندین کشور عربی وجوه زیادی دریافت کرده
بسیار زیاد
دایا و یتی برای مسابقات ماه آینده نقشه‌های شومی دارن
وزارت اطلاعات خطر بزرگی رو تشخیص داده
دایا در رادارمون نیست
تمام کارهای اون در اینجا توسط برادرش یتی انجام می‌شه
باید فوراً به یتی رو دستگیر کنیم
قربان، شیوام مسئول عملیاتی ماست
!قربان - ...ایشون -
در سه سال اخیر کارهای یتی رو زیر نظر داشته
خب، شیوام چه اطلاعاتی راجع‌ به یتی داری؟
راستش رو بخواید قربان هیچی
در سه سال گذشته ...سه بار در شُرف دستگیری یتی بودم
ولی هر دفعه از بالا دستور رسیده که نباید دستگیرش کنم
نه، نه الان وقت شونه خالی کردن نیست
متاسفم قربان
تو از حالا اختیار تام داری برو دستگیرش کن
در دو ماه گذشته هیچکدوم از اعضای گروهش کاری نکردن قربان
ممکنه به‌خاطر عملیاتش محتاط‌تر شده باشن
باید فوراً یه کاری بکنیم - !قربان -
ماه دیگه مسابقات برگذار می‌شه
باید قبل از مسابقات یتی رو دستگیر کنیم !وگرنه مجبوریم مسابقات رو لغو کنیم
وقتی یتی توی مشت‌مون بود گذاشتیم در بره
الان حتی نمی‌دونیم کجاست
نمی‌تونیم حداقل یکی از اعضای گروهش رو پیدا کنیم؟
ممکنه بتونیم
دست راست یتی توی گروهش !رین
یه نامزد داره
قبل از اینکه ناپدید بشه به‌صورت منظم توی ماهیم همدیگه رو می‌دیدند
اگه بتونیم دختره رو پیدا کنیم ممکنه بتونیم رین رو هم گیر بیاریم
یعنی سر و کله‌اش پیدا می‌شه؟
پای یه دختر وسطه ممکنه خودش رو به‌خطر بندازه
می‌تونیم به دختره اعتماد کنیم؟
امنیتش درصورت همکاری تضمینه
قطعاً میاد
اومد
!سلام عزیزم
!رین
به پاش شلیک کنید
زودباشید به پاش شلیک کنید
بگو یتی کجاست
بگو
گفتم بگو
بگو
یتی کجاست؟
نمی‌دونم
...حالا که راجع‌ به یتی چیزی نمی‌گه
پس دیگه زبونش به‌درد نمی‌خوره
!حرف بزن
...اگه زبونش رو ببُریم
حداقل دلم خنک می‌شه
بگو ببینم - رفته سمت جنوب -
سمت آندرا ...مرز تامیل ندو
یه جایی هست به اسم راتناگیری
...یه یارو هست اسمش موراگاست، یه قاچاقچی خرده‌پاست
اون مستقیم از طریق دریا قاچاق می‌کنه
...سه ماه پیش
یتی رفت اونجا
!حرف بزن
از اون موقع دیگه برنگشته
ما هم نمی‌دونیم کجاست
[راتناگیری] [مرز تامیلاندو، آندرا]
رئیس پلیس تولاسی؟
بفرمایید بشینید
من دنی هستم
من یه قاچاقچی اهل بمبئی هستم
ما منتظر یک محموله از سمت دریا هستیم
نمی‌تونیم اون رو از بند دریافت کنیم
...شنیدیم یک قاچاقچی به اسم موراگا
می‌تونه کالاها رو مستقیم از دریا دریافت کنه برای همین اومدیم اینجا
ولی وقتی رسیدیم اینجا بهمون گفتن اون دیگه نیست
وقتی وارد حلقه داخلی گروهش شدیم
متوجه شدیم رئیس پلیس منطقه، تولاسی از موراگا خیلی حمایت می‌کنه
از اون خیلی بهت رسیده
انتظار همون کمکی که به موراگا می‌کنی رو ازت دارم
قیمتت رو بگو
...کالاهایی که از دریا می‌رسه
نه توسط موراگا می‌رسه
نه توسط من
توی کوه‌های شرق چهارتا روستا هست
به اون چهار روستا، باهم می‌گن دریای سرخ
اون‌ها محموله‌ها رو از دریا میارن
اونجا باید با کی ملاقات کنم؟
بهیرا
منم پلیسم
فکر کردی نمی‌تونم همکار پلیسم رو تشخیص بدم؟
...یه چیز دیگه
با مردم دریای سرخ محتاط رفتار کن
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
اومدم بهیرا رو ببینم
از بمبئی اومدیم
و کاری داریم که فقط شما می‌تونی انجامش بدی
یه محموله از یه کشور دیگه داره می‌رسه
توی بمبئی نمی‌تونیم محموله رو تخلیه کنیم
فرداشب کشتی از اینجا رد می‌شه
می‌دونم که می‌تونم بری توی دریا و به آرومی محموله رو تخلیه کنی
خیلی وقته دیگه از این کارها نمی‌کنیم
یعنی قبلاً این کار رو می‌کردی
پس دوباره شروع کن
پولی بهت میدم که توی تخیلاتت نگُنجه
کوه‌هات رو به رنگ طلا در میارم
گوش کن ببین چی می‌گم برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی
چی شده؟
نکنه فکر کردی دارم ازت خواهش می‌کنم؟
اینجا از تمدن خیلی فاصله داره
اگه همین‌جا بکُشمت سال‌ها طول می‌کشه تا مردم از مرگت خبردار بشن
قبل از اینکه خونت رو بریزم بهتره به حرفم گوش بدی
پولی که بهت میدم رو بگیر
...اومدی به دریای سرخ
و من رو تهدید به مرگ می‌کنی؟
تو می‌خوای من رو از مرگ بترسونی؟
اون‌ها قطعاً از یتی خبر دارن
باید یکی رو پیدا کنم که بتونه بهمون اطلاعات بده
اومدی توی کوهستان که اون‌ها رو بترسونی؟
کی هستی؟
سینگاپا
من سمت شرقی کوهی که ازش اومدی پایین زندگی می‌کنم
اینجا کار داشتم
بهت میاد ریش سفید باشی
می‌تونی قانع‌شون کنی بهمون کمک کنن؟
بیا
قایق رو راه بنداز ناگا
مگه اون محموله چیه که انقدر مهمه؟
مسیر دریا مثل مسیر معدن الماسه
فکر کردی باورم می‌شه که این کارها رو کنار گذاشتی؟
بگو چی می‌خوای و چقدر باید بهت پول بدم
هرچی بخوای بهت میدم
باید اون‌ها رو متقاعد کنی که بهمون کمک کنن
نظرت چیه؟
می‌خوایش؟
این الماس گرونیه
...اگه کاری که می‌گم رو بکنی
کلی از این الماس‌ها بهت میدم
ببینش
...قربان
!اون پایین !اون پایین
!اون پایین - اون پایین چی بود قربان؟ -
چی بود قربان؟
تونستی انگشتر الماست رو پیدا کنی؟
...چیز ترسناکی که اون پایین دیدی
باعث شد انگشترت رو فراموش کنی
...از روی ترسه
که هرچقدر هم بیای اینجا ...و سعی کنی ما رو وسوسه کنی
محلی‌های اینجا توی کار دریا دخالت نمی‌کنن
...چشم‌هام باز باشه یا بسته
چیزی که توی دریا دیدم از جلوی چشمم نمیره
اون‌ها کی بودن؟
مسببش کی بوده؟
داستانش طولانیه
داستان دریایی‌ـه که به رنگ خون در اومد
داستانش چیه؟
...داستان آب‌های خروشان دریایِ سهمگین
دریایی که اون در آن نلغزید
داستان دوارایِ عزیزمون
[دوارا] [بخش یک]
برای غلبه به ترس باید به داستان خدا گوش بدی
برای درک ترس باید به داستان دوارا گوش بدی
...سال‌ها پیش
پشت اون کوهستان یک امپراتوری بود
،برای فتح اون امپراتوری باید از دریا عبور می‌کردن
اما یک ارتش بزرگ در کوهستان مستقر بود
نیروهای توانایی که مخصوصاً توسط پادشاه از سراسر کشور انتخاب شده بودند
نه خانواده‌ای داشتند نه اعتقادی
چیزی از ترس نمی‌دونستند
سلاح اون‌ها خداشون بود
و همینطور شجاعت‌شون
شب و روز اون‌ها از کوهستان دریا رو نظاره می‌کردند
دریا می‌تونه شهادت بده ...که صدها بار به رنگ قرمز خون دشمنانش
در اومده
از اون زمان اینجا به اسم "دریای سرخ" شناخته شد
سال‌ها گذشت فرمانروایی‌ها ناپدید شدند
وقتی سفیدپوست‌ها از سرزمین‌های دور برای غارت به اینجا اومدن
و همراه با خودشون ...ثروت به همراه داشتند
ارتش نمی‌تونست صرفاً نظاره‌گر باشه
این داستانِ ارتشی‌ـه که حاضر بود برای این کشور هرکاری بکنه
اون‌ها به دل دریا می‌زدند ...کشتی‌ها رو غارت می‌کردن
و اون ثروت رو در این سرزمین توزیع می‌کردن
...بعد از اینکه انگلیسی‌ها رفتن
کشور دیگه به جنگجویان کوهستانی نیاز نداشت
دیگه کسی اون‌ها رو تامین نمی‌کرد
...این جنگجویان زیرک
برای یکی تبدیل به فرصت شدن
[دوازده سال قبل]
فرصتی که از قدرت و نترس بودن اون‌ها در راستای رام کردن دریا استفاده کنه
تعداد کمی‌تونسته بودن به این کوهستان بیان
...به شما نمیاد که
انقدر مضطرب باشید چی شده موراگا؟
ماه کامله، تولاسی
دریا خروشانه
...نگرانم که سالم برسن یا نه
دریا چه آروم باشه چه خروشان
وقتی جنگویان شجاعی باشن ...که آماده مواجهه با اون باشن
دیگه جای نگرانی نیست موراگا
♪ !دوارا ♪ ♪ !دوارا ♪
!سلام قربان
گارد ساحلی هند منطقه شرقی، افسر عرفان
کاپیتان کشتی ایتان جان هستم
حکم تفتیش کشتی
...اطلاعاتی داریم که سلاح‌ها غیرقانونی
و مهمات قاچاق روسی در این کشتی وجود داره
لطفاً توی تفتیش با ما همکاری کنید
دارم محموله رو می‌بینم بریم
شکره قربان
چرا قفل‌ها بازه؟
سرجمع ده‌تا مامور بودن دوارا
راه دیگه‌ای نیست
...باندها قاچاقچی کشورهای خارجی
که نمی‌تونستند محموله خودشون رو توی بنادر تحویل بدن
می‌دونستند که با استفاده از قدرت این مردها می‌تونن محموله رو مستقیم از طریق دریا، پیاده کنن
هر روستا قدرت خاص خودش رو داشت
چهار روستا در کنارهم دریای سرخ رو به چالش می‌کشیدند
و به ماموریت‌های خطرناک این‌چنینی می‌رفتند
بچه‌ها نباید توی این کارها شرکت کنن
دوارا بارها این موضوع رو بهتون گوشزد کرده بهیرا
زمینِ من، مردم من و قوانین من
بارها راجع‌ به این باهات صحبت کردم رایپا
بشمر - حتماً درسته -
اگه این ساعت از روز چیزی بخوری
که قوتی نداره
ولش کن
...اگه تا دیروقت بیدار بمونی
اونم برای سلامتی ضرر داره
من اذیت نمی‌شم
تا وقتی تو رو نبینم خوابم نمی‌بره
با این چشم‌ها مرگ پدرت رو دیدم
رفتن پدرت رو هم دیدم
...مرگ خواهر و برادرهام رو دیدم
مرگ عزیزانم رو دیدم
!من خیلی بدشانسم
تمام عمرم رو مشغول تماشای مرگ عزیزانم بودم
دیگه تحمل ندارم پسرم
...یا تو باید مرگ من رو ببینی
یا من باید هر روز ببینمت
...حالا که دیدمت
می‌تونم راحت بخوابم
وارا خوابه؟
مامانت تا تو رو نبینه خوابش نمی‌بره
تا وقتی برای وارا داستان نگی نمی‌خوابه
اون روز بارون شدیدی میومد
انگلیسی‌ها تمام غنایم رو غارت کرده بودن
و داشتن با کشتی فرار می‌کردن
...پدرم
...پدربزرگت
...تمام مردم‌مون رو سوار کشتی کرد - !خدایا -
بس کن بابا
یا از بابات داستان می‌گی یا از بابابزرگت
می‌خوام داستان‌هایی که بابام تجربه کرده رو بشنوم
از دوارا برام داستان بگو
داستان‌های پدرت ارزش به‌اشتراک گذاشتن با نسل بعدی رو نداره
داستان‌های پدرم، روایت شجاعت، افتخار و دفاع از کشورمونه
...داستان ما
داستان‌های تاریکیه که نمی‌شه به اشتراک گذاشتش
آره، ما زندگی سختی داریم
...اینکه زندگی ما جوری می‌شه
که برای نسل آینده ...داستان‌های افتخار آمیز داشته باشه رو
خودم هم نمی‌دونم
چطوری پسر؟
خوبم، شما چطوری؟
خوبم
سلام دوارا
مدرسه چطوره؟
خوب درس می‌خونم، دوارا
دو سال دیگه درسم تمومه
بعدش میام اینجا تدریس می‌کنم دوارا
این رو بگیر
همینطوریش هم کمک زیادی به ما کردید نمی‌تونم این رو قبول کنم
این کمک نیست آدِما
این وظیفه‌ست
همسرتون توی دریا یکی از ما بود
اون رو توی همون دریا از دست دادیم
خانوادۀ ‌اون خانوادۀ ماست
لطفاً این رو قبول کنید
...بعد از مرگ پدرش
خیلی دوست داشت با شما به دریا بزنه
من مخالفت کردم و به جاش فرستادمش درس بخونه
...از اینکه درک می‌کنید و بهم کمک می‌کنید
خیلی از شما ممنونم دوارا
اون پسر شماست آدِما
باید همونی بشه که شما می‌خوای
دقیقاً همون می‌شه
فردا جشن پوجاست
به‌نظرت این دفعه کی برنده مسابقه می‌شه؟
که بتونه سلاح‌ها رو به خونه ببره
...قطعاً دوارا برنده می‌شه
یا باز خودش داوطلبانه شکست می‌خوره که یکی دیگه برنده بشه
هرکی که دلت می‌خواد رو تشویق کن
ولی بابای من، بهیرا برنده می‌شه
این دفعه سلاح‌ها به روستای ما میاد
اگه دوارا بخواد سلاح‌ها به روستای شما بیاد
اون موقع بهیرا می‌تونه برنده بشه
جدی؟
بیا ببینیم کی برنده می‌شه وارا
زودباش وارا
.بهش نشون بده دوارا واقعاً کیه برو
زودباش
پاسورا بزنش
بزنش وارا - !بزنش -
بزنش بزنش
بزنش پاسورا - بزنش وارا -
آفرین پاسورا بزنش
بزنش پاسورا بزنش
پاسورا زودباش - بزنش وارا -
بزنش وارا، بزنش - بزنش زمین -
پاسورا آفرین محکم‌تر
آفرین پاسورا
بزنش بزنش پاسورا
آره، همینه بزنش
بهت نگفته بودم؟
مهم نیست کی توی زمین باشه برنده بهیراست
چی شده؟
دوارا اینجاست
♪ دریای سرخ با یک نعره طغیان می‌کنه ♪
♪ جنگجویان سرزمین ♪ ♪ شجاعت‌شون رو جشن می‌گیرند ♪
♪ امواج خون از صدای شمشیر ارتش ما ♪ ♪ برخواهند خواست ♪
♪ آب شور به جوش میاد ♪
♪ صدای طبل ♪ ♪ آسمون رو بگیر ♪
♪ صدای ببر ♪ ♪ تسخیرمون کن ♪
♪ ما انقلابیون این سرزمین ♪ ♪ می‌رقصیم ♪
♪ امروز روزیه ♪ ♪ که سلاح‌های سرزمین رو بپرستیم ♪
♪ بذار بزنیم به شونه‌هامون ♪ ♪ و این جشن رو جشن بگیریم ♪
♪ این جشنیه که شجاع‌دلان می‌گیرند ♪ ♪ ...بیاید بهشون خوش‌آمد بگیم ♪
♪ با خونِ گرمی که در رگ‌های ما جریان داره ♪ ♪ به پیش میریم ♪
♪ این رسم ماست - ♪ ♪ رسم حل اختلاف - ♪
♪ برای خانواده‌ای که جنگ همه چیزشه - ♪ ♪ دریا و زمین شاهد خواهند بود - ♪
♪ قربانی‌هایی که مادران‌مان ♪ ♪ برای این سرزمین کردند ♪
♪ این بدن رو تبدیل به یک سلاح کردند ♪
♪ عزت نفسی که به ما ♪ ♪ اجازه تسلیم شدن نمیده ♪
♪ تاریخ اجدادیان ما ♪ ♪ به این سرزمین شکوه میده ♪
♪ امروز سالی یک‌بار اتفاق میوفته و برای ما ارزشمنده ♪
♪ این پیغام ما به دنیاست ♪
♪ امروز روز پرستش سلاح‌هایی هست ♪ ♪ که از غلاف خارج می‌کنیم ♪
♪ بذار بزنیم به شونه‌هامون ♪ ♪ و این جشن رو جشن بگیریم ♪
♪ این جشنیه که شجاع‌دلان می‌گیرند ♪ ♪ ...بیاید بهشون خوش‌آمد بگیم ♪
♪ با خونِ گرمی که در رگ‌های ما جریان داره ♪ ♪ به پیش میریم ♪
♪ دریای سرخ با یک نعره طغیان می‌کنه ♪
♪ جنگجویان سرزمین ♪ ♪ شجاعت‌شون رو جشن می‌گیرند ♪
♪ امواج خون از صدای شمشیر ارتش ما ♪ ♪ برخواهند خواست ♪
وقت مبارزه‌ست زنان و بچه‌ها باید اینجا رو ترک کنند
همه می‌دونید هرکس که برنده بشه سلاح‌های اجدادی رو برنده می‌شه
این سلاح‌ها مدت زیادی در اختیار دوارا بوده
ببینیم امسال کی برنده می‌شه
بذارید قوانین رو بهتون یادآوری کنم
فقط دو جنگجو از هر روستا اجازه ورود به میدان مبارزه رو دارن
آخرین کسی که بمونه برنده‌ست
آماده؟
ما چهار روستا هستیم
به‌جای این مسابقه
بهتر نیست هرسال سلاح‌ها رو به یک روستا بدیم؟
روستای رایاپا سال‌هاست که سلاحی در اختیار نداشته
دوست دارم سلاح‌ها رو امسال به اون‌ها بدم
...به‌نظرت اجدادمون
برای اختراع این رسم حماقت کردن دوارا؟
چندین نسل جنگ جزوی از زندگی ما بوده
اون‌ها این رسم‌ها رو برای زنده نگه داشتن روحیه جنگندگی ما برپا کردن
این یک رسم دیرینه‌ست
باید مبارزه کنیم
پس قبیله رایاپا که نمی‌تونه مبارزه کنه و فقط باید قایق‌ها رو هدایت کنه چی؟
اگه سلاح‌ها حداقل یک‌بار به اون‌ها برسه
برای اون‌ها هم خوب می‌شه بهیرا
بردن برای تو عادت شده ...اگه انقدر اذیتت می‌کنه
خودت برنده شو و اون‌ها رو بده به رایاپا، دوارا
شروع کنیم
!سورا !سورا
!سورا - !دگا -
!بزنش - !دگا -
!دگا !دگا
از غرب یک نفر زمین خورد
!کونجارا !کونجارا
!کونجارا
یک مرد از شمال زمین خورد
!بهیرا !بهیرا
!بزنش !بزنش زمین
!بهیرا !بهیرا
!زودباش
!کونجارا
هردو مبارز غرب زمین خوردن
!بهیرا !بهیرا
!دوارا !دوارا
!بهیرا
!دوارا !دوارا
!بهیرا !بهیرا
همراه با چهار روستا ...شاید حتی خورشید هم
می‌خواست ببینه از بین این دو مبارز کدوم برنده می‌شه
وقتی خورشید طلوع کرد دو مبارز از شدت خون‌ریزی قرمز شده بودن
!بهیرا !دوارا
!دوارا
اگه دوارا ازت یه درخواست بکنه یعنی بهت دستور داده
...رایاپا
دیشب یه کابوس دیدم، جگولا
دریا دوباره قرمز شده بود تبدیل شده بود به دریای سرخ
و من سرخش کرده بودم
روزهای آینده خوش‌آیند نخواهند بود دوارا
همه قابل اعتماد نیستند
باید حواست رو جمع کنی دوارا
رفتم خونه آیدو پوجا رو ببینم
الان دارم میرم دانشگاه - جدی؟ -
مراسم چطور بود؟
خوب بود
سیودوی من دیگه زنده نیست دوارا
...اون داشت میرفت شهر
که اتوبوسش رو منفجر کردن
فکر می‌کردم بعد از تموم شدن درسش برمی‌گرده
ولی اینطوری برگشت
...اگه به‌جای اینکه بره سر درسش
میرفت سمت علایقش ...و باهات به دریا میومد
الان زنده بود
من دلیل مرگ پسرم شدم
احتمالاً توی زندگی قبلی بهم نزدیک بودیم
به‌خاطر همکاریت با من کسب و کارم ترکونده
برای همین می‌خوام پرداختی رو بیشتر کنی
دو کیسه برای هر روستا
من تاحالا درخواستت رو رد کردم؟
...دو روز دیگه
کشتی، با محموله ما از دریای سرخ رد می‌شه
اون کالاها بسیار ارزشمند هستند
گارد ساحلی خیلی حساس شده
دفعه قبل به‌سختی تونستیم فرار کنیم
بهتره یه مدت کاری نکنیم
واقعاً این حرف‌ها رو دوارا می‌زنه؟
چی شده که تو ترسیدی دوارا؟
نترسیدم
گفتم باید محتاط باشیم
کشتی داره میاد دوارا
چطور می‌تونی درخواستم رو رد کنی؟
اگه با محموله گیر بیوفتیم خیلی خطرناکه موراگا
می‌دونیم خطرناکه ولی بازم انجامش میدیم
چرا این حرف‌ها رو می‌زنی دوارا؟
...اگه واسه کسی اتفاقی بیوفته
بقیه‌مون کنار خانواده‌اون شخص خواهیم بود
...ولی اگه برای همه‌مون اتفاقی بیوفته
کی قراره خانواده‌هامون رو تامین کنه بهیرا؟
پس این دفعه ما میریم دوارا
اگه اتفاقی برای ما بیوفته تو از کوهستان محافظت می‌کنی، درسته؟
بریم بچه‌ها
برامون جزئیات کشتی و محموله رو بفرست موراگا
با اینکه اعتراض کردی ولی انگار اون‌ها آماده رفتن به دریا هستن
...ولی اگه تو بیای
می‌دونیم که سالم برمی‌گردیم
بهش فکر کن دوارا
!زودباش
این وقت شب کجا میری؟
میریم ماهیگیری قربان
باید ماهی بگیریم قربان
این‌همه آدم باهم اومدید ولی هنوز هیچی گیرتون نیومده
منظورم ماهیه
ازهم جدا شده بودیم
چیزی گیرمون نیومد
یکم دیرمون شده قربان
معمولاً این موقع کوسه‌ها میان
بهتره بریم
بهتره شما هم برید
قربان، چندتا ماهی گنده اینجاست
سلاح‌های غیرقانونی، نارنجک بمب و تسلیهات
این‌ها از طریق دریای سرخ منتقل می‌شه
می‌دونی این‌ها کجا میره و چند نفر جون‌شون رو به‌خاطر این‌ها از دست میدن؟
این دریا مرز کشورمونه
هروقت از سمت این دریا برای کشورمون تهدیدی بوده
اجداد شما اون تهدید رو خنثی کردن
و این دریا رو به دریای سرخ تبدیل کردن
ولی امروز ...وقتی خطری کشور رو تهدید کنه
اون تهدید از جانب شماست وارثین دریای سرخ
من از تمام کارهای شما خبر دارم
داستان اجداد شما بود ...که الهام بخش من شد
تا این شغل رو بگیرم و از این دریا حفاظت کنم
چون فکر می‌کردم با خُرده دزدی زندگی‌تون رو تامین می‌کنید، سکوت کردم
که ظاهراً بزرگ‌ترین اشتباهم همین بود
می‌دونید کالاهایی که به قاچاقش کمک کردید
جون چند نفر رو گرفته؟
اگه دو ماه پیش جلوی شما رو می‌گرفتم
می‌تونستم جون صدها نفر رو نجات بدم
حتی یه بچه از روستای خودتون قربانی اون سلاح‌ها شد
وقتی بهتون نگاه می‌کنم این حس بهم دست میده
...که داستان‌هایی که از جنگجویان بزرگ می‌گفتید
...یا از خودتون در میاوردید
یا شما از نوادگان اون‌ها نیستید
مراقب زبونت باش آقا
زبون نه
دارم می‌گم من مراقب این کشور هستم
باشه قربان دریافت شد
قربان، یه پیغام به دست‌مون رسید
خدا بهتون یه دختر داده
این جای پر از هیولا یه زندگی جدید به خودش خواهد دید
ولی نمی‌دونم اون زندگی چقدر درازا خواهد داشت
...اگه این هیولاها تا ابد زندانی نشن
امیدی به بقای بشریت نیست
...دوارا
بس کنید
بریم بچه‌ها
محموله رو هم ببرید
نفس بکشید قربان
باید بچه‌تون رو ببینید
گفتی بچه‌ات توی این سرزمین پر از هیولا عمر زیادی نمی‌کنه
...به سلاح‌هایی که می‌پرستیم قسم
نمیذارم از دریای سرخ هیچ آسیبی به کسی برسه
دوارا بهت قول میده بهم اعتماد کن
باور کن
چی شد؟
این خونِ من نیست
خون یکی دیگه‌ست
دوارا
دوارا هم با شما اومد؟
می‌دونستم که همه‌تون یک تیم هستید
تسویه کن و محموله‌ات رو ببر موراگا
چی داخلشه موراگا؟
بده به من
چی داخلشه؟
این تنها سوالیه که بهت گفتم ازم نپرسی دوارا
سلاح
درست مثل همون سلاح‌هایی که خودت داری
ولی جدیدترین‌شون
بار بزنید
چیزی بار زده نمی‌شه
چی شده دوارا؟
چی شده؟
پول بیشتری می‌خوای؟
اگه بخوای حاضرم دوبرابر بهت بدم
منظورت چیه که نمیذاری بار بزنیم؟
ما کلاهایی رو قاچاق کردیم که به وسیله اون‌ها پسر روستامون کُشته شد
چندتا بچه دیگه باید کُشته بشه؟
گفتی سلاح‌هایی که اینجاست مثل سلاح‌هاییه که ما داریم
سلاح‌های ما ساخته شده تا از خیر در برابر شر حفاظت کنه
این سلاح‌ها ساخته شده که بوسیله اون بیگناه‌ها کشته بشن
زیادی داری حرف می‌زنی
بار بزن و برو پیش زن و بچه‌ات
نمی‌خواد چیزی رو بار بزنی !ولی به حرف خودت گوش کن و برو پیش زن و بچه‌ات
این‌همه سال هرچی که خواستن بهشون دادم
حالا می‌خواد ازم باج بگیره آره؟
از حالا به بعد محموله‌های بزرگی واسه‌مون میاد دوارا
رُک بگو ازم چی می‌خوای
اگه تو یا افرادت دوباره ...واسه این کارها بیاید اینجا
حتی اجسادتون هم اینجا رو ترک نمی‌کنه
دوارا این قول رو بهت میده
...فقط تویی که داری قول میدی دوارا
پس حرفِ ما چی می‌شه؟
...فقط چون گارد ساحلی یه زری زد
قراره کارمون رو کنار بذاریم؟
ما باید بریم توی دریا
باید دریا رو فتح کنیم
بهت که گفتم موراگا
...چه بقیه خوش‌شون بیاد یا نه
...چه اون‌ها همکاری کنن یا نه ما کارمون متوقف نمی‌شه
گفتی محموله‌های بزرگ‌تری میاد
حتی اگه قراره مردم به‌واسطه اون‌ها ...کُشته بشن
...یا برای رسیدن بهش کسی کشته بشه
این کوهستان همیشه آماده‌ست
...با اینکه می‌دونیم کاری که می‌کنیم اشتباهه
فکر کردم فقط انجامش میدیم که بوسیله اون امرار معاش کنیم
...ولی الان فهمیدم که این کار اشتباه
توی خون‌مون تخم گذاشته
!باید این خون کثیف رو تصفیه کنیم
باید بدونیم که کارمون کار غیرشرافت‌مندانه‌ایه
یه مرد فقط باید شجاعت زندگی کردن داشته باشه
نه شجاعت آدم کُشتن
اگه با حرفم مخالفید ...و هنوز می‌خواید شجاعت کُشتن به خرج بدید
من کسی می‌شم که اون شجاعت رو در وجودتون خواهد کُشت
اگه دوارا چیزی از شما بخواد یعنی داره بهتون دستور میده
...و اگه بهتون دستور بده
♪ !درود ♪
از امروز فقط برای ماهیگیری به دریا میریم
♪ ...در آن سوی اقیانوس بزرگ ♪
♪ شعله زبانه می‌کشد ♪ ♪ و آسمان را می‌سوزاند ♪
♪ ...جنایات متوقف شدند ♪
♪ حکومت شیطان به پایان رسید ♪
♪ ...در مسیر جنگ ♪
♪ رئیس به جلو حرکت می‌کند ♪
♪ ...ترس می‌اندازد ♪
♪ ارتش خود را به خط می‌کند ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ ...کسی جرأت مقابله ندارد ♪
♪ در مقابل دوارا چیکار می‌خواهید بکنید؟ ♪
♪ ...مخفی بشید ♪
♪ ...زمان متوقف شده ♪
♪ جزر و مد به پایان رسیده ♪
♪ زنده‌ها در سایه‌ها ناپدید شدند ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
♪ شما در مقابل دوارا چه هستید؟ ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر او ♪
...گفتی اگه پسرت
پیش دوارا می‌موند الان زنده بود
اون رو از اینجا دور کردی و خودت رو بابت مرگش سرزنش کردی
مواد منفجره‌ای که عامل مرگ پسرت بود رو ما از طریق دریای سرخ وارد کردیم
شما مسئول مرگش نبودی
من مسببش بودم
جرأت ندارم توی چشم‌هاتون نگاه کنم و این‌ها رو بگم
ولی به پاهاتون نگاه می‌کنم
نمی‌تونم اشتباهم رو جبران کنم ...و پسرت رو به زندگی برگردونم
ولی نمیذارم کسی همچین غمی رو تجربه کنه
♪ درود ♪
♪ چرا باید به دنیا آسیب بزنیم؟ ♪
♪ چرا می‌خوای خشم دوارا رو به جون بخری؟ ♪
♪ وقتی خشمگین بشه ♪ ♪ جنگ و نابودی به همراه داره ♪
♪ ...یک معجزه نامرئی ♪
♪ ...به‌عنوان محافظ دریا عمل می‌کنه ♪
♪ وقتی با سرنوشت گلاویز بشی ♪ ♪ غم همراهت می‌شه ♪
♪ ...آب‌های سرخ پاهای او را می‌شورد ♪
♪ حضور او اعلام طوفانه ♪
♪ سکوت دوارا یک هشدار جدیه ♪
♪ خشم اون مرگ رو به واهمه میداره ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ ...کسی جرأت چشم در چشم شدن باهاش رو نداره ♪
♪ شما در مقابل دوارا چه هستید؟ ♪
♪ ...قایم بشید ♪
♪ ...زمان ♪
♪ جزر و مد به پایان رسیده ♪
♪ زنده‌ها در سایه‌ها ناپدید شدند ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
♪ شما در مقابل دوارا چه هستید؟ ♪
♪ ...درود بر پادشاه ♪
برای مقابله با دوارا که اجازه اعمال غیرقانونی در دریا را نمی‌داد
بهیرا برای خودش یه راه حل پیدا کرد
چرا همچین کاری کردی؟
اصلاً به من فکر نکردی؟
وقتی شنیدم چقدر برات سخته که خواهر کورت رو عروس کنی
نتونستم باهاش کنار بیام داداش
...اگه من بمیرم
ممکنه چند روز عزادارم باشی
ولی دیگه سربارت نمی‌شم برادر
کی گفته تو سربار من هستی؟
...من تا آخر عمرم ازت مراقبت می‌کنم
ما از رایاپا مراقبت می‌کنیم
می‌خوام خواهرت با برادر کوچیک‌ترم ازدواج کنه
...بهیرا
جدی می‌گی؟
خانواده تو خانواده منم هست رایاپا
فوراً تدارکاتش رو انجام بده رایاپا
کاری که دوارا توی این کوهستان کرد روانم رو آزار میده
بعد تو داری راجع‌ به عروسی صحبت می‌کنی؟
نمی‌تونم توی عروسی دوارا رو تحمل کنم
باید توی این مدت باهاش سازش کنیم
نمی‌خوای واسه آخرین بار ببینیش؟
راستش، جشن حقیقی بعد از مرگش توی عروسی شروع می‌شه
می‌خوای با دوارا مبارزه کنی و اون رو بکشی؟
...دوارا قبل از اینکه سبیل در بیاره
...توی دریا یه کوسه شکار کرد
و با خودش آوردش به ساحل
...تا وقتی به‌هوش باشه
هیچ‌کس جرأت نداره بهش نزدیک بشه بهیرا
!رایاپا
بفرما
خواهرم داره عروس می‌شه دوارا
پادما؟
داماد کیه؟
برادر بهیرا
انقدری سخاوتمند بود که بیاد خواستگاری
!خوش خبر باشی رایاپا
عروسی کیه؟
پسفردا
اون خیلی تو رو قبول داره
نگران بهیرا نباش همه شما باید بیاید
اون مثل خواهر منه رایاپا
نیازی نبود انقدر رسمی دعوت کنی
حتماً به عروسیش میام
دوارا؟
چی شده؟ چرا دور نشستید؟
دوارا به محض اینکه دعوتش کردم اومد
آخر مجلس اومد مثل یه فامیل دور
چقدر هم فاصله گرفته
ما تو رو خانواده خودمون می‌دونستیم باید زودتر میومدی
کلی از خودمون پذیرایی کردیم
کاری که من کردم به صلاح خودمون بوده
این تنها راه امرار معاش‌مون نیست
اگه فکرهامون رو روی همدیگه بذاریم یه راه بهتر پیدا می‌کنیم
این دفعه به حرفم گوش بده بهیرا
...تا وقتی تو زنده باشی
این کوهستان فقط از دستورات تو پیروی می‌کنه دوارا
بهت قول میدم
دوارا توی عروسیت می‌رقصه پادما
...دوارا
چند نفر از بیرون میان؟
حدوداً 50 نفر ...چون دوارا
به‌نظرت موفق می‌شن؟
دوارا اصلاً حالش خوب نیست
لازم نیست برای کشتنش باهاش مبارزه کنی
وقتی افتاد میریم می‌کُشیمش
بهیرا، چه‌خبره؟
یه چیزهای بدی به گوشم رسید
کارها و حرف‌های بد رو اون می‌زنه
این کارت درست نیست کونجارا
دوارای خودمونه
تا وقتی من زنده باشم نمیذارم این کار رو بکنی
اگه عروسی لغو بشه خواهرت هم میمیره
...جون دوارا
یا جونِ خواهرت؟
...اگه امشب دهنت رو ببندی
فردا می‌تونی سر قبرش گریه کنی
اما اگه خواهرت بمیره باید تا آخر عمرت بالای قبرش گریه کنی رایاپا
بگو یه گروه از مانداپالا دارن میرن ساحل که قاچاق بیارن
مطمئن بشو که از اینجا میره
رایاپا بیا اینجا
چرا گریه می‌کنی رایاپا؟
باید با خواهرت خداحافظی کنی
ولی مگه منتظر همین نبودی؟
...با اینکه اینجا عروسی گرفتیم
ولی چند نفر بی‌خبر دارن میرن سمت ساحل که قاچاق بیارن
دارن از ساحل مانداپالا میرن
♪ دریا پر از خونه ♪ ♪ دریای سرخه ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
♪ دریا پر از خونه ♪ ♪ دریای سرخه ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
♪ ...دریا را لمس نخواهی کرد ♪
♪ ...نمی‌تونی من رو بازی بدی ♪
♪ ...بهت رحم نخواهم کرد ♪
♪ ...هیچوقت ♪
دیشب کابوس دیدم جگولا
دریا دوباره قرمز شده بود تبدیل شده بود به دریای سرخ
و من سرخش کرده بودم
♪ دریا پر از خونه ♪ ♪ دریای سرخه ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
♪ دریا پر از خونه ♪ ♪ دریای سرخه ♪
♪ درود ♪ ♪ درود بر ببر ♪
چشم‌هایی که جز شهامت چیزی رو نمی‌شناختند
...برای اولین بار
سرشار از ترس شده بودند
همون اجسادی که توی دریا دیدم؟
...عزیزم
...کورا
دوارا اون‌ها رو کُشته؟
همه رو کُشته؟
فکر کردم با حرف‌هام می‌تونم نظرتون رو عوض کنم
ولی حالا می‌بینم که تبدیل به هیولاهای سنگ‌دلی شدید
حتی اگر خدا هم به اینجا بیاد از اون نمی‌ترسید
پس منم مثل اون‌ها تصمیم می‌گیریم که از نظر شما پنهان بمونم
اگر ترس رو فراموش کردید ...و قصد اعمال شوم در دریا داشتید
درست مثل این دفعه توی ساحل به سراغ‌تون میام
دو سال که از رفتن دوارا گذشت
سکوت باعث کم شدن ترس شد
اون‌ها مثل کوسه زندگی کرده بودن
غرورشون بهشون اجازه ماهیگیری نمی‌داد
...ولی با تضمین بهیرا
چندتاشون دوباره به دریا زدن
مثل خشم طوفانی دریا احتمالاً دوارا حساب‌شون رو رسیده
جنازه‌های نیمه جون‌شون به ساحل برگشته بود
جون کوهستان به لبش رسیده بود
دوباره به دریا زدن
اگرچه این دفعه برای دزدی نبود
برای امرار معاش بود
ماهیگیری تبدیل به کارشون شد
در این حین، زنان خانوار بی‌صبرانه منتظر دوارا موندند
...مصمم بودند که می‌تونن کاری کنن که دوارا
در جشن هرسالۀ "آیودا پوجا" خودش رو نشون بده
بهیرا چند نفر از روستای دوارا رو کُشت
...بهیرا - ...بهیرا -
و چند نفر دیگه رو هم ناکار کرد
از اون سال، مبارزاتِ جشن پوجا هم لغو شد
ولی دوارا به کوهستان برنگشت
برای اینکه ترس از دوارا از بین بره
چندتا بچه رو زیر بال و پر خودش گرفت
بهیرا می‌خواست یک نسل از جنگجویان نترس بسازه
دوازده سال گذشت
بهیرا با این باور که دوارا تنها هدف اون‌هاست
ذهن ارتش جوون خودش رو عجین کرد
طبق دستور شما
من هر دقیقه دوارا رو درونش می‌دیدم و خونش رو می‌ریختم، بهیرا
وقتی تو میدون نبرد هستی
باید تصور کنی حریفت، دوارا هستش
و کاری کنی وحشتناک خون بریزه
چند بار تا حالا اینو بهت گفتم؟
...اون روی زمین افتاد تا
به علاوه‌ اون با من بزرگ شده، بهیرا
اون فقط با تو بزرگ شده
ولی من بزرگش کردم
سامارا، پسر کونجارا، رهبر فقیدِ غرب
تنها در انتظار اومدن دوارا بزرگ شد چون باعث مرگ پدرش بود
اون هر روز به خونه‌ی دوارا می‌رفت تا وضعیت مادر پیرش رو بررسی کنه
چون بالاخره یه روزی اون پیرزن بر اثر کهولت سن می‌میره
و اون‌وقت دوارا برای آخرین بار به دیدنش میاد
و بالاخره دوارا به چنگش میاد
چرا این ماه برای جمع‌آوری پول نیومدی؟
کِی قراره دست از رفتن به خونه‌ی دوارا برداری؟
وقتی ما رو برای کشتن دوارا به دریا بفرستی
برای کشتن دوارا
نه تنها باید به موقع این کار رو بکنیم
بلکه به یه اسلحه‌ی خوب نیاز داریم
موقعی که از کوه هاک میومدیم این کوسه به قایق‌مون حمله کرد
هر چقدر هم تلاش کردیم نتونستیم رامش کنیم
وارا به دریا پرید، اون رو نگه داشت
و اونقدر باهاش جنگید تا نفله شد
درست مثل دوارا، وارا اون کوسه رو کشت و به طرف ساحل کشوند
به چی نگاه می‌کنید؟
شوکه شدید که وارا چطور کوسه رو کشته؟
به محض اینکه به طرف دریا پریدم
چیزی جز این کوسه پرخاشگر نمی‌دیدم
باله‌هاش رو تکه و پاره کردم
به دنده‌هاش مشت زدم
و آرواره‌هاش رو از هم جدا کردم
به آهستگی آخرین نفس‌هاش رو تو دست‌هام کشید
به چی زل زدید؟
فکر کردید من یه کوسه مرده رو از یه ساحلی پیدا کردم
که به قایقم چسبیده بوده و اون رو تا اینجا کشیدم و آوردم؟
باور کنید یا نکنید. برام مهم نیست
!مردک
نتونست تحمل کنه و حقیقت از دهنش در رفت
پسر دوارا باید یه جنگجو بشه
وارا چطور می‌تونه اینقدر بی‌عرضه باشه؟
مگه ازت در موردش پرسیدند؟
چرا جوری بهم زل زده بودی که انگار من نمی‌تونم یه کوسه بکشم؟
آره خب زیادی می‌شناسمت، اون‌ها که نمی‌شناسنت
تو خودت خیلی مشتاق بودی حتی قبل از اینکه این‌ها ازت بپرسند
بهشون بگی یه کوسه مرده رو از یه ساحلی آوردی
حالا بجنب برو - !هی، وارا -
خانواده‌ات رو تو ساحل مروارید دیدم
داشتند با یکی حرف می‌زدند که ادعا می‌کرد وسایل دوارا رو دیده
هی، شنیدیم که گفتی دیشب دوارا رو تو کوه شِل دیدی
مطمئنی دیدیش؟
امروز صبح به اون کوه رفتم تا چوب جمع کنم
یه جا اثرات آشپزی بود
...دوارا احتمالاً شب اونجا بوده
دیگه چی دیدی؟
بهمون حقیقت رو بگو
دوارا رو دیدی؟
نه خانوم هر چند رد پای آدم بود
هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه اون ساعت اونجا بره
کاملاً مطمئنم دوارا بود که - ...یعنی -
اون شب اونجا بوده - ...شب گذشته -
بریم خونه
...دیشب - بیا فقط خونه بریم -
بیاید تو
همه تو روستا فکر می‌کنند شماها عصبانی هستید
فکر می‌کنید پسرتون گم شده؟
جوری دارید دنبالش می‌گردید !انگار تو نمایشگاه گمش کردید
اگه برای کاری جایی رفته وقتی کارش تموم بشه، برمی‌گرده
پسرت رفت چون بر عهدش پافشاری داشت
...اون
نگو که برنمی‌گرده
این بدن همین الانه که بمیره
هر روزه خدا
به این امید زنده می‌مونم که اون برمی‌گرده
حتی دریایی که پسرت با اون به جای خطرناکی رفته، هر روز به ساحل میاد
سال‌هاست که گذشته
تا حالا حتی یه بار هم اومده سر بزنه؟
اون همیشه تو ‌خواب‌هام بهم سر می‌زنه
یه روزی از اون‌ها می‌گذره
مگه اون درست جلوی چشمای من نمیاد؟
اون برمی‌گرده
اون حتماً برمی‌گرده
می‌تونم مادربزرگ رو درک کنم. شما چتون شده؟
مگه شما دیگه کارت با آدمی که خانواده‌اش رو ترک کرده، تموم نشده؟
دوارا وقتی رفت، خانواده‌اش رو ترک نکرد
رفت چون احساس می‌کرد این چهار روستا خانواده‌اش هستن
درست مثل پسران کونجارا و دوارا
حتی پسر بهیرا، پاسورا، بزرگ شده تا مردی بشه
ماه بعد برمی‌گردم
چاندراکالا رو که ول نمی‌کنی؟
قراره برای همیشه با اون باشی، پاسورا؟
!نه بابا
فقط تا وقتی که با دختر رایاپا تانگام ازدواج کنم
نمی‌تونم صبر کنم تا مال من بشه
هی، سیناپا شنیدم دخترت یه وصلت ازدواج رو بهم زده؟
می‌خوایم در این مورد با تانگا حرف بزنیم
چرا باید در موردش با تانگا حرف بزنید؟
براتون کیس ازدواج پیدا کرده؟
کیس ازدواج پیدا کرده باشه؟ خب، بهش گند زده
داماد آینده‌ام دیروز تو خیاطی بوده و دخترت تانگا رو دیده
محجوبانه بهش نگاه کرده، سرخ شده و لبخند زده
فکر کرده تانگا ازش خوشش اومده
ازمون خواسته مراسم فردا رو به تعویق بندازیم تا روز عروسی رو عوض کنیم
می‌خوام بدونم قضیه چی بوده پس صداش کنید بیاد
این یه موضوعی هستش که خانوم‌ها باید در موردش بحث و جدل کنند
بیاید از اینجا بریم
خودم می‌تونم این قضیه رو فیصله بدم !تانگا...تانگا
!آره
!هی، مِتا
با این آفتابی که هر روز تو دریا روی موهام می‌تابه، موهام سرخ شده
به‌نظرت خوبه؟
تو باید در مورد سرخ شدنت از خجالت سر دیدن دخترها حرف بزنی
!نه سرخ شدنت به‌خاطر خورشید یا ماه
این چرت و پرتا چیه؟
از چی عصبانی هستی؟
چی شده؟ چرا عصبی‌ای؟
چیز جدیدی نیست - عمو، یه چایی بده -
رفت پیش وَلی و رفتارهای احمقانه ازش سر زد
بهم گفت تا تکلیفش با تو معلوم نشه، تصمیم نمی‌گیره
در مورد اون دختره، تانگا
به نتیجه‌ای برس تا زندگی ما هم معلوم بشه
تا اون موقع وَلی تمام فکر و ذکرش به تو می‌مونه
وقتی می‌دونی منو دوست داره چطور می‌تونی باهاش ازدواج کنی، مرد حسابی؟
بهت فکر می‌کنه دوستت نداره، باشه؟
!آخ! چه رفیق چندشی
چی رمانتیک بودن، چندشه؟
هی، چِنِما، نوه‌ات هنوز خوب نشده؟
اگه بدشگونی از این روستا بره دیگه مریضی‌ای اینجا نمیاد
دارو هیچ کمکی نمی‌کنه
بدون استفاده از دارو چرا همچین خرافات احمقانه‌ای دارید؟
مگه چی گفتم؟ چرا اون پیرزن اون جوری بهم خیره نگاه کرد؟
اگه دوارا اینجا بود تو مبارزه‌ی روز آیودا پوجا پیروز می‌شد
اسلحه‌ها رو روی سرش می‌ذاشت
و روستا رو از بدشگونی و طلسم پاکسازی می‌کرد
این اعتقادشه
کسی که از همچین خون شریفی متولد شده از ارزش سلاح‌های ما بی‌خبره
...این بدشانسی ماست نگاه اون زن همین رو می‌گفت
اگه ساکنان سمت غربی اومدند قایق رو بهشون بدید و ازشون پول بگیرید
به طرز عجیبی به جای ازدواج با وارا داری به یه چیز دیگه نگاه می‌کنی
اون فقط چهره‌اش به پدرش رفته وگرنه شجاعتش رو نداره
جدی؟
اون همیشه خیلی ساده‌لوح و ترسوئه
چطوری می‌تونم باهاش کنار بیام؟
وقتی مرد مورد علاقه‌ام رو حتی از دور ببینم
...قلب تانگام، از اعماق وجودش باید - فوران کنه و بریزه -
تانگا، اگه در مورد وارا تصمیمی نگیری اوضاع پیچیده می‌شه
اون پسره مِتا سینو هروقت منو می‌بینه باهام کلی بحث می‌کنه
چرا بهش سیلی نزدی؟
چطور می‌تونم سیلی بزنم؟
اگه این خانوم یهو به وارا علاقه‌مند بشه و باهاش ازدواج کنه
اون وقت سینو تنها گزینه‌ام می‌مونه
پس باید بهش جواب بله بدی
چگونه می‌تونم؟
اگه خانوم خانوما از وارا خوشش نیاد وارا قربانی نمی‌شه؟
!لعنتی! چقدر چندش اگه تانگا، وارا رو رد کنه
می‌خوای سراغ اون بری
اگه وارا رو قبول کنه
سینو هم صبر می‌کنه تا تو قبولش کنی
!خدایا - تو خودت چطور اینو درک می‌کنی، خواهرجان؟ -
تو خودت فقط یه سال بعد از بلوغت، ازدواج کردی
می‌تونی هرچی دلت می‌خواد بگی
ما تو دوران جوونی هستیم ولی متاسفانه هیچ همراهی نداریم
دو روز پیش وقتی داشتیم از ماهی‌گیری برمی‌گشتیم
یه کوسه روی قایق اون‌ها پریده بوده
و ظاهراً وارا تو دریا پریده و با دستای خودش اون رو کشته
کی؟ وارای خودمون؟
آره! انگاری خودش کوسه‌ی مرده رو تا ساحل کشیده و آورده
پس همچین جرأتی داره
همچین جربزه‌ای رو داره من اونو از وقتی بچه بودیم، می‌شناسم
همچین جرأتی داره
ببینش که داره عین یه قهرمان راه می‌ره
از درون هیجان‌زده و حیرت‌زده شدم
سلام، تانگا، چطوری؟
شنیدم تو دریا پریدی
یه کوسه رو با دست‌های خودت کشتی و تا ساحل کشوندیش
...قدرتت، شجاعتت می‌دونم
چیزی که دیدی، هیچی نیست
چیزی برای دیدن وجود نداره
مثل اینکه هردو از هم خوششون میاد
حالا دیگه ما دو نفر موندیم
می‌خواستم این قایق رو به همسر آینده‌ام هدیه بدم
امروز ساختنش رو تموم کردم
ازش خوشت میاد؟
آره، قشنگه
چطور شد...که اینجا اومدی؟
اگه بهم اطلاع می‌دادی، می‌تونستم بیام
به دیدن رایاپا اومدم
!خدای من
تا جایی پیش رفتی که با پدرم در مورد ما صحبت کنی؟
اینو بگیر - باشه، رایاپا -
چی باعث شده اینجا بیای، وارا؟
مراسم آیودا پوجا نزدیکه
می‌خواستم در موردش باهاتون صحبت کنم
منظورت چیه؟
!وای خدا
امروز ممکنه نفسم بند بیاد
شوالیه‌ام داره برای مراسم آیودا پوجا آماده می‌شه
می‌خوای تو میدون نبرد مبارزه کنی؟ - چی گفتید؟ -
حالتون خوبه؟
چرا باید به اون میدون نبرد برم؟
منو می‌کشند
منم به همین فکر کردم
...هی، تانگا
!نه چی شد، تانگا؟
دستت رو بکش
برو گمشو
مرتیکه
همه از این ناراحت هستند که روستای ما مدت‌هاست سلاح دریافت نکرده
شاید باید سراغ بهیرا بریم و بهش التماس کنیم
که این بار بدون مبارزه کردن اسلحه‌ها رو بهمون بده
خودم خیلی می‌ترسم تنهایی برم
امیدوار بودم شما بتونید همراهم بیاید
می‌تونیم بریم
برو کنار - چرا؟ -
دیگه ازش خوشش نمیاد
نذار دمپایی‌ام رو داغون کنم
می‌دونستم
می‌دونستم جربزه‌اش رو نداره
از وقتی بچه بودیم می‌دونستم مرد مناسبی برام نیست
می‌دونستم هیچ شجاعتی نداره
به چی خیره نگاه می‌کنه، رایاپا؟
داره فکر می‌کنه چطور این درخت‌ها از آّب رشد کردند؟
چی باعث شد اینجا بیای، رایاپا؟
تازه با خودت چند نفر هم آوردی
سال‌هاست اسلحه‌ها به روستاشون رسیده
اون‌ها ناراحت هستند که هیچ اتفاق خوبی اونجا نمیوفته
می‌دونی که مراسم آیودا پوجا نزدیکه
اگه امسال بتونید اسلحه‌ها رو بهمون بدید
اون‌هارو تو روستامون می‌بریم و بعد بهتون پسشون می‌دیم
هر روستایی که اسلحه می‌خواست دوارا نماینده اون روستا می‌شد
می‌جنگید و اسلحه‌ها رو براشون به دست میاورد
تو پسرشی و اون‌وقت داری برای اسلحه‌ها التماس می‌کنی؟
چند بار بهتون بگم؟
من مثل اون نیستم
لطفاً منو همین‌جوری ک هستم قبول کنید
مگه من یکی از شماها نیستم؟
ازتون می‌خوام همین یه بار بهمون اسلحه‌ها رو بدید
ما نه دقیقه داخل آب بودیم
به جای اینکه سراغ من بیای ...دریا برو
و بگو "روستای ما قهرمان "و مرد دلاوری نداره. پس لطفاً بیا
فریاد بزن و صداش کن
اون‌وقت شاید پدرت به‌خاطر تو وارد میدون مبارزه بشه
...قراره این جشن رو مثل هرسال تموم کنیم
یا قراره مبارزه‌ای برپا بشه؟
اگه خانوم‌ها و بچه‌ها برن
آماده‌ی مبارزه می‌شیم
وارد میدون مبارزه بشید، دوستان
هی، صبر کن
!رانگا! رانگا
!وارا! وارا
!رانگا! رانگا
!وارا! وارا
!وارا! وارا - !وارا! وارا -
!وارا! وارا
!وارا - !گارودا -
!وارا! وارا
محکم بزنش یالا
کار ما با هر دو مدعی از سمت غرب - !نفله‌اش کن -
تموم شده
...هی
کاری می‌کنم نابود بشه
...زمین زدنش کافیه
یا دفنش کنم؟
شکست بدتر از مرگه
صدای فریاد از درد به خاطر شکستش
باید به دوارا برسه
!سِنا! سِنا - !سِنا! سِنا -
!نابودش کن
!یالا
!سِنا! سِنا
!وارا
ما به اندازه‌ی دو روستا مبارزه کردیم، بهیرا
کارمون با مبارزه تموم شده
اسلحه‌ها پیش خونه‌ی‌ شما می‌مونند
وارادا، تماشای اون‌ها ممکنه بهتون کمک کنه که زود بلند بشید و راه برید
شنیدی چی شده، رایاپا؟
وارا همه رو تو مراسم آیودا پوجا جمع کرد
و برنده مبارزه شد
وقتی این‌هارو می‌دونیم برای چی هنوزم در موردش حرف می‌زنیم؟
اجازه بدید
به روستاش می‌رم و لت و پارش می‌کنم و اسلحه‌ها رو برمی‌گردونم
بهمون بگو باید باهاش چیکار کنیم، رایاپا
بهتره جوری رفتار کنید که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، بهیرا
اگه به خاطر مواد زمین گیر شدند
باید تا صبح هوشیار می‌شدند
ولی نمی‌تونند از تختشون بلند بشن
در طول مراسم آیودا پوجا شماها فقط ترس رو تو چشماش می‌دیدید
اما من تکنیک رو تو مشت‌هاش دیدم
قدرتی شبیه دوارا رو درونش دیدم
از قدرتش بی‌خبر بود
و سعی کرد به‌خاطر ساده‌لوحی‌اش با مواد دادن به بقیه، برنده بشه
به نوعی، این بهترین حالت برای همه‌تون هستش
همین الانشم یه دوارا تو دریا هست
...به وجود اومدن یه دوارای دیگه تو کوه
به نفعت نیست، بهیرا
شوهر و نوشیدنی باهم ارتباط خاصی دارند
من فقط نمی‌فهمم
چطوری می‌تونه با مسکن دادن به اون‌ها برنده بشه؟
خواهرجون، من تصور می‌کردم شوهرم مثل دریا قدرتمند باشه
اگه بتونی قلب تپنده خودت رو در مردی که باهاش ازدواج می‌کنی، ببینی
و ازدواجت رو نجات بدی، زندگی می‌تونه به طرز شگفت‌انگیزی خوشایند بشه
چطور ممکنه؟
وقتی تانگا به مردش نگاه می‌کنه قلبش باید فوران کنه
و از درون سرریز بشه - !چه چرت و پرتا -
حرفت رو همین جا نگه دار
اگه دوستش نداری، ولش کن
من خودم حواسم بهش هست - !هی -
یه جورایی، هنوزم بهش امید دارم
به چی امید داری؟
تو یکی عین دوارا می‌خوای و همچین کسی تو این کوه وجود نداره
به‌نظرت صبر کنم تا دوارا برگرده و باهاش ازدواج کنم؟
هی، عقلت رو از دست دادی؟
پس چیکار کنم؟
تانگای عزیز من
ما هرچی رو که دلمون می‌خواد، به‌دست نمیاریم
ما باید هر چیزی رو که به دست میاریم قالب کنیم و اون رو به کمال برسونیم
مگه اینکه ترغیبش کنی تا باهات ازدواج کنه
که چرا باید سعی کنه شوالیه یا جنگجوت بشه؟
چطوری تانگام؟
می‌بینی چقدر خوشگلی؟
...اون قدرش رو نمی‌دونه
باید قدرش رو بفهمه تا احساساتش قلقلک بخوره
!این دری وری‌ها چیه می‌گه
اگه همه دارند سلاح‌هاشون رو تیز می‌کنند
گمونم وقتشه ازشون استفاده کنند
ما بی‌صبرانه منتظر تایید شما بودیم، بهیرا
قراره به همین زودی به دریا بریم تا باهاش مبارزه کنیم؟
...بهیرا
گارد ساحلی مشاغلی رو برای شناگران متخصص
ایجاد کرده تا بهشون تو دریا کمک کنند
شنیدم هزینه‌اش هم سنگینه؟
ما می‌تونیم از آموزش‌هایی که تو این سال‌ها بهمون دادید، به خوبی استفاده کنیم
اگه موافق باشید، همه‌ی ما در دریا شغل پیدا می‌کنیم، بهیرا
این همه سال آموزش و تمرینی ...که بهتون دادم، برای این بود
یا برای شکست دوارا؟
وقتی ما سرمون با شغل‌هامون گرم بشه دوارا دیگه حریفی نداره، بهیرا
تا فردا در موردش فکر کنید
چطور می‌تونید تسلیم حرف‌هاش بشید، بهیرا؟
اون رو از بچگی پیش خودم نگه داشتم
می‌خواستم به سطح من برسه
اما بارها و بارها
صفات دوارا رو در اون بیشتر و بیشتر می‌بینم
کجا براش کم گذاشتم؟
شما همه‌چی به ما دادید
شما برای ما همه‌چیز هستید
ما درست مثل شما هستیم، بهیرا
درسته که اون با ما بزرگ شده
ولی برای مدتی فقط دوارا رو درونش دیدیم، بهیرا
چطوری، بهیرا؟
چطور شد بعد این همه مدت سراغی از من گرفتی؟
وقتشه دوباره سراغ دریا بریم
ارتشی که این چندسال آماده کردم آماده‌ی رفتن به دریا هستند
اون‌ها می‌تونند از هر جور خطری سربلند بیرون بیان و محموله رو به ساحل ببرند
دوارا چی؟ - همراه با محموله -
سر دوارا هم میارند
...بهیرا، بهیرا
تا وقتی که دوارا زنده‌ست جرأت انجام همچین کاری رو ندارم
اگه یه جای کار اشتباه پیش بره محموله‌ام رو از دست می‌دم
احتمالش وجود داره منم بکشه
مگر اینکه به‌خاطر محموله وارد دریا بشیم
چطوری اون رو می‌کشند؟
...ممکنه درست باشه
ولی من ریسک نمی‌کنم
دوارا رو یه جوری یه جا بکشون
و بهم خبر بده که از شر دوارا خلاص شدی، بهیرا
هر هفته یه محموله جدید می‌گیرم و شکوه و عظمت رو به این کوه بر می‌گردونم
ولی به شرطی که دوارا رو بکشی
موروگا گفت که محموله‌ها رو نمی‌خره مگه اینکه دوارا مرده باشه
برای اینکه این اتفاق بیوفتد
دوارا باید از لونه‌اش بیرون بیاد
بنابراین، بهیرا یه شایعه‌ای در موردش پخش کرد
همه تو روستامون فکر می‌کنند دوارا دیگه زنده نیست
منم شنیدم تا الان کسی اون رو ندیده
حتی خانواده‌اش صورتش رو ندیدند
مثل اینکه حقیقت داره
غرب و شرق نشینان می‌گن دوارا دیگه زنده نیست
راست می‌گن؟
شمالی‌ها و بعضی از مردم خودمون هم همین رو می‌گن
حتی خودمم شک دارم که زنده‌ست یا نه
مادرش با شنیدن چیزی که تو تمام زندگیش بیشتر از همه‌چیز ازش وحشت داشت
باعث شد سلامتی‌اش رو به وخامت بره
و اون رو برای معالجه پیش جوگولامما ببرند
این دارویی نیست که بتونه درمانش کنه، وارا
این حالت نگرانی و غم یه مادره
تا پسرش دوارا رو نبینه، کاملاً خوب نمی‌شه
بهیرا که به خوبی می‌دونست دوارا
قبل از بدتر شدن وضعیت سلامتی مادر بیمارش سر و کله‌اش پیدا می‌شه
شبانه روز خونه‌ی جوگولامما رو همراه با افرادش محاصره می‌کرد
سه شبه منتظر اومدنش هستیم
فکر می‌کنید پیداش می‌شه، بهیرا؟
حداقل باید به‌خاطر مادرش بیاد
...دوارا
غذا خوردی؟
!هی - !بهیرا -
دوارا اینجا بوده
باید قبل از اینکه از کوه بره کارش رو یه سره کنیم
!اونجاست
!هی
همه در کوه فهمیدند که دوارا اونجا اومده بوده
حالش چطور بود؟
خوب مثل همیشه
موهاش یکم خاکستری شده بود همین
چرا باید اهمیت بدیم؟
چرا باید به حال و اوضاعش اهمیت بدیم؟
شما هنوزم بعد از این همه سال بیخیالش نشدید؟
اون اومد تا این پیرزن رو فقط از روی تکلیف و وظیفه ببینه، نه از روی عشقی که بهمون داشت
کِی می‌خواید متوجه بشید اون برای من و شما برنمی‌گرده؟
!لعنتی
بهیرا که داشت حرص می‌خورد چون دوارا تقریباً زیر شمشیرش بود
ولی از دستش در رفت
فرصت دیگه‌ای داشت که به خونه‌ی دوارا بره
وقتی دوارا که باید همون لحظه‌ای که دیدتت بهت حمله ‌می‌کرد، در عوض
یواشکی ازت دور می‌شه معلومه که قدرتش رو از دست داده
یه کشتی حاوی محموله‌ی ما تو این هفته از دریای سرخ عبور می‌کنه
تو و افرادت برای این کار آماده هستید، بهیرا؟
طبق قولی که دادی
علاوه بر محموله، یادت نره سر دوارا هم بیاری، بهیرا
این شنبه میاد، بهیرا
بهیرا خوشحال بود که ...پس از سال‌ها به دریا می‌رفت
اما هیچ‌کس نمی‌تونست اتفاقی رو که بعد از اون رخ می‌داد، تصور کنه
چی شده؟
چی شده، بهیرا؟
چه بلایی سر دستت اومده؟
از ترس مبارزه با بهیرا در دریا
دوارا باید این کار رو کرده باشه
امیدوارم نقشه‌اش جواب نده، بهیرا
...دیشب
می‌دونم تو بودی که این کار رو باهام کرده
...بهیرا
وقتی پدرت رو از دادی
عین پسر خودم باهات رفتار کردم
!چطور جرأت می‌کنی
وقتی بچه بودم از لحظه‌ای که جسد پدرم رو تو ساحل دیدم
خواب راحتی نداشتم
دلم می‌خواست بکشمش موهام رو با خونش بشورم
!و انتقامم رو بگیرم
ولی اگه تو به دریا بری و با دوارا رو به رو بشی
افتخار مرگش نسیب تو می‌شه
کسی که کونجارا رو کشت باید توسط پسر کونجارا کشته بشه
اگه همچین اتفاقی قراره بیوفته باید جلوش رو بگیری
برای کشتن دوارا، نیازی به قدرت نیست، بهیرا
همین کفایت می‌کنه
هر کدوم از ماها که به اونجا می‌ریم بیشتر از نیازمون داریم
هفته‌ی‌ آینده، وقتی به دریا رفتیم
حتی اگه دوارا رو از فاصله‌ی یه کیلومتری ببینیم، اون رو می‌کشیم و برمی‌گردیم
چی شده، اوما؟
می‌ترسم، مامان
اوما؟
وقتی برای برداشت حنا به جنگل رفتم
موقع برگشت افراد بهیرا جلوی منو گرفتند
برید کنار
!چقدر شجاع اثری از ترس تو صدات نیست
چون دختر دوارا هستی، اینقدر شجاعی؟
"اون‌ها گفتند "پدرت، دوارا به زودی می‌میره
"به محض اینکه بمیره، می‌کشیمت"
تمام خشم فروخورده‌مون رو روی تو و مادرت خالی می‌کنیم
مطمئناً یه مردی تو خانواده‌تون هست
ولی امکان نداره بتونه نجاتت بده
"محافظت از شماها فراتر از توانایی برادرتته"
"مردم محلی هم نمی‌تونند کاری بکنند"
همچین مزخرفاتی می‌گفتند
احساس می‌کنم دارم می‌میرم، مامان
هیچ‌کس تو این کوه جرأت نداره دختر دوارا رو اذیت کنه
ولی اگه همچین اتفاقی افتاد
همینطور که پیشنهاد دادی سم می‌خوریم و می‌میریم
چه خبر شده، وارا؟ چرا اینجا اومدی؟
خواهرت پیشت اومده و شکایت کرده؟
کاش خودش بهم می‌گفت
ولی پیش مادرم گریه‌اش گرفت و بهش گفت
اون‌قدر منو مَرد فرض نکرد تا مشکلاتش رو بهم بگه
تو اون‌قدر بزدل هستی که بدون مسکن دادن !به دیگران نمی‌تونی تو یه مبارزه برنده بشی
چرا باید تو رو یه مرد یا قهرمان فرض کنند؟
حتی الانم اینو نوشیدم
برای اینکه منو خشمگین کنه تا باهاتون گلاویز بشم
چرا نگاه نمی‌کنید ببینید آیا این حالم بهم کمک می‌کنه یا سد راهم می‌شه؟
...رایاپا
وارا افراد بهیرا رو تو رستوران له و لورده کرده
چی شده؟
افراد بهیرا خواهر وارا رو موقع برگشت از جنگل، اذیت کردند
وارا هم وقتی این قضیه رو فهمید بهشون گوشمالی داد
وارا؟ واقعاً؟ - بله -
چطور این کار رو کرد؟
کسی دیده این کار رو بکنه؟
مردم داخل رستوران گفتند اون‌قدر اون‌ها رو زده که خون بالا آوردند
!یا خدا
می‌دونستم
از وقتی بچه بودیم می‌دونستم همچین جربزه‌ای داره
اون هیچ توهینی رو که به من یا خواهرش بشه، تحمل نمی‌کنه
!می‌دونستم، بابا! می‌دونستم
!می‌دونستم، بابا
!وارا اینجاست، سینگاپا
دیشب چیکار کردی؟
افراد بهیرا داشتند خواهرم رو اذیت می‌کردند
یکم نوشیدنی خودم تا شجاعت پیدا کنم و گوشمالی‌شون دادم
!هی
آره، نوشیدنی خوردم و کتکشون زدم خب که چی؟
یک نفر سر کتک‌کاری جنابعالی جون داده
چطور ممکنه مرده باشه؟
کار من نبوده، سینگاپا
ما هم مثل تو از قدرتت خبر نداشتیم
تو عین یه بزدل اطراف ما زندگی کردی
ولی باید می‌دونستیم که از خون دوارا هستی
از اونجایی که مردم اون روستا رو کتک زدی
!افراد بهیرا می‌خوان مارو متهم کنن
اگه رهبری رو به عهده بگیری ما حاضریم همه‌ی اون‌ها رو بکشیم، وارا
دیوونه شدی؟
آروم شو و سرکارت برگرد
خودم می‌رم و قضیه رو برای بهیرا توضیح می‌دم
!برو
من واقعاً نمی‌دونم اون‌ها چطوری مردند، بهیرا
اگه من می‌گفتم توانایی کشتن کسی رو دارم، باور می‌کردی؟
...من یه کوسه مرده رو به ساحل آوردم
جرأتم در همین حده
من نوشیدنی همه رو مسموم کردم و اسلحه‌ها رو به‌دست آوردم
قدرتم در همین حده
حداقل تو باید تعجب کرده باشی که من چطور می‌تونم همچین کاری کنم، بهیرا
اون رفتار زشتی با خواهرم داشت خب منم عصبانی شدم و زدمش
ولی چطور می‌تونی بگی من مسئول مرگش هستم؟
تو باید بقیه رو قانع کنی که من یکی از افرادت هستم، بهیرا
با اینکه پسر دوارا هستی، طرفدارش نیستی
برای اینکه بقیه باور کنند تو یکی از افراد ما هستی
باید با افرادم همکاری کنی و کاری رو که اون‌ها می‌گن، انجام بدی
بعد از این همه سال
همنوعات امشب به دریا می‌رن
قراره با پدرت بجنگن و محموله رو بیارن
...وارا
اگه بهشون ملحق بشی از فردا یکی از ماها می‌شی و در امان می‌مونی
تو می‌خوای به سمت دریایی بری که توسط دوارا محافظت می‌شه
اگه مشکلی پیش بیاد نمی‌تونم از عهده‌اش بربیام، پسرم
فکر کردم از روی عشق به من غذا می‌دی
به‌خاطر ترس از مرگ منه که مدام بشقابم رو پر می‌کنی؟
!تو که همه‌ش قاتل شوهرت رو تحسین می‌کنی
مگه من پسر کونجارا نیستم؟
هیچ‌کس خوشحال نیست، وارایی که افراد ما رو کشته، ما رو همراهی می‌کنه، بهیرا
وارا کسی نیست که اون رو کشته
من بودم
...بدون من
کشتن دوارا اون‌قدرها هم که پسر کونجارا فکر می‌کنه، آسون نیست
با بودن وارا تو این تیم
دوارا تو یه لحظه دچار تردید و سردرگمی می‌شه
به‌خاطر همین بود که دیشب آدمم رو کشتم
و وارا رو جلوی خودم به زانو درآوردم
نگران چی هستی؟
استرس داری اگه پدرت بیاد، چیکار کنی؟
اینو پیش خودت بذار
که اگه یه وقت دوارا رو دیدی، به دردت بخوره
چرا به دردم بخوره؟ نمی‌خوامش
مطمئنی بدون استفاده ازش می‌تونی بکشیش؟
زودباش، دوارا
!هی
وایسید، دوستان
دوارا نیست
کوسه‌ست
دوارا اینجاست
امشب فقط با سر دوارا برمی‌گردیم
!زود باشید
!سینگاپا
وارا همراه پسرای کونجارا و بهیرا
مخفیانه برای دزدی به دریا رفته
دارند با دوارا مبارزه می‌کنند، سینگاپا
حتماً روی پسرم تاثیر گذاشتند
عین ساده‌لوح‌ها باورشون کرده حتماً به گروه اون‌ها پیوسته
خواهش می‌کنم یه کاری کنید و جلوش رو بگیرید، سینگاپا
شما همسر منو بیشتر از خودم می‌شناسید
از خلافکارها در امون می‌مونه حتی اگه پسر خودش باشه؟
با وجود التماس‌های بی‌وقفه من چرا کسی حرفی نمی‌زنه؟
توام با اون‌ها همدست شدی؟
با اینکه جوری رفتار می‌کنید انگار یکی از ماها هستید
دارید سعی می‌کنید دوارا رو هم بکشید؟
همه‌ی شماها که کارهای ممنوعه انجام می‌دید
از جمله وارا، پسر خودش
از شوهرم، دوارا، در امان نخواهید بود
همسرت خیلی وقت پیش ما رو ترک کرد، خانوم
دوارای ما مدت‌ها پیش ما رو ترک کرد و پیش خدا رفت
کسی که تو این سال‌ها از دریا محافظت کرده
...و همه رو از ارتکاب جرم منع کرده
شوهرت، دوارا نیست
پسرت، واراست
♪ دریا آبی‌ـه ولی دریای سرخِ توئه ♪
♪ درود بر او ♪
اون با گوش دادن به داستان‌های دوارا بزرگ شد
برای حفظ ترس در این کوه
داستانی بزرگ نوشت که دوارا زنده‌ست
♪ درود بر او ♪
فکر کردی تحت تاثیر اون هیولاها عین یه بره دنبالشون رفته؟
این درست نیست
کسانی که اون رو به عنوان گروگان بردند، بره هستند
الان دیگه، پسرت باید
!اون‌ها رو عین یه هیولا تو دریا شکار کنه
...از اون‌جایی که تو اون رو نمی‌شناسی
ممکنه به نظر برسه اون به دریا رفته
ولی به نظر ماهایی که ...این همه سال اون رو تماشا می‌کردیم
به نظر میاد که اون خودش یه دریای عظیمی هستش
اون‌ها رو ول کن
!برو پدرت، دوارا رو بکش و اینجا بیارش
کی؟ من؟
!آره
حالا که در مورد مرگ دوارا فهمیدی می‌تونم اندوهت رو امشب تصور کنم
اما رقص خشم پسرت تو دریای سرخ
...برای وفای به عهد دوارا
باعث می‌شه، دردت رو فراموش کنی
♪ درود بر او ♪
♪ درود ♪
♪ درود بر او ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ ...کسی جرأت چشم در چشم شدن باهاش رو نداره ♪
♪ شما در مقابل دوارا چه هستید؟ ♪
♪ ...قایم بشید ♪
♪ درود ♪
♪ درود بر ببر ♪
♪ درود ♪
♪ درود بر او ♪
♪ !شجاعت آماده جهشه ♪ ♪ !مراقب باشید ♪
♪ ...کسی جرأت چشم در چشم شدن باهاش رو نداره ♪
♪ شما در مقابل دوارا چه هستید؟ ♪
♪ ...قایم بشید ♪
دوازده سال پیش
...تو همین ساحل
با تماشای افرادی که از یه قایق آویزون بودند
یه نسل، با ترس مواجه شدن و فعالیت‌های خودشون رو متوقف کردن
حالا با پیدا کردن این افراد تو این قایق
نسل دیگه‌ای به بن‌بست می‌رسن
فکر می‌کنی نسل بعدی بدون ترس بزرگ می‌شه، سینگاپا؟
حتی اگه کسی به فکر ورود دوباره به دریا بیوفته
براش عین یه رویا می‌مونه
امواجی که کارت رو دیدند بهش شهادت می‌دن، وارا
من باهاشون برای مقابله با دوارا رفتم
برای اینکه داستان "زنده بودن" نگه دارم
چی داری می‌گی، وارا؟
ازم می‌خوای این سلاح رو درونت فرو کنم و خون‌ریزی‌ات رو ببینم؟
...برای انجام این کار و تماشای اون
این قلب پیر اون‌قدر ضعیفه که نمی‌تونه همچین دردی رو تحمل کنه
این سلاح، خدایی‌ست که ما می‌پرستیم، سینگاپا
این کار رو به خاطر کوه انجام بده
انجامش بده
من نمی‌تونم این کار رو بکنم، وارا
...سینگاپا
!سینگاپا
نگران درد درون چشمام نباش، سینگاپا
فقط روی ترسی که فردا تو چشم دیگران می‌بینی، تمرکز کن
دریا که فقط شاهد سلاح و خون بود
احتمالاً به خاطر کاری که وارا انجام داد، گریه کرد
اون روز اومد و پاهاش رو لمس کرد
کی تونست دوارا رو بکشه؟
کی تونست با چاقو به دوارا ضربه بزنه؟
[دوارا] [بخش دو]