.
آخه نمی‌تونم که نماد بالای درخت رو ظاهر کنم
باشه، باشه نمی‌خواد همه کارهایی که نمی‌تونی رو لیست کنی
اصلاً این چیزها چه اهمیتی داره؟
!چون من می‌گم
سال سختی بوده
اسباب‌کشی مدرسه جدید
خدایا می‌خوام واسه لیام خاص باشه
می‌دونم، ولی نمی‌دونم تزئین بالای درخت کجاست خب؟
نمی‌تونم با جادو یه جعبه ستاره ظاهر کنم که
و واسه بار دهم می‌گم ستاره نیست، یه فرشته‌ست
فرشته - آره فرشته‌ست -
باشه - ...و هرسال -
میره بالای درخت‌مون خب؟
و مثل یه فرشته نگهبان از بالای درخت مراقب‌مون هست
فرشته نگهبان - آره -
خب پس شاید بد نباشه یه فرشته دیگه بگیریم
قبلی خیلی کارش خوب نبود مگه‌نه؟
خب پس غیب شده تبدیل به دود شده رفته تو هوا
توی اسباب‌کشی گم شده
واسه یه‌بار تو زندگیت می‌شه بیخیال یه چیزی بشی؟
باشه - فقط یه‌بار؟ -
می‌شه؟ - آره، می‌شه -
ولی هروقت قبول کنی که گند زدی، خب؟ حالا چی می‌گی؟
حالا فهمیدم، تا وقتی که همه‌چیز ...گردن من بیوفته
بچه‌ها
اینجا خیلی قشنگ شده
ممنونم عزیزم ممنون
...داشتم
داشتم دنبال تزئین بالای درختی می‌گشتم که بابات گم کرده
و یه چیزی هم رفته توی چشمم - باورم نمی‌شه -
من گریه نمی‌کنم چون همه‌چیز عالیه
قراره یه کریسمس عالی داشته باشیم
تزئین درخت؟ بیخیال مامان
کریسمس که تمامش به تزئین درخت و اینجور چیزها نیست
کریسمس برای کنارهم بودن و آهنگ و این چیزهاست
حدس بزنید بالا داشتم چیکار می‌کردم
طبقه بالا چیکار می‌کردی؟
برای بابانوئل نامه می‌نوشتم
واقعاً؟ راست می‌گی؟
برای بابانوئل نامه می‌نوشتی؟
واسه این چیزها یکم بزرگ نشدی؟
نه، نه ...بابات منظورش این بود که
بابانوئل مشغول ...فرستادن جواب نامه بچه‌های کوچیکه
...برای همین معمولاً
کمتر وقت می‌کنه برای بچه‌های بزرگتر جواب بفرسته
نه، منظورم این نبود
...بیل، ببین
من همیشه برای بابانوئل نامه می‌نوشتم
اگه ننویسم از کجا می‌فهمه من برای کریسمس چی می‌خوام؟
گل گفتی عزیزم
به نظرم کار خیلی خوبی کردی
همه‌مون که با کریسمس مشکل نداریم
...نه، من من که با کریسمس مشکلی ندارم
...من
ببین، می‌دونم یه شهر جدید ممکنه برای بچه سخت باشه
...و چون یکم سخت یاد می‌گیری، مدرسه هم
سخت می‌شه
به‌خاطر تفاوت در یادگیریت
صحیح به‌‌خاطر تفاوت در یادگیریت
که البته چیز خوبی هم هست ولی به‌خاطر همین بهتره نامه ننویسی
چون اینطوری ...وقتی بقیه کلاس ششمی‌ها رو دیدی
...و خواستی دوست پیدا کنی
...دیگه
کتک نمی‌خوری
چی داری می‌گی؟ من دوست دارم، بیشتر از یه دونه
واقعاً؟ من که نمی‌دونستم
مامان، من سه ماهه دارم میرم مدرسه
چرا فکر می‌کنی دوست ندارم؟
به‌خاطر فاصله‌گیری اجتماعیت
بیخیال مامان این قضیه مال دو سال پیشه
و منم چندتا دوست دارم
دوستم گیبی خیلی توی مدرسه محبوبه
کلی باهم فوتبال بازی می‌کنیم و حرف می‌زنیم
فوتبال بازی می‌کنی؟
آره
الان همین رو گفتم
آفرین
!گیبی
خیلی بهت افتخار می‌کنم
چرا گفتی فوتبال بازی می‌کنیم؟
ما که اصلاً تیم فوتبال نداریم
یازده‌ سال‌مونه‌
نگفتم عضو تیم فوتبالیم گفتم فقط بازی می‌کنیم
چه فوتبالی آخه؟
فوتبال پرچمی فکر کنم
تازه، واسه همچین حرفی که قرار نیست شکنجه‌مون کنن
از کجا معلوم؟
والدین کارهای عجیبی می‌کنن اون‌ها دوست دارن از همه‌چیز سر در بیارن
بگم توی چه پُستی بازی می‌کنم؟
ضربه زننده
...از اون‌هایی که ضربه رو با ارتفاع بالا می‌زنن
یا از اون‌ها که توپ رو از همه جا رد می‌کنن؟
گل‌زننده
باشه، خوبه باید حرف‌هامون رو یکی کنیم که گیر نیوفتیم
و یه چیز دیگه
بهشون گفتم تو سرطان داری
چی؟ چرا؟
والدینم می‌دونن من راحت دوست پیدا نمی‌کنم
برای همین خواستم واقعی باشه
برای همین گفتم سرطان داری
و با منم مهربونی
ولی خب ما که باهم دوستیم
چرا انقدر دروغ می‌گی؟
بعد از اینکه می‌گم پشیمون می‌شم
منظورم این بود ...اگه والدینم رو دیدی
حواست باشه مثل سرطانی‌ها رفتار کنی
چشم
کجا با این عجله
فکر کردین اینجا کجاست؟
همینطوری که از خیابون رد نمی‌شن
من باید بگم کِی می‌تونید رد بشید
ولی اینجا که ماشینی نیست
...از کِی تاحالا
کلاس دوساعته مراقبت از رد شدن خیابون رو گذروندی؟
نگذروندم
درسته
چون من گذروندم
پس من بهت می‌گم که کِی ماشینی رد نمی‌شه
برو رد بشید
آقای عجول
عجله‌ات کجا رفت؟ چرا دیگه عجله نداری؟
صبح به‌خیر خانوم‌ها - سلام -
سلام -
اومدش
یه سوال دارم
چرا به کسی خیره شدی که اصلاً نگاهت هم نمی‌کنه؟
چی، اما رو می‌گی؟ ما باهم کلی تفاهم داریم
مثلاً؟
هردو از گربه‌ها خوش‌مون میاد
این شد تفاهم؟
از همین چیزها شروع می‌شه
اصلاً از چی اون خوشت میاد؟
فقط چون خوشگله ازش خوشت میاد
چی؟ نه
ازش خوشم میاد چون هروقت بهش نگاه می‌کنم میخنده
خب که چی وقتی دندون‌هات قشنگ باشن، خندیدن کار سختی نیست
مهربون هم هست
آدم‌های خوشگل اکثراً بدجنسن
آره فکر کنم
اون کلی دوست داره
برام دعا کن
نه، لیام !بیخیال شو
از برچسب گربه روی کمدت خوشم اومد
ممنون
گربه من همه جای خودش رو لیس می‌زنه
خب، عجیبه
آره، عجیبه
راستی از پست ‌مالون خوشت میاد؟ (یه خواننده)
عاشقشم
...یادته آقای چارلز بهم گفت
اسم قطعه موسیقی موردعلاقه خودمو بگم و منم گفتم قطعه تبریک؟
آره، خب اون اومده اینجا که کنسرت بذاره ...گفتم شاید بخوای
چطوری ای؟
سلام ایدن
چطوری؟ - خوبم -
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی ...فقط می‌خواستم
می‌خواستی دعوتش کنی؟
ایدن بس کن
خب، می‌خواستی؟ - نه، نه، نه -
نه، نه، فقط می‌خواستم بهش بگم که گربه‌ام همه جای خودش رو لیس می‌زنه
...گربه چی داری می‌گی؟
از اینجور چیزها
خاک عالم
محض اطلاع من هیچوقت نمی‌گم خاک عالم
این اولین بارم بود
خب دیگه
!لعنتی
چطور بود؟
احتمالاً دوباره باید مدرسه‌ام رو عوض کنم
قرنیه‌های من قرنیه‌هاتون رو روی من متمرکز کنید
تا من مغزهای منعطف شما رو شکل بدم
تا بتونم گِل شما رو تبدیل به مجسمه کنم
امروز دوستان می‌خوام راجع‌ به کریسمس کارول صحبت کنیم
شاید یکی از مبالغه‌آمیزترین کتاب‌های چارلز دیکنز
و باید بگم که اصلاً سطح انتظاراتم رو براورده نکرد
...وقتی کتاب رو خوندم
حس ردم روح قدیم کریسمس به دیدنم اومده
اصلاً خوشم نیومد
لیام
دوست دارم بدونم که ...چرا موهای اون خانوم جوان
از حرف‌های من برات جالب‌تره؟
نه، من به موهای براق اِما زُل نزده بودم
پس به کجاش زُل زده بودی؟
دستش - دستش -
ولی همزمان گوشم هم به شما بود
جدی؟ پس همزمان که به دستش زل زده بودی
همزمان به حرف منم گوش می‌دادی؟
...آره خیلی کار سختی نیست
...لیام، پس اگه انقدر حواست جمعه
شاید بتونی بهم بگی راجع‌ به چه کتابی صحبت می‌کردم
کریسمس کارول؟
مچت رو گرفتم
حالا حواست رو جمع کن
نمره منفی
کریسمس کارول
اثری از چارلز دیکنز
نباید نارسا خوانی رو مسخره کنی کارت خیلی بد بود
راستی، انیشتین هم نارسا خوانی داشت
همون یارو که نون رو اختراع کرد؟
نه، نه، اون یکی
دیدی اما ازم دفاع کرد؟
شاید اونم از من خوشش میاد
لیام، راست می‌گی اما خیلی مَشتیه
ولی تا وقتی جرأت به خرج ندی ازت خوشش نمیاد داداش
سعی کن باحال باشی
شاید حق با توئه
خب، من باید برم باید برای بابانوئل یه نامه بفرستم
چی؟ نامه به بابانوئل؟
دقیقاً منظورم همچین کارهاییه
واسه چی برای بابانوئل نامه مینویسی؟
ببین، می‌دونم اون احتمالاً واقعی نیست
ولی بیا فرض کنیم که یک درصد احتمالش هست که واقعی باشه
و یه چیزی هم هست که تو خیلی می‌خوایش
مگه فرستادن یه نامه مسخره چه ضرری داره؟
هرجور راحتی
و دلیل اصلی این کارم به‌خاطر مامانمه
چی؟ اونم از بابانوئل چیزی می‌خواد؟
نه
توی دنیا هیچ‌کس بیشتر از مامانم کریسمس رو دوست نداره
یا حداقل دوست داشت
گفتم شاید اگه نامه بنویسم خوشحال بشه
وقتی خوشحاله حالم بهتره
باشه، باشه بیخیال
فقط خیلی به کسی نگو که نامه می‌نویسی
اگه بچه‌های مدرسه بفهمن نامه نوشتی دهنت سرویسه
سرویسه - تو که به کسی نمی‌گی، مگه‌نه؟ -
معلومه که نه ...فکر کردی اگه بگم
واسم بد نمی‌شه که بهترین دوستم بابانوئل رو باور داره؟
من بهترین دوستتم؟
آره
...گیبی
...یادته بهت گفتم
ما اومدیم اینجا چون توسط برنامه محافظت از شاهدین پلیس حفاظت می‌شم؟
خب؟
خب، راستش رو نگفتم
...یه سری اتفاقات بد
اتفاقات خیلی بدی توی خونه قبلی‌مون افتاد
یه اتفاق افتاد ...که درست قبل از
تاحالا برگر لازانیای غیرممکن رو خوردی؟
چی؟ - تاحالا خوردی؟ -
نخوردم ولی اسمش که باحاله
بیخیال گیبی می‌خواستم یه چیز مهم بهت بگم
آره، برای همین اینو گفتم
من اصلاً توی بحث‌های جدی خوب نیستم
آره، منم همینطور
ممنون که گذاشتی برای پُست کردن نامه باهات بیام
اینطوری بیشتر حال میده
شهر این هفته کارناوال کریسمس برگذار کرده
شاید من و تو هم بتونیم شرکت کنیم
آره مامان شاید
...خیلی از بچه‌های کلاس‌مون میرن اونجا
آره، باشه
بیا بریم عزیزم
به بابانوئل
[به شیطان]
به مقصد قطب شمال
خب، همچین چیزی کم پیش میاد
ولی چرا هیچوقت نمیذاری حرفم رو بزنم؟
شوخیت گرفته؟ تو نمیذاری حرف بزنم
بعد از این‌همه سختی‌هایی که کشیده من نگران سلامت ذهنیشم
می‌شه ادای تراپیست‌ها رو در نیاری؟
خب، اگه باور داشتن به بابانوئل ...باعث می‌شه خوشحال بشه
تو چه حقی داری که بهش همچین اجازه‌ای ندی؟
دست بردار منو آدم بَده نکن
کاش واقعاً بابانوئل وجود داشت
چون اینطوری برای منم یه اسب میاورد
چون وقتی بچه بودم هرسال همچین چیزی می‌خواستم
برای همین عصبانی‌ای؟ چون برات اسب نگرفتن؟
بس کن
گفتی باهاش حرف می‌زنی - خب حرف می‌زنم -
کِی؟ - نمی‌دونم، به‌زودی -
بلیتزن، تویی؟
برو توی جعبه خودت
چه بوی گندی میده
ممنون
کی بود؟
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
منظورت چیه که چی می‌خوام؟ منم
کی؟
من، نامه‌ات به دستم رسید
کدوم نامه؟
نامه‌ای که برام فرستاده بودی
من که برای تو نامه نفرستاده بودم
پس این چیه عقل کل؟
یه لیست هم داخلش نوشته بودی که کلی چیز می‌خواستی
...پس تو
خودِ خودمم
می‌خواستم بابت نامه‌ای که نوشتی ازت تشکر کنم لیام
واقعاً غیرمنتظره بود
غیرمنتظره؟
خیلی می‌دونی پارسال چندتا نامه از بچه‌ها گرفتم؟
من خوب حدس نمی‌زنم
!حدس بزن
هفتاد و یک میلیون؟
نه
چندتا؟
هیچی
چی؟
یه چندتایی بیانیه برام فرستادن
...البته اون‌ها آدم‌های بالغ بودن، ولی
اینجا چه‌خبره؟
باورم نمی‌شه تو وجود نداری
واقعاً؟ تو واسه کسایی که وجود ندارن زیاد نامه می‌نویسی؟
...تو تو اونی نیستی که انتظار داشتم
چه انتظاری داشتی؟
خب، اول از همه اینکه فکر کردم یکم سرحال‌تر باشی
سرحال‌تر؟ این روزا کی دیگه سرحاله؟
منطقیه
ولی لباست هم فرق کرده
و ریشت هم مثل سابق نیست
...ولی فکر کنم
به اندازه کافی چاق هستی
چقدر روراستی
چیه، مگه خودت توی تعطیلات یکم تپل‌تر نمی‌شی؟
فکر کنم - تازه، کی گفته من چاقم؟ -
توی فیلم‌ها اینطوری می‌سازنت
آره، منطقیه
اگه توی هالیوود تناسب اندام نداشته باشی ازت یه اهریمن می‌سازن
و توی فیلم‌ها معمولاً گوزن‌هات شاخ دارن نه تو
گوزن؟
بچه، حالت خوبه؟
بذار دوباره نامه‌ رو ببینم
بده به من
وای پسر
تو که توی نوشتن مشکل نداری داری؟
دارم
گاهی‌اوقات
وایسا ببنیم از کجا بفهمم تو واقعاً بابانوئلی
و داری سر کارم نمی‌ذاری؟
اینجا رو ببین
!باورم نمی‌شه
باورت بشه
شیر و کلوچه‌های من کجاست؟
معمولاً این لباسم رو فقط روز کریسمس می‌پوشم
نباید خیلی خودمو جایی نشون بدم
!و من برگشتم
!باورم نمی‌شه
دیدی؟ باحال بود
خب، ادا بازی کافیه
بریم سر اصل مطلب اومدم اینجا که یه معامله‌ای باهات کنم
معامله؟
مگه اینطوری نیستش که من یه نامه برات بنویسم و تو هم برام بیاری‌شون؟
قضیه نامه یه افسانه‌ست کاملاً جعلیه
تو، دوست من، می‌تونی آرزو کنی سه آرزو
سه آرزو؟
منظورت اینه مثل غول چراغ جادو؟
این قضیه رو از من یاد گرفتن
وایسا ببینم پس غول چراغ جادو وجود داره؟
ببخشید، به‌خاطر دلایل قانونی نمی‌تونم چیزی راجع‌ بهش بگم
خب، آماده؟
وقت آرزو کردنه
داری می‌گی می‌تونم هر آرزویی که می‌خوام بکنم؟
آره، البته یه آرزوی منطقی
مثلاً نمی‌تونم کاری کنم که جنگ سال 1812 اتفاق نیوفته
کدوم جنگ 1812؟
توی سال 1812 یه جنگ شده بود
ببین، مسئله اینجاست که نمی‌تونم تاریخ رو عوض کنم
ولی هر آرزوی دیگه‌ای که داشته باشی می‌تونه برآورده بشه
خب، زودباش یه آرزو بکن
...خب، خیلی آرزوها دارم
و انتظار همچین چیزی رو نداشتم برای همین باید فکر کنم
صلح جهانی از بین رفتن گرمایش جهانی
خدای من گرسنگی کودکان هم وضعیت بدی داره
شوخیت گرفته؟ آرزوی آماده نداری؟
خب، تو که نامه من رو خوندی نمی‌دونی من چی می‌خوام؟
باشه، مچم رو گرفتی
تمامش رو نخوندم حوصله سر بر بود
تازه، این چیزهای بچه مثبتی چیه که می‌گی؟
من می‌تونم هرچی که می‌خوای رو بهت بدم
موتور آفرود نمی‌خوای؟ یا یه قایق؟
می‌تونم یه هلیکوپتر بهت بدم
توی زندگی شخصیت چی؟
از کسی خوشت نمیاد؟
کسی هست که ازش خوشت بیاد؟
آره، اِما
آرزو داشتم کاش یه فرصت بهم می‌داد
!چشم
بهت یه فرصت میده اینم از آرزوی اولت، دوتا آرزوی دیگه داری
فردا می‌بینمت - !وایسا -
همین؟
همین
از کجا بدونم آرزوم به حقیقت مبدل می‌شه؟
واقعاً؟
...چرخیدن و لباس عوض کردن
قانعت نکرد؟
این چطوره؟
اینو قبلاً دیدم
باشه این چی؟
!بابانوئل کارش درسته
قانع شدم
می‌دونم
بعداً می‌بینمت
مامان پاشو
همه‌چیز مرتبه؟
آره، آره همه‌چیز عالیه
یه خبر عالی دارم مامان بابانوئل اومده بود توی اتاقم
چی؟
بابانوئل، نامه من به دستش رسید و اومده بود توی اتاقم
داشتی خواب می‌دیدی برگرد به تختت عزیزم
نه مامان من حسابی بیدارم
این نامه‌ایه که براش فرستادم برام پس آوردش
و کاری کرد بلیتزن صحبت کنه به انگلیسی
برگرد به تختت عزیزم
چیه، حرفم رو باور نمی‌کنی؟ پس چطوری نامه برگشته پیشم؟
نمی‌دونم، خب شاید یادت رفته بندازیش توی صندوق پُست
...نه، من
بابا کجاست؟
روی مبل خوابیده
چرا؟
...چون، می‌دونی
کمرش درد می‌کرد
بیدارش کنیم و خبرای خوب رو بهش بدیم؟
نه، نه، بابات فردا باید بره سر کار باید بذاریم استراحت کنه
ولی باحال نیست؟
!بابانوئل واقعیه
شب به‌خیر مامان دوست دارم
منم دوست دارم
چه انتظاری داشتی؟
گفتی باهاش حرف می‌زنی ولی هی پشت گوش انداختی
این چیز ساده‌ای نیست که بخوام با یه بچه راجع‌ بهش صحبت کنم
راستش، اون دیگه بچه نیست
و حالا ببین چی شد یه خواب دیده که فکر کرده واقعیه
واقعاً می‌خوای این رو هم بندازی گردن من؟
منظورت چیه این هم؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
♪ بابانوئل داره میاد ♪
صبح به‌خیر عزیزم برات غذات رو آماده کردم، خب؟
مرسی
بابا، مامان بهت گفت دیشب چی شد؟
آره، گفت
باحال نبود؟
بابانوئل اومده بود به خونه ما
ولی با چیزی که ما فکر می‌کردیم یکم فرق داره
آره
عجب خواب باحالی دیدی مگه‌نه؟
چی؟ من که خواب ندیدم از اون واقعی‌تر نمی‌شد
خب، بعداً می‌بینم‌تون
روز خوبی داشته باشی - موفق باشی -
باشه، آره یه مشکل داریم
قطعاً توی مدرسه اذیتش می‌کنن
بس کن
سلام رفیق
...همه حواس‌شون باشه
که حیوون‌شون آب و غذای کافی داشته باشه
و تحت اضطراب نباشه
حالت خوبه؟
آقا ترسوئه
اینجا منم، بابانوئل
منتظر چی هستی؟ !برو باهاش حرف بزن
چطوری انقدر کوچیک شدی؟
منظورت چیه که چطوری؟ من از این کارها بلدم، یادته؟
حالا برو با اما حرف بزن
ولی نمی‌تونم بلد نیستم
شوخیت گرفته؟
مودب باش خوشم نمیاد کسی بهم دست بزنه
بچه، آرزو داشتی بهت یه فرصت بده الان داره بهت فرصت میده
فقط باید باهاش صحبت کنی باهاش صمیمی بشو
ولی چی باید بگم؟
بهش بگو باهات بیاد بیرون
نه، بچه‌ها از این کارها نمی‌کنن
لیام؟
همه‌چیز مرتبه؟
آره، همه‌چیز عالیه
!برو دیگه ترسو
ولی... بعداً باهاش حرف می‌زنم
شاید توی راهرو بتونم
...اگه الان نری پیشش
این همستر رو پرت می‌کنم سمتت
آره، کاری می‌کنم از قفسش بپره بیرون
‫و با دندون و پنجول‌های کوچولوش ‫بیفته به جونت
انقدری که دیگه مامانت هم تو رو نشناسه
هیچوقت دیگه نمی‌تونی فراموشش کنی
تبدیل به بچه‌ای می‌شی که نزدیک بود یه همستر اون رو بکشه
همین رو می‌خوای؟
من از یه همستر کوچولو نمی‌ترسم
الان میرم
سلام اما
لیام، سلام چطوری؟
سوالم مسخره بود، احتمالاً حالت خوبه فراموشش کن
نه، خوبم
بگذریم ...اومدم ازت بپرسم
که می‌خوای بعداً باهم بریم بیرون؟
من، با تو؟
آره، حتماً کِی؟ کجا؟
شاید بتونیم بریم کنسرت پست ‌مالون
یا شایدم نه
چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم، ترسیدم شجاع بودن من رو میترسونه
باهاش کنار بیا رفیق
اگه بخوای بری کنسرت می‌تونی بری
!حالا قانعش کن
واقعاً؟ - !آره -
دوباره سلام - سلام -
لیام، نمی‌دونم جدی گفتی یا نه
شوخی می‌کردی؟
اگه نمی‌خوای من رو ببری اشکال نداره، درک می‌کنم
نه، نه، جدی گفتم
...فقط نمی‌دونستم که اون پسره
اون مهم نیست
من اصلاً دیگه با ایدن حرف نمی‌زنم
گاهی اوقات اصلاً مهربون نبود
باشه
پس جزئیاتش رو توی پیام برات می‌فرستم
عالیه
!خاک عالم
منم هیچوقت نمی‌گم خاک عالم محض اطلاع
این اولین بارم بود
تشنمه خب
می‌خوای با اما بری کنسرت پست‌ مالون؟
آره، تازه از این جالب‌تر هم می‌شه
باورت نمی‌شه دیشب چه اتفاقی افتاد
فکر نمی‌کنم از کنسرت رفتن با اما چیز بهتری هم باشه
شاید اینطوری فکر کنی !ولی بابانوئل دیشب توی اتاقم بود
بابانوئل اومده بود توی اتاقت؟
قسم می‌خورم
ولی شبیه بابانوئل نبود شاخ داشت
ولی بعدش شبیه بابانوئل شد ولی توضیح داد که اینطوری جایی نمیره
البته جز کریسمس
حتماً فکر و خیال کردی
...اگه تخیلی بود
...پس چطوری امروز سر کلاس علوم
توی قفس همسترم رفته بود؟
بابانوئل توی قفس همسترت بود؟
حتماً دیشب یه خواب عجیب دیدی
ولی این قضیه همستره امروز اتفاق افتاد
حالا هرچی
هرکی شب خواب می‌بینه روزم خواب می‌بینه، ممکنه برات واقعی به‌نظر برسه
!ببین اونجاست
کجا؟
روی نیمکت
کجای نیمکت؟
همون یارو که روی نیمکت نشسته
اون بابانوئله؟
آره، آره اون نامه رو برام پس آورد
می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
اصلاً
لیام ببین نامه رو به کی نوشتی
بابانوئل؟ - خب؟ -
دوباره بهش نگاه کن درست ببینش
شیطان خدای من
خب، حداقل هرجور شده به دست بابانوئل رسیده
جدی؟
...داری می‌گی نه
این نمی‌تونم شیطان باشه شیطانی وجود نداره
شیطان وجود نداره ولی بابانوئل وجود داره؟
یکم منطق داشته باش
بعداً می‌بینمت
...چی
!لیام
اینجایی پس بیا اینجا
زودباش، منتظر چی هستی؟ داریم وقت رو از دست میدیم
!بیا اینجا
چرا یواش داری میای؟
یکم تندتر بیا زودباش
چی شده بچه؟
...اول برام نامه می‌فرستی
و بعد بهم می‌گی آرزوت رو برآورده کنم
و بعد از من فرار می‌کنی؟
ببخشید، ندیدم روی نیمکت نشسته بودی
می‌شه یه سوالی بپرسم؟
پینوکیو وقتی زخمی بشه خورده چوب ازش میریزه؟
!خدای من تو شیطانی
نخیرم
دست بردار خنگول خان قبلاً هم راجع‌ بهش باهم صحبت کردیم
من دوستت بابانوئلم
خنگول خان؟
واقعاً من خنگم؟
نه، فقط می‌خواستم بهت عذاب وجدان بدم
باشه، باشه من شیطانم، مُچم رو گرفتی
حالا انقدر بچه بازی درنیار
حسابی شانس آوردی خنگول من از بابانوئل خیلی بهترم
چطور؟ - یکم بهش فکر کن -
زیر درخت کریسمس دوست داری چی باشه؟
یه جفت جوراب مامان‌دوز که پاهات رو به خارش بندازه؟
یا هرچیزی توی دنیا که قلب خودخواهت می‌خواد؟
ببین، یه پرنده اونجاست - جدی؟ -
خدای من، خدای من نمی‌تونم تکون بخورم
اگه بهم دست بزنی جیغ می‌زنم
چرا باید بزنمت؟ من شیطانم، بابات که نیستم
ببخشید حرفم جالب نبود
راستی، توی جهنم کلی آدم عجیب پیدا می‌شه
خب؟
زودباش آروم باش بچه
اگه باهم کار کنیم همه‌چیز بهتر می‌شه
من راحت نیستم
دوست ندارم کسی ببینه دارم با یه آدم عجیب شاخ‌دار راه میرم
باشه، شاخ دوست نداری؟ اینجا رو ببین
رفت پی کارش
قربان، من می‌خواستم برای بابانوئل نامه بنویسم نه شما
شاید بهتره همه این‌ها رو فراموش کنیم و بریم دنبال زندگی خودمون
به این راحتیا نیست رفیق جون تو آرزوی اولت رو کردی
و این یعنی باید کارمون رو تموم کنیم
تا وقتی هر سه آرزوت تموم نشه کارمون تموم نمی‌شه
راستی یه نگاه به گوشیت بنداز
!خدای من
همین؟ خدای من؟
چرا ازم تشکر نکردی؟
بلیت از این بهتر گیرت نمیاد
مامان پست ‌مالون اونجا می‌شینه
ولی من که بلیت نخواستم فقط می‌خواستم اما از من خوشش بیاد
نه، از لحاظ فنی تو خواستی که اما بهت یه فرصت بده
فرقش چیه؟ - خیلی فرق داره -
اونم بهت یه شانس میده همین، ولی بازم ممکنه موفق نشی
ولی برای اینکه یه فرصت مَشتی بهت بده اون بلیت‌ها رو هم مفتی بهت دادم
چون بیا روراست باشیم خیلی کارتو بلد نیستی
قربان با کمال ادب درخواست‌تون رو رد می‌کنم
بلیت‌ها مال خودتون می‌تونی اون‌ها رو بفروشی
من نمی‌خوام با شما معامله کنم
بهت که گفتم نمی‌شه تو احضارم کردی
نه، من بابانوئل رو احضار کردم
نه تو نوشته بودی شیطان
شیطان
اشتباه کردم
اشتباهی درکار نبوده
هیچ اتفاقی بی‌حکمت نیست
خدا هم همینو می‌گه
این اتفاق هیچ حکمتی توش نیست
یه اشتباه نوشتاری بود
من توی یادگیری مشکل دارم
این روزا هرکی یه مشکلی داره
اختلال وسواس فکری عملی، الف ب پ از اینجور اراجیف
وقتی بچه بودم ...می‌زدن پس کله‌ات
و بهت می‌گفتن باهاش کنار بیا
تو بچه بودی؟
نمی‌خوام راجع‌ بهش حرف بزنم
لیام، تو دیدگاهت به این قضایا درست نیست
از نظر من یه خبر خوب هست، و یه خبر دیگه
خبر خوب اینکه تو دوتا آرزوی دیگه داری
که خیلی عالیه
و خبر دیگه چی؟
گفتی یه خبر دیگه هم هست - صحیح -
بعد از اینکه دوتا آرزوی دیگه کردی روحت مال من می‌شه
چی؟ دیوونه شدی؟
کلمه روان‌پریش رو ترجیح میدم
خب، اگه دوتا آرزوی دیگه نکنم چی؟
می‌کنی - اگه نکنم چی؟ -
بهم اعتماد کن، می‌کنی - اگه نکنم؟ -
اگه سه آرزو نکنی
از لحاظ فنی من نمی‌تونم روحت رو بگیرم
ولی می‌کنی
اون ابر رو می‌بینی؟
بذار بهت نشون بدم چه کارهایی می‌تونم برات بکنم
!آره
!داره برمی‌گرده
زودباش، گاز رو فشار بده !زودباش
دیدی بچه؟
تاحالا دوستی مثل من نداشتی
باشه، این دیالوگ رو از علائدین دزدیدم
حالا بی‌حساب شدیم
لیام دنیا توی مُشتته
من از مُشت خوشم نمیاد
فکر کنم بهتره در کمال ادب پیشنهاد شما رو رد کنم
تو چِت شده؟
نمی‌دونم
آخه، این‌ها بد نبودن ...من
من دوست ندارم روحم رو بفروشم
!مراقب باش
عوضی
لیام این آقا رو می‌شناسی؟
آره، من عموشم بزن به چاک
واقعیت داره لیام؟
بله بله واقعیت داره
خب پس
پس شاید بهتره به برادرزاده خودتون پیشنهاد کنید انقدر توی کلاس حواس‌پرت نباشه
اینطوری حواس بقیه رو هم پرت می‌کنه
چی گفتی؟ اصلاً حواسم به حرف‌هات نبود
گفتم لیام جوان ...یه عادت بدی داره که
خنده‌دار بود عقل کل
آخه می‌تونی سرزنشش کنی؟ حرف‌هات همه‌شون حوصله سر بره
ببخشید
فکر کردی کی هستی که اینطوری با من حرف می‌زنی؟
باز شروع شد
یه جور لباس پوشیدی انگار توی آخرالزمان عضو گروه‌های خلافکاری شدی
و پوست یه جونور مُرده رو هم تنت کردی
من تحمل بی‌احترامی مستقیم رو ندارم
خدای من
ای وای
چه صدای بدی اومد
امیدوارم اون انگلی که اخیراً شایع شده رو نگرفته باشی
قربان، من اُسوه سلامتی هستم
ببخشید قرص جوشان خوردم
امیدوارم سندرم روده تحریک‌پذیر نباشه اون‌ها خیلی اذیت می‌کنن
آقایون، من رو ببخشید
انگار طبیعت داره صدام می‌کنه و منم باید جواب بدم
خدای من تاحالا ندیده بودم کسی اینطوری دل‌پیچه بگیره
اینجا رو ببین
قفل
!نه! نه! خواهش می‌کنم !بذار بیام داخل
باید برم دست‌شویی
کل زندگیم رو واسه دستشویی میدم
می‌دونی هروقت یه آدم بالغ خودش رو خراب می‌کنه
‫یه اهریمن به عنوان پاداش شاخ دریافت می‌کنه؟
واقعیت داره
وای خدا دلم
چه وضعیتی نابود شدم
...عذر می‌خوام ولی به نظر میاد وای نه
یه چیزی شده و من باید برم
....خب فعلاً، من
من سوار دچرخه‌ی عزیزم می‌شم
آقایون، خدانگهدار
خوشحال شدم دیدمت
خیلی حال کردم
بیا جنبه‌ی مثبتش رو ببینیم
دو تا آرزوی اول مجانیه. درسته؟
بعد از آرزوی سوم روحت رو می‌گیره
...آره اما
و هر موقعی که بخوای قبل از این سه تا آرزو می‌تونی بکشی کنار
...آره درسته، اما - پس مشکل چیه؟‌ -
بببین، نگرانم که شیطان گولم بزنه که آرزوهای بیشتری بکنم
اون خیلی باهوشه
برای آرزوی اولی گولم زد
آره، از همون کارای همیشگی شیطانه
اما فکر می‌کنم مشکلی برات پیش نمیاد
آخه تو قوی‌ای
اگه نخوای آرزوی دیگه‌ای نمی‌کنی
منم همین فکر رو می‌کنم اما شیطان گفت حتماً بازم آرزو می‌کنم
نگران حرف شیطان نباش
تو بهترین بچه‌ای هستی که می‌شناسم
ممنون گیبی
خب
باید برم مامان و بابام رو راضی کنم
که اجازه بدن برم کنسرت
کار خیلی سختی قراره باشه
آره. برام آرزوی موفقیت کن
سلام مامان و بابا ....می‌خواستم بپرسم می‌تونم
سلام عزیزم
سلام - سلام لیام -
من دکتر فینکلمن هستم
سلام
دکتر فینکلمن روان‌شناس کودکانه، لیام
شنیدم رشته‌ی جالبیه
من میرم برنامه‌ی زنان سالت‌لیک رو ببینم
لیام
دکتر فینکلمن اومده تو رو ببینه
خدایا
خب، می‌خوام مطمئن بشم که درست فهمیدم
اول، فکر کردی بابانوئل اومده به اتاقت
اما الان فکر می‌کنی اون بابانوئل نبوده شیطان بوده
آره، درسته - نه -
حتماً گیج شده
منظورش قدیس نیکه، نه شیطان [قدیس نیک شخصیت اصلی بابانوئل]
نه، نه، منم همین فکر رو می‌کردم
اما بعد فهمیدم شیطان بوده
نه
نه نه
نه. فکر کنم اون گیج شده
خب، بیاید اینطور بگیم که گیج شده
لیام، تو بین بابانوئل و شیطان گیج شدی چطور؟
خب، هردوشون تیپ‌های شبیه به هم دارن که خیلی عجیبه
یعنی هردوشون ریش دارن هیکل درشتی دارن
و لباساشون قرمزه با چکمه‌های سیاه
این از کجا میاد؟ - نمی‌دونم -
می‌دونستی؟ این چیه؟
[ساعت 8 نزدیک سالن کنسرت می‌بینمت] [بی صبرانه منتظرم]
الان وقت کار با گوشی نیست
یالا عزیزم بذارش کنار
می‌دونی چرا شیطان توی اتاقت اومده دیدنت؟
چون من براش نامه نوشتم
اون‌وقت چرا برای شیطان نامه نوشتی؟
نه، برای اون ننوشتم
من می‌خواستم برای بابانوئل نامه بنویسم
اما نامه‌ها رو قاطی کردم و نامه برای شیطان فرستاده شد
مگه اون رو ننوشتی؟
لیام، آروم باش - ببخشید -
به خاطر اون حادثه‌ی غمناک و این مسایل سال سختی براش بوده
می‌دونم به نظر مسخره میاد اما شیطان اومد توی اتاقم
خدا شاهده
خدا هم شاهدته لیام؟
نه، اون یه اصطلاحه
...مامان، واقعاً باید در مورد - الان نه لیام -
باید حرفمون با دکتر فینکلمن رو تموم کنیم. باشه؟
حتماً بهش راستش رو بگو
من دارم راستش رو می‌گم قبلاً هم بهتون گفتم
اون برای کمک به ما اینجاست
نه.چیزی نیست یه چیزی گیر کرده
دکتر فینکلمن می‌تونم براتون آب بیارم؟
الان درستش می‌کنم
خدایا. خوبید؟
ببخشید
خب، اگه راستش رو گفتی ممنون که باهامون صادق بودی
پس حرفم رو باور می‌کنی؟
معلومه که باور می‌کنیم
اون دیوونه‌ست
خدایا
لیام
سلام
می‌تونم کمکت کنم؟
من گیبی‌ام. دوست لیام
همون بازیکن فوتبالی که سرطان داره
گیبی
خیلی خوشحالیم که بالاخره دیدیمت
منم از دیدنتون خوشحالم خانم ترنر
اوضاع چطوره؟ حالت خوبه؟
می‌دونید. بعضی روزها خوبم بعضی روزها بد. بیشترش بده
بیا تو. برات یه چیزی بیارم بخوری
نه ممنون خانم ترنر وقت ندارم
فقط اومدم لیام رو ببرم
چون بهم قول داده امشب دنبالم میاد شیمی‌درمانی
آره
مامان، می‌خواستم همین رو بهت بگم
می‌تونم برم، درسته؟ گیبی بهم نیاز داره
...خب، مطمئن نیستم تو
بیل - ...من -
حتماً لیام. برو برو از دوستت حمایت کن
می‌خواید برسونمتون؟ - لازم نیست -
من الان دارم کار می‌کنم سلام رفقا
من بابای گیبی‌ام گیبی بزرگ
خوشحالم دیدمتون
من این دوتا جوون مشتاق رو می‌برم کلینیک
و بعدش اگه مشکلی نیست می‌برمش بیرون یه خوراکی بخوریم
چطوره بچه‌ها؟ نظرتون چیه؟ یه بابل‌تی بخوریم؟
ما عاشق بابل‌تی هستیم هرچی بخوریم کمه
شما بابای گیبی هستید؟
آره خانم. متاسفانه اون خوش قیافه بودنش رو از مامانش به ارث برده
اگه بدونید منظورم چیه
به هر حال، ما خیلی ممنونیم که لیام اینقدر هوای گیبی رو داره
وقت گذروندن با دوست‌های خوب خیلی مهمه
...مخصوصاً وقتی نمی‌دونی
چقدر وقت برات مونده
آره - اما -
بچه‌ی خیلی خوبیه
شما کار درستی کردید بچه‌ها بریم. یالا
ایول - خب. خداحافظ -
بعد می‌بینمتون
باشه. شیمی‌درمانی خوش بگذره
الان در مورد شیمی‌درمانی دروغ گفتی؟
می‌دونی چقدر کار اشتباهیه؟
می‌دونم بهش افتخار نمی‌کنم
فکر کنم شیطان مجبورم کرد این کار رو بکنم
چه خبره ؟
فکر من نبود
اون اومد خونمون و بهم گفت
که می‌خواستی منم کنسرت برم
یالا لولوخورخوره‌ها. بدوید وگرنه برای کنسرت دیر می‌رسیم
خیلی خفنه
هیچوقت پشت صحنه نبودم
گوش کنید فسقلی‌ها
اگه می‌خواید اینقد باحال باشید که دختره ازتون خوشش بیاد
باید ..می‌دونید
چی؟ خودمون باشیم؟
نه. این کار رو نکن
باید گولش بزنید
گولش بزنم؟ نمی‌خوام گولش بزنم
فقط می‌خوام حتماً خود واقعی من رو ببینه
و خود واقعیت چجوریه لیام؟
یه آدم خوب و مهربون و فکر می‌کنم حساس
وایسا
می خوای بهت یه نصیحت رایگان بکنم؟
اگه می‌خوای توی دنیا جلو بیفتی
باید اول به خودت فکر کنی
شماره یک این یه فرمول مطمئنه
سیاست‌مدارهاتون رو ببینید
می‌دونی وقتی توی هواپیمایید
اون‌ها می‌گن، قبل از کمک به بقیه اول ماسک اکسیژن خودت رو بذار
واقعاً؟ - آره همینجوری -
ولی شاید لازم نباشه به بقیه کمک کنید ماسک بزنن
وقتی هوایپما در هر صورت سقوط می‌کنه کی لازمه ماسک اکسیژنش رو به بقیه هم بده
بزن قدش
باید روش کار کنیم
شما دو تکه پرز ناف اینجا منتظر بمونید من زود برمی‌گردم
چه خبرا؟
واو
این پست مالونه
خفه شو
لیام
رفیق
چه خبرا مرد؟
چطوری مرد؟
تو لیام رو می‌شناسی؟
معلومه که لیام رو می‌شناسم
لیام الهام‌بخش منه
لیام انگیزه‌ی منه، رفیق
تو بهم انگیزه میدی مرد خیلی ممنون که این کار رو می‌کنی
سلام، چه خبره؟‌می‌بینم که با پستی من آشنا شدید
چه خبرت داداش؟ خوشحالم می‌بینمت - چه خبر رفیق؟ -
ببین، من باید برم اما می‌خواستم بدونی
من قراره امشب این برنامه رو بترکونم
و اون رو به تو تقدیم کنم، مرد
باید برم رفیق اما خیلی عاشقتم
خیلی عاشقتم و بعد از برنامه می‌بینمت مرد
بریم - اینجا چه خبره؟ -
یه بار دیگه می‌گم و امیدوارم دفعه‌ی آخر باشه
من می‌تونم کارای خفنی بکنم
اما چطور کاری کردی من رو بشناسه؟
یه ورد کوچولوی ساده بهش خوندم
نگران نباش. موقتیه - اما -
طبقه‌ی بالا؟ اما من می‌خوام پیش لیام بشینم
حتی شیطان هم نمی‌تونه سایت فروش بلیت رو دور بزنه من ربات نیستم
اماست. سر جاش نشسته باید برم
♪ گفت از وقتی با هم بودیم یه چیزهایی تغییر کرده ♪
♪ از وقتی جوون بودم رویای این رو داشتم ♪
♪ اون‌ها می‌گفتن من هیچی نمی‌شم ♪
♪ حالا همه‌ش بهم می‌گن مبارکه ♪
♪ سخت کار کردم، یادم رفته تعطیلات چجوریه ♪
♪ اون‌ها هیچوقت این تعهد رو نداشتن ♪
♪ مردم ازمون متنفرن و می‌گن عوض شدیم ♪ ♪ اما ببین، ما موفق شدیم ♪
♪ آره موفق شدیم♪
هی هی
ازتون خیلی ممنونم خانم‌ها و آقایون
خیلی ممنونم
امشب یه شب خیلی فوق‌العاده داشتم
و از عشق شما خیلی تشکر می‌کنم
اما می‌خواستم یه لحظه وقتتون رو بگیرم
و احتمالاً مهم‌ترین شخص توی زمینه‌ی حرفه‌ام
و الهام‌بخش موسیقیم
و بزرگترین اسطوره‌ی زنده عمرم رو بیارم بالا
می‌شه لطفاً بیای بالا مرد؟ لیام ترنر
چی؟
آره. لیام. لیام
لیام لیام
خیلی خفنه. چرا هیچوقت هیچی درباره‌اش نگفتی؟
ایول
نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌تونم بخونم، رپ کنم، برقصم هیچی بلد نیستم
تو بهم اعتماد نداری؟
اما اگه احمق به نظر بیام چی؟
تو کل عمرت احمق به نظر میومدی، بچه‌جون
الان فرصتش رو داری که نشون بدی احمق نیستی
بزن بریم
آره تو می‌تونی
ایول
چیزی داری که بگی، لیام؟
این آهنگ رو تقدیم می‌کنم به اما
♪ می‌خوام درکنارت باشم و با بنز بریم خرید ♪
♪خیلی ازت خوشم میاد ♪
♪ وقتی هوایپمام فرود میاد بهت زنگ می‌زنم♪ ♪ می‌شه من رو توی برنامه‌ت بزاری؟♪
♪ دختر، من خیلی ازت خوشم میاد ♪
♪ رفتیم فرانسه و توی ژاپن بیدار شدیم♪
♪ دختر، من خیلی ازت خوشم میاد ♪
♪ آره ♪
♪دختر می‌دونم، فقط چیزهای تجملی رو دوست داری♪
♪ برای همین من بنز میباخ می‌رونم ♪
♪ آره. دوست‌هات هیچوقت من رو درک نمی‌کنن ♪
♪ چون این دختر رو به خودم جذب می‌کنم ♪
♪بیا ریسک رو به جون بخریم♪
یالا
♪ دختر، اخیراً داشتم فکر می‌کردم♪
بیا بالا
به نظر باحال میاد باید برم اونجا
♪ اما من یه دختر خوب می‌خوام، کسی که من رو عاشق کنه ♪
سلام. امشب کجا رفتی؟
به همین زودی عقلت رو از دست دادی؟ توی کنسرت بودم
منظورم بعد از برنامه‌ست
وقتی برنامه تموم شد همه جا رو دنبالت گشتم
داشتیم کارهای باحالی می‌کردیم
زود رفتم خونه. تاکسی گرفتم حوصلم سر رفت
چی؟ من با پست مالون رقصیدم
بعدش اما بهم گفت دوستم داره اون‌وقت تو حوصله‌ات سر رفت؟
اما بهت نگفت دوستت داره
فقط بهت لبخند زد
و فکر نکنم اصلاً اونقدرا هم از نزدیک بوده باشه
خیلی هم نزدیکم وایستاده بود - به نظر من که اینجوری نبود -
خیلی بیشتر از یه لبخند بود، خیلی بیشتر
فکر کردم گفتی زودتر رفتی خونه
آره. دقیقاً بعد از اون لبخند
!فقط لبخند نبود قسم می‌خورم
قسم می‌خوری؟ به کی؟
بیخیال، گیبی
فقط چون شیطان اومده توی زندگیم
معنیش این نیست که الان اون رو می‌پرستم
مطمئنی؟
چی شده؟
بهتره بیای این رو بشنوی
باشه
فکر نمی‌کردم هیچوقت این رو بگم
اما ملاقات با شیطان شاید بهترین چیزی بوده که برام اتفاق افتاده
شیطان؟ - پس نگرانش نیستی؟ -
که گولت بزنه که آرزوهای بیشتری بکنی؟ - کی اون شیطان رو دیدی؟ -
نمی‌دونم - اصلاً معنیش چیه؟ -
نه. من کارم باهاش تمومه دیگه آرزویی نیاز نیست
راستی، فردا جشنواره‌ی بزرگ کریسمسه
قراره بهترین شب عمرم باشه
شبی که بالاخره اتفاق میفته
چی اتفاق میفته؟ - چی؟ -
چی اتفاق میفته؟ - نمی‌دونم -
وایسا فکر کنم یکی دم دره
حتماً بلیتزن بوده کجا بودیم؟
گفتی فردا شب اتفاق میفته چی اتفاق میفته؟
دیگه واقعاً دل اما رو به دست میارم
اون‌وقت دیگه جای سوالی نمی‌مونه، رفیق جون
آره. عالیه
گیب، من بالاخره دختر رویاهام رو پیدا کردم
چرا برام خوشحال نیستی؟
برات خوشحالم
بگو گیبی چی شده؟
این مشکل منه. این
تو داری یه ستاره می‌شی
ولی من حتی نمی‌تونم کاری کنم یکی باهام حرف بزنه
می‌دونی چیه مرد؟
می‌خوام قطع کنم بعد می‌بینمت
وایسا گیب
چقدر سرده از دست جادوگرها هم سردتره
چرا پنجره‌ی لعنتی رو باز نمی‌ذاری؟
این بیرون خیلی سرده
یالا. پنجره رو باز کن
من به گرما عادت کردم مرد
مجبور بودی تبدیل به کرکس بشی؟
چیه؟ دماغش زیادی بزرگه؟ خودم تو فکرش بودم. باید تبدیل به خفاش می‌شدم
امشب چقدر خوش گذشت
خیلی خوش گذشت
تقریباً یادم رفته بود
اونجوری رقصیدن چقدر حال میده
یه جوری برقصی انگار هیچ‌کس نمی‌بینتت
اما کل سالن داشتن نگاهمون می‌کردن و اینجوری باحال‌تر بود
ایول
هی
به اما خوش گذشت؟
آره
خیلی خوش گذشت به خاطر اون ازت ممنونم
ببین بچه با من مودب نباش
از این مزخرفات خوشم نمیاد انگار روی تخته سیاه ناخن می‌کشن
معذرت می‌خوام آقا
دوباره که انجامش دادی
داری اذیتم می‌کنی
من این همه راه اومدم که هر سه تا آرزویی که بخوای رو برآورده کنم
اون‌وقت آقای خیلی خیلی خوب چی می‌گه؟
نه، فقط یه آرزو می‌کنم
داری کاری می‌کنی بد به نظر بیام
راستش، می‌خواستم در مورد پیشنهادت یه سوال ازت بپرسم
بپرس
خب، گفته بودی
اگه سه تا آرزو کنم روحم رو ازم می‌گیری
درسته؟ - به خدا قسم -
...پس این یعنی
تو به خدا قسم خوردی؟
اصطلاحه
وقتی عصبانی بشم هم می‌گم برو به جهنم
مثل اینه که بقیه آدم‌ها بگن برو به برمودا
خب خوبه می‌خوام آرزوی دومم رو بکنم
بالاخره وقتش شد داشتم نگرانت می‌شدم
خب
آرزوت چیه؟
سلام. فکر کنم
صبح به خیر، رفیق جون
انگار یه نفر امروز خوش اخلاقه
چرا نباشم؟ امروز یه روز معرکه برای زنده بودنه
رفیق‌، خیلی عالی شدی چی شد؟
امروز صبح بیدار شدم و دندون‌هام درست شده بود
مامانم همیشه می‌گفت درست می‌شن فکر کنم راست می‌گفت
بابا و مامانم خوشحالن می‌خواستن ببرنم دندون‌هام رو ارتودنسی کنن
چه به موقع
چی؟‌ چرا؟
من و اما قراره امشب بریم جشنواره
شاید بخوای باهامون بیای
فکر نمی‌کنی اون حس کنه مزاحمم؟
نه، منظورم اینه که تو هم با دوستت بیای
فکر کنم بتونم از دختر عموم آریل بخوام بیاد اما اون یه جورایی سخت‌گیره
نه، با یکی از فامیل‌هات نیا
یا یکی واقعاً قرار بذار
بابا، تو یه پسر خوش‌تیپی
خوش‌تیپ
خب فکر کنم راست می‌گی
الان که اینقدر خوش قیافه‌م شاید بقیه رو جذب کنم
پس چه نیازی به تلاش هست؟
امشب می‌تونم در دسترس باشم
همین درسته
می‌بینمت
سلام گیبی
خیلی خفنه
خیلی
ببین، اون لیامه
اون لیامه. نه؟
خیلی خفنه رفیق
ما تبدیل به بچه خفن‌ها شدیم
کی فکرش رو می‌کرد؟
اما کجاست؟
هر لحظه ممکنه برسه
واقعاً فکر می‌کنی این کار لازمه؟
مالی، تو رو نمی‌دونم اما من وحشت کردم
اون داشت همه‌ش در مورد شیطان حرف می‌زد
اما مطمئنی اون گفت شیطان؟
نه جیسون؟ یا لیتون؟
جیسون یا لیتون کی‌ان؟ - نمی‌دونم. همینجوری گفتم -
ببین، هردومون قطعاً شنیدیم که گفت
که امشب، شبی‌ـه که اتفاق میفته
باید یه کاری بکنیم
سلام بچه‌ها
ببخشید دیر کردم
گیبی، خیلی خوب شدی
همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن
ممنون اما
باور نمی‌شه چقدر دیشب خوش گذشت، لیام
آره، خیلی خوش گذشت
تو خیلی متواضعی
در مورد هیچکدوم استعدادهات هیچی نگفتی
من می‌رم یه کورن‌داگ بخرم
شما هم می‌خواید؟
حتماً
آره - خب -
الان برمی‌گردم
آماده‌ای؟
آره
برو سراغش
من؟
آره. اون به حرفت گوش میده
من راننده‌م - باشه -
تو می‌تونی
بیاید و بخرید
نیترات، سدیم تمام طعم‌های مصنوعی
واقعاً براتون بده
سلام بچه‌جون
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط خواستم نزدیکت بمونم
برای وقتی که برای سومین و آخرین آرزو لازمم داشتی
آره خب. لازمت ندارم
ممنون به خاطر کارهایی که کردی
ازم به خاطر کارهایی که کردم ممنونی؟
تمومه. من چیز دیگه‌ای لازم ندارم
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟
چرا کاری که برای دوستت کردی رو بهش نگفتی؟
چی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
تنها دلیلی که برای کسی کاری می‌کنیم
اینه که بهشون بگیم و افتخارش رو به دست بیاریم
اون‌وقت اون‌ها بهت مدیون می‌شن
چطوره یه کار خوب برای یکی بکنی
چون بهشون اهمیت میدی؟
به خاطر مهربونی
اصلاً نمی‌دونم چی گفتی
معنی تمام کلماتش رو می‌دونم اما هیچوقت اینجوری نشنیده بودمشون
مثل یه کار فداکارانه
هنوز نمی‌فهمم
فراموشش کن
سلام خانم ترنر همه‌چی رو به راهه؟
من گیبی‌ام، دوست لیام
همون بازیکن فوتبالی که سرطان داره
آره. می‌دونم گیبی. سلام
خدایا. خیلی سالم به نظر میای
انگار درمان‌ها واقعاً جواب دادن
آره، خیلی خوب بودن
لیام رو دیدید؟ می‌خوام باهاش یه لحظه حرف بزنم
آره، اونجا کنار دکه‌ی کورن‌داگ فروشی‌ـه
کورن‌داگ؟ باشه. ممنون
فعلاً
باعث افتخار بود که باهات همکاری کردم
اما من دوتا آرزوم رو کردم و می‌خوام ازشون لذت ببرم
توهین نباشه، اما خداحافظ
و می‌شه سه تا کورن‌داگ بگیرم؟
این آرزو نیست پولش رو میدم
الان میارم
سه‌تا کورن‌داگ با مخلفات
مجانی
با فلفل اضافه
لذت ببر
با دهن باز نخورشون حال به هم زنه
مامان، اینجا کار می‌کنی؟
لیام، دنبالت می‌گشتم می‌خوام باهام بیای لطفاً
الان؟ - آره. الان -
اما من با دوست‌هامم
لیام عزیزم فقط یه لحظه طول می‌کشه
همه‌چی رو به راهه فقط باهام بیا
چیکار می‌کنی؟ چرا اینقد من رو محکم می‌کشی؟
بیا بیا - اما و گیبی -
بریم. بریم چیزی نیست
فقط دلم برات تنگ شده بود - نه وایسا -
باید سریع می‌دیدمت - بابا اینجا چیکار می‌کنه؟ -
عزیزم، جشنواره چطور بود؟ - ما عاشق جشنواره بودیم -
گرفتمش - لیام. سوسیس‌ها رو بده من -
یالا. گرفتمش - وایسا. کمک -
گرفتمش - مراقب باش. بهش صدمه نزنی -
تموم شد - لیام. بشین -
بریم
چرا اینجوری می‌کنید؟ - چون عاشقتیم -
روش خیلی بدی برای نشون دادنشه من با دوست‌هام بودم
معلومه که بودی
همه‌چی درست می‌شه لیام
ازت چندتا آزمایش می‌گیریم و امشب اینجا می‌مونی
حالا می‌خوام برم با بابا و مامانت در مورد دوره‌ی درمانت حرف بزنم
زود برمی گردم
دوره‌ی درمان؟
من رو ببر جشنواره‌ی کریسمس لطفاً
اون‌ها باهات چیکار کردن، مک مورفی؟
مک مورفی کیه؟
"تو فیلم "دیوانه از قفس پرید
ناراحت شدم که نمی‌شناسیش
گوش کن رفیق
می‌تونم دو ثانیه‌ای از اینجا ببرمت بیرون
واقعاً؟ - البته -
هنوز آرزوی سومت رو داری، یادته؟
آره. من روحم رو به تو نمی‌دم
معامله‌ای در کار نیست
باشه، هرچی تو بخوای
ولی به‌نظر میاد که دوست‌هات دارن توی جشنواره‌ی کریسمسی زمستون
خیلی خوش می‌گذرونن
لیام خداحافظی هم نکرد
امیدوارم حالش خوب باشه
مطمئنم حالش خوبه
من خوب نیستم
چیکارا می‌کنی گیبی؟
نگران نباش من به کسی نمی‌گم
می‌دونم وقتی مردم می‌شنون یکی سرطان داره چقدر وحشت می‌کنن
آره - حتماً شوخی می‌کنی -
اون‌ها بهت مثل یه بیمار نگاه می‌کنم نه یه آدم
تو که اصلاً سرطان نداری
فکر می‌کنم تو خیلی شجاعی
جنگجوها شجاعن
من فقط جرأت دارم
این پسر کارش درسته
باید بهش باریکلا بگی کارش رو بلده
اصلاً هم بلد نیست
نمی‌دونم لیام
انگار حسابی دارن با هم خوش می‌گذرونن
گیبی، اشکال نداره ازت بپرسم چه سرطانی داری؟
از اون سرطان‌های خیلی خیلی بد
باید اعتراف کنی لیام
دوست‌های خوبی شدن
نه، نشدن
بس کن
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
من آرزوی سوم رو نمی‌کنم
حالا از اینجا برو بیرون
باشه، هرچی تو بگی
برمی‌گردم اتاقم
تو اینجا اتاق داری؟
توی مسافرخونه‌ی رد رام اتاق گرفتم
احتمالاً می‌تونی شماره‌ی اتاقم رو حدس بزنی
شماره‌ش 666‌ـه محض احتیاط که یه وقت ندونی
درست می‌شه
هرچی که هست با هم درستش می‌کنیم
خبر بدی دارم
اون تومور مغزی نداره
گندش بزنن
پس چیه؟
چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟
تو چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟ این خبر خوبیه
حرف زدن در مورد شیطان و پست مالون
خبر خوبیه؟
راستش رو بگو دکتر امیدی هست؟
معمولاً من آدم خوش‌بینی هستم
اما در این مورد خاص باید بهتون بگم
...به نظر میاد توهم‌ها - دکتر فیلنکلمن -
می‌دونید کی اونجاست؟ - کجا؟ -
توی اتاق عکسبرداری
،همون پسره‌ست که دیشب روی استیج زد روی دستِ پست مالون
چی؟ - نه نه -
به حرفش گوش نکن
اون الان یه کم هذیون می‌گه
نه. من اونجا بودم
کجا؟ - توی برنامه -
.پسره ترکوند راک‌استاریه برای خودش
بیا - این زنه بیماره؟ -
اینجاست
♪ دختر، خیلی ازت خوشم میاد ♪
درسته؟ - وای خدا -
وای خدا. این لیامه
کی بردش اونجا؟ - کلی آدم اونجان -
داره مون‌واک می‌کنه؟ - عالی نیست ولی پرشوره -
خیلی خفنه
اون پسر ماست؟ - اون دیشبه؟ وای خدا -
این مال وقتیه که همه‌مون رفتیم پشت صحنه - چی؟ -
لیام، لیام، لیام - داره پرتاب توپ بازی می‌کنه؟ -
لیام، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
نه. شما زندگیم رو نابود کردید
ببین، می‌دونم ترسناک بود
...فقط دکترها سعی داشتن
...لیام عزیزم ما
باید حرفش رو باور می‌کردم
چی رو؟ اینکه یه راک‌استاره؟
چرا باید باور می‌کردی؟
چون خودش گفت اینطوریه
و اون پسر منه
تو هرکاری که یه پدر خوب می‌کنه رو انجام دادی
واقعاً؟ - ...با این شرایط -
آره
تو پدرِ خیلی خوبی هستی، بیل
واقعاً عالی هستی
ممنون
...بیل
متاسفم که وقتی بچه بودی نتونستی اون پونی رو بخری
سلام
سلام. امشب چی شد؟
بابا و مامانم روانی‌ان اینطوری شد
دلمون برات تنگ شده بود بدون تو خوش نگذشت
واقعاً؟ به‌نظر می‌اومد که داره بهتون خوش می‌گذره
منظورت چیه؟
داشتی حسابی باهاش خوش و بش می‌کردی
من همه چی رو دیدم شیطان نشونم داد
شیطان نشونت داد؟ - آره -
توی مانیتور نشونم داد
پس داشتی جاسوسی ما رو می‌کردی؟
من میخکوب شده بودم
"از اون سرطان‌های خیلی خیلی بد"
بیخیال
تو اونی بودی که دروغ سرطان به فکرش رسید
انگار هیچ کار خیری بی پاداش نمی‌مونه
پس درست کردن داستان اینکه من دارم می‌میرم کار خیر توئه؟
نه. درست کردن دندون‌هات کار خیرمه
چی؟ - درسته -
من از آرزوی دومم برای درست کردن دندون‌هات استفاده کردم
من دنبال اما نرفتم
و من هیچوقت ازت نخواستم تا دندون‌هام رو درست کنی
.خب، من سعی داشتم رفیق خوبی باشم تو هم باید بعضی‌ وقت‌ها امتحانش کنی
شاید حق با اونه
شاید واقعاً با شیطان ملاقات داشته
بس کن
تو اون کسی هستی که گفتی باید حرفش رو باور کنیم
در حد عقل
بیل، تو دیدیش
داشت می‌خوند و می‌رقصید و بازی می‌کرد
پسر ما نمی‌تونه هیچکدوم از این کارارو کنه
شاید داشته توی مدرسه تمرین می‌کرده
بازی پرتاب توپ توی دوره راهنمایی؟
شاید نوشیدنی‌هاش بدون گاز بوده
باشه، خب
خب، مشخصاً، این چیزها توی خونِ‌شه
یعنی، من خودم هم توی انجمن برادری بودم
آره، می‌دونیم
باید یه توضیحی وجود داشته باشه
آره، شاید وجود داره
شاید داره حقیقت رو می‌گه
متوجه هستی داری چی می‌گی مالی؟
داری با صدای بلند می‌گی که نکنه واقعاً با شیطان حرف زده؟
،خب، اگه وجود نداره پس کی اسپنسر رو از ما گرفت؟
خدا؟
آیا خداوند داداش کوچیک‌تره لیام رو ازش می‌گرفت؟
...چیزهای بدی توی این دنیا وجود داره بیل ...چیزهای وحشتناک
و ما اون‌هارو مستقیماً دیدیم
به نظرت از کجا اومدن؟
بس کن مالی
اسپنسر به خاطر خدا یا شیطان نمرد
...اون مرد، چون
چون گذاشتم اون بیرون بازی کنن، بدون اینکه مراقب‌شون باشم
فقط به زبون بیار. تقصیر من بود
من همچین حرفی نزدم - ولی داشتی بهش فکر می‌کردی -
به من نگو دارم به چی فکر می‌کنم باشه؟ - تو که به من چیزی نمی‌گی -
شاید به خاطرِ اینه که دیگه نمی‌دونم دارم به چی فکر می‌کنم
هیچی این دور و ورا دیگه با عقل جور درنمیاد
آره، تو یکی که اصلاً منطقی نیستی
شاید فردا، واسه یه مدتی، برم خونه خواهرم
آره، شاید باید همین کارو کنی
آره، فکر کنم اینطوری واسه همه بهتره
آره، هرچقدر دلت می‌خواد بمون
من دیگه کم آوردم
اگه کارم داشتی، روی کاناپه‌ام
♪ خیلی ازت خوشم میاد ♪
و یک، دو، سه، چهار
دو، دو، سه، چهار
و سه، دو، سه، چهار
چهار، دو، سه، چهار
♪ خیلی ازت خوشم میاد ♪
...در اخبار دیگه، پست مالون - چی؟ -
دیروز، خودش رو برای آزمایش گسترده به مرکز درمانی اموری معرفی کرد
اونم بعد ازاینکه توی فضای مجازی پستی گذاشت که چطور از خواب بیدار شده
...و هیچی از کنسرت دو ساعتی‌ای که
در سالن کنسرت نیری داشته، یادش نیومد - اون کار من بود -
سلام دوستان، پُستی هستم
یه داستان عجیب
خب، نشسته بودم توی اتاق انتظار داشتم برای برنامه‌ام آماده می‌شدم
و یهویی بعدش بیدار شدم و روز بعد شده بود
و حتی یادم نیست چه اتفاقی افتاد
...ولی ممنون بابت عشقی که بهم دادین - نمی‌دونه چه بلایی سرش اومد -
و الان حالم خیلی خوبه
خب، این قطعاً خیلی ترسناک به نظر می‌رسه
حتماً همینطوره، ولی می‌دونی چیه؟
طرفداراش اصلاً ناراحت نبودن
درواقع، خیلی از اون‌هایی که اومده بودن معتقد بودن این یکی از بهترین برنامه‌هاش بوده
همینو می‌خواما - قطعاً همینطوره -
...بهترین برنامه‌ای که در یک سال اخیر اجرا کرده
خدای من، اسنپ فود چقدر سریعه
دارم میام
پیتزای دابل استاف سوخاری
خب، خب، خب
می‌خوام سومین آرزوم رو بکنم
لطفاً، بیا تو
چی پوشیدی؟
...این یه لباس ورزشیه که
که از مغازه خریدمش
بیا تو. راحت باش
هی، لیام
می‌دونم که ناراحتی ولی فقط می‌خواستم شب به‌خیر بگم
لیام
لیام، بس کن
!بیل! بیل
خب، بذار قضیه رو روشن کنم
داری می‌گی آرزوی سومت اینه که والدینت از هم جدا نشن؟
درسته
یکم مبهمه ،یعنی، از لحاظ تئوری
می‌تونن کنار هم باشن ولی همچنان بدبخت باشن
نه
دلم می‌خواد دوباره بخندن
باهم شام برن بیرون
موسیقی گوش بدن
باهم خوش باشن
و حرف‌های بد بد به همدیگه نزنن
می‌خوام اینجوری باهم باشن
باشه
خب، از پسش برمیای؟
معمولاً طرفدار طلاق گرفتنم
ولی معلومه که از پسش برمیام
خب، چه اتفاقی برای من میوفته؟
می‌میرم و مستقیم می‌رم جهنم؟
نه، نه، نه، هنوز نه
تا 70 الی 85 سال آینده همچین اتفاقی نمیوفته
اگه حواست به وزنت باشه و روزانه ده هزار قدم راه بری
تا اون موقع، یه لطفی بهم کن
یکم خوش بگذرون
چه جور خوش گذرونی‌ای؟
خوش گذرونی دیگه
تو عملاً داری می‌ری جهنم
بهتره که طی این مسیر خوشم بگذرونی دیگه
عوضی باش
در رو برای کسی باز نگه ندار
درواقع، در رو بکوب توی صورت بقیه
وقتی سوار اتوبوسی اتوبوس رو به گند بکش
درست توی صورت مردم زل بزن و بهشون بگو واقعاً چه حسی نسبت بهشون داری
حتی اگه بی‌ادبانه بود
حس خوبی داره
اگه از خوب بودن با مردم لذت ببرم چی؟
لذت نمی‌بری
فقط خیال می‌کنی لذت می‌بری چون نگران اینی که مردم چه فکری می‌کنن
از کجا می‌دونی؟
،من شاید شیطان باشم
اما خیلی هم دقیق آدم‌هارو زیر نظر می‌گیرم
خب، بجنب دیگه بچه‌جون
بیا رسمی‌ش کنیم
چطوری؟
...با صدایی رسا ،بدون مِن مِن...بگو
،شیطان، با این آرزوی سوم، و آخرین آرزوم" "تو اکنون روح مرا صاحب شدی
و بعدش آرزوت رو بگو
،شیطان، با این آرزوی سوم و آخرین
اکنون روح مرا صاحب شدی - اکنون روح مرا صاحب شدی -
یالا دیگه
سومین آرزوت رو بگو
تصور کن که دوباره لبخند مادرت رو ببینی
یه خنده واقعی، یه خنده بی‌گناه
باباتم همینطور
امیدوارم خانواده‌ام تا ابد عاشقانه کنار هم بمونن
!بدبخت
فقط دارم دستت می‌ندازم
تبریک می‌گم به جمع ما خوش اومدی
چیه؟ چرا انقدر غمگینی؟
چرا انقدر غمگینم؟
همین الان روحم رو به شیطان فروختم
چه قدر ناز
واقعاً نازی
،همه‌شون اولش همینو می‌گن
ولی وقتی روندش دستت بیاد، می‌ترکونی
همین که بهش فکر می‌کنم هم مور مور می‌شم
هیچوقت نمی‌فهمی
خوشحال باش دیگه رفیق
اون در رو بکوب بهم
♪ خیلی ازت خوشم میاد ♪
♪ یه روح کوچولو شکار کردم ♪ ♪ و یه کاسه کامل می‌خورم ♪
♪ خیلی ازت خوشم میاد ♪
کجاست؟ یعنی ممکنه کجا باشه؟
عصبی بود احتمالاً رفته یه قدمی بزنه
ببین، بذار یه دقیقه بزنم کنار تا بتونم فکر کنم
دیگه نمی‌خوام درباره لیام باهات دعوا کنم
می‌دونم فکر می‌کنی باید منو به خاطر این اتفاقات سرزنش کرد
چی داری می‌گی؟
گذاشتم به بابانوئل اعتقاد داشته باشه
لوسش کردم به اندازه کافی به چالش نمی‌کشمش
مالی، من تورو بابت این چیزها سرزنش نمی‌کنم
و هیچوقت هم تورو به خاطر اسپنسر سرزنش نکردم
...حقیقتش اگه تقصیر کسی باشه
اون شخص خودمم
تو؟
چرا؟
چرا اون روز اونجا نبودم؟
چی انقدر مهم بود که نتونستم اونجا باشم؟
داشتم گلف بازی می‌کردم
باورت می‌شه؟ منِ لعنتی داشتم گلف بازی م‌کردم
شنبه بود بیل
بیرون بودی داشتی یکم با رفیقات خوش می‌گذروندی
این هیچ اشکالی نداره
تقصیر تو نبود
و تقصیر تو هم نبود
یه حادثه بود
تقصیر تو نبود
تقصیر هیچ‌کس نبود
اولین باره که این حرفو زدی
فکر کنم فقط دلم نمی‌خواست درباره‌اش حرف بزنم
آره، خب، من می‌خواستم
و نیاز هم داشتم درباره‌اش حرف بزنم
متاسفم
خیلی متاسفم
منم متاسفم
اونجارو - خداروشکر -
!لیام
داری چی‌کار می‌کنی؟
سلام
فقط دارم ده هزار تا قدم می‌زنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
سوار ماشین شو بابا خنگول
بپر بالا
می‌دونی وقتی برسیم خونه چی‌کار می‌کنم؟
برای خودمون از اون شیرینی‌های رودالف گوزنی می‌پزم
از همونایی که شماها خیلی دوست دارین
وای پسر
وای وای وای
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
قبلاً درباره‌اش حرف زدیم نادون
تا وقتی کلمه "برو" رو نشنیدی، جایی نمی‌ری
برو. بیا
چندبار باید این حرفو بزنم؟ ...من توی
!خدای من
...آروم باش! این چی
!نه! بچه‌ها
!هی! نه
هی! کارت رو بکن !کله موزی
من دارم کارم رو می‌کنم
تو هیچی نمی‌فهمی
تو که دوره‌اش رو نگذروندی
ببین کی اینجاست
آقای رقصنده روی استیج
وای. خوب بود
همه توهین‌هات همینقدر خوبن؟
یا فقط کاری که یکی کرده رو به زبون میاری منتهی با لحن سرکشانه؟
حیرت آوره
سعی کردم باهات مهربون باشم
و این قضیه واقعاً خسته کننده و حوصله‌سربر شد
پس به جاش حقیقت رو بهت می‌گم
،تو اونقدر اعتماد به نفست پایینه
،که به جای اینکه شخصیت خودت رو پرورش بدی
برای بچه‌هایی که می‌دونی جوابت رو نمی‌دن قلدر بازی درمیاری
می‌خوای بذاری اینطوری باهات حرف بزنه ایدن؟
آره، می‌ذاره، چون یه ترسوئه
وقتی تو روی هر قلدری بایستی
واقعاً می‌بینی چند مرده حلاجن
...در اعماق وجودشون اون‌ها فقط
کارمون تمومه اینجا؟
آره، من مشکلی ندارم
خوبه
آقایون
خیلی‌خب، دانش آموزان
بیاین دکمه روشن بصل النخاع‌تون رو بزنیم
خب، می‌دونم که این آخرین روز مدرسه‌تون قبل از تعطیلات کریسمسه
!هورا
اما ذهن‌های کوچیک و ضعیف شما نباید در سرزمین گلوله آب‌نباتی‌ها سرگردون شن
تاحالا کسی توی این کلاس تاحالا گلوله آب‌نباتی خورده؟
این یه خوراکی خوشمزه مربوط به قرن 17مه
البته، هرکی جز من
دروغگو. تو یه دروغگویی پسر جان
...می‌خوام حسابی موقع
بحث درباره احتمالاً یکی از کتابایی که در تاریخ زیادی بهش بها داده شده
یعنی کشتن مرغ مقلد، انرژی داشته باشین
اگر من ناشرش بودم، اسمش رو می‌ذاشتم کشتن نسخه خطی
،آقای ترنر
دوباره رفتین توی ابرا؟
امروز سر به سر من نذار رفیق حوصله ندارم
الان چی گفتی بهم؟
تپق زدم تو حرف‌هام؟
آقای ترنر، چه اتفاقی برای شما افتاده؟
فقط از رفتارت خسته شدم
رفتارم، هان؟
آره، مدام کتابای فوق‌العاده رو خراب می‌کنی
تا در خصوص شکست‌های خودت حس بهتری داشته باشی
منظورم اینه که خودت تاحالا چی نوشتی؟
هیچی، درسته؟
اقلاً هیچ چیز خوبی ننوشتی
در غیر این صورت که معلم کلاس ششم نمی‌شدی
وای، عملاً ضربه فنی کردی لیام
درواقع شاید حق با تو باشه
قطعاً پدرم، و همسر سابقم با ارزیابی‌های تو موافقن
اما
اما، وایستا
چیه؟
می‌خواستم بابت اینکه وسط قرارمون یهو رفتم، معذرت‌خواهی کنم
نگران نباش
گیبی بهم گفت که مامانت می‌خواسته بری خونه
می‌خوای باهم بریم خونه؟
فکر نکنم
چرا؟
مثل عوضی‌ها رفتار کردی
چی؟
سر کلاس، نحوه برخوردت با آقای چارلز
عملاً زدی روحیه‌اش رو ترکوندی
جلوی کل کلاس بهش گفتی بازنده
می‌دونی، من دوستیم با ایدن رو ول کردم چون فکر می‌کردم یه دوست خوب پیدا کردم
انگار اشتباه می‌کردم
تو فقط یه قلدری
خداحافظ
آره، یک دو سه - ...اسپنسر -
از بالا به پایین می‌شماره باشه؟
مامان می‌شماره
سه دو یک
بچه‌ها سر شماره یک باید شروع کنین - این دوئله‌ها -
نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته
می‌خوام این حباب‌ها رو نصف کنم - وایسا، لیام -
سلام - سلام -
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
فقط ویدئوهای قدیمی برادرم رو نگاه می‌کنم
تو برادر داری؟
آره
خب، داشتم
اسمش اسپنسر بود، اون مرد
چی؟
چرا اینو هیچوقت بهم نگفتی؟ - اجازه نمی‌دادی، یادته؟ -
همیشه می‌خواستی درباره برگر لازانیا غیرممکن صحبت کنی
درضمن، امتحانش کردم. خیلی خوشمزه بود
لعنتی
خیلی خیلی متاسفم
تحملش خیلی سخته پسر
ممنون، گیبی
واقعاً بابت حرفی که اون شب زدم متاسفم
...می‌دونم که سعی نداشتی اما رو ازم بدزدی
امیدوارم که اینطوری باشه
فکر کردی من هیولام پسرم؟
تقصیر شیطونه
اون مشکوکم کرد
مگه این یکی از هفت گناه کبیره نیست؟
واقعاً هفت‌تان؟
بدبخت شدیم
درواقع تقصیر منم هست
هیچوقت نباید بدون اجازه تو دندون‌هات رو درست می‌کردم
سرخوشِ قدرت شده بودم
خب، منم متاسفم
یه جورایی مشکوک بودم
که تو اون کسی بودی که دندون‌هام رو درست کرد
جدی؟
بس کن، من که احمق نیستم
فکر کنم فقط نمی‌خواستم قبول کنم که شیطان داره به منم کمک می‌کنه
آره، فکر کنم این یه جورایی مایه ننگه
داشتم مثل عوضی‌ها رفتار می‌کردم
،یعنی
تو آخرین آرزوت رو سر من هدر دادی
می‌تونستی ناهنجاری‌های فیزیکی خودت رو درست کنی
ولی به جاش، به من فکر کردی
خیلی خفنه
چه ناهنجاری‌های فیزیکی‌ای؟
به هرحال، کریسمس مبارک لیام
کریسمس توهم مبارک گیب
تو دوست خوبی هستی
تو هم همینطور، داداش
خب، به نظرت چه اتفاقی برای شیطان افتاد؟
،مطمئنم برگشته زیر زمین نشسته روی تخت پادشاهیش
به جهنم خوش برگشتی، بردۀ وفادار من
فکر کنم سفر امنی داشتی
بله، اعلی حقارتا ممنون که جویای حالم شدین
خیلی سفر خوبی بود
داشتم شوخی می‌کردم احمق جان
نه تنها بدون اجازه من سرکش شدی
بلکه به شکل افتضاحی هم در ماموریتت شکست خوردی
نمی‌تونم روح بچه رو بگیرم
چرا خب؟
بهت می‌گم چرا
چون اشتباهِ مسخرۀ بزرگی کردی
فقط یه‌بار بود و شرایط سختی داشتم
اول از همه، اَیی
و منظورم اینه که بدم گند زدی‌ها
خب، اول از همه، معامله‌ات با این پسره کان لم یکنه
کان لم یکن؟
یه اصطلاح قانونیه - می‌دونم -
نه. فکر نکنم بدونی
"چون وقتی گفتم "کان لم یکن "تو با تعجب گفتی "کان لم یکن؟
جوری که انگار معنیش رو نمی‌دونی
می‌دونم کان لم یکن یعنی چی - یه لحظه وایستا -
،فقط کنجکاوم معنی کان لم یکن چیه؟
...کان لم یکن، فکر کنم یعنی
کان لم" یعنی مثلاً "نه"
...و "یَکن" یعنی
یَکن یعنی کان لم یکن
می‌دونی، کان لم یکن دیگه
خب، پس کان لم یکن یعنی کان لم یکن؟
بله
"مثل اینه که بگی اسب آبی یعنی "اسب آبی
باشه، نمی‌دونم کان لم یکن یعنی چی
ولی چطوری گند زدم؟
ازش خواستم سه تا آرزو کنه کاملاً عادلانه و صادقانه
اون آرزوها باید آرزوهای شیطانی باشن احمق
یا حداقل آرزوهای سطحی و طمع‌کارانه باشن
اون ازم خواست تا با یه دختر خوشگل صمیمی شه این سطحی و طمع‌کارانه‌ست دیگه
آره، ولی خب، تو گولش زدی که این کارو کنه
بس کن، خودش می‌خواستتش، خودتم می‌دونی
باشه. شاید اینطوره، باشه این یکی رو حق با توئه
ولی اون دوتای دیگه کاملاً خالصانه و به نفع بقیه بودن
آخه چطور می‌تونم با همچین آدمی کار کنم؟
تازه، به هرحالی، تو به بهانه واهی روح رو ازش گرفتی
ولی خط مشی ما همینه
از کی تاحالا با بهانه‌های واهی کاری نمی‌کنیم؟
تو تظاهر کردی که منی
هیچوقت. هرگز نگفتم که من توئم
توضیح دادم که اصلاً امکان نداره من تو باشم
،که فقط یه شیطان واقعی وجود داره تو
و اینکه چطور بقیه ما فقط به تو خدمت می‌کنیم
،ولی جای سوالی نیست ...شما اعلی حقارتا، تنها شیطانی
داری دروغ می‌گی
آره. یعنی البته
من دروغگوام
حالا، اون شاخ‌های مسخره‌ات رو دربیار دیگه
باشه
می‌خواستم تا زمانی که شاخ‌های واقعیم رو به‌دست میارم، روی سرم باشن
خب، این اتفاق نمیوفته
تو شاخ درنمیاری، و هرگز یه اهریمن واقعی نخواهی بود
!چی؟ بس کن
نمی‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی؟
اون بچه خیلی سرسخت بود
هرکاری رو امتحان کردم اون فاسد نشدنی بود
،ببین، بهت برنخوره‌ها ...ولی، منظورم اینه که
فقط دیگه به درد این کار نمی‌خوری می‌دونی؟
منظورت چیه؟ الان قرن‌هاست دارم دهنم رو به خاطر تو سرویس می‌کنم
،متوجه‌ام
ولی بعضی از نیمه‌ گورگون‌ها و نیمه اهریمن‌ها
مقدر نشده که اهریمن کامل بشن، باشه؟
متاسفم
مشکل من نیستم، تویی
واقعاً؟
یه ساعت وقت داری تا خداحافظی‌هات رو بکنی
وای
‫بدرود
"این اولین باریه که گفتم "بدرود
هیچوقت این حرفو نمی‌زنم، محض اطلاعت
"اونم اولین باری بود که من گفتم "به هرحالی
شیطان؟
نه، بابانوئلم، پنجره رو باز کن
معامله به‌هم خورد - چی؟‌ -
.معامله به‌هم خورد نمی‌تونم روحت رو بگیرم
داری از چی حرف می‌زنی؟ چرا به‌هم خورده؟
به این نتیجه رسیدم که نمی‌خوامش
چرا روحم رو نخواستی؟
به من نمی‌خورد
داستانش طولانیه، مخلص کلوم، روحت رو پس گرفتی
و هیچوقتم نمی‌ری جهنم، ببخشید
،وایستا، اگه روحم رو نگرفتی
پس چطوری تونستم با آقای چارلز
و نگهبانِ پیاده رو بدرفتاری کنم
و جلوی ایدن وایستم؟
یه جورایی البته
کار من نبود
بالاخره حقت رو گرفتی
البته، فکر کنم یکم به آقای چارلز سخت گرفتی
تو هم اینطور فکر کردی؟
یکم
وایستا. چرا این همه راه اومدی اینجا تا این‌هارو بهم بگی
با ملاحظه‌ام
شیطان که با ملاحظه نیست
این یه کلیشه‌ست
شیطان می‌تونه پیچیده باشه
یعنی، من می‌تونم پیچیده باشم
...تو که شاخ تو شیطان نیستی
هیچوقت نگفتم من شیطانم
چرا، چندین بار گفتی
ببخشید. مچم رو گرفتی
می‌دونستم واقعاً شیطان نیستی
چرا شیطان باید توی همچون مُتل داغونی بمونه؟
وای‌فای رایگان داشتن
تازه کروسان‌هاشونم خوشمزه‌ست
خب، تو کی هستی پس؟
من فقط یه اهریمن رده پایین بودم
یه نیمه‌گورگون
یه کلاهبردار
خب، همین؟
آره، تو می‌تونی روحت رو نگه داری
و هیچوقتم قرار نیست بری جهنم
و به لطف آرزوهای شیرینت منو برای همیشه از جهنم پرت کردن بیرون
خدای من
خیلی متاسفم ...من
عیبی نداره
جهنم اونقدرام که می‌گن خوب نیست
رؤساش افتضاحن
به هرحال بچه‌جون، کریسمس مبارک
ممنون
کریسمس تو هم مبارک
،یه جورای شرمم میاد که اقرار کنم
ولی واقعاً از وقت گذروندن و شناختن تو لذت بردم
تو بچه خوبی هستی لیام
ممنونم
خواهش می‌کنم
و اما رو هم دوست دارم خیلی مهربونه
...و گیبی
وقتی با اون دندون‌های جدیدش دیدیش، چقدر خوب بود؟ اون لبخندش
،اون خوشحالی رو دیدی اون نور کوچولوی توی چشماش؟
اون بچه قلبش از طلاست
دندون‌های قدیمیش خیلی بد بودن
می‌تونستی با اون دندون‌ها نوشیدنی باز کنی
منظورم شیشه نوشابه‌ست
خب، می‌خوای با خودت چی‌کار کنی؟
برای کریسمس؟ معمولاً غذای چینی سفارش می‌دم و بسکتبال می‌بینم
نه. منظورم از این به بعده؟
درواقع حس می‌کنم دارم فصل جدیدی از زندگیم رو ورق می‌زنم
و خیلی سرحال کننده‌ست
یه مسیر شغلیِ کاملاً متفاوته
به‌هرحال، دیگه باید برم
!راستی
یه چیز دیگه
آرزوی سومت، کان لم یکن بود
چی؟ منظورت چیه؟
از من نپرس کان لم یکن چیه
یه اصطلاح قانونیه خیلی پیچیده‌ست
مسئله اینه که، نمی‌تونی آرزوی چیزی رو کنی که قبلاً اتفاق افتاده
،والدینت خودشون باهم دیگه خوب شدن پس این یعنی آرزوت لغو شد
واقعاً؟ - واقعاً -
پس انگار تو یه آرزوی دیگه داری
خیلی وقت نداشتم، پس چیزی که توی نامه‌ا‌ت خواسته بودی رو برآورده کردم
نامه‌ام؟ خیال کردم گفتی نخوندیش
تو دستشویی بودم و دستمال توالتم نبود
نامه‌ام
نمی‌دونستم می‌تونم همچین آرزویی کنم
می‌تونی آرزوی هرچیزی رو بکنی بچه‌جون
کریسمسه
!فعلاً
اینم از شیرینیِ رودالف گوزنی - !بیل -
خیلی‌خب، اولاً درستش رودالف گوزن بینی قرمزه
و این‌ها درواقع بدترین شیرینی‌هایی‌ان که تاحالا پختی
چی؟ - شبیه فوک دریایی‌ان -
فوک دریایی؟ - آره -
نه، شاخ دارن - نه -
از لحاظ آناتومی درستن - خب -
من که...نه
...یعنی، چرا تو فکر کنم پشت‌شون رو عالی در آوردم
...حرکت عالی‌ای بود، دماغ آدامسی‌اش افتاد
فکر کنم پشتش رو عالی در آوردم
بابانوئل عزیز
می‌دونم مسخره‌ست که دارم همچین نامه‌ای برات می‌نویسم
بالاخره، 11 سالمه دیگه
ولی با خودم گفتم ضرر که نداره
...و مطمئنم
فقط یه چیز برای مابقی زندگیم می‌خوام
...لطفاً، لطفاً
می‌تونی برادرم رو برگردونی؟
!ایول
سلام لیام، کریسمس مبارک
منتظر چی هستی؟ کادوهات رو باز کن
الان باز کردم
داری چی‌کار می‌کنی؟
مامان، می‌شه به لیام بگی بس کنه؟
خیلی دوستت دارم
باشه، باشه، منم دوستت دارم مامان بهش بگو ولم کنه
خودت می‌دونی لیام چقدر کریسمس رو دوست داره اسپنس
!تا داغن بخورین - نه -
وای - بابای سرآشپز -
خیلی خوشمزه‌ست. ممنون
این‌ها از طرف کین؟ - خانواده هریسون -
از اون محله قدیم‌مون؟ - آره -
آره. ازشون خوشم میومد
اون‌ها توی حیاط خلوتشون سرسره داشتن
و یه مجسمه آدم کوتوله که دنبال پری‌ها می‌کرد
درسته. خدایا دلم براشون تنگ شده
بهم بگو اصلاً چرا از کنتیکت رفتیم
چون تو می‌خواستی
اسبم - چی؟ خدای من -
!اسبم
خدای من بیل
خدایا - بیل -
باشه، منم باور کردم
...آره. باشه. تو
این بهترین کریسمس عمرمه
چیزی نیست. باشه؟ - آره. فکر کنم -
خب، هنوز شروع نشده الان توی تیم شیطانی؟
نه. داستانش درازه
ولی همه چیز عالی شد
تازه روحم رو هم پس گرفتم
وای
حدس بزن چی شده
اوضاع قراره حتی بهترم بشه
چون الان اما رو راضی کردم تا یه فرصت دیگه بهت بده
وایستا. جداً؟ چطوری؟ چی بهش گفتی؟
خب، می‌دونم که خیلی همدردی دوست داره
پس بهش درباره برادرت مرده‌ات گفتم
ای داد بیداد
«ترجمه و تنظیم: علی، زهرا، پوریا»
[پایان]
[ادامه دارد]
هی، هی
وایستا
یواش‌تر، لنس آرمسترانگ
متاسفم. نمی‌دونستم داره ماشین میاد
آره، وقتی ماشین نیاد، خودم بهتون می‌گم
خدای من
باید بگم قدر دان زنی هستم که پایبند به وظایف حرفه‌ایش باشه
...حالا می‌تونم جسارت کنم و ازتون بخوام
بله؟
امروز دارین اینجا چی‌کار می‌کنین؟
یعنی مجبورتون می‌کنن در روز کریسمس هم کار کنین؟
نه، خودم اومدم
کار دیگه‌ای نداشتم بکنم
...منم کاری نداشتم بکنم، پس نمی‌دونم
با خودم گفتم برم دوچرخه سواری
لطفاً بفرمایید - درسته -
آره
شما که احتمالاً
به رفتن به رویال گاردن علاقه‌ای نداری؟
یکم غذای چینی بخورین
شاید یکمم هم بسکتبال تماشا کنین
فکر کنم بهترین خرچنگ شهر رو اونجا دارن
ولی البته...نمی‌خوام مزاحم‌تون شم
وقتی گفتی "خرچنگ" دلمو بردی
پس یه قراره
بپر بالا، بانوی من
یه فکر دیگه، چطوره پیاده روی تند کنیم؟
اجازه هست؟ - بله -
بزن بریم - بزن بریم -
حتماً شما اهل انگلستانین درسته؟
جرسی. درواقع اهل نیوجرسی‌ام، درسته
منطقه پرینستون البته
پس این لهجه‌تون واسه همونه
بله بله بله