( مرگ برای یک دلار )
( ژوئن، 1897 )
تسلیم شو! فرانک
( نیومکزیکو، زندان محلی )
جو کریبنز
جو کریبنز! ملاقاتی داری
سخته بفهمم کیو ترجیح میدم نبینم
چی آشغالی مثل تو رو به اینجا کشونده؟
همین دور و بر بودم داشتم پول جایزه‌ها رو جمع می‌کردم
گفتم بیام یه سری بهت بزنم
آره، شنیدم هفته پیش فرانک لدبدر زو کشنی
اینجا همه‌ خبرها بهمون می‌رسه کلی تعجب میکنی
برای فرانک چه‌قدر بهت میدن؟
از دوستاته؟ - تا حالا ندیدمش -
ولی طرفش بودم
خیلی‌خب، آقای جایزه بگیر بهش فرصت مبارزه دادی؟
درسته، یه مرد دیگه که برای یه دلار مرده
فکر کنم می‌دونی من هفته دیگه آزاد می‌شم
کل پنج سال حبسمو گذروندم
شنیدم داری به‌مردم می‌گی
اولین کاری که قراره بعد آزادیت بکنی
اینه که یه تفنگ بگیری و منو پیدا کنی
برا خودت نوشابه باز نکن
برای پیدا کردن تو راهم رو کج نمی‌کنم
مستقیم می‌رم پایین به‌سمت مکزیک
تا آخر عمر سعی می‌کنم گذران زندگی کنم
...می‌رم سراغ بازی، نوشیدنی، خانم‌ها
مهم نیست کجا می‌ری
بازم عاقبتت همون می‌شه اسب دزد
کارخودمه - سارق بانک -
نتونستی ثابتش کنی - یه چندتا مرد رو کشتی -
نتونستی ثابتش کنی و هیچ‌وقت کسی رو
که قصدش کشتن من نبوده، نکشتم
وقتی من رو گرفتی خواب بودم
مبارزه‌ی واقعی نبود
با یه تفنگ روی صورتم بیدار شدم
از من دوری کن، جو
تو هم همین‌کار رو بکن
در غیر این‌صورت، به احتمال زیاد می‌میری
معمولا به یه‌نفر دوبار نمی‌گم ازم دور بمون، جو
پست فطرت
زندانی شماره 387، جو کریبنز
نامه‌ی آزادیت با نامه‌های عصر رسید
فردا صبح ساعت 10
دارایی‌های تصرف شده‌ات به‌همراه یه چک دولتی
به مبلغ 50 دلار می‌گیری موفق باشی، جو
بله، قربان
آخجون
واسه آخرین بار یه نگاه بنداز
( اکتبر 1897 )
کاپیتان برند یه سوارکار داره نزدیک می‌شه، قربان
صبح بخیر اسبتون رو به‌من بسپرین
مکس بورلاند، دنبالمون بیا
قربان، آقای بورلاند
آزاد، سرجوخه
آقای بورلاند، از دیدن دوباره‌ات خوش‌حالم
مدتی می‌شه ندیدمت - آره -
این مارتین کیده می‌تونه از خدماتت استفاده کنه
آقای کید، یه تاجر برجسته توی منطقه‌ست
و یه دوست ارتش
آقای، بورلاند، به‌نظر می‌رسه آوازه‌ات خیلی پیچیده
این رو به‌عنوان تعریف درنظر می‌گیرم
آقایون فکر کنین این ملاقات اصلا صورت نگرفته
هرچی دیدین رو فراموش کنین
برای همین این وسط این جلسه رو تشکیل دادم
خب شما رو تنها می‌ذارم کارتون رو انجام بدین
آقای بورلاند فکر نمیکنم سرباز سواره‌نظام بوفالو
به اسم الایژا جونز بشناسی
سرباز الایژا جونز؟ نه
اون یه زن سفیدپوست رو گرفته همسرم، ریچل
سه هفته پیش دزدیتش
به اون طرف مرز توی مکزیک برده
مامور‌های گشت رو فرستادیم فکر کردم می‌تونیم بهشون برسیم
و قبل از رسیدن به مرز پیداشون کنیم ولی بهشون نرسیدیم
عوضی 10000 دلار باج می‌خواد
که بهش نمی‌دم
من به جنایت‌کارها جایزه نمی‌دم. ولی حاضرم
بهت 2000 دلار پیشنهاد بدم تا ریچل رو برگردونی. 500 دلارش رو پیش می‌دم
این بهت کمک می‌کنه ریچل رو شناسایی کنی
کاپیتان برند اونجا سندی داره که بیان می‌کنه
تو نماینده دولت ایالات‌متحده هستی
و در تعقیب الایژا هستی این برای وقتیه که
و به یه مشکل قانونی توی مکزیک بر بخوری
...خب، سه هفته ازمون جلوترن
احتیاج به آذوقه، قاطر باربر، و مهمات دارم
احتیاط توی این ماموریت بسیار مهمه
شهرت همسرم باید در نظر گرفته بشه
همین‌طور خودم
گروهبان پو
ماموریت مخفیانه‌ست فقط یه سرباز برای همراهیت می‌فرستیم
قربان! آقای بورلاند همین‌طور که کاپیتان فرمان دادن
گروهبان آلانزو پو آماده خدمت به شماست
حتما مثل شهروند‌ان عادی لباس بپوش
همه‌چیز باید درست به‌نظر برسه
نمی‌خوام جفتتون باهم سفر کنین
تا وقتی که جفتتون به جنوب مرز برسین
بله، گروهبان - بله، قربان -
خب، این هم از جایزه بگیرمون
کاپیتان گفت اون بهترین تیرانداز کشوره
چه با تفنگ معمولی چه با هفت‌تیر
( روکا روجا، استادو چیواوا مکزیک )
گروهبان پو
آقای، بورلاند
کاپیتان بهم گفته تو قراره
توی این سفر خیلی مهم باشی
فقط می‌خوام بگم اگه شرایط سخت شد
تیرانداز خیلی خوبی هستم توی هنگ چشم‌هام از همه تیزبین‌تره
کاپیتان در ضمن گفت
ممکنه بدونی خانم کید و این الایژا جونز کجان
می‌دونم دقیقا کجان یه نقشه دارم
دیگه بهتر از این نمی‌شه
می‌شه؟
بهت دقیقا نشون می‌ده کجا پنهان شدن
این نقشه رو خود سرباز الایژا جونز
بهم داده
سرباز جونز همین‌طوری یه نقشه بهت می‌ده
اون هم بعد از اینکه از ارتش فرار کرده
و یه سفیدپوست رو دزدیده؟ بذار این نقشه رو ببینم
طبق این، اون‌ها آخرهای چیواوا هستن
به‌نظر درست میاد
الایژا گفت هیچ حقه‌ای نیست و نقشه درسته
ببین، تو شرایط عادی ما مستقیم به سمت سن‌ خوآنیتو می‌رفتیم
بهترین جاده به جنوبه
و می‌پرسیدیم کسی دیده یه مرد سیاه‌پوست
با یه آدم سفید سفر کنه ولی اگه اون رو دزدیده باشه
خودش رو توی شهرها نشون نمی‌ده
...نه. اون احمق فرار کرد، ولی
خب، الایژا هیچ‌کس رو ندزدیده
به من که همچین چیزی نگفتن
بذار در مورد الایژا بهت بگم
مثل تموم بنده‌های خدا اون هم عیب‌هایی داره
ولی از خیلی از جهات آدم خوبیه
می‌دونم این خیلی موضوع مهمیه ولی باید بگم
اگه اون با الایژاست چون خودش می‌خواسته باشه
به‌نظر می‌رسه داری ازش دفاع می‌کنی
سرباز الاجا جونز انتظار داشت
من بهش ملحق بشم پس نقشه‌ رو بهم داد تا راه رو پیدا کنم
من کسیم که قراره باج رو براش ببرم
برای همینه که اعتقاد دارم اون‌ها
وسط یه جا توی یه جایی که مال یه آمریکاییه
به اسم‌ هانون مخفی شدن
یه هانون هست که توی تگزاس تحت تعقیبه
این پوستر 5 ساله منتشر شده
شریک قتل. سرقت بانک توی ال پاسو
این زن رو می‌شناسی؟
تاحالا ندیدمش
به الایژا توی مدرسه توی خواندن کمک کرد
به من که اینجوری گفت
این چهره‌ی کسیه که هزار تا کشتی براش فرستادن
می‌خوای یه بار دیگه برام بگی؟
یه خط از مارلوئه هم عصر شکسپیره
درمورد هلن از ترواست
آره چند وقت پیش
داشتم درباره‌اش می‌خوندم
به این نقشه اعتماد داری؟
و اونجا پنهان شدن
منتظر پولی هستن که من نیاوردمش
بله، قربان فکر کنم بخوای داستان زندگی من رو بدونی
نه لزومی نداره - بی‌خیال، آقای بورلاند -
یه صحبت دوستانه تا وقت رو بگذرونیم
درست نمی‌گم؟
مرسی - دوست‌داری مکس صدات کنم؟ -
فکر کنم همین آقای بولاند خوب باشه
پس همون آقای بورلاند
ببین قضیه الایژا خیلی ساده‌ست
اون واسه ارتش ساخته نشده بود
ببین، جایی که من ازش میام یه تخت خواب جدید
لباس‌های تمیز، یه اسب خوب سه وعده غذای روزانه
معامله بی‌نظیریه
وقتی 17 سالم بود عضو ارتش شدم
کاپیتان درمورد تو هم برام تعریف کرد، قربان
...گفت یا هلندی‌ای یا سوئدی یا
آلمانی چیزی هستی
کاپیتان گفت قدیم‌ها سرباز بودی
هرچند مطمئن نبود کدوم بخش ارتش خدمت کردی
نمی‌خوای بهم بگی؟
کی هلندی‌ای یا سوئدی؟ یا هرچی
اصلا. من یه آمریکاییم
...می‌دونی
چند روز اخیر خیلی بد رفتار کردی
...به این نتیجه رسیدم که
توی کل زندگیم همه کارهام رو بدون فکر انجام دادم
همیشه به نتیجه نمی‌رسن
بیست تا گلوله ذخیره دارم
از 5 تای دیگه برای تمرین استفاده می‌کنم
همیشه بهم گفتن اینجا کشور خطرناکیه
هیچ بهشون لذت تماشای گریه‌ کردنم رو ندادم
خوبه. خوشم اومد
کاری که باید رو کردیم
و داریم به همه‌شون می‌گیم
لعنت بهتون
برید به جهنم
تیبریو من رو اینجا فرستاده چون انگلیسیم خوبه
همین‌طور که می‌بینین خیلی خوبه
بذارین بگم باعث افتخارمه که باهاتون ملاقات می‌کنم خانم کید
مشخصا بانوی زیبا و مهربونی هستین
مرسی آقای رومرو
ولی شاید بهتره بری سراغ اصل مطلب
چرا اینجایی؟
به نمایندگی از تیبریو وارگاس اینجام
تا به پیشنهاد مالی که
آقای هانون داده پاسخ بدم
اجازه بدین حقایق رو مرور کنیم
مجبور نیستیم این‌کار رو الان و اینجا
جلوی این افراد انجام بدیم
آقای هانون به تیبریو وارگاس
چندهزار دلار به‌خاطر بازی بدهکاره
بس کن لعنتی، این موضوع بین من و تیبریوست
برای پس دادن بدهی آقای هانون وعده
پنج هزار دلار از پول باج خانم کید رو
در ازای عبور امن به وراکروز و بعدش کوبا رو دادن
ای عوضی فروختیمون
...خیلی‌خب
پول لازم داشتم
شما دوتا غذام رو می‌خورین همه‌اش خوابین
اجاره هم که نمی‌دین
و بدتر از همه حواسمون به این عوضی باشه
همه‌اش غر می‌زنه چه‌قدر اینجا
برای شاهزاده‌خانم کثیفه و من مثل کارگر‌ها زندگی می‌کنم
نمی‌دونم چرا باید چرت و پرت
این عوضی سفیدپوست رو تحمل کنم
بدون اینکه حسابی بابتش پول بگیرم
تصمیم گرفتم هزینه غذا و جای خواب
برای این دوتا فراری نفری 2500 دلاره
به هرکسی توی معامله تضمین شده یه چیزی می‌رسه
همه یه سودی می‌برن
این رو تضمین میکنم
این رو تضمین می‌کنم
من عوضی نیستم
پیامی توسط آقای هانون به تیبریو فرستاده شده
پیشنهادش مطرح می‌کنه 5000 دلار
تیبریو بردن شما و خانم کید به وراکروز رو تضمین می‌کنه
اومدم اینجا تا بهتون بگم
تیبریو پیشنهادتون رو می‌پذیره
شاید واقعا جواب بده
آره، یه ‌مقدار پول از دست می‌دیم و باعث می‌شه با موفقیت فرار کنیم
آقای بورلاند
یاغین؟ - تا خلافش ثابت بشه -
درود
ایشون آقای تیبریو وارگاس هستن
استبان رومرو هستم در خدمت شما
براتون ترجمه می‌کنم
آقای وارگاس مرد بسیارمهم و بخشنده‌ای هستن
ده سال قبل من رو به مونتری فرستاد تا حقوق بخونم
تموم زمین‌های این اطراف مال منه
این آبگیر هم مال منه
فکر کنم باید برای رد شدن از زمین‌هام
و آب دادن به اسبت ازت پول بگیرم
همین‌طور که می‌بینین تیبریو در حال شکار کردن
و سرگرم کردن مهمان و شریک تجاریشون
آقای پالمر هستن
آقای پالمر این همه راه از لندن اومدن
تا با تیبریو تجارت کنن
جدی؟ - تیبریو می‌گن -
زمینی که دارین درش گذر می‌کنین
و آبی که ازش استفاده می‌کنین همه‌اش مال ایشونه
و درنتیجه باید مبلغی برای اینکه سفر امنی داشته باشین پرداخت کنین
به این آشغال‌ها بگو ما اسلحه داریم
تیبریو خوش‌حال نیست
و امکان داره از زور استفاده کنن
اسلحه‌های زیادی داره
ما هم همین‌طور، اولین نفری که تیر می‌خوره تیبریوست
اگه بهم اجازه بدین، قربان قصد دخالت ندارم
عاقلانه نیست که در این مورد بحث کنی
...اگه نظر من رو بخوای - نمی‌خوام -
آقای پو - من رو می‌گه -
مسلح و آماده شلیکم
هی، تو الان توی مکزیکی، عوضی
اینجا، آمریکایی‌ها رئیس نیستن
پس انگلیسی هم صحبت کن - فقط وقتی که دلم بخواد -
تو دیگه کی هستی؟
من همون کسیم که تفنگ داره تو خودی کی هستی؟
جک تایری صدام می‌کنن
به‌نظر می‌رسه خیلی از خونه‌ات دور شدی، جک
دارم بهت توصیه می‌کنم، رفیق
فرار کنین و از اینجا برین تیبریو نمی‌کشتتون، ولی من ممکنه بکشم
از عوضی‌های زبون دراز خوشم نمیاد
خب، چی می‌شه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
رفیق، دنبال طلا می‌گردی؟
می‌خواد بدونه مثل خیلی‌های دیگه
برای طلا اینجا اومدی؟
همه‌مون برای پول کار می‌کنیم
اگه طلا پیدا کردی نصفش مال منه
خب، جناب اسم من ویلیام پالمره
فقط می‌خوام بگم بخت بلندت
با پرویی احمقانه‌ات یکسانه
بیا - روزخوش -
یالا
اگه طلا پیدا کردی باید با تیبریو تقسیمش کنی
در غیر این‌صورت،‌‌ تضمین می‌کنم عواقبش
بسیار ناخوشایند می‌شه
فکر نکنم دوست جدید پیدا کرده باشیم
( پوبلو دی گوادالوپه )
همیشه فقط نوشیدنی می‌خورین، بخورین
هیچ‌کس کار نداره، عوضی‌ها
لوییس آندراده در خدمت شما
غذا می‌خواین یا اتاق؟
فکر کنم جفتش
چند روز می‌مونین، جناب؟
یه چند هفته. شاید هم بیشتر کی می‌دونه
اه، ما کلی اتاق داریم
بهترینش رو بهت می‌دم
به‌نظر می‌رسه این اطراف خیلی ساکته
می‌دونی، توی شهرما
مردم برای بازی کردن میان
تیبریو وارگاس و افرادش
میان اینجا بازی می‌کنن
آدما میان. آدمای خوب
پخش کننده کارت رو داریم، سیلویو مرد شریفیه
این همون چیزیه که می‌خوام
کاملا برازنده خودمه
جو کریبنز در خدمت شما
پس چی، تاجری؟
بازنشسته‌ شدم، فقط دوست‌دارم کارت بازی کنم
و از دردسر دور بمونم
اون دوتا اسب رو اون پایین می‌بینی؟ این‌ها اسب‌های ارتش هستن
نقشه جواب داد
گیرشون آوردیم، آقای بورلاند
غافلگیرشون می‌کنیم
نقشه درست بود، آفرین آقای پو
هدفی جز خوش‌حال کردن شما ندارم
به‌نظر امروز بدشانسی اوردم، لعنت بهش
خیلی بداخلاقی، جک
اون‌شب، بدجوری از کنترلت رو از دست دادی
باید خشمت رو کنترل کنی
...هنوز نمی‌تونم قبول
الایژا فکرشم نکن جات بودم کار احمقانه‌ای نمی‌کردم
از اون تفنگ فاصله بگیر
نه، این جزئی از قرارمون نیست
...اینجا ملک شخصی
آقای هونان دست‌هات رو بیار بالا و ساکت باش
تو کی هستی؟ - آروم باشین خانم -
کلی اسلحه اینجاست - لعنت بهت، فقط پرسیدم کی هستین؟ -
فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟
ما با اختیار قانونی تمام اینجا هستیم، خانم کید
اون و اینکه من و الایژا دوست قدیمی هستیم
آلانزو، رفتی و من رو فروختی؟
آره، معلوم شد که من فقط یه ارتشی مقیدم، درسته؟
تو تنها کسی توی هنگ بودی که من بهش اعتماد کردم
ناامیدم کردی، برادر - تو خودت رو با این نقشه احمقانه‌ا‌ت -
سر افکنده کردی و این که با این زن احمق سفیدپوست
گیر افتادی
یه چیز رو مطمئن باش من قرار نیست
با یه جایزه‌بگیر به تگزاس برگردم
برگردم باید اعدام شم
گورتون رو گم کنین وگرنه مطمئن باشین می‌کشمش
دنبال تو نیست. ما رو می‌خواد
چرت و پرت - لعنتی -
کشتیش
آره
تو قراره دفنش کنی، آقای جونز
مکس بورلاند هستم خانم
شوهرتون استخدامم کرده تا به‌ کشور برگردونمتون
می‌بینی خودت چجوری گرفتار کردی؟
تو یه احمق بی‌شعوری
واسه‌ی ماموریتتون قدردان نیستم
ولی برای اینکه احتمالا جونم رو نجات دادی باید ازت تشکر کنم
هانون آدم احمقی بود
آقای هانون مرد نادرستی بود
خانم کید خودت جمع جور کن
و هرچیزی که احتیاج داری رو جمع کن تا یک ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
فکر کنم باید تفنگم رو تحویل بدم
یه تپانچه لوله کوتاه تو کیفم نگه می‌دارم
این‌کار رو می‌کنم چون الایژا ممکنه
یه کار احمقانه بکنه
نمی‌خوام ببینم کشته بشه
اگه اتفاقی براش بیفته
خودم رو بسیار مقصر می‌دونم
ترک ارتش، اقدام به اخاذی
قراره داغونش کنه
شاید راحت‌ترین راه برای خلاص شدن از این دردسر شلیک کردن به توست
و حداقل بعضی از مشکلات رو حل می‌کنه
فکر نکنم فکر خوبی باشه، خانم کید
آقای بورلاند یه سوال دارم
نکنه فکر می‌کنی داری من رو نجات می‌دی؟
بهم گفتن شما دزدیده شدین
دروغه
این رو هم گروهبان پو بهم گفته
...وقتی که آقای هانون رو توی کلبه‌اش کشتی
بله
گلوله‌ات چند سانت بیشتر با سرم فاصله نداشت
درسته
این‌قدر به هدف‌گیریت مطمئنی؟
نه
فکر می‌کردم دوستمی
تو بهم پشت کردی
حالا، بهم گوش کن، برادر
این داستان هنوز تموم نشده
شاید بتونم تو رو از این دردسری که
خودت رو توش انداختی نجات بدم
و بذار این رو بگم
هنوز هم فکر می‌کنم خیلی خوبه که کارت با ارتش تموم شده
از اولش هم مناسب ارتش نبودی
با این ایده همراهی می‌کنم و به‌نظرم فکر بدی نیست
که به کوبا یا یه جای دیگه بری، می‌فهمی؟
شاید تو باید این رو بشنوی
من ریچل و یه ضمانت‌نامه دارم
اسمش تیبریوست
می‌دونی متاهلم
مطمئنا می‌دونی که با یه فرد رنگین‌پوست فرار کردم
گمان می‌کنم فکر می‌کنی همه چیز رو درمورد من می‌دونی
شوهرت من رو استخدام کرده تا تو رو از این‌طرف مرز برگردونم
جز اون هیچ نظر دیگه‌ای ندارم
مارتین کید صرفا یه شوهر بد نیست
آدم خیلی بدی هم هست
همه‌ی کسایی که براشون کار می‌کنم قدیس نیستن
یه کاری رو قبول کردم و قصد دارم دست‌مزدم رو بگیرم
تو زندگیت قانون و مرام اخلاقی داری؟
تلاش می‌کنم داشته باشم
تاحالا زیر سوال بردیشون؟
زیاد نه
زن داری؟
فکر نمی‌کنم کلا فرد مناسبی برای زندگی متاهلی باشم
...آره، خب
ببخشید، باید برم آقای پو رو ببینم
برو یه چیزی بخور. جات وایمیستم
می‌تونی چهار ساعت دیگه جام رو بگیری، بیدارت می‌کنم
یه سری اطلاعات درباره‌ی الایژا دارم
این احمق یه جور توافق
با اون یارو تیبریو کرده
خانم کید از موضوع خبر داره؟
مطمئن نیستم، ولی توقع دارم بدونه
پوکر بازی خیلی جالبیه
بعضی‌وقت‌ها خیلی سخته بفهمی
یه مرد ادعا داره یا واقعا دستش خوبه
تا حلا که به‌نظر می‌رسه خوب رو دوری
می‌دونی، دوست دارم
اسم کسایی که باهاشون بازی می‌کنم رو بدونم، این‌طوری
وقتی پول رو می‌گیرین
یه‌کم دوستانه‌تر می‌شه
تو برای یک ساعت و نیم بازی کردی
و ندونستن اسمم به‌هیچ‌جات نبود
تا حالا که شروع به بردن کردم
خب، یه نشونه‌هایی از خودت بروز دادی
که به‌نظر می‌رسه یه کارت‌بازی درجه یک باشی
جدی؟
این رو به‌عنوان نشونه‌ای از احترام درنظر می‌گیرم
خب، منظور واقعیم این نبود
حالا، دوست‌دارم اسمت رو بدونم
مگه ‌این چیزیه که ازش خجالت می‌کشی
یک کارت
حتما، رفیق
ولی می‌خوام واقعا مودب باشم
تو اول بگو
با کمال میل ویلیام پالمر اسکوایر
نماینده خرید
شرکت استخراج ترنبول با مسئولیت محدود
دفترهایی توی لندن، منچستر و نیواورلانز داریم
اینجا بهم گییرمو اینگلس می‌گین
بیل انگلیسی، خیلی از وطنت دور شدی
قطعا
و شما؟
جو کریبنز. اهل تگزاسم
به‌نظر مردی هستی که نظراتش رو خیلی محکم بیان می‌کنه و پاشون می‌مونه
آگه ممکنه، آقای پالمر صدام بزن
بذار در جریان قرارت بدم
من کارت باز حرفه‌ای هستم
قصد ندارم فریب هیچ‌کدوم از حیله‌هات رو بخورم
من کسی نیستم که بذارم ازم سوءاستفاده بشه
به‌خوبی می‌تونم توی این سرزمین خشن از خودم دفاع کنم
درضمن اینجا با آقای تیبریو تجارت می‌کنم
کسی، که قطعا باید بدونی
مالک تموم زمین‌های این اطرافه
از اونجایی که فکر می‌کنم توی یه مرد انگلیسی آشغالی
از اون قماشی که ما آمریکایی‌ها تا حالاش
دوبار توی جنگ داغونش کردیم
چرا چرت و پرت رو تموم نکنیم
و تمرکزمون رو روی بازی نذاریم؟
خب، به درک
بیل انگلیسی شانست یه روز عوض می‌شه
پس فکر کنم «کال» می‌کنم
با یه «دو پِیر» کوچولو
عوضی
بعضی از افراد نمی‌تونن با یه ادعا ساده بازی رو ببرن
شخصیتش رو ندارن
این رو بهت می‌گن آقای کریبنز
خیلی‌خوش‌شانسی با خودم اسلحه نیاوردم
و من این رو بهت می‌گم، بیل انگلیسی
خیلی خوش‌شانسی یه تیر توی کمرت نزدم
اون هم بدون هیچ‌دلیلی و چون دلم می‌خواد
اگه جای تو بودم، از جلوی چشم‌هام گم می‌شدم
قبل از اینکه اخلاق خوبم رو بذار کنار و عصبی شم
( شهر سیوداد ترینیداد ماریا)
بوستامانته! کی داره از صحرا میاد؟
آمریکایی‌ها
بوستامانته بذار بهت بگم تقریبا همیشه این خبر بدیه
یه فراری از قانون باهامه
یه فراری ارتش و اخاذ
من مکس بورلاندم به نمایندگی از ارتش ایالات متحده اینجام
و من کاپیتان میگل آراگون
رئیس کلانتری ترینیدادماریا
در خدمت شما
این زن کیه؟ - اسم دارم -
خانم ریچل کید
می‌تونی زندانی رو به‌ زندان بندازی و یه تلگراف
معاون منطقه‌ای توی سانتا فِی بفرست و بگو
که تو سرباز وظیفه الایژا جونز رو تحت بازداشت داری
تو هیچ اختیار قضایی اینجا نداری
آره، ولی قانون کشورت
به فراری‌های ارتش خارجی اجازه نمی‌ده
پناهندگی بگیرن
یه رسم درست برای استرداد
مردهایی که با نیت بد به این کشور میان وجود داره
شاید باید این حرف رو بشنوی کاپیتان
اگه من رو زندانی کنی ممکنه تیبریو وارگاس ناراحت بشه
تیبریو وارگاس؟ - من و اون -
قبل از اینکه این جایزه‌بگیر پیداش بشه داشتیم در مورد یه همکاری مشترک صحبت میکردیم
درضمن اون یه‌نفر رو کشته جک هانون
تو یه مرد رو کشتی؟ - بله -
یه آمریکایی، جنایت‌کارِ تحت تعقیب که در برابر دستگیری مقاومت کرد
یه سری شاهد هست - بله -
آقای بولاند بعد از اینکه آقای هانون یه تفنگ روی شقیقم گذاشت، کشتش
آقای بورلاند احتمالا جونم رو نجات داده
می‌خواید چه کار کنم، کاپیتان؟
ما افسران قانونیم
زندانیش می‌کنیم
نمی‌تونی بگی هیچ‌کاری برات نکردم، برادر
آره، خیلی بانمکی
خب، هر چند وقت یک‌بار بهت سر می‌زنم
مطمئن‌ شو درست بهت غذا می‌دن
آقای بورلاند می‌شه خصوصی باهات صحبت کنم
متاسفم. الایژا
هیچ‌کدوم از برنامه‌هامون درست پیش نمی‌ره
آره، باید اعتراف کنم
کوبا واقعا دور از دسترس به‌نظر می‌رسه
دولتم انتظار داره من از مال و جان مردم حافظت کنم
اگه تیبریو وارگاس عصبانی بشه
یا بخواد نفعی از قضیه ببره
ممکن دردسر ایجاد شه
این شهر تحت اختیار قضایی منه
ولی اون بیرون تیبریو پادشاهه
اونجا دونفر هستن که اومدن اینجا و قانون رو زیر پا گذاشتن
دوتا آمریکایی
به کشاورزهای محلی دستبرد می‌زدن و توی کوه‌ها پنهان می‌شدن
تیبریو و افرادش تعقیب و دستگیرشون کردن
و می‌ذارم تا دوهفته بعدش آویزون باشن
بوی خیلی بد می‌شه
بهشون یه محاکمه عادلانه دادی؟
احتیاجی نبود
باید به هتل بری و یه اتاق بگیری
متاسفانه پول کافی ندارم
باشه من حساب می‌کنم
بعد از اینکه یه تلگراف برای شوهرت فرستادم
ببین چه‌قدر دردسر درست کردی
با یه آدم فراری همراه شدی
جایزه‌بگیر دنبالت فرستادن، جایزه‌ای که برای دستگیریت گذاشتن
و باور کن ترجیح می‌دن بمیری
فکر کنم با وجود اینکه توی تموم اون سال‌ها خیلی باهام بد رفتاری می‌شد
توی ارتش وضعیت بهتری داشتم
و با علم به اینکه اگه از ارتش فرار کنم
شانس انجام کار دیگه‌ای ندارم
به جز‌ تمیز کردن کفش‌های مردم یا سرو کردن غذا
خب، نه
نه ممنون
حاضره، آقا
سانتا فِی. آمریکا
انگلیسی حرف می‌کنین؟
بله، آقا
خانم کید به یه اتاق
برای چند روز یا بیشتر احتیاج دارن من هم همین‌‌طور
اتاق شماره 4، بالای این پله‌ها
مرسی
شما اتاق شماره دو اون‌طرف راهرو
مرسی - بفرمایید جناب -
فکر کنم باید ازت تشکر کنم
ولی بعدش یادم میاد برای کی کار می‌کنی
درست به‌نظر نمیاد
این که با الایژا مثل مجرم رفتار بشه
و من توی یه هتل خوب بمونم
الایژا ارتش رو ترک کرده که اون رو یه فراری می‌کنه
تو از ازدواجت خارج شدی کسی به‌خاطر این زندانیت نمی‌کنه
ایناهاش
جو کریبنز کارت باز درجه یک
می‌دونی، درمورد کارت بازی‌مون فکر کردم
و اعتقاد دارم تقلب کردی
برای بردنت به تقلب احتیاج ندارم، رفیق
خب، این دفعه هفت‌تیرم رو با خودم آوردم
و کاملا مصمم این وضعیت رو حل کنم
حالا، پیشنهاد می‌کنم پولم رو پس بدی
و چندت شیلینگ هم اضافه بذاری روش
انگلیسی لعنتی رفت و خودکشی کرد
اسپرانزا می‌تونی بیای داخل
فکر کردم... ببخشید
نه بیا داخل - ...چیزی که می‌خواستم درباره‌اش حرف -
گفتم بیا داخل
همین‌طور که می‌بینی میخوام حمام کنم
اولین حمام واقعیم توی چند هفته اخیر
مشکل چیه؟
تو فکر می‌کنی یه عوضی‌ام
پس فکر کنم شاید بهتر مثل یه عوضی رفتار کنم
داری هول می‌شی؟
شاید، مثل اکثر مردها
مثل سگ می‌ترسی با یه آدم روبه‌رو بشی
حرفات تموم شد؟
اومدم بهت خبر بدم که فردا
شروع می‌کنم ترتیب اثر بدم
تا تو رو از مرز رد کنم
زندگی من اونجا تموم شده
باید اونجا رو فراموش کنم برم نه اینکه برگردم
از توجه‌ات ممنونم
ولی خودم باید تصمیم بگیرم با زندگیم چیکار کنم
از رفتن خودداری می‌کنی؟
خودداری می‌کنم
حتی اگه با اسلحه تهدید بشم
حالا اگه اجازه می‌دی ادامه حمام رو بکن - ببخشید -
همین‌طور که بهتون گفتن
من به نمایندگی تیبریو وارگاس اینجام
ایشون درمورد این حادثه ناگوار شنیده
ببین، این مرد سعی کرد من رو بکشه با همین قصد به اینجا اومده بود
به احتمالا زیاد کلا یه پست‌فطرت به تمام معنا بوده
فکر کردم دارم به همه لطف می‌کنم
ما به لطف احتیاج نداریم ولی احتمالاً تو داری
مردی که کشتین با تیبریو وارگاس
کار خیلی مهمی انجام می‌داد
تیبریو وارگاس مدام دارم اسمش رو می‌شنوم
اصلاً نذارید باهاتون دشمن شه
جو کریبنز
اسمم جوزف نیست همون جو کفایت می‌کنه
توی تگزاس متولد و بزرگ شدم
از 15سالگی، این‌ور اون‌ور می‌گشتم
ارابه‌چی بودم سرباز بودم
بعضی وقت‌ها ول می‌گشتم
همیشه از کارت‌بازی خوشم می‌اومد
بهم بگید چرا به این مرد انگلیسی شلیک کردید
توی کارت‌بازی شکستش دادم کاملاً عادلانه
اون زیاد خوب برخورد نخورد
فکر کنم معلوم شد من آدم بهتریم
لوییس هم موافقه که مرد انگلیسی اول شلیک کرده
اون مرد درستکاریه تیبریو حرفش رو قبول می‌کنه
باید همین‌جا توی گوادالوپه بمونید
تا وقتی تیریو تصمیمش رو می‌گیره
لعنتی. همه‌اش بدشانسی میارم
آقای بورلاند دوباره هم‌دیگه رو دیدیم
خوش‌حالم که این بار توی وان حمام ننشستم
خبر جدیدی دارید؟
همین چند دقیقه پیش، توسط کاپیتان آراگون
مطلع شدم همسرتون در راه اومدن به اینجا هستند
دارن با کالسکه سفر می‌کنند
تا زمانی‌که برسند من مراقبتون هستم
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
آخرین باری که حرف زدیم
من خیلی زود از کوره در رفتم عذر می‌خوام
عذرخواهی احتیاج نیست
تصمیم گرفتم که حقایق بیشتری رو برای شما بازگو کنم
فکر می‌کنم باید داستانم رو بشنوید
در یه خونواده ثروتمند به دنیا اومدم
از بین سه خواهر کوچیک‌ترین هستم
تحت تعلیم چندین معلم سرخونه بودم
یاغی بودم و با هیچ‌کس از جمله خواهر‌ها
و پدر و مادرم زیاد کنار نمی‌اومدم
در 17سالگی عاشق شدم بسیار پر شور و شوق بودم
همیشه جلوی اخلاقیات و آداب سنتی مقاومت کردم
مادرم یک بار بهم گفت تنها یک بار واقعاً "
عاشق می‌شی، و معمولاً " زمانیه که خیلی جوان هستی
همچنین گفت تقریباً هیچ زنی "
" .با انتخاب اولش ازدواج نمی‌کنه
پنج سال بعد با مارتین کید آشنا شدم
زیبا و جاه‌طلب بود
به نظر خیلی ثروتمند می‌اومد و اهل غرب بود
با تمام وجود می‌خواستم از شهر خودم دور شم
یک عشق کوتاه مدت داشتیم و 5هفته بعد ازدواج کردیم
و برای زندگی، به خونه‌ا‌ش در سانتافِی رفتیم
بعد، ترس و وحشت شروع شد
متوجه شدم متقلب و خیانت‌کار
شریک جرم، باج‌گیر و کلاه‌بردار املاکه
همیشه با آدم‌های دیگه وقت می‌گذروند
معمولاً آدم بدها
تبدیل شدم به چیزی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم
یک همسر نمادین
با شرمندگی تمام، همه این‌ها رو بیشتر از 5سال تحمل کردم
دعواهامون با مارتین تموم شدنی نبودند
بالاخره، با اکراه بهم اجازه داد یه مدرسه تاسیس کنم
به افرادی که از مزیت‌های کمی ...در زندگی برخوردار بودند، درس دادم و
و زمان گذشت در نهایت، با یکی از شاگرد‌هام
ارتباطمون بیشتر از معلم و شاگردی شد
الایژا جونز
اون مشکلات خودش رو داشت
من باهاش هم‌دردی می‌کردم اتفاقاتی افتاد
در نهایت، فهمیدیم فرار تنها راه پیروز شدن بر مشکلاته
پس نقشه‌ای برای فرار چیدیم
و فرار کردیم
فکر کنم بقیه‌اش رو می‌دونید
اون آدم خوبیه
و اغلب بهم آرامش می‌ده اما تفاوت‌های زیادی باهم داریم
با هم‌دیگه آینده‌ای نداریم
اوقات خوبی رو باهم گذروندیم اما در نهایت
هر کس، دیر یا زود راه خودش رو می‌ره
این رو هر دو می‌دونیم
اگه بخوام کاملاً صادق باشم
الایژا اولین ماجراجویی عاشقانه‌ام
بعد از ازدواج با مارتین نبود
بیشترشون فقط برای انتقام بودند
خب، فکر می‌کنم به اندازه کافی اعتراف کردم
می‌خوام من رو به چشم یه آدم رو راست ببینید
اگرچه کاملاً بی‌نقص نیستم
اما می‌خوام من رو یه آدم رو راست ببینید
چون باور دارم این مسئله واسه شما مهمه
فقط می‌خوام این رو محض احتیاط بگم
وقتی شوهرم به اینجا برسه قصد کشتن من رو داره
می‌دونم که شنیدین خانم هرد و بقیه
نمی‌تونن به دیدن شما بیان
کسی به خودش زحمت داد دلیلش هم بگه؟
یه بدبیاری دیگه برای الایژا
کاپیتان آراگون گفت اختیارم دست مرد جایزه‌بگیره
کس دیگه‌ای اجازه نداره بیاد - آره -
یه بد شانسی دیگه
دست از تاسف خوردن واسه خودت بردار
چیزی رو حل نمی‌کنه
می‌دونی خود آقای کید همین الان در راه رسید به اینجاست؟
آره
آره، شنیدم
کاپیتان آراگون بهم گفت
می‌دونی، به این نتیجه رسیدم که داره پول آزادی‌ام رو میاره
از راه و روش خودش
بیشتر داره میاد تا حسابش رو با تو حل و فصل کنه
حالا باید یه راهی پیدا کنم تا تو رو از اینجا بکشونم بیرون
و یه آزادی نصفه نیمه بهت بدم
...اما اول
...باید این‌کار رو بکنی
زن سفیدپوست رو فراموش کن
اگه باهاش سفر کنی
خیلی راحت دیده می‌شی و کارت تمومه
همچنین، باید یه راهی پیدا کنم تا سابقه‌ام رو پاک نگه دارم
چون نقشه دارم برگردم خونه
و به ارتش برگردم - همیشه همین بوده -
نذار هیچی مزاحم منافع آلانزو پو بشه
دقیقاً درسته
چون مثل سگ مطمئنم
به‌خاطر دیوونه‌ای مثل تو قانون‌شکنی نمی‌کنم
تا همین‌جاش هم زیاد مصیبت واسه‌ام درست کردی
حالا دهنت رو ببند و چشمات رو باز کن
پسر، بهتره بشینی دعا کنی
که بتونم یه کار خوبی بکنم
آقای بورلاند
فکر کردم اسب‌ها رو واسه تمرین ببرم بیرون
می‌خوام آماده و سرحال نگه‌شون دارم
خیلی خوبه، آقای پو
بله، قربان
چکمه‌ و زین رو به راه کن تفنگ رو از غلاف بیرون بکش و بتازون
این شعار ماست
من سرباز سوارکارم پس بهش عادت کردم
گروهبان پو - بله، قربان؟ -
...در مورد زندانی الایژا جونز
بله، قربان
کار احمقانه‌ای نکن
مثل تلاش برای بیرون آوردنش از زندان و آزاد کردنش
بله، قربان
چرا همچین فکری می‌کنید؟
چون نه تو اون‌قدر باهوشی
نه من اون‌قدری که فکر می‌کنی احمقم
بله، قربان... یعنی نه، قربان
وقتی برگشتیم لب مرز وقت انجام این کاره
...من یه‌کم گیج شدم
...منظورتون اینه‌که
منظورم اینکه، کل این کار یه دروغه
و به عنوان یه دروغ هم شروع شد
دوست ندارم بهم دروغ بگند و ازم سوءاستفاده کنند
می‌خواین کمکم کنید الایژا رو آزاد کنم؟
بهت قول می‌دم
...خب، قربان
همیشه آدم رو شگفت‌زده می‌کنید
آره
ببین کی داره میاد
تیبریو می‌خواد درباره الایژا شروع به مذاکره کنه
من شرایط مذاکره رو پیش می‌برم
تو برو یه‌ دردسر کوچولو درست کن
نمی‌خوام تیبریو فکر کنه ما ساده‌‌ایم
چطوره برم اونجا پیش آقای پکروود
یکی دو کلمه‌ای باهاش صحبت کنیم؟
می‌دونید داشت یه‌جورایی بهم توهین می‌کرد
آره، برو
تلاش کن نکشیش
بله، قربان
من هم میرم تا منتظر اِستبانم یه نوشیدنی بخورم
صبح بخیر، کاپیتان آقای تیبریو وارگاس سلام رسوندند
سلام من هم برسون
ما نیومدیم مشکل درست کنیم
بهتون اطمینان می‌دم در حال حاضر علاقه‌ای به صدمه زدن به شما و اینجا نداریم
حالا بهم بگید کجا می‌تونم آقای بورلاند رو پیدا کنم؟
سلام، تایری
من رو که یادته، نه؟
همون یارویی که تفنگ داشت
آره، اونجا کنار آبگیر
درسته
می‌بینم که هنوز هم داری پررویی می‌کنی
باید یه‌کم ادب یاد بگیری
شاید باید این بچه بی‌ادب رو یه‌کم شلاق بزنم
یه‌دفعه دیدی به‌دردت خورد
جک، می‌دونم باهوش‌ترین مردی که تاحالا دیدم، نیستی
و شاید یادت رفته که من اونیم که تفنگ همراهشه
...آره، خب
یالا بهم شلیک کن
و اون رفقا اون گوشه
خب اون‌هام به تو شلیک می‌کنن
آقای بورلاند یک ‌بار دیگه باهم ملاقات کردیم
متاسفانه به گوش تیبریو رسیده که یه جایزه‌بگیر هستید، درسته؟
فکر کرد دنبال طلا می‌گردین
خب، باید یاد بگیره با حقیقت کنار بیاد
مرسی
تیبریو احساس می‌کنه فریب خورده
...باید این رو بدونید
تیبریو با زندانیتون یه قرارداد کاری داشته
ازش مطلعم
اما طبق شرایط اون معامله باطله و اثر نداره
این ایده... غیرقابل‌قبول محسوب می‌شه
‏5,000دلار آمریکایی بهش بدهکاره
می‌دونی چیه؟
لعنت بهش، راست می‌گی
حق با توئه
چون بعضی‌وقت‌ها یکی از این‌ها به کارم میاد
وقتی بخوام همچین دهاتی احمقی رو شلاق بزنم
‏5سال اول ارتش به عنوان درشکه‌چی کار کردم
و هر روز هفته یکی از این‌ها رو می‌شکوندم
عوضی خوش‌شانس
...آقای بورلاند
نصیحتم واسه شما و همراهتون
اینه‌که فورا از اینجا برید
ترینیداد ماریا رو ترک کنید
و خانم کید و الایژا رو جا بذارید
نصیحت خوبیه. نه
می‌تونید برای آقای تیبریو توضیح بدید من مرد قانونم
و الایژا یه مجرمه
زیاد از من خوشتون نمیاد، درسته آقای پو؟
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم، خانم
و آقای بورلاند بهم گفتن الان باید حواسم بهتون باشه
به‌خاطر الایژاست، نه؟
به‌خاطر اون از من کینه دارید
درک می‌کنم
اما این هم می‌فهمم که برخلاف همه چیز
‫هنوز از الایژا خوشتون میاد...
اون بدجور از دستم عصبانیه
فکر می‌کنه سرافکنده‌ا‌ش کردم
ولی من هنوز اون رو دوست خودم می‌دونم
و حالا، این مراسمات رو داریم که واقعا تیبریو رو اذیت میکنن
این موقعیتی که با خانم کید پیش اومده بسیار پیچیده‌ست
این مرد همه‌چیز رو برای تیبریو سخت می‌کنه
یه اختیار قانونی کوچیک توی ترینداد ماریا داره
این رفیق اهل قانونمون اسم هم داره؟
بهش می‌گن آقای مکس بورلاند
یه بار دیگه بگو
آقای مکس بورلاند
اون یه کارآگاه خصوصیه
من می‌شناسمش
این رو می‌بینی، استبان؟
یه تفنگ بذاری توش
می‌شه دست راست خود شیطان
می‌خوام الایژا رو ببینم
شما توی اون سلول نگه‌اش داشتین
امکان نداره، خانم
زندانی هیچ ملاقاتی‌ای نداره
تا وقتی‌که وضعیت قانونی‌اش مشخص بشه
...تحت بازداشت منه، اما
تحت اختیار آقای بورلانده
...آقای
کلیدهام رو می‌خوام، لطفاً
پیاده‌روی دلپذیری داشتید؟ - خیر -
دوستم توی زندانه و اون‌ها نمی‌ذارن ببینمش
تماماً به‌خاطر آقای بورلاند
خانم
این برای شماست از طرف آقای بورلاند
تفنگ‌های من و الایژا
آقای بورلاند همه رو شگفت‌زده می‌کنه
سلام، تیبریو
منتظرم بودید
بله، قربان
بعد از حرف دوستانه‌ا‌م با استبان
فکر کردم شاید بخواید جو کریبنز رو بشناسید
از وقتی اومدم به این شهر تقریباً ارواحیتون
تمام شایعه‌ها و خبرچینی‌ها رو شنیدم
حتی شنیدم شما علیه مکس بورلاند هستین
اون آوازه و شهرتی واسه خودش داره
و من هم بهش بدهکارم
بهش بدهکارید؟
یه لطف؟
نه، رئیس
اون دوست من نیست
هی، رفیق
چرا درمورد این... مکس بورلاند برام نمی‌گی؟
و بعدش، شاید یکی رو داشته باشم که بهش شلیک کنم
بهتون توهین کردم، رئیس؟
تو مرد انگلیسی رو کشتی
اون با من قرارداد زمین با ارزشی داشت
به من اتهام تقلب زد - گناهکار بودی؟ -
احتیاجی به تلقب نداشتم
من کارت‌باز خوبیم
من هم همین‌طور، رفیق
من هم همین‌طور
سه کارت
می‌خوام ببینم چی دستتونه، رئیس
دست برنده
شرمنده، رئیس
اکثر مردها از شکست دادنم تو کارت می‌ترسند
که پولم رو بگیرن
اگه از عمد ببازم بهتون توهین کردم
از این طریق، می‌تونم ثابت کنم به مهارت بازی
و خوش‌شانسیتون احترام می‌ذارم
آمریکایی هستی؟
آمریکایی هستم اهل تگزاس
تصمیم گرفتم نکشمت
به‌جاش ازت استفاده کنم
رفیق، من خوشم نمیاد پولم رو ببازم
یه دست دیگه
:ولی این رو بفهم
الان برای من کار می‌کنی
باید از قوانین اطاعت کنی
پیرمرد، برو اون جایزه‌بگیر خارجی رو پیدا کن
بهش بگو آماده رفتن به جهنم شه
بگو قصد کشتنش رو دارم
جو کریبنز
چیه، می‌شناسیدش؟
اون مرد خطرناکیه
اصلاً جایی برای نگرانی نیست
شما رو بکشه من می‌کشمش
شنیدم داری قولت رو زیر پا می‌ذاری
در هر صورت، دنبال من می‌گردی
آره، بسته به زمان و شرایط
غیر از اون، بعد از مدت زمان طولانی‌ای بالاخره وقتش رسیده
احساسات شخصی زیادی نسبت بهت دارم، آقای بورلاند
اما به این دلیل اینجا نیستم
در حال حاضر، پول گرفتم تا کاری رو انجام بدم
اما اول، از اون‌جایی که موقعیت خاصه
...فکر کنم
دوست دارم یه نوشیدنی بخورم
وقت تسویه‌ست
دوست دارم بدهی‌ام رو بدم
من رو تحقیر می‌کنی، آقای بورلاند
همیشه همین بوده
خب، قبل از این‌که دست و پات رو ببندم
می‌خوام یادت بدم چطوری بهم احترام بذاری
یکی بخور
این چرت و پرتا رو تموم کن
می‌تونی بهم بگی کی بهت پول می‌ده
فکر کنم همین الان هم جوابش رو می‌دونی
تایبریو واسه کار کثیفی استخدامت کرده
تایبریو واسه کار سختی استخدامم کرده
این رو تعریف بدون
توقع داشتم اومدی سراغ
پول جایزه آقای بورلاند
من این‌جوری خرجم رو در نمیارم
چند تا کار غیرمنصفانه انجام دادم
ولی هیچ‌وقت خودم رو این‌قدر کوچیک نمی‌کنم
...خب
اگه قرار نیست با من نوشیدنی بخوری
....فکر کنم وقتشه
‫واقعاً چقدر خوبی....
باید هردومون رو حریف شی
حرکت همیشگی خودته، جو - آقایون -
اگه کسی براش مهمه اسم من ریچل کیده
خودتون رو تو این داستان قاتی نکنید، خانم
راست می‌گه، خانم کید بهتره برید عقب
من و آقای بورلاند تفاوت‌های خودمون رو داریم
ولی لیاقتش مردن توسط
یه مجرم معمولی نیست
من خیلی هم معمولی نیستم، خانم
و با این‌که به‌نظر خوی واقعاً اعصاب خردکنی دارید
ولی هنوز از اسلحه کشیدن روی زن متنفرم
تو ذاتم نیست
از این فاصله فکر نکنم خطا بزنم
حالا، بادقت بهم گوش کن
من عصبانی نمی‌شم
ماشه رو نمی‌کشم
قول می‌دم
به خودت افتخار می‌کنی؟
پشت یه تفنگ یدک و یه زن پنهان شدی
ببین بهت چی می‌گم، جو
فکر کنم من جون سالم به‌در ببرم قبل این‌که عصبانی شه
و تصادفاً ماشه رو بکشه
باشه، رفیق
فکر کنم این دست مال تو بشه
ولی... بازی هنوز تموم نشده
بهتون گفتم جایی برای نگرانی نیست
دوباره می‌گم، آقای پو خیلی خوبه
یه بار دیگه می‌گم من هدفم رضایته
فکر کنم خوب شد که تفنگم رو بهم پس دادین
جو راست می‌گفت بازی هنوز توم نشده
به‌خاطر کارتون سپاس‌گزارم با این‌که احمقانه بود
شما هم توی کلبه جونم رو نجات دادین
بهتون مدیون بودم
سعی می‌کنم بدهی‌هام رو بپردازم
اومدم یه سراغی از مرد فراری بگیرم
فکر می‌کنی چند روز دیگه مونده تا شوهر ریچل برسه؟
حدود یکی‌، دو روز
بهتره پولش رو آورده باشه
!راننده
پس چرا وایسادی؟
وسط ناکجا آباد
سلام، خانم‌ها
مارتین کید، درسته؟
بیا پایین و با من بیا
لطفاً
آقای تریبیو وارگاس می‌خواد باهات صحبت کنه
من... فقط یه‌کم انگلیسی بلدم
فقط وقتی بخوام حرف می‌زنم
بزن بریم
آقای کید - آقای بورلاند -
شما به پیشوازم اومدین از دیدنتون خوش‌حالم
همسرم چطوره؟
ایشون توی هتل پایین جاده‌ست
اونجا هست ولی حالش چطوره؟
این چند هفته گذشته خیلی واسه‌شون سخت بوده
و الایژا جونز؟
در زندان همین حوالی، توی سلوله
خوبه، به موقع به ملاقات ریچل می‌رم
هیچ عجله‌ای برای با اعمال زشت و ناپسندش ندارم
تاحالا این تریبیو وارگاس رو ملاقات کردین؟
فقط یه بار - عجب مردیه -
خب، بهتون یه قدردانی بدهکارم
برای پیدا کردن و گرفتن این دوتا فراری
بهم پول بدهکارید
بله، و بهتون پرداخت می‌شه
به‌طور کامل
اگر امکانش هست بهتون بپیوندم ...و درباره‌ی
موقعیتی که توش هستیم، حرف بزنیم
...بعدش
فکر کنم باید درمورد تریبیو صحبت کنیم
از اون‌جایی که هیچ‌کس اینجا بدون اجازه‌‌اش
جرئت نداره حتی بره
تیبریو واقعاً ناامید شده
احساس می‌کنه تکنیک‌های شما خیلی بد بودن
شما احمق و مغرور بودین
اومدم اینجا تا بهتون بگم
تیبریو دیگه به خدمات شما احتیاجی نداره
شما مرخصین
می‌تونید برید
یه چیزی که بین شما و آقا سوسکه مهربون‌تون مشترکه
اینه‌که نمی‌تونیم از دستتون خلاص شیم، مگه نه؟
بله، شما آقایون عوضی
حتماً پسر عموی آقای سوسکچه غوزه این
یعنی چیز خوبی نمی‌شه درباره‌تون گفت
فقط یه مزاحم لعنتی‌ای
آقای بورلاند
شوهرم رو ندیدین؟
فکر کنم با تیبریو وارگاس یه معامله‌ای کرده
احتمالاً درباره شما
فقط می‌خواستم مطمئن شم حالتون خوبه
ورودش رو از زیرزمین مهمانسرا دیدم
لحظه واقعاً سختی بود برام
اما خوبم آقای بورلاند مرسی از توجه‌تون
یه لحظه
آخرین خواسته و وصیتم
اسم وکیلم روی پاکته
که در صورت مرگم به دستش برسه
آره
باید من رو از اینجا بیاره بیرون
می‌دونی، فکر کردم تریبیو
نیمه پرلیوان رو می‌بینه من و اون باهم کار می‌کردیم
سلام، الایژا
آقای کید
...حالا
توقعش رو نداشتم بیاین اینجا
وقت گپ و گفت نیست، الایژا
وقت تسویه‌حسابه
آقا، نه. این‌کار رو نکنید
می‌خواین به یه مرد بی‌دفاع شلیک کنید؟
آره
چی‌کار کردین؟ قرار بود فقط باهاش صحبت کنید
یه تفنگ بذار توی دستش
در سلول هم باز کن
می‌خواست فرار کنه
گلوله آخر به ریه سمت راستش اصابت کرده
باعث آسیب شدید و آنی
و در نهایت خون‌ریزی داخلی توقف‌ناپذیر شده
وقتی افتاده بود
کف سلولش، مرده بود
الایژای بدبخت
آقای بورلاند، فکر کنم خبر رو شنیدین
سرباز ارتش آمریکا، الایژا جونز دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
آقای کید، ارتکاب این قتل چقد هزینه برداشت؟
من درمورد این حوادث تحقیق می‌کنم
من گیج شدم، آقای بورلاند
فکر می‌کنید واسه کی کار می‌کنید؟
من همیشه واسه خودم کار می‌کنم
آّبروم رفته بود
یه زن نباید از دست شوهرش فرار کنه
با یه سرباز معمولی
منظورت سربازهای معمولی سیاه‌پوسته؟
آره، منظورم همینه دقیقاً
سربازهای... معمولی... سیاه‌پوست
دوباره بهت می‌گم ...من این حوادث رو
تیبریو فردا میاد اینجا تفنگ‌هاتون رو کنار بذارید
فقط اون زنه رو می‌خواد دوتا خارجی‌ها می‌میرن
یه پیام از طرف تیبریو فردا با افرادش میان اینجا
خانم کید رو می‌خوان نمی‌خوان کسی جلوشون رو بگیره
تفنگ‌هاشون هم میارن
به همه بگو، نمی‌خوام فردا هیچ‌کس توی خیابون باشه
!واقعا تیبریو بدبختمون کرده
مایلم همسرم، خانم ریچل کید رو ببینم
می‌شه شماره اتاقش رو بهم بگید؟
ایشون اتاق4 هستند
طبقه بالا
مارتین
من یه‌کم... واسه دیدنت درنگ کردم
البته، دیگه احتیاجی به تظاهر نیست
هیچ احساسی بین ما نیست، هست؟
نه، اصلاً و ابداً
می‌دونم به آقای بورلاند واسه
پیدا کردنم پول زیادی بدهکاری
آقای بورلاند چیزی که لایقشه رو دریافت می‌کنه
دقیقاً مثل الایژا؟ اون هم چیزی که لایقش بود رو دریافت کرد؟
نه، زیادی باهاش خوب بودم به مرگ سریع مرد
تو نفرت‌انگیزی، مارتین
عهدهای ازدواج رو زیر پا می‌ذاری
با یه فراری جنگ
که هم‌چنین یه تبهکار فرومایه‌ست و برای آزادیش در قبال خدماتت بهش
به عنوان یه آدم بد درخواست پول می‌کنه، فرار می‌کنی
واقعاً کم مونده آینده‌ام رو حرفه سیاسی‌ا‌م رو
با رسوایی به خطر بندازی
اون‌وقت میای بهم می‌گی من نفرت‌انگیزم؟
من احمق بودم
من موقعیت بد رو بدتر کردم
که باعث افتادن اتفاقات وحشتناکی شد
هیچ بهونه‌ای ندارم
تو فقط مشروعیت و امنیت
میراث آینده‌ی من رو می‌خواستی
ما هیچ‌وقت هم‌دیگه رو دوست نداشتیم
همه‌اش فقط
یه توافق دوطرفه بود
من قصد کردم به سانتا‌فی برگردم
جایی‌که چنین داستانی توی روزنامه‌ها چاپ می‌شه
که من چطوری رباینده‌ زنم رو در یک اقدام قهرمانانه کشتم
اما اون در کمال تاسف زندانی و کشته شده بود
توسط یه گروه از تبهکاران مکزیکی
بعد از این‌که ازش در حقیرترین راه‌های ممکن
استفاده کرده بودند، کشته بودندش
داستان خوبیه
چیز ناراحت اینجاست که خیلی از مردم
احتمالاً باورش می‌کنند
باید به واقعیت خیلی نزدیک باشه
با توجه به سلیقه‌ات احتمالاً از همه جوره داغون شدن
توسط اون گاوچرون‌ها، قبل کشتنت خیلی لذت می‌بری
البته که می‌کشتنت
این یه قسمت از توافقم با آقای وارگاسه
فکر می‌کنی با پای خودم می‌رم؟ - نه -
ولی این مردها از خشونت به خرج دادن خیلی خوش‌حال می‌شن
و تو هم جایی برای قایم شدن نداری
حالا تنهات می‌ذارم تا به آینده‌ات فکر کنی
فکر نکنم اون‌جوری که می‌خوای پیش بره
همچین کاری نمیکنی
اون‌قدر جرئت رو نداری که یه نفر رو بکشی
من عوض شدم
تو همیشه من رو دست‌کم میگیری
باز هم می‌گم ....این‌کار رو نمیـ
!خدای من
!صدای شلیک شنیدم ....شما حالـ
من شوهرم رو کشتم
خب، چیزی که حقش بود رو بهش دادین
اون الایژا رو کشت
آره
پشیمون نیستم
!عذر می‌خوام فکر کردم رفتین
!سری بعد در بزن
!تیبریو وارگاس داره میاد
خیابون رو خالی کنید عجله کنید
...فکر کنم
میخواید دفاع کنید، آقای کید؟
و تصور می‌کنم شما هم یه جای خوب و راحت
برای خودتون انتخاب کردین
توهینتون رو نادیده می‌گیرم
و بهتون قول می‌دم امروز وظیفه‌ام رو
به‌عنوان مامور قانون انجام می‌دم
همون‌طور که برای الایژا جونز انجام دادین؟
اون اشتباهم بود
باید می‌فهمیدم آقای کید قصد کشتن الایژا رو داره
به معاونم رشوه داده بود
من شرمسارم
تیبریو! یه پیام از کاپیتان آراگون برات دارم
برگردید به صحرا با افراد مسلح وارد شهر نشید
تعدی از توافقمون می‌شه
زنه احتمالاً توی هتله کارت رو انجام بده
پخش شید اون کثافت‌های خارجی رو پیدا کنید و بکشید
!عوضی‌ها
من حالت رو جا میارم، آقا
خیلی‌خب پس بفرما امتحان کن
!عوضی‌ها
...فکر کردم باهوش‌تر از اینی
...که خودت رو درگیر همچین چیزی کنی
گمشو قبل اینکه تصمیمی بگیرم بکشمت
بابت ادب و مهربونی‌تون ممنونم
!تیبریو وارگاس
تو قراردادمون روزیر پا گذاشتی
تو قانون رو زیر پا گذاشتی
تحت بازداشتی نمی‌تونی همچین کاری بکنی
!تیبریو
فقط خواستم بهت بگم
از اون‌جایی که دیگه واسه‌ا‌ت کار نمی‌کنم
فکر می‌کنم خیلی الاغی
همیشه همین فکر رو می‌کردم
حدس بزن چی شده
بهت لطف کردم، جایزه‌ بگیر
بابت کشتن رئیس سابقم ازم تشکر می‌کنی؟
می‌خواست خوشگذرونی‌ام با تو رو خراب کنه
بالاخره یه کار خوب کردی
می‌دونی، می‌تونی راهت رو بکشی و از اینجا بری، جو
من پولش رو گرفتم
باید پولشو حلال کنم
غیر از اون، دیگه دوری ازش بی‌فایده‌اس
من و تو یه حسابی با‌هم داریم
دارم بهت یه شروع تمیز هدیه می‌دم !احمق نباش
...رفیق
من احمق به دنیا اومدم
رسوام کردی
من رو کشتی
شانس ندارم
خیلی راحت دارم می‌میرم
واسه همه‌مون اتفاق می‌افته
مگه نه؟
آقای پو؟
آقای بورلاند
مطمئن می‌شم جسدت فرستاده بشه
به ارتش. اون‌ها پایان خوبی واسه‌ا‌ت تدارک می‌بینن
...شیپور، پرچم
یه مرد می‌تونه بدتر از این‌ها هم تحمل کنه
...خدا لعنتش کنه، من
بهم شلیک شده ولی نمردم که
فقط مطمئن شو دکتر لعنتی دستم رو قطع نکنه
باشه، قول می‌دم
شوهرتون مرده
مشخصه که توسط افراد تیبریو بهش شلیک شده
فکر نمی‌کنید حقیقت روشن شه؟
کیه که بپرسه؟
خب، کیه که بگه؟
باید ازتون نگهداری شه
چندتا بخیه نیاز داره
زخمم رو مثل مدال افتخار به گردنم می‌زنم
به یه نوشیدنی احتیاج دارم
آلانزو پو بهبود یافت، به ارتش بازگشت و سال‌ها در ارتش آمریکا خدمت کرد
در سال 1937 در یک آسایشگاه سربازان قدیمی در گذشت
ریچل کید به فیلادلفیا نقل مکان کرد و بعدها به جنبش طرفداری از حق رای زنان پیوست
او هرگز دوباره ازدواج نکرد
مکس بورلاند باقی عمرش را به جایزه‌بگیری گذراند
هیچ خانواده یا مالی از خود باقی نذاشت به جز نام و یاد خوب
( کشتن برای یک دلار ) " به یاد " باد بوتیچر