[ششم ژوئن]
همراه ما باشید در طول این آخر هفته بهترین آهنگ‌هارو براتون پخش میکنیم
اول از همه... سریع، بریم بریم
برید، برید، برید، برید.
همه بخوابید روی زمین.
سرتونو پایین نگه دارید.
!بخواب
گاوصندوق بازه. میرم سراغش
!نه
بریم، بریم
یالا بریم
!اوه لعنتی
- خوبی؟ - لعنتی!
- خوبی؟ - گفتم گاوصندوق نه!
به این اسکناسا نگاه کن!
یه صندوق کامل! تکون بخور! انقدر لفتش نده!
من تیر خوردم. گفتم گاو صندوق نه!
- پولا همینجان! - گور بابات.
زودباش. پاشو بیا اینجا. پلیسا دارن میان.
زود باش!
گور باباش. بیا بریم. بچه ننه.
لعنتی من تیر خوردم!
- برو، برو، برو! - بیا بریم! حرکت کن.
برو، برو، برو، برو!
لعنتی! پلیسا اومدن. لعنتی!
نه. نگو که پلیسا اومدن. داری منو دست میندازی؟
زمان زیادی توی گاوصندوقا هدر دادید
باید حرکت کنیم. بیا سریع بریم.
اسلحه رو بذار زمین. وقت نداریم.
- لعنت بهش. - لعنتی!
یک پلیس زخمی داریم در تقاطع کروسس و چرچ.
اتوبوس بفرستید!
یک مظنون هنوز توی محدوده حضور داره.
پیاده و کاملا مسلح.
نایت، داری کدوم گوری میری؟
باید منتظر نیروی کمکی بمونیم.
لطفا بهم کمک کن
همین الان یه اتوبوس بیار اینجا
یه مشت احمق انتحاری.
مرسی بابت اطلاعات تخصصی.
واحد گرنت-042، در مسیر سیزدهم شرقی هستم
تیرانداری، تیراندازی
نیروی کمکی نیاز داریم. سیزدهم شرقی، سیزدهم شرقی. تیراندازی.
حرکت کن احمق
حرکت کن.
- بندازش! - گم شو!
یه بچه توی ماشینش هست مرد، اسلحه رو بنداز.
گم‌شو! میکشمت! گم‌شو.
بندازش. خونسرد باش. مشکلی پیش نمیاد.
- تو چیزیت نمیشه. - بخدا میکشمش!
- لطفا اسلحه رو بنداز. - گورتو از اینجا گم کن.
- فقط بندازش زمین. - برام یه هلیکوپتر بیارید
بذارش زمین. بهش فکر کن مرد.
- نه! - بندازش.
نه. گم‌شو.
اسلحه رو بنداز.
بندازش پیرمرد.
اسلحه رو بذار زمین، پیرخرفت
لعنتی.
بخش امور داخلی بازبینی‌هارو انجام میده. با روال آشنایی دیگه.
مرسی.
چی و کجا؟
این یکی مرده، اون یکی داخله.
هی.
سلام آقا. آقا صدای منو میشنوید؟
هنوز زنده‌س؟
من جیزی نمیشنوم. احتمالا صدای باده.
راهو نشون بده.
همون یاروئه که سوراخ سوراخ شده. پیداش میکنی.
از اینجا به بعدش با من. خیلی ممنون
- آقا، صدای منو میشنوید؟ - اوهوم.
آره؟ خیلی خب.
خیلی خب.
لعنتی.
- آمبولانس رو آماده کن. - دووم نمیاره.
یالا.
یالا!
لعنتی.
اوه، لعنتی.
چی؟ داری چه غلطی میکنی؟ کمک.
لعنت بهت دِزی. خدای من.
بیخیال. شما دوتا برای تکنسین اورژانس بودن به سن قانونی رسیدین؟
ضربانش روی 50 رسیده.
- سرخرگ رنال آسیب دیده. - برای جراحی آماده‌ش کن.
- دو تا کیف خون اوی منفی. - آقا، چشماتونو باز کنید. به من نگاه کنید.
میتونید اسمتونو بهم بگید؟ اسمتون چیه آقا؟ آقا؟
راه باز کنید. راه باز کنید. داریم میایم.
جراح رو خبر کنید. بردلی کجاست؟
خوبی؟
یه نخ بهم میدی؟
کارآگاه نایت: روز استقلال
پلیس قهرمان، مانع دزدی از بانک شد.
چطوری پیداش کردی؟
- اوه، اون کجاست؟ - تو که کارآگاهی باید اینو بگی.
درست میگی. روزی روزگاری
روزی روزگاری، من یه شوهر داشتم
که اهمیتی به احساسات و زمانم نمیداد.
- فقط میخوام با دخترم صحبت کنم. - اون یه انسان بالغه.
اگر دلش نخواد مجبور نیست باتو حرف بزنه.
من از همیشه بهترم، هل.
اون نمیخواد باهات حرف بزنه.
آخرین پیامش دوتا کلمه بود: "گور بابات"
میخوام ازش معذرت خواهی کنم.
اون چیه؟
بهش میخوره چی باشه؟
اون که بچه نیست.
اون همیشه بچه‌ی منه.
ببین، خرس رو همینجا بذار و من به دستش میرسونمش.
داشتی درباره جزایر ترکز و کایکوس میگفتی.
هی، به اون توجه نکن.
اگه توی یه کار مهارت داشته باشه، اون ترک کردنه.
مرسی از همه.
"خارج از شبی که مرا میپوشاند
تاریکی محض است، از قطبی تا قطب دیگر
خدا هرچه که باشد، از او بابت روح تسخیرناپذیرم متشکرم
در دشوارترین شرایط
خم نشدم و نگریستم
تحت ضربت های بخت
سر من گرچه خون‌آلود، اما خم نیست
در ماورای این مکان خشم و تاریکی.
و با این وجود، تهدید سالیان می‌یابد
و خواهد یافت مرا، در حالی که نترسیده‌ام.
مهم نیست دروازه چقدر تنگ،
یا اینکه نامه اعمالم سرشار از زجر باشد.
من سرنوشت خود را در اختیار دارم.
و ناخدای روح خود هستم." (از ویلیام ارنست هلنی)
تقدیم به ربکا فلانگان و ادگار کورتز
پلیس های خوب هرگز نمیمیرند.
اون‌ها به بخش آسمان ارتقاء پیدا میکنند.
روحشان در آرامش باشد.
برای افسرپلیس فلانگان
و افسرپلیس کورتز
گوش کنید، گوش کنید.
دور بعدی به حساب من.
مرسی.
دو تا نوشیدنی.
من به یه نوشیدنی نیاز دارم.
گارسون.
بیا پسر، شش دلار میشه.
هی عوضی.
اون همین امروز یه نفرو نجات داد.
لیاقت یه نوشیدنی رایگان رو داره.
از اینجا متنفرم.
چیزای خوبی هم داره.
- میشه 15 دلار. - تو که گفتی 6!
خب، با اون‌یکیا میشه 15
کدوم یکیا؟
من اون یکی‌ای نمیبینم.
اصلا بیخیال.
چیزی نریزی تو نوشیدنیم.
سروان ازم خواسته کل هفته رو استراحت کنم.
- به اتحادیه خبر بده. - باید بدم.
میدونی، میدونی تعداد زیادی احمق تو این روزا
کارای احمقانه میکنن.
هی، روز استقلال و هالویین رو به من بده
و کریسمس رو
یه سری بچه که ترقه بازی میکنن؟
مشکلی برام نیست.
میدونی، اون ترقه ها باعث میشن همه آژیرا روشن بشن.
توی تمام ساختمون‌ها از اینجا تا آناهایم.
باعث میشه دلم برای نیویورک تنگ بشه.
و باید با کلی تماس سرکاری سرو کله بزنی.
هی، جاستین بیبر.
فال‌گوش وایسادی؟
اره، مچمو گرفتی.
اسم من دزی‌ئه. من
هیچ اهمیتی برام نداره.
این کافه برای پلیساس.
اون چه مدل نشانی‌ئه؟
نکنسین اورژانس؟
فکر میکنی معنی خاصی داره؟
آره، خب
من فقط باید جون شما ابله‌هارو نجات بدم
ولی نمیتونم باهاتون نوشیدنی بخورم؟
خنگ‌تر از این بودی که دکتر بشی.
گوش کن، من احترام زیادی
برای برادرای لباس آبیم دارم
مادرم نگهبان بود.
که مادرت نگهبان بود؟
و داری باهاش پُز میدی؟
نگهبان!
اونا نسخه‌ی ایرلندی مان.
اوه آره. تو ایرلندی‌ای؟
شنیدم که دخترای ایرلندی خیلی ساده‌ن.
مادرت چطوره؟
باید تو مغزت پهن باشه که اینطوری جلوی من وایسی.
خیلی خب. تو باید بری.
-من فکر میکردم اینجا مهد آزادیه -برای تو نیست.
باشه. من میرم نوشیدنیم رو تموم کنم. خیلی ممنون.
- تو باید بری. - اوه عالی شد. اون چوب بیس‌باله؟
- گورتو گم کن. - اینجا لیگ بیس‌بال دارید؟
- تو باید بری. - این کارا یعنی چی؟
میخوای شروع کنی؟ منم پایه‌م.
یه چوب بیس بال بهم بدید.
بیخیال. بیا بریم. ارزششو نداره.
چی شده دز؟
من عاشق این کشورم.
- عاشقشم. - بیا بریم.
یه نفر پلیسو خبر کته.
ضربه مغزی؟
نه، تو فقط احمقی.
چرا تو این کثافت‌دونی زندگی میکنی؟
یه‌جای ارزون تر برام پیدا کن که توش زندگی کنم.
شکستگی‌ای نیست؟
نه.
لعنتی.
شیفتمون 50 دقیقه دیگه‎‌ست
"اوه، شیفتمون 50 دقیقه دیگه‎‌ست"
از لحجه‌م خوشت میاد؟
مثل قیافته
لازم نیست بری.
نه، نه، نه، نه. دز.
نارکین رو بیار. باهامون بمون.
کایل تورو هل داد؟
چی گفته بودم؟
اگه کسی هلت داد، بهش مشت میزنی.
اگر چاقو کشیدن، اسلحه میکشی.
اگه تانک اوردن، به من زنگ میزنی. باشه؟
کایل. بیا اینجا
بلند شو.
دوباره اونو هل دادی؟
میلتون، میدونی باید چیکار بکنی.
بدو.
دست بدید.
همه چی خوبه؟
برید.
درباره خم شدن چی گفتم بهت؟
کمتر مواد بریز داخلش، باید یه ماه دووم بیارن.
میدونی، اگه مادرت میتونست دنیارو ببینه تنش توی گور میلرزید.
این کشوری نیست که یه زمانی بود.
معجزه‌های کوچیک، تنها چیزیه که میتونیم بهش امیدوار باشیم
میدونی، همه‌ی گروه‌های خلافکار لانگ بیچ
سعی میکنه به اون بچه ها دسترسی پیدا کنه.
ما بهشون غذا میدیم، براشون معلم میگیریم
این پناهگاه
یه میراثه.
تا وقتی باز بمونه، خاطره‎ی اون زنده میمونه.
مادر خیلی بهت افتخار میکرد بابا.
آره خب، میدونی نمیتونم زیاد مغرور باشم.
روشن نگه داشتن این چراغا همه توانمو میگیره.
بودجه مارو قطع کردن.
آره، دولت کمبود بودجه داره
میگن بخاطر شورش‌های پارساله.
دولت اینو نمیفهمه، میدونی؟
با نجات دادن یه بچه، آینده رو نجات میدی.
باید به کارم برسم.
میخوای به بچه ها بگم
- مرکز جوانان تعطیله؟ - نه.
من اونارو دعوت کردم.
اونا از راهای خلاقانه‌ای چراغارو روشن نگه میدارن.
یالا رفیق.
همه چیز توی زندگیت
برای رسوندنت به این لحظه بوده
نظر اداره پلیس درباره‌ی
اینکه چرا یه‌نفر پلیس میشه
به اندازه‌ی کار هرروزشون اهمیت داره.
چرا میخوام یه پلیس باشم؟
از دونات خوشم میاد.
تیراندازی.
- تعقیب خیابونی. - باشه، باشه.
دفعه اولت نیست که اینجایی
درسته.
ولی اینجا یه مکان امنه.
بهت یه شانس دیگه داده شده بعد از اتفاقات نیویورک
و میخوایم مطمئن باشیم که اشتباها به روش‌های سنتی‌ت برنمیگردی
نمیتونم به سروان بگم که میتونی برگردی به خیابون
مگراینکه مطمئن شم خطری برای خودت و دیگران ایجاد نمیکنی
حرف آخر همینه.
گوش کن، من گزارشمو دادم.
تیراندازی دقیقی بود.
حس بهتری دارم
واقعیتو بهم بگو
چرا میخوای پلیس باشی؟
میخوام دخترم در امنیت زندگی کنه.
و بهم افتخار کنه.
پدر تو، توی نیوآرک مدیر بانک بود.
میتونی یه‌کم دربارش بهم بگی؟
حین یه سرقت مسلحانه کشته شد، درسته؟
کارمون اینجا تمومه.
یکم جولای
دزی، دزی به دفتر سوپروایزر مراجعه کن
رئیس؟
دزی، بشین.
یه شاهد از دزدی بانک بستون اومده
که میگه تو از رسوندن کمک پزشکی خودداری کردی.
اولویت پزشکی.
اینجا منطقه جنگی نیست.
ترجیح میدی آدم بده رو نجات بدی یا قربانیش رو؟
گزارشتو خوندم.
خب. ما به صحنه رسیدیم درسته؟
از پلیسی که مرده بود رد شدیم
یه تصمیم‌گیری انجام دادم و بعد به دفتر مدیریت رفتیم.
با اونطوری حمل کردنش به بیرون، قوانین رو زیرپا گذاشتی.
من جونشو نجات دادم.
داره از شهر و تو به‌خاطر آسیب روحی شکایت میکنه
که حین حمل اورژانسی بهش وارد شده.
ولمون کن بابا.
- تو تعلیقی. - چی؟
- دزی. - من کار اشتباهی نکردم.
چند هفته استراحت کن.
بذار تیم حقوقی یه راهی پیدا کنه.
آبا از آسیاب میفته.
این اصلا عادلانه نیست.
فکر میکنی میتونی بامن اینطوری حرف بزنی؟
گور باباش.
برای سرپیچی از دستورات اخراجی.
و همینطور برای خودداری از رسوندن کمک پزشکی به فرد نیازمند.
- تو نمیتونی منو اخراج کنی. - قراردادت فسخ شد. همین الان.
نمیتونی اخراجم کنی چون بهترین امدادگری‌ام که داری.
با اخراج من به کل شهر آسیب میرسونی.
چه حرفای گنده‌ای.
از دفتر من گمشو بیرون.
همین الان توی جامعه‌ای زندگی میکنیم
که توش یسری قوانین برای ما هست و یسری قوانین دیگه برای اونا.
فقط اینجا نیست. کل دنیا همینطوریه. داره همه جا پخش میشه.
مثل یه همه‌گیری.
ما قضاوت نمیشیم مردم.
پولدارها، معروف‌ها همه‌شون نقشه‌های خودشونو دارن
اونا تصمیم میگیرن چی درسته و چی غلط.
ولی ما میدونیم چی درسته.
ما میدونیم چی درسته.
اتفاقات پورتلند رو دیدید؟
دنیا دقیقا شکل پورتلند میشه
اگه قهرمانی نداشته باشیم.
دنیا به قهرمان نیاز داره.
حقایق: پلیس‌ها سخت‌ترین کار دنیارو دارن
حقایق: این شهر داره فرو میپاشه.
و پلیس‌ها آخرین خط دفاعی ما هستن
ما به پلیس‌هایی نیاز داریم که به قوانین دست‌وپا گیر اهمیت نمیدن
که به سیاست اهمیت نمیدن
یا اینکه کی قراره شهردار بشه
قطع کردن بودجه پلیس؟
درسته، ایده‌ی عالی‌ایه.
بودجه پلیس رو قطع کنید و ببینید کی به کمکتون میاد
وقتی کارتل‌ها آزادانه میچرخن
وقتی حتی نمیتونی بدون خفت شدن یه قهوه بخری
چه اهمیتی داره مردم چطوری به زندان میرن؟
هیچوقت کارهای خوب پلیس‌هارو نمیبینید
هیچوقت نمیبینید که خشونت‌های‌‎ خانگی رو سامان میبخشن
و اینکه به صف ها نظم میدن چون اینا محتوای جذابی نیست
بودجه رو قطع کنید، آره
خوبه، منتظر میمونم.
[وقف شده به پلیس]
[خشونت پلیس]
[اداره پلیس لس‌آنجلس]
هی بوتس
صبح چهارم جولای چه‌کاره‌ای؟
با همسرم میرم ساحل قربان.
کل هفته منتظرش بودم.
ما دنبال یه‌تعداد داوطلبیم برای پناهگاه افراد در معرض خطر.
- غذا میدن، تو تمیر کردن کمک میکنن، میدونی. - آره.
نمیتونم مجبورت کنم که بگی آره.
ولی میتونم به گروهبان بگم که گفتی نه.
من خیلی علاقه دارم به این کار. ولی تمام ماه رو برنامه ریزی کرده بودیم.
باید مادرشو از فرودگاه بردارم.
خیلی خب. بده‌ش به من.
خدمت و محافظت کن.
خب، دارم خدمت میکنم.
و ازت میخوام که از من مرابقت کنی
دربرابر همسرم.
ممنونم.
فکر میکنی شوخی میکنم؟
ولی سوال من اینه "چه کسی از محافظان، محافظت می‌کند؟" (به لاتین)
چه کسی حواسش به پلیس‌هاست؟
پاسخ؟
افراد زیادی.
پلیس نمیتونه به‌صورت موثر
کارشو انجام بده، با وجود
این میزان موشکافی از سمت رسانه و مردم
به‌نظر من پلیس ها باید کار بیشتری انجام بدن
اونا به یه روح نیاز دارن، کسی که بتونه از شر آشغالا راحت شه
بدون اینکه نگران قوانین بیخودی باشه
من درباره‌ی یه مبارز حرف نمیزنم
منظورم بیشتر
یک فرشته‌ی عدالته
مبارز... منظورم بیشتر
فرشته‌ی عدالت.
عدالت. عدالت. عدالت
عدالت. عدالت. عدالت.
فرشته‌ی عدالت.
نایت، همین الان دفتر من.
- هی رئیس. - خفه شو.
بله سرکار.
- مشغول چی‌ای؟ - کاغذ بازی.
به لطف شما.
خوبه. اینا هم داشته باش.
یه‌نفر یه یونیفرم، نشان، اسلحه
یه ست کامل رو از پزشکی قانونی دزدیده.
توی بیمارستان نورث رودز.
خانواده مقتول نشان رو میخوان.
امور داخلی اسلحه رو میخواد، و من میخوام بدونم
چه موجود پستی همچین کاری رو انجام داده.
- دوربین امنیتی نبوده؟ - نه.
- حفظ حریم خصوصی. - حریم خصوصی؟
مشتریاشون افراد مرده‌ن.
معنیش اینه که باید یکم کار یدی انجام بدی.
و به‌نظر میاد توی این شرایط به دردت بخوره.
آخ.
فقط چیزایی که میبینم رو میگم.
خوب میخوابی؟
مرسی که توجه کردی.
شب طولانی‎‌ای بود.
واحد مواد مخدر
به چند تن کوکائین و چند تا زن برخورد.
- کار کارتل بوده؟ - کاش اینطور بود.
گروه وَمپوس بود.
احتمالا اسم دیگه‌ای به ذهنشون نرسیده.
اوه راستی، تبریک بابت طلاق.
- من یه مرد آزادم. - خب، انگشت حلقه‌ت شاید آزاد باشه.
ولی خودت هنوز مال سازمانی.
خودم نمیدونستم.
دخترت چطوره؟
خوبه
من از کلمه‌ی خوب برای
توصیف دخترت استفاده نمیکردم
ولی خب بهرحال، یه بابای مثل تو داره.
و یه مامان مثل کامیلا.
یه تراپیست میتونه از چندکیلومتری مشکلات خانوادگیشو پیدا کنه.
کسی اعصابتو بهم ریخته؟
نه فقط دارم میگم
که یه راهی برای ایجاد تعادل بین کار و زندگی هست
- تا حالا چند تا شوهر داشتی؟ - نگفتم من میتونم تعادل ایجاد کنم.
فقط گفتم یه راهی هست.
یه نگاه به فریتز بنداز.
فریتز پسر خوبیه.
تربیت شده.
درسته.
ولی پلیس خوبیه
چرا همچین فکری میکنی؟
بهتر از اون نداریم.
نه. الان...کنجکاو شدم.
به‌نظر چی باعث میشه یه‌نفر پلیس خوبی باشه؟
یه پلیس خوب نمیخوابه، که بقیه بتونن بخوابن.
قبول دارم.
اوه، یه چیز دیگه.
تو و فریتز چهارم جولای باهم کار میکنید.
من قراره کمپ کنم.
کمپ؟
آره یه کابین اجاره کردم.
خب اون که کمپ کردن نیست.
مگراینکه مرخصی بگیرم.
چهارم؟
روز مورد علاقه منه.
و انتظار دارم که خدمت و محافظت کنی
با یه لبخند روی صورتت
ممنونم نایت.
تخصص ما حقوق بازنشستگیه. آینده شما در امانه. من اینجا واریز میکنم.
یه حساب باز کنید تا ما براتون سود ترکیبی در نظر بگیریم.
یا شاید یه حساب سرمایه‌‌گذاری برای شما بهتر باشه.
- شما چقدر... - حساب سرمایه‌گذاری؟ خوبه.
آقای پلیس، چطور میتونم کمکتون کنم؟
من
برای کد 689 اومدید؟
آره. بله.
خانم گاکوفسکی.
جناب پلیس
میخوان یه 689 انجام بدن.
حالتون خوبه قربان؟
اون یونیفرم یه مقدار گشاد بنظر میاد.
با اتحادیه تماس بگیرید. سازمان نباید شمارو اینطوری به ماموریت بفرسته.
- من شمارو میشناسم؟ اون شب که دزدی شد
و به صندوقم حمله کردن اینجا بودید؟
آره، یعنی درباره‌ش شنیدم.
تقریبا کارم تموم بود، ولی شما پسرا نجاتم دادید.
مطمئنم امدادگرها هم کار خوبی انجام دادن.
همش کار پلیسا و دکترای بیمارستان بود.
اونا قهرمان‌ان.
شما عضو بخش 14ام هستید؟
پدر یکی از کارکنانم فرمانده شیفت اونجا شب بود
جیمز جین؟
اوه، آره. درسته.
میشناسیش؟
آره.
مرد خوبیه.
فکر میکردم مُرده باشه.
خب، میدونید
پلیس ها هرگز نمیمیرن.
آمین برادر.
آبی‌پوش ها نمیمیرن.
ممنونم بابت همه‌ی کارهاتون.
برنامه‌ای برای چهارم دارید؟
خب، همون چیزای همیشگی.
آره، کار شما تمومی نداره.
درک میکنم، منم اینجا جون میکنم.
ولی عاشقشم.
هیچ چیزی بیشتر از این آمریکایی نیست که
روز چهارم جولای پول دربیاری.
خدای من.
- بفرمایید. - قربان.
شروع کنید.
آره.
بودجه مارو قطع کردن
روشن نگه داشتن این چراغا همه توانمو میگیره.
برو، برو، برو
همه بخوابید روی زمین!
- بخواب! - خدای من!
- تو، برگرد به صندوقت. همین الان! - ویلیام...ویلیام صبر کن.
بریم، بریم!
بریم! صندوق رو خالی کن.
گاوصندوق بازه. میرم سراغش.
روی زمین بمون.
- بریم. - روی زمین بمون. به دیوار تکیه بده
سرتو ببر پایین.
بریم. روی زمین بمون.
- لعنتی! لعنت بهش. - خوبی؟
گفتم گاوصندوق نه.
به این اسکناسا نگاه کن!
من تیرخوردم پسر.
پس عجله کن و بهم کمک کن.
لعنت به تو! حریص احمق. پولو بردار
میخوای از اینجا بری بیرون؟ پس پولارو بردار - لعنتی!
تکون نخورید. به گوشی‌هاتون دست نزنید.
کسی تکون نخوره. من اونو برمیدارم، خیلی ممنون.
- گور باباش، بیا بریم، بچه ننه. - لعنتی!
لعنت بهش.
تکون نخورید!
این پناهگاه، یه میراثه.
تا وقتی باز بمونه، خاطره‎ی اون زنده میمونه.
مشکلی نیست.
مرد خوب.
پلیس! پلیس! لطفا به من کمک کن.
باید به من کمک کنی.
باید بهم کمک کنی. خواهش میکنم. شوهرم
نه، نه، من که پلیس...نیستم
نه، شیفتم تموم شده
چی؟ تو چه مدل پلیسی هستی؟
خیلی خب، ازت میخوام که...آروم باشی
چی؟
خیلی خب، ببین. ازت میخوام که آروم باشی.
باشه؟
- اون کجاست؟ - اونجا.
باشه.
اینجاست. همینجاست.
اونا اونجان. همونجا.
تو ضعیفی.
دستا بالا!
آره، دستا
برو.
از اینجا برو.
حالا، دست هاتون روی دیوار
همین حالا!
خیلی خب.
حالا بازشون کنید.
خیلی خب، شما حق دارید که
سکوت اختیار کنید
و هرچیزی
این چیه؟
این؟ ها؟
که بگید بر علیه‌تون
در دادگاه استفاده میشه.
- خودشه. کتکش بزن. - آره ، کتکش بزن.
نه.
نه، نه.
خیلی خب.
اوه، نه
این اتفاقیه که میفته، وقتی احترام نمیذارید
من یه مامور قانون‌ام.
روی زانوهاتون.
روی زانوت هاتون برید، و زمین رو ببوسید.
زمین رو ببوسید.
ببوسیدش!
گوش کنید تا زنده بمونید.
خب.
نه.
جوابمو بدید
فکر میکنید این دنیا بدون شما
جای بهتری میشه؟
ها؟
یعنی، شما چیکار میکنید که
نه، مرد، نه نه.
که این کشور از دیروز بهتر بشه.
جوابتون همینجاست.
اگر همکاری میکردن زنده میموندن.
سلام؟
کیه؟
باورت نمیشه چه روزی پشت‌سر گذاشتم.
چیشده؟
یه یارویی با لباس پلیس
چهار نفرو تو ون‌نویس کشته.
هیچکس زنده نمونده.
طرفو پیدا کردن؟
هنوز نه. ولی بالاخره میکنن.
یارو لباس پلیس تنش بوده
و وانمود میکرده که داره دستگیرشون میکنه.
پلیس چیزی درباره‌ی انگیزه‌ش نمیدونه.
لعنتی.
عادلانه نیست.
خب، شاید باعث شه پلیسا حواسشونو جمع کنن.
یه‌سری تغییرات بدن.
اینو نگو پسر.
چرا؟
فکر میکنی به ما اهمیتی میدن؟
پسرها تقاص گناه پدراشونو میدن.
چیزی تغییر نکرده.
باشه؟
پدرم اینو بهم یاد داد.
روزی که بهش گفتم میخوام پلیس بشم رو یادمه.
و اون محکم ترین پشت دستی عمرم رو بهم زد.
و منو به زمین پرت کرد.
بهم گفت پلیسا دشمن مان.
و اینکه میدونی، اونا خوکن.
از نسل برده‌دارایی که برده‌های فراری رو تعقیب میکردن.
مثل جنگ استقلال، که بر سر مالیات این کشور بود
و جنگ داخلی آمریکا که
میدونی، یه سری برده رو آزاد کردن، ولی در واقع این اتفاق نیفتاد
ما آزاد نیستیم.
ما...هرگز آزاد نخواهیم بود.
مهم نیست کی باشیم، بهمون آرزوی لعنتی آمریکایی رو میفروشن.
و این غم‌انگیزه. خیلی غم‌انگیزه.
این
همش درباره‌ی پوله.
و آدمایی مثل شان بستون؟
میدونی اون..ن اون مثل یه برده‌داره.
و پلیسا؟
وحشیاش.
متاسفم که این حسو داری.
آره.
همینه که هست.
فکر میکردم که خیلی وقته باهاش کنار اومدم.
بعدا میبینمت.
وینی، پول لعنتی کجاست؟
این یارو کیه؟ نمیدونستم یه پلیسه.
هیچکدوم از پسرای من پلیس نیست.
چه کثافتی تنت کردی پسر؟
این یونیفرم نیست که یه مردو تعریف میکنه.
این خود مرده که شانسشو مشخص میکنه.
حرفای خودمو به من تحویل نده.
هالووین توی اکتبر بعدیه.
میتونی اون موقع این لباسو بپوشی.
میخوای کمک کنی؟
از آماده کردن غذا شروع کن.
خب
ما میتونیم دنیارو عوض کنیم.
پلیسا هر روز بچه‌هارو دستگیر میکنن. ولی این؟
این واقعیه.
این پناهگاه نمیذاره بچه ها به این دوتا تبدیل بشن.
فرصت ما همینه.
چقدر طول میکشه که
چراغای اینجا برای همیشه خاموش بشن؟
وقتی اراده باشه، راه هم پیدا میشه.
من دارم درباره‌ی عمل حرف میزنم.
میدونی؟ یه راه واقعی برای ایجاد تغییر.
شاید آشناهای جدیدت بتونن کمک کنن.
ادامه بده.
بانک بستون و تراست
خب چی؟
سیستم امنیتی‌شون افتضاحه.
نگهباناشون، خیلی مغرورن.
میتونم یه راهی به داخل پیدا کنم.
خب؟
ازش دزدی میکنیم.
وقتی به بیرون نگاه میکنی
رویای آمریکایی رو میبینی؟
یا رویای یه آدم دیگه رو؟
شهر رو شرمسار کن و ازش پول دربیار؟
ازش خوشم اومد.
ما توی جامعه‌ای زندگی میکنیم که هیچ چیز
آمریکایی تر از پول درآوردن نیست.
در روز چهارم جولای.
چهارم جولای (سالگرد استقلال آمریکا)
کیسی رودز باید تو زندان درحال پوسیدن باشه.
میشه یه‌بار مثبت باشی؟
من منشا انرژی مثبتم برادر نایت.
به به ، احمق و احمق‌تر. بارنی رابل و یه غارنشین.
اسمش چی بوده؟
باورم نمیشه اسم فرد رو یادت رفته.
بیخیال، ما حین ماموریت سبک ایم.
- همچین چیزی وجود نداره. - ماموریت سبک یه درجه پایین تر از سنگینه
و 3 درجه پایینتر از مهمونی.
فاسدای لعنتی.
یکی از شما باید تو زندان باشه
و اون یکی رو ویلچر.
مشکلی داری؟
اگه داشته باشم، چیکار میکنی؟
چهارم جولای مبارک.
آره.
مرسی، عوضیا.
لعنتی!
تو ماشین میبینمت.
خیلی خب، بیا شروع کنیم.
آماده‌ای؟
خوش‌شانس عوضی.
واقعا ترجیح میدم رو صندلی بشینم.
هی!
میدونید که شماها تا آخر عمرتون
میرید به زندان، نه؟
خب، من
خیلی خب شوخی کردم.
خیلی خب، اینجا چی دارید؟
اون چیه؟ یه منور؟
بذارید ببینمش.
گوش کنید، اگه میخواید اینارو روشن کنید
باید حواسونو جمع کنید.
چون میتونید آسیب خیلی زیادی وارد کنید
با یکی از اینا. متوجهید؟
ازتون میخوام که به سمت آسمون نشونه بگیریدش.
نه به طرف مردم یا حیوانات و سگ ها.
فهمیدید؟ اگه ببینم اینو سمت یه سگ گرفتید
جلو مادربزرگتون فکتونو خورد میکنم.
فهمیدید؟ خیلی خب. خوبه.
بله؟
باهاش صحبت کردی؟
هروقت آماده باشه باهات تماس میگیره.
فقط میخوام مطمئن شم که حالش خوبه.
فقط بهم بگو کجا زندگی میکنه؟
اون نامزد داره. من
چی؟ کیه؟
خیلی خب حالا انقدر بابا بازی درنیار.
پس چیکار کنم؟
پسره چطور آدمیه؟
نمیتونی همچین سوالایی بپرسی!
فقط دارم میگم
میتونید بهتر از این باشید.
اگه خوش‌رفتار باشه، ازش حمایت میکنم
تنها چیزی که برای تو و دخترمون میخوام اینه که خوشحال و در امنیت باشید.
همین.
فکر میکنی که میتونستیم، با هم کنار بیایم؟
برای تو کار از همه چیز مهم تره.
و من سرزنشت نمیکنم.
فقط ساعت کاریت
نمیشد اونطوری از خانواده نگه‌داری کرد.
ما مثل دوتا کشتی توی شب بودیم.
آره.
داشتیم به سمت
به سمت یه کوه‌یخ میرفتیم.
هی، اون خرسو بهش دادی؟
وقتی ببینمش بهش میدم.
چهارم جولای مبارک کارآگاه.
- هی عزیزم. - سلام.
[بابا]
بابا سعی میکرده باهات تماس بگیره.
چرا؟
اون پدرته.
همه‌ی بابا ها به سلامت بچه‌هاشون اهمیت میدن.
گهگاهی.
خیلی متاسفه که تولدتو یادش رفته.
اره، یکی مثل همینو پارسال برام نگرفت؟
تو پرنسس کوچولوی اونی.
حالا هرچی.
مرسی.
باشه. اوه.
تو واقعا بچه باباتی.
حالا خوشحالی؟
آره، سه تا دیگه بخورم بهترم میشم.
و...خیلی خوبه که لباس رسمی پوشیدی.
آماده‌باش ام.
نوشیدنی میخوای؟
نه.
اینا همکارای مایک هستن
اوه، اره.
نمیخوایم آبروشو ببریم.
خیلی خب.
برای بچه دردسر سازی بودن
اوه، نه.
برای تربیت مناسب.
اوه.
چرا مجبورم کردی اون کارو بکنم؟
- خیلی خوب بود. - نه.
- آره. - نه.
برو مامان، برو مامان.
خودشه!
- چهارم جولای مبارک سرکار. - چهارم جولای مبارک.
- همینطوره. - چیکار میتونم برات بکنم؟
برای انجام کد 689 اومدم.
خب، ما هیچ مشکلی نداریم.
خب من
فقط اومدم که بهتون سر بزنم.
نشون‌دهنده‌ی لطف شماست. ولی همه‌چیز خوبه. همه‌چیز خوبه.
لطف بزرگی میکنید که درو برام باز کنید، که خودم بررسی کنم.
داری چیکار میکنی؟ هی، تو! دو نفر دیگه اون عقبن!
- عوضی. - میذاری بیام داخل؟
بی‌شرف برو عقب.
عقب بمونید عوضیا.
بندازش، بندازش.
برو عقب.
اسلحه‎هاتون رو بذارید زمین.
برو عقب
بازش کن.
باز کن، باز کن!
میخوام به رویای آمریکایی‌م برسم!
آقای بستون، لطفا جایی که هستید بمونید.
نگهبانا، اسلحه‌هاتونو بذارید زمین. شما میتونید برید.
گور باباش.
تو عقلتو از دست دادی.
منو یادت میاد؟
بگو من کی‌ام
بگو من کی‌ام.
بگو من کی‌ام!
هنوز یادت نمیاد، ها؟
آژیر بی‌صدا در بانک بستون فعال شده.
احتمالا کد 211 در جریانه
برید خونه مشقاتونو بنویسید.
واحد دو-نایت-117
چهار دقیقه فاصله داریم.
آلوارادو.
حسابی ترسوندمشون.
زیادی برای این‌کار پیر شدم.
تمام واحدها، تمام واحدها
سرقت در بانک بستون در جریان است.
سه مظنون کاملا مسلح گزارش شده اند.
- آماده؟ - آماده.
آماده‌ی ماموریت.
بریم بچه‌ها.
خودشه!
نیکو اینجارو ببین!
هی سرباز کوچولو، بیا به حساب رفیق کوچیکمون برس.
همین الان به محل مورد نظر رسیدم
همه‌چیز عادی به‌نظر میاد.
هی، آقایون.
دارم آشناپنداری میکنم!
شاهدا گفتن که دیدن 3 نفر وارد شدن.
یه‌نفر با لباس پلیس
میریم داخل یا نه؟
لعنتی! سنگر بگیرید.
تیراندازی! تیراندازی!
ماشین لازم داریم. ماشیناتونو لازم داریم!
دارن شلیک میکنن!
هی، سنگر بگیر.
مامور زخمی داریم.
اینجارو داشته باش.
نایت!
به پشت‌بوم تیراندازی کن.
ادامه بده.
خشاب رو پر میکنم. هوامو داشته باش
- نارنجک شوک‌آور کجاست؟ - پلیسا جلوی درن. باید بریم.
خب نذار بیان داخل.
دووم بیار دزی. هواتو داریم.
- کمکم کنید! - مامور زخمی داریم.
- مامور زخمی شده. - ببریدش بیرون.
نمیتونم چیزی ببینم.
لعنتی.
کدوم گوری رفتن؟
یه نفر بره روی پشت‌بوم.
حرکت کنید. بریم.
بخواب رو زمین. روی زمین.
رو زمین باش. تکون نخور.
خروجی رو چک کن.
یالا!
- نه! پولو بنداز زمین. - اَلی! اَلی! آروم باش.
- من باید برم داخل! - چیزیت نمیشه! چیزیت نمیشه!
بریم.
عالی شد. عاشقشم.
آره!
اون آشغالا اونجان.
الی، صبر کن ببینم
منظورت چیه؟ اون چش شده؟
بریم.
اوه لعنتی.
این خوب نیست.
مظنون یک آمبولانس رو دزدیده
و در بزرگراه ایمپریال به جنوب در حال حرکته.
یک گروگان همراهشونه.
تکرار میکنم، گروگان همراهشونه
الی، چیزی نیست. لطفا آروم باش.
خواهش میکنم.
چی؟ نه! چه اتفاقی داره میفته؟
این دو نفر کی‌ان؟
لطفا فقط آروم باش.
هی دزی، دنبالمون‎ان.
بریم به سمت تپه ها. توی دره مارو گم میکنن.
لعنت به این آمبولانس آشغال.
آهسته‌ترین آمبولانس
یالا پسر، یالا یالا.
نایت، اون در لعنتی‌رو ببند.
بیا پایین و درو ببند.
ممکنه به الی آسیب بزنی.
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟
از تو. حالا بشین.
خیلی نزدیک شدن پسر. یه کاری بکن.
خدایا.
بکشش! دزی، اونو بکش.
وای!
یا خدا!
داریم بهشون میرسیم.
چه خرتوخری.
یالا پسر. زودباش زودباش.
- هی اون صدارو میشنوی؟ - صدای چیو؟ احمق.
هی اونجارو ببین، پاپاراتزی‌ها اومدن پاپاراتزی‌ها!
پاپاراتزی. پاپاراتزی آبی.
قراره معروف شیم نیکو. معروف میشیم.
داداش اون هلیکوپتر خبری نیست. هلیکوپتر خبری نیست!
به عقب برمیگردیم. دستورالعمل خطر رو اجرا میکنیم
منم از پشت تیراندازی میکنم.
بهشون شلیک کن! نیکو به هلیکوپتر شلیک کن.
- میتونم بهش تیراندازی کنم. - خب همین کارو بکن لعنتی.
لعنتی! مثل یه بازی کامپیوتری شده.
برگرد.
دور بزن. دور بزن.
بهت درباره‌ی در چی گفتم؟
کارشونو بساز نیکو. شلیک کن، شلیک کن، شلیک کن.
اون کثافتو بزن!
اوه نیکو، حالت خوبه؟
بیا اینجا نیکو.
لعنت بهش.
ثابت نگهش دار.
اون کثافت به تایر شلیک کرد.
الان که خشابو پر میکنه فرصت ماست.
ثابت نگهش دار.
لعنتی.
عجله کن.
باد چرخ داره خالی میشه.
هواتو دارم. حالا برو دخترتو نجات بده.
دزی! دزی!
اون پیرخرفت چطوری اومد داخل؟
بی‌ناموس.
این‎‌کارو نکن پیرمرد.
هی، هی، هی، تو خوبی؟ لعنت بهش.
- برید عقب. - اون مسلحه.
عقب بمونید.
عقب بمونید!
عقب بمونید. عقب بمونید آشغالا.
همتون رو میکشم.
محدوده رو پوشش بدید.
بریم از عقب دور بزنیم. سریع!
بابا!
بابا؟ داره جالب‌تر میشه.
اسلحه رو بنداز زمین.
این عوضی رو بکش.
بذار بره.
گفتم، بذار بره.
قرار نبود اینطوری بشه.
هر چیزی که داشتم برای این کشور دادم.
سعی کردم از قوانین پیروی کنم.
و ببین باعث شد به کجا برسم.
اینطور فکر میکنی؟
اگه فکر میکنی من آدم بده هستم، شستشوی مغزی داده شدی.
اونا برای قضاوت کردنت بهم پول نمیدن.
نه. تو فقط یه خلافکاری که نشان پلیس داره.
هرکسی رو که بهت بگن میکشی.
دولت؟ دولت
دولت بزرگترین گروه خلافکاریه این شهره.
اسلحه رو بذار زمین.
میتونستم بهترین پلیس این شهر بشم.
تو هیچ حقی نداری که اون لباسو بپوشی.
این نشان، کسی رو
کسی رو تعریف نمیکنه.
به‌نظرت من پلیس خوبی نمیشدم
اگه بهم یه شانس داده میشد؟
درمانی برای عوضی بودن وجود نداره.
تنها چیزی که میخواستم، این بود که آدم خوبی باشم.
فقط همین.
ما با اتفاقاتی که پیش میاد کنار میایم
بعضی وقتا میبریم، بعضی وقتا میبازیم.
گور بابات.
الی!
- حالا با منی. - الی! لطفا
بهشون بگو بهشون بگو که من آدم خوبی‌ام.
الی!
چیزی نیست.
شلیک نمیکنم. من آدم خوبی‌ام.
آدم خوبی‌ام.
آدم خوبی
چهار جولای مبارک عوضی.