ترجمه از هستی
سلام
!لطفا
!یکی کمکم کنه
!سلام
سلام؟
اوه
به قلعه ی قتل خوش اومدی
قلعه ی قتل؟
!نه نه نه نه نه
!لطفا! لطفا! بذار برم
هی، داریم فرود میایم
به هر حال دوستت داریم و دلمون برات تنگ شده
و، ام بعدا تصویری میگیرمت
وقتی کل خانواده بودن، باشه؟
خدافظ
لیوی، کمربندت
چیه مامان؟ کمربند
اره، ایرباد
صداتو نشنیدم نیازی نیست فیزیکی بهم حمله کنی
انقدر دراماتیک نباش
باشه باشه آروم باشین شما دو تا کسی نمرده
در عجبم تارا و کم کی میان؟
وقتی پدربزرگمو دیدی
سعی کن نگران نباشی
چون، یعنی، کاملا میفهمم که نگرانی
میتونه خیلی ترسناک باشه
ولی، میدونی.. کاش قبل از
تصادف میدیدیش اون یه خفن افسانه ای بود
مثل کلینت استوود و بروس وین بود
یعنی، وقتی بچه بودم وقتی یه بچه ی کوچولو بودم
..اون منو با یه دست بلند میکرد
این هیچ ربطی بهش نداره
..این تهوعه نه اعصاب
اوه
به خاطر موجا؟
من دریازده ام
بهم بگو بابات کل جزیره رو نخریده
خیلی میتونه این کارو کرده باشه
اون پولو کنترل نمیکنه
ما فقط واسش یه خونه خریدیم همین
ما؟
کایل.. ترجیح میده باهاش سر و کله نزنه
واسه همینم هرچی بابا میخواستو امضا کرد
چرا اصلا برات مهمه؟
چون هدر دادنه
میدونی، ساختن یه ساختمون رویایی توی سن اون؟
بابابزرگ الیسون یه مرد پیر مریضه
که حق اینو داره که هرکاری که میخواد بکنه
پول تو که نیست پس، نگرانش نباش
واقعا؟
!اه، مرسی
خیلی باحاله، نه؟
..خونه، ام
عجیبه ویکتوریاییه
راستش، یه جورایی گوتیکه
!بابابزرگ
هی
هی بچه خیلی وقته ندیدمت
از آشناییت خوشبختم الیسون
تولدت مبارک وای، مرسی
..هشتاد یه عدد بزرگیه
آره مرسی که میای
الک
سلام، بابا
به هیچ قیمتی از دستش نمیدادم
فقط نگرانم که مامان نیست که واسه جشن گرفتنش کمک کنه
لعنت بهش
یه راه واسه سرگرم شدن، بابا
کایل کجاست؟
اونم لعنت بهش
به زودی میاد
بیاین تو و خودتونو جمع و جور کنید
..آره، ببینم
ببینم پولتو واسه چی دادی
!وای
واقعا وای، بابابزرگ
قطعا چیزی نیست که انتظارشو داشتم
آره، فقط 18 ماه زمان برد و کلی سخت کوشی میخواست
و کمک بی ارزش از برنام اینجا
یه تیم تلاش بود
نمیتونستم بدون تو انجامش بدم شاهکار من
بهترین کاری که تا حالا کردم
در کنار بچه داشتن، درسته؟
چی؟
دنبالم بیا لیوی
اجازه بده
اینجا
یا خدا- ..چه
بابابزرگ، خیلی باحاله
..اوه، خدای من. این
قطعا یه چیزیه !قابل توجهه
عزیزم، این لوسترارو ببین
باید این چیزارو از
سرتاسر دنیا آورده باشی
اینجارو ببین
آره- ..سقف-
یکی دیگه اونجاست، ببین
میبینی؟ اونجا
میبینیش؟ ببین
بابابزرگ، عاشقشم
آره، یه چیزیه واسه خودش، نیست؟
اوهوم
این ساختمون چیه؟
اوه، آره اون دفتر قدیمی قبلیه
جایی که داروخونه مون بود
قبل این که توی آتیش بسوزه
!اشتباه
بعد آتیش سوزی اموالو خریدم
آوردمش توی شهر ده برابر
پولمو برگردوند، و من اینجوری روی اولین داروخونه م سرمایه گذاری کردم
زیرکانه ست
آره
سلام
کیتی بخوشگل گربه ها و سگ ها؟
جدیده
اون بی صاحابه
خیلی چیزا میتونی از حیوونا یاد بگیری
اتاقت آماده ست
هی، محل اقامت عالیه
اینجا بزرگه میتونی به عنوان هتل
یا یه تخت و صبحونه اجاره ش بدی
یه چیزی که وقتی پیر شدم باشه
این سگای لعنتی
برنام؟
دارمش آقا
یکی داره میاد
بریم ببینیم، ها؟
!الان خوبه! قول میدم
لعنتی
فکر کنم گند زدم به خودم
..نه دقیقا، اما
هی، مامان
هی، عزیزم
عالیه بابا
همه اینجان
وای در کنار باقی قابل توجه
آره، خب، میتونستی
دوستتو بیاری.. اوه وایسا تو هیچوقت یه دونه ام نداشتی
چون تو چندشی
خوب باش. خوب باش بابابزرگ، تولدت مبارک
موهاتو کوتاه کن موهاتو کوتاه کن باشه، میکنم
تولدتون مبارک آقای بتس
خوبی؟
اوه، من؟
من خوبم این عالی میشه
ما خیلی وقته باهم نبودیم
وقتشه
مطمئنی؟
کاملا
تو چی؟ عجیبه؟
نه، یعنی زودتر یا دیرتر باید میدیدمشون
در کنار الیسون با برادرمم آشنا میشی
زنش.. الان اون یه چیزیه
یعنی، اون یه مامان عالیه
ولی زندگیشو .. یه جوری میچرخونه انگار اردوگاهه
..و بعد بچه ها اونا واقعا دیگه بچه نیستن
کم باید 23 سالش باشه و بعد لیویه
اون یه جورایی باهوشه اما عالیه
..نه نه نه این این عالی میشه
قراره عجیب باشه
آره، خیلی عجیب
بهشون راجب خودمون میگی؟
بیا یه روزو با بابام بگذرونیم
ببینیم چطور پیش میره
هی، همگی
دوست دارم با بقیه آشنات کنم جوی
جوی
این خانواده ی منه
برادر بزرگم الک
زنش ماری
..دخترش لیوی
..پسرشون کم و ؟
دوستش
تارا- هوم-
کاملا ورودی، داداش
فکر کردم خوشت میاد سلام، تارا
.. به جهنم خوش اومدی
و البته مرد اسطوره ای و افسانه ای
بابام، الیسون تولدت مبارک
کایلی
دیدنتون باعث افتخاره همگی
و مخصوصا شما، آقای بتس
تولدت مبارک
..اوه، تو
تو دوست داشتنی ای
اما باید از داوری بپرسم
که به بودن با پسر من میای یا نه
اون یه خونخواره
خب، شروع شد خوب باش
اون شرکتمو از زیرم دزدید
مثل یه دزد شبونه
من، اه، نمیدونستم
..فقط دارم میگم چون اهمیت میدم
مراقبش باش
خونخوار، ها؟ اها
این چیزی نیست که به دزد از پشت خنجر زنت میگی
کسی.. که زندگیو ازت میکشه بیرون؟
واقعا؟ همینه؟
چون من میگم کاری که کردم نجات دادن تجارت خانوادگی
و نجات این امپراطوری بود
که تو ده سال پیش زدیش زمین
اوه، اره
ناجی توانامون از بالا میاد پایین
تا به ما با حضورش لطف کنه
خواهش میکنم- اوه.. لعنت بهت-
خب، زیاد طول نکشید اوه، خیلی حساس نباش
من فقط دارم سر و صدا میکنم دارم شوخی میکنم
اره، الان شوخیاتو گرفتم
من و جوی سر ساعتیم اه، یعنی چی؟
نمیتونیم کل آخر هفته رو بمونیم کار زیاده
اوه
خب، پس بیاین بریم
بجنبین. میبرمتون خونه رو ببینین
ما خیلی بهت هشدار دادیم
اون طوری نباش متاسفم بچه جون
باید پولو واسه صندوقت نگه داریم
کایل، همش لازمه؟
اوه، بهش عادت کردی نه، بهش عادت نکردیم
بیاین همگی، وقت جشن گرفتنه
میشه انرژی منفیارو بریزیم دور؟
دقیقا. آخرین باری که باهم بودیم کی بود؟
راستش، بدون خواهرم ویرجینیا
ما با هم نیستیم، هستیم؟
اوه فکر کردم نباید اسم عمه ویرجیو بیارم
آره، خیلی دوره
مشکلی نیست
اون نتونست بیاد ولی سلام رسوند
سلام برنام
خوبه
کس دیگه ای باید بگه که
نا راحته، تابوئه، یا نفرت انگیز کامله؟
نه، فکر کنم مشکلی نداریم
کی گشنشه؟
من گشنمه من همیشه گشنمه
بریم
دنبالم بیا
اوه، اماده ای؟ دستام خیلی خوب کار نمیکنن عزیزم
تادا
این یکی از طرف منه
اوه، مرسی مرسی عزیز دلم
جالبه. آره
کسی نوشیدنی بیشتر میخواد؟
حالا داری به زبون من حرف میزنی
دارمت- باشه-
حالا، همگی وایسید
و چیزیو باز نکنید تا ما برگردیم
دوستت دارم
کی اینجا حاکمه؟ ماری؟
ها؟
من میرم دستشویی
اوه، خوبه، باشه
بامزه
هوم ..چقدر وفته که تو و کایل
باهمیم؟ آره
هفته پیش شد چهارماه
..تصمیمات، تصمیمات
چی تورو کشوند سمتش؟
سمت کایل؟ خیلی چیزا اون مهربونه. عاشقه
مراقب ترین مردیه که دیدم
سورپرایزت میکنه؟
بیا فقط بگیم کایلی که من میشناسم
بیشتر روغن ماره تا خوش قلب
آره، فکر کنم تو اونجوری که من میشناسمش
نمیشناسیش
!اوه یا مسیح
چه خبره؟
!اوه خدای من
سلام؟ اینجا چه خبره؟
اون گربه مرد
اوه.. خب ..اون
شرمندگیه
همیشه نگران بودم که سگ بگیرتش
به برنام میگم اینجارو تمیز کنه
ما با چندتا از
سیم کشیای آشپزخونه مشکل داریم
خیلی چندش آوره
دیگه؟ بعدی کیه؟ هوم
آخریش از طرف من و جوی
تولدت مبارک- آخریش-
..خب
..همونطور که میدونی
من از اون پدرای مقدس نمیتونم باشم
از سخنرانی متنفرم
..من زیاد واسه دورهمی نیستم
..من یه مرد متواضعم از آغاز فروتن
شماها.. همتون قبلا داستانو شنیدین
خب، جوی نشنیده
من تحقیقمو میکنم
اوه؟ باشه
باشه. ببینیم
..الیسون جی بتس
میلیاردر خودساخته
پدر و مادرت وقتی بچه بودی مردن
از یتیم خونه رفتی هیئت مدیره
..یه زنجیره ی خیلی موفق ساختی
از داروخونه های منطقه ای
در نهایت بتس ملی میشه
یکی از داستانای موفقیت آمریکایی
من نزدیکم؟
خیلی نزدیک
شاید تو خونخوار واقعی ای
شاید. حواست بهم باشه
هست
نه، ولی صادقانه خیلی تاثیرگذاره
کاری که انجام دادی آقای بتس
..اه، اگه بخاطر تصادف نبود
میتونستم یه کار خیلی خاص بکنم
واقعا میراثمو محکم کنم
اوه، خب، کارت خوب بود
بهتر از خوب و همه چی
با کایل توی شرایط خوبیه هنوز
میخوام از همتون تشکر کنم که اومدین
و آم منو مفتخر کردین با این کارا
و اگه میتونستم به عنوان هدیه
یه نصحیت بهتون بکنم ..این بود که
تاریختونو یاد بگیرید
تنها راهیه که خود درستتون میشید
اه، چی برات اورد بابابزرگ؟ لیوی، کمکم کن
نمیتونم
آه، اره، هوشمندانه ست مرد خیلی هوشمندانه
من استفاده ای از این ندارم قطعا واسه این ندارم
من دارمش
همینه؟
کارمون تمومه؟
من هستم
تو اماده ای جوی؟ هوم
چیه، نمیتونی به اندازه ی کافی سریع از اینجا بیای بیرون؟
وای، ماری
واقعا تو برنامه ی سفر من سرمایه گذاری کردی
باعث قوت قلبه
بجنب برادر جدی نمیری؟
یعنی، فردا شنبه ست
متاسفم، الک
و ملاقات و این جور چیزا دارم- این جور چیزا؟-
وای! به نظر جدیه
..خب، ماری
این یه پی تی ای باک اتون نیست
ولی خیلی از ما توی دنیای واقعی تعهدات داریم
خب، شاید اگه حواست به الک میبود
اون میتونست توی تجارت کمکت کنه
به جای اینکه همش رو دوش تو باشه
باشه، خیلی خب ماری مرسی
من نیازی ندارم ازم دفاع کنی، باشه؟
نداری؟ نه، نداره
میدونی، الک باید به حرفش گوش بدی
چون اون راست میگه مشکل منم
اگه میخواد بره بذار بره گورشو گم کنه
!هی! تو گورتو گم کن
اینجا نشین رو اون صندلی
و تظاهر به این کن !که میخوای من اینجا باشم
جفتمون میدونیم مزخرفه
هی گوش کن چی شده؟
موضوع من و باباییم که وقتی بچه بودیم
بدون تو میرفتیم اینور اونور؟ باهاش کنار بیا
!تو بهش بگو باهاش کنار بیاد
اون بحثشو کشید. عوضی
میدونی چیه جوی؟
خیلی خوشحالم که این عصر اومدی
تا تجربیات کامل بتسو بشنوی
!چون ما تا سرحد مرگ عاشق همیم
خواهش میکنم
هوم
اوه، باحاله ببین، یه کادوی دیگه
اوه- اوه، عالیه-
شاید یه تراپیست خانوادگیه
خب، از طرف کیه؟ ننوشته
هی، بازش کن تو.. تو.. تو بازش کن
باشه به این میگن روحیه
چی میگی لیوی؟ من و تو؟
واسه اتحاد؟- البته-
مطمئنی ایده ی خوبیه؟
هدیه مرموز؟ بدون اسم؟
بهتر از شانسه که منفجر شه
خوبه. یکی بالاخره حس شوخ طبعی داره
خب، تو از یکی گرفتیش
لمسش کن
با شمارش یک تا سه؟ باشه
!یک.. دو... سه
!بوم
!خدایا !بابا
دیدی؟ من بامزه ام
آره، اون شوخ طبعی منو داره
چیه؟
نمیدونم
سنگینه
اوه
به بازی خطرناک خوش اومدی
یه راز قتل همه جانبه که تو توش کارآگاهی
آه- سرنخارو آزمایش کن-
و شواهد فیزیکی تا معمارو حل کنی
..قاتلو پیدا کن و بازیو ببر
هوم باحاله
به نظر مجازه
گزارش کالبد شکافی ..بیانیه شاهد
عکسای صحنه ی جرم؟
این چه جور هدیه ایه؟ مثل بازیه
راستش تبلیغاش هی توی صفحه ام میاد
باحاله آره، ولی کی براش گرفته؟
به نظر بامزه ست بیاین.. بیاین بازی کنیم
شوخیت گرفته دیگه
مسخره ست
خدایا، فقط یه بازیه
مشکل چیه؟
مدیرعامل بزرگ جرئتشو نداره، ها؟
هی. خوب باش
گور بابای خوب بودن
میدونی چیه؟
داشته باشش
من از اینجا میرم
از بازی مضحکتون لذت ببرید خدافظ
..کایل- خدافظ-
یه لحظه
کایل، میتونم یه لحظه باهات صجبت کنم؟
فکر میکنم باید بمونی نه
جدی میگم منم همینطور
میدونی اگه حموم عروسی خواهرم نبود
میموندم ولی واقعا باید بمونی
باید چرا؟
چون مایع شدن یه گربه به اندازه ی کافی نشونه ی بدی نیست؟
گذروندن آخر هفته با بابام؟
تو نصفشم باهاش نمیدونی
گذروندن 48 ساعت با اون عوضی
دوست دارم مرتکب پدرکشی شم
آره، بابات یه پیرمرد بدجنسه
اما ببین اون مال یه دوره ی دیگه ست
یعنی، اون مرد یه زمانی کاپیتان صنعت بود
الان روی یه ویلچر گیر افتاده و تنها زندگی میکنه
آره، خب، میدونی چیه؟ کارما در جریانه
بدون منظور، اون تا ابد نمیمونه
شکر خدا
باید یه تلاشی بکنی واسه اونا
بحث خانوادته
خدایا باشه، منتظر میمونم
ولی فقط واسه اینکه مطمئن شم هیچکدوم از اعضای خانوادم
تبدیل به سوپ کوفتی نمیشن
کایل؟
خدافظی کن اون شب داره برمیگرده
وای، خدایا، چی بازی مسخره کنسله؟
خب، فردا اون.. اون خواب آلود میشه
میخوام مطمئن شم خودم عقل خودمو فهمیدم
فکر کردم داری میری
آره، اون موضوع.. یه به روز رسانی سریع
جوی باید برگرده
اما من آخر هفته رو میمونم
مهمونی رو ادامه میدم
دارم راجب همین حرف میزنم
خانواده! صبر کن. وایسا واقعا میمونی؟
آره
آگه مشکلی نداری بابا؟
عالی میشه
خوبه
شب بخیر بابابزرگ
شب بخیر عزیزم
هی، مامان الان که دایی کایل میمونه
میتونی انقدر واسش عوضی بازی در نیاری
..یکی از این روزا- درسته-
میدونی چیه لیوی من واسه اون دعوا
بلیت میخرم- نگاش کن-
نوشیدنی کجاست؟
به یه چیز شبح وار فکر میکنم
مثل فال
فکر نمیکنم مهم باشه چی میپوشیم
میدونی که قراره خوابت ببره
فکر کنم باید از انرژیم مراقبت کنم
چون داری منو آخر هفته اینجا با خونوادم
ول میکنی
متاسفم
مزاحمم؟
نه. نه اصلا نه
..خوبه، اه
گوش کن
..میدونم که، ام
ما وقت زیادیو باهم نگذروندیم
یه مدته
یعنی هیچوقت
..خب
من سر اون به بی اس زنگ میزنم
ما همیشه تورو دعوت میکنیم تا بیای وقت بگذرونیم
واقعا؟
..باشه، خیلی خب، باشه
باشه، گوش کن
..چیزی که من دارم سعی میکنم بگم اینه که
..خدا میدونه اون چقدر میتونه سخت باشه
و، اه، فکر میکنم خیلی خوبه که تصمیم گرفتی بمونی
خیلی واسه خانواده ارزش داره
..آره، خب
یکی باید مزخرفات بابامونو به روش بیاره
یه شغل دو نفره ست اها
!به هر حال
شب بخیر برادر
خیلی خوب شد که دیدمت جوی
متاسفم که نمیتونی بمونی
به علاوه
سفر خوبی به خونه داشته باشی
شب بخیر
شب بخیر الک- شب بخیر-
سلام چیه؟
تلفنت آنتن میده؟
اینطوره به من زل نزن مسخره ست
مسخره ست؟
..یا
..گوشت و خون
..میدونی، این خیلی سخته که خوش بین باشی
..وقتی مامان و بابا همیشه
میدونی مامان و بابا؟
الاس، اونا خانواده ی مان و این چیزیه که مهمه
درسته- هوم-
همچنین، اونا قرار نیست ..همیشه بمونن، پس
چرا؟
میخوای بکشیشون؟
نه. فقط تورو
حواست به ساکتا باشه
منظورت اونه یا خودت؟
سرریز میشه
بهم میگه گوشت و خون
گوشت و خون
جوی؟
جوی! جوی؟
هی! کسی جوی رو دیده؟
نرفت؟
نمیدونم. خواب بودم
چندساعت پیش صدای هلیکوپتر شنیدم
احتمالا نخواسته بیدارت کنه
!یا خدا
چرا دریچه های طوفان دارن میان پایین؟
الان چه جوری از اینجا بریم بیرون؟
یه جور هشدار اشتباهی؟
چه خبره کم؟
نمیدونم
اوه خدایا
!دروازه بسته ست
چی؟ !وایسا، وایسا
!لعنت بهش- نه! نمیتونم نفس بکشم-
نگران نباش
خونه امنه
بیا پیش ما توی اتاق بزرگ
باشه، خب یه جورایی عجیب بود
این پایین داری چیکار میکنی؟
اتاقم این پایینه
الارمو خاموش کردی؟ نه
باشه، خب شاید برنامه بوده پس
کجاست؟ آره، کجاست؟
برنام؟ !برنام
!هی! برنام
برنام؟- نمیبینمش-
بالا نیست
کجاست پس؟
هی، این یه خونه ی هوشمنده، درسته؟
بچه ها.. این جارو ببینین
بیدار شو.. و منو بازی کن
بذار ببینمش
این ایده ی تو از یه شوخیه؟
من انجامش ندادم
نه، ندادی تو یه معلولی
اما خدمت کارت انجامش داد گمشو
خب، کجاست؟
قاتل آزاده
پازلارو حل کن و بفرستش خونه
اما برای بردن بازی فقط یه نفر میمونه
باشه، این قطعا یه جوکه، درسته؟؟
و از اون بامزه هاشم نیست
باشه من قطعا الان بازی نمیکنم
تو همیشه بزدل بودی
یادته؟ صدات میکردیم الک ترسو
ترسو ترسو ترسو ترسو ترسو
نه، بابا! این چیزیه که باهاش اونو صدا میکردی
و فقط مشخص میکنه که تو نمیبینی
چقدر اوضاع به هم ریخته ست
شماها خیلی سفت شدیم
بعدشم، فقط یه بازیه
نه، مثل یه تهدیده
نه، شاید این مثل یه جور تیم سازی
پیوند از طریق ناملایماته
خدا میدونه این خونواده میتونه ازش استفاده کنه یا نه
لیوی؟ این یه عقب نشینی نیست، باشه ؟
اینجا خفه ست هواکش روشنه؟
نه نیست
چون همه ی دریچه ها پایینه
باید بازشون کنیم باشه باشه خیلی خب
کنترل دریچه ها کجاست؟
اوه، یه اتاق مخفی اونجا هست
دم اژدهای زیر چراغ دیواریو بزن
نرو تو؟
میدونی من از این بازیا شنیدم
ولی معمولا باحالن این مضحکه
هوم
باید بازی کنی الک
اینو به عنوان یه هشدار در نظر بگیر
!لعنتی
!اوه لعنتی! بابا
!بابا
!بابا- !الک-
الک؟
اوه، خدایا- یا مسیح-
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
باشه، باید بلندش کنیم
سه، دو، یک
گفتم نرو اون تو
جدا؟ واکنشت اینه؟
متاسفم باید زخمو ببندیم
یا خونریزی میکنی. لطفا نباید خونریزی کنی! اون نمیتونه بمیره
..باشه، خب، لعنتی! یکی
!ما.. باید یکیو خبر کنیم مثلا
به پلیس زنگ بزنیم
خط نداره
!لعنتی! آنتنم نداره
وقت این چیزارو نداریم خونریزی میکنه
یکی دیگه میارم
این باید گرم شه
شومینه الکتریکیه
داری گرمش میکنی؟
میخوای با اون چیز بسوزونیش؟
نصف پاشنه ی پاش منفجر شده کم
باید زخمو داغ کنم
الک الک هی داداش گوش کن به من
میدونم خیلی درد میاد
این بدترین احساسیه که تا حالا داشتی
و خیلی بده که خیلی درد میاد
ولی باید انجامش بدیم
تارا! باید به اندازه ی کافی گرم باشه
همگی، آماده
میتونی اتو رو انجام بدی؟
تو یه پرستاری، درسته؟ مدرسه ی دامپزشکی
نزدیکه دیگه
باشه، همگی من پارو میگیرم
..ماری، لیوی
شونه هاشو بگیرین باشه
کم، اون یکی پا باشه
مطمئن شو تکون نخوره باشه
اینو بگیر. اینو گاز بگیر یه بار تو فیلم دیدم
گاز بگیر
هیس
همه آماده ن؟
آره
الک؟ اوهوم
انجامش بده
تو تونستی داداش
چیزی نیست عزیزم دوستت دارم
بیهوش شد
نگهش دار نگهش دار دارمش دارمش دارمش
تو به آستانه ی درد رسیدی
مغز خاموش میشه
طبیعیه حالش خوب میشه
میرم جعبه ی کمک های اولیه بیارم
وای، خدایا، مامان خیلی بده
!چرندیات بسه
!ببین چیکار کردی
!الکو ببین پسرتو نابود کردی
سیم کشی خراب- اوه، بیخیال-
سیم کشی خراب پاشنه ی الکو به فنا نداد
!این بازی کوفتی توئه
من کاری نکردم پس کی کرد، بابا؟
لیوی؟ کم؟ ماری؟ این مرد کوفتی توی ماه؟
تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو کنه
یعنی چی؟
میدونی چیه بچه؟ سرت تو کار خودت باشه
اوه. وایسا
این انتقامه؟
اینه؟
انتقام واسه خونواده؟
اگه انتقام بود
از تو میگرفتم نه از خونواده
!تو دزدی کردی
میراثمو ازم دزدیدی میراثت؟
واقعا میخوای با من وارد این قضیه شی بابا؟
!نه، یه دقیقه وایسا تو هیچ اثباتی نداری که اون بوده
میتونه هرکسی بوده باشه
اره دوستت چی؟
خیلی راحته که رفت، نه؟
جرئت این بحثو نداری
آره، آلفرد کوفتی بابابزرگ چی؟
اون کجاست؟- اسمش برنامه-
اره، برنام.. اسمش هر کوفتی که هست
کجاست؟
یا ویرجینیا؟
حالا که داریم مظنون جمع میکنیم
ویرجینیا اینجا نیست بابا
چون ویرجینیا از حریص بودنت متنفره
چرا اینجایی؟
واسه انتقام؟ هوم؟
لعنت بهت پیرمرد !لعنت بهت
بسه میتونیم بعدا همو سرزنش کنیم
الان، باید از اینجا بریم
اره. مامان راست میگه
لعنت بهش باید از اینجا بریم
من دارم میرم
هیچ راه فراری نیست
باید بازی کنی
کم، بسه! میتونه !تله های بیشتری باشه. بس کن
اره، شانس کوفتیمو امتحان میکنم، باشه؟
این چیزای کوفتی
باید جلوی طوفانو بگیرن !احمق
میگی چیکار کنم لیوی؟ نمیدونم
میخوای اون کوفتیو بازی کنی؟
!نمیدونم، شاید
تنها چیز قطعی ای که میدونیم
!اینه که یکی میخواد ما اینو بازی کنیم
پس بازی میکنیم
ما بازی میکنیم قاتلو پیدا میکنیم
بعد میریم خونه چه مرگته؟
باشه، چرنده
ولی چه راه دیگه ای داریم؟
..تنها قاتل آزاد تو این خونه
برنامه- آره-
من پیداش میکنم
بازی کن کایل
منم همینطور
اون عوضی کجاست؟
!برنام
بازی کن کمرون
قفل شده
بازی در جریانه
موفق باشید
!برنام
جنتلمن
بازی نکردن عواقب داره
به جایی نمیرسه
پس داریم اینجا چیو نگاه میکنیم؟
تیکه های بازی، تاس یه مشت کاغذ
از چی؟
پرونده های یه مشت قربانی
همه ی زنا- عینک من کجاست؟-
گزارشای پلیس و کالبد شکافی
بیانیه ی شاهدا
یه سری نامه ..با علامتای پست ویرایش شده
یه چندتا رمز که باید رمزگشایی شه
از این سرنخا استفاده کن تا
تا راز توی کرپتکسو باز کنی و بعد همه آزاد میشن
چطوری باید بازی کنیم؟
فکر کنم هرکدوم از این تیکه ها ماییم
شاید باید تاس بندازیم ببینیم اول کیه؟
نمیدونم
انگار تیکه ها برامون منحصر به فردن
سگ منم
من میشم دامپزشک
کلاه آتش نشان قطعا کمه
فکر کردم امتحانشو افتاد؟
..نه، نیوفتاد، فقط
شماره ی بالاتری گرفت
باشه.. ببینیم
ام، الک کمک آشپزه
و لیوی دانش آموزه پس.. پس مال اون میشه کتاب
کدومش مال منه؟
ماسک گاز؟
مخزن اکسیژنت اوه
مامان توی صعنت پوشاکه
پس، این مال اونه
سوزن و نخ؟
..پس یعنس تفنگ کایله و
حلقه کیه؟
کایل تفنگ داره؟ آره
احتمالا واسه محافظت
آره باشه
خب، حالا چی؟ دستورالعملی هست؟
فکر کنم کل هدف اینه که بازش کنیم
اوه، خدای من
روی هرکدوممون برگه هست
..و عکسا انگار، انگار
ما باید مظنونین باشیم؟
وایسا، هممون؟ یا خدا
تو، من حتی عمه ویرجی و جوی
نه، بذار ببینم چی میگه؟
زیاد چیزی نیست بیشتر خالیه
..شاید باید توش بنویسیم، مثلا
غیبت حین جرم و انگیزه ها و اینا
اه، چندشه مامان، چه چاره ای داریم؟
اونا... اونا چین؟
یه مشت عکس قدیمی
بیشتر از صد سالشونه
نیویورک، شاید؟ شیکاگو، آره
پشتش نوشته ست
..اه، نمیتونم بخونم
بذار من ببینم ..خط. من باید
ایناها
نمیتونم حقیقتو عوض کنم که یه قاتل بودم
نه بیشتر از انگیزه ی یه شعر واسه خوندن
..خب، مسخره ست
و شاعرانه. فکر کنم
نمیدونم چطوری جور در میاد
همه ی قربانیا اخیرا مردن
خب، حدود 50 سال اخیر
من.. من نمیفهمم چه جوری اینا به هم وصل میشه
کل اینجاست
اما اسم بازی قتل های میراثیه
پس، ربط داره
..پس
بیا وصلش کنیم
انگار زدی به دیوار آجری
برگرد و بازی کن ترسو ترسو
لعنتی
!برنام
یا مسیح
!وایسا اسم ها و تاریخ ها-
..خط خوردن
اما نامه هایین از یه سرباز به باباش
..خیلی وحشیانه ست
راجب کشتن دشمن حرف میزنه شیش بار
میره توی جزئیات گرافیکی و اینا
نه تا زنن
قدیمی ترینشون 1971 بوده و جدیدترینشون 2015
خب، مدت زیادیه
فکر میکنی یه نفر همه ی اینارو نوشته
و اون زنارو کشته؟
بهش میگن قتلای میراثی
میتونه بیشتر از یه نفر باشه
پیام رمزی چی؟
خیلی رمز سر راستیه
فقط باید کلیدشو بفهمیم
پس، میتونیم بفهمیم چطوری حلش کنیم
من این کارو قبلا کردم
یه حرف بزرگ، یه حرف کوچیک، یه عدد
فقط یک، دو، یا سه
کلیدش اینه
بیست و شیش تا حروف الفبا
تقسیم شده به سه میشه 8.66
گردش میشه نه
پس، نه تا قربانی
اوه، ببین، ببین
..جسیکا، یا
والری.. اولین دوئه
حروفای اسمای اولشون ..جی ای وی ای
حالا، میچرخونیم
بیا فرض کنیم به ترتیب مرگشونه
یه مشت باهوش
کایل؟
چه مرگته؟
..عواقبی وجود داره
برای بازی نکردن
به قلعه ی قتل خوش اومدی کمرون
وای وای وای وای وای! لعنتی
!هی! هی! کایل
!لعنتی! کایل
!کایل
این قطعه های مخفی چیه؟
یعنی چی؟
!تو عوضی
ان.. توی
باشه، آخریش. آم، اس ای 1
ام اچ او 2
ای، من
من با شیطان درونم متولد شدم
اچ. اچ. هولمز
عزیزم؟ ..این یه
..این یه نقل قوله از هنری هاوارد هولمز
کی؟ شیطان توی شهر سفید
اولین قاتل سریالی آمریکا
یه کتاب کوفتی بخون
!هی
کسی برنامو دیده؟ از اینور رفت
نه، نرفت
اینجا پر از راهرو و در مخفیه
چی؟ چی؟
!کایل
کم کجاست؟ !کم
پایین جا گذاشتمش نه نه نه نه نه نه، هی! هی
پیش بابات بمون
!کایل، من باهات میام
!لعنت بهش
کم؟
!کایل- عزیزم؟-
کم؟ کم؟
!کایل
کم؟
کمک
اوه خدای من کم! چه اتفاقی داره میوفته؟
!یکی منو اینجا زندونی کرد
برنام لعنتی
اون یه عوضیه که بهم مشت زد و ناپدید شد
منظورت چیه که ناپدید شد؟
رفت تو یکی از اون درای کوفتی
من سعی میکنم یه راهی پیدا کنم باشه؟
چه خبره؟
مامان، من اینجا گیر افتادم
!من اینجا گیر افتادم
میاریمت بیرون. چطوری؟ من گیر کردم
بهت هشدار داده شد که بازی کنی
بازی، کمرون
!اوه! لعنتی! جسد
جسد؟- !جسد! جسد! جسد-
!لعنتی
کای، یه جسد اینجاست !هی
راجب چی حرف میزنی کم؟
!یه جسده !جسد یه زن
!یا خدا مرد !یه جسد اینجاست
اوه لعنتی لعنتی !عزیزم
میشناسیش؟
نه.. وای خدایا
نه، نه
کیه کم؟
!عمه ویرجیه
وای نه
لعنتی
!عمه ویرجیه
متاسفانه
قبول نکرد که بیاد بازی کنه
اوه لعنتی
یه چیزی اینجاست
..مثل تهویه هوایی چیزی ولی
هوا نیست
!اوه لعنتی
!لعنتی
لعنتی
!گازه! اینجا گازه
چه جور گازی؟ چه جور گازی؟
مثل... اچ اچ هولمز
وایسا
چی گفتی؟
..بازی. یه سرنخ بود
من با یه شیطان درونم متولد شدم
بابا
..قلعه ی قتل
حالا، داریم به یه جایی میرسیم
مریض تو مسمومش کردی
جلوشو بگیر
حالا وایسا، چی؟ کی کیو مسموم کرده؟
ویرجینیا، الک
اون خواهرمونو کشت
..جلوشو بگیر !قبل این که اونم بکشی
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
!چرت و پرت میگی
..چی.. کایل، چ چه خبره؟
اچ اچ هولمز؟
قلعه ی قتل؟
تو مسمومش کردی !تو عوضی روانی
باشه. بسه. اون پیرمرده
یعنی چی؟
!کم وقت این چیزارو نداره
..وایسا.. وایسا.. ک منظورت چیه؟ کم؟
کم چی شده؟
نه، اون کل مدت با ما بود
اون کاری نکرد اون یه تله ی مرگ کوفتی ساخت
!در کوفتیو باز کن! حالا
!تنهام بذار- !بسه-
!دستتو بکش- آره تو باید اینارو بگی-
!باشه، بسه! تمومش کن! بسه
بیا فقط یه حرکت بزنیم
و... و.. بفهمیم چه خبره
کم تو تله افتاده
منظورت چیه تو تله افتاده؟
همون اتاق گازیه که ویرجینیارو کشت
!این مزخرفاتو بس کن
!حرفات منطقی نیست
ویرجینیا توی سانتا بارباراست
!در کوفتیو باز کن
ولم کن !ولم کن
ولت میکنم
!آتابوی.. ادامه بده
!جلوشو بگیر
!لعنتی
این کارو نکن بیا اینجا. این واسه توئه
میخوایش؟ بیا بگیرش
!ایناها
بابا؟ !نه
بابابزرگ؟
اون
آره، داره نفس میکشه
عزیزم؟ اوضاع چطوره؟
کم! با من حرف بزن
خوبی؟ ..من باید
من باید بشینم
کم؟
کم، اونجا بمون
ما میاریمت بیرون دارم میمیرم، مامان
بابا
ازت میخوام درو باز کنی
وقت زیادی نداریم
ازت میخوام اینو لغو کنی بابا، لطفا
خیلی زیادی پیش رفته
میشه لطفا تنهاش بذاری؟
نه
..اون تنها کسیه که میتونه بهمون بگه
فکر میکنی اون خودشو دچار برق گرفتگی کرده
تا بورو از بین ببره؟ چه مرگته تو؟
لیوی، لطفا
!کم وقت مزخرفات مارو نداره
راستش، راست میگی
وقتی نیست
با من بیا
باید یه راهی باشه
باید یه جایی یه در باشه
ولی کجا؟
بذار پیداش کنم
داری از مسیر خارج میشی
برگرد به بازی !لیو
بهت گفتم. مسیر مخفی
پس.. پس ما چیکار کنیم؟
عزیزم؛ با من حرف بزن اوضاعت چطوره؟
من اینجام باید بمونی باشه؟
باید بیدار بمونی باشه؟
دارم سعی میکنم
باشه
..بهم یه داستان بگو. اه
تو و تارا چجوری آشنا شدین؟
میدونی چطوری
نه، یادم نیست یادم نیست. یادم بیار
یادم نیست
!باید الان این درو باز کنیم
!نه- چی؟-
مهم نیست
اون تو یه جعبه ی کوفتی گیر افتاده
نه
نه، نمیتونه این باشه چی؟
!نه. تموم نشده
خیلی دوستت دارم میدونی چیه؟
!باید صداتو بشنوم
!لطفا
!کایل
میدونی، ام
جوری که رفتی دنبال بابات ..انگار یه چیزی میدونی
چیو به ما نمیگی؟
واقعا داری دوباره این کارو میکنی؟
برنامه
اون به کایل حمله کرد اون کمو کشت
ولی چرا؟
..نمیتونه فقط یه هولمز باشه
و چجوری اینجارو تبدیل به یه قلعه ی قتل کرد؟
اقای برنام 25 سال واسه بابام کار میکرده
اون در حال ساخت و ساز بود
ببخشید. قلعه ی قتل چیه؟
در واقع یه پانسیون بود
هولمز همه ی این درارو ساخت
..اتاق گاز اتاقای شکنجه
یکیشون یه میز عملیات داشت و یه
کوره ای که آدم توش جا میشه
اون ادعا میکنه که 28 نفرو کشته
اما بعضیا میگن بالای 200 تا بوده
مزخرف
شک دارم حتی 27 نفرو کشته باشه
اونا بهش پول دادن تا اعتراف کنه
همتون قطعا خیلی راجبش میدونین
یه راز نیست
یه تاریخ آمریکاییه
یه کتاب کوفتی بخون
میدونی چیه لیوی؟ از اظهارات خنده دارت خسته شدم
میشه بس کنی؟
عزاداریتو کردی
وقت برگشتن به بازیه
باید بدونیم چرا اون و چرا ما؟
چیو به ما نمیگی کایل؟
هیچی- مزخرف-
تو تحریک شدی و مستقیم رفتی
سراغ الیسون. چرا؟
چی میخوای بگم؟
برنام یا نه اون این خونه رو ساخت
چرا از اون نمیپرسی؟
یا شاید ما بتونیم ازت بپرسیم
تو پول ساخت و سازو دادی
توام به اندازه ی اون مظنونی
چشماتو باز کن لیوی
اون کسی نیست که تو فکر میکنی
شاید اون کسی نیست که تو فکر میکنی هست
هیچکدوممون کسی نیستیم که فکر میکنیم هستیم
بازی چی؟
من قبول ندارم برنام قاتله
و نمیتونه هولمز باشه چون اون مرده
خیلی قبل تر از نه تا قتل
و ما نباید مظنونین باشیم؟
لعنت به بازی
چی بازی میخواد به ما بگه
که ما الانش نمیدونیم؟
برنام مارو اینجا گیر انداخته و میخواد مارو بکشه
..خب، شاید چیزی که اینجاست
بهمون بگه چرا
و بهمون بگه کی انجامش داده
میخوای بدونی کی انجامش داده؟
میخوای بدونی چرا؟ میخوای بدونی کیو سرزنش کنی؟
الیسون جی بتس
باهاش حرف بزن
کجا داری میری؟
دارم میرم به مسیر کوفتی مخفی
خودت؟
اوه، نمیدونم الک میخوای دنبال من بیای لنگ بزنی؟
!اوه لعنتی، مرد میشه انقدر قهرمان بازی در نیاری؟
آخرین بار پسرمو با خودت کشیدی
هی! اون حرفو به من نزن تقصیر من نبود
اگه قراره از اینجا بریم بیرون باید به هم بچسبیم
پس، بذار باهات بیام
نه، نه، بشین
بشین من انجامش میدم
بریم
درستو یاد نگرفتی؟
!ماری
یه مسیر مخفی
بابا؟
گوش کن
الان تنها نگرانیم اینه که بقیه مون
سالم از اینجا برن بیرون. باشه؟
.. من به گذشته اهمیتی نمیدم
یا چیزی که اتفاق افتاده
ببین، اگه فقط بتونی
..این پسرته که داره میپرسه ..التماست میکنم
اگه چیزی میدونی
لطفا
تو به این ربط داری
..خونه.. برنام
!یه چیزی بهم بگو
بهم بگو دشمن فانی دیوونته
..داره ازت انتقام میگیره ..هرچی! فقط
تو باهوش ترین مرد اتاقی
دلیلش چیه؟
راست میگی. من باهوش ترینم
اینه؟
..هیچوقت... از یه مرد.. انتقاد نکن
..تا وقتی که
تا وقتی که یه مایل توی کفشاش راه نرفتی
اینطوری به نظر میاد
اما اون چجوری کریپتکسو باز میکنه؟
!برنام
!بیا بیرون عوضی
!اهمیت نمیدم بابام بهت چی میده
!کافی نیست
!برنام
بهت هشدار داده شد
لعنتی لعنتی لعنتی! لعنتی
چه کوفتی اون پایینه؟
!وای
!اوه
!کایل! کایل
چراغ کوفتی کجاست؟
کایل؟
این اتفاقیه که میوفته
وقتی به قوانین عمل نمیکنی
جوی سعی کرد بدون بازی کردن بره
جوی؟
من خیلی متاسفم
هیچوقت از یه مرد انتقاد نکن تا وقتی که یه مایل
توی کفشاش راه نرفتی من نمیفهممش
خب، یه ثانیه وایسا
چندتا شماره روی قفله؟
شماره ای نیست یه کلمه ی هفت حرفیه فقط
!کایله
کایله.. اون یه جایی زیر زمینه ..اون
این اتاق مجهز به
فر صنعتیه
که اون لحظه ای که افتادی توی ناودون روشن شد
تو سه دقیقه وقت داری
قبل اینکه گرما شروع کنه زنده زنده بپزتت
!برنام
!من میکشمت
تو قبول نکردی
بازی کنی
بهت یه شانس نهایی میدم
!برنام چرا داریم اینکارو میکنیم؟
وایسا. اه. تکون بخور
الک؟
اوه، خدای من
اون پایینه
کایل؟
!کایل
کایل، با ما حرف بزن چه خبره؟
باز نمیشه
و نمیتونی بشکنیش
فقط یه راه هست
بابام گذاشتت سر این کار؟
اگه منو میخواد !بذار انتقامشو بگیره
!ولی اون نه! بذار اون بره
!لطفا
کایل.. کایل
دوستت دارم
از اینجا میریم بیرون
قسم میخوریم جفتمونو آزاد میکنم
توی اعماق قلبت
کلید فرارو پیدا کن
تو قلبم پیدا کنم...؟
بگرد
بگرد.. عمیق توی قلبم بگردم
نه، نمیتونم تو میتونی
!خدایا
تو میتونی
یه چیزی واسه دردت برات میارم باشه؟
باشه
باید یه کاری کنیم زنده زنده پخته میشن
چیکار کنیم؟ نمیتونیم بذاریم بمیره
بابا، اون باید یه راهی پیدا کنه
!عزیزم! عزیزم، یه چیزی دارم
متاسفم عزیزم
!لعنتی
فهمیدم
!متاسفم، عزیزم
!اوه، خدایا
جوی، نفس بکش
متاسفم، عزیزم نمیتونم پیداش کنم
میشه بهم بگی کجاست؟
!خدایا
بجنب
!فهمیدم! عزیزم
گفت فهمیده؟
!خدایا
سوت سگ؟
هی، کایل؟ کایل، درو باز کن
!جوی
!فهمیدم
جوی؟
کایل؟
کلیدو داری؟
بجنب داداش با من حرف بزن پسر
!لطفا خودتو از اینجا بیار بیرون
اون رفته
..من خیلی متاسفم
اما تو یه شانس داری
نباید با اون بمیری
اون تمام چیزیه که دارم
نه. نه. تو منو داری
..من
من هواتو دارم من باهاتم
من واسه تو اینجام
از دروغت ممنونم برادر
دروغ نیست
حقیقته، قول میدم
ببین کایل خیلی.. خیلی چیزا هست
از بچگیمون که من جلوشو گرفتم
و عادت کردم فکر کنم به خاطر این بود که مامان ترکمون کرد
ولی یه چیزی که یادمه
..اینه که من یه عوضی به تمام معنا بودم
وقتی بچه بودیم
باشه، راست میگی من سعی کردم بابارو ازت دور نگه دارم
و تورم از بابا نگه دارم تا جایی که تونستم
و اولش فکر کردم حسادته
اما بعد اون منو
الک
من راجب بابا میدونم
منظورت چیه؟
!خدایا
من سعی کردم جلوشو بگیرم
شکست خوردم
تو کلیدو داری
الان تمام چیزی که لازم داری اینه که یکم موسیقی درست کنی
خیلی خب
!کایل
چی شد؟
!آقای بتس
داشتی راجب چی حرف میزدی؟
اه
میخوای یه مایل توی کفشات راه بریم؟ باشه
راه میریم.. وایسا یه مایل 5280 فوته
بابا، هیچ عددی نیست نمیتونه پنج دو هشت صفر باشه
نه.. نه این یه مایله
توی عددای رومی
..پنج هزار
وی
دویست.. سی سی
..هشتاد
ایکس
تبریک
تو اعتراف کاملو پیدا کردی
از اچ اچ هولمز
تو توی قسمت آخر مسابقه ای تقریبا رسیدی
این دست خط بابامه
!این دست خط توئه پدر
اوه، خدایا
..منو بکش
ویتنامی شمالی عادی
اون منو سورپرایز کرد و باعث شد خلاف کنم
اما با سرنیزه ش گم شد
من تفنگو گرفتم ازش گرفتمش
و قبل اینکه بدونمش
زدم به قلبش
روی من خونریزی کرد
گرم و لذت بخش بود
قتل هفتم... ماگدالنا لوجو
مگی عزیزم
اون سخت تر از بقیه بود
زن عزیزم
اون واقعا منو دوست داشت
ولی هیچ ایده ای نداشت که زن کی شده
..ماگدالنا؟ اون اون مادرت نیست
نه، نیست قبلا ازدواج کرده بود
همون موقع
تو یه هیولای لعنتی ای
این؟ این میراثته؟
نه خانواده ت
قتل
اعترافاتت با هولمز یکیه
پس یعنی اون یه کپی کاره؟
..قتل 14
آنا بتس
موضوع اینه؟
ما باید
اقوام 14مین قربانی هولمز باشیم؟
شوخیت گرفته؟
اون مادربزرگم بود
هولمز 14مین قتلشو با اون انجام داد
..دو سال بعد اینکه اون پسردار شد
پدرم... ویلیام
نه- آره-
ما فرزندای
قاتل سریالی آمریکایی ایم
این میراث خانوادگیمونه
..پس.. اون موضوع اینه؟
..ویلیام بزرگ شد
توی خیابونای شیکاگو
از جایی که مادرش به قتل رسیده بود منع شد
اون یه آدم گذرا بود
سفر میکرد، کارای عجیب میکرد جرایم کوچیک انجام میداد
تا وقتی که با مادر من، کاترین آشنا شد
اون قانعش کرد ..تا قلعه ی قتلو بخره
فکر کرد سرمایه گذاری خوبیه
هیچ ایده ای از اهمیتش واسه اون نداشت
یا اینکه اون با همون
تاریکی توی روحش به دنیا اومده
..وقتی
..من 11 سالم بود
..دیدم ویلیام مامانمو کشت
و خودشو کشت ادامه دادن چرخه
چ...چ.. چرخه؟
چی؟
..ام چیه؟
چهارده
عددشه، 14، یادداشتاش
..سارا
..آره
مامان؟
..نه
تو کشتیش؟
و همه ی اون زنارو
وقتی من بچه بودم؟
تو منو با خودت داشتی ..دنبالشون میکردی
..هرکدومشون
و تو کمکم کردی انجامش بدم
نه! نه، نکردم
خیلی واسم آسونش کردی که جاسوسیشونو بکنم
دنبالشون کنم
هرچی که لازم داشتمو یاد بگیرم
قبل اینکه خفه شون کنم
هیچکس دوبار به یه پدر و پسرش نگاه نمیکنه
بعضی وقتا توی ماشین منتظر میموندی
هی- !هی-
!خدایا
تو میخوای هنری هاوارد باشی؟
میتونی مثل اون بمیری
!بابا
!بذار بره، لطفا
تمومه؟
چرخه ادامه داره
وقتی گردنشو گرفتی
فقط میتونم تصور کنم باباییت داشته لبخند میزده
میدونسته اولین قتل توئه
!لعنت بهت
!ما قربانی ایم
چرا ما؟
میراث
پدربزرگ قاتل نسل سوم بود
یکی از خودشو میخواست که چرخه رو ادامه بده
یا بمیره؟
همش توی کتابه اوه، لعنتی
اعترافات الیسون
ویرجی اینجاست
شماره 21
ما هیچوقت توی این بازی مظنون نبودیم
ما قربانیای کوفتی آخریش بودیم
تا میراثشو تموم کنیم
ویرجی، جوی، کم، کایل چهارتای ما
میشه 27
تقریبا
ریاضیت تعطیله
..فقط سه نفر میخواد تا سری رو تموم کنه
و اینجوری تموم میشه
پس، اینه؟
یکیمون میتونه زنده بمونه؟
بازیه
بازی واقعی و اراجیف این چمدون؟
چرت و پرت بود
فقط یه جوک مسخره واسه هدر دادن وقت بود
در حالی که اون شانسو کم کرد
ما نمیذاریم اون مارو مثل سگا شکار کنه
ما الان از اینجا میریم
عزیزم، باید بریم
لعنت به این بازیت. لعنت به بابات داریم میریم
سگ ها
سگا چی؟ تیکه پارمون میکنن
کایل سوتو داشت
باشه
میشه یکی مطمئن شه روی من نمیبنده؟
من حواسم هست
فهمیدی؟
تقریبا
لعنت به سگا
آره، لعنت بهشون
آماده ای؟
!بریم !درختا
!درختا
!الک !برو
!بابا
!بجنب
..تو تو میتونی! بریم
!بریم! برو! بجنب
!اون بالا
چه شیرین
خانواده ای که باهم میمونن باهم میمیرن
بجنب بجنب
عزیزم؟ عزیزم اونجایی؟
قبل اینکه بیاد به یه نقشه نیاز داریم
نمیتونم فرار کنیم
بیا اینجا، بیا اینجاد
باشه، الک نمیتونه پس شاید نیاز باشه ما موضع گیری کنیم؟
با چی، یه کایاک شکسته؟
ما شانسی نداریم !اون مسلحه
چه راه دیگه ای داریم؟ ش.. شماها باید برید
نه، من این کارو نمیکنم
نه، باید یه ساحلی چیزی اینورا باشه
یادمه یه مسیر دیدم به خارج از اینجا منتهی میشد
میرم چکش کنم ببینم قایقی هست
..یا کسی، هرچی
آره، یا شاید تو فرار کنی
و مارو اینجا ول کنی !تا کشته شیم
..باشه، لیوی
خدایا، متاسفم من خیلی استرس دارم
مشکلی نیست
برمیگردم. قول میدم. باشه
!موفق باشی موفق باشی
باید بازیو تموم کنی تارا
..نه
..تارا
سگان؟ اوه، لعنتی
لیوی، سوت
!لیوی، سوت !من.. من ندارمش
باید انداخته باشمش یه جایی !نمیدونم
!بگرد.. بگرد دنبالش
میتونی بری
اما سگا هم میان
!یه قایق هست
!تارا- !نه، نه، نه! ماری-
!تارا
..خب، خب، خب
انگار فقط یه جا واسه قایم شدن هست
!تارا
..عزیزم
..تفنگا، سگا چیکار کنیم؟
من.. من فکر نمیکنم از پسش بر بیایم
هی، گوش کن
تو و لیوی
برید دنبال قایق، باشه؟ میتونید
فقط از اینجا برید
نه، اون نمیذاره !نه
تو از پسش برمیای
ولی تو چی؟ نه! همش تقصیر منه
نه آره
من.. من سال ها پیش میتونستم یه کاری در این باره بکنم
قبل این که به این جا برسه
..اما.. اما من به اندازه کافی
قوی نبودم- مزخرفه-
مزخرفه. تو یه بچه بودی مامان
مامان، باید بریم
نه- !باید بریم-
!ماری، برو، برو
!برو- بجنب، بجنب-
چی؟ سوت؟
تمام مدت دست تو بود؟
اوه.. اوه، خدای من
..تو از اولش
تو این قضیه بودی
چی؟
!نه
!اوه، خدایا، نه
متاسفم، بابا
میدونی، بابابزرگ هیچوقت فکرشو نمیکرد تو توی خودت بتونی
یه قاتل باشی
فکر کنم خلافشو بهش ثابت کردی
تو درست مثل الیسونی
مرسی
..میدونی
بابابزرگ همیشه فکر میکرد ..شاید کایل تاریکیشو داشته باشه
اما وقتی با دستای قرمز گرفتنش
تحویلش نداد به پلیس
چون، عملا میگم
نگران بود چطوری به نظر میاد
برای سهامدارا که بفهمن
پایه گذار شرکتشون یه.. یه قاتل سریالی بود
به جاش، به اسم تصادف کمر بابابزرگو شکست
که فکر میکرد مشکلو حل میکنه
جز اینکه، خب، نکرد
نمیفهمم
مزخرف نگو، مامان
..به هر حال
بابابزرگ ترجیح میداد کایل میکشتش
بعد با این امید میمرد که
یکی از پسراش
میراث خانوادگیو حمل میکنه
هیچوقت توی این میلیون ها سال
فکر نمیکرد تو باشی، بابا
تو راجبش میدونستی. همش؟
..بهش قول دادم که میراثشو حمل کنم
با بازی کردن این بازی مزخرف؟
مزخرف، شاید، ولی عادلانه بود
بابابزرگ مطمئن شد که همه یه شانس داشته باشن
از جمله تو
!لعنت بهت
تو چاقو داری خوبه
تو ممکنه هنوز یکی از ما باشی
تو همیشه گفتی
یه روزی میرسه دستمون
عوضی
روز عالی ایه برای زندگی
توی شهر رویاها دراز میکشم
!یوهو! یوهو
خانواده و دوستام پیشمن
..یوهو
..برنده، برنده شام مرغ
تبریک میگم بچه جون به دستش آوردی
بهش گفتم میتونم انجامش بدم عمو برنام
هیچوقت شکی نیست
بابایی خیلی افتخار میکرد
هنوز فکر میکنم تو باید بخشی از بازی باشی
بعدشم، تو خانواده ای
یکی باید همه ی اون نفسارو کنترل میکرد
شاید دفعه ی بهد
گوشت و خون
وقتی همش گفته شده و انجام شده
در ادامه
ما هممون فقط گوشت و خونیم
همش تموم میشه
همونطوری که شروع شده
خاکستر به خاکستر
ما فقط گوشت و خونیم
در کمین باش
خون داره زیاد میشه
هیچ ردی نذاشته
از همه ی کسایی که پشت سر گذاشته شدن
کراواتی که بسته میشه
داره باز میشه
تمام چیزی که باقی میمونه
فقط گوشت و خونه
ترجمه از هستی