.
بابت تأخیر امروز متأسفیم دوستان
ولی برج مراقبت به من گفته
باید 15 دقیقه دیگه منتظر بمونیم
تا بتونیم فرآیند تخلیه هواپیما رو آغاز کنیم
پس سرجاتون بشینین
و هرچه سریع‌تر شما رو راهی می‌کنیم
کمربندها رو ببندین
خانم، خانم، کمربند
...ببخشید
لطفاً تا وقتی به گیت نرسیدیم، کمربندتون رو باز نکنین
این چه کوفتیه؟
...ببخشید. نه، باید این‌ها رو
سرت افتاد روی من و خوابت برد - چرا باید همچین کاری کنم؟ -
کی فرود اومدیم؟
دوباره منم دوستان
،الان بهم خبر دادن پلکانی که در اختیار دارن
درواقع به هواپیمای ما نمی‌خوره
پس به محض اینکه بفهمیم این حرف‌شون یعنی چی
شما رو پیاده می‌کنیم
فکر کنم گوشیم هنگ کرده
چون نوشته بود 6 دقیقه راه داریم
...می‌دونم نزدیکیم ولی
الو؟
صدام رو می‌شنوی؟ قطع شد؟ الو؟
الو؟
نه، مسیریاب هم خراب شد
...خدای من این دیگه
...هی، گوشیت
من اصلاً آنتن ندارم ...نمی‌تونم
خب، اگه تو سرویس نداری من چرا باید داشته باشم؟
...وایستا. می‌دونی چیه؟ من
من آدرس رو ایمیل کردم
می‌شه پنجره‌ات رو بدی بالا؟
این گرده‌ها پدرم رو در آوردن
ممنونم
،خب، ببین، می‌خواستم بگم
...می‌دونی، بازم ممنون
که اینجایی
جوش‌هات رو نکن
هی جوش‌هات رو نکن یالا، نکن
الان سعی کردی من رو بزنی؟
یالا، لازم نیست انقدر نگران باشی
اومدی تا لذت ببری
قطعاً به این دلیل نیومدم
آره، ولی همچنان می‌تونی لذت ببری نه؟
،یه‌دوری تو طبیعت بزن
شاید بهتره باهام بیای پیاده روی؟
یا شایدم نه
ولی خودت ضرر می‌کنی
،کوه‌های شمالی
بکر هستن. واقعاً دست بشر بهشون نرسیده
ببین، می‌فهمم که دلت نمی‌خواد اینجا باشی
ولی اودل، خاندان لئوپولد
اون‌ها خیلی به خانواده ‌اهمیت می‌دن
و خیال می‌کنن که من و تو
خیلی به هم نزدیکیم
،به خاطر همه چیزهایی که، می‌دونی
به خاطر تموم اتفاقاتی که برامون افتاده
به خاطر تموم اتفاقاتی که برامون افتاده؟
آره
یا داری درباره اون یه چیز صحبت می‌کنی؟
ببین، متأسفم. فقط نمی‌تونم به خاطر پدر مجرد بودنت
...و ارتباطش با رئیس‌هات - ...بس کن، این -
برات دلسوزی کنم همین
نه، قضیه این نیست
نه، اما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
یعنی می‌تونیم به خاطر دلسوزی‌شون حسابی بدوشیم‌شون
می‌تونم خودم رو بزنم به لنگی
شاید بتونم یه مونولوگ ناراحت‌کننده درباره مامان آماده کنم
ولی نمی‌دونم، احتمالاً باید یه‌کم در خصوصش کمکم کنی
و به زمان بیشتری هم براش نیاز داریم
خیلی‌خب. کافیه ،هرچی که تو سرته
فقط قبل از اینکه برسیم اونجا از ذهنت بیرونش کن
داری درباره شخصیتم حرف می‌زنی؟
باشه. می‌شینم اونجا و لبخند می‌زنم
درحالی که اون‌ها دارن ...برنامه قیمت گذاری‌شون رو
سر میز شام می‌ریزن
فعالیت روزانه اون‌ها چیزی فراتر از قیمت داروئه
،و اون‌ها به خیلی چیزها اهمیت می‌دن
نه فقط دارو و این‌ها
یعنی اون‌ها هزینۀ حفاظت از طبیعت رو تقبل کردن
...آره، ولی می‌دونی که این بشردوستی فقط
شهرت‌شویی‌شون واسه الیگارش‌ـه (حکومت معدودی از ثروتمندان)
آره، باشه حله
شاید از جنبه هنری اینجوری باشه
،ولی در دنیای واقعی آدم باید سازش کنه
به محض اینکه من رو به عنوان رئیس منتصب کنن، توی این هیئت‌مدیره می‌شینم
،پنج تا شش سال
،نهایتاً ده سال
بعد اونقدر پول درمیارم که مطمئن شم وضع‌مون خوبه
حالا هر اتفاقی که برامون بیوفته، باشه؟
درسته
[ورودی منطقۀ حفاظت‌شدۀ محیط‌زیست لئوپولد]
اودل - گریفین هستم -
آقای لئوپولد یه ساعت پیش منتظر شما بودن
چی؟ پیامم به دست‌تون نرسید؟
نه - خدایا از دست این رومینگ -
آم، نه
بهش بگین الان‌هاست که برسیم دیگه
الیوت کجایی؟
بله، خیلی از این بابت متأسفم آقای لئوپولد
...ما... یه داستانی پیش اومد باید سرعت رو کم کنی -
نه، آنتن لازم دارم. الو؟
الیوت، چقدر دیگه قراره طول بکشه تا برسی؟
الو؟ صدام رو داری؟
صداش شبیه یه رباتی شده
که آب رفته تو مدارش؟ - الو؟ -
بیا. دوباره باهاش تماس بگیر
خودت انجامش بده. همه این کارها برای توئه
...چی؟ چی داری می‌گی
خدای من، دستمال استفاده کن حالم بهم خورد
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حواست به جاده کوفتی نبود؟
چیزی نیست، چیزی نیست حال‌مون خوبه
...معافیت خسارت گرفتم، چیزی نیست
این چه کوفتی بود؟
فکر کنم نمرده
همین‌جا منتظر باش
چی؟
...چیه، یعنی
داره زجر می‌کشه
...به نظرت در خطر انقراضه یا
نمی‌تونیم همینجوری اینجا ولش کنیم درسته؟
...یعنی
!لعنتی
...اگه یه محیط‌بان پیداش کنه
خب، هیچ‌کس از این جاده استفاده نمی‌کنه
خدای من، دیر کردم و قراره برم زندان
ریدلی، حالت خوبه؟
!ولش کن
!ریدلی
!نکن! نکن
[مرگ یک تک‌شاخ]
ببخشید دیر کردیم
به اقامتگاه خوش اومدین؟
اقامتگاه؟ وای
مشاور! چه اتفاقی افتاد؟
نکنه از فرودگاه پیاده اومدی؟
والا که باورت نمی‌شه
فراموشش کن. یه شوخیه از اینجا به بعدش با من، شاو
چقدر تو بامزه‌ای شپرد
خیلی متأسفم که دیر کردیم
چطوری؟ خانواده‌ات اینجان؟
می‌تونن جای دیگه‌ای باشن؟
،داشتم می‌رفتم حموم
ولی اومدم اینجا تا شما رو ببینم
ممنونم
ایشون دخترمه، ریدلی
شپ لئوپولد هستم
از آشناییت خوشبختم - اون الیوتـه؟ -
عجب زمان‌بندی عالی‌ای
الان با یکی از مؤسسات مخصوص
،مهاجرین تماس تصویری داشتم
...خیلی خوبه که
خب، باید جلو جلو عذرخواهی کنم
...اودل اصلاً دوست نداره که خبر
،وضعیت سلامتی‌ش پخش بشه
واسه همین خدمه این دور و بر هستن
آره، همه‌مون فداکاری‌هایی می‌کنیم
اون اینجاست
دیگه داشتیم فکر می‌کردیم اتفاقی براتون افتاده
خیلی متأسفم که منتظرت گذاشتیم اودل
از این اتفاقات میوفته دیگه
مسیر اومدن‌تون
چطور بود؟
یه وقت شانسی، یه چیز باحال توی راه ندیدین؟
متأسفانه نه
ولی خیلی قشنگ بود
...کوه‌ها، هوا
حالت خوبه عزیزم؟
چی؟
آره. متأسفم
فقط حالم خیلی خوب نیست
وای نه
می‌خوای یه‌کم دراز بکشی؟
گریف می‌تونه اتاقت رو نشونت بده
...نه من - مطمئنی؟ -
خیلی این کار رو دوست داره
شاید ایده بدی نباشه
...فقط حس می‌کنم که نمی‌تونیم
ببخشید؟
کل آخر هفته رو اینجا بمونیم
خب، باید واسه شام بمونی عزیزم
گریف داره موساکای معروف من رو درست می‌کنه
نمی‌دونم مامان. به نظر خیلی علاقه‌ای نداره
،یه چیزی روی صورتتـه
محض اطلاعت
،شاید باید یه آبی به صورتت بزنی
ببینی تمیز می‌شه یا نه
من هم این سن بودم، همینجوری بودم
به خاطر هورمون‌هاست دیگه
گریف؟ - گریف؟ -
گریف - اودل می‌خواد حرکت کنه -
پس از اتمام گزینه‌های درمانی سنتی
با فانی بودنم آشتی کردم
و بنابراین، در حال آماده شدن برای سفر آخرت
به این که کی می‌تونه در نبودم بهترین ارتباط ...رو بین خانواده‌ام و کار خانوادگیم برقرار کنه
فکر کردم
و فوراً تو به ذهنم خطور کردی الیوت
می‌دونستم که بلیندا و شپ
وقتی تو رو بشناسن باهام موافقت می‌کنن
خب، خیلی خوشحالم که چنین حرفی زدی اودل
...چون من این رو به عنوان
شروع یک رابطه خانوادگی بلند مدت می‌بینم
...وکالت‌نامه و قراردادهای وکالتی همه‌ی
ببخشید، ببخشید
...وکالت‌نامه و قراردادهای وکالتی همه‌ی
همه مسائلی که قبلاً درباره‌شون صحبت شده رو پوشش میده
با حضور من به عنوان ...نماینده منافع هیئت مدیرۀ خانواده
در آزمایشگاه‌های لئوپولد
بنابراین بلیندا می‌تونه روی مؤسسه تمرکز کنه
...و شپرد، تو می‌تونی حرفه خودت رو
مجموعه متنوعی از فعالیت‌های کارآفرینی‌ام رو دنبال کنم
آره، همه می‌دونیم
علوم سخت هیچوقت خیلی نتونست نظرم رو جلب کنه
درسته، شپی
دقیقاً. پس اینجا غافلگیری‌ای در کار نیست
...و - بگیر بشین -
خب، به محض اینکه در سِمَت جدیدم قرار بگیرم
یه سری فرصت‌هایی پیش میاد
هم درون و هم بیرون از فضای داروسازی
که خیلی دوست دارم بهشون بپردازم ...ولی
...فعلاً، فقط امضاها
...من از اشتیاقت تشکر می‌کنم ولی
حتماً همینطوره
هدف اصلی این بود که آروم پیش بریم درسته؟
...من
می‌خوایم تو رو به عنوان یک شخص بشناسیم
نه یه معاون اخلاق
که هر سال مسابقه دوندگی شرکت رو می‌بره
خب، فقط ده هزار کیلومتره
،و برای اینکه واقعاً یه نفر رو بشناسی باید خوانواده‌اش رو بشناسی
واسه همین هم اصرار کردیم
که ریدلی جوان واسه آخر هفته به ما بپیونده
...بله، و حالا اینجاییم و با این‌حال
اصلاً نمی‌دونیم رشته دانشگاهیش چیه
تاریخ هنری
یا... درواقع نمی‌دونم
هنوز تصمیم گرفته نشده، شاید
بابا؟
ببخشید
ازت می‌خوام بیای اونجا و ازت می‌خوام عادی رفتار کنی
تا وقتی نتونن تو رو بشناسن چیزی رو امضا نمی‌کنن
نه، باید همین الان بریم ترتیب چمدون‌مون رو بدیم
...اون موجوده
یه چیزیش هست - باشه -
حس می‌کنم داره من رو صدا می‌زنه حسش می‌کنم
باشه، ببین، مُرده، مُرده
ازت می‌خوام کنترلت رو از دست ندی
و یه جوری رفتار کنی انگار همه چیز مرتبه
و بعد امشب وقتی همه خوابن
دفنش می‌کنم
و هیچوقت نمی‌فهمن چی شده
و اصلاً لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم
هیچوقت
خدای من
خیلی متأسفم
انگار حال ریدلی خیلی بده
انگار حشره نیشش زده حتی شاید مُسری هم باشه
واسه همین فکر کنم باید همین الان
برش گردونم به فرودگاه
چی شده؟ اینجا چه خبره؟
این یه جور ترفند مذاکره‌ست؟
نه والا، به خدا
درواقع، ببین، می‌تونم پیاده‌اش کنم
...می‌تونم یه راست برگردم و هر سوالی رو
وایستا می‌خوای چی‌کار کنی؟
الیوت
،وقتی از تو براشون تعریف کردم
از شخصیتت براشون تعریف کردم
درسته. شخصیتم
گفتم چقدر در برابر سختی‌ها تاب میاری
اینکه چطور تو و دخترت بعد از این سال‌ها که زنت فوت کرد
به زندگی ادامه دادین
...درسته، خب - ،وفاداریت -
و فداکاری‌هات برای شرکت، اون هم در اون دوران
چون همچین تعهدی واسه شرکت نیازه
اوضاع خیلی خیطه - ...حتی اگه به این معنا باشه -
اوضاع خیلی خیطه - به عنوان حائل عمل کنی -
خیلی اوضاع خیطه
حالتون خوبه بانوی من
نه، خوبم
...فقط یه
...نه لازم نیست
آقای لئوپولد، جناب
بله؟ چی شده؟
می‌دونی، مطمئن نیستم
یه نگاهی بندازین
...اون
چیزی توی ماشینتـه؟
چی گفتی؟
چی؟ نه
با توجه به کاپوت‌شون
به نظرم زدن به یه حیوون
بلیندا - همینه؟ -
پس با ماشینت زدی به یه چیزی؟
نه - ...با یه چیزی تصادف -
نه. شما تصادف کردین؟
خب، پس چی توی ماشینتـه؟
چمدون
حتی نزدی بکشیش؟
چی کار داری می‌کنی؟ موضوع چیه؟
خب، ببین، این خیلی به ...نظر عجیب می‌رسه ولی
!وایستا، وایستا، وایستا
فکر کنم واسه یه همچین لحظه‌ای
نباید لباس شنا تنم باشه
می‌دونم که خیلی از گونه‌های موجود در این منطقه نادرن
...ولی آیا این چیزی‌ـه که
باهاش آشنا باشین؟
واسه ما آشنا باشه؟ نه
این جدیده
این به نظر شما بدیع نیست؟
آره، حالا که اینطور گفتی واقعاً بدیع‌ـه
اما به نظرتون این واقعاً چیه؟
به نظرم این دقیقاً همون چیزی‌ـه که هست
چیزی که می‌تونم با کمال اطمینان بگم
اینه که الیوت زده به یه حیوان اسب مانند، یه پستاندار
مُهره‌داره، نمی‌دونم ...دارم دسته‌بندیش رو
درست می‌گم - بله، بله -
نه، ولی شبیه اسبـه
با یه چیز برآمده که روی سرش رشد کرده
درسته، تئوری من اینه
اسب وحشی، دیوونه، با یه تومور روی سرش
که یهو می‌پره وسط خیابون
به خودی خود تقصیر راننده نیستش که
این یه تک‌‌شاخ کوفتیـه
شبیه تک‌شاخ که هست
دارم میام قربان
چی‌کار کردی؟
با ماشین زدیم بهش
...و بعدش از سر ترحم
زدمش
و خونش پاشید روی صورتم
آره. درسته
...صورت
صورتت
چی شده؟
صورته دیگه. مگه چیه؟
به خاطر آکنه‌مه
ولی عزیزم تو دیگه آکنه نداری
دیگه ندارم
و حالت چطوره؟
همه چیز مرتبه؟ هیچ عوارضی نداره؟
نه
و هیچ تماس دیگه‌ای باهاش نداشتی؟
خب، یه‌کم از خونش رفت توی چشمش
صادقانه بگم احساس می‌کنم با جکِ چرخ
...یه‌کم زیاده‌روی کردم ولی
حساسیتم از بین رفته
با کسی تماس بگیرم؟
آره، آره، می‌تونیم با باشگاه سیارا تماس بگیریم
...ولی خب مؤسسه حیات‌وحش جهانی هم هست
متأسفم فرزندم
اما متأسفانه این قضیه دولتی می‌شه
و این یعنی ارتش درسته؟
...نه... فکر نکنم لازم باشه
یا شاید هم حق با توئه
شاید، باید خارج از این چارچوب
ایده‌پردازی کنیم، تا ایده جایگزینی به ذهن‌مون برسه
آره، یعنی حتماً یه کاری از دست‌مون برمیاد
یعنی، به عنوان کسی که با ان‌جی‌او کار می‌کنه (سازمان‌های مردم‌نهاد)
باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد چندتا مأمور دولتی
توی همچین موقعیت حساسی غرغر کنن
تو دلت می‌خواد؟ - درسته -
به نظر من
ما به روح این حیوان بدهکاریم
تا توسط وجدان‌مون مسیرمون رو پیش ببریم
و به راز و رمزهاش اجازه بدیم تا خودشون رو فاش کنن
تا بتونیم به شکلی که عموم مردم نمی‌تونن
گرامی بداریمش
آره. بعدش می‌تونیم الیوت رو از شرّ
عواقب اتفاقی که به نظر کاملاً سهوی بوده
در امان نگه داریم، درسته؟
بله - بله -
باید همین روحیه رو داشته باشی
همین الان دکتر سانگ و آزمایشگاه سیارش رو احضار کنین
پیمانکاران امنیتی رو هم خبر کنین
به اسکورت نیاز داریم
هی. می‌تونم بیام تو؟
همین الان داخلی دیگه
درسته
هی، موساکای خوبی از چنگت در رفت
...می‌خوای برم ببینم چیزی مونده یا
...گریف برام ساندویچ خرید، پس
عالیه، خب، تو عاشق ساندویچی
ساندویچ حرف نداره
متأسفم، چیزی می‌خواستی؟
...نه، نه، من فقط
می‌دونی، می‌خواستم یه سری بزنم
...ببینم چطور
ببین، می‌دونم از وقتی که از مدرسه
زدی بیرون زیاد حرف نزدیم
ولی حالت خوبه؟
واقعاً نمی‌دونم وقتی به اون موجود دست زدی
چه اتفاقی افتاد
ولی خداروشکر مداخله کردم تا نجاتت بدم
فکر کردی به مراقبت نیاز دارم؟
آره، تو ندیدی چی شد
انگار تشنج کرده بودی
نه، نه
...اینطور نبود
یعنی، آره یه اتفاقی افتاد
ولی من... اتفاق بدی نبود
یه جوری بود انگار داشت یه چیزی نشونم می‌داد
فراموشش کن - چی؟ -
نه، چون یه جوری نگاهم می‌کنی انگار دیوونه‌ام
‫نه، نه، نه
ببین، می‌خوام حرف‌هات رو بشنوم ولی خیلی حرف نمی‌زنی
خب، قبل‌تر سعی کردم بهت بگم
وقتی هنوز توی صندوق بود ولی تو گوش ندادی
یه جورایی وسط یه کاری بودم
محض اطلاعت - اون موجود و من -
انگار بهم متصل شدیم
...و از وقتی مُرده، من
یه حسی دارم که انگار
نباید اینجا باشیم
انگار که اشتباه کردیم که اون موجود رو
دادیم به این‌ها
درسته، باشه، درسته، فهمیدم
خب، ببین، تو تجربه عجیبی داشتی
،و من پول جلسه روان‌شناسی رو می‌دم
ولی نمی‌دونم اگه کل آخر هفته رو به تو ...و ارتباط خاصت با یه اسب جادویی مرده
با این موجود بپردازیم
چی عایدمون می‌شه
ریدلی؟
ریدلز؟
پوستت خیلی خوب شده، رید
...ببین
و اینکه بدونی من بلدم چطوری باید در این موقعیت رفتار کرد
از لحاظ تک‌شاخی و این‌ها
من مراقب خودمون هستم
خب؟
دوستت دارم
الیوت تویی؟
خوشم اومد که چطور امروز مسائل رو مدیریت کردی
کارت خوب بود
ممنون
حالا می‌فهمم چطوری انقدر توی شرکت گل کاشتی
هرچند باید بگم اصلاً نمی‌تونستم حدس بزنم
همچین چیزی توی ماشینت داری
،خب، این
حالا دیگه مال همه‌مونه گمونم
همینطوره
بذار یه چیزی بهت بگم
چرا نمیای تو آب؟
می‌تونیم درباره آینده‌ات صحبت کنیم
...نه، نه، من
...در واقع لباس شنا نیاوردم پس
بد شد، می‌فهمم. عیبی نداره
گریف، واسه الیوت لباس شنا بیار
نه والا، اصلاً مشکلی نیست
مطمئنی؟ - آره، آره -
اون ناراحت نمی‌شه. خب - ...نه، نه من -
!گریف، فراموشش کن
خب، بگو ببینم، کنجکاو بودم
دخترت چرا اینجوریه؟
خیلی ازت خوشش نمیاد؟
چی؟ نه، چرا باید همچین حرفی بزنی؟
نمی‌دونم، چون اینطور به نظر میاد
یعنی قصد بی احترامی ندارم‌ها اِل
چرا نمیای تو آب؟ می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
فکر کنم باید فصل جفت‌گیری گوزن‌ها باشه
به هرحال من دیگه کارم تموم شده بود
اون حوله رو بده من
می‌بینمت
تاج جواهر موزه‌ی متروپولیتن
از مجموعه‌ای قرون وسطی‌ای در کلویسترزه
پرده‌های نقش‌دار تک‌شاخ
در میان زیباترین و پیچیده‌ترین آثاری هستن
که از قرون وسطی جان سالم به در بردن
هفت ملیله‌ها
داستان هشدار دهنده‌ای از یک پادشاه
و شکارچیانش که به دنبال یه تک‌شاخ افسانه‌ای هستن رو به تصویر کشیده
تک‌شاخی که از خودش دفاع می‌کنه و ثابت می‌کنه رام نشدنی‌ـه
این قضیه تا وقتی ادامه داره که مجذوب یه دوشیزه خوش‌قلب می‌شه
تک شاخ توسط فضیلت دوشیزه آرام می‌شه
سپس این موجود رو کشتند و آوردنش به قلعه
که توی قلعه زنده می‌شه و به اسارت می‌گیرنش
هرچند، تصویر این پرده
از تک‌شاخ و دوشیزه کامل نیست
چرا که در دوران انقلاب فرانسه، آسیب دید
اما این بازسازی مجدد
نمایان‌گر یک هیولای انتقامجو و خشنه
بی‌رحمی و وحشی‌گریش
با میل بشر به تملکش برابره
ریدلی کینتنر، با ما بیا
وایستا، دارین چی‌کار می‌کنین؟ این کارها چیه؟
بشینین
باشه انگشت من رو دنبال کن
سوژه یک تحریک کمی
از لایۀ اپیدرم رو نشون می‌ده
این یکی همینطور، با هر دو عنبیه
هی، این‌جا چه خبره پسر من فقط دارم کارم رو می‌کنم
اگرچه امکان انجام تحلیل جامعی
...تا وقتی که نمونه منتقل نشه
به آزمایشگاه لئو وجود نداره
حتی باوجود محدودیت‌هایی که
در انجام آزمایش‌های ژنتیکی در ،اینجا داریم
می‌تونیم با اطمینان بگیم این یه اسب نیست
ما تحلیل واکنش نمونه خون با
پوست صورت نمونه‌ی شماره یک
و همینطور حفره‌های سینوسی، زجاجیه و عدسی‌های چشمی
نمونه‌ی شماره دو رو شروع کردیم
تجزیه و تحلیل اولیه نتایج خیلی جالبی رو
...نشون میده
...تو داری
یه چیزی مثل ایستگاه املته ...یا مثلاً
...کاهش مایع زجاجیه و افزایش ...
باید حرف بزنیم
،دیشب بعد از رفتنت
شروع کردم درمورد اسب‌های تک‌شاخ تحقیق کردم
و فکر کنم باید مراقب باشیم
اون پرده‌نگاری‌هایی که توی موزه‌ای بودن که مامان ما رو برده بود اون‌جا
یادته؟ - ...چی -
چی... نه... نمی‌دونم
ولی می‌شه بعداً حرف بزنیم؟
اون مطالب علمی مهم‌ان
ولی نشونه‌های اولیه نشون میدن که
ویژگی‌های درمانی خون
احتمالاً به خود شاخ مربوط می‌شن
واقعاً؟ - چطوری؟ -
گفتنش فقط از روی حدس و گمانه
حدس - حدس چیز خوبیه -
می‌تونیم با حدسیات جلو بریم
فکر نکنم کسی از حدس زدن بدش بیاد
...خب - به نظر میاد -
یه نوع اندام باشه
ببینید، به‌طرز عجیبی هنوز داره سیگنال‌های زیستی-الکتریکی می‌فرسته
تا سلول‌ها رو در سراسر سیستم عصبی غیرقطبی کنه
که این خیلی عجیبه
بله، رسانایی زیستی-الکترومغناطیسی
واقعاً غیرعادی به نظر می‌رسه
و ممکنه در ترکیب 1-دلتا اهمیت داشته باشه
ببخشید. سلام. الیوت کینتنر، جی‌دی هستم
نمونه‌ی شماره 1... یا درواقع 2
البته من باعث شروع تحقیقات بودم
و خوشحالم که دارم باهاتون کار می‌کنم
سوالم اینه که ترکیباتش چیه؟
شاخ پودر شده
باید روش مطالعه کنیم
ولی به طور بالقوه، از خون قوی‌تره
خب، منتظر چی هستید؟
من که می‌گم فوراً برش‌ داریم
آسیابش کنیم و کار رو شروع کنیم
یا نکنه... نکنه شاید
...شاید کار درست این نباشه که
قرن‌هاست که
مردم کاویت در فیلیپین
سنتی رو ادامه میدن
که مُرده‌هاشون رو داخل درخت‌ها دفن می‌کنن
،وقتی بزرگ‌ترها آماده‌ی مرگ می‌شن
به دل طبیعت میرن تا خودشون درخت رو انتخاب کنن
اگه این کار فایده نداشته باشه
شاید اون آخرین کاری باشه که توی این دنیا انجام میدم
همیشه حواست به همه چی هست، عزیزم
صبر کن، اگه فایده نداشته باشه، چی؟
املت می‌خورید قربان؟
ممنون
قربان، تابش الکترومغناطیسی
هنوز داره از شاخ ساطع می‌شه
...ولی
قوی‌تر شده
حالتون چطوره قربان؟
مطمئنم داره جواب میده. کاملاً مطمئنم
البته که همینطوره اودل. البته
آره. مطمئنم داره جواب میده
خیلی خوب داره روی اون تومورها جواب میده
می‌خوام بابت این هدیه ازت تشکر کنم الیوت
،بابت هدیه‌ای از قطعیت. برای ادامه داشتن
،دفن شدن، یا توی مورد من
یخ‌زدگی در یه پناهگاه زیرزمینی
ولی در هر صورت، انجام این کار
و دونستن اینکه همه‌ی راه‌ها رو امتحان کردی
به لطف تو، من موفق شدم
فقط کاش می‌شد برم فضا
آره خب، البته آدم‌های زیاد این کار رو نکردن
این کار هر نتیجه‌ای که داشته باشه، پاداشت رو می‌گیری
فهمیدی؟
کشفیاتت، سهمت
شاید هم توی تمام این قضیه، شریک بشی
خیلی متشکرم قربان. ممنون می‌شم
می‌دونم که همینطوره رفیق
بهت گفته بودم توی سرزمین بلک‌فوت هستیم؟
...اون‌ها قدردانی‌شون رو اینطوری نشون میدن که
انرژیت رو هدر نده اودل
لازم نیست کسی درموردش بشنوه
نه الان، نه هیچوقت عزیزم
فقط... کافیه. هیس
حالش خوبه
بجنب
اینجا چه خبره؟
فکر کنم دارم تحقیق می‌کنم
چه جور تحقیقی؟
بازخورد چیز خوبیه. ازش نترس
درسته... نمی‌دونم
من... فکر کنم یه جورایی متوجه شدم
اگه مردم قبلاً فکر می‌کردن
تک‌شاخ‌ها واقعاً وجود دارن، چی می‌شد؟ چون واقعاً وجود داشتن
می‌دونی، انگار این ما بودیم که درست متوجه نشدیم
و من احساس می‌کنم اگه اینطوری ...باشه، اون‌وقت
اون چیزی که مردم قبلاً
درباره‌شون می‌گفتن در واقع خیلی مرتبط‌تر از چیزی‌ـه
که ما الان فکر می‌کنیم
آره، ولی این همه‌ش فقط مزخرفات قدیمی
...و زن‌ستیزانه‌ست. ولی بعضی‌هاشون واقعاً
دقیقاً - بهت نشون میدم -
ببین، بیا اول همه چیز رو درست مرتب کنیم
گریف؟ - بله؟ -
پرینتر بزرگم رو بیار
چند سال پیش
یه مدت عاشق عکاسی بود
قبل از اینکه تیراندازی با کمان رو شروع ...کنم و این یه جورایی
همه‌ی فکرم رو مشغول خودش کرد
...ولی
چطوره افکارت رو مرتب کنی
چندتا از این مطالب رو چاپ کن
و بعدش می‌تونیم تحقیقات‌مون رو به مادرم و پدرهامون نشون بدیم
نظرت چیه؟ - باشه -
...نمی‌دونم. باشه. فکر کنم بتونم
حتماً لازم نیست یه تصویر الهام‌بخش یا همچین چیزی باشه
...ولی من بصری فکر می‌کنم
درسته
برای دیدنش صبر ندارم ریدلی
و کاغذ مات، باشه؟ کاغذ براق یه‌کم عجیب غریبه
بابا؟
...اودل، به نظر میاد
سرحال شدی
اگه این پروتئین‌ها و نشانگرهای ،تومور دقیق باشن
به نظر می‌رسه سرطان‌تون داره یه جورایی
بهبودی خودبه‌خودی پیدا می‌کنه
یعنی چی؟
نمی‌تونیم چیزی رو قطعی بگیم
و الان فقط یه نمونه در دسترس داریم
...ولی احتمالش وجود داره که
...ممکنه که
درمان سرطان باشه؟
شوخیت گرفته؟
سرطان؟ اون... اون بزرگ‌ترینشه
جزء سه‌تا بیماری مهمه، آسونه
مطمئنی؟ منظورم اینه که
ریاضی و شیمی و همه چی رو بررسی کردین؟
منظورم اینه که نمی‌خوام الکی امیدوار بشیم عزیزم
من دیگه نیازی به امید ندارم. دارم احساسش می‌کنم
اون برای همیشه از بدنم رفته
یعنی الان ممکنه بتونیم سرطان رو درمان کنیم؟
شنیدی رید؟ خیلی خوبه
احساس می‌کنم تمام سلول‌های بدنم
دارن می‌لرزن - چی؟ -
...تکون می‌خورن ... - چی شده؟ -
روی فرکانس کیهانی ...
هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم
خدای من، اون مسئول‌های مؤسسه‌های خیریه
ازمون متنفر می‌شن
از آشنایی‌تون خوشحال شدم بنیاد سرطان. درست می‌گم؟
بیاین یه‌کم آروم‌تر جلو بریم
نه عزیزم. الان وقت سرعته
باید اون موجود رو ببریم مرکز
تا ترکیباتش در سریع‌ترین زمان ممکن، تکثیر بشه
خب... ولی نمی‌شه - ببخشید؟ -
نمی‌تونیم تکثیرش کنیم
یه چیز دیگه بگو سانگ
اون اینطوری خوشش نمیاد - ...این توالی پروتئین -
نباید وجود داشته باشه، حتی از لحاظ تئوری
ساختن‌شون غیرممکنه
هزینه‌ش هرچقدر باشه، مهم نیست
به اون نمونه‌ها دست نزن
نزدم. فقط داشتم بهش نگاه می‌کردم
اگه تمام زمان
و تمام منابع دنیا رو هم بهمون بدید
بازم نمی‌تونیم تکثیرش کنیم
بعضی وقت‌ها علم فقط می‌تونه در برابر طبیعت فروتن باشه
سال‌ها، قسم می‌خوردی درمانی ...برای چیزی که من رو
آزار میده، وجود نداره
،و حالا خودم درمانش رو پیدا کردم
می‌گی نمی‌تونی تکثیرش کنی؟
یه فرصت برای رسیدن به عظمت
برای جاودانگی، به تو رسیده
و تنها چیزی که می‌تونی بگی، محدودیت انسانی‌ـه؟
انسان هیچ محدودیتی نداره
پس اگه نمی‌تونی
معجزه‌ی کیمیاگری‌ای که توی دستتـه
،و پتانسیل میراث من و خودت رو بشناسی
...پس یه سرپرست جدید برای این
تحقیقات لعنتی دارویی لازم داریم
درک می‌کنم که ناامید شدید
...ولی شما به هرحال درمان شدید، پس
به نظر من که کلا نتیجه‌ش مثبت بوده
پس همینه؟
همه‌ش همین رو داریم؟
مثل ان‌اف‌تی می‌مونه (توکن غیرقابل معاوضه)
قبلاً هم درموردش بهتون گفته بودم
می‌فهمم. عَرضه‌ش محدوده
تقاضاش زیاده. متوجه‌ام
لیست مهمون‌های داووس رو داری؟
...همیشه دارم. بیا اون‌هایی که
با مشکل سلامت عمومی مواجه بودن رو در اولویت قرار بدیم
هرچی بدتر، بهتر
من هم چندتا نوشیدنی با هم مخلوط می‌کنم
بالأخره می‌تونم اون ترکیب خفن رو بهت نشون بدم رفیق
این جدیده پریسیلا
...این از اون چیزهایی نیست که ما
...ببخشید، من
اجازه نمیدم دست سازمان غذا و داروی آمریکا به این برسه
فقط بهش به چشم سرمایه‌گذاری
برای سلامتی خودت و مارک، نگاه کن - خب، چطور به نظر میام؟ -
عالی‌ام، چون واقعاً عالی‌ام
اوضاع روده‌م چطوره؟
نه نه نه - ببخشید -
بذار درمورد این درمان جدید بهت بگم
...قربان، می‌شه من
آره. نه. فوق‌العاده‌ست
فقط فکر می‌کنم اگه این رو برای ،ولیعهد عربستان ببری
فرصت فوق‌العاده‌ای باشه
چیزی‌ـه که مشابهش توی بازار نیست
درسته. چون ما قبلاً توی یه مهمونی با هم بودیم
و می‌دونم اخلاقش چطوریه
بابا، بابا - ...صبر کن، وایسا -
یه‌کم صبر کن رید
سه گرم با قیمت 2.5
درسته. باشه. دو و نیم در 300
نه نه، سه در 2.5
ببخشید. ببخشید. آره - خوب گوش کن، درست عمل کن -
درسته. ببخشید
چی شده؟ - خدای من -
تا حالا توی عمرم اینقدر پول ندیده بودم
فکر کنم این زندگی‌مون رو عوض کنه
خیلی‌خب. آماده‌سازی رو تموم کنید
لعنتی - بیاید کلک هیولا رو بکنیم -
و فوراً راه بیوفتیم
خب، پسرم می‌گه ولیعهد
و پسرعموش برای شروع، یه هشتم انس می‌خوان (عددی که برای مصرف موادمخدر به کار می‌رود)
چی؟
منظورم سه و نیم گرمه
عجب عدد عجیبی
آره. نمی‌دونم. عجیبه، ولی همین رو گفت
...صبر کن، این
چیه؟ تمام قسمت‌های حیوان
کاش اون نوشیدنی‌های مخصوصم رو از خونه آورده بودم
ولی خب، دنیا که همیشه کامل نیست. به افتخارش
قیمت همونه که گفتم
نه. من نمی‌خوام مثل یه رهبر حزب کارگری، تحت فشار قرار بگیرم
خوبه. از دفترم باهات تماس می‌گیرن
حق با توئه. این به شدت خوشمزه‌ست
،از سال 1994 که فن‌فن رو راه‌اندازی کردیم
دیگه هیچوقت اینقدر بهم خوش نگذشته‌بود
من فکر می‌کردم اتریوم سرمایه‌گذاری خوبی باشه
که البته واضحه همینطور هم بود
عددها چطورن اِل؟
نمی‌دونم. فکر کنم خیلی درآوردیم، نه؟
بازم مازاد زیادی برای ذخایر خانواده مونده
آره. ما تاابد زنده می‌مونیم
ولی نباید این کار رو بکنیم
ببینین، به خاطر این‌که من یه‌کم تحقیق کردم
دختر کارآفرینی‌ـه، نه؟
قضیه اینه که
قبلاً یه طور دیگه به تک‌شاخ‌ها نگاه می‌کردن، درسته؟
صدها و هزاران سال قبل
مثل هیولاهای الهی دیده‌ می‌شدن
ولی گرفتن‌شون غیرممکن بود
البته به جز برای اون‌هایی که تمام تلاش‌شون رو می‌کردن
چون مردم همیشه باور داشتن
که می‌تونن همه چی رو درمان کنن
آره. مثلاً همین 10 دقیقه پیشِ خودمون
آره. می‌دونم
که این باعث شد بخوام دوباره این تحقیقات رو انجام بدم
چون درسته
...و بابا، اون زمانی که مامان ما رو برای
دیدن پرده‌نگاری‌‌ها برده بود رو یادته؟
نه نه... یادم نمیاد
آره آره یادته
چی؟ - موزه‌ی کلویسترز رو یادته؟ -
...نه. ببخشید، من - مامان گفت اونجا -
موزه‌ی مورد علاقه‌ی بچگیش بوده
حدوداً یه ماه بعد از تشخیص بیماریش ...ما رو برد اونجا و
این چه ربطی به این قضیه داره؟
آره. ببخشید. حالا قراره به کجا برسیم؟
باید اعتراف کنم توی این مورد هم
یه‌کم گیج شدم عزیزم
...فقط
فقط کافیه به این پرده‌ها نگاه کنید، باشه؟
اون‌ها مال قرون وسطی هستن و خیلی معروفن
و یه داستان رو به صورت کامل نشون میدن
داستانی که بارها و بارها تکرار می‌شه
و می‌دونید، مردم همیشه فکر می‌کردن
که اون‌ها یه استعاره از مسیح‌ان
و فساد ذاتی انسان رو نشون میدن
که در واقع در بستر تاریخی منطقیـه
چون کلیسا ساخت هنر رو به عنوان یه روش
برای مجبور کردن مردم به اطاعت کردن، در دستور کار می‌داد
ولی این مهم نیست. مهم اینه که
فکر نکنم درست باشه که این کار رو بکنیم. باشه؟
چون اگه تک‌شاخ‌ها واقعی ،باشن، که می‌دونیم واقعی‌ان
پس این داستان‌ها هم ممکنه واقعی باشن
اون‌وقت تو انتظار داری مسیرمون رو تغییر بدیم
و روی یه نظریه براساس این سرمایه‌گذاری کنیم؟
آره. این اصلاً روند درستی نیست. باشه؟
بهت گفتم یه تصویر الهام‌بخش بساز... نه همچین تصویر مزخرفی
من، متوجه نمی‌شم
انتظار داری چی کار کنیم؟ بذاریمش بیرون تا بپوسه؟
بله - نه -
هیچ‌کس همچین چیزی نگفت - من گفتم -
اون با ما میاد عزیزم
و قراره به خیلی‌ها کمک کنه
خب، به آدم‌های زیادی نه
ولی به آدم‌های خوب آره. دوستان ما
دارم همین الان بهتون می‌گم، نمی‌شه
اتفاقات بدی میوفته. می‌تونم حسش کنم
این هیچ معنی‌ای نداره؟
نه؟
این همه تکبر، ادعای دونستن چیزهایی که
...قابل دونستن نیستن. اون دختر
نماینده‌ی خانواده‌ی شما توی این کاره؟
نمی‌دونم اون داره درمورد چی حرف می‌زنه، اودل
نمی‌دونم. منظورم اینه که خودش هم
نمی‌دونه داره درمورد چی حرف می‌زنه - درسته؟ -
...می‌دونم که تو پای
اصولت وایسادی
و بابتش بهت افتخار می‌کنم
ولی لازم نیست اینجا و همین حالا
جلوی همدیگه نقش بازی کنیم، باشه؟
،قبل از اینکه برسیم فرودگاه
وقت داریم به افتخارش هم بنوشیم، درسته؟
بیاین به افتخارش تولد دوباره بنوشیم
به افتخارش تغییر برنامه‌ها
و امیدوارم توی مسیر برگشتمون به خونه، حسابی بترکونیم
شپی
مراقب باش دکتر سانگ
مسئولیت حمل و نقل با شماست
دارایی در حال جابه‌جایی‌ـه ...دارایی در حال
مخابرات لعنتی
ماشین آماده‌ست؟ کسی صدای من رو نمی‌شنوه؟
چطوره بری ببینی چه خبره
...واقعاً
باشه
آهای؟
هی
چی شده؟
...وای
بیاریدش پیش ما - زودباش، بیا بریم -
شپی، بیا
وقت تلف نکن
شلیک کن
من از سر راهتون میرم کنار
شلیک نکنید
ریدلی، برو توی ماشین. الان میام
محاصره‌ش کنید. بگیریدش
برگردید عقب
کمک! کمک
تکون نخور
همون‌جا بمون
با شماره 3، بدو برو بیرون. باشه؟
الان این کار رو نمی‌کنیم
...خیلی‌خب، یک - نه -
...دو ... - نشمار -
سه ... - برو -
هی
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
نه. خوبم. خوبم
گیرت انداختم
امکانات واقعاً فوق‌العاده‌ان
گوش کن، مطمئنی گازت نگرفت؟
نه. گفتم که خوبم
...اگه هاری داشته باشه - گفتم که خوبم -
باید واکسن بزنی ...ممکنه
باشه. ولی من گفته بودم ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
و تو انتخاب کردی به حرفم گوش نکنی - می‌دونم. ولی نه نه نه -
بهت گفته بودم - تو هیچی بهم نگفته بودی -
شاید اگه یه هشدار مشخص‌تر داده بودی
تا الان از اینجا رفته بودیم
از کجا می‌دونستی اینطوری می‌شه؟
از اون کتیبه‌ی رنگارنگت؟
نه، نه، نه - می‌خوام یه چیزی بگم -
این فقط براساس تحقیقاتم نیست
چون دیروز به شاخش دست زدم
رفتم توی یه جور رویا یا یه همچین چیزی
نمی‌دونم دقیقاً چطوری توضیحش بدم
ولی احساس می‌کردم داره یه چیزی رو بهم نشون میده
ادامه بده خواهر کوچولو. بهم بگو
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که بعد از اون اتفاق
احساس می‌کنم به اون متصل شدم
انگار یه جور وابستگی بین‌مون به وجود اومده
و با اون بزرگه هم همینطور
به خاطر همین هم فکر می‌کنی بهت آسیب نزد؟
آره. نمی‌دونم. فکر کنم شاید
فکر کنم دلش می‌خواد بچه‌ش رو ول کنیم و بریم
...وقتی دکتر سانگ داشت بچه‌ـه رو
جابه‌جا می‌کرد، اون بهش حمله کرد
...پس آره. شاید اون دختر
می‌فهمم چی می‌گی. راستش رو بخوای، تونستی قانعم کنی که
تنها راه برای اینکه مثل تو حامی خوبی
برای این موجودات باشم
اینه که اون بالغ زخمی رو قبل از مرگش نجات بدم
...تا خودم بتونم این تجربه‌ی
دست اولی که داشتی رو درک کنم
ببین، حالا داریم منطقی حرف می‌زنیم
می‌بینی چقدر حسش متفاوته؟
نه. این دقیقاً برعکس چیزی‌ـه که من گفتم
هی - ایده‌ی بدی نیست رید -
نمی‌خوام زیاد ایراد بگیرم
ولی اون شاخ واقعاً بزرگ بود
آره. و ازش برای کشتن نگهبان‌های شما استفاده شد
و همینطور کشتن دکتر دنیس یانگ جو سانگ
اون‌وقت ظالمانه نیست که بذاریم مرگشون بیهوده باشه؟
به اون حیوون که داره اون بیرون از شدت خونریزی می‌میره
و تنهایی زجر می‌کشه، فکر کن
من به شدت احساس می‌کنم که نباید همین‌طوری بریم
و یکی دیگه‌شون رو هم بکُشیم
بی‌خیال
اون از هرچی که به سمتش پرتاب کردیم، جون سالم به در برد
به خاطر همین می‌گم باید یه روش اخلاقی در پیش بگیریم
تا بتونیم تا آخرین نفرشون رو شکار کنیم. فهمیدی دختر اسبی؟
هی آروم
اون پسر بی‌ادبیه
ولی درست می‌گه
ما این کار رو به خاطر منفعت خودمون انجام نمی‌دیم
بلکه به خاطر دنیا داریم این کار رو می‌کنیم
آفرین
همونطور که خواسته بودید، نیم‌پز
خیلی‌خب. باشه. می‌دونین چیه؟
فقط دارم همین‌طوری می‌پرسم. چی می‌شه اگه من و ریدلی برگردیم خونه
و اون کوچولو رو هم با خودمون ببریم
...البته فقط بابت اینکه مراقبش باشیم
پس حالا که فرصتش پیش اومده، عقب‌نشینی می‌کنی؟
ولی فکر می‌کردم خیلی مصمم باشی الیوت
با عرق ریختن و زحمت، نه فقط با حرف
...نه نه. این چیزی نیست که من
از نظر من، هر مردی که ،شریک زندگیش رو ول کنه
شریک من نمی‌شه
،اگه نمی‌تونی تا آخرش با من بمونی
پس حتماً به نفعته
...دیگه نیازی به خدمات تو به عنوان
نماینده‌ی خانواده‌ی من نیست
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
معلوم شد درنهایت فکر خوبی نبوده
بیاین همون کاری که شما می‌گین رو بکنیم
شما می‌گین چی کار کنیم؟
همه چی رو جمع کنید و آماده بشید
گروه شکار تا 5 دقیقه‌ی دیگه راه میوفته
ام... کسی حشره‌کش رو ندیده؟
...خب، قبل اینکه دکتر سانگ
،یعنی قبل اون اتفاق
صدایِ شناساگر الکترومغناطیسی دراومد
و دَنی دیدش ...به من نگاه کرد و می‌دونی
فکر کنم توش "دیت" داره ...اگه که
می‌دونستی جنگجویان ماسای
فقط با یه نیزه، شیر شکار می‌کردن؟
یه مسلک مذهبی شگفت‌آور بوده
آدم رو یادِ پتانسیل ذاتی خودش می‌ندازه، نه؟
...خودم به‌شخصه، فقط با
تفنگ تهاجمی خودکار انجامش ‌دادم
زیاد با این مدل فرقی نداشت
پس یعنی شیر کُشتی؟
قطعاً، شریک‌جان شیر، فیل، شامپانزه
صحیح، عجب
راستی درخصوص این قضیۀ شراکت
خوب می‌شد اگه قانونیش می‌کردیم
می‌دونی، محض احتیاط می‌گم
باشه وقتی برگشتیم، رفیق
واسه‌تون تسبیح نو میارم، قربان
برو - خبر ناامیدکننده‌ایـه -
ولی گویا گریف پیر
نمی‌تونه کمانم رو پیدا کنه ...پس
...بابا - گفتم الان وقت خوبیـه -
که برم یه دوشی بگیرم
...و شروع کنم - یه لطفی کن -
بهونه‌هات رو واسه خودت نگه‌دار - بهونه نیست -
یکی باید اینجا بمونه و یه چاره‌ای بیاندیشه
"تا یه‌جوری از زیر قضیۀ "قتل تک‌شاخ قسر در بریم
خودت می‌دونی من مغزم کجا کار می‌کنه
مهم نیست اون موجوده افتاده مُرده یا نه
نمی‌تونی همراه‌شون بری
دیگه نمی‌تونیم خودمون رو قاطی این ماجرا کنیم
...من باید سهم‌مون رو
تضمین کنم دیگه
حق با تو بود، این‌ها ...آدم‌های خوبی نیستن، ولی
من فعلاً باهاشون می‌رم ...
تا ببینم لاشه‌ش رو میارن
بعدش خودمون می‌تونیم بریم
اگه باهاشون بری، من می‌رم
بابا این اتفاق خوبیـه
اگه مامان می‌تونست همچین چیزی رو بگیره، چی؟
عمراً می‌ذاشتن حتی نزدیکش شه
می‌شه محض رضای خدا گوش کنی و همراهشون نری؟
می‌شه پیشم بمونی، لطفاً؟
الیوت، وقتِ جمع‌آوریِ غنائمـه
زیاد طولش نمی‌دم، خب؟ - بابا، نه -
یه روز ازم بابتش تشکر می‌کنی
گمراهه، ولی خب حداقل یه جورایی
یه‌ذره منطق و استدلال تو کارش هست
چه اتفاق بدی
حدس می‌زنم خیلی سخته
آره
...ولی به نظرت نمیاد یه جورایی
همونطور که خودش می‌خواست پیش رفت؟ می‌فهمی چی می‌گم‌؟
نه راستش، نه
ولی واقعاً اینطور نیست؟
می‌دونی، در راه علم و این چیزها
خب اون دیگه مُرده حالا چی کار کنیم؟
غم‌باد بگیریم؟
زاری کنیم؟
ضعیف باشیم؟
فکر نکنم در حال این کار باشم
یا به تلاش ادامه بدیم؟
...به پیش بردن علم کمک کنیم
و پشتوانه علمی‌ش رو حفظ کنیم
می‌شه اون رو بذاری زمین؟ - به دست‌رنج زندگیش احترام بذاری؟ ... -
یا شاید ارزش به خاطر سپرده شدن نداره؟
معلومه که ارزشش رو داره
دقیقاً
...و واسه همین، فکر می‌کنم
باید برگردی اونجا
باید برگردی سر کار و سربلندش کنی
و شاخ اون اسب لعنتی رو از جا بکنی
نظرت چیه؟
...من... فکر می‌کردم داریم درباره یه جور
لوح یادبود یا یه همچین چیزی حرف می‌زدیم
نه، نه. واسه این چیزها وقت نداریم
اول شاخ بعدش لوح یادبود، باشه؟
ببخشید
فقط... یه کوچولو
برای علم
خیلی‌خب
تک‌شاخ کشته می‌شه
بعدش دوباره زنده می‌شه
بعدش دوباره زنده می‌شه؟
لعنتی
[بابا، من جدی دارم میرم، ماشین رو هم با خودم می‌برم] [با دوست‌هات بهت خوش بگذره، همین الان برگرد]
لعنتی، لعنتی لعنتی
یه لطفی بهمون بکن بهونه نیار، باتیا
بهونه نیست، خب؟
تلاشمون رو کردیم
ولی اون شاخ، اون عضو هر چی که هست
...داره نشانه‌های
تورم سلولی
اختلال عملکرد میتوکندری
همه نشانه‌های معمولی پوسیدگی بعد از مرگ
و تجزیه از خودش نشون می‌ده
و فرآیندشون آروم نمی‌شه داره برعکس پیش می‌ره
یه لحظه وایسا ببینم
یعنی منظورت اینه زیاد مُرده نمی‌مونه؟
شاید آره، شاید
شاید، آره، آره - آره؟ -
من اون شاخ رو می‌خوام
آهای - لعنتی -
لعنتی، ببخشید - خدای من -
ببخشید، پادکست گوش می‌دادم
راهی داری که یه جوری باهاشون ارتباط برقرار کنم؟
...چون فکر کنم این موجودات
شاید بتونن خودشون رو خوب کنن
...یعنی بابای من، اودل، شاو
آره، درسته - ...همه... باید -
همین الان برگردن اینجا
...خیلی‌خب
...اون
خبری از اودل نیست، نه؟
ببخشید
[همین الان برگرد، پیام‌ها رو می‌بینینی؟] [!صدمه ندیده! فرار کنین! فرار کنین]
!لعنتی
باید همین الان بریم - آروم باش -
اون فلش‌ها معنی‌شون چیه؟
!هدف اینجاست
!بزنیدش
جمع شین
هشدار
ممنون
اودل؟
بیا
اون‌ها رو کشتی؟
من کشتم‌شون؟
ای کارگر بی‌دست و پا
خیلی‌خب
فقط ما موندیم
خیلی باشکوه نیستین؟
ازم خوشت میاد، مگه نه؟
من بی‌آزارم
خودشه، رفیق
فقط یه تماس کوچولو
حالا می‌تونی رازهات رو نشونم بدی
یالا
درسته
حالا، اون شاخ رو بده به من
اگه اجازه بدین
ببخشید، ممنون
اون مُرده بالأخره کاملاً مُرد
دو تا ازشون هست؟
نه، نه اون رو بذار سر جاش
بابای من در راه گیر آوردن اون مُرد
هی، نمی‌تونی بری بیرون من نزدیک بود کشته بشم
اینطوری می‌تونیم جلوی کشته شدن مردم رو بگیریم
باید بچه‌شون رو بهشون پس بدیم
!همه باید آروم بگیرن
باید کنترل شرایط رو به دست بگیریم
آره، آره حق با توئه
اگه اودل بود چی کار می‌کرد؟
احتمالاً من رو استخدام می‌کرد تا مراقبتون باشم
و من هم به پلیس زنگ می‌زدم - ...آروم باش، بابای من -
فقط واسه این تو رو آورد که در صورت نیاز چیزها رو بندازه گردنت
خیلی دارین وقت رو هدر می‌دین
چیزی نیست - باشه، انجامش بده -
زنگ بزن فقط یه دقیقه بهم وقت بدین
...خب، تو که اینقدر اطلاعات داری
توی اون داستان‌هایی که می‌خونی
اصلاً این جانورها رو می‌گیرن؟
...نه، یعنی، آره
...وایسین، دارن یه کاری
کنار تجهیزات برقی می‌کنن
پلیس کانادا، سلام
سلام، سلام جناب مأمور؟ - چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ -
خدا رو شکر
سلام. سلام. سلام؟
وایسین ببینم، چی شد؟ چی شد؟
اون تقویت‌کننده آنتن موبایل از برق خونه استفاده می‌کنه
اون دیگه چه کوفتی بود؟ !مثلاً من دارم اون تو عزاداری می‌کنم
فکر می‌کنی زمان تماس برای ردیابی پلیس کافی بود؟
اصلاً ردیابی تماس چطوریه؟ - بی‌خیال -
این رو می‌بریم بیرون و بچه‌شون رو بهشون پس می‌دیم
نه، نه، نه
دروازه... دروازه با برق کار می‌کنه
اگه قراره با اون جانورهایی که ...اودل رو کشتن
اینجا گیر بیوفتیم
پس دادنش دردی رو دوا نمی‌کنه
!لعنت بهت، اودی
یکی باید بره به موتور دسترسی پیدا کنه
تا بتونه به صورت دستی بازش کنه
...پس متأسفانه تا انجام اون کار
هیچ‌کس نمی‌تونه با ماشین از اینجا بره
پس نی می‌کشیم (نوعی روش انتخاب شانسی)
تو هیچی قرار نیست بکشی
تنها راه عادلانه همینه
خب، گذشته از اون حس پدرمادرانه محافظه‌کارانه
...آیا شانس واقعاً بهترین راه
برای تصمیم گرفتنـه؟
به صورت کلی زیاد علمی نیست، نه
دقیقاً نه، نه
...اول از همه باید از خودمون بپرسیم کی
بیشتر با دروازه آشناست؟
...درسته، درسته چون
...اینطوری همون شخصی انتخاب می‌شه
که بیشترین شانس موفقیت رو داره
آره - یه لحظه وایسین -
نمی‌شه که همین‌طوری من رو واسه بیرون فرستادن داوطلب کنین
...این همه سال بهمون خدمت کردی
ولی ما به جز این ازت هیچی نخواستیم
خب، این حقیقت نداره ...تازه اگه هم حقیقت داشت
یا می‌تونیم رأی‌گیری کنیم
من به گریف رأی می‌دم - موافقم -
من به گریف رأی نمی‌دم - ممنون، من هم همینطور -
آره. ولی عزیزم تو هنوز 21 سالت نشده
خب که چی؟ - ...می‌دونین -
زیاد پیچیده نیست
اینطوری نیست که تخصص من !باز کردن دروازه باشه
...اگرچه توی این موقعیت
یه جورایی به نظر می‌رسه متخصص دروازه باشی، نه؟
...این همه کاری که برای خانواده‌تون کردم
این پاداش پایان خدمتمـه؟
من بچه دارم
جدی؟
وای آره داری از قبل می‌دونستم
تو بیشتر از همه باهاش آشنایی
این درست نیست
رأی‌گیری کردیم، گریفین دموکراسی برنده می‌شه
دروازه با تو ماشین با ما
حالا، کی اون اسب مُرده رو می‌بره بیرون؟
می‌شه کمکم کنی؟
آره، آره
کاری که لازم بود رو انجام دادی درک می‌کنم
من و تو اولویت‌مون یه چیزه، می‌دونی؟
شغلمون - خانواده‌مون -
درسته، خب می‌دونی؟
سود شغل به همون‌ها می‌رسه آره
...فقط منظورم اینه که
باید از خودمون مراقبت کنیم
چون اگه انتظار داری ...اون‌ها حواس‌شون بهت باشه
خیلی‌خب زود باشین، وقت رفتنه
موفق باشی - آره، کمک بزرگی کردی -
ممنون
وقتی بچه رو ببینن احتمالاً دیگه کاری با تو ندارن
رفت توی تونل
به محض ایتکه دروازه باز شد
میایم و سوارت می‌کنیم، خب؟
عالی پیش می‌ری
...تو بیشترین شانس موفقیت رو داری
تو بیشتر از همه با دروازه آشنایی
خیلی‌خب. بریم با ماشین کی بریم؟
من از کجا بدونم؟
کلیدها دست توئه
اون یکی
لعنتی
عزیزم، برمی‌گردم پیشت
قول می‌دم
آهای، ریدلی، بیا
!هی، باید بریم
وایسین، شپ کجاست؟
خداوکیلی؟ بهش بگو عجله کنه
یه لحظه وایسا شپرد، یعنی چی؟
!شپ، داریم راه میوفتیم
دارم میام، مامان
لعنتی
از جانب انسان‌ها
امیدواریم این شرایط رو درست کنه
گریف؟
ریدلی! چی کار کنم؟
واقعاً نمی‌فهمم
...همین رو می‌خواستن. اون‌ها
قبول کنید. با هیولاها نمی‌شه معامله کرد
کجا رفتن؟
آهای، همه جا امنه بیاین بریم
!گور باباش
اون ایده ناب هم به فنا رفت
متأسفم، متأسفم فکر کردم بالأخره فهمیدم
با یه مشت ایده‌ی الکی نمی‌تونیم شکست‌شون بدیم
واسه همین من تحقیق کردم
نقطه ضعفشون رو پیدا کردم نیازی به تشکر نیست
خب، می‌شه بهمون بگی؟
بگو دیگه - ...من دوباره -
تحقیقاتم رو بررسی کردم ...و یه جور نقش تکراری
توی گفتمان قرون وسطایی پیدا کردم
که طبق اون تک‌شاخ‌ها از لحاظ تاریخی
فقط توسط یه چیز گیر میوفتن
و فکر می‌کنم ریدلی بدونه اون چیه
یه دوشیزه خوش‌قلب
وایسا، ببخشید منظورت چیه؟
...نمی‌دونم چطوری
این ایده‌ها به مغزت می‌رسه، شپی؟
تحقیقات ایده‌هام رو از تحقیقات میارم، مامان
و تو همیشه ردشون می‌کنی
این درباره میراث باباست ...این درباره
حق با اونه
حق با اونه، تقصیر منه من اشتباه برداشت کردم
نه، نه، نه عزیزم نه
...تقصیر منه ...همه چیز تقصیر منه
نمی‌فهمم چی ازمون می‌خوان؟
وقت‌مون داره تموم می‌شه، خب؟
باید به عقل و منطق گوش کنین
فقط اینطوری ازش جون سالم به در می‌بریم
...یه الگوی قابل تشخیص
...فراگیر فرهنگی در سرتاسر - همین‌جا بمون -
...روایت‌های محلی مختلف شکار و اسارت
داری اون کوفتی رو مصرف می‌کنی؟
...و اگه جدی بخوایم آره، دارم مصرف می‌کنم
جدی بخوایم جون سالم به در ببریم
پس باید آماده باشیم تا ازش به عنوان تله استفاده کنیم
می‌فهمی؟
ولی تو که ترک کرده بودی
فکر می‌کردم اوضاعت خوبه
!اوضاعم خوبه - شپرد، بلیندا -
الیوت، پس اینجایی
بهش بگو آماده واسه کار شه
شاید لازم شه یه کاری بکنه
نه، متأسفم اون واسه تو کار نمی‌کنه
نه به طور مستقیم، نه
نه، راستش، می‌دونین چیه؟ ...گمونم دیگه
وقتش رسیده که من استعفام رو اعلام کنم
درست وسط شرایط سخت خانواده‌مون؟
اون‌وقت اسم خودت رو هم می‌ذاری وکیل؟
سوگندهات برات هیچ ارزشی ندارن؟
...برای بقاتون
آرزوی موفقیت می‌کنم
دارن میان سراغمون
خیلی‌خب ما از اینجا می‌ریم بیرون
داری ویپ می‌کشی؟ تو ویپ می‌کشی؟
نه
ما دست کمش گرفتیم
خیلی بیشتر از چیزی که تصورش رو می‌کردم
حسش می‌کنم توی ذهنم
داره من رو تقدیس می‌کنه
نه، نه، نه نه، نه
عزیزم باید بریم، باید بریم
می‌دونم باید چی کار کنیم
خیلی‌خب، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
تا به ماشین نرسیدی فقط بدو
با ماشین می‌زنیم توی دروازه - باشه -
فهمیدی؟ - آره -
...بیا قضیه رو الکی
بزرگش نکنیم - !هی، ولش کن -
نه، نه، این واسه خیر همه‌ست - ولم کن! مردک فاشیست -
شپرد، مطمئن نیستم
شپرد یالا، یالا
در آشپزخونه در آشپزخونه، برید
!نه! نه
همون‌جا بمون
چی؟
یالا
فکر نکنم ما رو دیده باشه
...نه. فکر کنم
آخی
پسر، گریف واقعاً کمانم رو برام پیدا کرد
حالا حس بدی دارم
گوش کن، اگه این ...پایان زندگیم باشه، عزیزم
...من می‌خوام - باید فکر کنم. خیلی‌خب -
شاید اگه یه‌کم دیگه
این شاخ رو پودر کنم - وایسا -
اکسیژن بابات
می‌تونیم با این منفجرش کنیم؟ امکان‌پذیره؟
آره، اکسیژن فشرده قابل اشتعاله
و اگه بسوزه منفجر می‌شه
...ولی اون - تو از کجا می‌دونی؟ -
تو که مطمئن نیستی
درک نمی‌کنی، مامان
این داخل مغزمه داره اون تو رو می‌ترکونه
الان من یه نابغه‌ام، خب؟
اینجوری عملاً می‌زنیم مرغ تخم‌طلامون رو می‌ترکونیم
لازم نیست همچین کاری کنیم چون من یه مزرعه از مرغ تخم طلا می‌خوام
خب، اون‌ها می‌رن پیشش و بعدش... این رو باز کن
و بعد ما یه جا گیرشون می‌ندازیم و مجبورشون می‌کنیم زاد و ولد کنن
اینطوری مال ما می‌شن
این دیگه چه کوفتیه؟
ما رو می‌کشن
نمی‌فهمم چرا باید همچین کاری باهام بکنن
فکر کنم یه اشتباهی کردم
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
...نمی‌دونم. من
می‌ترسیدم هیچی گیرمون نیاد
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
چون بهش قول دادم
توی اون اتاق بیمارستان نشستم و بهش قسم خوردم
برای مراقبت از تو حاضرم هر کاری بکنم
که مطمئن شم هیچ کم و کسری نداری
و این گردن منه
تمام تصمیمات، هر روز
ولی جفت‌تون رو ناامید کردم
...و به نظر به چیزهایی که
براتون فراهم می‌کردم احتیاج نداشتین ...پس
در واقع شاید همه‌ش برای خودم بوده
...در هر صورت، من
متأسفم که گیر من افتادی
اگه از اینجا جون سالم به در نبریم
پسر عزیز و قشنگم
...فقط بدون، بر خلاف
دهنت رو ببند
می‌شنوی؟
فکر کنم توی آشپزخونه‌ست
فکر کنم داره می‌ره
!مامانی
!نه
!مامان
...من دیدم که
!نه
برو پیش ماشین. از اینجا برو - !بابا، نه. لطفاً -
لطفاً! نمی‌تونی این کار رو بکنی
نه
دوستت دارم
!بابا
انجامش بده، شپی
لطفاً... من رو ببخش
یا خدا
تکون نخور
زیاد با این کمان تمرین نکردم
یالا
فکر نکنم به نفعت باشه این کار رو انجام بدی
تو که نمی‌دونی جلوت رو نگاه کن
تو هیچی نمی‌دونی
این سرنوشت منه
همون‌جا بمون تکون نخور
آره، مطمئن بودم جواب می‌ده
حالا دیگه کار و بار دست منه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، به همه ثابت کردی اشتباه می‌کردن
حالا می‌شه لطفاً بذاری من برم؟
ببند دهنت رو
لطفاً
بابا؟
خودشه آینده از آنِ ماست، الیوت
پنجاه پنجاه
به دستش آوردی
کارت خوب بود، شریک
می‌دونستم پتانسیل داری
اول این‌ها رو می‌بندیم
یه جایی زندانی‌شون می‌کنیم
از همین دوشنبه می‌تونن زاد و ولد رو شروع کنن
کلی کار داریم دیگه مال ما شدن، الیوت
دیگه تا ابد مال ما شدن
!خدای من
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
من... نمی‌دونم
راستش زیاد براش برنامه نریختم
باید برات کمک بیاریم
وضع خوب نیست
بد به نظر می‌رسه
باید روش فشار بیارم
نمی‌تونستم بذارم انجامش بده
به شاخ احتیاج دارم
به گوشتش احتیاج دارم
فکر کنم زخمش عمیقه تلفنت کجاست؟
به خونش احتیاج دارم
لعنتی
ما... ما... باید برات کمک بیاریم
چیزی نیست چیزی نیست
...اصلاً خوب نیست داری خونریزی می‌کنی
هی، بگو ببینم
لطفاً بهم بگو
چی نشونت دادن؟
...نمی‌دونم، من... من
با تو توی جاده ایستاده بودم
و یه جور جریان من رو با خودش برد
مثل یه رودخونه بود
و داشت من رو می‌برد یه جایی
و با اینکه نمی‌دونستم
وقتی برسم اونجا چی می‌بینم
اصلاً نمی‌ترسیدم
چون یه حسی داشتم
...یه حس عجیبی توی تاریکی داشتم
که انگار داشتن بهم نشون می‌دادن از کجا اومدن
ولی نه صرفاً خودشون ما هم همینطور
و فکر کنم همیشه به اونجا برمی‌گردیم
جایی که بخشی از مامان اونجا در انتظار بود
جایی که دیگه لازم نیست نگران باشیم
وقتی اینجا بودیم
چه چیزهایی رو نفهمیدیم
نمی‌دونم مدت زیادی اونجا نبودم
امیدوارم حق با تو باشه
...شاید
من هم اونجا... منتظر بمونم
...چی، چی
چی؟
همین طرف بودن
لعنتی
[در حال خروج از منطقه‌ی محافظت شده‌ی لئوپولد]
...عجب حمام خونی
توی مزرعه‌ی لئوپولد بود، رئیس
داریم بازمانده‌ها رو واسه اظهاریه‌شون میاریم
ولی حس می‌کنم حرف‌هاشون رو باور نمی‌کنی
خب، پس اینطوری مظنون می‌شن
تمام - دریافت شد -
امیدوارم یه وکیل خوب داشته باشین
می‌دونم این آخر هفته اونطور که می‌خواستی پیش نرفت
ولی هر جا ببرنمون چیزی‌مون نمی‌شه
می‌دونم
من هم دیدمش
یعنی چی؟
ببخشید ببخشید
مترجمین: پوریا، شیما، پویا Pooyamaz
[مرگ یک تک‌شاخ]