ما کي هستيم؟
آيا ما صرفا چيزي هستيم که بقيه ميخوان باشيم؟
آيا سرنوشتي فراتر از کنترل خودمون برامون مقدر شده؟
يا ميتونيم تکامل پيدا کنيم؟
و تبديل به چيزي بيشتر بشيم؟
ميشه کانال راديو رو عوض کني؟
وقتي اين آهنگ تموم بشه عزيزم
دوتا آهنگ قبلي هم همين رو گفتي
ميدوني اين آهنگ خيلي معروفي‌ايه، مگه نه؟
خيلي‌خب، چطوره که يک قول بهت بدم؟
وقتي اونقدري بزرگ شدي که رانندگي کني
ميتوني به هر آهنگي که دوست داري گوش بدي، هومم؟
قبوله؟
جان- من نبودم-
جين، اين...کار تو بود؟
من کاري نکردم
جين، داري چيکار- نميدونم. کار من نيست-
ساکت‌شو
!ساکت‌شو
حتي يک دونه خراش هم روش نيست
جراحت داخلي هم نداره
مطمئني تو ماشين بوده؟
آره
کي قراره بهش بگه؟
متشکرم
سلام
مامان و بابام کجان؟
اسم من " چارلز اگزاوير" هست و
اونها مردن
مگه نه؟
آره، اونها مردن
و از اينکه بايد اين رو بهت بگم خيلي متاسفم
پس الان چه بلايي سر من مياد؟
درواقع به خاطر همين اينجام
من يک مدرسه دارم
که براي جوونايي هست که مثل تو هستن
خاص
خاص فقط يک مترادف بهتر براي
عجيت‌غريب؟ يا ديوونه؟
آره
آره، بعضي وقتا هست
اوو
بعضي‌وقت‌ها، ميتونه يک کلمه براي
توصيف آدم‌هايي باشه که مهم هستن
يا شگفت‌انگيز
يا فقط... خيلي خفن
تو قدرت‌هايي داري، جين
اصلا ميدوني چيه؟
اين خودکار رو بگير
اين يک چيزيه که
خب، فقط بگيرش
يک هديه است
حالا، ميتوني تصميم بگيري
که باهاش يک نقاشي خيلي خوب بکشي
يا ميتوني باهاش چشم‌هاي يک نفر رو دربياري
اما درهر صورت اين فقط يک خودکاره
فقط يک هديه است
و هرکاري که تو تصميم بگيري با استعداد(هديه‌ات) بکني
کاملا به خودت بستگي داره
اما اگه ميخواي براي انجام کارهاي خوب ازش استفاده کني
من ميتونم کمکت کنم
تو مثل دکترهاي ديگه نيستي
نه
و تو هم مثل مريض‌هاي ديگه نيستي
نظرت چيه؟
نميتونم اينجا بمونم
چرا؟
زيادي خوبه
من
من وسيله‌ها رو ميشکنم- خب، اين چطوره ؟
اگه چيزي رو شکستي، هرچيزي، من ميتونم درستش کنم
نه هرچيزي
ميتونم بهت کمک کنم
ميتونم کمکت کنم تا ديگه هيچوقت چيزي رو نشکني
فکر ميکني ميتوني منم درست کني
نه
نه، چون تو شکسته نيستي
«::مـتـرجـمـیـن:» .:: Ali «EmJay», Azin. S, Bahare Kh::.
ده، نه، هشت، هفت
شيش، پنج، چهار، سه، دو، يک
.سرعت موتورها درحال افزايشه سه تا از موتورها در 104 درصد هستن
هي، من...من يک چيزايي داره دستگيرم ميشه
خانم، اطلاعاتي از ماهواره شماره 6 دارم
هيوستون، يک مشکلي داريم
فضاپيماي "اندور" تو ماموريت خودش با مشکلاتي روبه‌رو شده
ميدونم داري به چي فکر ميکني- اين ترفند خودمه-
و جواب نه هست. جت نميتونه انقدر بالا بره
حتي با همه راکت‌هاي شتاب‌دهنده جديد و اصلاحاتي که روش انجام دادي؟
اونها براي شتاب ساخته شدن، نه براي ارتفاع باشه؟
اين کار رو نميکنيم، نه
اونها کنترل جهت رانش رو از دست دادن
تنظيمات مسير پرتاب نامنظم هستند
که به احتمال زياد به خاطر سوختن مداوم موتور است
توليد اکسيژن پايينه
الو؟ بله خودم هستم
چارلز؟- آقاي رئيس جمهور-
داري تو تلويزيون ميبينيش؟
آره، الان دارم نگاه ميکنم
هنک؟
آره
يک استخراج ساده است
ميريم فضا
فضانوردها رو ميگيريم و مياريمشون خونه
سوالي هست؟- آره، هزارتا-
براي هزارتا سوال وقت نداريم
پس داريم ميريم فضا؟
"آره" کرت داريم ميريم فضا
داريم ماموريت‌هاي فضايي انجام ميديم. ايول
اصلا ايکس جت انقدر بالا ميره؟
خب، از لحاظ فني- ما رو به جايي که ميخوايم ميرسونه-
بزنين بريم
با اين کار مشکلي نداري؟
بعضي‌وقت‌ها يادم ميره ميتوني ذهن‌ها رو بخوني
لازم نبود ذهنت رو بخونم
از قيافت معلومه
اگه تو بهم بگي مشکلي نيست پس مشکلي نيست
اگه اتفاقي بيوفته
بدون معطلي جت رو برميگردونم
ميدونم اين کار رو ميکني
سفينه ديگري در آسمان ديده شده
بهمون اطلاع دادن که رئيس جمهور
از مردان ايکس درخواست کمک کرده
خانم‌ها و آقايون در ناسا شما صداي "چارلز اگزاوير" رو ميشنويد
ميشه لطفا يک نفر من رو در جريان وضعيت بذاره؟
زبانه‌هاي خورشيدي ديده ميشه
فکر ميکنيم که حرارت، نيروي برق اونها رو کم کرده
اونها کنترل، ارتباطات، جهت‌گيري
تقريبا همه چيز رو از دست دادن
بخش کنترل ماموريت نگران نباشيد کمک در راهه
اين درحدي که فکر ميکردم جالب نيست
زبانه خورشيدي اينه؟
تا حالا همچين چيزي نديدم
موتور کنترل‌کننده جهت‌دهي بدسوزي داره
بدنه زياد دووم نمياره- کرت، ميتوني بري داخل؟-
خيلي سريع ميچرخه نميتونم داخل پنجره رو ببينم
اسکات، ميخوام اون موتور رو بترکوني
تا چرخش کم بشه
!کرت، پيتر رو با خودت ببر. برو
استورم، شکاف‌ها رو ببند
الان برميگردم
اوه، لعنتي
کمربندهاتون رو ببنديد، داريم ميريم خونه- صبر کنيد-
فرماندمون اينجا نيست
تو اتاقک بيروني داشت روي موتور کار ميکرد
نشان حرارت داره بالا ميره
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
بايد از اينجا بريم گفتم کمربندهاتون رو ببنديد
نه، "رِيون" نه کسي رو جا نميذاريم
اين تيم رو تو خطر بيشتري قرار نميدم
پس تيم اونها چي ميشه؟
جين " ميتونه اون سفينه رو کنارهم نگه داره"
مگه نه، جين؟
ميدوني که ميتوني هرکاري که ذهنت رو روش متمرکز کني، انجام بدي
ميتونم سفينه رو کنارهم نگه دارم ولي نه از اينجا
بايد برم داخل- حرارت داره خيلي زياد ميشه-
کمتر از يک دقيقه تا قبل از پرت شدن زبانه‌ها وقت داريم
گفت ميتونه انجامش بده
سي ثانيه
شمارش معکوس. بريد
بيست ثانيه وقت داريم
ده
نه، هشت
هفت، شيش
پنج
چهار
سه
دو
يک
جين کجاست؟ کرت، اون کجاست؟
کجاست؟- !متاسفم-
آماده ضربه باشيد
همه
همه خوبن؟
آره ما خوبيم
مردان ايکس! آره- !آره-
آره! مردان ايکس
کافيه، دخترا و پسرا کافيه
مردان "ايکس" امروز کار بسيار شجاعانه‌اي رو انجام دادن
يکبار ديگه به بشر ثابت کردن که دقيقا به چه دليل به ما احتياج دارن
. به آدم‌هايي مثل شما
رئيس‌جمهور به همراه سپاس‌گزاري صميمانه‌اش
بهتون سلام ميرسونه
و اگه از طرف خودم هم بخوام بگم تا حالا انقدر مفتخر نبودم
بريد خوش بگذرونيد حقيقتا لياقتش رو داريد
درواقع، همتون لياقتش رو داريد
براي امروز ديگه کلاسي نداريد
جين؟
اون بالا حسابي ترسونديمون حالت چطوره؟
راستش حالم...خوبه
هنک؟- بله؟-
يک نگاهي به جين ميندازي؟ همون معاینه پزشکي که براي هرکسي که توي عمليات مجروح شده، انجام ميديم
متشکرم
ميدوني، نزديک بود رئيس‌جمهور برامون پيام تسليت بفرسته
با اون وضع بايد تا حالا مُرده بود- خوشبختانه زنده است-
رسما همه کارها رو من کردم
يعني، جين هم يکم اون آخرها کاري کرد
اما اکثرش فقط کار من بود
تو ما رو تو خطر قرار داري چارلز
تو اون بچه‌ها رو تو خطر قرار دادي
اونها ديگه بچه نيستن، رِيون
و منم درست به اندازه تو به سلامتشون اهميت ميدم
مطمئني؟
چون داريم ريسک‌هاي بزرگتر و بزرگتري ميکنيم
و براي چي؟
لطفا بگو به خاطر غرور و خودخواهي تو نيست
اينکه روي جلد مجله‌ها باشي
و از رئيس‌جمهور مدال بگيری رو
دوست داري، مگه نه؟
درمقابل اينکه بخوان شکارمون کنن و ازمون متنفر باشن؟
خب درواقع آره، دوست دارم
اينها همه يک روش براي رسيدن به هدفه ، ريون
و اين چه هدفيه؟- که امنيت داشته باشيم-
تو بايد بهتر از هرکس ديگه‌اي بدوني که
فقط کافيه يک اتفاق بد بيوفته
تا دوباره ما رو مثل دشمن ببينن
خب که چي؟ قراره لباس‌هاي يک شکل بپوشيم و تو عکس‌ها لبخند بزنيم
تا همه احساس امنيت کنن؟- اين بهاي خيلي کمي براي حفظ صلحه-
ريسک جون آدماي خودمون براي نجات جون اونها؟- آره! آره-
جالبه
يادم نمياد آخرين باري که
تو ريسک کردي، کِي بود
و درضمن
اينجا هميشه زن‌ها هستن که جون مردها رو نجات ميدن
شايد بايد به فکر اين باشي که اسممون رو به زنان ايکس تغيير بدي
ضربان قلبت قويه نبضت خوبه
فعاليت مغزي نرماله
ميخوام يک نگاه ديگه
به نتايج ژنتيک بندازم
چي نميتونه درست باشه؟
بدون اجازه ذهنم رو خوندي؟
ببخشيد، قصدش رو نداشتم ولي چي نميتونه درست باشه؟
هر اتفاقي که اون بالا برات افتاده باعث شده قويتر بشي
تا حالا همچين درجه قدرتي نديده بودم
تو رسما از نمودار خارجي
خب اين يعني چي؟
يعني
بايد دستگاه بهتري بسازيم
اما...حالت چطوره؟
حالم خوبه
خوبه
خب، تا جايي که من ميدونم مشکلي نداري
ميتوني بري طبقه بالا- باشه-
ممنونم، هنک
هنک اين رو گفت؟
خارج از نمودار؟- آره-
همون آبي پشمالو؟ اوني که دکتره؟ همون هنک؟
آره خودشه. چرا؟
شايد چون يکمي ميترسي؟
دائما
مطمئني...حالت خوبه؟
بهتر از خوبم، عاليم
نميدونم، احساس ميکنم همه چيز
تشديد شده
صداي "لونا" ست؟
احتمالا به خاطر سنجاب‌هاست
لونا
!عزيزم
احمقانه‌ترين خنده رو داره
اينجوري
اينجوري اتفاق نيوفتاد
خداي من- اين-
مارگارت؟
چي...؟
يکي ديگه؟
آره، منم اين يکي رو تموم ميکنم
دوتا ديگه؟
باشه
.
هي- يخ-
مرسي
چطوره؟- اون-
تشنه است- آره، ميبينم-
به نظرت حالش خوبه؟
براي کسي که زبانه خورشيدي بهش خورده
بايد بگم آره خيلي خوب به نظر مياد- مرسي-
ميدوني، انگار همين ديروز بود که
ما هم از اين پارتي‌ها ميگرفتيم
الان تنها کسايي هستيم که باقي موندن
آره اخرين بازمانده ها از اولين کلاس
داشتم فکر ميکردم
شايد وقتشه که...بريم
چي...کجا بريم؟
نميدونم. قضيه چارلزه
هر اتفاقي که بينتون افتاده تموم ميشه ميره
نه تموم نميشه
دوستش دارم، ولي فرق کرده
همه چيز فرق کرده
آره
ما دنيا رو تغيير داديم تا بتونيم توش زندگي کنيم
آره اما شايد اين کاريه که بايد بريم انجام بديم
اما اين زندگي ماست اين چيزيه که ميخواستيم
نه اين رو نميخواستيم- ريون-
اين زندگي ما نيست هنک زندگي اونه
فکر ميکني اون "ايکس" تو کلمه "مردان ايکس" از کجا اومده؟
چارلز و مردان ايکسش کساني هستن که
در مقابله با بدترين ترس‌هامون بهشون رو مياريم
مرسي آقاي رئيس جمهور
متشکرم
تمام کاري که کردم اين بوده که دنيايي رو بسازم
که در اون بچه‌ها به متفاوت بودنشون
افتخار کنند
"ميدونم که بعضي از شما بهمون ميگيد" ابرقهرمان
و بايد اعتراف کنم نميدونم واقعا اين کلمه به چه معناست
اما قطعا خيلي بهتر از چيزيه که در گذشته بهمون ميگفتيد
بيا باهام برقص- ميخواي برقصي؟-
زودباش اسکات
شنيدي بچه‌ها چي صدات ميزنن؟
چيز خوبيه؟- آره-
فينيکس
باحاله، نه؟ همون پرنده که ميميره و زنده ميشه
!واي
..ام
خوبي؟ ميگم شايد بهتره استراحت کني
جين- بس کن-
صبرکن صبرکن
نه، بس کن، بس کن
جين ـه
جين، جين لطفا
بس کن، بس کن
چيه؟ چي ميبيني؟
هيچي
جهش ژنتيکيش خيلي قوي شده
اين اولين باره که نميتونم وارد ذهنش بشم
پس براي همين اومديم اين پايين؟
هنک، "سربرو" رو ساخت تا قدرت من رو افزايش بده
فکر کنم اين تنها روشيه که ميتونم وارد ذهنش بشم
هنک ميشه لطفا درجه رو بالا ببري؟
يکم بيشتر. مرسي
ايناهاش
آره همنيطوره- خوشمزه نيست؟-
بايد اين شکلي باشه؟
ذهن يک پيشگو چيز شکننده‌ايه
با کوچيکترين ضربه
ميتونه به مسير اشتباهي بره
وقتي بچه بود مجبور شدم تغييراتي توي ذهنش ايجاد کنم
چجور تغييراتي؟
داربست‌سازي
بهتره بگم ديوار تا تموم ضربه‌هاي روحي رو بيرون نگه داره
باهاش چيکار کردي چارلز؟
نجاتش دادم
فکر کنم هر اتفاقي که تو فضا براش افتاده يک کاري باهاش کرده
در طي اين فرآيند، ديوارهايي که ساختم
دارن خراب ميشن
!ساکت باش
اين چيه؟
اين...اين همون چيزيه که سعي داشتم ازش دور نگه دارم
.ميز براي يک نفر .همون هميشگي
اين صدا چيه؟
نه - چارلز "؟" -
چارلز "؟"
.داره بيدار ميشه
جين "؟"
.جين، نترس. منم
، ازت ميخوام آروم باشي
.و رو صداي من تمرکز کني
.از سرم برو بيرون
.فقط آروم باش، جين
.باهام مبارزه ميکنه .ازت ميخوام بيشترش کني
.صداي بابامو شنيدم
.زندست - .داري توهم ميزني -
.جين، ذهنت، به استراحت احتياج داره
تو داري
.تو داري بهم دروغ ميگي
.ميتونم حسش کنم
.بيشترش کن
.نه، همين الانشم خيلي زياده - . "اينکارو نکن،" هنک -
. "هنک" - .نه، اينکارو نميکنم -
! "به خاطر خدا،" چارلز
!از سرم برو بيرون
! "چارلز"
!چارلز - !چارلز -
جين! تو
چي شد؟ ما بيرون بوديم، بعدش
.يه اتفاقي برات افتاد .از هوش رفتي
.نميدونم چه بلايي داره سرم مياد
.نميتونم کنترلش کنم . "من نميتونم اينجا بمونم،" اسکات -
.واقعا، واقعا بايد برم - چي داري ميگي؟ کجا ميخواي بري؟ -
بايد ببينمش .بايد پدرمو ببينم
پد... پدرت - زندست. ميتونم صداشو بشنوم -
تو تصادف مرد، يادته؟
.متاسفم، "اسکات". بايد برم
.وايستا، وايستا، وايستا - .خدايا، لطفا بذار برم -
.لطفا - .آروم باش، لطفا -
.وقتي بياد نميتونم کنترلش کنم .نميتونم متوقفش کنم
.باشه؟ دوباره بهت صدمه ميزنم
.شانسمو امتحان ميکنم
.ميدونم
.ولي من نميکنم
حالش خوب ميشه؟ - .خوب ميشم -
.نه، خوب نيست - .خوب ميشم -
چي ديدي؟
.پر از خواسته است
.پر از خشم، پر از درد
.و همشون همزمان مياد بيرون
. "داره يه اتفاقي براش ميفته،" ريون
.داره عوض ميشه
به چي؟
.نميدونم
.جين " نيست. رفته"
کجا رفته؟ - .نميدونم -
.چارلز "، تو ميتوني با ذهنت پيداش کني"
.ديگه نه
.خيلي قوي شده، حتي براي من
.گفت ميخواد بره پدرش رو ببينه
اصلا با عقل جور در نمياد، نه؟
.جت رو آماده کن .ما مياريمش خونه -
.ما "؟ چارلز، تو اصلا شرايطشو نداري"
.بايد متوقفش کنم هيچ چيز
.هيچ چيز خوبي اونجا پيدا نميکنه
مونده؟ D'Bari فقط همین از امپراطوری - خوش اومدی. زبانشون رو یاد گرفتی؟ -
! به راحتی
تو چي ياد گرفتي؟
.قدرت داره درون يکي از اون‌ها جمع ميشه
اين گونه‌هاي اوليه؟ - .اون قوي‌تر شده -
.يه جهش‌يافته
.اصلا نميدونه چه اتفاقي داره براش ميفته
.ميتونم از اين استفاده کنم
اگه بتونيم اون قدرت رو کنترل کنيم
.ميتونيم نژادمون رو احيا کنيم
.دوباره شروع کنيم
.اينجا
اون کجاست؟
ميتونم کمکتون کنم؟
بابا؟
. "جين"
از کجا ميدوني کجا داريم ميريم، "چارلز" ؟
اگه نميتوني رديابيش کني، از کجا ميدوني کجاست؟
.خودت ميدوني از کجا
.يا مسيح مقدس
تو چيکار کردي؟
.ازش محافظت کردم
.در مقابل حقيقت
.يه کلمه ديگه واسه اين‌کار هست
.اون بهم گفت تو مردي
.هيچوقت فکر نميکردم برگردم اينجا
.تغييري نکرده
.هيچ کجاش
ميتونم يه چيزي واسه نوشيدن يا-يا خوردن برات بيارم؟
آه
نه، چيزي نميخوام. من
.من واقعا خوبم
.خيلي خوشحالم ميبينمت
ام، يکم آب واست ميارم، باشه؟
.ساکت
جين " ؟"
.اين همه عکس، هيچي از من نيست
.تو هيچوقت دنبالم نگشتي
"جين" - چرا دنبالم نگشتي؟ -
.شايد بهتر باشه بشينيم
.نه، نميخوام بشينم
چرا نيومدي دنبالم بگردي؟
.و سعي نکن دروغ بگي .ميتونم ذهنتو بخونم
.نميتونم از پسش بر بيام
.حتي نميدونم چيه
.من ميدونم
پس تو ميبريش؟
.حتي خداحافظي هم نکردي
.فرصت پيدا نکردم با مادرت خداحافظي کنم
.من هشت سالم بود
چطور تونستي اينکار رو باهام کني؟
ميخواي بياي تو ذهنم؟
بیا تو
.ولی فراموش نکن چيکار کردي
.نميدونم. کار من نيست
!ساکت
.نه.نه
"متاسفم،" جين
.ولي کل دنيام اون روز مرد
.و... تو هم باهاش رفتي
.جين "، نکن، لطفا"
.اينکار رو نکن
.بس کن
.من نيستم .اون‌هان
.نبايد ميومدين اينجا
. "چرا؟ ما فقط اومديم برت گردونيم خونه،" جين
.من خونه ندارم .تو شکي باقي نذاشتي
، ببين، پدرت نميتونست از پست بر بياد
.و ما قبولت کرديم
، تو گفتي پدرم مرده
.و ازم به خاطر قدرت‌هام استفاده کردي
.نه، اين حقيقت نداره .اين اتفاقي نبود که افتاد
.جين " ما ميتونيم کمکت کنيم"
.من ميتونم کمکت کنم، ولي بايد به حرفم گوش بدي
.نه. نه، مجبور نيستم
. "اسکات"
. "اون به من دروغ گفت،" اسکات .درباره‌ ي همه چيز
.ته و توش رو با هم در مياريم .فقط برگرد پيش من
.يادته، تو گفتي هميشه برميگردي پيشم
.برگرد پيشم
. "جين"
.از من فاصله بگيرين .از من فاصله بگيرين
!از من فاصله بگيرين
!سريع متوقفش کنين - !چارلز "، صبر کن، صبر کن" -
!جين "، خواهش ميکنم"
!جين "، بس کن"
تو دیدمه. میخوام شلیک کنم - .نه، نميکني
."متاسفم، "هنک .ميخوام به "ريون" يه شانس بدم
.بهتون گفتم فاصله بگيرين
.اين اتفاق هيچوقت نميفته
.خواهش ميکنم. بس کن
.نه تا وقتي که مطمئن شم حالت خوب ميشه
.داره يه اتفاقي برام ميفته
.پس بيا خونه
.بذار مراقبت باشم
.نه تو نميتوني
تو نميتوني. تو
.تو نميدوني چجوريه
.پس بهم بگو
وقتي که مياد
.مردم صدمه ميبينن
. "من ازت نميترسم" جين
.به من نگاه کن
.روي صدام تمرکز کن
.ما با همديگه از پسش بر ميايم
. "من بيخيالت نميشم،" جين
.اين کاريه که خانواده ميکنه .ما از همديگه مراقبت ميکنيم
. "تو خانواده ي مني،" جين
.مهم نيست چي بشه
!بسه
"ريون" - .نميتونم نفس بکشم -
.نه
.دوستت دارم
چي؟
من
.ريون "، خواهش ميکنم"
. "ريون"
.ريون. دوستت دارم، ريون
، ما همه در جنگيم
، جنگ با خودمون
.و "ريون" بيشتر زندگيش درگير اين جنگ بود
.اميدوارم به آرامش رسيده باشه
ريون در حال انجام کاري مرد که در اون بهترين بود
، کمک کردن به يه دوست
.يه دوستي که کمک لازم داشت
.اون نرفته
، اون به زندگي ادامه ميده، در قلب من
در قلب ما
. "و در روح" مردان ايکس
حقيقت داره؟
جين " کشتش؟"
.اون نميدونست داره چيکار ميکنه
.جين " کنترلشو از دست داد"
.ـه "ولي اون-اون هنوزم" جين
.هنوزم دوست ماست
.هنوزم ميتونيم کمکش کنيم .ميتونيم پيداش کنيم
.و بياريمش خونه
اين... اين کاريه که قراره انجام بديم، باشه؟
. "اون يه اتفاق تصادفی نبود،" اسکات
.اون "ريون" رو کشت
، شايد تو نتوني قبولش کنی يا به اونا بگي
.ولي اين حقيقته
.اون "جين" نبود، نه اون جيني که من ميشناسم
بعضي وقتا دلت ميخواد باور کني
.آدما اون چيزين که نيستن
و بعد، تا وقتي که بفهمي کي هستن
.خيلي دير شده
.ميدوني، اينجا جاييه که اولين بار "ريون" رو ديدم
فقط يه دختر کوچولو بود، و
.يواشکي اومده بود تو، دنبال غذا ميگشت
، گفتم ميتونه بمونه
.و ديگه هيچوقت گرسنه نمونه
.و بعد، فکر کنم قول يه زندگي بهتر رو بهش دادم
.و بعد ازش گرفتيش
معذرت ميخوام؟ - .شنيدي چي گفتم -
"هنک" - ."اين تقصير توي، "چارلز -
.تقصير تو هست که اون مرده
.بيخيال، منصفانه نيست - .منصفانه؟ نه، درباره ي انصاف حرف نزن -
.تو با ذهن يه دختر بچه هشت ساله بازي کردي
تو اون همه درد و خشم رو تو ذهنش فرو کردي - جين "؟" -
پس فکر کردي کجا ميره؟
.ميخواستم کمکش کنم ، کاري که من ميکنم
.براي کمک به همشونه - .خواهش ميکنم، بيخيال، لطفا -
هنوزم نميتوني اشتباهت رو ببيني؟ - فقط يک -
! "نه، بايد باهاش روبرو شي،" چارلز .بايد باهاش روبرو شي
!زود باش، همين الان به من اعتراف کن. زود باش
!اعترافش کن
.چارلز "، فقط قبول کن اشتباه کردي، لطفا"
.هنوزم نميتوني
. "واقعا اميدوارم حس بهتري داشته باشي،" هنک
اميدوارم سرزنش کردن من پنج دقيقه بعد از خاکسپاري خواهرخوندم
احساس خوبي - .موضوع من نيستم -
ميدوني چيه؟ من ميدونم چه اشتباهي کردم، باشه، "چارلز"؟
.اون ميخواست بره ريون " ميخواست بره"
.و من منصرفش کردم
.اون چيزي رو ديد که بقيه ما نديديم
و اون چيه؟
تمام اين مدت، ما سعي داشتيم
، از اين بچه‌ها در برابر دنيا حفاظت کنيم
.در حالي که درواقع، بايد در برابر تو ازشون محافظت ميکرديم
.نميدونم داره چه بلايي سرم مياد
چرا؟
چرا اون کارو کردم؟
هيچ غيرنظامي‌اي عبور نميکنه . "اف بي آي" -
.تنهامون بذارين
و شماها کي باشيد؟
. "ما اون‌هايي هستيم که قراره کمکت کنيم، آقاي" گري
.نميدونستم قراره برگرده
.واسه همه اينا متاسفم
.اشکالي نداره
.ما فقط ميخوايم يه تصوير درست از شخصيت "جين" داشته باشيم
.از زماني که به "جهش يافته" تحويلش دادي برامون بگو
ام
شايد، اه
.شايد بهتر باشه با يه وکيل حرف بزنم
، خيلي متاسفم، آقاي گري
.ولي بايد همين الان همه چي رو دربارش بدونم
.واقعا مايه تاسفه
چرا-چرا اينطوريه؟
چون فهميدن زبانتون خيلي آسون‌تره
.وقتي جيغ نميکشيد
«::مــتـرجـمـیـن:» .:: Ali «EmJay», Azin. S, Bahare Kh::.
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.سوال رو جواب بده
.ولش کن
چرا اينجايي؟
صدمه ديدي؟
.نه
.لطفا اونا رو ببخش
.به مهمون‌ ناخونده عادت ندارن
.لطفا
چرا از اولش شروع نميکني؟
اون خون کيه؟
چي؟ - .رو لباست -
خون کيه؟
.ببين، من "چارلز" نيستم
.نميتونم ذهنت رو بخونم
.تو به مردم صدمه زدي
.از اون موقع‌ها گذشته - .ولي اينکارو کردي -
آره. اومدي اينجا چي از من بپرسي؟
چجوري متوقفش کردی؟
.من کل زندگيم با انتقام زندگي کردم
از وقتي که بچه بودم، من
تمام کساني رو که دوست داشتم از دست دادم، بنابراين
.به مردم صدمه زدم
.بله، آدم کشتم
.هر چيزي رو که فکر ميکردم درد رو از بين ميبره کشتم
، نبرد
فرقي نداشت چند نفر رو میفرستادم اون دنيا
.بنابراين دست برداشتم
.من نميدونم چطوري متوقفش کنم
.نميدونم داره چه بلايي سرم مياد
وقتي کنترلم رو از دست میدم
اتفاقاتي میفتن، اتفاقات بد
.سر آدمايي که دوستشون دارم
اون خون کيه؟
واسه همين نيومدي اينجا؟
فکر کردي من ميتونم برات چيکار کنم؟ - !نميدونم -
.چرا، ميدوني اون خون کيه؟
.نميخوام دربارش حرف بزنم - به کسي صدمه زدي؟ -
لطفا، من - . "سوال رو جواب بده،" جين -
.بس کن "اريک" ، داري عصبانيم ميکني - !خوبه -
.ميخوام عصباني باشي
. "بهم نشون بده چه اتفاقي افتاد،" جين - !نميخوام بهت صدمه بزنم -
.وقتي عصباني ميشي چه اتفاقي ميفته؟ نشونم بده
نشونم بده چه - !بسه -
.ارتش اومده
داره وارد میشه
.همين‌جا بمون
.دو تا هليکوپتر. ايالات متحده
.به همه بگو خونسرديشون رو حفظ کنن، ولي آماده باشن
.خيلي خب، جلوتر نياين
.ما قانوناً حق داريم اينجا باشيم
.دولت آمريکا اين زمين رو به ما داده
.ما قصد نداريم پسش بگيريم
.به خاطر شما اينجا نيستيم
."دنبال يکي از "مردان ايکس" ميگرديم. "جين گري
خیلی وقته ندیدمش
پس اشکالی از نظرت نداره که نگاهی به اطراف بیندازیم
من خونه ای ندارم از این بابت خواستی مطمئن بشی
برای تو اشکالی داره که به خونه ات بیام
این کاری هست که خانوادم انجام میده"
سر زده و بدون دعوت قبلی؟
تو خونواده من هستی، جین
ببین
من میدونم کی هستی
نمیخوام باهات بجنگم - نه، نمیخوای -
پس برو کنار
ما هم مثل تو و خانوادت حق و حقوقی داریم
و همونطور که گفتم ما برای شما اینجا نیومدیم
ما دنبال دختری اومدیم که وقتی به یک گروه افسر پلیس حمله کرد
اون حقوقش رو از دست داد
اونا هم خانواده دارن
گمونم در این مورد چیزی نشنیدی
اینجا خبری به گوشمون نمیرسه، کاپیتان
متوقفش کن
گفتم همین حالا متوقفش کن
کار من نیست - کار من هست -
جین؟
! جین
بخوابین
سوار هلیکوپتر بشین و برین
نمیتونم جلوش رو بگیرم
! عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید
بریم ! بجنبین، بجنبین
! بریم ! سوار بشین! بجنبین! یالا
! بریم! بریم - ! یالا -
دستت رو بهم بده ! کمکم کن
! برو
از اینجا برو - من به کمکت نیاز دارم -
فکرمیکردم اینجا از جهش‌یافته‌ها حفاظت میکنی
ازشون محافظت میکنم... در مقابل تو
باید بری
! برو
خبر رسیده که امشب کنگره قصد داره
تاسیساتی برای بازداشت موقت جهش‌یافتگانی
در نظر بگیره که قدرت هاشون برای شهروندان
خطری آشکار محسوب میشه
این تصمیم بعد از وقایع مربوط به "جین گری" گرفته میشه
که بعد از نابودکردن دو محله
و حمله به پلیس و پرسنل نظامی
من "چارلز اگزاویر" هستم
میخوام با رییس جمهور صحبت کنم
آقای "اگزاویر" ، این تلفس دیگه کار نمیکنه
باید بهش بگم که اینکارو نکنه
لازم نیست همه موفقیت هایی که بدست آوردیم رو دور بریزیم
باید بهمون فرصت بدین و
اگه هرچیزی رو بشکنی هرچیزی رو
من میتونم درستش کنم
!نه هرچیزی رو
یک جستجوی بین‌المللی برای "گری" در جریانه
مقامات از شهروندان میخوان فاصله شون رو حفظ کنن
و هر رویتی رو به پلیس
فوراً گزارش بدن
مقامات دولتی
این مرد اعدام شده بود
این همه زورته؟
یکی دیگه بهم بده
سلام جین
تو نمیتونی ذهن من رو مثل اونا کنترل کنی
من مثل اونا نیستم
منم مثل ایشون میخوام
چطور منو پیدا کردی؟
بهتره بگم که من دوستانی اون بالابالا ها دارم
تو کی هستی؟
سوال بهتر اینه که
تو کی هستی؟
یک دختر ترسیده کوچولویی
که به یک مرد روی ویلچر جواب پس میده
یا قوی ترین موجود روی سیاره ای؟
من نمیدونم کی هستم
چرا، میدونی
تو همون دختری هستی که همه ترکش میکنن
شاید دلیل خوبی واسه اینکار داشتن
به خاطر چیزی که درونت هست؟
تو به این خاطر ازش میترسی چون فکر میکنی باعث میشه بد و اهریمنی بشی
همه کلماتی که بهت یاد دادن تا اطاعت کنی
کلماتی که خیلی وقت پیش
توسط مردانی کوته‌فکر ابداع شدن
اونا اصلا نمیتونن بفهمن تو چی هستی
حتی مردان ایکس
و تو میتونی؟
چارلز؟
! چارلز! چارلز
هی، هنک توی کلاس نیس - چی؟ -
هنک " توی کلاس نیست"
اقامتگاهش رو چک کردی؟
آره، اونجا هم نیست
بقیه شون کجان؟
نه، من تنهام
چی؟ چارلز نیست؟
اگه دنبال "جین" هستی
رفته - نه، میدونم -
پس چرا اینجایی، هنک؟
تو آدم هایی در سرتاسر دنیا
داری تا بهت کمک کنن برای اینجا جهش‌یافته هارو پیدا کنی
میخوام بهم کمک کنی "جین" رو پیدا کنم
من دلیلی برای پیداکردنش ندارم
برای من نه
برای "ریون" اینکارو کن
اون تو رو فرستاده؟
نمیدونی؟
چی رو بدونم، هنک؟
ریون " مُرده"
جین " اون رو کُشت"
بهت نیاز دارم بهم کمک کنی جین رو پیدا کنم
اگه پیداش کنم، میکُشمش
میدونم
اونا میدونن من کی هستم؟
آره
و از من نمیترسن؟
تنها کسی که اینجا از قدرتت میترسه
خودت هستی
برین، بقیه رو جمع کنین اگه نتونه کنترلش کنه، نابودش میکنیم
اینو میخواستی بهم نشون بدی؟
نه
این رو میخواستم بهت نشون بدم
چیزی که در فضا به تو رَخنه کرد زبانه خورشیدی نبود
و تصادفی هم نبود
به سمت تو جذب شده بود
چی؟ اون چی بود؟
یک قدرت کیهانی خالص و به طرز غیرقابل تصوری قدرتمند
ما در فضا دیدیم که چطور به تو رخنه کرد
جین، ما هم اونجا بودیم دنبال اون نیرو میگشتیم
چرا؟
چونکه جرقه ای هست که به جهان کائنات حیات بخشیده
و شعله ای هست که دنیای منو نابود کرده
باقیمانده‌ی مردم من در ستارگان
به جستجوی اون قدرت گشتن تا کنترلش کنن
اما با هرچی برخورد میداشت، نابود میکرد
تا وقتی که تو اومدی
چرا من؟
چونکه از چیزی که فکر میکنی، قوی تری
چونکه خاص هستی، جین
با کمک من میتونی چیزی که درونت هست رو کنترل کنی
اون قدرت رو کنترل کنی تا دنیاهای جدید بسازی
خاک رو به آب تبدیل کنی
و آب رو به حیات
جین، این تقدیر تو هست تا به چیز بزرگتری تبدیل بشی
تا به قوی ترین نیروی توی کهکشان تکامل پیدا کنی
بهت گفتم که نمیتونن هرگز درکت کنن
و چیزی رو که نتونن درک کنن، ازش میترسن
و چیزی رو که ازش بترسن
سعی میکنن نابود کنن
ریون " درد کشید؟"
نه زیاد
من میدونم که ما
در گذشته اختلافاتی داشتیم اما
هردومون "ریون" رو دوست داریم
آره
آره. داشتیم
دختره دیده شده
کجا؟
نیویورک
وقتی به اونجا برسیم، میتونیم ببینیم
وقتشه
ما میدونیم "جین" کجاست
فکرکردم گفتی نمیتونی ردیابیش کنی
من نبودم که پیداش کردم
اریک بود
هنک با اون هست
تو راه هستن و میخوان بکشنش
و هرکسی که مانعشون بشه
کرت، ازت میخوام اسکات و من رو به اونجا ببری فقط همین
میخوام مارو اونجا بذاری و بعد برگردی خونه
و من؟
هنوز به عنوان یک "مرد ایکس" با تو صحبت نمیکنم
من و اسکات میریم و برای "جین" بدون تو میجنگیم
ختم کلام
استورم، من خیلی از آدمایی که دوست داشتم رو از دست دادم
از تو نمیخوام که بری
من میخوام
ما بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
من هوات رو دارم - ببین -
! ختم کلام
کرت، چشمات رو ببند
مقصدمون رو بهت نشون میدم
اونا کجان؟
اون اونجاست
سلام، دوست قدیمی
چرت و پرتای "دوست قدیمی" رو واسه خودت نگه دار، چارلز
و از سر راه من برو کنار
برای کاری که اون (جین) کرد، معذرت میخوام
اما نمیتونم بهت اجازه بدم که بری اونجا
تو همیشه معذرت میخوای، چارلز و همیشه هم سخنرانی میکنی
اما دیگه هیچکس اهمیتی نمیده
اگه ما اینکارو اینجا و الان بدیم اونا به ما به چشم هیولا نگاه میکنن
هیولاهای وحشی و خشنی که توی خیابون های نیویورک میجنگن
من بهت چی گفتم؟
لعنتی، پسر خونه و محل زندگیت از بین میره
و هرچیزی که بهش اهمیت میدی
واسه خودت نگه دار حرفات رو
اگه بهش دست بزنی، میکُشمت
اینکارو نکن، اریک
کُشتن "جین" باعث نمیشه "ریون" برگرده
دختره میمیره
! کرت، من بهت نیاز دارم
! کرت، من رو ببر داخل
تو تنها کسی نیستی که میتونه افکار رو کنترل کنه
! کرت
اونا دارن میان تا بکشنت و تو بهشون اجازه نمیدی
با جنگیدن جوابشون رو میدی
قدرت درونت رو حس کن
اون قدرت تویی
! نگهشون دار
من میدونم اون خون کی بود
تو منو بیرون کردی
و حالا اومدی اینجا تا منو بکشی؟
درسته
و حتی نتونستی اونکارو کنی
!بذار بهت نشون بدم چطوری
اسکات، یکم کمک ؟
! کرت
کرت؟ کرت؟
تو خوبی؟ - نه -
بیا اینجا منو حالا وارد اون خونه کن
تو هم اومدی تا منو بکشی؟
هیچوقت
! جین، هیچوقت اینکارو نمیکنم
من تو رو ناامید کردم اینو میدونم اما
این تو نیستی
! کرت
جین، لطفا - تو هیچ نمیدونی من کی هستم -
از وقتی یک دختر بچه کوچولو بودی، من بزرگت کردم
گمونم بدونم
اون دیگه دختر کوچولوی تو نیست
تو
چی هستی؟
جین، لطفا سعی کن چیزایی که بهت یاد دادم رو به یاد بیاری
میتونی کنترلش کنی
تو هرکاری که روش تمرکز کنی رو میتونی انجام بدی
پس بهم نشون بده
پاشو بیا جای من
خودت میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
! نه
خواهش میکنم، جین
خواهش میکنم
من دیگه نمیتونم درون ذهنت رو ببینم
اما تو میتونی ذهن من رو بخونی
پس نگاه کن
جین، نگاه کن
و اینکه تصمیم بگیری با استعدادت چیکار کنی
این کاملاً به خودت بستگی داره
این میتونه خونه جدید تو باشه
ما میتونیم خانواده جدید تو باشیم
! نه
چون تو شکسته نیستی
پس تو اون رو میبری؟
آره
! نه
من به روشی میتونم بهش کمک کنم که تو نمیتونی
نمیشه به اون کمک کرد
اون از دست رفته
نه، اینطور نیست
تا وقتی که یکی هست بهش اهمیت بده یکی که باور داشته باشه
هنوز امید هست
پس
هنوز امید هست
میدونستم میدونستم که هنوز خود واقعیت هست
اون گذشته ات رو بهت نشون داد
بیا دنبال من
به سمت آینده ات
نه
اسلحه هارو اماده شلیک کنید
من هیچوقت اینو نخواستم
هیچکدوم از اینارو
من ستاره ها رو پشت سر گذاشتم و سفر کردم واسه استعدادی که تو نمیخوای
پس بگیرش
لطفا
منو آزاد کن
سعی میکنم
بس کن به کشتنش میدی
زندگی های شما هیچ ارزشی نداره
دنیای شما مال ما میشه
تو همه مون رو میکشی
آره
جین، باید ولش کنی
! جین، ولش کن
! ولش کن، جین...ولش کن
! ولش کن
! یکی اونجاست. بگیرینش
! جین
!جین
! جین
جین ! جین
چارلز، چی شده؟ - نمیدونم. نمیتونم ذهنش رو بخونم -
! بیا بیرون از پا درش بیار
یالا، بیرون ! یالا بیاین... قطار
شما چهارتا با من بیاین ! بریم
بریم - یالا بجنبین -
یالا ! بجنبین، بجنبین
اون زنده هست - اسکات، باید درش بیاری -
باید ...نه
! خالیه، کسی نیست
آخری ـه
باید توی سه خیابون آخر رو پاکسازی کنیم
! بریم
بچه من قبلاً طرفدار شما بود
حق با "ریون" بود
جین " هیچوقت آدم بده نبود"
من بودم
من نباید هرگز بهش دروغ میگفتم
من اشتباه میکردم
اما این قدرت
در درون اون... من هیچوقت اون رو قرار ندادم
من هیچوقت عمداً کاری نمیکنم که بهش آسیب بزنه
نه من چنین آدمی هستم و نه جین
هنوزم میتونیم نجاتش بدیم
اون هنوز در درون، "جین" هست
ما ده مایل با مرکز نگهداری جهش‌یافته ها فاصله داریم
آماده انتقال زندانیون بشید
دقیقا چی اون رو کنترل میکنه؟
نمیدونم
اما این زن
این موجود
طعم اون قدرت رو چشیده
و واسه قدرت بیشتری، برمیگرده
واسه "جین" برمیگرده
خوبه. بذار بیاد
حاضره برای گرفتن اون قدرت، اون رو هم بکشه
اما بهتون قول میدم کُشتنش به این ختم نمیشه
این چیزی که "ریون" میخواست، نیست
خودتم اینو میدونی
هردوتون میدونین
اسکیپر، اینو میبینی؟
آلفا 1 ، چندین دشمن روی قطار هستن
دارن به سمت عقب میرن
حواستون باشه - دریافت شد -
خیلی خب، شما دوتا با من بیاید
بقیه تون همینجا بمونین و از زندانیان محافظت کنید
احمق نباشین شما به کمک ما نیاز دارین
! ببندینش! حالا
جهش‌یافته های لعنتی اومدن بکشنتون
اونا جهش یافته نیستن
مارو آزاد کنین به کمکمون نیاز پیدا میکنین
ما تنها شانس و کمکی هستیم که دارین
دهنت رو ببند
! کمک! کمک
وضعیت اون جهش‌یافته ها چی ـه؟
داریم عقب نشینی میکنیم اونا
چی؟
اونا چی نیستن؟
اونا جهش‌یافته نیستن - واسه جین اینجا اومدن -
آماده شلیک بشین
بچه ات در مورد ما راست میگفت
ما میتونیم کمکتون کنیم
! خواهش میکنم
! آتش
بیشتر هستن
ما فقط دختره رو میخوایم برین کنار
! نه
چیکار میکنی؟
همون کاری که "ریون" میخواست کنیم
اسکات، منو پیش "جین" ببر
! سلین
! هنک
! به استورم کمک کن
! نه.نه.نه.خواهش میکنم
نمیر ! نه
رسیدیم.رسیدیم.رسیدیم
اسکات، حواست به ورودی باشه
جین، بلند شو
جین بلند شو باید حالا بلند بشی
! هنک
من تمایلی به جنگیدن باهات ندارم
این حرف رو زیاد میشنوم
تو میخواستی اون بمیره
تغییرعقیده دادم
من سعی داشتم ازت محافظت کنم
سعی داشتم درد رو ازت دور نگه دارم اما
فقط دفنش کردی
جین
کجا...؟
توی ذهن من هستیم؟
از مال من، آرامش‌بخش تره
برای کاری که باهات کردم، معذرت میخوام
میدونم
من فقط میخواستم ازت محافظت کنم
و چیزی که لیاقتش رو داشتی بهت بدم
چیزی که هر بچه لیاقتش رو داره
یک خانواده
آره
میدونم کاری که کردی از روی عشق بود
میبخشمت
من میدونم من باید الان چیکار کنم
چه کاری؟
از خانوادم محافظت کنم
! جین! جین
این قدرت رو میخوای؟
باید بگیریش
! جین
نمیتونی کنترلش کنی
اگه منو بکشی، همشون رو میکُشی
احساساتت تو رو تضعیف میکنن
جین
کافیه
جین
تو اشتباه میکنی
احساساتم منو ضعیف میکنن
اون رفته
اون
اون آزاده
من میدونم الان کی هستم
من فقط اون چیزی که دیگران میخوان باشم، نیستم
من مقدر به سرنوشتی نیستم که نتونم کنترلش کنم
من به چیزی فراتر از این دنیا تکامل پیدا کردم
این پایان من
یا مردان "ایکس" نیست
یک شروع تازه هست
هی آروم برو !دیررسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
چیز دیگه ای نمیخواین قربان؟ - نه مرسی -
با بازنشستگی چه میکنی؟
اینجا چیکار میکنی، اریک؟
اومدم یک دوست قدیمی رو ببینم
حوصله یک بازی داری؟
نه، امروز نه مرسی
خیلی وقت پیش، تو جون من رو نجات دادی
بعد بهم یک خونه واسه موندن دادی
میخوام همینکارو در قبالِ تو کنم
فقط یک بازی
محض رضای گذشته ها
بهت آسون میگیرم
نه، اینکارو نمیکنی
«::مـتـرجـمـیـن:» .:: Ali «EmJay», Azin. S, Bahare Kh::.