.
مترجمین: پویا، سحر و ابوالفضل
قدرت دید در سطح یکه
ابرها در ارتفاع 1200 متری هستن ...دمای هوا
از صلاح 114 به برج مراقبت آماده‌ی فرود روی باند 1-1 هستم
می‌تونی فرود بیای صلاح 114
این خیابون‌ها فرق دارن
قدیمی‌ان
ارتباط‌ها پیچیده و مخفی‌ان
جاییـه که شرق به غرب چنگ می‌زنه
و جنوب دنبال شمال می‌گرده
اینجا شرافتی هست که باید بهش احترام گذاشته بشه
قوانینی هستن که نباید شکسته بشن
...و اگه اشتباهی صورت بگیره
هیچ راه نجاتی نداره ...
پذیرایی اتاق هستم
[بلژیک]
[فرودگاه بین‌المللی آنتورپ]
رونین 1، کلئوپاترا هستم
رونین 1، دریافت شد
کلئوپاترا، بگو
دارم دیده‌بانی می‌دم
در حال خاموش کردن موتورها
رونین 1، باربر رسید آماده باشین
رونین 1، آماده‌ایم
!رونین 1، درها، درها
رونین 1، دریافت شد شوفر، درها
شوفر هستم !الان درها رو باز می‌کنم
رونین 5 آماده‌ی حرکت
دریافت شد، رونین 5 آماده‌ایم
رونین 1، برین سمت جواهر برین سمت جواهر
رونین 1، دریافت شد برو، برو
هی! مشکل چیـه؟
عذر می‌خوام! یکی گزارش بمب‌گذاری داده
!اینجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست
!زانو بزنین !زانو بزنین
!دست‌هاتون رو نشونم بدین
!زانو بزنین
!همین الان زانو بزنین
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین !بخواب دیگه
بخواب روی زمین! همین الان بخواب روی زمین. تکون نخور
!تکون نخور، دنبالم بیاین
!دست‌ها، دست‌ها دست‌هاتون رو نشونم بدین
!تو، بیا بیرون! بیا بیرون !تو، بیا بیرون، بخواب روی زمین
!زانو بزن
!خالی‌ـه
[پلیس هوایی]
دلتا 2 دلتا 2، لطفاً آشیانه 4 رو بررسی کن
صفحه‌م خالی‌ـه
نمی‌دونم اونجا چه خبره، تمام
دریافت شد توی راه ‌ایم
یه واحد داره میاد سمت آشیانه 4
نگهبان‌ها بود بردند
رونین 1، مراقب زمان باش! وقت رفتنـه
محموله رو گرفتم، محموله رو گرفتم در حال خروج‌ام
!بریم !بریم! بریم
!بد نبود
حرکت کنین
کلئوپاترا، رونین 1 سوار ماشین شدیم، سوار ماشین شدیم
...اگه بهمون برسه - !سریع‌تر، سریع‌تر -
دو تا واحد دارن از آشیانه 4 دور می‌شن
جفت واحدها رو شناسایی کنین
شوفر، رونین 1 صحبت می‌کنه
!درها! درها
اوضاع خوبه؟
کسی دنبالمون نیست همچنان خوبه
کلئوپاترا، گم‌مون کردن در حال حرکت‌ایم
[کمین‌گاه دزدان 2: پلنگ]
[دادگاه محلی لس‌آنجلس] [بخش حقوق خانواده]
دیشب در بلژیک
پرواز 114 هواپیمایی صلاح
که حامل الماس‌های گران‌قیمتی از آفریقا بوده
توی پایانه باربری فرودگاه بین‌المللی آنتورپ
هدف یه دزدی حرفه‌ای قرار گرفت
حادثه به محض اینکه پرواز از ژوهانسبورگ فرود اومده اتفاق افتاده
و مظنونین با تجهیزات پلیسی
با سرعت از روی باند وارد عمل شدن
تا به آشیانه‌ی باربری دستبرد بزنن [دزدی الماس آنتورپ]
گزارش‌های اولیه حاکی از این هستن ...که دزدها [دزدی الماس آنتورپ]
با میلیون‌ها دلار الماس فرار کردن
شواهد، مافیای پلنگ رو
برای این دزدی از پیش برنامه ریزی شده
مقصر نشون می‌دن
[کوت دازور، فرانسه]
به حرکت ادامه بده جای درستی اومدی
[مرکز شهر، خروجی اِی]
[نیس، فرانسه]
صندلی عقب [نیس، فرانسه]
امیدوارم بدونی چطوری ازش استفاده کنی
باید خشاب رو جا بزنی
روی ضامن هم نباشه
خب، داستان پوششم چیـه؟
تو یه فرانسوی اهل ساحل عاج هستی
یه دلال الماس‌ای که داره بیرون لندن کار کنه
ما مسئول تدارکات جشنی هستیم که قراره تا دو هفته‌ی آینده
کارهاش رو انجام بدیم پس تا اون موقع وقت داریم
امیدوارم یه جا با دید خوب برام گرفته باشین
امروز بعد از ظهر با خریدار قرار داریم
طرف خریدار ثابتـه و یه دفتر کار برات تدارک دیده
و کل اتاق رو هم ضدعفونی کردیم
همه چیز آماده‌ست به نیس خوش اومدی، ژان ژاک
برو که رفتیم
[قطب الماس جهان]
ژان ژاک دیالو
[لانگ بیچ]
داری چه غلطی می‌کنی؟ برو دنبالش
اون ماشین کوفتی رو دنبال کن
داری چی کار می‌کنی؟
آروم باش چیزی‌ت نمی‌شه
پیاده شو
یکی که تو کافه کار می‌کنه و سیگار نمی‌کشه
تا حالا ندیده بودم
برو بمیر
هنوز غذای بد اونجا سرو می‌کنین؟
خیلی‌خب آدمت همه چیز رو برات گفته
همیشه همین کار رو می‌کنه
چیزی در مورد قضیه‌ی فدرال می‌دونی
همیشه با مظنون‌هات اینطوری بدرفتاری می‌کنی؟
روند پلیس اینطوری‌ـه؟
می‌دونی، می‌تونم درِ این کانتینر رو ببندم
و بعدش بفرستمش چین
و وقتی به اونجا برسه
درها رو باز می‌کنن و تو رو می‌بینن
که مُرده‌ای
جنازۀ یه متصدی کافه‌ توی چین
جالب به نظر می‌رسه
نه اصلاً
ساده پیش می‌بریمش
از اونجایی که مریمن مُرده
باید دو تا چیز رو بهم بگی
اون و دانی داشتن کجا می‌رفتن که بهش نرسیدن؟
و با پولش چی کار کردن؟
طرف کی هست؟
مثل زندانی‌ها عجیب غریب بود
باهام حرف نمی‌زد
ولی تو می‌زدی
...و هر وقت بخوام
می‌تونم این رو پخش کنم
خدایا. چقدر اونجا جوان بودم
می‌دونم دانی داشته کجا می‌رفته
می‌دونم پول رو کجا قایم کرده ولی سهم شوهرم رو می‌خوام
هفت میلیون
وگرنه کلانتری لس‌آنجلس و دخترهات
قراره خیلی به کارهای دوران جوانی‌ت افتخار کن
فهمیدی، مردک عوضی؟
پول کجاست؟
بانک دیمانت توی نیس
هی
ژان ژاک، این دوست عزیزم شاواست
روز خوش
خب، شنیدم شما فرانسوی هستین؟
می‌تونیم با هم فرانسوی صحبت کنیم؟
...پاسپورتم فرانسوی‌ـه
...فقط یه مدته که
صحبت نکردم ...
خب، در هر صورت که باید ...توی این کسب و کار انگلیسی حرف زد، پس
...تو آبیجان بزرگ شدی یا
تیگلا
پس اصالتاً بائوله‌ای هستی؟
اصالتاً؟ سینفرا
تحت تأثیر قرار گرفتم
خیلی در مورد کشورم اطلاعات داری
آخه، کلی دوست از این کار
توی آفریقای غربی دارم
مذاکره کننده‌های سرسختی هستن
همه همینطوری‌ان
خب، ژان ژاک
چیزی آوردی نشونم بدی؟
آره
...و چطوری این به دستت رسیده - از طریق خانواده‌م -
توی بوتسوانا کار و کاسبی داریم
برو
عالی‌ـه
پس می‌ذارم حرف‌هاتون رو با هم بزنین
خب، بیا کارهای دفترت توی بورس رو درست کنیم
[پلیس]
سلام - سلام -
می‌شه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
کُت
ممنون
جناب
[قطب الماس جهان] [نیس]
سلام - سلام -
سلام
[قطب الماس جهان]
...آدم جدیده
که داره از توی بورس رد می‌شه ...
خیلی‌خب
حواست بهش باشه، خب؟
باشه
عالی‌ـه یه لحظه بهم وقت بدین لطفاً
ممنون، می‌تونین برین - ممنون -
سلام، شاوا. چه خبر؟ - !سلام -
ژان ژاک دیالو با آلیویر آشنا شو، متصدی‌ـه
!خوش اومدید
بفرمایین
می‌تونم موجودی‌تون رو ببینم؟
بله می‌تونی
درسته خیلی هم عالی
بفرمایین آقای دیالو این هم از دفترتون
اینجا دفتر شماست تلفن ثابت اینجاست
برای ارتباط با حراست 3 و ارتباط با من 7 رو شماره بگیرین
برای تماس با بیرون هم 8 رو شماره بگیرین
این گاوصندوق شماست
رمز شخصی‌تون رو اینجا وارد کنین
ولی اینجا اینقدر امنـه که حتی می‌تونین باز رهاش کنین
الان توی امن‌ترین ساختمون توی کل قاره‌ی اروپا قرار دارین
واقعاً امیدوارم
این هفته قراره برام چند تا جنس برسه
امکانش هست که یکی از صندوق‌های امانات رو اجاره کنم؟
متأسفم، امکانش نیست
در حال حاضر بخش صندوق امانات کاملاً کرایه داده شده
و فقط هم برای مشتری‌های ثابتـه
امیدوارم یکی خالی شه
روز خوبی داشته باشین - روز خوبی داشته باشین -
خب؟
وارد شدیم ولی یه مشکلی هست
به گاوصندوق دسترسی نداریم
فقط مشتری‌های ثابت دسترسی دارن
و صندوق امانات هم جای خالی نداره
حتماً شوخی‌ت گرفته
بذار من حلش می‌کنم
[اولاسای، جزیره‌ی ساردینی]
رئیس، متأسفم
ولی یه موردی هست که باید در موردش باهات صحبت کنم
باید دوباره من رو جابه‌جا کنین؟
بشین
اون سنگی که روش سرمایه‌گذاری کرده بودی دزدیده شده [فرودگاه آنتورپ: دزدی با فرار فوق‌العاده]
دزدها به هواپیمایی که اون رو حمل می‌کرده دستبرد زدن
الان توی نیس‌ـه نزدیک قطب الماس جهان
یکی داره آبش می‌کنه
پیداش کن
‏3274 قیراط کیفیتش عالی‌ـه
اون 30 قیراطی چطور؟
...خب، خب
این واقعاً شاهکاره
ردیاب جی‌پی‌اس
یکی دنبال اینـه
اجازه هست؟
‏‏ 5.2 میلیون پیشنهاد بده اگه سریع پیش رفت 45 تا کم کن
اگه خواست نقد بده، 55 تا کم کن
الماس تراش نخورده چی؟
با حساب همه چیز 3.87
اینجا حساب داری؟
البته. پیشنهاد چقدره؟
خب، معلومه که این‌ها
سند کیمبرلی ندارن (نوعی سند مخصوص الماس)
‏‏4.2 میلیون
من... زیر 5 نمی‌تونم
تنها پیشنهادی‌ـه که گیرت میاد، ژان ژاک
!باشه! کار تمومـه
‏4.2 میلیون پول نقد [بانک دیمانت نیس]
به نظر معامله انجام شد
به انگلیسی حرف می‌زنیم که همه بفهمن
خیلی‌خب
ارتباطات امنـه
پس می‌تونیم راحت حرف بزنیم - باشه -
من کلئوپاترا هستم
حالا، با همه‌تون به صورت جداگونه کار کردم
ولی به صورت تیمی کار نکردیم
اینکه همه اینجایین یه دلیلی داره
این بزرگ‌ترین دزدی‌مون توی این قاره می‌شه
کار راحتی نیست
اومدیم که به قطب الماس جهان دستبرد بزنیم
حدوداً تخمین می‌زنیم ارزش دزدی 850 میلیون یورو باشه
فقط و فقط از این سیم‌کارت‌ها برای ارتباط استفاده کنین
ووک، مسئول تدارکاتـه مارکو، مسئول ماشین‌ها و حمل و نقل
دراگان، گاوصندوق‌ها و ورود اسلاکو، ارتباطات و نظارت شبکه
این یارو کیه؟ - ژان ژاک -
شناسایی و برنامه‌ریزی رو اون انجام می‌ده
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
این دزدی خودمـه
و هزینه‌ها با منـه
دارم همچین غلطی می‌کنم
خیلی‌خب، خیلی‌خب بچه‌ها، آروم بگیرین
این یارو یکی از بهترین دزدهای روی کره‌ی زمینـه
مشکل‌تون چیـه؟
خل شدی اون رو آوردی اینجا؟ - آره کاملاً منطقی‌ـه -
دهنتون رو ببندین
خیلی‌خب، برای انجام کار
تا آخرین یک‌شنبه‌ی ماه وقت داریم
همینطور که اینجا توی قطب الماس جهان
به سمت هدفمون می‌ریم
جمع کردن همه‌ی اطلاعاتی که لازم داریم کار سختی می‌شه
ژان ژاک مهره‌ی ما داخل اونجاست
مسیر ما رو به گاوصندوق پیدا می‌کنه
و اگه باهاش مشکلی دارین
می‌تونین همین الان بکشین کنار
مشکلی نیست، رئیس
چی لازم دارین؟
من به مارک و مدل سامانه‌های امنیتی احتیاج دارم
و البته، مدل گاوصندوق
باید کارکنان‌شون رو شناسایی کنیم
بدونیم با کی داریم سر و کله می‌زنیم
و یه جوری وارد سامانه‌ی ارتباطی‌شون بشیم
مسیرها رو تأیید کنین خروجی‌ها رو پیدا کنین
من روی مسیرها کار می‌کنم قبل از انتخاب ماشین باید بررسی‌شون کنم
پس، اوضاع ردیفـه؟ - آره -
عالیـه
فقط کارت رو بکن - تو یکی چه‌تـه؟ -
و چرت و پرت نگو - !لعنت بهش -
[فرودگاه بین‌المللی نیس]
برو که رفتیم
فرانسه، ایتالیا
اون خمیدگی، مرز بین‌شون می‌شه [آلپ-ماریتیم]
این راه فرار آلپـه
این جاده‌ها دوربین یا پلاک‌خوان ندارن؟
هیچی کل مسیر همیطوره
راه فرار همینـه
یه ماشین دو دیفرانسیلی می‌خوام
چیزهای اتوماتیکش رو هم در بیار نباید ترمز ضدقفل داشته باشه
می‌خواد براش نون هم بگیره؟
ببخشید، چی گفتی؟
بله، قربان
ببخشید [گروه ضربت پلنگ]
عذر می‌خوام [گروه ضربت پلنگ]
فرمانده اینجاست؟ همون سروان خودمون
بله، بله
مشکلی نیست - باشه -
قرار بود ساعت یک، یک بعد از ظهر هم رو ببینیم
الان... الان... شده یک و نیم
...می‌دونه من اینجا ام، یا
نیکولاس هوگو
خوش اومدی
از اینکه بالاخره می‌بینمت خوشحالم فکر کردم قرار ساعت 1 بود
نه
خب، یه‌کم برات سوغاتی آوردم
گفتم شاید تو و بچه‌ها دوست داشته باشین
ممنون رفیق این عالی‌ـه
من نشان پلیس لس‌آنجلس رو دارم ولی نشان کلانتری لس‌آنجلس رو نه، باحاله
چیزی می‌خوری؟
قهوه به همراه یکی از اون کروسان‌های کوچک
نه، نه
تلفظ صحیح کوآسون‌ـه نه، کروسان
خب، من که فرانسوی بلد نیستم مگه نه؟
کدوم آمریکایی بلده؟
این ستوان ورن‌ـه ستوان اوبراین
سلام، از دیدنت خوشحالم
یه قهوه با کوآسون
شری
می‌شه لطفاً برام یه قهوه و کوآسون بیاری؟
خب پس، اینجا ان
آره
حل کردنش خیلی سختـه از لحاظ قومیتی جدا هستن
هر از چندگاهی با ایتالیایی‌ها و آلبانیایی‌ها کار می‌کنن [مافیای پلنگ]
ولی از لحاظ فنی کارشون عالی‌ـه
افراد دخیل، فقط سر هر کار به خصوص همدیگه رو می‌شناسن
تا اگه گیر افتادن نتونن کسی رو لو بدن
آره
و شناسایی‌شون هم سخته
بالکان‌ها زیاد کمک‌مون نمی‌کنن
همه توی سازمان‌های مخفی و ارتش بودن
بلدن چطوری ناشناس بمونن
معمولاً با بازیگرها و ورزشکارها رفت و آمد دارن
که زمان زیادی رو توی اروپای غربی گذروندن
واسه همین آشنا زیاد دارن کارشون رو بلدن
این یارو اسلوبودن
خریدار اجناس دزدی‌ـه
...اندراگتا و
همه‌ی جواهرفروشی‌های برتر ایتالیا در ارتباطـه
اون چراغ سبز همه‌ی دزدی‌ها توی قاره رو می‌ده
تقریباً یه دهه‌ست می‌خوایم گیرش بندازیم
بفرما بشین، نیک
خب، در مورد مظنونت بهمون بگو
...ما معتقدیم که ممنون
داره توی اروپا ... و احتمالاً فرانسه کار می‌کنه
بعد از دزدی آنتورپ بررسی‌ش کردیم
خیلی از نشونه‌های اون کار
با دزدی‌هایی که توی لس‌آنجلس بررسی کردیم شباهت داشت
ولی می‌دونی پلیس هوایی
معتقده اکثرشون بالکان بودن
فکر کردم گفتی همه‌شون بالکان‌ان به جز یکی
اونی که استخدامشون کرده
خیلی‌خب. و سیاه‌پوست بود؟
آره
خیلی‌خب، پس همه بالکان نبودن
نکته اینـه
نه
تونستین آرشیو اون دوربین‌هایی که گفتم رو گیر بیارین؟
البته
خیلی‌خب
می‌تونم ببینم‌شون؟
کروسانت چطوره؟
عالی‌ـه
تا اینجایی یه‌کم کارت رو راحت‌تر می‌کنم
می‌دونی، بعضی از حروف توی فرانسوی صدا ندارن
مثل ت توی کوآسون (آمریکایی‌ها بهش می‌گن کروسانت)
می‌دونی، توی آمریکایی شما می‌گین، سامون، نه؟ (سالمون رو می‌گه)
ولی ل رو تلفظ نمی‌کنین
دوربین مخفی‌ای چیزی‌ـه؟
می‌دونی که، من همیشه می‌گم سالمون همیشه همینطور بوده
سال-مون بفرما
آدم بامزه‌ای‌ـه، نه؟
خیلی‌خب این مال روزی‌ـه که خواستی
بهم بگو کی متوقفش کنم
خودشه بانک دیمانت
وایسا، وایسا، متوقفش کن همون‌جا. می‌شه بزرگش کنی؟
سعی کن وقتی میاد بیرون رو پیدا کنی
خیلی‌خب، همین‌جا... وایسا
یه نوک سوزن بزن جلو
وایسا همون‌جا متوقفش کن
بزرگش کن
خب، خودشه؟
نه، نه، اون نیست
نه؟
نه
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی شماره‌م رو که داری
شاید یه دفعه بریم بیرون و یه‌کم سالمون بخوریم
ممنون
غذای فرانسوی یه جورهایی مزخرفـه
راستش، نیک غذای فرانسوی بهترینـه
ولی شما آمریکایی‌ها سلیقه ندارین
[ژان ژاک] [قد بلنده اون وسط، ردیف جلو تنها] [مدرک مخاطب]
[این مدرک مشخصاًتش از پگاسوسه] (پگاسوس یه نرم افزار جاسوسی‌ـه)
[کلئوپاترا] [از مهارتت استفاده کن]
[کارِت رو شروع کن]
[فلورنتین] [مدرک مخاطب]
آره
تله گذاشته شده پگاسوست رو بررسی کن
داریم می‌بینیم
خانم
بفرما بشین
بی‌خیال بیا بشین، داری بهم استرس می‌دی
قول می‌دم گاز نگیرم
خب چی با خودت داری؟
تو اینجا هیچ صلاحیتی نداری
من از فدرال دزدی نکردم
کی راجع به فدرال حرف زد؟
می‌دونی همین الان داشتم به چی فکر می‌کردم؟
من و تو بخشی از این هم‌زیستی عجیب و غریب‌ایم
ببین فرالین، تو فقط به خاطر من وجود داری
...اگه ما اونجا جلوی شما رو
...از دزدیدن و قاچاق آت‌وآشغال نمی‌گرفتیم
اون‌وقت اون آشغال‌ها هیچ ارزشی نداشت
فقط واسه این به زحمتش می‌ارزه
چون ما اونجا سعی کردیم جلوتون رو بگیریم
...پس در واقع باید از من تشکر کنی
که الان آشغال‌هات ارزش دارن
قابل نداشت - باشه -
،وقتی مردم روی هم اسلحه می‌کشن خنده‌ام می‌گیره
چرا فقط بهشون شلیک نمی‌کنی؟
تو قاتل نیستی، ولی من هستم
تو به من کلک زدی فرالین هیچ‌کس نمی‌تونه سر من رو شیره بماله
من به خاک سیاه نشستم
و حالم از شکارچی بودن بهم می‌خوره
دیگه نمی‌کشم
بذار ببینیم تو چه فکری داری
تو خیابون‌های لس‌آنجلس پخش شده که تو رو اخراج کردن
پس چطوری می‌خوای وارد بشی؟
بگیرش
دوباره ازت می‌پرسم
چطوری می‌خوای بری اونجا؟
دارم روش کار می‌کنم
نه، نباید به من اعتماد کنی
و درسته، من می‌تونم هر وقت که بخوام حسابت رو برسم
بستگی به حالم داره
الان حالم خیلی خوبه، فرالین
تو قراره از اونجا دزدی کنی و من هم قراره با تو این کار رو انجام بدم
می‌خوام اون پلنگ‌ها رو ببینم
ترتیبش رو بده
لعنتی
سلام، رئیس
غذای این جهنم‌دره چطوره؟
خوبه، چیز خاصی نیست
روش آشپزی جدید به چه درد می‌خوره؟
رئیس بدجور عصبانی‌ـه
نصف پول بازنشستگی‌ش رو روی این الماس لعنتی سرمایه‌گذاری کرده بود
و اون اختاپوس لعنتی هم هست پس به نفع‌مونـه که پیداش کنیم
بدم نمیاد یه‌کم قایم موشک بازی کنم
اینجا شهر ماست هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا از دستمون قایم بشه
!وای، خیلی بد مزه‌ست
خودشه؟
آره، خودشه
یادم نمیاد کسی بهم گفته باشه که طرف سوپرمدله
انگلیسی؟ آره؟
توی بخش امنیتی کار کردی؟
بین بقیه کارهام
چطوری با هم آشنا شدین؟
زندان
در واقع توی تعطیلات بود
ماربلو من (یک نماد تبلیغاتی-کاراکتر مرد قوی و مستقل )
اون پلیس بوده
مثل ما
همه جور پلیسی وجود داره - ولی اون‌ها که مثل ما نیستن -
آره، ولی منظورم اینه که برای همین گذاشتم برای ما کار کنن
پلیس‌ها رو به بازی گرفتم همونطوری که بقیه رو به بازی می‌گیرم
فقط رانندگی‌ات رو بکن
اون کلید ما برای رسیدن به گاوصندوقـه هیچ راه دیگه‌ای نداریم
پول هیچ مرزی نمی‌شناسه
امشب دعوتش کن
می‌ندازیمش توی گودال عمیق که ببینیم می‌تونه خودشه بکشه بیرون یا نه
باشه؟ - باشه -
سلام
گوش کن، قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
خسته‌کننده‌ست، بذار بعداً حرف می‌زنیم
...ببخشید، هر چی پولدارتر
کلاهبرداری بزرگ‌تره، احمق
لحظه‌ای که بردۀ طمع بشی، به فنا رفتی
پس فکر کنم جفت‌مون به فنا رفتیم
خب، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
...می‌خواستم یکی از صندوق‌های امانات‌تون رو
چند هفته اجاره کنم
...یه مقدار سرمایه داره میاد توی دستم و
و نمی‌خواستم توی دفترم نگه‌شون دارم
دقیقاً چقدر جا نیاز دارید؟
حدود سه هزار قیراط
اگه هزینه ماهانه رو تقسیم کنیم می‌تونیم انجامش بدیم
عالیه
خوبه
اون اینجاست
تو خوبی؟ - خوبم، تو چی؟ -
بهش نشون بده
بدش به من
با این چی‌کار کنم؟
از اون طرفی بگیرش و بزن روی صفحه
این همون آدمی‌ـه که دستگاه موقعیت‌یاب جی‌پی‌اس رو داشت؟
خودشه
برام پیامکش کن
بهمون پیامکش کن
باشه - کارت خوب بود -
آشغال به تمام معنا
باشه، باشه - باشه -
!مرتیکه عوضی
چیه؟ دلت کتک می‌خواد؟
نه، دلم نمی‌خواد
!هی! هی
واقعاً قراره این کار رو کنیم؟
!عوضی‌ها
لعنتی، آره
آره، مرد سرسخت آمریکایی
تو توی کشورمون مسخره‌بازی راه انداختی؟
فکر می‌کنی ما یه مشت سوسیالیست ترسو هستیم؟
هی داری با چی بازی می‌کنی؟
هی، وایسا، وایسا یکی دارم
الان واقعاً می‌خوام تو رو سربلند کنم
کروسان، کروسان
فهمیدی چی گفتم چیـه؟ خوشت نیومد؟
کروسانت... لعنتی! کروسان
مسخره‌ست
یالا
...فکر کردم فکر کردم خوب بود
!دانی
تو هوای من رو داشتی
وای، چی؟ - هی، هی -
راه برو - باشه، باشه -
راه برو، بریم
!هنوز حتی اوبر خبر نکردم (تاکسی اینترنتی)
لعنتی... هی، هی، هی
سوار شو بشین توی ماشین
موسی برو ببینم، حرکت کن
بله، بله
بیا بهشون یه درسی بدیم
چند هفته پیش
یه پرواز از آفریقا به آنتورپ بود
یه چیزی توی اون پرواز بود که مال ما بود
برای اختاپوس
و تو دزدیدیش
پسش بگیرید
هی! برگردین اینجا
شوخیتون گرفته؟
تو از مافیاهای لعنتی الماس دزدیدی؟
!حالا انگار خبر داشتم
!لعنتی
!کجا می‌ری؟ نیک، نیک
کفش‌هات رو در بیار غرق می‌شی
کفش‌هام، کفش‌هام
حالا چی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ !شنا کن
شنا؟ به کجا، نیک؟
تا لیبی
خودت چی فکر می‌کنی، احمق؟ تا ساحل
نمی‌تونم اینقدر طولانی شنا کنم
‫نمی‌تونم روی آب بمونم. ‫مگه دیوید گاگینز رو نمی‌شناسی؟
اینقدر ترسو نباش - لعنت بهت -
فکر می‌کنی دورمون کوسه هست؟
راستش آره، فکر کنم خیلی زیاد باشن
یه جورهایی شبیه غذای کوسه‌ای
اینقدر باهام حرف نزن
!ازت متنفرم
من هم از تو متنفرم
لعنت بهش، من نیستم
هی، منظورت چیـه؟
من دیگه نیستم رئیس همه‌ی رئیس‌ها
یا هر کوفتی که بهش می‌گن
دیگه دورش رو خط کشیدم
اون‌ها می‌رن سراغ خانواده‌ها اصلاً براشون مهم نیست
نمی‌تونی اینطوری با من این کار رو بکنی
باشه، ولی اگه انجامش ندی من می‌میرم
خب تو اونی بودی که الماس لعنتی رو دزدید، نه من
اگه قراره من رو تنها بذاری همون بهتر که دستگیرم کنی
لعنت بهش
دنبالم نیا
تو تا اینجا اومدی دنبال من
برو گم‌شو، عوضی
حالتون چطوره خانم محترم؟
داری نگاه می‌کنی؟
آره
بیشتر نگهبان‌ها هیچ کاری نمی‌کنن
سیگار می‌کشن، توی گوشی ول می‌چرخن
اون پسرها فرق دارن - خیلی -
چند هفته‌ست که زیر نظرشون دارم مثل سگ شکارچی‌ان
آره
قراره جالب بشه
همچین حسی داری؟
آره، حسش می‌کنم
و پلیس تبدیل به گانگستر می‌شه
پاشو بیا اینجا رفیق اسپرسوت داره سرد می‌شه
دبلیو-دی-سی هیچ درِ ضد حریقی نداره
نه خروج اضطراری نه راه خروج
فقط یه در داره، یه راه ورود و خروج
...هر حرکتی داخل منطقه کنی
‫عکست ثبت می‌شه
پس فقط یه جا هست که حواسشون بهش نیست
بالا
عالیه دراگان
باید این رو بپوشی
این‌ها تخفیفی چیزی خورده بودن؟
دو تا دوست‌هام کجا ان؟
اون‌ها بیرون‌ان
خوش اومدی
مارکو و ووک رفتن خونه تو حالا یه پلنگی
این نقشه کل سالن تئاتره
ما تمام اقدامات امنیتی رو توی این منطقه انجام دادیم
همونطور که می‌بینید اصلاً نقطۀ کور نداره
پس باید یکی درست کنیم
امنیت مرکزی 127 تا دوربین داره
همین‌جا توی این کیوسک
اون‌ها فقط 10 تا مانیتور برای دوربین مداربسته دارن
...پس، اون 127 تا دوربین
با فواصل 10 ثانیه‌ای چرخش دارن
‫توی هر بازه‌ی ده ثانیه‌ای، ‫117 تا از اون دوربین‌ها جلوی دید نیستن
ما یه فرود به موقع داریم
...که به خاطر چرخش مانیتورهای دوربین‌ها
ما رو بدون شناسایی، از نقاط کور رد می‌کنه
پس فیلم‌های ضبط شده چی؟
وقتی دوربین‌ها آفلاین باشن
قانون حفظ حریم شخصی دبیلیو-دی-سی اجازه‌ش رو نمی‌ده
پس هیچ فیلمی ضبط نمی‌شه
فقط در لحظه رصد می‌شن
ولی ما یه نقطه کور و یه مشکلی داریم
پس تنها افرادی که اجازه دسترسی به گاوصندوق رو دارن
...متصدی، صندوق‌دارها
‫محافظان شخصی‌شون که ‫حتماً باید ضابط قضایی باشن
ما سعی کردیم بعضی از عوامل داخلی رو ...با دسترسی تغییر بدیم، ولی
پس تو راه ورود مایی
باشه
کِی این اتفاق میوفته؟
همین الان
دقیقاً همین الان
همه چی مرتبـه؟
نه
آقای اوبراین چندین ساله برای من کار می‌کنه
برای بررسی حسن نیت شما به دفتر کلانتریِ لس‌آنجلس ایمیل زدم
ولی چیزی دریافت نکردم
...یعنی
مطمئن هستید که ایمیل رو درست فرستادید؟
شاید... شاید باید بررسی بشه
آره، متوجه نمی‌شم
همین‌جاست، توی پوشه هرزنامه‌ها بود
بابتش عذر می‌خوام - پیش میاد -
همه چیز درسته
آره - عالیه -
باشه، اون توی راهه
فقط اینجا وایستم؟
آره
سلام - سلام -
ایشون نیک هستن مدیر امنیتی من
نیک، ایشون شاوا فالکون هستن
سلام - سلام -
فرانسوی بلد نیستی
‫راستی، دربی دارید. ‫نیس و موناکو، نمی‌ری؟
...با اولیویه، همون متصدی - آره -
و چندتا از دوستان برای هواداری می‌ریم
شنبه؟ - آره -
شاید بهتون ملحق بشم - آره، باهامون بیا -
ممنون
پس نیک باهاتون میاد تا لیست دارایی‌ها رو تحویل بده
فردا خوبـه؟
آره ولی اول صبح، ساعت هشت
‫چون فردا سرم خیلی شلوغـه
حتماً - ممنون -
می‌بینمت
چرا رفیق؟ چرا؟
!هی
برای گانگسترهای واقعی
مراقب حرف‌هات باش
!لعنتی
برای همینه که همیشه اینقدر انرژی دارین
!خدای من
!هی
حالا به این می‌گن موسیقی
باشه
وای
چه رومانتیک
خدای من
داری من رو مسخره می‌کنی؟
باید بیشتر به خودت استراحت بدی، رفیق
دراگان رو ببین، چقدر آرومـه
این چیزها من رو گول نمی‌زنه !دیدم چی‌کار کردی
آره رفیق! تو خیلی جوش میاری
‫این هم از کت و شلوارت، مخصوص جاسوسی‌ـه، ‫از تمام جهات فیلم می‌گیره
باشه
من این‌ها رو توی 500 تا جواهر فروشی پوشیدم کار می‌کنه
خب، تو یه زنی
معمولاً خانم‌ها رو نمی‌گردن مخصوصاً خوشگل‌ها رو
خب، پلیس‌ها هم همین‌طور ان مخصوصاً پلیس‌های خوب
از کت‌وشلوار متنفرم
وقتی کت‌وشلوار پوشیدی هیچ اتفاق خوبی نمیوفته
اون شب خوش گذشت
توی کافه
آره دی-جی خوب بود، دعوا باحالی هم پیش اومد
تازه طلاق گرفتم
متأسفم
و محض اطلاعت، اصلاً از تو خوشم نیومده
باشه، بچه‌ داری؟
نه
در واقع دارم
می‌دونی، صداقت رو به چرت‌وپرت ترجیح می‌دم
پس، آره دارم دو تا بچه دارم
!لعنتی
فکر کردم می‌خوای باهام ازدواج کنی
می‌شه جوابم رو عوض کنم؟
خرابش نکن
‫فکر دور زدن من هم از سرت بنداز بیرون
یالا، یالا
سلام - سلام -
ایشون محافظ منـه
...توی بورس یه قرار ملاقات
با خانم فالکون و متصدی داریم
باشه
کارت شناسایی لطفاً
مرسی
‫همینجوری نمی‌ذارن برن داخل
می‌تونی بری
دوربین اونجاست - دوربین -
باشه، محموله گرانبها
خیلی ممنون، شاوا
باید برم به مهمون‌ها خوش‌آمد بگم، بیا
سلام - سلام -
صبح به‌خیر
بفرمایید
متصدی که 24 ساعته از گاوصندوق محافظت می‌کنه، توی طبقه هفتم زندگی می‌کنه
‫همه‌ی مراجعین رو همراهی می‌کنه، ‫هر شب درها رو قفل می‌کنه
...حرکت دادن همه این‌ها با حضور اون
...نزدیک اونجا می‌تونه - خیلی خطرناک باشه -
آره، ولی ما فقط زمان‌بندی رو با حرکات اون هماهنگ می‌کنیم
‫پس دیگه قرار نیست کلانتر باشی؟
‫معمولاً احساسات مردم رو جریحه‌دار می‌کنم
‫پس جات همینجاست
‫خواهش می‌کنم
‫- یه حسگر حرارتی اونجا هست ‫- آره
‫- می‌شه برگردی؟ ‫ـ عذر می‌خوام
‫اون هم گاوصندوقـه، آرمون
‫لطفاً کیف‌تون رو بذارید روی میز
‫حتماً
‫آلیویر، برای بازی شنبه میای؟
‫حتماً! مشتاقش‌ام!
‫- برای خودمون جا رزرو کردم! ‫- عالیـه!
‫بفرمایید
‫مسئله‌‌ای که هست
‫دوربین‌های امنیتی راهرو تا سالنـه
‫خیلی بالاتر از اونـه که بتونیم بپوشونیمش
‫و اون تنها دوربینی هست که ‫ثابتـه
‫اگه صورت خودمون رو بپوشونیم چی؟
‫استتار کوانتومی؟
‫باید اون فناوری رو ‫دستکاری کنیم
‫بگو ببینم چی داری
‫من سنگ جواهر رو دیدم
‫بالا سمت چپ
‫ردیف دو، ‫پنجمی از بالا
‫من اون سنگ کوفتی رو دیدم
‫آلن، دارکو، ‫این ووکـه
‫ووک، این‌ها ببرها هستن
‫خوبه
‫فناوری ضعیف، فناوری پیشرفته ‫رو زمین می‌زنه
‫حالا ببین
‫بفرما!
‫لعنتی
‫اینجا نباید بوی سیر داد!
‫خب، می‌دونید که، ‫روتون رو برگردونید
‫به گمونم ‫داره یه سری چیزها رو معامله می‌کنه
‫بستنی‌ـه؟
‫چی؟
‫جلاتوئـه ‫(بستنی ایتالیایی)
‫خیلی خوبه!
‫هی، این حسگر حرارتی‌ـه؟
‫حسگر حرارتی‌ـه؟
‫آره
‫تمام؟ همه چیز رو قفل کردی؟
‫آره
‫عالیه. از بازی لذت ببر.
‫قراره ببریم ‫برو که بریم
آره
‫متصدی تازه موقعیت رو ترک کرد
‫با وَن توی موقعیت خروجی می‌بینم‌تون
‫- موفق باشید ‫- دریافت شد
از هر 5تا یکیش زره‌شکنـه خدمت شما
‫همه‌ش 50تا. بفرما
‫- داری می‌گی همه‌ش، 50تا؟ ‫- 50، بله.
‫موناکو 1-0
‫آفساید بود! چرا آخه؟
‫خیلی آزاردهنده‌ست، ‫راگبی بهتره!
‫هربار آخه، ببین...
‫هودینی 1، ‫کربن اکچوال صحبت می‌کنه
‫تست بی‌سیم.
‫کربن اکچوال، دریافت شد.
صدا واضحـه
‫هودینی 1، درحال حرکت به سمت تئاتر
‫دریافت شد
‫هودینی 1، رسیدیم به تئاتر
‫خوبه!
‫مساوی شدیم! ‫به بازی برگشتیم!
‫بجنبید بچه‌ها!
‫هودینی 1، ‫موقعیت آمستل قرمزه
‫بیست ثانیه تا چراغ سبز
‫دریافت شد، کربن اکچوال.
‫منتظر چراغ سبز می‌مونیم
‫ده ثانیه ‫تا چراغ سبز
‫پنج، چهار...
‫موقعیت سبز، موقعیت سبز به سمت بکز
‫سبزه
‫دریافت شد، موقعیت قرمز در بکز ‫موقعیت قرمز در بکز
‫دوازده ثانیه تا چراغ سبز ‫منتظر بمونید
‫هودینی 1، توی بکز منتظر ایم
‫پنج، چهار، حالا...
‫خدایا، خیلی عمیقـه!
‫آره
‫لعنتی
‫هشتاد ثانیه تا قرمز
‫دریافت شد، ‫کربن اکچوال
‫شصت ثانیه تا قرمز
‫بجنبید
‫چهل ثانیه تا قرمز
‫بیست ثانیه تا قرمز
‫ده ثانیه تا قرمز
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫کرونا قرمزه. موقعیت قرمز در کرونا
‫هودینی 1، موقعیتت رو بگو
‫هودینی 1 چاه آسانسور، نزدیک الماس
‫هودینی 1، ‫کوانتوم در موقعیت الماس
‫بجنبید بچه‌ها، فقط یه گل!
‫لعنتی ‫هودینی در موقعیت مرکزی.
‫دریافت شد
‫اینجا نیست! ‫اصلاً اینجا نیست!
‫منظورت چیه که ‫اصلاً نیست؟
‫خیلی‌خب، فقط ادامه بدید، ‫ادامه بدید
‫خدایا، این رو خاموش کن، برو بابا!
‫لعنتی! ‫حتی اینجا هم نیست!
‫یالا، یالا
‫متأسفم. فعلاً، بچه‌ها
‫لعنتی!
‫هودینی یک، ‫متصدی برگشته
‫برگردید به چاه آسانسور.
‫اکچوال، چی گفتی؟
‫متصدی برگشته ‫بزنید بیرون سریع!
‫لعنتی! باید بریم ‫باید بریم!
‫- دیدیش؟ ‫- نه
‫لعنتی، کجاست؟
‫به نظرت بازی چطور بود؟
‫باور نکردنی بود
‫یه شانس، یه گل ‫با دفاع افتضاح.
‫اینجاست. اینجاست
‫- باید بریم، دانی ‫- نه، نه، نه
‫- صبر کن ‫- باید بریم
‫اینجاست
‫بدو ‫بجنب، بجنب
‫فقط یه ثانیه
دانی، دانی
‫دانی، بلند شو
‫- بجنب! بجنب! ‫- وایسا!
‫ما به یه مربی جدید نیاز داریم!
‫- گرون درمیاد. ‫- درسته
‫من درها رو قفل می‌کنم، ‫می‌تونی بری خونه
‫- فردا می‌بینمت. ‫- شب خوبی داشته باشید
‫دانی، توروخدا بی‌خیال شو
‫باید همین الان بریم!
‫- خدایا، صبرکن! ‫- بلند شو دیگه!
‫وایسا! ‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫خدایا شکرت
‫هودینی 1، جواب بده
‫هودینی 1، از آسانسور داریم میایم بالا
‫دریافت شد
‫هودینی 1 ‫در موقعیت کرونا منتظریم
‫موقعیت‌تون در کرونا سبزه
‫140 ثانیه موقعیت سبز در کرونا
‫کوله‌ها محکمـه.
‫شصت ثانیه در کرونا
‫توی بکز هستیم! بکز!
‫توی بکز بمونید! ‫کرونا تا 45 ثانیه‌ی دیگه قرمز می‌شه
‫کرونا تا 30 ثانیه دیگه قرمز می‌شه
‫لعنتی
‫توی بکز بمونید ‫کرونا تا 20 ثانیه‌ی دیگه قرمز می‌شه
‫موقعیت بکز قرمزه
‫سه ثانیه تا تغییر مسیر ‫منتظر دستور باشید
‫بکز سبزه، بکز سبزه
‫کربن اکچوال، ‫موقعیت‌مون امنه.
‫خیلی‌خب.
‫این رو باید چی‌کار کنیم آخه؟
‫این احمق‌ها رو نگاه توروخدا!
‫لعنتی.
‫گندش بزنن!
‫نیک! نیک!
‫مانیتور 14!
‫اون دیگه چیـه؟
‫هی! اون دیگه چیـه؟
‫نظری ندارم
باید بریم پشت‌بوم رو بررسی کنیم
‫نمی‌دونم
‫یعنی چی...
‫باید پشت بوم رو بررسی کنیم
‫- برو، برو، بجنب ‫- بجنب
‫بجنب
‫خودم بررسی می‌کنم!
‫هودینی 1، ‫‫نگهبان‌ها بو بُردند، فرار کنید
‫- لعنتی! ‫- بدو، بدو، بدو
‫- بجنب ‫- بجنب، نیک
‫از پسش بر اومدی!
‫آره
‫- کوله رو بنداز! ‫- لعنتی!
‫خیلی‌خب، بدو. بدو، بدو
‫میله! میله!
‫حرکت کنید، بجنبید، بجنبید، سریع
‫کربن اکچوال، ‫موقعیت بکز سبزه؟
‫دریافت شد، تأیید می‌شه ‫هودینی 1، بکز سبزه.
‫دریافت شد. درها رو قفل کنید
‫و از تردد کارکنان جلوگیری بشه ‫تا وضعیت امن بشه،
‫- یه چیزی از پشت بوم افتاد ‫- چی؟
‫من پشت‌بوم رو بررسی می‌کنم، و بعدش ‫می‌رم پایین، تو هم توی طبقه‌ی دو گشت بزن،
‫از راه پله‌ها برو. ‫اون وسط همدیگه رو می‌بینیم
‫پس، ازت می‌خوام
‫که راه پله‌ها رو بررسی کنی، خب؟
‫خیلی‌خب، عالیه
‫و یادت نره ‫که آسانسور رو خاموش کنی، باشه؟
‫چشم
[خطر - ولتاژ بالا]
‫پشت‌بوم امنـه
‫کربن اکچوال
‫من موقعیت هودینی1 رو می‌خوام
‫موقعیت هودینی 1.
‫این پورشه از کجا اومد؟
‫راه‌پله‌ی 5 امنـه، می‌رم 4.
‫یعنی چی؟
‫دستت سمت اسلحه نره ‫فقط آروم باش
‫احمق نباش. خیلی‌خب؟
‫تو دیگه کی هستی؟!
‫احمق نباش.
‫یعنی چی؟ یعنی چی؟
‫صدای شلیک! صدای شلیکـه!
‫- صدای شلیک! صدای شلیکه! ‫- چی؟
‫زنگ هشدار رو بزن
‫چه خبره؟
‫آروم باش، آروم باش ‫زدم وسط جلیقه‌ات
‫حالت خوبه، خیلی‌خب؟
‫فکر کنم چند روزی درد کنه
‫شرمنده
‫تو ضلع شمالی‌ام، همین الان بیا دنبالم!
‫دارمش! ‫دارمش!
‫ضلع شمالی. ‫ضلع شمالی.
‫دریافت شد
‫خودشه! خودشه!
‫بزن بریم، بدو! ‫باید بریم!
‫لعنتی!
‫باز هم اون پورشه‌ی کوفتی!
‫تی‌ارسی نِیس، کد وی‌دی‌سی14
‫پورشه‌ی سدان، سفید رنگ، ‫به شماره پلاک...
‫چه خبره؟
‫لعنتی، دوربین پلاک‌خوان.
[مرکز فرماندهی پلیس]
‫از اون یکی دنبالش کن، بجنب.
‫چی می‌گه؟
‫تکرار می‌کنم، پورشه‌ی ‫سفید
‫پورشه‌ی سفید درحال حرکت به شرق در ‫خیابان 400، خیابان رابرت رو مسدود کنید
‫اگه یکی از ما گیر بیوفته،
‫اسلوبودن سهمش رو کنار می‌ذاره
‫و وقتی از زندان بیاین بیرون، ‫تحویل‌تون می‌ده، موفق باشید.
‫تمرکز کنید
‫موفق باشی، برادر
‫لعنتی، امکان نداره
‫- لعنتی. ‫- شوخی‌ات گرفته؟
بهمون دستبرد زدن
‫تکرار می‌کنم، بهمون دستبرد زدن
‫جهت ساعت 6 رو ببین.
‫اون‌ چراغ‌ها مال پلیس نیست!
‫آشنا هم نیستن.
‫لعنتی.
‫خشاب بنداز
‫رانندگی کن، من شلیک می‌کنم ‫وقتی گفتم، ترمز کن
‫باشه
‫لعنتی، دوتا هستن.
‫- خدایا! ‫- لعنتی!
‫فرمون رو بگیر! فرمون!
‫- هی! بجنب! بجنب! ‫- من خوبم! خوبم!
‫خشاب عوض کن.
‫زاویه‌ی بهتری نیاز دارم
‫- محکم بچسب! صدات رو نمی‌شنوم! ‫- ترمز کن!
‫لعنتی! تیر خوردم، رفیق.
‫محکم بشین!
‫- خشاب عوض کن! ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫داریم خشاب عوض می‌کنیم!
‫دوباره آماده‌ایم!
‫بزن بریم!
‫لعنتی، هنوز دنبال‌مون هستن!
‫- می‌تونی گم‌شون کنی؟ ‫- دارم سعی‌ام رو می‌کنم
‫- اون یاروها خدای دست فرمون‌ان ‫- لعنتی
‫از لاین راست برو، لاین راست رو بگیر
‫لعنتی! لعنتی!
‫همینجا ترمز بگیر ‫دید خیلی خوبی دارم
باشه! ترمز می‌کنم
‫تموم کردم، خشاب عوض می‌کنم!
‫من مهمات دارم!
‫حالا! حالا! حالا!
‫لعنت بهش!
‫لعنتی، آٰره!
‫لعنتی.
‫بزنش! بزنش!
‫خیلی‌خب، مهمات ندارم
‫لعنتی!
‫اون دیگه چی بود؟
‫تقصیر خودش بود
‫همین؟
[ایتالیا، چینکو تره]
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫از این طرف.
‫شوهرم طبقه‌ی بالاست.
‫ماریو! داریم میایم!
‫اون‌ها رسیدن!
‫- هی، سلام! ‫- سلام
‫- اسلوبودن هستم. ‫- ژان ژاک هستم.
‫- از دیدنت خوشبختم ‫- خوشبختم.
‫اسلوبودن، ایشون نیک هستن.
‫بفرمایید بشینید
‫بشینید، لطفاً
‫بله!
‫ممنونم!
‫- ممنون! ‫- خواهش می‌کنم!
‫آقا.
‫ممنون ‫ممنون
‫شهر رو نجات دادی!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بلند شید، لطفاً
‫به افتخار دزدی قرن
‫و به افتخار پلنگ‌ها.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫بی‌خیال
‫- این رو ببین. ‫- نه!
‫این یکی رو برداشتیم ‫واسه‌ی تو برداشتیم
‫- ممنون. ممنون ‫- بهت میاد.
‫هی. دستت رو بکش، داداش.
‫هی، هی، هی! هی!
‫- هی! ‫- بی‌حرکت!
‫- پلیس!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫تکون نخورید!
‫هی، هی، هی!
‫تکون نخورید، تکون نخورید!
‫بی‌حرکت! دست‌ها پشت سر!
‫حرکت کن! حرکت کن!
‫هی! هی!
‫بدو! بدو!
‫تکون بخور!
‫بدو!
‫خوبی؟
‫آره
‫خودت می‌خوای انجامش بدی؟
‫خودت انجامش بده، جزو اختیارات خودتـه
‫هر حرفی که بزنی ‫می‌تونه در...
‫دادگاه برعلیه‌ات استفاده بشه
‫شما حق دارید وکیل اختیار کنید...
‫با دونستن این‌ موضوع، می‌خواید صحبتی کنید؟
‫نقش‌ات رو خوب بازی گردی
‫گمونم آره.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
‫یه کروسان هم می‌خوام.
‫پارفیت ‫(نوعی دسر)
‫می‌دونی که، کار درستی کردی که ‫اومدی سراغ‌مون؟
‫عجیبـه، نه؟
زندگی اون مدلی حس خوبی داره، نه؟
‫آره
‫خیلی خوبه.
‫تشکر.
‫وقت‌ رفتن به خونه‌ست؟
کدوم خونه؟
[فرانسه، زندان مرکزی نیس]
‫ملاقاتی داری. دستبند باید بزنی.
‫بجنب. من تمام روز وقت ندارم.
‫بشین، ‫دست به چیزی هم نزن
‫پنج دقیقه فرصت داری.
‫خیلی خوش گذشت.
‫پس، الان دیگه بی‌حساب‌ایم؟
‫آره. بی‌حساب‌ایم
‫از خودت راضی‌ای؟
‫راستش، نه.
‫بخوام راستش رو بگم، فکر می‌کردم ‫حس بهتری بهم دست می‌ده
‫تو واقعاً آدم مزخرفی هستی.
‫گمونم، من بودم که جونت رو نجات دادم
‫پس اون واقعی بود؟
‫آره
‫پس، تمام این مدتی داشتی ‫من رو بازی می‌دادی؟
‫نه. نه. تمام مدت که نه.
‫ولی آخر ماجرا،
‫ذات گرگ عوض شدنی نیست
‫واقعاً نمی‌تونه
‫به‌زودی می‌بینمت، فرالین.
‫به هرحال...
‫اون پشت سمت چپ بشین
‫قفل رو باز کنید! دست‌ها روی پنجره!
‫پشت سمت چپ!
‫آماده‌ی حرکت شو!
[ساردینا]
‫بهتر نیست زود تمامش کنیم؟
‫می‌گه بیاین زود تمامش کنیم.
‫نه.
‫هی، بچه‌ها ‫یه چیزی بیارید بنوشه.
‫مودب باشید. اون مهمون ماست.
‫هی، پسر. مشکل چیه؟
‫آروم باش، از نوشیدنی لذت ببر. ‫(به ایتالیایی)
‫داره می‌گه ‫"آروم باش، از نوشیدنی لذت ببر"
‫اون می‌گه ‫اگه می‌خواست بمیری
‫تا الان مُرده بودی.
‫اون می‌خواد ببینتت.
‫چون می‌خواد ‫مردی رو ببینه که
‫اموالش رو بهش برگردونده.
‫و می‌خواد بدونه
‫چطوری این کار رو کردی
!تو خودِ هری هودینی‌ای، لعنتی
‫حالا هم، برای من کار می‌کنی.
‫خب، برنامه بعدی چیـه؟
این بار ذات گرگ عوض شد] [‫دیگه همه چی رو شده
[به‌زودی می‌بینمت، فرالین]
[لانه دزدها 2: پلنگ]