.
[کمدی بداهه مثل رفتن به یه نبرده]
[...اگه بخوای بکشی] [باید حاضر باشی بمیری]
[اف‌ال آدامسون - کتاب راهنمای بداهه‌پردازی]
!تیراندازی شده، تیراندازی شده
!تکرار می‌کنم، تیراندازی شده
درخواست نیروی کمکی دارم تیراندازی شده
یا خدا، فکر کنم یکی به آلبانیایی‌ها حمله کرده، برو
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
نیروی کمکی من کجاست؟
!نه، نه، نه، نه، نه
خب، خودتون که می‌دونین چطوری‌ـه
...اون مدل دقیقاً همونطور که من دوست دارم
و من گفتم "خب، کی؟ "من یا اون احمق‌هایی که سهم رو فروختن؟
یه جوری بود انگار می‌گفتم لطفاً یه نگاه بنداز ببین چقدر افتضاح‌ای
...یا مثلاً
سهم... سهام بخرین
در موردش... دانش کسب کنین
فقط اشتباه نکنین
صبر کن ببینم، وقتی در مورد معاملات روزانه پرسیدن چی کار کردی؟
"گفتم "برید بمیرید
هیو، اون سرور رو به روز کردی؟
برو گم‌شو؟
از اینکه گفتم برو گم‌شو منظور بدی نداشتم
بیشتر شوخی بود
خب من که "شوخی" رو نگرفتم
و این اولین بار نیست که مجبور شدیم درباره‌ی "مهارت‌های اجتماعی‌ت" حرف بزنیم
ببین هیو، سرت به کار خودت باشه، خب؟
حواست به وای‌فای باشه و سعی نکن عضوی از تیم باشی
وای‌فای‌تون مشکلی نداره؟
مشکلی نداره - باشه -
اسمتون رو بگین - مارلون سوئیفت - [مارلون سوئیفت]
فرصت کردی فیلمنامه رو ببینی؟
اشکالی نداره اگه یه‌کم خارج از فیلمنامه پیش برم؟
همیشه حس می‌کنم بداهه‌پردازی کمکم می‌کنه تا به حقیقت شخصیت برسم
آره، حتماً
...سخت نیست غیرممکنه، جنیفر
غیرممکنه توی جسمی باشی که اون چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌ده
نه، این کار رو نکن جنیفر، خواهش می‌کنم
به هیچ عنوان گریه نکن
این کار رو نکن، جِن
مشکل تو نیستی ...من خیلی تو رو می‌خوام، ولی من
ببخشید، به نظرم... مارلون؟ می‌شه فقط یه برداشت طبق... فیلمنامه داشته باشیم؟
جذاب موندن... سخت نیست
"اون هم با محصول "راکت پاور برای مردان
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، تری من یه کار درست و حسابی می‌خوام
این حرف رو شوالیه‌ی پیتزاها داره می‌زنه
من سه سال مدرسه بازیگری نرفتم
که آخرش غذای آماده تبلیغ کنم - لعنتی -
دیگه تبلیغ نمی‌خوام، بازیگری ...شخصیت‌های واقعی و جدی
می‌خوام به اعماق احساسات انسان نفوذ کنم
ما قبلاً هم این حرف‌ها رو زدیم
بازخورد همیشه همینه، به چشم‌شون نمیاد تو اون آدم جدی‌ای باشی که خیلی سختی کشیده
من بازیگرم، می‌تونم هر چیزی باشم
تو اهل کاتس‌والدز هستی آل پاچینو که نیستی
ببین، یه چیزی دارم که خیلی بیشتر بهت میاد همین امروز صبح رسیده
محل برگزاری، وست اندـه - وست اند، باشه -
شخصیت یه پیام‌رسان اِلفـه
که بچه‌ها رو به فروشگاه اسباب‌بازی رویاهاشون راهنمایی می‌کنه
این همونه که باید با یه تابلو وایستم؟ - توی وست اند -
واقعاً به نظرم می‌تونی یه چیز جدید به این نقش اضافه کنی
فقط یه چیزی هست، یکی رو می‌خوان که برای کل فصل قرارداد ببنده
[صدای خودت رو پیدا کن، اعتماد به نفس بگیر] [!کلاس کمدی بداهه]
می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ - متأسفم -
دستشویی فقط برای مشتری‌هاست
لطفاً، خیلی دستشویی دارم - متأسفانه قانونش خیلی سفت و سخته -
باید یه چیزی بخرین
باشه، باشه
یه نماد تیم سلتیک برام بزن ولی عجله کن
عالی بود! چه تشدید خوبی
می‌بینین؟ خنده‌دار بود چون سعی نمی‌کردن خنده‌دار باشن
فقط به شخصیت‌هاشون متعهد موندن و باهاش پیش رفتن
آره، تریش و دیو، نوبت شماست
:خب، خب، عنوان اجرا "خدمات مشتریان"
چطور می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
خارش گرفتم
خب، شانس آوردین، من دکترم - نه، نیستی، تو لوله‌کشی -
لوله... نه
...نه، من دکترم، کارم طبابته - باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب -
دیو، دیو، دیو
اگه اون می‌گه دکتره پس یعنی دکتره، باشه؟
"بله، و؟" همیشه "بله، و" و بعد طبقش ادامه بدین
هیچ‌وقت نباید بازیگر متقابلت رو توی شرایط بد قرار بدی
ببینین، توی بداهه‌پردازی در لحظه بودن خیلی مهمه
حتی اگه اون لحظه کاملاً دیوانه‌وار باشه
چون وقتی روی اون صحنه هستی هیچ اشتباهی وجود نداره
فقط فرصت وجود داره
ببخشید، خیلی متأسفم
نه، اشکالی نداره، برای کلاس اومدی؟ عالیه
بیا با مارلون یه صحنه اجرا کن
مارلون؟
دارم روی شخصیتم کار می‌کنم شاید یه کهنه سرباز جنگ
آره، هنوز که نمی‌دونی صحنه چیه مارلون، یالا
آره، بیا - ...خیلی‌خب -
فقط به حست اعتماد کن
"و هر وقت شک کردین بگین "بله، و - "و" -
بله
"و"
"من همین‌طوری داشتم می‌گفتم "بله
...ولی بله، و
آره، می‌تونی صبر کنی تا اجرا شروع شه
خب، عنوان اجرا "پرستار بچه‌ی بد"
ببخشید دیر کردم
فقط داشتم به یاد می‌آوردم اونجا چه اتفاقی افتاد
...کشتار بود
خب پسرم کجاست؟
زیاد بهش فکر نکن
...عجب
تیمی کوچولو کجاست؟
اولین چیزی که به ذهنت میاد - واقعاً... هیچ ایده‌ای ندارم -
پسرم رو گم کردی؟
ممنون، کت
هفته‌ی دیگه می‌بینمت
کت، متوجه شدی کهنه سربازم مخالف واکسن زدن بود؟
آره
خوبه
...برای بقیه کلاس هم ثبت‌نام کردم و
ببخشید، داشتم سعی می‌کردم با کلمه‌ی کلاس" یه چیزی بداهه بگم"
به نظرم به خودت فشار نیار
!درسته، درسته، آروم باش، یا... خدا
خیلی متأسفم - نه، اشکالی نداره، ولش کن -
مطمئنی؟ باشه، ممنونم - آره، آره، خودم جمعش می‌کنم -
مشکلی نیست، هفته‌ی دیگه می‌بینمت - باشه -
کت، می‌شه ما رو یه راهنمایی کوچیک بکنی؟
آره، آره، آره، البته
آخه هفته‌ی دیگه چند تا مدیر برنامه برای اجرا میان
چی؟ وای، چه سریع
خب، سوال خاصی هست که لازم باشه بپرسیم؟
...خب، می‌تونین بپرسین
دنبال یه زن مو قرمز 49 ساله با ویزای کار در حال انقضا می‌گردن یا نه؟
نه، نه، نه
اگه من بودم می‌پرسیدم وقتی تست‌های بازیگری کم شدن، چطور می‌خوان مدیریتش کنن
وقتی سال‌ها و سال‌ها تلاش کردی
و هیچی جز دو خط دیالوگ ..."در نقش "باریستای حاضرجواب
توی یه سریال کمدی مزخرف برای ارائه نداری
یعنی، سوال اصلی همینه، نه؟
وقتی اوضاع حسابی خراب شد باز هم کنارت می‌مونن یا نه؟
ممنون، کت
آره، خواهش می‌کنم
!یعنی چی؟
...یعنی، مشخصه زندگی الان جهنمه
از وقتی من و پاول شرکت رو فروختیم دوباره رابطه‌مون با هم خوب شد
و تصمیم گرفتیم دوباره بچه‌دار شیم
انگار که بچه‌ی شماره 4 کافی نبود
برنامه‌ریزی مهمونی مجردی این یکی هم رسماً دیوانه‌کننده بوده
خدایا، لطفاً زیاده‌روی نکنین بچه‌ها
نه، نگران نباش، خیلی آروم و خودمونی‌ـه بودجه نفری 500 تاست
نفری؟
آره، ولی همه چیز رو پوشش می‌ده البته به جز خورد و خوراک
کجا داریم می‌ریم، دبی؟
تو خیلی بامزه‌ای، کت
حتماً لازم بود عروسی کنم تا دوباره تو رو ببینم؟
ولی عزیزم، خیلی وقته ندیدمت - خیلی وقته -
و همه‌تون خیلی عالی و حرفه‌ای به نظر میاین
و... این خونه؟
آپارتمان‌مون توی بریکستون رو یادتونه؟
دیوانه بودیم - راستش یه جورایی دلم برای اون روزها تنگ شده -
من اصلاً دلم تنگ نمی‌شه مدام مسموم بودیم
غذای بیرون‌بر چرب ساعت 5 صبح
می‌دونین؟ من هنوز از زینگ پالاس غذا سفارش می‌دم
چرا؟
شوخی می‌کنی؟ خیلی‌خب
آره
آره، یعنی، گاهی اوقات سفارش می‌دم ولی خب می‌دونین؟
کار کمدی چطور پیش می‌ره؟
یکی گفت داری تدریس می‌کنی؟ - معلم شدی؟ -
چه خوب که کمک می‌کنی - نه، نه، نه -
من یه... معلم عادی نیستم
فقط دارم به عنوان یه کار موقتی انجامش می‌دم
می‌دونی، اگه پول لازم داری ما همیشه می‌تونیم بهت قرض بدیم
!آره - نه، نه، مشکلی نیست-
قراره نمایش تک‌نفره‌م رو بازنویسی کنم
...و، خب اگه بتونم براش تهیه‌کننده‌ پیدا کنم
...عزیزم، تو مشخصاً خیلی بااستعدادی
...ولی انگار ده ساله که داری این نمایش تک‌نفره رو بازنویسی می‌کنی
...و ما فقط نگرانیم که دنیا هیچ‌وقت چیزی که ما ازت می‌بینیم رو نبینه
درسته
!خب، چیزی که من می‌بینم لیوان‌های خالی‌ـه
[کاهش قیمت] [‏50 درصد تخفیف]
تری؟
خب اون رفقای مکمل فروش گفتن کامل رفتی توی حس دنیل دی-لوئیس
خوش‌شون اومد؟
مارلون، این بازیگری که ...سعی می‌کنی باشی
متأسفم، ولی توی وجودت نیست
فکر کنم وقتشه راهمون رو از هم جدا کنیم
لعنت به این وضع
...هوگو
سم، اسمم هیوـه - سریع می‌گم، خب؟ -
دارم می‌رم بیرون یه نوشیدنی بزنم می‌خواستم ببینم وقت آزاد داری یا نه؟
...کی، من؟ آره، من حتماً، آره، البته
عالیه، می‌شه لطفاً بری سر میزم
و اون سیم‌های درهم و برهم و آشغال‌ها رو مرتب کنی؟
دمت گرم رفیق، ممنون
خانم‌ها و آقایان کت بویلز
ممنونم، ممنونم ممنون از همگی
دوباره می‌گم، من کت هستم اینجا مربی بداهه‌پردازی‌ام
که از طرز جابه‌جا کردن اون صندلی مشخصه
این بچه‌ها توی دو هفته‌ی گذشته خیلی سخت تلاش کردن
و آماده‌ی ترکوندن هستن خب... بیاریمشون روی صحنه؟
!آره - !بیاین اینجا، همگی -
اینطور نیست؟
سلام
خیلی خوب این‌ها رو تمرین دادی
ممنون - گوش کن -
...نمی‌دونم برنامه‌ت چطوره
ولی، دنبال همکاری با یکی دقیقاً مثل تو هستم
تو مدیر برنامه‌ای تهیه‌کننده‌ای چیزی هستی؟
کارآگاه هستم
یه برنامه‌ست که پلیس متروپلیتن یه ساله داره اجراش می‌کنه
از بداهه‌پردازها برای عملیات‌های کوچیک ...استفاده می‌کنه. برای دستگیری جاعل‌ها
...کارهای بدون مجوز می‌دونی؟ اینجور چیزها
چرا بداهه‌پردازها؟ - خلافکارها پلیس رو از چند کیلومتری تشخیص می‌دن -
تازه، ما تو تصمیم‌گیری لحظه‌ای زیاد خوب نیستیم، ولی شما هستین
در واقع، من یه مدته دارم تو رو زیر نظر می‌گیرم
و مشخصه که یکی از بهترین‌ها هستی
نیروی پشتیبانی هوات رو داره عملاً خطری نداره
یه جور کار داوطلبانه‌ست؟
برای هر عملیات دویست پوند، نفری
نفری؟
مأموریت‌ها 3 نفره انجام می‌شن انتخاب با خودته که کی رو بیاری
بهش فکر کن
خب، این دیوانه‌وارترین سیاحتی‌ـه !که تا حالا رفتم
این سواری امنه؟
تا حالا که شکایتی نداشتیم فقط مراسم تدفین داشتیم
خب، یه خبر هیجان‌انگیز دارم
می‌دونیم، فکرش رو هم نمی‌کردیم صاف همین امشب اتفاق بیوفته
چی؟ چی شده؟ - !باهامون قرارداد بستن -
منظورت همین بود، نه؟
!آره، آره
می‌خواد ما رو ببره سوهو هاوس - ممنون بابت همه چیز، کت - (یک باشگاه خصوصی با تمرکز بر رسانه)
تو یه معلم فوق‌العاده‌ای - تو بهترینی -
خیلی‌خب، قضیه از این قراره
نفری 200 تا و اینطوری به جامعه هم خدمت می‌کنیم
نمی‌دونم، من وارد بداهه‌پردازی شدم که به شخصیت‌سازیم کمک کنه، نه به پلیس‌ها
این شخصیت‌سازی‌ـه دیگه
...خب، گمونم
یه جورایی توی پوشش مخفی قرار می‌گیریم
خب، ما فقط می‌ریم یه چیزی می‌خریم
می‌تونم یه سرگذشت کامل از شخصیتم بنویسم
می‌تونی
این یارو کیه؟"
چرا داره کیف تقلبی می‌خره "چی می‌دونه؟
هیو؟ تو هستی؟
خدایا، پلیس
فقط با آوردن اسمش آدم مضطرب می‌شه، مگه نه؟
نمی‌دونم، شاید مرخصی گرفتن از کار سخت باشه
پسر، وقتی برای پلیس عملیات انجام دادی؟
می‌تونی تصورش رو بکنی که چه داستان‌هایی می‌تونی سر کار تعریف کنی؟
واسه لباس چی کار کنیم؟
چه کوفتی روی صورتت‌ـه؟
زیاده روی‌ـه؟ باشه من انتقادپذیرم
خیلی‌خب، فوق‌العاده ساده‌ست
در سطح شهر فروش سیگارهای تقلبی زیاد شده
پر از انواع و اقسام آشغال‌های ارزون قیمته یه بحران سلامتی در راهه
به اطلاع‌مون رسیده که اون مغازه‌ی پایین خیابون هم توی این کار دست داره
یه سر بهشون بزنین ازشون یه چیز "اقتصادی‌تر" بخواین
این رمز عبوره بعد یه جعبه بخرین و بیاین بیرون
...خب هر کدوم‌مون یه جعبه بخریم؟ یا
یادم رفته بود شما تازه‌کار هستین نوک، بال، آشیانه
نوک سفارش رو می‌ده
بال در صورت نیاز به کمک اون اطراف می‌چرخه
آشیانه دم دره، کشیک می‌ده
بیاین، این رو بگیرین
قبل از ورود بهم زنگ بزنین تا بتونم صداشون رو ضبط کنم
شنود لازم نداریم؟
وقتی قرار شد بهتون تیک‌تیرانداز و مین مجاورتی بدن اون رو هم می‌گیرین
لعنتی برین دیگه، گم شین
خب، این فقط یه اجرای معمولی بداهه‌پردازی‌ـه، خب؟
"پس اصول رو یادتون باشه، "بله، و
چه شخصیتی میاری توی صحنه؟
فکر نکنم لازم باشه از شخصیت استفاده کنیم
شاید یه مادر تنها و مستاصل که پول سیگار مارلبروی قرمز نداره؟
حتماً - و من برادرتم -
درسته - شوهر خواهرت -
یه کفاش که به چسب کفش معتاد شده
و همه چیزش رو توی کوچه پس‌کوچه‌های منچستر از دست داده
چقدر تلخ شد - کفاشی همینه دیگه -
تو چی، هیو؟ لهجه‌ی خاصی بلدی؟
"!آهای، مردک احمق" - یا خدا -
به نظرم ولش کنی بهتره - من هم موافقم -
ببخشید، مضطرب شدم - گوش کن، گوش کن، نه، نه -
آروم باش، آروم فقط با من پیش بیاین، باشه؟
:عنوان اجرا "راحت‌ترین 200 پوند عمرتون"
بیرون خیلی سرده
چی کار می‌تونم براتون بکنم؟
فکر می‌کنی اینجا سرده؟
باید زمستون‌های منچستر رو ببینی
بذار این رو بهت بگم توی دمای زیر صفر اصلاً نمی‌شه کفش تعمیر کرد
تو این رو می‌شناسی؟
شوهر خواهرمه، کاش نمی‌شناختمش
می‌شه چند تا سیگار بهم بدی؟
کمل، مارلبرو؟
...دنبال یه چیز
!لعنتی! لعنتی
متأسفم کت از همگی عذر می‌خوام
چی شده؟ شماها با هم هستین؟
مشکلی هست، پسر؟
...ما دنبال یه چیز
اقتصادی‌تر هستیم
یه چیز اقتصادی‌تر
چیز دیگه‌ای هم می‌خواین؟
آره
...و یه چیز
حتی اقتصادی‌تر از این
یه چیز تند و تیزتر، آره؟
یه‌کم علف؟
به نظرت ما شبیه آدم‌هایی هستیم که با این سوسول‌بازی‌ها می‌رن تو فضا؟
یعنی چی؟
از کجا بدونم شما پلیس نیستین؟
این رو خطای اول حساب کنیم، باشه؟
اگه دوباره همچین حرفی بزنی زبونت رو از حلقت بیرون می‌کشم
شنیدی چی گفت - چقدر می‌خواین خرج کنین؟ -
تو چقدر داری؟ - برای توزیع می‌خرین؟ -
از چیزی که به نظر میای باهوش‌تری - بذار یه تماس بگیرم، خب؟ -
داری چه غلطی می‌کنی؟
تقصیر من نیست هیو قضیه رو کش داد
!پوسته چیپس‌ها لیز بودن - بیاین سیگارها رو بخریم و بریم -
و اجرا رو خراب کنیم؟ این چیزی نیست که یادمون دادی
داره میاد، داره میاد - لعنتی -
اینجا نه
دنبالم بیاین، خب؟
احمق‌های لعنتی
صدا رو زیاد کن، پسر
عمده می‌خرن، باهاش هماهنگ کردم
اسلحه‌ها توی جعبه
یا خدا
خیلی‌خب، حسابمون صاف شد. تمام - آره -
آره. یالا خودت رو جمع و جور کن
باریکلا پسر خوب
دکتر بی دکتر، باشه؟
خریدارها اینجان
خیلی‌خب، این رو از اینجا ببرین
خریدارها، آره؟
اون یارو که شبیه حسابدارهاست
اون رابط ما با بچه‌های شهره
کارش رو با کلاهبرداری اوراق بهادار شروع کرد
بعدش وقتی بالادستی‌ها بو بردن بعد از ساعت کار رفت توی کار تأمین جنس
با همه‌ی مدیرعامل‌های لندن رفیقه
اون رو "پادو" صدا می‌کنن
روز به خیر، قربان
پس واسه همین شبیه عوضی‌ها لباس پوشیده؟
آره، دقیقاً
آمریکایی هستی؟
مجبور شدم از شیکاگو بزنم بیرون - زیادی دنبالت بودن؟ -
نه به اندازه‌ی کافی
از کارهای کوچیک خسته شده بودم
پس شماها کله‌گنده‌این؟
پس چطور تا حالا اسمتون رو نشنیدم؟ - مشتری‌ها رازداری می‌خوان -
ما فقط به خاطر یه اتفاق بد از منطقه‌مون خارج شدیم
چند تا پولدار مُردن، به درک
واسه کار و کاسبی بده
یه منبع جدید لازم داریم
خیلی‌خب
عملیات کوچیک
بازار هدفمند
اسم من فلای‌ـه
بانی
گمونم تو مغز متفکری، بانی
روچ، گردن کلفت‌شون منم
پادو
...همون
پادوی معروف
شش
جنس آلبانیایی
به قیمت خوبی گرفتمش البته اگه متوجه منظورم باشی
واسه همین باید ردش کنم بره
سه تا بسته، 50 هزارتا خوبه؟
خالصه، 70 درصد
کدومتون امتحان می‌کنه؟
پادو؟ بیا ببینم
بیا... بشین
بفرما - من... من زیاد اهلش نیستم -
اهل اینجور کشیدن از روی کلید نیستم
خیلی‌خب
یه خط درست و حسابی می‌خوای؟
جناب پادو یه خط درست و حسابی می‌خواد
خیلی‌خب - باشه -
بفرما
خیلی ممنونم، خیلی لطف دارین
ممنون
لعنتی
خدای من
خیلی خوبه... خیلی خوبه آره، خوبه
راضی هستی؟
از کجا بدونیم بقیه‌ش آرد نیست؟
بفرما
نه، این قطعاً آرد نیست، مگه نه؟
این کوکائینه، آره
آره
چه خوب که تأیید شد
این کوکائینه
...اسکندر
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
کوکائین ما رو برداشتی؟
تو کوکائین لعنتی ما رو دزدیدی؟
همینه؟
بقیه‌ش کجاست؟
تو دماغ اینه؟
اون کوکائین ماست
اون‌ها ازت دزدی نکردن
دارن از ما می‌خرن
ولش کن
داری آبروی خودت رو می‌بری
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسکندر، داری یه‌کم بی‌احترامی می‌کنی
پسرها، این دعوا به من ربطی نداره
...ولی اگه می‌خواین چیزی بخرین
رقیب‌تون اینجا به ما ‏50 هزار تا پیشنهاد داد
خب، پیشنهاد دیگه‌ای هم هست؟
باشه، 50 تا منصفانه‌ست
اون بالاتر نمی‌ره
من 60 هزارتا بهت می‌دم
بکنش 80 تا یا برو گم شو
چی؟
انجامش بده
یه کاری کن حس سرزندگی کنم
حس سرزندگی خیلی خوبه آدم پرانرژی و سبک می‌شه
و در سطح سلولی به خودش متصل می‌شه چون اصلاً زندگی چیه؟
آیا زمان واقعاً خطی‌ـه، یا یه جورایی ...ما داریم هر چیزی که اتفاق افتاده رو
همزمان با هم تجربه می‌کنیم؟
!دهنت رو ببند
همه‌ش همین‌جاست
برو بمیر عوضی
یا خدا
تو کوکائین خودش رو بهش فروختی
تو خیلی دیوانه‌ای
خیلی‌خب، گوش کنین
اگه جنس خراب مشتری‌هاتون رو ترسونده
اینجا براتون کار هست
به آدم‌هایی که بتونن سریع فکر کنن احتیاج دارم
وای، این جدی جدی اتفاق افتاد
قلبم داره می‌ترکه
خدایا، این دیگه چی بود؟
بچه‌ها، خیلی ببخشید فکر کنم واقعاً دارم می‌میرم
کارت عالی بود
نه، تو درک نمی‌کنی - به نقشت متعهد بودی، الهام‌بخش بود -
من مواد نمی‌زنم - یا خدا! یعنی چی؟ -
یعنی چی؟
تنها کاری که باید می‌کردین این بود که سیگار بخرین
ولی نه، خونین و تو فضا و داغون برگشتین
فلای ممکن بود شما رو بکشه
خیلی متأسفم
ولی نکشت
باید برگردین اونجا
چی؟
می‌تونین تو گروهش نفوذ کنین
فلای سالیانه 10 میلیون جابه‌جا می‌کنه
اگه از معامله بعدی‌ اون خبر بیارین خدای من
برای پلیس متروپلیتن عالی می‌شه
نزدیک بود ما بمیریم
به نظرم ممکنه من هنوز بمیرم - ولی خیلی کارمون خوب بود -
مارلون، عمراً این داره کاملاً از کنترل خارج می‌شه
باشه، خیلی‌خب پلیس رو فراموش کنین
این می‌تونه براتون عالی بشه
کمدین‌های بداهه‌پرداز امپراتوری" "جنایتکاران را سرنگون می‌کنند
اسم دانی براسکو به گوش‌تون خورده؟ سرپیکو؟ آره؟
شما قهرمان می‌شین
تا حالا چند بار شما رو رد کردن؟
چند بار مجبور به انجام یه کار پوچ شدین؟
امروز من پتانسیل شما رو دیدم
نمی‌خواین دنیا هم همین رو ببینه؟
[پوشش مخفی]
نفوذ به باند فلای شما رو فراتر از محدوده‌ی این برنامه می‌بره
...شما از هر نظر
وارد پوشش مخفی عمیق می‌شین
...شما، بانی
روچ و پادو هستین
تنها کسی که هویت واقعی شما رو می‌دونه منم
خب، قوانین پلیس مخفی ساده‌ست
هیچ‌وقت از نقش‌تون خارج نشین بگین بله
و همیشه، همیشه به همکارتون اعتماد کنین
یادتون باشه، ما به اطلاعات معامله‌ی بعدی فلای نیاز داریم
باید بگردمتون
پس، به مهارت‌هاتون اعتماد کنین - بهتره بری گم شی -
به همدیگه اعتماد کنین
نشنیدی چی گفت؟ - و به من هم اعتماد کنین -
شماها قهرمان می‌شین
ممنون
فلای اون پشته
یه بانوی نیازمند اینجاست
به نظرت من به مرد احتیاج دارم؟
نه، خدایا، نه تو مثل یه گاو قوی فوق‌العاده، قوی هستی
نه، منظورم این بود بانویی که اینجاست نیازمند یه چالش بزرگ‌تره
...منظورم این
آره
بچه‌های شهری از راه رسیدن
به این فکر بودم پیداتون می‌شه یا نه؟
آره، یه مدت می‌خوایم کار و کاسبی رو جمع کنیم
زیاد آفتابی نشیم
خب، الان واقعاً خبری نیست
...ولی
این عوضی 20 هزارتا بهم بدهکاره
می‌خوام که برید و پولم رو ازش بگیرید
وای، آب آناناس اصل استوایی
آره، ملایمه یه ته مزه‌ی موزی هم داره
تو خیلی عجیبی
ولی مؤدب هم هستی
خوش پوش هم هستی
من رو یاد اون فیلمه می‌ندازی
باند؟
پدینگتون
آره
آره، خب دیگه داریم می‌ریم
محض اطلاعت... تو هم خیلی عجیبی
خب، قرار که نیست واقعاً انجامش بدیم؟
معلومه که انجامش می‌دین
توی آزمون قبول شین، بیشتر نفوذ کنین اعتماد فلای رو کسب کنین
زیاد از فکرش خوشم نمیاد اگه تفنگ داشته باشه چی؟
شاید بهتر باشه ما هم مسلح بریم
مسلح"، مارلون؟" چی داری می‌گی؟
اگه روچ بود همچین حرفی می‌زد لطفاً من رو از نقشم بیرون نیار
گوش کنین، این یارو با فلای در نمیوفته
و اگه کار به جاهای باریک کشیده شد من آماده‌ام. ولی لازم نمی‌شه
در بدترین حالت پادو رو داریم دیگه
این هیچ معنای خاصی نداره
مشکلی پیش نمیاد خطرش کمه، ولی پاداشش زیاده
حالا دهن‌تون رو ببندین و برید
اگه پول رو نده چی؟
مجبورش می‌کنم این عوضی خیلی تا حالا بهم نارو زده
اون رو می‌شناسی؟ خشنه؟
بهش محل نذار رفته تو حس
ببخشید. مگه خودت نگفته بودی به نقش‌تون متعهد بمونین"؟"
اگه اوضاع خراب شد فقط یه نارنجک بنداز وسط
یه نارنجک؟ - منظورم یه حرکت غیرمنتظره‌ست -
یه چیزی که انتظارش رو نداشته باشه
هی، گوش کن، گوش کن
مهم‌ترین چیز اینه که به غریزه‌ت اعتماد کنی، یادت نره
درسته
وقتشه انتقام اتفاقی که تو میلان افتاد رو بگیریم
از این طرفه
روچ جهت‌یابی بلد نیست جالبه
پول لعنتی کجاست، ساگار؟
آروم، آروم
پول رو بده تا راحتت بذاریم
به فلای بگین پولش رو می‌دم
پس از راه سخت انجامش می‌دیم؟
پادو رو می‌خوای، نه؟
پادو دیگه کیه؟
ببخشید
یعنی چی؟
نگه‌ش دارین زبونش رو بکشین بیرون
نگه‌ش دارین
!زبون لعنتی‌ش رو بکشین بیرون - وایسا، وایسا، صبر کن -
پول پیشمه
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
پول تو کیف باشگاهمه
جدی؟
این کیف باشگاه؟
لعنتی
می‌خواستی ما رو با چاقو بزنی، ساگار؟
شماها باید آروم باشین
من که جایی نمی‌رم
ولی یه چیزی هست که باید بدونین
لعنتی - برید بمیرید، احمق‌ها -
لعنتی
شاید نمرده باشه
ساگار، ساگار، رفیق - اون قطعاً مُرده -
ما چه غلطی کردیم؟
نه، نه، نه نه، نه، خدایا، نه
زود باشین بیاین این کیف پول رو برگردونیم پیش فلای
مارلون
باید ثابت کنیم مُرده
وقتی با گاو در بیوفتی شاخ هم می‌خوری
آروم باشین این چیزها پیش میان
نه، ببخشید این هیچ‌وقت برام پیش نیومده
دیگه بالأخره وارد این کار شدین
ما برای کشتن آدم‌ها وارد این کار نشدیم
...خودش خواست فرار کنه، ما فقط
تهدید کردیم که زبونش رو با اتو بسوزونیم؟
بهت گفته بودم قضیه رو کش نده - اجرا به اون سمت رفت -
این دیگه اجرا نیست، مارلون این واقعیتـه
دقیقاً
پس خودتون رو جمع و جور کنین
چون در غیر این صورت توی اجرا نمی‌میرین واقعاً می‌میرین
من از این طرف اوضاع رو جمع و جور می‌کنم شما برگردین پیش فلای
مسئولیت قتل رو قبول کنین
الان دیگه بهتون اعتماد می‌کنه
حواست به هدف باشه، بانی
سیگار برای الگوی خوابت خوب نیست
ما الان شاهد مرگ یه آدم بودیم، هیو الکی گیر نده
اینجا چی داریم؟
زده و فرار کرده یه مرد ناشناسه
اون ناشناس نیست
ببخشید دیر کردم
از روش برم یا از زیرش؟
حتماً از زیرش باید برم
آره خیلی‌خب، سلام
سلام، بازرس
من رابین بورلی هستم
معاون جدید شما هستم
فقط صبر کنین تا شهرداری از این خبردار شه
چی؟
گفتم صبر کنین تا شهرداری از این خبردار شه؟
منظورم این بود خیلی جدی‌ـه
چون یکی مُرده دیگه، درسته؟
یه آدم عادی نبوده مرد یخی مُرده
یه قاتل بدنام بین گنگسترها که سال‌ها ما رو دنبال خودش می‌کشوند
"دنبال خودش می‌کشوند" این زیادی خیسه، نمی‌شه روش نوشت
در واقع... مشکل از اینه
و بعد توسط یه آدم معمولی زیر گرفته می‌شه؟
چی رو جا انداختیم؟
خدایا
پس، اینجا قایم شده بودی
چند تا مهاجم در تعقیبش بودن
تهدیدش می‌کردن
روانی بودن - قربان -
همسایه‌ها سه نفر رو دیدن که بالای جسد ایستاده بودن
ازش عکس می‌گرفتن و باهاش حرف می‌زدن
این روانی‌ها کی هستن؟
...یه زن مو قرمز
یه قلدر با ژاکت ارتشی
و یه مرد جنوب آسیایی شیک‌پوش
هیچ‌کس توی شهر جرأت نمی‌کنه بره سراغ مرد یخی
این‌ها تازه اومدن
این آدم‌ها متفاوت‌ان
پول رو نمی‌داد، سعی کرد فرار کنه
واسه همین پادو یه بطری شکسته از یه نوشیدنی خوب بهش ارائه داد
تو مرد یخی رو کشتی
کی هست؟ - مرد یخی؟ -
ساگار یه قاتل حرفه‌ای بود
توی دوران اوجش، یکی از بهترین‌ها بود
باید امتحان‌تون می‌کردم که کارتون خوبه یا نه؟
و واضحاً حرفه‌ای هستین
این هم از سهم شما
خوشحالم که مرحله‌ی آشنایی تموم شد
خب، برای کارهای گنده بهمون زمان و مکان می‌دی؟
یا شاید بهتره بریم برای آلبانیایی‌ها کار کنیم؟
...وقتی محموله بعدی قطعی شد
خبردار می‌شین
جدی؟ همین؟
نه
تولدمه
پس برید یه دستی به سر و روتون بکشید
چون امشب می‌خوایم بترکونیم
تولدت مبارک، رئیس
درسته
خب چطوری وارد این کار شدین؟
مثلاً تو؟
من توی 15 تا ایالت مختلف جسد دفن کردم
زیاد اهل داستان تعریف کردن نیستم
ولی من اهلش هستم
جدی؟ داستان تو چیه، روچ؟
من سفر کردم، داداش
پنج ساله‌م که بود از دست پدر و مادرم فرار کردم
وقتی به سن بلوغ رسیدم توی یه اسطبل توی زوریخ کار می‌کردم
...اونجا بود که شیفته‌ی
قدرت باستانی اون موجودات شدم
باهام صحبت می‌کردن
من براشون خرابکاری می‌کردم
طویله‌های رقیب رو می‌سوزوندم آهنگری‌هاشون رو خراب می‌کردم
تا اومدم یه سری حقه یاد گرفتم
دیگه چیزی نمونده بود که پام به مونته کارلو باز شه
این اتفاق هم افتاد
ولی لهجه‌ت شبیه شمالی‌هاست
بعدش سال‌ها توی منچستر زندگی کردم
اگه نمی‌دونستم اینقدر حرفه‌ای هستین
همچنان به نظرم داشتی چرت و پرت می‌گفتی
تو چی، پادو؟
...خب، من جایی کار می‌کردم که
مردم باهام مثل آشغال رفتار می‌کردن
بانکدارهای عوضی
آره
گمونم خیلی حس تنهایی می‌کردم
بعدش با این‌ها آشنا شدم
تصمیم گرفتم یه کار جدید رو امتحان کنم
یه کار... خطرناک
و حالا دیگه زیاد تنها نیستم
تو چطور، فلای؟
بابام توی این کار بود
یه پلیس بهش شلیک کرد
بعدش مامانم با یه آشغال به تمام معنا ازدواج کرد
آدم خیلی مزخرفی بود
یه قلدر واقعی
‏14 ساله‌م که بود از خونه زدم بیرون
پیش خودم می‌گفتم راه خودم رو توی دنیا پیدا می‌کنم
تا دختر کوچولوم مجبور نباشه تمام سختی‌هایی که من کشیدم رو تجربه کنه
تو دختر داری؟
آره
دخترم توی پرتغاله
یه زندگی متفاوت داره
...مثلاً بعد از مدرسه می‌ره ساحل
و آخر هفته‌ها ماهیگیری می‌کنه
اونجا آفتاب هست
زیاد دوست ندارم کسی در موردش چیزی بدونه
پس چرا به ما گفتی؟
متکالف‌ـه
متکالف؟
متکالف کیه؟
رئیس
...می‌خواد حرف بزنه
با همه‌مون
بریم یه دستی به سر و رومون بکشیم
[مطمئنی گفت متکالف؟] [آره، کی هست؟] [بزرگ‌ترین قاچاقچی انگلیس. تفنگ، هروئین، انسان]
[اونجا لونه‌ی شیره. این پیام‌ها رو پاک کن]
!نه
وقتی رفتیم داخل، باهاش حرف نزنین
حتی بهش نگاه هم نکنین، باشه؟
‫♪ جنگا، جنگا، جنگا، جنگا ♪
چه بازی فوق‌العاده‌ای، نه؟
یه دقیقه‌ای یادش می‌گیری
ولی یه عمر طول می‌کشه تا توش حرفه‌ای بشی
بهم بگین ببینم ...چند تا بازی دیگه هستن
که می‌شه باهاشون حقایق مهم درباره‌ی وضعیت انسان رو یاد داد؟
نظم... شکننده‌ست
بیا، فلای نوبت توئه
فقط یادت باشه ...اگه کوچیک‌ترین اشتباه محاسباتی بکنی
...تمام چیزهایی که ساختی ...
فرو می‌ریزه ...
یکی دیگه
شنیدم از آلبانیایی‌ها دزدی کردین
و بعد با کمک این سه تا کله‌پوک
جنس‌شون رو دوباره به خودشون فروختین؟
در واقع نتیجه‌ی خوبی داشت
نه
تا وقتی خوب بود که توی آزمایشگاه‌شون امتحانش کردن
و فهمیدن واقعاً مال خودشون بوده
اشتباه محاسباتی، فلای
از کجا فهمیدی؟ - خودشون بهم گفتن -
الان دارم باهاشون کار می‌کنم
با آلبانیایی‌ها صلح کردی؟
یکی دیگه
داشتم یه معامله جوش می‌دادم تا تأمین‌کننده‌ی انحصاری کوکائینم بشن
اونطوری عرضه‌م سه برابر می‌شد
ولی یهویی دیگه جواب تلفن‌هام رو نمی‌دادن
و فهمیدن دلیلش شماها هستین
تو، تو و تو
این‌ها دیگه چه خرهایی هستن؟
کارشون درسته
اون‌ها مرد یخی رو کشتن
یه بازنشسته که به زور می‌تونست بند کفشش رو ببنده
چه کار سختی
باشه، ببین، من گند زدم، خب؟
با آلبانیایی‌ها صحبت می‌کنم
خیلی مکالمه‌ی کوتاهی می‌شه فلای چون می‌خوان بمیری
خودم باهاشون حرف می‌زنم
ولی محض احتیاط ...اگه مثل قبل خوش‌صحبت نبودم
باید برام یه تأمین‌کننده‌ی جدید پیدا کنی
چیه، نکنه تا حالا موش ندیدی؟ (لقب جاسوس‌ها)
ما رو بیار بیرون ما دیگه نیستیم
من یه تفنگ می‌خوام
گوش کنین، شما دو روزه بیشتر از ما در دو سال توی تشکیلات اون‌ها نفوذ کردین
نباید الان پا پس بکشین - متکالف یه روانی تمام عیاره -
اون همین الان جلوی ما یکی رو کشت
بهش بگو من تفنگ می‌خوام - من از این طرف دارم شرایط رو جدی‌تر می‌کنم -
یگان تاکتیکی کامل هواتون رو داره
این ماجرا از حد تصورمون خیلی بزرگ‌تر می‌شه
نه - به کارتون ادامه بدین -
[تحت تعقیب] [هویت نامعلوم]
قربان؟
باید یه نگاهی به این بندازین
ببخشید همیشه دلم می‌خواست این حرف رو بزنم
خدایا، چه باحال بود
از کدوم بخش اومدی؟
حفاظت از آبراهه‌ها
آره، رودخونه‌ها، جویبارها
عجب ترفیع بزرگی
بابات رئیس پلیسی چیزی‌ـه؟
نه عموم رئیس پلیسه
از دوربین‌های نظارتی گرفتیم
اینجا چی داریم؟
سلام، اسکندر
آدم بدی‌ـه؟ - همکار قبلیم رو کشت -
پس آدم بدی‌ـه
می‌ره توی مخفیگاه فلای
سالم بیرون میاد
فلای هم همینطور
یه جلسه بوده، منطقی نیست اون‌ها از هم متنفرن
هیچ‌کس نمی‌تونه با هم آشتی‌شون بده
لعنتی
اون‌ها مسئول این کار هستن؟
مرد یخی رو برای زهرچشم گرفتن می‌کشن
بعد بین دو تا رقیب پادرمیونی می‌کنن ...تا به همه بگن
...اون‌ها رئیس - جدید هستن -
آره یعنی رئیس‌ها
‏3 نفرن - منظورت رو فهمیدم -
آره، آره - این آدم‌ها مزدور معمولی نیستن -
اون‌ها دارن همه چیز رو می‌چرخونن
خب
متکالف یه تأمین‌کننده‌ی جدید می‌خواد
یکی که می‌شناسیم توی استراتفورد براش یه محموله رسیده
کی‌لش؟ - آره -
ماجرای این یارو کی‌لش چیه؟
خب، بهتره بگیم با هم یه سری داستان‌ها داشتیم
پس شما باید معامله رو جوش بدین
یه‌کم امتحان می‌کنین
اگه خوب بود همه‌ش رو می‌خرین باشه؟
شش شما رو می‌رسونه
مطمئنیم محل قرار همین‌جاست؟ تابلوهای خیابون کجاست؟
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
اگه اوضاع خراب شد، یه نارنجک می‌ندازم وسط
منظورم نارنجک واقعی نبود
توی این دنیا چه فرقی داره؟
تو حالت خوبه؟
من رو ببین
حالت خوبه؟
آره، بانی، خوبم
راحت‌ترین معامله‌ی مواد در تاریخ می‌شه
آهای، کی؟
چیه؟
ما خریداریم
غذا می‌خواین، آره؟
غذا نه، مواد
چقدر می‌خواین؟
جنس کلمبیایی‌ـه؟ بولیویایی‌ـه؟
فرانسوی‌ـه؟
گفتی فرانسوی؟
نیترو دیگه، نه؟
نیترو؟ - ننگز -
گاز خنده - نه، نه -
ما کوکائین می‌خوایم - ما کوکائین نداریم، فقط ننگز داریم -
یا بخرین یا برید گم شین
این اصلاً غیرقانونی‌ـه؟
داشتنش نه، فقط فروشش
آزی، این کله‌پوک‌ها مثل پلیس‌ها حرف می‌زنن شماها پلیس‌این؟
یه پلیس همچین چیزی دست می‌گیره؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که ما برای جنس درجه یک اومدیم نه مسخره بازی
پس اگه چیز خفنی برای ارائه ندارین
شما عوضی‌ها رو تنها می‌ذاریم تا به دورهمی‌تون برسید
حالا چی می‌گی؟
این چیزی‌ـه که دارم می‌گم
روچ
روچ، آروم باش
این یه نارنجک لعنتی‌ـه، بچه‌ها
وای، پسر
!خیلی‌خب، فرار کنین
قفله
!نمی‌تونم نگه‌شون دارم، برید
راه گم کردین؟
یعنی چی؟
!دارن میان! دارن میان
!دارن میان - !برید، برید، برید -
!برید، برید، برید، برید
!لعنتی
یعنی چی؟
چطوری این ساختمان مجوز ساخت گرفته؟
همیشه می‌دونستم اینطوری تموم می‌شه - خیلی‌خب، گیرمون انداختین -
بهم چاقو نزنین. به اون چاقو نزنین به هیچ‌کدوم‌مون چاقو نزنین
بس کنین
کارمون تمومه، آره؟
پلیس! بخوابین روی زمین
بالأخره
کوکائین کجاست؟
ننگز؟
کمک لازم داریم، مارلون زخمی شده
تکون نخور، تکون نخور - ولش کن، ولش کن -
فقط اگه بذاری خون بیاد جاش می‌مونه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
پول کجاست؟
اینجاست، یا خدا
همین؟
فکر کردم این یه کار بزرگه
فقط برای امتحان کردن بود
لعنتی
وایسا ببینم
یگان تاکتیکی کجاست؟
پیچیده‌ست
حالا، از اینجا برید باید این‌ها رو جمع و جور کنم
نه، نه، نه، نه، نه
ما جونمون رو برای یه پلیس فاسد به خطر نمی‌ندازیم
می‌خواین کنار بکشین، آره؟
یه جوری برگردین سراغ کار کمدی انگار که هیچ جسدی توی سردخونه نیست؟
شما یه نفر رو کشتین
داشتیم واسه تو کار می‌کردیم
اون‌ها که این رو نمی‌دونن شما تحت پوشش هستین
تا جایی که اون‌ها می‌دونن شما برای فلای کار می‌کنین
احمق‌های بدبخت
اون وقت من رو بگو که شما رو فرستادم تا پول بازنشستگی‌م رو در بیارین
...و من بازیگر انتخاب کردم
چون شما تنها افرادی هستین که در حدی مستأصل شدین که به هر چیزی بله بگین
...پس تا وقتی یه پول درست و حسابی نبینم
باید با همین وضع ادامه بدین
!برو گم شو - هیچ چاره‌ای ندارین -
...تمام مدارکی که هویت شما رو
به عنوان جاسوس قانونی تأیید می‌کنن دقیقاً همین‌جا رمزگذاری شدن
بیاین بگیرینش
آره
پس متوجه منظور همدیگه می‌شیم
من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
و تا اون موقع هر چیزی گفتم فقط می‌گین چشم
پلیس‌های لعنتی
بیاین از اینجا ببریمش
گاز خنده‌ی لعنتی؟
اطلاعاتم غلط بود
بر خلاف این عوضی کوچولو که به طرز عجیبی می‌دونست باید اونجا باشه
فکر کنم بهش خبر داده بودن
واسه همین وارد عمل شدم
ماشینش رو هفته‌ی پیش جلوی کافه دیدم
یکی خیانت کرده
فصل شکاره
دوازدهم آگوست باشکوه برای شکار باقرقره (نوعی پرنده)
و کبک در سپتامبر و قرقاول در اکتبر
ولی موش‌ها رو همیشه می‌شه شکار کرد مگه نه، فلای؟
درسته
می‌دونی که چی می‌گن؟
هر چی دمش درازتر باشه جیغ و دادش هم بیشتره
چه حرفی در دفاع از خودت داری، مرد جوان؟
من حرف زیاد برای گفتن دارم
ولی فکر نکنم نیازی به گفتن باشه
و شما خانم جوان؟
مشخصاً تو مغز متفکر گروه هستی
چه جذاب
و تو، کوتوله؟
منتظر تکه‌ی پنیر بعدیت هستی؟
در واقع یه افسانه‌ست که همه‌ی موش‌ها پنیر دوست دارن
موش‌های شهری دوست دارن ولی موش‌های صحرایی همه‌چیز خوارن
ولی تو به نظر خیلی دوست داری، نه؟
بس کن
افراد من نزدیک بود اون داخل بمیرن
کار اون‌ها نیست
پس کی داشته به این اطلاعات می‌رسونده؟
کثافت عوضی
سلام
فقط به یه شماره زنگ می‌زده
گوشی‌هاتون رو در بیارین
خب، با کی حرف می‌زدی مردک عوضی؟
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
من اون خبرچین رو پیدا می‌کنم
در این حین، تکه تکه‌ش کنین
خیلی‌خب من لباس‌هاش رو می‌سوزونم
شماها تکه تکه‌ش کنین من کمکتون می‌کنم از شرّش خلاص شین
یه ساعت دیگه توی مرداب رینهام می‌بینمتون
واسه دزدین ماشین مشکلی ندارین؟
معلومه که نه
کادیک لازم دارین؟
آره، بله، البته اگه داری
آره
کادیک خوب و دوست‌داشتنی
خیلی ممنون - وزن اون برای من طراحی شده -
یکی سبک‌تر می‌خوای؟
نه، فکر کنم همین... کار رو راه بندازه
می‌خوای امتحانش کنی؟ - امتحان کنم؟ -
روی... جسد؟
فقط دارم ابعادش رو بررسی می‌کنم
حالت خوبه؟ اینجوری از کادیک استفاده می‌کنی؟
آره، این یه سبک... خاصه
خداحافظ
من نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم انجامش بدم - خیلی‌خب، آروم باشین -
هیچ‌وقت نباید این کارها رو می‌کردم !هیچ‌وقت نباید بهت گوش می‌دادم
آروم‌تر
نباید با این روانی، چاقو به دست می‌رفتم وسط معامله‌ی مواد
طرف فکر کرده رابرت دنیرو‌ـه - باب بازیگر خیلی خوبی‌ـه -
!تو مدام مایه‌ی دردسری - باید دل به کار می‌دادم، هیو -
وگرنه چی؟ یکی آسیب می‌دید؟
من فقط می‌خواستم یه‌کم مهارت‌های اجتماعی یاد بگیرم
نمی‌خواستم توی جسد یکی سیخ فرو کنم - پس تقصیر بازیگری منه؟ باشه -
چون وقتی تو در مورد کوکائین فرانسوی حرف می‌زنی
!خیلی منطقی‌ـه - می‌شه جفت‌تون خفه شین؟ -
ما به مدارک روی گوشی احتیاج داریم، خب؟
...تا اون موقع، ما باید به کارمون ادامه بدیم
نمی‌تونم، دیگه نمی‌تونم - خب، باید بتونی -
باید بتونی چون دارن دنبال خبرچین می‌گردن
و اگه الان کنار بکشیم ما رو می‌کشن
...خب، یکی باید
این جسد رو تکه‌تکه کنه
ببینم دنیرو هم این کار رو می‌کنه یا نه
آره
آره، آره، آره - پرینتر قبلاً کار نمی‌کرد؟ -
مأمور صحنه‌ی کی‌لش یه قتل رو تأیید کرده
و اثر انگشت‌هایی پیدا کردن ...که با اثر انگشت‌های
ساختمان مرد یخی مطابقت داشتن سه نفر مورد نظر ما اونجا بودن
واسه یه بار هم که شده پزشکی قانونی به درد خورد، نه؟ - تیم ما در سطح جهانی‌ـه، پسر -
جدی؟ - ...فکر کنم کلاً بهتره دیگه تو -
از این حرف‌ها نزنی - آره، متوجه منظورت شدم -
در واقع، آزمایشگاه اضافه‌کاری کرد و هویت لکه‌های خون رو هم تأیید کرد
ببخشید - طرف یکی از خودمون بوده -
بنده خدا فقط 1 سال به بازنشستگی‌ش مونده بوده
همیشه همینطوره - گفتی دیگه بس می‌کنی -
این آخری بود
اون‌ها یه مأمور پلیس رو کشتن کارشون تمومه
حالا، فقط باید این عوضی‌های سنگدل رو پیدا کنیم
بالأخره
بعدی نوبت کدوم تکه‌ست؟
نه [روث می‌گه بهتره به پلیس زنگ بزنیم]
لعنتی
لعنتی، لعنتی
[تماس دریافتی: هریت]
کت، تو زنده‌ای - آره -
سلام، سلام به پلیس زنگ نزنین
پس یعنی، حالت خوبه؟
من عالی‌ام
اونجا... صدای اَرّه میاد؟
آره، داریم یه‌کم نجاری می‌کنیم
...خب، ابزارهات رو بذار زمین عزیزم
چون من و دخترها می‌خوایم باهات آشتی کنیم
شام خونه‌ی من؟
آره، عالی به نظر میاد
یه شام کوچولو؟
باید، چند تا کار انجام بدم
پس شاید باشه واسه بعد؟ مهم‌ترین چیز اینه که به پلیس زنگ نزنی
نباید وقت پلیس رو بگیری
خیلی‌خب، دوستت دارم
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
تموم شد
حالا، چطوری یه ماشین بدزدیم؟
یه حقه‌ی کوچیک هست که قبلاً استفاده کردم
[چایم] [شروع سواری]
...راستش من بیشتر به فکر
ماشین بودم - خب، اگه پولش رو بدیم دزدی به حساب میاد؟ -
خب، من از کارت شرکت استفاده کردم واسه همین هنوز یه‌کم غیرقانونی به حساب میاد
دوربین‌های نظارتی زیاد هم بد نیستن
آدم‌های مورد نظرمون رو پیدا کردیم
بیا بهشون یه فرصت بدیم که از راه آسون تمومش کنیم
لعنتی - برید، برید، برید -
راه سخت رو انتخاب کردن
!ایست !پلیس
!یعنی باید وایسین
ما پلیس هستیم منظورم این نبود که جلوی پلیس رو بگیرین
دنبالم بیاین
و یکی‌شون رو گم کردیم
فراری داریم داریم دنبالشون می‌کنیم
به ماشین وصل نیست - خیلی‌خب -
لعنتی
باید پخش شیم
خیلی‌خب، تو برو دنبال قد کوتاهه من این یکی رو می‌گیرم
کمربند کمربند ایمنی کوفتی
برو بیرون، برو، برو
برو
لعنتی، لعنتی، لعنتی
همین الان برگرد - !لعنتی، گندش بزنن -
با دوچرخه فرار نکن
برو عقب، برو عقب
دنده عقب بگیر! دنده عقب فکر کردی چرا آژیرم آبی‌ـه؟
فکر کردی ماشین بستنی فروشی‌ام؟ !دنده عقب بگیر دیگه
خیلی‌خب تو بردی
تو بردی، خدایا
برو دیگه، یالا برو
هر غلطی می‌خوای بکن گند زدی به تعقیب و گریز پلیسی
برگرد اینجا
دیگه گیرت انداختم
یعنی چی؟
من خوبم - سالمی؟ -
آره خوبم
پس از سر راه برو کنار
از اون طرف رفت از چیزی که به نظر میاد سریع‌تره [بازار کمدن]
!لعنتی
!ببخشید
نه، نه، نه
!محض رضای خدا
لعنتی، یارو خیلی حرفه‌ای‌ـه
[سواری تکمیل شد] [لطفاً به سواری‌تون امتیاز بدین]
خدایا چی شد؟
توضیحش سخته
افتادی توی کانال؟
گمونم زیاد هم سخت نبود
خب حالا چی؟ اینطوری نمی‌تونیم بریم محل قرار
پلیس‌ها دنبال دوچرخه‌ها هستن
می‌دونم از کجا می‌تونیم ماشین گیر بیاریم
منتظره برم سر یکی از شام‌های باکلاسش
دیگه باید تموم شده باشه
کلیدها رو پیدا می‌کنم
توی دید نیاین
به نیروی کمکی احتیاج داری
نوک، بال، آشیانه
نه
کنار جسد بمون از دردسر هم دوری کنین
کتی، پس اومدی
اشکالی نداره یکی از دوست‌هام رو آوردم؟
خب، جمع دوستانه‌ست
تو حواس‌شون رو پرت کن من کلیدها رو برمی‌دارم
خدا رو شکر دارم از گرسنگی می‌میرم
شروع شده؟ وقتی رسید بهمون خبر بدین
وایسین ببینم، چی؟
...مامان، اون - کت، این یه جلسه‌ی مداخله نیست -
وندی، فکر کنم شروع شده
خب کت، همه اینجا جمع شدیم چون خیلی بهت اهمیت می‌دیم
ببخشید، شما کی هستین؟
این لوتاست
اون یه روان‌درمانگره که از هارلی استریت برنده‌ی جایزه شده
سلام
ممنون
ما اصلاً خبر نداشتیم اوضاع چقدر خراب شده
هیچی خراب نشده همه چیز مرتبه
اون خونه روی صورتت؟ - اِوان -
می‌رم اسپری آسمت رو بیارم - کت، جدیداً خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی -
و افرادی که باهاشون می‌گردی یعنی، مشخصه اون داره یه چیزی می‌دزده
فکر کردم مال منه
اون صبحانه به اندازه‌ی کافی نگران کننده بود
و بعدش دفعه‌ی بعدی که دیدیمت
اعتراف کردی داری کتامین مصرف می‌کنی
می‌دونم دارین سعی می‌کنین کلید آزادیم رو بهم بدین
ولی من رو ببینین
جدی می‌گم به من نگاه کنین
من معتادم - بله، آفرین -
نه - ازت خوشش میاد -
آره، آره
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
توی اون کیسه‌ها چی داری؟ - ...داخلشون -
نه، فقط گوشته
خیلی گوشته، مگه نه؟
آره، خیلی گوشته
من... یه قصاب بهم داده
فکر کنم داشته تاریخ انقضاش می‌گذشته
پس مشکلی نداری اگه یه‌کم بهش بدی، نه؟
مچ پام پیچ خورد و نتونستم قرص‌ها رو ترک کنم
...و خب می‌دونین از هر چی دستم اومد استفاده کردم
کدئین، ویکودین
ترامادول، دمرول
پرکوست، گرد ویفل، آرام‌بخش میمون
پودر سفید، همه رو با شربت سینه می‌خوردم
...و نوشیدنی و
روث، می‌شه بیای کنارم بشینی؟
البته، عزیزم
بغل لازم دارم
عزیزم
بیا اینجا - خیلی خوشحالم، ممنون -
ممنون ممنون
باید نگه‌ش دارم
ولی خیلی زیاده
می‌دونم ولی خانواده‌ی بزرگی دارم
هیو، کلیدها رو گرفتیم
بیا بریم - ولش کن -
ببخشید - بیا بریم -
ماشینم رسیده
باید برگردم کمپ ترک اعتیاد
به محض اینکه شما رو دیدم درخواست ماشین دادم
تا تهش برو، عزیزم
چشم، بابا
!بریم! برو، برو - !بریم! بریم -
!سوار شو! سوار شو !سوار شو
هیو؟ - !آره، سوار شدم -
!بِرون
متأسفم، پسر
کجا بودین؟
بریم سراغ کار
...بعد از اینکه این جسد رو چال کردیم
باید به فکر این باشیم که ماشین رو چطوری برگردونیم
اثر انگشت‌ها رو پاک کنیم
هر دستگاه ردیابی‌ای هست رو برداریم
و بدون اینکه کسی بفهمه ...کلیدها رو برگردونیم
...یا اون اون هم جواب می‌ده
شما رو می‌رسونم خونه
گوشی پلیسه توی یه مغازه‌ی الکتریکی توی تاتنهام هیل داره هک می‌شه
...خب
هک کردن یه گوشی چقدر طول می‌کشه؟
زیاد طول نمی‌کشه
به زودی می‌فهمیم کی ما رو لو داده
خب، کجا پیاده‌تون کنم؟
همین‌جا خوبه
تو بمون
می‌خوام یه جایی رو نشونت بدم
عالیه
مشکلی براش پیش نمیاد از پسش برمیاد
مطمئنی؟
یالا، به اون گوشی احتیاج داریم
اومدیم دنبال گوشی اون پلیسه
این عوضی‌ها باید تحویلش بدن
دستور متکالف‌ـه - اولین باره همچین چیزی می‌شنوم -
چطوره به متکالف زنگ بزنم تا خودت براش توضیح بدی که رئیس تویی؟
باشه - چه سفارشی دارین؟ -
طبقه‌ی بالا
عجب روزی بود
آره
خب، پس اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
یه لیوان واسه جفت‌مون می‌ریزم
استوایی می‌خوری؟
آره، عالی می‌شه
آره، اشکالی نداره برم دستشویی یه آبی به صورتم بزنم؟
حتماً - خیلی‌خب -
تفنگ
یه تفنگه
ممنون
...خب
چی دوست داری؟
خب، شعبده‌بازی البته از نزدیک
هر نوع ماهی دودی یا بازی‌های ریاضی
خیلی دردسر از سر خودتون باز کردین
آخرین بار که یه کِرم بهم نه گفت توی افغانستان بود
تو توی افغانستان جنگیدی؟
فکر کردی این زخم رو از کجا دارم؟
آخرین بار کِی اونجا بودی؟
بعضی زخم‌ها هیچ‌وقت خوب نمی‌شن
اون یکی باید خوب می‌شد
نه وقتی توسط مریض‌ترین ...شکنجه‌گر گوانتانامو ایجاد شده باشه
...گوانتانامو
پس در کنار طالبان می‌جنگیدی؟
بالأخره کم‌کم داری می‌فهمی؟
من روانی‌ترین آدمی هستم که تا حالا دیدی
بفرمایین
ما لوبیا نمی‌خوایم ما شوالیه‌ی پیتزا رو می‌خوایم
آخ جون! اون اینجاست [شوالیه‌ی پیتزا]
به فرمان سلطنتی شما شوالیه‌ی پیتزا رو احضار کردین
فوتبال دوشنبه شب توسط شوالیه‌ی پیتزا اسپانسر شده
فقط در 3 دقیقه از حالت یخ‌زده به خوشمزه تبدیل می‌شه
...به نام ملکه
ما جشن می‌گیریم
اون یارو دقیقاً شبیه توئـه
اون یارو شبیه یه احمقه
منظورت اینه که من شبیه یه احمقم؟
منظورم دقیقاً همون چیزی بود که گفتم
پس با هم مشکل داریم
باشکوهه
می‌خوای دعوا کنی، گنده‌بک؟
این بالا چی کار می‌کنی؟
من یه... من برای متکالف کار می‌کنم
تو چی؟ - چیزی نیست، من برای متکالف کار می‌کنم -
!بیرون! برو عوضی، همین حالا - خیلی بی‌ادبی -
لازم نیست به زور مجبورم کنی
مردک عوضی
پس تو اومدی سراغش
سلام، خبرچین
بله؟
با پای خودش اومد توی تله
همین ویژگی پلیس‌ها رو دوست دارم
خیلی احمق‌ان
به دردسر افتادی، فلای
چطور می‌تونستم این رو پیش‌بینی کنم؟
پلیس‌های پیر حتماً قوانین‌شون رو عوض کردن
چون این آدم‌ها راه افتادن آدم می‌کشن
تو ضامن اون‌ها شدی مسئولیت اون‌ها با توئه
چطوره فردا شب بیای ...برای من و آلبانیایی‌ها
یه فنجون چای درست کنی؟
چیه؟ معامله دوباره برقرار شد؟
در برابر خواسته‌هاشون کوتاه اومدم
...و در این حین
خبرچین‌ها رو هم پیدا کردم
قبل از اینکه پدرم بمیره
توی گاراژ روی ماشین‌ها کار می‌کرد
زمستون که می‌شد موش‌ها میومدن داخل
تمام سیم‌های گیربکسش رو خورده بودن
تمام تلاش تابستونش رو به فنا داده بودن
ولی عصبانی نشد
ازش پرسیدم چرا؟ ...اون گفت
موش‌ها فقط دارن" "به غریزه‌شون عمل می‌کنن
...و آخر همون شب
دیدم داره موش‌ها رو توی یه سطل غرق می‌کنه
بهش گفتم: "فکر کردم با موش‌ها مشکلی نداری"؟
:اون هم گفت
"من هم فقط دارم به غریزه‌م عمل می‌کنم"
فهمیدین؟
خدایا
لعنت بهش، بچه‌ها
...من
اشکالی نداره
من شما رو وارد این کار کردم
همه‌مون به خاطر این می‌میریم ...چون من باید به خودم ثابت می‌کردم
که زندگیم رو الکی هدر ندادم آخه این چقدر احمقانه‌ست؟
نه، اگه من نبودم شاید از پسش برمیومدی
همیشه زیاده‌روی می‌کنم
من که دنیرو نیستم
من براندو نیستم حتی اسمم مارلون هم نیست، اسمم تریستان‌ـه
بابام دندونپزشکه
من توی مسابقات منطقه‌ای کریکت بازی می‌کردم
من شوالیه‌ی پیتزا هستم
خب، حالا دیگه فراتر از این نمی‌رم
من که کلاً گند زدم
واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم که دارم چه غلطی می‌کنم
همه‌ش یه تلاش رقت‌انگیز برای دوست پیدا کردن بود
باید خودم می‌بودم باید سر کار خودم می‌موندم
!موش
!بلند شین
بلند شین
اونجا
پادو باید دو تا تیر می‌خورد
سرزنش‌تون نمی‌کنم که سعی می‌کردین متکالف رو زمین بزنین
اون مرد یه حیوانه
شاید من خلافکار باشم ولی آدم بدی نیستم
و نمی‌خوام الکی 3 نفر دیگه رو هم بکشم
می‌دونین؟ می‌دونستم شماها یه ایرادی دارین
یه دلیلش این بود که ازتون خوشم میومد
حالا، برین پی کارتون، گم و گور شین
اگه دوباره آفتابی بشین همه‌مون می‌میریم
باشه؟
برید حالا
خیلی‌خب، یه پرواز ساعت 11:30 از گاتویک به کاستاریکا پیدا کردم
واقعاً باید بریم؟
می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو با ترس زندگی کنی؟
ولی آخه اونجا کاستاریکاست نمی‌شه به جاش بریم دوون؟
این برای ما یه فرصته هیو که یه شروع تازه داشته باشیم
که هر کاری می‌خوایم بکنیم و هر جا که می‌خوایم بریم
پس یعنی، باید خداحافظی کنیم؟
هیو، مهم‌ترین چیز این که الان زنده‌ایم، درسته؟
الان جامون امنه
زانو بزنین زانو بزنین
همون‌جا بمونین
به این عوضی‌ها دستبند بزنین
این لحظه رو به یاد داشته باش
دستگیر کردن کله گنده‌ها همچین حسی داره
کمدین بداهه‌پرداز" "آبروی تماشاچی مزاحم رو می‌بره
الان حرفمون رو باور می‌کنین؟
ما مجرم نیستیم
خیلی‌خب، پیداش کردم بیا
اگه توی یوتیوب هستین ...نمی‌خوام ادعای شهرت کنی، ولی من
...آره. می‌شه خاموشش کنی - آره، ببخشید. الان انجامش می‌دم -
اگه توی یوتیوب هستین ...من توی کنفرانس امنیتی
سال 2015 لستر یه سوال پرسیدم ویدیوش اونجا موجوده
محض رضای خدا
بیلینگز فهمید که ما بلیت شانسش برای پولدار شدن هستیم
واسه همین هیچ مدرکی توی سیستم شما نیست
دلیل اینکه وجود نداشتن هیچ مدرکی مدرک بی‌گناهی شماست
اینه که هیچ مدرکی وجود نداره
ولی من می‌تونم شما رو به جرم ...ماشین دزدی
قاچاق مواد، قتل غیرعمد تکه‌تکه کردن جسد دستگیر کنم
حتی یکی هست که می‌گه سگش رو ناراحت کردین
تحت فشار بودم - چه تحت فشار بوده باشین چه نه، بالأخره انجامش دادین -
می‌تونم همین الان همه‌تون رو متهم کنم - پس یالا، گنده‌بک -
چیه؟
اون به رئیس‌هامون گفته که قراره سه مهره‌ی اصلی رو دستگیر کنیم
نه یه مشت دلقک رو
دلقکی یه هنره - باشه -
این کار رو می‌کنیم
من بهتون یه فرصت می‌دم - آره -
تو که نمی‌دونی نقشه چیه - ادامه بده -
دوباره قاطی گروه فلای بشین و امشب با شنود برین سر معامله
صدای متکالف رو در حال تأیید معامله ...با آلبانیایی‌ها
ضبط کنین، شاید اون موقع تونستیم براتون مصونیت جور کنیم
نمی‌تونیم
پوشش ما لو رفته متکالف به فلای گفت ما رو بکشه
پس ظاهراً شما به ته خط رسیدین
نه
هنوز می‌تونیم معامله رو ضبط کنیم
چطوری؟
فلای دنبال یه راه فراره
از کشتن خسته شده از این بازی خسته شده
الان فکر می‌کنه ما پلیس مخفی هستیم
چرا باید چیز دیگه‌ای بهش بگیم؟
اولین قانون بداهه‌پردازی اینه که همیشه بگو بله
فقط باید با هم حرف بزنیم
باشه، خب قضیه از این قراره
تو صدای متکالف رو در حال قبول کردن شرایط معامله ضبط می‌کنی
...ما اون و آلبانیایی‌ها
و همه رو زمین می‌زنیم
ضبط کردنش با شنود سخته
موقع تحویل جنس زیاد حرف زده نمی‌شه
خیلی‌خب
اگه این کار رو بکنی می‌ذاریم ناپدید بشی
برو پیش دخترت
برای موش‌ها باید تبدیل به موش بشم؟
زیر نظر گرفتن
داستانی به قدمت تاریخ
لباس‌هاتون قشنگه
فلای آماده‌ست؟
خیلی‌خب اون‌ها دوست‌های آلبانیایی‌مون هستن
این هم از گروه متکالف
فلای همون‌جا کنار اون‌هاست
اگه بگردنش چی؟
تمامی واحدها توجه کنین دو طرف معامله رسیدن
منتظر دستور من باشین، تکرار می‌کنم منتظر دستور من باشین
خیلی خوشحالم که می‌تونیم به توافق‌مون ادامه بدیم
پول، پوله دیگه - خب، امتحان می‌کنین؟ -
چقدر از این لعنتی رو داری می‌خری؟
اون دیگه به خودم مربوطه بیا سریع انجامش بدیم و بریم
تمامی واحدها آماده باشین
آره، خالصه - خیلی‌خب -
بخش دوم معامله‌مون چی؟
بفرمایین مال خودتون
متأسفم فلای - لعنتی -
نگه داشتنت خیلی گرون تموم می‌شد
نه
لعنتی - افرادت رو بفرست داخل -
تا قبل از معامله نمی‌تونم - اون‌ها می‌کشنش -
آره، خب تا وقتی معامله نکنن
من هیچی ندارم و نمی‌خوام این عملیات رو خراب کنم
نمی‌تونیم بذاریم بمیره اون جون‌مون رو نجات داد
تا وقتی صداش رو ضبط نکردیم نمی‌شه
لازم نیست حتماً زنده باشه؟ - نه، ضبط صداشون کافیه -
ولی به عنوان شاهد هم به درد نمی‌خوره؟
خب، این 3 تا هستن دیگه
داریم چی کار می‌کنیم؟ - بداهه‌پردازی می‌کنیم -
دارن چه غلطی می‌کنن؟ - خدای من -
می‌تونستی بذاری سر پا بمیرم
!هیچ‌کس تکون نخوره !هیچ‌کس تکون نخوره
!پلیس! ایست
!تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین !خواهش می‌کنم
چی... تفنگ از کجا گیر آوردن؟
تفنگ‌هاشون قلابی‌ـه
گذاشتی برن؟
چرا نذاره؟
ما پول بهتری بهش دادیم
انجامش بده! یالا
عوضی پُررو دو تا تفنگ داره
همین‌جا و همین الان جونت رو می‌گیرم
شلیک نکن، گروهبان پتریدیز
بازرس، اگه هیچ‌وقت نمی‌خواین بذارین شلیک کنم، چرا بهم آموزش تیراندازی دقیق دادین؟
!چون نمی‌خوام اتفاق سفارت هلند تکرار شه
این مزخرفه، مک‌کلری
...خب تو، آقا کوچولو
خیلی ساکتی و قیافه‌ت یه جوری‌ـه انگار می‌خوای بالا بیاری
آره، چون دارم به اون آشغالی که توی زندان به خوردت می‌دن فکر می‌کنم
مردک عوضی
در واقع، این آقا کوچولو تنها راه فرارت از اینجاست
برام مهم نیست شما ماهی کوچولوها امشب اینجا چی کار می‌کنین
اگه جفت‌تون سر کیسه رو شل کنین ما این دیدار رو نادیده می‌گیریم
ولی اون یارو، اون شاهد اصلی ما برای مهره‌های خیلی بزرگتره
پس باید با ما بیاد
چرا همین‌طوری به اون نگم بهت شلیک کنه؟
چون دیگه نمی‌تونم به تک‌تیراندازها بگم شلیک نکنن
الان همه‌شون روی !پیشونی‌های زشت‌تون نشونه رفتن
تک‌تیر... اون الان گفت تک‌تیرانداز؟ - خودم می‌دونم گفت تک‌تیرانداز -
اون بیرون تک‌تیرانداز داریم؟ - نه، تک‌تیرانداز نداریم -
یا خدا، این کار شاید واقعاً جواب بده
هنوز معامله رو جوش ندادن چیزی به زبون نیاورده
آهای، از سر کنجکاوی می‌پرسم اینجا بحث سر چقدر جنسه، 50 کیلو؟
پنج میلیون پوند؟
تو تازه‌کاری چیزی هستی؟
این نیم تُنه، می‌شه 10 میلیون دلار
گیرش انداختیم همه‌ی واحدها وارد عمل شین
!آره - برید، برید، برید -
چرا دارم بیشتر و بیشتر ...به این نتیجه می‌رسم که
دارن این حرف‌ها رو از خودشون در میارن؟
اگه اوضاع خراب شد
یعنی چی؟
باورم نمی‌شه جواب داد
فکر می‌کنی زیادی بی‌ادبی کردم؟
چی؟ این بخشی از نقشه نبود
فلای، اگه تکه چوب اشتباه رو بکشی همه چیز فرو می‌ریزه
...همیشه می‌دونستم که تو
فلای، متأسفم لعنتی، چاره‌ای نداشتم
اشکالی نداره
من هم بهت نارو زدم همینطور بود دیگه، مگه نه؟
واسه اون مصونیت گرفتیم ولی فکر کنم تو تک و تنهایی
بهتره بری، شش بهتره بری
وایسا
به امید دیدار، پادو
توی یه زندگی دیگه، داداش
ما خیلی از هم خوشمون میومد جدی می‌گم
خب چه جور پلیسی تفنگ قلابی حمل می‌کنه؟
پلیس قلابی
می‌دونستم شماها دوباره یه مرگتون هست
خب بگین دیگه واقعاً کی هستین؟
ما کمدین‌های بداهه‌پرداز هستیم
خب، چه عجیب
در واقع دیوانه کننده‌ست
من بیشتر بازیگرم
از دست این بازیگرهای لعنتی، مگه نه؟
بیاین
این لازمتون می‌شه
لعنتی
حالت خوبه؟
آره
تبریک می‌گم، فلای امروز بعد از ظهر توی پرتغال فرود میاد
و سرهای دو سازمان بزرگ ...جنایی لندن
کاملاً از بدن‌شون جدا شدن
ولی مثل یه هایدرا دوباره یه سر دیگه رشد می‌کنه (اژدهای چند سر افسانه‌ای)
گفتم حرفی از هایدرا نزن - - آخه به نظر داشتی زمینه سازی می‌کردی -
ولش کن - باشه -
کسی هم فرار کرد یا...؟
شش از دستمون در رفت
خوبه
خوبه که بقیه رو گرفتین
این خوبه، مگه نه؟
پس دمتون گرم این گندکاری باعث شد ترفیع بگیریم
...شما الان دارین با سرپرست داوز
و کارآگاه بازرس بورلی صحبت می‌کنین
راستش ما قبلش درجه‌هاتون رو ...نمی‌دونستیم، پس
درجه‌هامون رفت بالاتر
خب چه‌جوری ما رو در امان نگه می‌دارین؟ هویت جدید می‌گیریم؟
خب، چالش اصلی اینه که مطمئن بشیم هیچ‌کس شما رو نمی‌شناسه
پس توی این مورد، همین‌طوری... آره برگردین سر کار قبلی‌تون
خب این مارلون‌ـه که داره برای نقش رهبر باند موتورسوارمون، دوک، تست بازیگری می‌ده
ایده‌ی قشنگی‌ـه ولی می‌شه اون زخم رو برداری؟
ای کاش می‌تونستم
بعدش من رو کردم به رئیسم و گفتم "برو گم‌شو"
خب، حالا دیگه رئیس خودم شدم
اون گفت:‌ "اون موش‌ها فقط دارن "به غریزه‌شون عمل می‌کنن
...آخر همون شب دیدم داره موش‌ها رو توی یه سطل غرق می‌کنه
بهش گفتم: "فکر کردم با موش‌ها مشکلی نداری"؟
اون هم گفت: "من هم فقط دارم "به غریزه‌م عمل می‌کنم
به فرانسیس زنگ بزن بگو دوک مورد نظرمون رو پیدا کردیم
اون مأموریت مخفی حقیقت داره؟
همه دارن در موردش حرف می‌زنن یه جورایی افسانه شدی
خیلی‌خب، من کت هستم معلم شما
بیاین مستقیم شروع کنیم خیلی‌خب شما دو تا، بیاین بالا
وقتی دست زدم اجرا شروع می‌شه
زیادی بهش فکر نکنین فقط توی لحظه بمونین
و یادتون باشه، همیشه و همیشه به همکارتون اعتماد کنین
بله؟ - بله -
...و
[پوشش مخفی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz