.
[فرزندان] [ظهور ملکۀ قلب‌ها]
اینجا اوردانه
سرزمینی‌که در اون تمام افسانه‌های موردعلاقه شما به واقعیت تبدیل می‌شه
سی‌سال پیش، زمانی که دیو با بِل ازدواج کرد اینجا شکل گرفت
به‌نظرتون چطوری تونستن کاری کنن که تمام اون شخصیت‌ها کنار همدیگه زندگی کنن؟
ساده‌ست
با تبعید شخصیت‌های شرور به جزیره گمشده
منم همون‌جا بزرگ شدم
ممکنه اسمم براتون آشنا باشه
من اوما هستم، دختر جادوگر دریایی خبیث اورسلا
ملکه دزدهای دریایی که با هیچ‌کس هم شوخی نداشت
من توی آزادی جزیره به بن و مل کمک کردم
و حالا که اون‌ها به سلطنت رسیدن اینجا اوضاع خیلی بهتر شده
اما حالا، اون‌ها دارن با جِی و ایو به یک ماجراجویی جدید میرن
تا با سرزمین‌های دور متحد بشن
و فکر می‌کنید حالا که رفتن کی رو مسئول اینجا گذاشتن؟
درسته شرورها قراره حکومت کنن
و مطمئن باشید من قراره اوضاع اینجا رو حسابی عوض کنم
[دفتر رئیس اوما]
قبلاً هم رفته بودم دفتر مدیر ولی هیچوقت اینطوری نبوده
چای درست کردم
بفرمایید
این کارِ آسونی نیست اوما
ولی امیدوارم از کارت راضی باشی
از وقتی 16 سالم بود یه گروه قاتل واسه خودم ساختم
فکر کنم اداره کردن چندتا بچه مدرسه‌ای واسم کار سختی نباشه
!دزدهای دریایی
شما از بازشستگیت لذت ببر
من که بازنشسته نشدم ...من
مطمئنی می‌خوای اون رو بذاری اونجا؟
من به‌عنوان رئیس جدید دانشگاه اوردان انتخاب شدم
و برای اینکه مطمئن باشم برای انتقالم مشکلی پیش نمیاد
یه لیست آماده کردم
اولویت‌بندی براساس رنگ‌ها انجام شده
اولین کاری که باید انجام بدم این هست که مطمئن بشم
تمام بچه‌های این سرزمین می‌تونن اینجا ثبت‌نام کنند
خب، سیاست مدرسه از قبل هم همین بوده
گفتم تمام‌شون
حتی سرزمین عجایب
سرزمین عجایب؟ نه
سرزمین عجایب با ما خصومت داره
شنیدم ملکه ظالمی دارن
زمانی‌که سرزمین اوردان متحد شد ملکۀ قلب‌ها با اتحاد مخالفت کرد
یه ارتش درست کرد و ما هم مجبور شدیم روی چاله خرگوش دیوار بزنیم (اشاره به آلیس در سرزمین عجایب)
وای خدا
کاشکی ملکه مل و پادشاه بن اینجا بودن
خب، حیف شد که نیستن
و فکر کردی چرا مل من رو مسئول کرده؟
چون می‌خواسته تغییر ایجاد بشه
ناراحت نشو پری‌خونده ولی تو، مثل من بن و مل رو نمی‌شناسی
من قبلاً از مل متنفر بودم
مطمئن خودتم می‌دونی ولی می‌دونی بعدش چی شد؟
باهم صلح کردیم
خوبی‌های همدیگه رو دیدیم
وقتی اون و بن بالاخره جزیره رو آزاد کردن
به تمام شرورها یه شانس دوباره دادن
حالا وقتشه سرزمین عجایب هم این شانس دوباره رو به‌دست بیاره
این برای شاهدخت قرمزه
مطمئنی؟
اگه کارلوس هم بود همین رو می‌خواست
پس به‌خاطر من انجامش نده
به‌خاطر اون انجامش بده
هی
بیبیدی بابیدی بو
درسته
اوردان ممکنه سطح انتظاراتش رو پایین آورده باشه
ولی هنوز یک سرزمین مونده
تا وقتی من هستم کسی جا نمیمونه
...برای همین یک دعوتنامه فرستادم
به سرزمینی که هیچ‌کس تحمل حرف زدن باهاش رو نداره
سرزمینی که درست زیرِ زمین ساخته شده
سرزمین عجایب دنیایی تاریک و سرشار از جادو
و حاکم اون ملکۀ قلب‌هاست
خب، اون به بی‌رحمی زیادی شهرت داره
مردم سرزمین عجایب
...شما یک دقیقه فرصت دارید
که از دستور خاموشی ملکه پیروی کنید ...وگرنه
وگرنه سرتون قطع می‌شه
فقط یک نفر هست که جرأت سرپیچی از دستورات ملکه رو داره
و اون، دخترِ خودش هست
شاهدخت قرمز
♪ من یاغی‌ام و دردسرساز ♪
♪ من یه دختر شورشی‌ام ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ توی سایه‌ها قدم می‌زنم، انگار نامرئیم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ روی دیوارها علامت قلب هست ولی هیچ‌کس این خیابون‌ها رو دوست نداره ♪
♪ دوست دارم خرابکاری کنم ♪
♪ آدم باید دنبال چیزهایی که دوست داره بره ♪
♪ یه شیطون روی شونه‌ام نشسته و قرار نیست ساکت باشه ♪
♪ آره، آره ♪
♪ دارم میرم که خرابکاری کنم ♪
♪ قراره خوش‌بگذره ♪
♪ شروع کن ♪
♪ خراب کن ♪
♪ امشب مثل ترقه می‌خوام سرصدا کنم ♪
♪ آتیشش بزن ♪
♪ ...تا وقتی که همه ببینن همه‌جا ♪
♪ قرمز، قرمز، قرمزه ♪
!خرابکار
♪ سربازها آماده ♪
♪ بله قربان ♪
♪ ملکه اصلاً خوشحال نیست ♪
♪ و کاملاً مشخصه ♪
♪ این تابعیت‌تون از حکومت جنایته ♪
♪ مُشت‌ها بالا ♪
♪ چکمه‌ها روی زمین ♪
♪ دارم یه صدایی می‌شنوم و صدا داره بلندتر می‌شه ♪
♪ دارن داد می‌زنن قرمز، قرمز، قرمز ♪
♪ دارم میام، نگهبان‌ها رو خبر کنید ♪
♪ زنگ‌هشدار رو بزنید ♪
♪ شاهدخت قلب‌ها بعد از تاریکی شعله‌ور می‌شه ♪
♪ سرهاشون رو جدا کنید بذارید بمیرن ♪
♪ ببین قرمز، قرمز، قرمز ♪
!بگیریدش
♪ دارم میرم که خرابکاری کنم ♪
♪ فکر می‌کنن من آدم خاصی نیستم ♪
♪ شروع کن ♪
♪ خراب کن ♪
♪ امشب مثل ترقه می‌خوام سرصدا کنم ♪
♪ این شهر رو خراب کن ♪
♪ بعدش هم رنگ این شهر رو قرمز، قرمز، قرمز بزن ♪
♪ نمی‌خوام یه ملکه بهم حکومت کنه ♪
♪ توی چشم‌هام نگاه کن و آتیش رو توی وجودم ببین ♪
♪ آتیشش بزن ♪
♪ تا وقتی که فقط قرمز، قرمز، قرمز ببینن ♪
♪ تمام شب رو بیدارم ♪
♪ راست، چپ، راست ♪
♪ هیچوقت دستورات رو زیر سوال نبر ♪
♪ وگرنه باید تاوان بدی ♪
♪ از مرزهای ملکه محافظت کنید ♪
♪ ...حرفش رو یادتون باشه ♪
♪ یا باید سرِ اون‌ها رو بزنید ♪
♪ یا سرمون رو می‌زنه ♪
♪ دختره رو بگیرید، دختره رو بگیرید ♪
♪ داره تمام دنیامون رو رنگ می‌کنه ♪
♪ قرمز ♪
♪ نمی‌خوام یه ملکه بهم حکومت کنه ♪
♪ توی چشم‌هام نگاه کن و آتیش رو توی وجودم ببین ♪
♪ آتیشش بزن ♪
♪ تا وقتی که فقط قرمز، قرمز، قرمز ببینن ♪
♪ !سرش رو بزنید ♪
کجا رفت؟ همین الان اینجا بود
!مدکس
قرمز، ممکن بود نگهبان‌ها بندازنت توی سیاهچاله
با خودت چه فکری کردی؟
فکر کردم نقاشی مامانم باید یکم تغییر کنه
واقعاً نگرانتم قرمز
امیدوارم خوشش بیاد
اگه به این کارهات ادامه بدی من نمی‌تونم مدام بیام و نجاتت بدم
خودت که این رو می‌دونی مگه نه؟
مدکس هتر خودتم می‌دونی که نمی‌تونی نجاتم بدی
من توی سرزمین عجایب یه زندانیم هیچ هدفی ندارم
تو بی‌هدف نیستی
به‌عنوان راهنمات من مسئول آماده‌سازی تو برای آینده هستم
و به عنوان دوستت
می‌خوام یه هدف پیدا کنی
کدوم آینده مدس؟
من کنترل‌کننده‌ترین مادر دنیا رو دارم
اون هیچوقت اجازه نمیده که سرزمین عجایب رو ترک کنم
...می‌دونم بزرگ شده زیر دست مادری که
انقدر سخت‌گیر باشه آسون نیست
ولی اون همیشه این‌طوری نبوده
!درسته
ما همه محصول کارهایی هستیم که در گذشته انجام دادیم
و مادرت متاسفانه بدشانس بوده
اون فقط می‌خواد من رو تبدیل به ملکه شیطانی بعدی کنه
و من نمی‌خوام ملکه بشم
من می‌خوام مسئول زندگی خودم باشم
ولی چیزی که من می‌خوام براش اهمیتی نداره
...قرمز
...نمی‌خواستم تاوقتی بزرگ‌تر نشدی
این رو بهت نشون بدم
ولی تمومش کردم
ماشین زمان
تو رو به لحظه‌ای می‌بره
که دلت بیشتر از همیشه اون رو می‌خواد
اگه واقعاً می‌خوای زندگی متفاوتی داشته باشی قرمز، می‌تونی این حق انتخاب رو داشته باشی
...ولی باید بهت اخطار بدم
وقتی بافت زمان رو تغییر بدی
ممکنه عواقب غیرقابل پیش‌بینی‌ای در انتظارت باشه
من که مشکلی ندارم - ممکنه همه‌چیز عوض بشه -
ممکنه کاملاً مادرت رو از دست بدی
خیلی خطرناکه
هنوز نه
وقتی بزرگتر شدی انجامش میدی
می‌دونم عصبانی هستی قرمز ولی من می‌خوام ازت مراقبت کنم
من خیلی بهت اهمیت میدم
!قلعه رو بگردید
خب، اگه ملکه بفهمه که به یک فراری پناه دادم
حسابی توی دردسر میوفتم
بهتره از اینجا بری قرمز
اگه می‌تونی مجبورم کن - هرجور شما بخوای شاهدخت -
مگه نگفتم بهم نگو شاهدخت؟
ولی باید بهت هشدار بدم ممکنه کاملاً مادرت رو از دست بدی
کجا میری؟
!برگرد اینجا
!دیگه کارت تمومه
!نه نه
!کارت تمومه
مطمئنم انتظارش رو نداشتی
بابا این تقلبه
نه
این خوشمزه‌ست
انقدر جدی نباش کلویی
واسه کلاس شمشیر و سپر ثبت‌نامت کردم چون باحال بود
خب، آره، هست ولی وقتی میام اینجا، باید حواسم جمع باشه
من نماینده سیندرلازبورگ هستم هستم
درست مثل مامانت حرف می‌زنی
به حرف‌هاش گوش نده
بابات هیچوقت به حرف مردم اهمیت نمیداد
مجبور نیستم من پرنس چارمینگم
ازخودراضی
بابا
این اتفاق خوبیه
وگرنه نمی‌تونستیم همچین خانواده خوبی رو داشته باشیم
می‌دونم دیشب وسایلت رو جمع کردی
ولی واسه یه‌جفت کفش دیگه می‌تونی جا باز کنی؟
!مامان این‌ها مثل کفش‌های خودته! ولی باحال‌تره
مبارکت باشه کلویی
معدلت 20 شد
تازه برای انجمن تاریخی ارودان هم داوطلب شدی
و من به این بیشتر از همه افتخار می‌کنم که آدم خیلی خوبی هستی
برای همین هم شاهدخت خیلی خوبی هستی
و تبدیل به یک ملکه عالی خواهی شد
هیچ‌کس مثل شما نمی‌شه
نمی‌خوای بپوشی‌شون؟
!سرورم
!والاحضرت
!عالیجناب
سرور باشکوهم
ملکه سرزمین عجایب
!ملکۀ قلب‌ها
سرورم
کی مسئول این‌کاره؟
نمی‌دونیم سرورم
نگهبان‌ها رو دوبرابر و گشت‌ها رو سه‌برابر کردم
...و شخصا، برای هر اطلاعاتی
که منجر به دستگیری مجرم بشه ده الماس پاداش میدم
سرورم
!شاهدخت قرمز
می‌بینم که حتی به خودت زحمت ندادی لباس مناسب برای محاکمه بپوشی
به‌نظرم این لباس اهانت‌آمیزه
ای‌کاش خودم بودن برات اهانت‌آمیز نبود
ببخشید که قبل از ظهر مجبور شدی از تختت بیرون بیای
ولی وقتی خواب بودی توی کاخ سلطنتی خراب‌کاری شده
و این سرباز بی‌لیاقت
نتونسته از نقاشی من محافظت کنه
پس حالا مسئله اینه که چیکار کنیم؟
شاخ‌ها رو توی چشم‌هاش فرو کنیم؟
سرش رو جدا کنیم؟
از اونجایی که یک روز ملکه می‌شی میذارم تو تصمیم بگیری
من تصمیم بگیرم؟
باشه
...خب، پس اگه اینطوریه
...سرش رو
بی‌کلاه کنید
!َِاَه
ناامیدم کردی
می‌دونی وقتی هم‌سن تو بودم
خیلی دلم می‌خواست ملکه‌ای باشم که همه تحسینم کنن
ولی اگه یک‌چیزی رو خوب یاد گرفته باشم این هست که
بهتره ازت بترسن تا اینکه دوستت داشته باشن
عشق، به‌درد نمی‌خوره
حالا، دوباره تلاش کن
بابت جُرمی که انجام دادی
...محکوم می‌شی به اینکه
یا درستش کنی !یا مجازات بشی
!عذرخواهی می‌کنم
ببخشید که وسط دادگاه مزاحم شدم سرورم
نامه سلطنتی
ملکۀ قلب‌های عزیز فرمانروای سرزمین عجایب
به‌عنوان مدیر جدید مدرسه اوردان
باعث افتخارم هست که شاهدخت قرمز از سرزمین عجایب رو
به مدرسه‌مون دعوت کنم
امیدوارم برای روز خوش‌آمدگویی به ما ملحق بشید
اگر بپذیرید این دعوت‌نامه به عنوان کلید عمل خواهد کرد
از دزد دریایی رسیده به مدیر مدرسه شدن
یه شرور دیگه هم مهربون شده
شاید بالاخره بتونی به آینده‌ای که می‌خوای برسی
فقط کافیه بری مدرسه اوردان و سرزمین عجایب رو ترک کنی
مهم نیست
از تنهاچیزی که بیشتر از اوردان بدش میاد اینه که برم دنبال زندگی خودم
پس تقریباً مطمئنم مخالفت می‌کنه
!قبول می‌کنیم
وایسا ببینم
واقعاً؟ - آره -
ولی تو همیشه می‌گفتی که اوردان افتضاحه
خب، اگه دخترم بره اونجا ممکنه به جای بهتری تبدیل بشه
می‌خوای اجازه بدی برم؟ تو؟
وسایلت رو جمع کن
توهم زدم یا واقعاً مامانم مهربون شده؟
و واسه یک‌بار هم که شده یه لباس مناسب بپوش
!خجالت زده‌ام نکن
خب، خیلی هم مهربون نشده
!کاملاً اندازه‌ست
عاشق‌شونم - اینم از دخترِ من -
ممنون
خیلی قشنگه
مطمئنی نمی‌تونی بیای؟
می‌تونیم یه‌بار دیگه به چاد هم توی دانشگاهش سر بزنیم
...اون خیلی دلش می‌خواد
برم مسابقه‌اش رو ببینم
از طرف من مراقب مامان باش - حتماً -
دوستت دارم
چطوری بریم داخل گودال خرگوش؟
چندین دهه‌ست که بسته شده
مامان داری چیکار می‌کنی؟ - خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری -
چه‌عجب
قرمز
مگه نگفتم یه لباس محترمانه بپوش؟
♪ من یه دختر معمولیم ♪
♪ که دست‌هام رو باز کردم ♪
♪ دنبال مهربونی می‌گردم ♪
♪ ‌یه‌جایی تو چشم‌هات ♪
♪ ...دنبال چیزی می‌گردم ♪
♪ که ممکنه هیچوقت پیداش نکنم ♪
♪ من فقط عشق می‌خوام ♪
♪ چیزی که تو می‌خوای عشق نیست اون وجود نداره ♪
♪ تو می‌گی عشق نیست ♪
♪ می‌گی عشق باعث می‌شه ضعیف بشم ♪
♪ ولی وقتی هیچوقت تاحالا تجربه‌اش نکردم از کجا بدونم؟ ♪
♪ تو می‌گی عشق نیست ♪
♪ ای‌کاش می‌تونستم ♪
♪ ببینم که چقدر تو سختی کشیدی ♪
♪ عشق نیست ♪
♪ و هیچی به شیرینی شکست دادن تمام دشمنانت نیست ♪
♪ من می‌گی عشق نیست ♪
♪ و اگه می‌خوایم چندین قرن حکومت کنیم ترس اهمیت بیشتری داره ♪
♪ یعنی واقعاً خودشه؟ ♪
♪ می‌گن هیچ‌کس از اون بدتر نیست ♪
♪ هیچ‌کس اندازه ملکه بدجنس نیست ♪
♪ اون چندین ساله که ناپدید شده بود ♪
♪ ولی حالا پیداش شده ♪
♪ پس زیر تخت‌هاتون قایم بشید ♪
♪ زیر تخت‌هاتون ♪
خب، بریم
♪ مراقب کارهات باش مراقب حرف‌هات باش ♪
آره
♪ !وگرنه سرتون رو جدا می‌کنه! جدا می‌کنه ♪
از سر راهم برید کنار رعیت‌ها
♪ مراقب جاهایی که میرید باشید عصبانیش نکنید ♪
ور، ور، ور
♪ وگرنه سرتون رو جدا می‌کنه ♪
چمدون‌ها رو بیار لطفاً - بله سرورم -
اسم‌تون لطفاً
خودت می‌دونی ما کی هستیم
بریجت؟
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
الا
الان دیگه والاحضرت شدم
البته حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی
سلام من کلویی چارمینگ هستم
تو هم باید شاهدخت قرمز از سرزمین عجایب باشی
همیشه دوست داشتم بدونم اونجا چطوریه
می‌تونی یه روز بیای با جابرووکی آشنات می‌کنم
!چه‌باحال جابرووکی چیه؟
یه هیولا که دخترهای رو اعصاب رو می‌خوره
چیزی نیست عزیزم
تو اون رو می‌شناختی؟
♪ خوب می‌شناسمش من و سیندرلا همکلاسی بودیم ♪
باورم نمی‌شه
♪ زمان زیادی رو اینجا بودم برای همینم فرار کردم ♪
خب
♪ افرادی که اینجا هستن شاید جلوت بخندن ولی آدم‌های دو رویی هستن ♪
وایسا ببینم تو اومده بودی مدرسه اوردان؟
♪ نه، اون موقع اسمش این نبود ♪
♪ اون دختر خیلی بی‌ادب بود مشکلش چی بود؟ ♪
♪ چرا اینطوری بود؟ ♪
♪ بعضی‌ها اولش بی‌ادبن چون میترسن احساسات‌شون رو بروز بدن ♪
♪ بهش می‌گن حس بقا و محافظت واسه همین هم رُزها از خودشون خار در میارن ♪
♪ تو طرف کی هستی؟ تنها کسی که از اون بدتره، مادرشه ♪
♪ ببین عزیزم، توی دبیرستان یه شوخی بد باهاش کردن ♪
♪ و از اون روز بد دیگه آدمِ سابق نشد ♪
♪ چه‌حیف - ♪ ♪ چی‌شد؟ اشکال نداره بپرسم؟ - ♪
♪ ما اومدیم آینده رو جشن بگیریم نه اینکه راجع‌ به گذشته صحبت کنیم ♪
عشق، قدرت نیست
...اون - آینه جادوییه -
آره آینده رو نشون میده
جایی که من و تو در کنار همدیگه حکومت خواهیم کرد
ولی من این رو نمی‌خوام نمی‌خوام شبیه تو بشم
...نمی‌خوای
چاره‌ای نداری
ما بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی شبیه همدیگه هستیم
سکوت لطفاً
والدین و دانش‌آموزان عزیز
خدمت به شما باعث افتخار من بوده
ولی زمان اون رسیده که شخص دیگه‌ای به‌جای من بیاد
پس لطفاً همه‌باهم به رئیس جدید مدرسه اوردان خوش‌آمد بگید
شما باید بگی رئیس اوما
بهتره درست اسمم رو بگید وگرنه از کشتی میندازم‌تون بیرون
شوخی می‌کنه
من هیچوقت نتونستم به مدرسه اوردان برم
...ولی به‌عنوان کاپیتانش
باعث افتخارم هست که مسیر جدیدی به سمت افتخار رو برای مدرسه هموار کنم
مسیری جدا از قهرمان‌ها و آدم بدها
پس به این شکل به شاهدخت قرمز از سرزمین عجایب خوش‌آمد می‌گیم
ببخشید
سلام می‌شه این‌کار رو نکنی؟
راستش نمی‌شه
مامان چیکار می‌کنی؟
دارم بازی موردعلاقه‌م رو انجام میدم
♪جنگ♪
چیزی نیست چیزی نیست
شهروندان توی حیاط بمونید
!خدای من
مامان بس کن
!وایسا
کجا با این عجله
!مامان
!وای
...بیبیدی بابیدی - نه -
!ولم کن
آروم باشید. یه‌جور رفتار می‌کنید انگار تاحالا کودتا ندیدین
مامان این‌کارت دیوونگیه حتی واسه تو
دیوونگی اینه که تاحالا طول کشیده
چندین سال منتظر بودم که به اوردان برگردم
پس ممنونم قرمز بالاخره تونستی یه کار مفید بکنی
باید می‌دونستم این‌کار رو واسه من نمی‌کنی
هر کاری که می‌کنم واسه توئه
اون دعوتنامه واسه من بود
مدرسه من زندگی من بود
یه‌روزی ازم تشکر می‌کنی
!اوه
و حالا می‌دونی آخرش چی می‌شه
...می‌خوام آخر داستان رو بگم ما برنده می‌شیم
!بس کن بریجت
!تو همچین آدمی نیستی
بذارید رد بشه
دیگه زیاده‌روی کردی
می‌دونم اتفاقی که واسه‌ت افتاد خیلی سخت بود ولی اون مالِ خیلی وقت پیشه
انگار همین دیروز بود
یه شوخی مسخره بود
مسخره قابل بخششه
تحقیر یک دختر توی جشن
و تبدیل کردنش به هیولا جلوی بقیه
این دیگه بی‌رحمیه
حق با توئه
اون موقع اهمیت ندادی
با شاهزادت رفتی
ولی الان اهمیت میدی
همه باید احترامی که لایقش هستم رو بهم نشون بدید
!برو عقب
زانو بزن
من هیچوقت جلوی یک ظالم زانو نمی‌زنم
اون دستور همایونی رو رد کرد
حالا باید چیکار کنیم عزیزم؟
ببین، تو فقط باید اتحادش رو قبول کنی
مگه چقدر سخته؟
اگه معنیش زیر پا گذاشتن تمام اصولم باشه خیلی سخته
تو به کی وفاداری قرمز؟
...این غریبه‌ها
یا مادرت؟
حالا واسه یک‌بار هم که شده کاری کن بهت افتخار کنم
دست بردار بریجت
حتی دخترت هم می‌دونه این‌کار اشتباهه
نمی‌تونه انجامش بده
!خیانت
اون به جُرم خیانت گناهکاره
درسته عزیزم
!و این یعنی، سرش رو جدا کنید
!برو
مامان؟ - چیزی نیست عزیزم -
مامان؟ مامان؟ - دوستت دارم -
چیزی نیست
!مامان - شجاع باش کلویی -
مامان؟ !نه، نه
می‌دونستم از پسش برمیای
!ولش کن
ملکه خوبی خواهی شد
نگاه‌ش کن داره از این کار لذت میبره
دختر کو ندارد نشان از مادر
این منصفانه نیست !بذار بره
چه قلب مهربونی داره - !بذار بره -
وایسا
چی شد؟ بقیه کجا رفتن؟
کار کرد
چی کار کرد؟ ما کجاییم؟
کجا نه
کِی
بیبیدی... بابیدی بو
بیبیدی بابیدی بو
نه، می‌خواستم تندتر بخونم ...نه که وسیله خوندنم تند بره
سلام، ببخشید بقیه کجان؟
کدوم بقیه؟
خانواده‌های سلطنتی اوردان همین‌جا بودن
اوردان کجاست؟
من باید مشق‌هام رو انجام بدم
بیبیدی بابیدی بو
مگه کسی ندونه اوردان کجاست
و تنها کسی که می‌گه بیبیدی بابیدی بو پری مهربونه
شاید هنوز به پری مهربون تبدیل نشده؟
منظورت چیه؟
به اطرافت نگاه کن
پری مهربون بلد نیست جادو کنه
اوردان هنوز وجود نداره ...یعنی
واقعاً؟ فکر کردم باهوشی
ما توی زمان سفر کردیم
نه
وایسا ببینم
نه
چطوری؟ - این ماشین زمانه -
شوخی می‌کنی - قیافه‌م شبیه آدم‌هایی‌ـه که شوخی می‌کنن؟ -
چرا ما رو برگردوندی به گذشته؟
تو رو نمی‌خواستم بیارم
ولی چون من رو گرفتی توی زمان سفر کردی
و فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
فقط می‌خواستم جلوی مامانم رو بگیرم
مامانم چی؟ تو محکومش کردی به اعدام
شاید در بهترین شرایط ام نبودم
ولی درستش می‌کنم - چطوری؟ -
خیال کردم که ساعت یه چند دقیقه ای منو بر می‌گردونه
.تا بتونم کارت‌های بازی مامانم رو بدزدم
.نه اینکه دو دهه برم گردونه عقب
.خب، باید برگردیم و مامانم رو نجات بدیم
نه ساعت به یه دلیلی مارو فرستاده به این زمان
.اونو بده من
من به کمک یه شاهدخت خیراندیش نیاز ندارم
.خودم این قضیه رو سر و سامون می‌دم
♪ اینو مستقیم توی صورتت می‌گم ♪
♪ وقتی واسه تلف کردن نمونده ♪
♪ مملکتم باید نجات داده بشه ♪
♪ یا ساعت جیبی رو بده من ♪ ♪ یا دمار از روزگارت درمیارم ♪
♪ بهتره حواست به رفتارت باشه ♪
.اون ساعتو بده من
.پاتو از گلیمت درازتر کردی شاهدخت
♪ وقت و امیدم داره تموم می‌شه ♪
♪ هرکاری که لازم باشه ♪ ♪ می‌کنم تا نظرت رو عوض کنم ♪
♪ یا اینکه دربرابر هم شمشیر می‌کشیم ♪ ♪ امیدوار باش که نمی‌ری ♪
♪ وقتی پای جنگ بر سر جون بیاد وسط ♪ ♪ منو تو مقابل همیم ♪
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟
منو بکشی و ساعتم رو بدزدی؟
فکر کنم درواقع یه کلمه‌ای واسه این کار هست
با "ش" شروع می‌شه...اوه درسته
.شرور
♪ از عقلت استفاده کن برگشتن ♪ ♪ فقط باعث می‌شه بیشتر درد بکشی ♪
♪ جفتمون موافقیم که ♪ ♪ باید تغییری ایجاد کنیم ♪
♪ ،شکست دادن ملکه به همه چیز ارجعه ♪ ♪ حالا تو یا طرف منی یا سر راهمی ♪
♪ تو می‌خوای بری، ولی من باید ♪ ♪ بمونم، یه دلیلی هست که امروز اینجاییم ♪
♪ محض گذشته و حال و آینده صبر کن ♪
♪ رفتن به خونه خیلی خطرناکه ♪
.این حقیقت نداره
♪ فکر کنم تنهایی انجامش بدم ♪
.منم اینجام
♪ ،اگه سقوط کنم هم منو نمی‌گیری ♪ ♪ می‌رم روی این دیوارها می‌دوم ♪
♪ پشتک می‌زنم، همه چیزو به خطر می‌ندازم ♪
♪ به کمکت نیازی ندارم چون ساعته برای منه ♪
♪ اگه حرف‌هامو بشنوی، اون‌وقت ♪ ♪ نظرت رو عوض می‌کنی ♪
♪ ،بیا شمشیر نکشیم ♪ ♪ ...نخوایم کشته شیم چون ♪
♪ سر مبارزه زندگی‌مون ♪ ♪ در جبهه‌های مخالفیم ♪
♪ تغییر آینده در گذشته ♪
♪ باید از جایی که هستیم ادامه بدیم ♪
♪ حال همین حالاست، ولی دووم نمیاره ♪
♪ ما در مبارزه سر زندگی‌مون ♪ ♪ در جبهه‌های مخالفیم ♪
.بذار یه سوالی ازت بپرسم
♪ چرا باید بهت اعتماد کنم؟ ♪ ♪ مادرت کودتای خشونت آمیزی به پا کرده ♪
♪ چیزی که من می‌دونم اینه که ♪ ♪ تو هم از پشت بهم خنجر می‌زنی ♪
♪ هرطوری دلت می‌خواد ♪ ♪ فکر کن، من مثل مادرم نیستم ♪
♪ ،خیال می‌کرد خیلی قدرتمنده ♪ ♪ می‌دونستم داره اشتباه می‌کنه ♪
♪ خب، شاید باهم کنار بیایم ♪ ♪ شاید اونقدرام متفاوت نیستیم ♪
♪ شاید به هم دیگه نیاز داریم تا یه ♪ ♪ ماموریت مشترک رو به پایان برسونیم ♪
♪ خوشحالم که غرورت رو گذاشتی ♪ ♪ کنار تا تصمیم درست رو بگیری ♪
♪ اونقدر باهم کار می‌کنیم ♪ ♪ تا تاریخ دوباره نوشته بشه ♪
♪ شاید یه تیم نباشیم، ولی باید تلاش کنیم ♪
♪ تو نظرت رو عوض کردی یا عقیده دلیت رو؟ ♪
♪ ...پس شمشیر کشی و امید اینکه نمی‌ریم ♪
♪ غافلگیر شدم، الان باهم تو یه جبهه ایم؟ ♪
♪ نبرد بر سر زندگی‌هامون ♪
♪ ما هردو در یک جبهه ایم ♪
پس، واقعاً می‌خوای جلوی مادرت رو بگیری؟
.بله، همینطوره
چرا؟
اگه اون پیروز بشه، تو می‌شی شاهدخت بعدی اوردان
،و اگه من بشم شاهدخت بعدی اوردان
فقط به کمی زمان نیاز داره تا منو تبدیل به نسخه کوچولوی خودش کنه
.من اجازه نمی‌دم این اتفاق بیوفته
.باشه. ماموریتت رو می‌پذیرم
ماموریت"؟"
!سلام - ...سلام، من کلویی هستم -
البته. آکادمی مرلین
اسم دبستان اوردان همین بود
قبل ازاینکه هیولا پادشاهی‌هارو متحد کنه تا اوردان رو بسازه
این‌هارو از کجا می‌دونی؟ - خب من عاشق تاریخم! تو تاریخ دوست نداری؟ -
امکان نداره. جشن کسل کامینگ .پدر و مادرم اینجوری عاشق هم شدن
.مثل بزرگ‌ترین اتفاق ساله
.ببخشید من مشغول تغییر تاریخم
خب، یادته مامانت درباره اینکه توی اولین مراسمش چطور مورد تمسخر قرار گرفت چی گفت؟
.حتماً منظورش این بوده
...اگه یکی یه شوخی خیلی بد باهاش کرده
شاید همین تبدیلش کرده به یه دیکتاتور وحشتناک؟
شاید به همین دلیل باشه که ساعت مارو برمون گردوند به این زمان
این زمان واسه قبل ازینه که مامانم...تبدیل شه به مامانم
عالیه. خب، حالا چطوری جلوش رو بگیریم؟
با فهمیدن اینکه کی قراره اون شوخی‌ای که زندگی اش رو نابود می‌کنه رو بکنه
دیر رسیدین به کلاس خانوما؟
.همون‌جا بمونین
.خدای من، مرلینه
.درواقع، ما دانش آموز نیستیم
،خب، هستیم ...ولی فکر می‌کنیم که ما از یه
.از یه جای دیگه فرستاده شدیم اینجا
.ما دانش آموزای انتقالی هستیم
،خب، من مدیر مرلین هستم .پس باید نامه‌ای دریافت می‌کردم
خب، آره، همونه؟
نه. این؟
مادر عزیزم..." نه این نیست"
...آم
...خب، پس، اون
!اووه، اوووه
.این...این ایمن نیست
.اصلاً ایمن نیست
مطمئنم در نهایت میاد
من این آکادمی رو تاسیس کردم تا یه موسسه آموزشی برای همه باشه
ولی باید بدونین که سیاستی داریم به .نام ممنوعیت شمشیر در کلاس درس
من انتقالش دادم به اتاق استار داست، که می‌شه خوابگاه‌تون
،بعد از مدرسه جاتون رو براتون فراهم می‌کنم .ولی اول بذارین ببرم‌تون به کلاس
من توی دفترم کیمیاگری افتخاری آموزش می‌دم
.از این طرف
...نه اون .ببخشید، از این طرف. از این طرف
!دنبالم بیاین
...اون سنگ مرمر توی این راه رو هاست - اون چه رفتاری بود؟ -
آئین نامه رفتار اوردان برای دروغ ممنوعیت داره .مخصوصاً دروغ به معلما
.خداروشکر اینجا هنوز اوردان نیست
.هیچ شمشیری توی سنگ‌ها نیست
.رسیدیم
کلید، کلید، کلید کوش؟
.آره
بزن بریم. درسته، همینه
!بیاین کیمیاگری کنیم
.خب، گیاهان هنوز زنده ان
فلاسک‌ها حباب می‌دن
حباب می‌دن حباب می‌دن
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین شروع کنیم
،دوتا دانش آموز انتقالی جدید داریم امروز
پس بیاین وانمود کنیم که این یه کلاس محترمه
آم، بریجت و الا
ازهم جدا شین و بذارین این دوتا هم جا بگیرن
باشه؟
.بفرمایید
.سعی کن این بار نسوزونیش - بریجت؟ -
بله - مامان؟ -
...آم
یعنی، الا، سلام
از...از آشناییت خوش بختم
.خیلی‌خب دختر جدیده، بریم تو کارش
خب وایستا ببینم، تو بریجتی؟
‫اوهوم
بریجت از سرزمین عجایب؟
آره، خودمم
.اینم از این
...خب، پس
.وای، اون‌ها حال بهم زنن
یالا، این غلاف‌ها خود به خود خالی نمی‌شن
می‌شه لطفاً پنجه گریفین رو بدی من؟ من باید اینو هم بزنم
.راستی، عاشق لباساتم
چرا اینجوری صحبت می‌کنی؟
چطوری؟
.فقط متفاوت به نظر میای
...خیلی مطمئن نیستم که
...نه منم...من
.همه این‌ها هضمش خیلی زیادیه
...ببخشید، من فقط
!من هیچوقت مجبور نبودم...اه
!اه - حالت خوبه؟ -
...آره ببخشید، من فقط - .لطفاً انقدر صحبت نکنین -
.تو اون چیزی که انتظارش رو داشتم نیستی
هیچوقت با کسی که اشراف زاده نیست کار نکردی؟
نگرانی که مبادا یه رعیت ازت دزدی کنه؟
.نه
چندتا بچه توی مدرسه قبلیت بودن؟
.یکی
.منم توی خونه درس خوندم
.تا وقتی که اومدم اینجا
پس، می‌دونی، نگران نباش، بهش عادت می‌کنی
می‌خوای بغلت کنم؟
.خیلی اهل بغل نیستم
.یه چیز عالی دارم تا حالت رو بهتر کنه
.امروز صبح درستشون کردم
.لطفاً این فلاسک‌ها از جوش نیوفته
کاپ‌کیک‌های پر فلامینگوی شگفت انگیز
پر فلامینگو؟
.نگران نباش. گاز که نمی‌گیرن
مثل اون مردهای ریش قرمزی که بهار قبلی درست کردم نیستن
.دیگه از اون کتاب آشپزی استفاده نمی‌کنم
.یکیش رو امتحان کن
!وای
.این‌ها شگفت انگیزن
فقط یکی وگرنه عوارض داره
حالا آماده‌ای تکلیف رو انجام بدیم؟
چرا انقدر مهربونی؟
با خوشرویی چیز بیشتری گیرت میاد تا بد رویی
.یالا
ولی زمان که بگذره و یکم بیشتر بهشون بپردازم، دوست‌هام می‌شن
.ممنون
.البته
...البته، خوشحالم از اینکه
.برای همه‌شون
یعنی، پر فلامینگو خیلی کمیابه درسته؟
!هی
پسش بده بهش - ببخشید؟ -
.من به زبان دخترای رعیت صحبت نمی‌کنم
.اما لباست رو خیلی دوست دارم
.خیلی بهم میان
.خیلی بدجنسی بود یولی
گفتی "بهم میان" چون نمیان
اسم من بریجته
و باید به مردم شیرینی رشوه بدم تا دوستم باشن
.چون من خیلی تنهام
هی! منشور رفتار هرگونه دزدی یا زورگویی رو قدغن می‌کنه
آروم باش بابا
نمی‌دونم شماها اهل کجایین، ولی ما اینجا قبل از تموم شدن وقت مدرسه دعوا نمی‌کنیم
.اون موقع بیاد دیدنم
.هیچ فرصتی نداری
گوش بده بینم، خانوم ماهی مرکب
اون کاپ‌کیک‌هارو پس بده
وگرنه اون زبون جادوییت رو از حلفت می‌کشم بیرون
.دخترجون
.من فقط پرهارو می‌خواستم
.بقیه اش مال خودت
!وایستا، اون خیلیه
.نباید این کارو می‌کردی
.متاسفم
تو فقط به افسانه ای بودن من حسودیت می‌شه
باشه؟
...تو نمی‌تونی تحمل کنی که من
...اون چی
اون چی بود؟
حالت خوبه یولی؟
.یکم صورتی شدی
!خفه شو
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
!یکی کمکش می‌کنه
.آره یکی باید کمکش کنه
...یولی من
ما...باشه - .آره -
.ممنون
وایستا !یولی
!سلام عزیزم
متاسفم، متاسفم، متاسفم - چی؟ -
.می‌خوام یکم با دوستت صحبت کنم
.متاسفم بهت گفتم که مراقب باشی
!هی! بریجت
!مراقب باش
...خدایا
بریجت کجاست؟
خب، مطمئنم که فهمیدیم کی قراره اون شوخی رو بکنه
نمی‌دونم، شاید خیلی هم بد نبود
!نابودش می‌کنم
.شاید بود
!به بریجت بگین تموم نشده
حال یولی چطوره؟
.احساس خیلی بدی دارم
باید برم عذرخواهی کنم - این کارو نکن -
.اون خودش این کارو با خودش کرد
.و حقشم هست
.همیشه بهمون زور می‌گه
الا، هی، خیلی خفن بود
شما خانوما دمار از !روزگار یولیانا در آوردین
.فکر نکنم کسی تاحالا این کارو کرده باشه
.و این یعنی شما از من شجاع‌ترین
.و من یه شاهزاده ام
اما خیلی دوست ندارم روی این اشراف زاده بودنه مانور بدم
.با این‌حال همیشه یه جوری می‌دی
شما دخترای جدیدین درسته؟ من چارمینگ هستم
.این قابل بحثه
و خیلی به موقع اومدین
چون هفته کسل‌کامینگه
کسل‌کامینگ یه سنت قدیمی و نخبه گرایانه‌ست
...این یعنی تو
خودم توی یه یه لباس خیلی گرون به زور جا بدم و کفشای ناراحت بپوشم؟
.نه ممنون
،خب اگه احیاناً نظرت عوض شد
.اونجا می‌بینمت
.هی الا
اون به نظر خیلی به برنامه‌های مراسمت علاقه داشت
داشتم بین‌تون یه پیوندی می‌دیدم؟
.نه
.باشه، خب، همه دوستش دارن
و البته اون جذابه و به نظر خوبه
،ولی خودت می‌دونی اشراف زادگی چطوریه
.البته، تو نه بی
تو متفاوتی
فقط ای کاش یکی انقدر دلش می‌خواست با من بیاد
...همه از قبل برنامه دارن پس
بریجت تو با من میای به کسل‌کامینگ؟
...ولی تو الان گفتی
آره من از تموم این مراسم متنفرم
،ولی اگه به عنوان دوست بریم .شاید اونقدرام بد نباشه
!الان باید لباس‌هارو بپوشیم
.فقط دو روز وقت داریم
،نمی‌تونم باید برگردم خونه
ولی شاید بعداً - باشه -
بعداً می‌بینمت، خداحافظ - خداحافظ -
.باید بهترین لباس رو پیدا کنم
.بهتره برم خونه
دو روز تا موعد سرکار گذاشتن مامانم وقت دارم
.وقت کافی‌ای نیست
.باید کافی باشه
.فقط باورم نمی‌شه مامانم انقدر مهربون بوده
.آره والا
مامانم می‌بایست بهترین و بخشنده‌ترین ملکه دنیا می‌شده
الا انگار حتی نمی‌تونه اشراف زادگی رو تحمل کنه
...آره می‌دونی عجیب‌ترین بخشش اینه که
.اون‌ها بهترین دوست‌های هم بودن
خب، حالا سوال اینجاست، چطوری قبل از کسل‌کامینگ جلوی یولیانا رو بگیریم؟
.اول باید بفهمیم برنامه اش چیه
حشره توی لباس بریجت؟
یا...یه حقه ای با مارها؟
.گزینه‌های خوب زیادی داره
پس بیا چیزهای بیشتری درباره یولیانا بفهمیم
به نظرت مامانم ممکنه بدونه؟
شاید تازه اون از همه بیشتر به بریجت نزدیکه
،پس، اون نقطه ضعف‌هاش رو می‌دونه و اینکه چطور از پشت بهش خنجر بزنه
تو مشکلات صمیمیتِ جدی داری
سیندرلا اینجا بزرگ شده؟
.امیدوارم اینطور نباشه
وای، اینجا اون جایی که انتظار داشتم نیست
...آم
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
اومدیم تا تورو ببینیم - کی اونجاست؟ -
!فقط یه چندتا دختر هم‌مدرسه‌ای‌مون
خب، برگرد سر کار !وگرنه خبری از شام نیست
...ببخشید مادر خونده ام یه
یه جادوگره؟
می‌فهمم مامانم هیچوقت نمی‌ذاره دوست‌هام بیارم خونه
.یا دوستی داشته باشم
جدی؟
،باشه شماها می‌تونین بمونین ولی باید توی کارای خونه کمکم کنین
بفرمایید کف خونه رو باید طی کشید
.و اونجام گردگیری لازمه
همه کارای خونه رو تو انجام می‌ددی؟ - .آره همه‌اش با منه -
.هی، وقتشه که کفشای شیشه ای رو دربیاری
.اون‌ها از مامانم بهم ارث رسیدن
.یه جایزه بودن
یه جایزه برای چی؟ - ،برای داوطلب شدن -
،خوب درس خوندن .و آدم خوبی بودن
...خب اگه بابت خوب بودن جایزه بگیری
خوب بودنت حسابه؟
خب، الا، اون اتفاقی که یولیانا توی مدرسه افتاد، خیلی بد بود
.جدی می‌گم
خب، اون به بدیِ اورسلاست خواهر بزرگ‌ترِ یولیانا
و بدترین زورگویی که این مدرسه تاحالا داشته
یه بار تموم ورودی‌هارو تبدیل کرد به غورباقه
حالا یولیانا خیال می‌کنه باید از اون هم بدجنس‌تر باشه
.تا شهرتش خواهرش رو از دست نده
ولی چرا یولیانا می‌خواد سر بریجت خالیش کنه؟
.بریجت خیلی مهربونه
،دقیقاً، زورگوها عاشق یه هدف ساده ان
.و بریجت ضعیفه
به نظرت بریجت ضعیفه؟
.هی، ببین
.یولیانا با همه بدجنسه
.بیشتر آدم‌ها فقط سر راهش قرار نمی‌گیرن
،ولی مهم نیست یولیانا چقدر بد بشه
بریجت مدام تلاش می‌کنه باهاش دوست شه
.این چیزی‌ـه که یولیانا نمی‌تونه تحمل کنه
وایستا، پس داری می‌گی بریجت قویه چون مهربونه؟
.بریجت قوی‌ترین کسیه که می‌شناسم
مهربونه حتی وقتی بقیه باهاش بدرفتاری می‌کنن
می‌دونی این کار چقدر سخته؟
هیچوقت درباره‌اش فکر نکرده بودم
فرض کن می‌خوایم یولیانا رو پیدا کنیم به نظرت کجا ممکنه باشه؟
احتمالاً توی مرداب سیاه
همه وی‌کی‌ها همون‌جا دور هم جمع می‌شن
چی بود؟
!هیچی. مادرخونده
سریع، بریزینش توی شومینه .اون هرگز نمی‌فهمه
یه اشتباه سهوی بود
.تقصیر من بود
ولی خیلی متاسفم، و دیگه اتفاق نمیوفته
می‌ذاری این غریبه‌ها بیان توی خونه من
و وسایل زیبای منو بشکنن؟
غیرقابل قبوله - .ولی گفتم که متاسفم -
ولی تاسف که برام یه گلدون جدید نمی‌شه نه؟
و علاوه بر این، تو توی اتاقت زندانی می‌شی
.و امشب می‌تونی توی طویله بخوابی
آناستازیا، دریزلا
.وقت تن زدن لباساتونه
...الا من
.خیلی متاسفم
تاسف باعث نمی‌شه حبس نشم تو طویله، می‌دونی؟
.دفعه بعد انقدر مثل شاهدخت‌ها نباش
!ولی خیلی غیرعادلانه بود
می‌دونی چی غیرعادلانه‌ست؟
،وقتی خیلی بچه بودم مادرم مرد اصلاً چیزی یادم نمیاد
.پدرم دوباره ازدواج کرد و بعد اونم مرد
و از اون موقع به بعد این تنها خانواده‌ایه که می‌شناسم
،و مهم نیست چقدر خوب باشم اون‌ها بازم باهام مثل لکه ننگ رفتار می‌کنن
...آره منصفانه نیست
.چون زندگی عادلانه نیست
.باید یکم زمان بهش بدیم
.پس این مرداب سیاهه
فکر می‌کردم یه فلامینگوی خوشگلی یولی
!بسه دیگه
گروه وی‌کی هان
♪ ،من خشمگینم، همه ازم می‌ترسن ♪ ♪ می‌دونین من بدترینم اینجا ♪
♪ با گروه من دربیوفت، بو هو ♪
♪ بیشتر از یه برکه اشک می‌ریزی ♪
♪ رقیب من، اسمش اورسه، ولی ♪ ♪ نفرین‌هاش بدترین نفرین‌ها نیستن ♪
♪ من معجون دارم، طلسمای شیطانی‌ای ♪ ♪ که زندگیت رو از بد بدتر کنه ♪
♪ اون وقت یه دختر بیچاره هست ♪
♪ میاد سراغم تا دنیام رو بهم بریزه ♪
♪ خب، من به سبک شرورا زندگی می‌کنم ♪
♪ اون از اینکه با جادوگر دریای ♪ ♪ اشتباهی درافتاده پشیمون می‌شه ♪
♪ چون من یه عمر واسه انتقام وقت ♪ ♪ دارم، تا مغز استخونم وحشی ام ♪
♪ و هرکی سعی کنه منو دور بزنه ♪ ♪ آرزو می‌کنه ای کاش به دنیا نمیومد ♪
♪ اون‌ها نمی‌دونن وقتی با ♪ ♪ انتقامم برم سراغشون ♪
♪ چی در انتظارشونه ♪
♪ وقتی با اون انتقام برم سراغشون ♪
♪ همه فرار می‌کنن ♪
♪ تا وقتی که یه مجازات کامل و ♪ ♪ دردناک رو تکمیل نکنم، دست برنمی‌دارم ♪
♪ من عصبی نمی‌شم، بی‌حساب می‌شم ♪
♪ باید یه انتقام عالی پیدا کنم ♪
♪ ...باید یه انتقامِ ♪
♪ عالی پیدا کنم ♪
.ما شیرینی خودمون رو می‌پزیم
.و تبدیلش می‌کنیم به یه هیولا
اون چی بود؟
.یالا
خوبی؟
.آره
.ممنون
وقتی غذای ماهی شی دیگه به دردم نمی‌خوری
هنوزم می‌تونیم قبل از کسل‌کامینگ جلوشون رو بگیریم
...ولی این یعنی - .یه کتاب هست که باید پیدا کنیم -
اون کتاب کجا می‌تونه باشه
از کی می‌تونیم بپرسیم؟ الا که قطعاً نه
هنوز باورم نمی‌شه .خانواده‌اش چقدر باهاش بد بودن
فقط...نمی‌تونم بفهمم چطور یه نفر می‌تونه اونجوری بزرگ شه
.و بعد تبدیل بشه به، خب، مامانم
یعنی یه نفر چطور می‌تونه انقدر تغییر کنه؟
.آره والا
.مامانم کل شخصیتش رو تغییر داد
یه جوریه انگار الان فقط سعی ...داره کاری کنه مردم ازش بترسن و
و این حقیقت رو که یه زمانی واقعاً سعی داشت خوب باشه رو مخفی کنه
خب، هرکاری که می‌کنیم باید مطمئن شیم که اون همینطور خوب می‌مونه
.زندگی مادرم بهش بستگی داره
.درباره‌اش فکر کن
اگه مامانت بزرگ می‌شد تا مثل بریجت شه چی؟
منظورت اینه که کاملاً بی‌منطق شه؟
یا مهربون، سخاوتمند، و شیرین
اون تبدیل به یه ظالم نمی‌شد
آره، هروقت بخوام می‌تونم غذا بخورم و هروقت بخوام بخوابم
و چیزی که می‌خوام رو بپوشم و کسی که می‌خوام باشم
از شر مامانم و قوانینش و صورت قضاوت‌گرش خلاص می‌شدم
.ممکنه اصلاً قضاوت‌گر نباشه
.ممکنه مهربون و دوست داشتنی باشه
مهم نیست. اینجوری نیست که واقعاً به این قضیه اهمیت بدم
.به نظرم شاید اهمیت می‌دی
...حرف بریجت شد
اگه ساعت مارو برگدونده باشه به این زمان چون چیزی که تو واقعاً می‌خوای
مادریه که بتونه همینجوری که هستی دوستت داشته باشه چی؟
.مامانی که بیشتر شبیه به بریجت باشه
اون احتمالاً بعداً هم همچنان کاپ کیک درست می‌کنه
همینه. باید از بریجت درباره کتاب آشپزی سوال بپرسیم
.عالیه
♪ آستین‌ها رو می‌دم بالا ♪
♪ حقه‌هایی بلدم که تاحالا ندیدی ♪
♪ امیدوارم روی من شرط بسته باشی ♪
!سلام بچه‌ها
فقط دارم حرکات مخصوصم رو برای کسل‌کامینگ تمرین می‌کنم
.یالا
"اسمش رو گذاشتم "ترکیب عشق
.همه‌اش اون حرکت آخرش رو خراب می‌کنم
.ولی چیزی نیست از پسش برمیام
.بذارین خیلی سریع اینجارو جمع و جور کنم
.وای اتاقت خیلی زیباست
.آره ممنون
.منو یاد خونه‌مون می‌ندازه
جایی که من ازش میام قوانینی علیه اینجور چیزها هست
کی مخالف خوش گذرونیه؟
.ملکه‌مون
یا به عبارتی، همون مامانم
،اون از لباس پوشیدنم، از طرز تفکرم
.می‌دونی، از همه چیزم بدش میاد
.متاسفم قرمز
.نمی‌تونم داشتن چنین مادری رو تصور هم بکنم
.اون تنها کسیه که تاحالا شناختم
،خب، اگه من مامانت بودم
عاشق داشتن دختری می‌شدم که اینقدر مستقله
این همون آینۀ معروفه؟
آره
تو چیزی ازش شنیدی؟
.آره خوندم درباره‌اش
.یه هدیه بوده
این برای قرن‌ها در میراث سلطنتی سرزمین عجایب بوده
چی‌کار می‌کنه؟
.آینده رو نشونت می‌ده
تو نگاه کردی؟ - نه نه نه نه -
من عاشق سورپرایزم
یعنی، چرا باید بخوام آینده رو بفهمم؟
مطمئنم عالی می‌شه
به هرحال، امیدوار بودیم بتونی کمکمون کنی کتاب آشپزی پیدا کنیم
آره، خب پس سراغ آدم درستی اومدین
من همه کتاب‌های آشپزی رو دارم
حتی کتاب آشپزی جادوگری؟
همم، بذار ببینم
♪ ترکیب ترکیبی از عشق♪
♪ ترکیبی از عشق ♪
چیکار می‌کنی؟
چک می‌کنم اوضاع توی خونه چطوره
ولم کن - اوه چارمینگ -
از دوباره دیدنت خوشحالم
اون کجاست؟
سیندرلا کجاست؟
چطور؟
نه - دنبال این‌ها می‌گردی؟ -
چیکار کردی؟
دیگه بامزه نیستم نه؟ - نه -
...چی
...نه
نه
باشه پس... خوب نیست
عجیبه آره فکر کردم همه‌شون رو دارم
خب، به‌جز اون‌هایی که ممنوع شدن
اون‌هایی که ممنوع شدن رو از کجا پیدا کنیم؟
نمی‌تونیم پیدا کنیم
اون‌ها خطرناکن
برای همین رییس مرلین اون‌هارو توی دفترش قایم کرده
و نگهشون داشته تا هیچ آدم دردسرسازی دستش به اون‌ها نرسه
حالا که می‌دونیم کتاب کجاست فکر می‌کنم راه حل مشخصه
البته
فقط یک گزینه هست
آره
وقتشه به مدیر مرلین بگیم
باید حقیقت رو بگیم به کمکش نیاز داریم
نه، کمکمون کنه؟
فکر می‌کنی یه کتاب ممنوع رو فقط چون ازش می‌خوایم بهمون میده؟
تو ایده بهتری داری؟
آره، خودمون انجامش میدیم
یواشکی وارد می‌شیم و می‌دزدیمش
یولیانا همچین کاری می‌کنه
مگر اینکه ما اول برسیم اونجا
می‌خوای یواشکی وارد اتاق رییس شی؟
اونجا مسحوره
و مراسم کسل کامینگ فرداست
فقط یه شانس داریم و پیشنهاد تو دزدیه؟
و پیشنهاد تو اینه که بریم به معلم بگیم؟
واقعاً آدم مثبتی هستی
ترجیح می‌دم آدم مثبت باشم تا یه آدم بد
مثل مادرت حرف می‌زنی - ممنون -
عاقبت اون چطور شد؟
وای
می‌دونی، تو واقعاً بدجنسی
مثل مادرت
...آره شاید
ولی من کاری می‌کنم از اینجا خارج شیم
هی
می‌شه درباره یه چیزی باهم حرف بزنیم؟
من معمولاً با مامانم حرف می‌زنم
وقتی مشکلی دارم
...ولی الان نیست پس
...فرض کن یه دوستی داری
خب، نه یه دوست، ولی کسی که می‌دونی آدم بدیه
و از کجا می‌دونی آدم بدیه؟
چون خودش اینو می‌گه
آدم‌های بد فکر نمی‌کنن که آدم بدی هستن
باور کن، من با یکی‌شون زندگی می‌کنم
اگه وادارت کنه که کارای بد بکنی
ولی بگه نیت خوبی داره چی؟
♪ درست و غلط ظلم و رحم ♪
♪کی می‌تونه بگه♪ - ♪یه قانونی هست که من بهش باور دارم♪ -
♪هر گزینه‌ای که داری♪
♪مبهمه♪
♪ برای همین قوانین وجود دارن ♪
♪ رابین هود♪ - ♪ آره؟ ♪ -
♪آدم خوبیه ♪ - ♪ آره ♪ -
♪موافقی؟♪ - ♪ ولی برای فقرا دزدی می‌کرد ♪ -
♪پس می‌شه از این مرز عبور کرد؟♪
♪ دیگه تورو نمی‌شناسم ♪
♪ تصمیم همیشه با توئه♪
♪وقتی فقط یه کار برای انجام دادن مونده♪
♪ باید دست به کار شی ♪
♪با کله وارد شو♪
♪ باید دست به کار شی ♪
♪بدترینت رو بذار♪
♪ بهترینت رو بذار ♪
♪ خوب و بد باید و نباید ♪
♪ همیشه سیاه و سفید نیست ♪
♪باید برای درست کردنش دست به کار شی♪
♪ درسته؟ - ♪ ♪ درسته - ♪
♪ باشه ولی یه سری حقایق جهانی وجود داره که باید بدونی ♪
♪ مثلاً؟ - ♪ ♪ شوالیه‌های دلیر - ♪
♪ خوب و پاک، تضمینیه
♪ بستگی به چیزی داره که براش می‌جنگن ♪
♪ جادوگرهای عجیب
♪ برای کارهای شرورانه معجون می‌فروشن ♪
♪ممکنه برای خرج بچه‌هاش این‌کارو کنه♪
♪ اگه خوب باشی، چیزهای خوب به سمتت میاد♪
♪ اون گلدون شکسته نشون میده که این حقیقت نداره♪
♪ منصفانه نیست♪ - ♪ولی همینه که هست♪ -
♪ تو دختر خوبی هستی ولی شاهدخت بودنت معلومه ♪
♪ به نظر میاد زندگی یه بازی پیچیدست♪
♪ بعضی‌ وقت‌ها نمی‌شه خالصانه بازی کرد♪
♪ باید دست به کار شی ♪
♪ با کله وارد شو ♪
♪ باید دست به کار شی ♪
♪بدترینت رو بذار♪ ♪بهترینت رو بذار♪
♪ خوب و بد باید و نباید ♪
♪ همیشه سیاه و سفید نیست ♪
♪باید برای درست کردنش دست به کار شی♪
♪ درسته؟ - ♪ ♪ درسته - ♪
♪ ولی تا کجا باید پیش بری؟ ♪
♪ چقدر باید مدارا کنی؟♪
♪ اوه بهم بگو چجوری باید بفهمی♪
♪مرز رو کجا قرار بدی؟♪
♪ هیچیکاری نیست که حاضر نباشم بکنم ♪
♪ اگه قلبم بگه درسته ♪
♪ اگه برای کسی باشه که دوستش دارم♪
♪ اگه برای نجات دادن جون کسی باشه ♪
♪ ...برای نجات دادن جونت ♪
♪ باید دست به کار شی ♪
خوشگله باغبونیت خوبه، شاهدخت
می‌دونستم تو راه حل رو می‌‌دونی
ممنون
اوضاع امنه
نه هنوز
اینجا چیکار می‌کنی؟
دست به کار می‌شم
می‌خوای یواشکی وارد دفتر رییس بشی؟
نیت خوبی دارم
اوه
از همین حالا داری جرمت رو توجیه می‌کنی؟ عالیه
مورگی، عزیزم تو دیدبان وایسا باشه؟
اگه دیدی مرلین داره میاد، خبر بده
صدای زوزه گرگ دربیارم؟
یا مثلاً زوزه سگ؟
من اون بالا رو چک می‌کنم
وایسا، فکر کنم دیدمش اون گندهه که پنجه داره
تقریباً گرفتمش
اوه پسر
فرار کن بجنب
بریم
اوه نه جغد به مرلین می‌گه
قرمز، من می‌تونم جلوشون رو بگیرم
!کتاب رو بردار
نه
قرمز
هی
دارن غیب می‌شن
فکر کنم بتونم انجامش بدم
اوه نه
قرمز مراقب باش
جغد کتاب رو گرفت
موفق شدیم
خوبی؟
اون‌ها مال مامانت بود
وقتش بود از شر کفش‌های شیشه‌ای خلاص شیم
واو
عجب نمایشی
...خب
من اونو برمی‌دارم
هی !دست‌های چسبناکت رو بکش
آخی - فکر نکنم -
تمومه
خیلی زیادن
بالاخره
بذار ببینیم چجور شیطنتی برای من داری
نمی‌تونم تکون بخورم
ایول
همم
هی
نه وایسا
کفش جدید می‌خوای؟ مهمون من
خوبه
از کجا می‌دونستی این اتفاق میوفته؟
بریجت گفت مرلین کتاب آشپزی رو مسحور کرده
تا دست آدم اشتباهی نیوفته
اوه درسته
پس بهتره تو بازش کنی
این‌ها دست‌های آدم اشتباهی هستن
نه
تو انجامش بده
...ام
من مثل مادرم شرورم، یادته؟
تو اصلاً شبیه مادرت نیستی، قرمز
تو خودتی
تو آدم خوبی هستی
نه
کلویی، من دروغ می‌گم
تقلب می‌کنم
دزدی می‌کنم
به من امیدی نیست
خب، تو الان جلوی یه قلدر وایسادی
و جون خودت رو به خطر انداختی تا من رو نجات بدی
و حالا داری اورادان رو نجات می‌دی
فکر کردم خوب بودن یعنی از قوانین پیروی کردن
ولی معلوم شد پیچیده‌تر از این‌هاست
تو خیلی کارهای خوبی می‌کنی، قرمز
ببخشید که خیلی طول کشید تا اینو بفهمم
تو می‌تونی
باشه
بهت گفتم
جغد لعنتی
بهتره ارشمیدس این‌دفعه درست گفته باشه
خیلی سریع
وایسا، تو از کجا می‌دونستی؟
آره من نهایتاً 80 درصد مطمئن بودم
ممکن بود موقتا منجمد شم و فقط ۸۰ درصد مطمئن بودی؟
بارون، بارون، بارون
عالیه، حالا سرما می‌خورم
کلید کجاست؟ جغد لعنتی
اوه سلام
خب، امیدوارم از تنبیه‌تون لذت ببرین
چون چند سال قراره تنبیه شین
صورت یولیانا رو دیدی وقتی کتاب رو باز کرد؟
...انگار
کاش می‌تونستم وقتی شب کسل کامینگ تو خونه تنها مونده ببینمش
مطمئنم اینطوریه... همم
وایسا، مطمئنیم که نمیاد؟
اه آره، وی‌کی ها قراره تا ابد تنبیه بشن
و حتی اگه می‌تونستن به کسل کامینگ برن
بدون کتاب آشپزی امکان نداره بتونن کاری کنن
ما انجامش دادیم
می‌تونیم برگردیم
می‌تونیم بریم خونه
آره
ولی اگه برگردیم و مادرم هنوز... همونطوری باشه چی؟
حتی اگه اینطوری باشه تو مثل اون نمی‌شی
و این؟
این مدرکشه
تو جون مادرم رو نجات دادی
بیا
این مال توئه
آماده‌ای؟
آماده‌ام
و بهتر درست متوجه شین وگرنه تعلیق می‌شین
داره شوخی می‌کنه
شوخی می‌کنه
خب، من هیچوقت شانسش رو نداشتم که به مسابقه اورادان برم
ولی به عنوان کاپیتانش
خوشحالم که یه آموزش جدید برای آینده‌ای بهتر ترتیب دادم
ببخشید
اشکالی نداره؟
داره اتفاقاً
مامان، چیکار داری می‌کنی؟
چیه، بازی مورد علاقمه
!اوه حباب قلب
عاشقشم
!ببخشید، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
فقط خیلی خوشحالم که دخترم اینجاست
!آخی
خب من چیزی بهتر از این نمی‌تونم بگم
خب، همگی سال خوبی داشته باشید
تو مادرهامون رو نجات دادی
تو تاریخ رو عوض کردی
نه، ما این‌کارو کردیم
♪ خورشید یکم بیشتر می‌درخشه ♪
♪ وقتی یکم مهربانانه‌تر زندگی می‌کنی ♪
♪ من بی شک می‌دونم ♪
♪ به قلبت وفادار می‌مونی ♪
♪ احتمالش زیاده ♪
♪ می‌تونی یه کار اشتباه کنی ♪
♪ تفاوت‌هامون دارن متحد می‌شن ♪
♪ چون زندگی شیرین‌تر می‌شه وقتی ما شیرین‌تر شیم ♪
♪ آره زندگی شیرین‌تر می‌شه وقتی تو شیرین‌تر شی ♪
می‌دونی، مامان تو واقعاً فوق‌العاده‌ای
♪ خورشید یکم بیشتر می‌درخشه ♪
فکر نکردین که این پایان داستانه، نه؟
♪ اول وقتی وارد شدی ♪
♪ ضربان قلبت رو حس کن ♪
♪ کارت‌هات رو بهم نشون بده ♪
♪ بعد دست‌هات رو ببر بالا ♪
♪ حالا تکونشون بده ♪
♪به عقب تکیه بده و سر بخور ♪
♪ بعد هرکاری دوست داری بکن ♪
♪ این ترکیبی از عشقه ♪
♪ ترکیبی از عشق ♪