.
سلام دخترم، کجا میری؟
خیابان 44اُم، تقاطع 9اُم و 10اُم
بفرما، رفیق
جادوی شهری که هرگز نمی‌خوابه رو حس کنید
از چراغ‌های برادوی تا پیاده‌روهای سنچرال پارک
...مکان موردعلاقه‌تون در نیویورک رو پیدا
خیلی‌خب
[تاکسیرانی فرودگاه جی.اف.کی]
لعنتی
مرتیکه عوضی
[.پروازت امروزه؟ - دارم سوار هواپیما می‌شم -] [می‌تونم ببینمت؟ کِی می‌رسی؟ -]
[پروازم نشست]
تقاطع 44اُم و 9اُم، هان؟
آره
میدتاون
همون میدتاون خودمون
تو آخرین مسافر امشبمی
جدا؟ - آره -
قرعه به نامم افتاده؟
معلومه که به نامت افتاده، عزیزم
جایزه‌ش چی‌ـه؟
هرچی بخوای
آره
روز سختی داشتم
انعام‌های کم کلاً چیزی کاسب نشدم
این کارت اعتباری‌هام نون ما رو آجر کردن
وقتی پول نقد بود مردم 10، 20، 50 دلاری می‌دادن
الان شده پول خیالی، نه؟
وقتی اون کارت پلاستیکی رو می‌کشی وقت فکر کردن داری
صفرها رو یه نگاه می‌ندازی
تا بفهمی چی شده
زدی دخل ما رو آوردی
لعنت به این برنامه‌ها همه‌شون رو می‌گم
باهاش همه‌چی می‌گیرن قهوه، همبرگر، صابون، جوراب
نوشیدنی، آب، دارو، غذای چینی
می‌تونی همه این‌ها رو بگیری یه‌بار هم دست تو کیفت نکنی
نه حتی واسه انعام
نمک قبلاًها پول بوده
همین نمک خودمون
همین نمک کوفتی‌ که می‌پاشی روی تخم‌مرغت
می‌دونی، هرروز صبح اون نمک مُفتی رو می‌پاشی روی تخم‌مرغت
روحت هم خبر نداره یه‌روزی مردم سرش جون می‌دادن
چای، قهوه اون‌ها هم همینطور
همه اون چیزهایی که گوشۀ قفسه‌ها افتادند
یه زمانی
مردم سرشون آدم می‌کشتند
می‌خوای از بیرون نگاه کنی؟
طی سال‌ها، پول از نمک به طلا و فلفل تغییر پیدا کرد
و الان پول چیزی نیست جز یه ایده
چندتا رقم کوچولو روی صفحه
نه می‌شه بهش دست زد نه می‌شه حملش کرد
نه می‌شه روش ضربدر بزنی که جاش رو بدونی
نه، فقط می‌بندیش به یه پروانۀ کوچولو
و می‌فرستیش بالا تو ابرها
ببین کی گفتم یکی از همین روزها
اون ابره می‌شکافه و رو سر ما احمق‌ها
یه بارون اسیدی حسابی می‌باره
خب، من هوات رو دارم
جدی؟
ساکم که توی صندوقـه کار رو درمیاره
چطور؟
توش پر از نمکـه
خوبه، خوبه
حالا که اینطوره می‌تونی از کارت اعتباری کوفتی استفاده کنی، عزیزم
الان دیگه دنیا همینجوری‌ـه
دیگه تاکسی‌ها، تاکسی زردها دیگه فقط تو فیلم‌ها به چشم میان
می‌دونی؟
تا 10 سال دیگه هیچ تاکسی زردی تو خیابون پیدا نمی‌شه
بقیه‌شون همون‌ها که برنامه دارن
همون‌ها که دارن جامون رو می‌گیرن
از اون‌ها هم چیزی نمی‌مونه جز یه کلیک روی صفحه
که تو یه چشم بهم زدن رسیدی و تموم شده
آره، مثل قبلاً با گوشیت یه ماشین سفارش میدی
ولی وقتی سوار می‌شی
دیگه انسانی پشت فرمون نیست
اینش رو مطمئنم
یه ماشین سفارش میدی
اون ماشین کوفتی خودش خودش رو می‌رونه
می‌برتت هر قبرستونی که می‌خوای
نه باسرعت می‌ره، نه بوی بد می‌ده نه حالت رو بهم می‌زنه
هیچوقت هم گم نمی‌شه
شاید حتی ازت بپرسه روزت چطور پیش رفته
امون از این برنامه‌ها - رفیق، امون از این برنامه‌ها -
می‌خوای رادیو روشن کنم؟
نه واقعاً
آره
باشه
خوبه که سرت تو گوشیت نیست
حالا مجبور نیستی باهام حرف بزنی‌ها
کلا خوبه، می‌دونی؟
ببینی یه نفرم گیر اون ماسماسک نیست
اسمت چی‌ـه؟
چطور؟
دوست دارم اسم آدم‌ها رو بدونم
لعنتی تو واقعاً انسانی
قشنگه
کلارک
کلارک - فکر کردی الان می‌گم وینی -
یا یه‌همچین چیزی [مجوز تاکسی‌داری]
نمی‌دونم چه فکری کردم - نه، حله -
آخه کلارک !کلارک
یه خونه نوی همپتونز داره ...
تنیس بازی می‌کنه و میره اُپرا و این مرخرفات
من هیچوقت نمی‌تونم همچین آدمی باشم
اگه می‌تونستی چه اسمی واسه‌ خودت می‌ذاشتی؟
وینی
وینی - وینی، قدیمی‌ـه -
البته
پس اینجا زندگی می‌کنی، آره؟
آره - خب -
از لباست پیداست
لباسم؟
خیلی چیزها رو راجع‌ بهت لو میده
مثلاً چی؟
اینکه می‌تونی از پس خودت بربیای
از کجا می‌دونی بابا؟
خوندن ذهن آدم‌ها اونقدرها کار سختی نیست
تو طبق معمول نشستی تو ماشین
اون صفحه کوفتی رو خاموش کردی
چون از قبل می‌دونی
الان توی برادوی کدوم نمایش‌ها روی صحنه می‌ره
حتی فکر کمربند بستن هم به ذهنت خطور نکرد
چرا خطور کنه؟
این‌ور اون‌ور رفتن کارته درست می‌گم؟
دیگه چی؟
اسم خیابون‌ها رو سرراست گفتی
جای اینکه از روی گوشیت آدرس بخونی
مشخصه نگران تاکسی‌متر هم نیستی
چون می‌دونی نرخ جی‌اف‌کی ثابتـه
بابا باریکلا - آره -
ادعای شرلوک بودن ندارم‌ها
فقط یه آدم معمولی ام که حواسش جمعـه
روز شلوغی داشتی خسته‌ای
می‌خوای بری خونه
دوش بگیری تو تخت خودت بخوابی
اون‌وقت کلی معطل یه تاکسی شدی
نیویورک هم اینجوری خودش رو نشون میده
تو از اون‌هاشی که می‌دونی کجا چه خبره
و نمی‌ترسی تو چشم‌هام نگاه کنی
همونجور که گفتم
می‌تونی از پس خودت بربیای
دوست دارم همینطوری فکر کنم
[چه زود؟ یه‌سر بیام ببینمت؟]
[تو تاکسی ام]
[باریکلا]
[سلام]
(به اسپانیایی)
[خوشگل چی می‌شه؟]
[بونیتا]
["تو خیلی "خوشگلی]
[ممنون]
[دلم واسه‌ت تنگ شده]
[این چی می‌شه؟]
[دلم واسه‌ت تنگ شده] [این چی می‌شه؟]
از کجا میای؟
اُکلاهما
اکلاهما چه خبر بوده؟
یادم نمیاد] [تازه دارم زبونشون رو یاد می‌گیرم
بزرگ‌شدۀ اونجام
[کِی می‌رسی خونه؟]
دیر می‌رسم] [شاید یه‌وقت دیگه
[ولی دلم واسه‌ت تنگ شده]
[دلم اون چشم‌هات رو می‌خواد]
[می‌تونی عکس بگیری؟]
پس لهجه‌ت چی؟
ببخشید، چی؟ - لهجه‌ت؟ -
لهجه‌م؟ - آره -
مگه اکلاهمایی‌ها اینجوری حرف نمی‌زنن؟
اوه
ظاهراً همه‌مون اینجوری نیستیم
مال کجایی؟ کدوم قسمت ایالت؟
یه شهر کوچیک
کدوم شهر؟
عمرا به گوشت خورده باشه - کدوم شهر؟ -
خب، اکلاهما شبیه خودکاره نه؟
...حالا اگه دستم نگه‌دارنندۀ خودکار باشه
خب؟
من اینجا بزرگ شدم
منطقۀ زیربغلِ - اکلاهما -
اسمش چی‌ـه؟
گیج - گیج، اکلاهما -
درسته
خداوکیلی، عمراً حدس می‌زدم مال اکلاهما باشی
حدس می‌زدی مال کجام؟
حداقل نه منطقۀ زیربغل
چندوقتـه نیویورکی؟
ژوئن می‌شه 9 سال - نه بابا؟ -
آره بابا
یه سال دیگه رسماً نیویورکی محسوب می‌شم
کارت چی‌ـه؟ - برنامه‌نویس ام -
واسه کامپیوترها؟ - واسه کامپیوترها -
نه بابا؟ - آره بابا -
همون‌ها که صفر و یک و این‌ها دارن؟
همون‌ها که صفر و یک و این‌ها دارن
عجب
فکر کردی یه‌چیز دخترونه‌تر می‌گم، نه؟
آره - آره -
آره، فکر کردم مثلاً می‌گی برنامه‌ریز عروسی‌ای
یا تو کار مُد و این‌هایی - مُد، هوم -
خانم برنامه‌نویس زیاد نداریم بهت حق می‌دم
آره، اصلاً خودت رو محدود نکردی
و یه حرفی واسه گفتن داری
من از قدم‌های بزرگ ترسی ندارم
خب، داستان این صفر و یک‌ها چی‌ـه؟
منظورت چی‌ـه؟
شبیه آجر و کلوخ‌های ساختمون می‌مونن
وقتی کامپیوترم رو نگاه می‌کنم
چیزی که واقعاً می‌بینم
یه مشت صفر و یک و از این مزخرفاتـه
آره، یه‌چیزی تو همین مایه‌هاست
خب، واسه‌م بگو رفیق واقعاً دوست دارم بدونم
اگه هیچی ندونم نمی‌تونم ادای عقل‌کل‌ها رو دربیارم
هوم
باشه
...اساساً
کامپیوتر از برق استفاده می‌کنه
تا حالت‌های خاموش و روشن رو بسازه
و اون‌ها صفر و یک‌ها رو به‌وجود میارن
یک می‌شه همون روشن صفر می‌شه خاموش
ولی بیشتر ارائه‌ دهندۀ
ایدۀ صحیح و غلط بودنِ چیزی‌ان
صفر و یک‌ها معنی صحیح و غلط می‌دن؟
خب، همیشه نه
می‌تونن نشانگر اعداد و چیزهای دیگه هم باشن
ولی کار من بیشتر اینکه امتحان کنم
چیزی درسته یا غلط
و همیشه یک رو واسه صحیح بودن
و صفر رو واسه غلط بودن استفاده می‌کنی
دستت اومد - اوه -
هرچیزی که توی کامپیوتره
رنگ‌ها، تصاویر، موسیقی
پول، دنیاهای سه‌بعدی
...همه‌ش
از صفر و یک‌ها ساخته ش شده
صحیح و غلط
درسته
به زبون ساده
همینجوری عملکرد همه‌چیز رو می‌سنجی
هوم
خب، با عقل جور درمیاد
همه همین کار رو می‌کنیم
آجرهای صفر و یکی می‌چینیم
و یه قلعه واسه خودمون می‌سازیم
از سن کم هم شروع می‌شه، نه؟
،تو احمقی"
"صحیحه یا غلط؟"
"تو زشتی، صحیحه یا غلط؟"
"مادرت دوستت داره، صحیحه یا غلط؟"
بزرگ هم که می‌شی باز ادامه داره
،مثلاً، "تغییرات هواشناسی "صحیحه یا غلط؟
"کتب تاریخی، صحیحه یا غلط؟"
،امروز بهتره این شلوار رو بپوشم" "صحیحه یا غلط؟
و همینجور ادامه داره
تو هر تصمیمی می‌خوایم بگیریم
باید صفر و یک‌هامون رو انتخاب کنیم، نه؟
این می‌شه پایه و اساس عملکردمون
شاید هم دارم مزخرف می‌گم
صفره (غلطه)
هوم
...تو
...آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای هستی
جدی می‌گم - اوه، چه بد -
این روزها چیزهای کمی غافلگیرم می‌کنند
تو چی؟ - من چی؟ -
مال کجایی؟ - آشپزخونه جهنم - (پایین شهر)
یا همون‌جایی که قبلاً آشپزخونه جهنم بود
زیاد از مقصدمون دور نیست
بچه بودی شهر چه شکلی بود؟
خب، اون روزها
رفیق، اگه جهنم واقعاً آشپزخونه داشت
دقیقاً می‌شد محلۀ ما
زیر هر پله‌ای رو نگاه می‌کردی یه معتاد افتاده بود
همه‌جا پر آدم‌های ناجور بود
"چی می‌زنی؟ چی می‌زنی؟"
فوق‌العاده بود
هنوز توی منهتن زندگی می‌کنی؟
یه خونه توی جکسون هایتز دارم
خونه نقلی‌ای‌ـه - در هرصورت خونه‌ست -
بهتره همینجوری نگاهش کنی
خب، کلارکی که توی کوئین زندگی می‌کنه؟
نه، نه، نه، نه
وینی‌ای که توی کوئین زندگی می‌کنه
کلارک یه دوبلکس توی ترایبکا داره
درسته
لعنتی، اصلاً خوب نیست
لعنت بهش
باز یه بچه‌ای ماشینش رو کوبونده یه‌جا
ببخشید، عزیزم از این وضع متنفرم
تقصیر تو که نیست
هوم، این جاده‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم
ولی باز هم نمی‌تونم پیش‌بینی کنم جلوم چه خبره
تو این یه مورد برنامه‌ها بُرد کردن
تو همین یه‌مورد
واقعاً مشکلی نیست - نه، چرا نباشه؟ -
اصلاً حرفه‌ای نیست
باید حواسم رو جمع می‌کردم
باید از یه‌جا دیگه می‌رفتم
...خب
هرجا بری، نرخ ثابتـه دیگه - ...اوه -
...پس
نه، حالا تاکسی‌متر رو روشن می‌کنم !تا بفهمی
نه، نه توروخدا
من بُردم اینجا هم بخت باهام یار بوده
از من حسابی جلو زدی
‏2-0 جلو ام
[پیام میاد؟ جواب نمیدی؟]
[ببخشید، تو ترافیک گیر کردم]
[سفرت چطور بود؟]
[.سخت بود]
[.خوب بود ولی سخت بود]
[منـم بدون تو سختمـه]
[دلم تنگه]
[واسه تو]
[باید ببینمت]
[چشم‌هات رو ببینم]
[اون لبخند مهربونت]
[اگه نمی‌تونی بیای دیدنم]
[واسه‌م عکس بگیر]
[خواهش می‌کنم عزیزم]
[بذار ببینمت]
[درحال تایپ]
[پیاک میاد؟]
[پیام]
[???]
[آره]
[می‌گیری؟]
[چی رو می‌گیرم؟]
[عکس واسه من]
[هوم؟]
[بابا دلم یه‌ذره شده]
[قلبم یکی درمیون می‌زنه]
[تو نمی‌خوای من رو ببینی؟]
[چیزی نداری بهم بگی؟]
[اوه عزیزم]
[عکسم رو دوست داشتی؟]
چندوقت اکلاهما بودی؟
دو هفته
رفته بودی دیدن خانواده؟
یه خواهر ناتنی اونجا دارم
[می‌بینی چه غمی تو چشم‌هامه]
اون چه‌جوریاست؟ خواهرت رو می‌گم؟
...اون
راستش یه‌جورایی بدجنسـه
یعنی چی بدجنسه؟ چیکار می‌کنه؟
...می‌دونی، کارهای جزئی مثلاً
قوزک‌م رو مسخره می‌کنه
قوزک؟ - درشته -
نه
جدی می‌گم - چرا آخه -
آره دیگه
مگه می‌شه؟
حالا که شده
بامزه‌ست که - ممنون -
واقعاً بامزه‌ست
فکر کنم تو و بدجنس خانم زیاد همدیگه رو نمی‌بینید
چندسال بود ندیده بودمش
عجب، چرا؟
باهم حرف نمی‌زدیم
بحث و دعوایی نداشتیم‌ها ...فقط
دیگه حرف نزدیم
چرا الان دیدیش؟
شماره‌م رو پیدا کرد و خواست همدیگه رو ببینیم
...منـم، می‌دونی
دلیلی واسه نه گفتن نداشتم
بهمون خوش گذشت
واقعاً بدجنسه‌ها
...ولی کلی خندیدیم و
از همه‌جا تعریف کردیم و خندیدیم
هوم
متاهله؟
نامزد داره - خوبه -
اسمش "ایگل"ـه (عقاب)
عجب، سرخپوستی
چیزی‌ـه؟
آره
خیلی خفنـه که
آره، باهم خوب بودن
تو یه کاروان زندگی می‌کنه تازه یه طوطی دم‌دراز گرفته
دارن پس‌انداز می‌کنن تا سال دیگه برن سفر ...اون
سختی‌های زیادی رو پشت‌ سر گذاشته
بزرگ‌تره یا کوچیک‌تر؟
وقتی من به‌دنیا اومدم ...‏11 ساله‌ش بود
تو بچگی نقش مادرم رو داشت
ولی مامان داغونی بود خیلی داغون بود
قبلاً دست و پام رو بهم می‌بست
و می‌نداختم توی وان
و در حموم رو روم قفل می‌کرد
چی؟
وان پر آب بود؟
خالی بود
واسه‌چی همچین غلطی می‌کرد؟
اینجوری می‌خواست بهم تمرین بده
تمرین چی؟
که اگه یه‌زمانی دزدیدنم بتونم فرار کنم
منطقش این بود
دوست داشتی که باهات بازی می‌کرد؟
چالش به‌دست آوردن آزادی رو دوست دارم
خودت رو آزاد می‌کرد مگه نه؟
هربار، توی اون وان سرد
توی اون وان سرد و خالی می‌نشستی
اونقدر ورجه‌ وورجه می‌کردی تا خودت رو خلاص کنی
هر بار کارت همین بود
وای به‌حال آدم‌رباها
گفتم که تو از پس خودت برمیای
جایزه‌ای هم در ازای آزادی می‌گرفتی؟
نه واقعاً
وقتی خودم رو آزاد می‌کردم اون دیگه رفته بود بیرون یا سرکار
مامانتون کجا بود؟ - نبود -
کجا می‌رفت؟
مامان رفت یه پاکت سیگار بگیره
دیگه برنگشت
بامزه‌ست
آدم بامزه‌ای هستی
چند سالته؟ 25، 26؟
نه، نه، نه جواب این سوال رو نمی‌دم
آخه چرا؟ - چون چرنده -
چیه، رو سنت حساسی؟
کل دنیا رو سن من حساس‌ان
اگه بهت بگم 24 سالمه یا 34 سال
کلاً نظرت نسبت بهم عوض می‌شه
اینجوری نیست
واسه زن‌ها اینطوری‌ـه
همینقدر مزخرفـه
به‌محض اینکه 30 سالت می‌شه ارزشش نصف می‌شه
راستش... آره لعنتی، راست می‌گی
واقعاً درسته - واقعاً درسته -
ولی گوش کن، واقعاً 20 و این‌ها بهت می‌خوره
ولی از طرز حرف زدن ...و باهوش بودنت
اگه قیافه‌ت رو ندیده بودم می‌گفتم بالای 50ای
حالا چه فرقی داره
چندبار دور خورشید گشته باشم؟
من چه می‌دونم
گمونم فقط می‌خوام بیشتر بفهمم
چی رو بفهمی؟
خب، یه‌ذره گیج‌ می‌شی وقتی یه جوونِ 22 ساله می‌بینی
بعدش متوجه می‌شی داره آپولو هوا می‌کنه
آپولو؟
تو اینی
آره، من همین ام - آره، حسش کن، به‌خودت ببال -
معلومه که حسش می‌کنم
شک ندارم که قراره کل دنیا رو صاحب شی
یه امپراتوری کوچولو واسه خودم می‌سازم
به بقیه‌ش کار ندارم - آره -
می‌خوای... امپراتوریت رو با کسی شریک شی؟
نامزدی، همسری، یکی؟
چی‌ـه؟ می‌خوای برم چک و لگدیش کنم؟
نه، چیزی نیست
اسمش چی‌ـه؟
اسمش مهم نیست
انقدر گند زده؟
بی‌خیال، من اسمم رو بهت گفتم توام اسمش رو بگو
ترجیح میدم نگم
که اینطور، فهمیدم
چی رو فهمیدی؟ - فهمیدم، طرف مشکل داره -
چرا فکر کردی مشکل داره؟
می‌تونستی همینجوری یه اسم بگی من که نمی‌فهمیدم
فقط یه‌دونه باب، سم یا جف
که تو نیویورک کوفتی نیست، نه
می‌ترسی اسمش رو بگی چون طرف یه مشکلی داره
یا خودت یه مشکلی داری یا کلاً یه مشکلی این وسط هست
و هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بلند به زبونش بیاره
آدامس می‌خوری؟
آره، لطفاً
ممنون - خواهش می‌کنم -
یه مشکلی داره - !می‌دونستم -
من آدم‌ها رو می‌شناسم
نمی‌شه آدم 20 سال راننده تاکسی باشه ولی آدم‌شناس نباشه
یه نصیحت
از طرف مردی که دوبار ازدواج کرده
و کلی آدم می‌شناخته
بگم؟ - هوم -
هیچوقت جملۀ "دوستت دارم" رو به‌کار نبر، خب؟ اصلاً نگو
...ای وای
قبلاً گفتیش، نه؟
گفتی، اون جملۀ کوفتی رو به‌زبون آوردی
!ای بابا، عزیز من
تو این دوره زمونه !این کار با خودکشی فرقی نداره
مگه نمی‌دونی؟
اون دلش نمی‌خواد این جمله رو ازت بشنوه
می‌خواد از مادرش
خواهرش یا بچه‌هاش بشنوه
ولی اصلاً و ابدا دلش نمی‌خواد این کوفتی رو از تو بشنوه‌
توی دایرۀ شناختی زندگیش
عملکرد تو این نیست
عملکرد من چی‌ـه؟ - زیبایی -
زیبا بودن، خانم بودن ناز و ادا داشتن
نه اینکه به طرف عشق بورزی هیچوقت نباید عاشقش شی
نه، نه، نه، نه ...اصلاً
...اصلاً اینطوری‌ها
من از اون دخترها نیستم، خب؟ ...من
دیگه نمی‌تونستم به زبون نیارمش
اوه
آره، اون‌ مثلاً باید چیکار کنه؟ متقابلا دوستت داشته باشه؟
با اسب سفیدش بتازه بیاد
تو رو بقاپه و ببرتت یونان؟
هر روز موهات رو با گل‌های وحشی ببافه
و واسه‌ت نامۀ "فدایت شوم" بنویسه؟ به‌خواب ببینی
وقتی دلت شکست
اون نمیاد خُرده‌هاش رو جمع کنه، عزیزم
تو... اونقدرها واسه‌ش مهم نیستی
خودش می‌دونه منـم می‌دونم
توام... باید کم‌کم بفهمی طوری نیست
باید یک‌هات رو تبدیل به صفر کنی، عزیزدلم
می‌دونم، زمان‌بره
خداوکیلی، زن اولم همه‌چی تموم بود
قدبلند، ورزشکار
موهاش درخشان و بلند با یه مغز پوچ
بعضی‌ها عاشق زن‌های خنگ‌ان
تو زندگی عین گاو ‌ان
یه‌مشت گاو احمق
عاشق اینجور زن‌ها ان
...به‌نظرت زن‌های باهوش نمی‌تونن
نمی‌تونن خودشون رو تا جایگاه گاو بودن پایین بیارن؟
درسته، دوتاش باهم نمی‌شه اصلاً جواب نمی‌ده
اینجوری نیست
تو دختر باهوشی هستی
دانشگاه رفتی، مطالعه داری از سیاست سر درمیاری
همه این مزخرفات؟ - آره -
تاحالا تو زندگیت گاو بودی؟
تعریفت از "گاو" چی‌ـه؟
...ببین، دخترهای خنگ نیازی به توضیح ندارن
کلاً همینجوری هستن
زن اولم همینطوری بود
هرچی که یه مرد می‌خواست، داشت
بعدش کم‌کم اضافه‌وزن پیدا کرد
و اونقدر حس بدی نسبت به خودش داشت
...که دیگه دلش نمی‌‌خواست، می‌دونی
عشق بورزه؟
به خونه و زندگی برسه
آهان بله، خونه و زندگی
و بعدش به‌خدا تو یه‌چشم بهم زدن
طلاقش دادم، یه زن جوون پیدا کردم یه آپارتمان واسه‌‌ش گرفتم
خرج کل زندگیش رو می‌دادم
شوخی می‌کنی دیگه؟
آره بابا، خیلی خوشگل بود
یه مدل لهستانی همه‌چی‌ تموم
بهترین سال زندگیم بود
می‌تونستم بیشتر تو زندگیم نگه‌ش دارم ...ولی
...آهان
".جملۀ "دوستت دارم
عملکرد شما این نیست
چون زن‌ها بچه‌دار می‌شن، چاق می‌شن
زیاد کار می‌کنن، سرطان دارن یا هرچی مردها میان سراغ شماها
ولی مردها دلشون نمی‌خواد اون مزخرف رو از زبونتون بشنون
کلا زیاد دلشون نمی‌خواد اون جمله رو بشنون
پس چرا ازدواج می‌کنن؟ چرا مجرد نمی‌مونن
تا مثلاً موقعیت‌هاشون رو از دست ندن؟
موقعیت‌ها
ببخشید داری جدی می‌گی؟
آقایون
سعی می‌کنن واسه بقیه مردها خوشتیپ به‌نظر برسیم
شاید به‌نظرت منطقی نباشه
دوست داریم کت‌وشلوار باکلاس خونه بزرگ و ماشین سریع داشته باشیم
کسی که موقع مُردنش بیشترین وسیله بازی رو داشته باشه برنده می‌شه
منظورم خونه، ماشین و کت‌وشلواره
ولی این شامل زن و بچه هم می‌شه
وسایل بازی
شاید خیلی از کسایی که اون بیرون هستن واقعاً عاشق شده باشن
شاید خیلی دوست داشتن که ازدواج کنن و بچه‌دار بشن
یا حالا هرچی ...ولی توی اعماق وجودشون
اگه بخوان صادق باشن
اینکه شبیه مرد خانواده باشن از اینکه واقعاً مرد خانواده باشن، براشون مهم‌تره
مردهای خوبی هم اون بیرون هست
آره، ولی کم و خیلی دور هستن
بیشتر از اون چیزی که زن‌ها بتونن فکرش رو بکنن
هرکسی ممکنه خیانت کنه - دلایلش فرق می‌کنه -
اون‌ها می‌خوان احساس خوب بودن داشته باشن
می‌خوان احساس کنن که خوب‌ان
چون می‌خوان حس کنن که خواستنی هستن
و می‌خوان حس کنن خواستنی شدن
چون می‌خوان بهشون عشق ورزیده بشه اینطوریه
بازم رسیدیم به همون کلمه
این خیلی مسخره‌ست
...من مطمئنم کلی آدم اون بیرون هست
که می‌تونن راحت خیانت کنن
...درسته، خیلی‌ها اون بیرون هستن
که ممکنه بدون هیچ دلیلی بهت خیانت کنن
...ولی اون‌ها
اون‌ها با هرکسی این کارو نمی‌کنن
اون‌ها مهارت‌هاشون رو به کسی نشون میدن که مهم باشن
کسانی که قدرت داشته باشن
که همین باعث می‌شه همۀ دنیا
دنبال پول و قدرت بیشتر باشن
کت‌وشلوار، خونه، ماشین ما این چیزها رو می‌خوام
...ما این‌ها رو می‌خوایم
...چون می‌خوایم
دنیا از کسانی مثل ما خوشش بیاد
بدون اینکه قصد خاصی داشته باشیم
برای همین ...شما
خیلی برای برابری تلاش می‌کنید
...ولی در حقیقت
این باعث می‌شه تمام شماها رفتارهاتون مثل پسربچه‌ها باشه
و این چرخه ادامه داره
الان واقعاً ازت بدم میاد
این دقیقاً مشکلیه که توی دنیا وجود داره
...ببین، آخرش
من باهات موافقم
فرقی نداره مردم، مثل همدیگه هستن
ممنون - و مردم احساس تنهایی می‌کنن
فرقی نمی‌کنه به چه دلیل
...آدم فقط دنبال یه تخت نرم می‌گرده
تا برای یک ساعت هم که شده سرش رو اونجا بذاره و استراحت کنه
تا فقط یک ساعت از خودِ واقعیش فاصله بگیره
ولی توی مورد تو ...توی مورد خاص تو
توی مورد من چی؟ - تو از ته دلت می‌گی -
فقط از ته دلت کلمه عشق رو استفاده می‌کنی مگه نه؟
ببین، می‌دونم همچین آدمی نیستی خب؟
می‌فهمم
قصدت زن خانه‌دار شدن نیست
قصدت کارای مسخره نیست
...فقط می‌خوای حواست
...به اندازه‌ای پرت بشه
...که یادت بره چندسال پیش
چه اتفاق کوفتی‌ای توی اکلاهما افتاده
ولی بعد، یک روز به هر دلیلی
یکی توجهت رو جلب می‌کنه
...یهو، یه چیزهایی می‌خوای
که قبلاً، اون‌ها رو نمی‌خواستی
درسته؟ - نه -
خبر خوب اینجاست ...که برای تو
دفعه بعد که این اتفاق بیوفته می‌فهمی جریان چیه
چون اون‌موقع می‌فهمی چه اتفاقاتی داره میوفته
دفعه بعد کسی نیست که
بتونه مچت رو بگیره
مگه اینکه خودت بخوای مچت گرفته بشه
خواهش می‌کنم از کلمه مچ استفاده نکن
یه چیز دیگه بگو
!ساعد، بازو - عالی -
به‌هرحال، این اتفاق باز هم میوفته
آره، با یکی آشنا می‌شی آشنا می‌شی
مهم نیست کجا
...و مکالمه
از یه راه خاصی شروع می‌شه
خیلی‌ها بلدن چطوری مکالمه رو شروع کنن
صحبت رو طوری پیش میبرن که ببینن علاقه‌ای داری یا نه
وقتی با اون آشنا شدی اونم داشت همین‌کار رو می‌کرد
داشت دور و برت می‌پلکید که ببینه براش نفعی داری یا نه
و تو با خودت فکر می‌کردی که این چقدر آدم خوبیه
و چقدر خوب به حرف‌هات گوش میده
و آخی یه چه لبخند گرم و قشنگی داره
چه گرمایی پشت چشم‌هاشه !مزخرفه
مسخره‌ست اصلاً کارش اتفاقی نبوده
قبلاً هم این‌کار رو کرده بعداً هم می‌کنه
اصلاً هم چیز خاصی نیست
...و حالا
من باید برم دست‌شویی
نه
اینجا، این‌کار رو نکن - کجا برم؟ -
برو بیرون - دستگیر بشم؟ -
کی می‌خواد دستگیرت کنه؟
بیخیال آشپزخونه جهنمی
یه‌جور رفتار می‌کنه انگار جدیده
لعنتی
کدوم گوری داری میری؟
کارتش رو بهم داد
چی؟
کارتش رو بهم داد
چیزی ازم نخواست
آره، دیدی
نه، منم منظورم همینه
اون کارتش رو بهم داد و منم بهش ایمیل زدم
اون بهم ایمیل نزد - آره، کارش رو بلده -
مطمئنم هرجا که میره کارت پخش می‌کنه
بازی اعداده
می‌دونی، گاهی شکلات میده
گاهی شکلات نمیده ...ولی بهتره باور کنی
اون کارت‌ها رو مثل نقل و نبات پخش می‌کنه
...و وقتی بهش پیام دادی
اولین شکلات رو بهش تعارف کردی
نمی‌تونی به‌خاطر اینکه شکلات بیشتری می‌خواد سرزنشش کنی
بهش فکر کن
...کارتش
روش ایمیل کاری نوشته بود درسته؟
...چقدر طول کشید
تا صمیمی‌تر بشید؟
تو یه چشم بهم زدن درسته؟
اون دنبال عشق نبوده
اون دنبال جایگزین نبوده
کیه که بخواد دوباره اون‌همه دردسر بکشه؟
نه
این‌ها همه طبق نقشه‌ای بوده که اون کشیده
اون دنبال یه اسباب‌بازی دیگه بوده
و مشخصاً، یکی رو پیدا کرده
با اینکه انقدر باهوشی انقدر روی خودت زمان گذاشتی
...و کلی تلاش کردی
که از خودت یه قلعه بسازی
ولی بازم خودت رو توی یک خونه خرابه پیدا کردی
دست و پاهات هم بسته شده
و داری تقلا می‌کنی که آزاد بشی
دو، یک دارم می‌رسم
تموم نشد؟ - چی؟ -
توی زمان خیلی زیاد
حرف‌های جدید خیلی کمی زدی - خب؟ -
خب برو بمیر
ببین، من گاهی زیاد حرف می‌زنم
این مشکلِ منه
دلم می‌خواد یکم روی اعصاب برم
...از اینجور چیزها
چیزهایی که مردم دوست ندارن راجع‌ بهش حرف بزنن
کی دوست داره راجع‌ به این چیزها حرف بزنه؟
هیچ‌کس ...ببین
تو آدم خیلی خوبی هستی
یه انسان
تو اسمم رو ازم پرسیدی
و قلب مهربونی داری ...این رو می‌بینم
و برای همین هم باید بهت بگم
که بهتره بیخیال بشی
این رو به‌خاطر اینکه فکر می‌کنم ازت باهوش‌ترم نمی‌گم
...این رو می‌گم چون
منم قبلاً شبیه اون بودم دقیقاً کارهایی که اون می‌کنه رو می‌کردم
و حالا که به صورتت نگاه می‌کنم و می‌بینم انقدر ناراحتی
برای همین دیگه از احساسات بقیه سو استفاده نمی‌کنم
...هرازگاهی با بقیه صحبت می‌کنم
...ولی
بعضی‌ها یهویی وجدانشون بیدار می‌شه
و دیگه پیرتر از اونی شدم که بخوام با این چیزها سر و کله بزنم
نامزدت جوونه یا پیر؟
پیر - چقدر پیر؟ -
پیر
چقدر پیر؟ همسن بابات بود؟
آره، همسن بابام بود
پسر حدس می‌زنم که بابات مُرده، آره؟
...زنده‌ست، ولی
نه، ولی کنارت نیست
و دوست داری اون مثل پدرت حمایتت کنه درسته؟
تاحالا این رو بهش گفتی؟
دو، دو - مساوی شدیم -
مساوی شدیم
تو این رو بهش گفتی؟ - آره -
چه باحال - مسخره‌ست -
اصلاً هم مسخره نیست
من از روان‌شناسی سر در نمیارم
ولی فهمیدنش خیلی سخت نیست
که بفهمم یه دختربچه درونت هست
دختری که قبلاً بودی اون جایی نرفته
و اون دختربچه پدر بالای سرش نبوده
و اونم به یه پدر نیاز داره، مگه نه؟
پس باهاش آشنا شدی
که کله کچلی داره و پوستش لکه شده
و از اینجور چیزها
که باعث می‌شه بیشتر دخترها همسن تو حالش ازشون بهم بخوره، ولی تو نه
...چون اون دقیقاً همون چیزی‌ـه
که تو کم داشتیش
اون همون چیزی‌ـه که دوست‌هات داشتن
ولی تو نداشتی
و دختربچه درونت
یکی رو می‌خواد که بهش تکیه کنه
حرف‌های قشنگ بهش بزنه و موقع خواب براش داستان بگه
ولی الان که بالغی؟
خب، به خاطرش اذیت شدی
.اگه متوجه حرفم شده باشی
بهش فکر کن
و اون یارو شانس به دست آوردن چیزی رو داره
که در غیر این صورت هیچوقت نمی‌تونست به دست بیاره
.من
.تو
اگه عیبی نداره باید بگم که
اون آدم خوش‌شانسیه
بچه داره؟ - آره -
چندتا؟ - سه تا -
لعنتی، چند سالشونه؟
بچه‌ان - خونه و زندگیش رو دیدی؟ -
نه، فقط دیر به فکر تشکیل زندگی افتاده
تا حالا دیدیش؟ - نه -
نه؟ - نه -
.ولی عکساش رو دیدی
بس کن، توی این دوره زمونه
آدم اگه بخواد یه عکسی رو پیدا کنه پیدا می‌کنه
چرا برات مهمه؟
هان؟
فکر کنم، راستش رو بخوای
،تموم روز رو توی این هیولا رانندگی می‌کنم
وقت واسه هیچی نداری جز فکر کردن می‌فهمی؟
،وقتی زیادی فکر می‌کنی .سوالات زیادی می‌پرسی
.چیز خاصی نداره
ولی هی...بی ارزشم نیست که
یعنی، می‌خوای دیگه با کی در این باره صحبت کنی؟
.اینجوری نیست که قرار باشه بازم منو ببینی
...من
.یه عکسِ خانوادگی ازشون پیدا کردم
.اون‌ها خیلی خانواده بسته‌این
همه‌شون توی عکس‌ان؟
...اون‌ها توی
،یه مراسمی چیزی‌ان .مثل مراسم جایزه دادن
و توی عکس دارن چی‌کار می‌کنن؟
.فقط دارن لبخند می‌زنن
...نشستن کنار همدیگه و فقط
دارن به دوربین لبخند می‌زنن - و دیگه؟ -
.و خیلی طبیعی به نظر می‌رسن
.صرفاً عادی به نظر می‌رسن
اون جایزه رو برد؟ - آره -
کی هست؟ آدم مهمیه؟
کسی هست که من بشناسمش؟ - .آره -
و چند سالش هست؟
به نظرم اواخر 40 سالگیشه
خوشگله؟
.به نظر خیلی مهربون میاد
.پس خوشگل نیست
.دوست‌داشتنی‌ـه
.یه لبخند خیلی بزرگ روی صورتش داره
...مثل یه
یه لبخند واقعاً شاد
،مدت طولانی ای به تصویر نگاه کردم
...و یه احساس خیلی عجیبی داشتم که شاید
.که مامی‌تونستیم باهم رفیق باشیم
.شاید
.هوم
شاید توی یه زمان دیگه و یه جای دیگه
تاحالا بچه‌هاش رو دیدی؟ - خدای من، نه -
عکساشون رو دیدی؟
.عکس که نشونم می‌ده
لعنتی، یعنی از توی گوشیش؟
.آره، ویدئو هم نشونم می‌ده
.لعنتی، خب ببین اعتماد داره بهت‌
.یعنی واقعاً ببین اعتماد گذاشته برات
.خب
چیه؟
.موفق شدی
توی چی؟
.نمی‌دونم ولی تو یه کاری کردی
.یعنی اون تورو به حریمش راه داده
این نهایتِ مسیری‌ـه که هرکسی در جایگاه تو می‌تونه بره
با این حرفت باید چی‌کار کنم الان؟
.ببین، این چیزی رو تغییر نمی‌ده
.ولی یه تعریفه
بچه‌هاش بامزه‌ان؟
.خیلی دوست‌داشتنی‌ان
پسرن یا دختر؟
یه دوقلو پسر و یه دختر
.اون یه ویدئو از دخترش نشونم داد
.اون تازه 3 سالشه
،و یه شنل قرمز تنش کرده
،شبیه شنل شاهزاده‌ها این چیزهاست
.و هی می‌چرخه و می‌چرخه و می‌چرخه
.واسه باباش بالا و پایین می‌پره
.چه قدر شیرین
تاحالا واسه بابات بالا و پایین پریدی؟
منظورم اینه وقتی که بچه بودی، برای بابات بالا و پایین پریدی؟
.نه
.اما یه شنل داشتم
،یه شنل بنفش بلند داشتم
.و باعث می‌شد فکر کنم می‌تونم پرواز کنم
.اون شنله دروغ نمی‌گفته
.تو خیلی خوبم می‌تونی پرواز کنی
خب، دوقلوها چی؟ اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟
.به نظر بچه‌های خوبی می‌رسن
و تو این احساس بهت دست داده که یه جای دیگه در یه زمان دیگه
می‌تونستی با بچه‌ها دوست باشی
،آره، خب
،اون می‌تونه تظاهر کنه که شوهر توئه
،ولی باید بابای واقعی اون‌ها باشه بنابراین
.فهمیدی که چرا نمی‌ری به یونان
.بزن بریم
.لعنتی ماشینش چرخ شده
[دارم می‌رم خونه] [دفعه بعد می‌بینمت؟]
[هنوز توی ترافیک گیرم]
[ببخشید که عوضی بازی در آوردم]
[حالا دیگه خوب شدم]
[یه عالمه آب خوردم]
[از اون خنده‌های کلاسیک داشتی]
[بهت افتخار می‌کنم که رفتی]
[به همین زودی دلم تنگ شد]
[دلم برای عطرت تنگ شده]
[برای همه چی]
[چهره‌ات]
[منم دلم برات تنگ شده]
.یازده سال
اختلاف بزرگیه
که خواهرت انقدر بزرگ‌تر باشه
.آره
.اون فقط 17 سالش بود وقتی از خونه رفتیم
.من شیش سالم بود
فرار کردین؟
.رفتم تا باهاش زندگی کنم
یعنی، باورم نمی‌شه که
هیچ قاضی اهل اکلاهمایی بگه این عیبی نداره
.نه، نه
،هیچ‌کس نگفت عیبی نداره ولی اتفاق افتاد دیگه
تو و خواهرت شرایط زندگی بدی داشتین؟
درواقع جابه جا شدیم، رفتیم وود وارد
،یعنی 20 دقیقه راه بود
.تا خونه نامزدش
نامزد؟
اون‌موقع نامزد داشت
چرا رفتی تا با خواهرت زندگی کنی؟
باباتون بهت محبت نمی‌کرد؟
پدر بدی بود؟
.نه. مسئله هیچوقت این نبود
پس چی بود؟
...خب اون
بابام درواقع هیچوقت بهم محبتی نکرد
یعنی، حتی یه بار بغلم نه؟ فقط یه بغل؟
.لازم نبود بغل باشه
می‌دونی، همین که آروم بزنه پشتم و آرومم کنه خوب بود
.حداقل می‌زد قدش
...ولی یادمه روزی که رفتیم
.خواهرم پرید توی ماشینش
.و بابام نشسته بود روی ایوان
،و قبل ازاینکه برم ،برگشتم و نگاهش کردم
...و اون نگاهم کرد، و
،و بلند شد و اومد سمت من
...و رسید بهم و
.باهام دست داد
.من تاحالا با هیچ‌کس دست نداده بودم
.شیش سالم بود
خیلی بچه بودم می‌دونی؟ .ولی می‌دونستم معنیش چیه
چه شکلی بود؟
بابات؟
.اوه اون یه گاو چرون بود
.تاحالا یه گاو چرون ندیدم
.باید این رو هم به لیستم اضافه کنم
.می‌دونی، قبل از مرگم
،آرزوی شماره 22 .برم یه گاو چرون ببینم
دیگه چی توی لیستته؟
می‌دونی، بیشتر کارایی .که می‌خواستم رو انجام دادم
مثلاً چی؟
...مثلاً
سال گذشته غواصی یاد گرفتم
،یه سفر رفتم به ناسائو .نشستم لبه‌ی قایق
و می‌دونی، بهت می‌گن باید به پشت بپری توی آب درسته؟
،خب، می‌پری توی آب
و شروع می‌کنی به خارج کردن هوا از ریه‌هات
.و می‌ری پایین و پایین و پایین‌تر
.خب، من که خیلی پایین نرفتم
.واسه این کار آموزش ندیدم
مثل غرق شدن کشتی و این‌ها
.حتی یه نهنگ آبی هم دیدم، آره
.یه نهنگ خیلی بزرگ از کنارمون رد شد
یعنی، یه جوری از کنارمون رد شد انگار هیچی نیستیم
.واقعاً عین شعر بود
وای - آره یه وای خیلی بزرگ -
ولی نمی‌دونم دلم می‌خواد دوباره این کارو کنم یا نه
چرا که نه؟
.خیلی جرأت می‌خواد که زیر آب نفس بکشی
،این بزرگ‌ترین چالششه ...فقط به خودت بگی
به بدنت اجازه بدی
تا کاری رو کنه که قرار نبوده انجامش بده
،از دیدن یه کوسه نمی‌ترسیدم
.از تنهایی نمی‌ترسیدم ...بیشتر فقط
.از نفس کشیدن می‌ترسیدم
یعنی، وقتی از نفس کشیدن می‌ترسی
خیلی ترسناکه
.همیشه از کوسه‌ها خوشم میومد
کوسه هم دیدی؟
.نه
ولی همیشه به بقیه می‌گم دیدم. می‌دونی؟
.یه کوسه سفید بزرگ
پنج متر بود
دو سه تنی بوده، همینجوری دورم شنا می‌کرده دنبال غذا بوده
،تا وقتی که توی چشماش زل زدم
،و بهش گفتم گم شو
و اون کوسه می‌ذاره و می‌ره
.چون می‌دونه کت تن کیه
.وای این داستان توئه؟
.آره، خیلی این داستان رو دوست دارم
چی توی لیستت هست که هنوز انجام نشده؟
.خیلی دلم می‌خواد یه روز برم ژاپن
.خیلی چیزها درباره‌اش شنیدم
...شنیدم که
از این ماشین‌های فروش دارن
که توشون شکوفه است
شکوفه؟ - لباسای دست دوم منظورمه -
اوه بس کن پسر قبلاً درباره‌اش بحث کردیم
.خب، سعی کردم یه چیز دیگه خطابشون کنم
نمی‌دونستی داشتم از چی صحبت می‌کردم
!اون‌ها لباسای دست دوم دارن
وای نه، خدایا - لباس دست دوم -
.لباسای دست دوم توی ماشین فروش - .نه -
.وای خدای من - .این چیزی‌ـه که شنیدم -
.باید اون لعنتی رو ببینم
.نمی‌شه ازشون استفاده کرد
.من که به هرحال برام مهم نیست
.من فقط فکر ذکرم دیدنشه
تو چی؟ هان؟
توی لیست تو چیاست؟
.نمی‌دونم
.یالا، باهام صحبت کنم
.همیشه دلم می‌خواسته جاز یاد بگیرم
جدی؟
.آره
.یعنی، هی برم اینور و اونور و این چیزها
.به نظر خیلی باحال به نظر می‌رسه .فکر کنم خوب یادش بگیرم
.مطمئنم
و دلم می‌خواد یکی از اون‌هایی باشم
که توی سنترال پارک ،می‌شینن و پرنده نگاه می‌کنن
از اون کسایی که همه چیز درباره پرنده‌ها می‌دونن
یکی که بتونه بفهمه چی می‌خواد
.دلم می‌خواد یه پرنده‌شناس باشم
دیگه چی؟
...من
...داشتم به داشتن یه
یه باغچه سبزی فکر می‌کردم
می‌دونی ریحون و این‌چیزها
،سعی کنم که وقتی دارم آشپزی می‌کنم ازش استفاده کنم
.که البته خیلی هم آشپزی نمی‌کنم
.ولی کلیت ایده اونجا بودنش رو دوست دارم
دیگه چی؟
می‌خوام کاملاً اسپانیایی صحبت کنم
و دلم می‌خواد در طول شب رابانو برم ووهاکا
.و دلم می‌خواد همه چیز رو بخورم
می‌دونی، مثل مورچه‌ها و جیرجیرک‌ها
،و بله
واقعاً دلم می‌خواد توی یونان برم لبه‌ی یه صخره وایستم
.و از روی اون لعنتی بپرم پایین
دیگه چی؟
منظورت از دیگه چی چیه؟ .همین الانشم کلی بهت گفتم
چیه، نکنه الان نوبت منه؟
.آره، معلمومه
از چندتا موضوع صحبت کردی؟
دوتا، برابر شدیم، یادته؟
.دو به دو - .و تو منو واسه یه دونه دیگه به چالش کشیدی -
.و بهتره از اون خوب‌ها باشه
،یه چیز خوب برات رو می‌کنم اون موقع باهام بازی می‌کنی؟
،من که نمی‌ذارم تو ببری از این بابت مطمئنم
.باشه، باشه می‌تونم دووم بیارم
و قراره یه چیز شخصی باشه باشه؟
.نه از این داستانات‌ها
.خب، لعنتی، چمی‌دونم
.هممم
...مثلاً
چطوری با زنت آشنا شدی؟
کدوم یکیشون؟
.اولی
.اون توی تاکسیم بالا آورد
چه با کلاس - آره، داشت از مهمونی برمی‌گشت -
،می‌دونی، اون
با دوست‌هاش بود، شب خانومانه یا از این چیزها بود
،و همه‌شون لباسای مهمونی تنشون کرده بودن
،و بوی نوشیدنی و عرق
و گل می‌دادن
.و من خیلی خوشحال بودم
،این همه خانم خوش‌پوش توی تاکسی من بودن
نشسته بودن و بلند بلند بگو بخند می‌کردن
می‌خندیدن و از پنجره رو به بیرون داد می‌زدن
،و باید بهت بگم باید صادق باشم
.منم خیلی خوشحال شده بودم
...خیلی دلم می‌خواست زودتر
...باهاش آشنا شم چون - وای خدایا -
خدایا، شواهد نشون می‌داد که خیلی خوش‌شانسم
و حتی اگه شانسم نمیاوردم حداقل اونقدر آدم اونجا بود
.تا یکی‌شون رو انتخاب کنم
منظورم رو می‌فهمی؟
.اوهوم
،و یهو از ناکجا
،مو بلونده روی صندلی عقب طاقت نمیاره
.بالا میاره
.که البته شکمش خیلی هم پر نبود خوشحالم که اینو می‌گم
و چی شد؟
کار زیادی از دستت برنمیاد می‌دونی؟
پیاده‌شون می‌کنی، برمی‌گردی به گاراژ
تاکسیت رو می‌شوری
.و همین‌جا بود که اتفاق افتاد همین‌جا
.کیفش
.هوم
،خب روز بعدش با شرکت تماس می‌گیره
،و منم که یه جنتلمن
.پیشنهاد می‌دم که خودم کیفش رو ببرم
و می‌تونم بهت بگم که بعد ازاینکه رفتم به دیدنش
همون‌جا همه چیز درست شد
.آره
چرا باهاش ازدواج کردی؟
.خیلی زیبا بود
.خیلی خنگ بود ...ولی همچنان، اون
.خیلی مهربون بود
همیشه سرکارش می‌ذاشتم، می‌دونی؟
،پشت مبل قایم می‌شدم .بعدش می‌پریدم بیرون
یا...یا می‌دونی نمک می‌ریختم توی شکر پاش
.چیزهای احمقانه مثل این
و اون همیشه به این‌ها می‌خندید، می‌دونی؟
.انتخاب می‌کرد که درباره این‌ها بخنده
،مثل وقتی که یه اتفاقی میوفته
،و تو یه انتخاب داری
این انتخاب که عصبانی بشی
.یا بخندی بهش
.اون می‌خندید
.هردفعه انتخابش خنده بود
اون تاحالا تورو دست انداخت؟
چی؟ سرکارم بذاره؟
.اوهوم
.یه بار این کارو کرد
وقتی توی حموم بودم
.روم آب یخ ریخت
،مثلاً یه سطل آب یخ .مثل آبشار نیاگارا
و منم همون انتخاب رو داشتم می‌دونی؟
که یا عصبی شم یا بخندم
و تو چه انتخابی کردی؟
.مثل چی شروع کردم به خندیدن
،توی لباس تولدم دنبالش کردم
،اونم مثل یه دختر بچه جیغ و داد می‌کرد
.انگار داشتیم دنبال بازی می‌کردیم
.بالاخره توی آشپزخونه گیرش انداختم
.خیلی باهم بهمون خوش می‌گذشت
شرط می‌بندم از چیزی که فکر می‌کنی باهوش‌تره
دلت براش تنگ می‌شه؟
.بعضی‌ وقت‌ها آره
اون مثل یه روز تابستونی بود می‌دونی؟
خیلی پیچیده نبود فقط می‌دونی
یکم خوراکی باهم می‌خوردیم و خوشحال بودیم
سه به دو می‌خوای باهام مسابقه بدی یا چی؟
آره، این آخریه خیلی سخت بود
.آره تو غافلگیرم کردی - ،خودمم غافلگیر شدم -
.من درباره مسائلم صحبت نمی‌کنم - فکر کردی من درباره مسائلم صحبت می‌کنم؟ -
.خب، این خدمت شما .هرچی هست روی میزه، روئه
بیا درباره‌اش صحبت کنیم .بیا درباره همه چیز صحبت کنیم
باشه، حله - حله -
حله -
.به یه چیز باحال فکر می‌کنم
.آسونه
از اونی که دوستش داری حرف بزن
از کی؟
.خودت انتخاب کن
.لعنتی
.یالا
.حداقل باید یه چیزی باشه که بهم نگفتی
.یه چیزی که دل تو دلت نیست بلند بگی
.عجله نکن
.من که جایی نمی‌رم
[ببخشید دوقلوها بیدار شدن]
[یکی‌شون خوابیده، یکی دیگه مونده]
[کی هنوز بیداره؟]
[مارلون، خواب بد دیده]
[بچه بیچاره]
[زیر تخت داشتم دنبال هیولا می‌گشتم]
[تا وقتی پیداشون کردیم با شمشیر بزنیم‌شون]
[شمشیر نوریه؟]
[آره]
[روی چه رنگی تنظیمش کردین؟]
[سبز]
[چه رنگ عالی ای برای کشتن هیولا]
[دقیقاً]
[ببخشید باید برم]
[صبر کن]
[وقتی بهت گفتم دوستت دارم ناراحت شدی؟]
[نه]
[انگار اذیتت کرد]
[غافلگیر شدم ولی ناراحت نه]
[باشه]
[بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی اهمیت قائلم]
[تو مهمی]
[ولی این یعنی چی؟]
[نمی‌دونم این حرفت یعنی چی]
جدی؟
[آره، همیشه مهم بودی]
[باید برم پیش مارلون]
[برو همه هیولاهارو بکش]
[حتماً]
[شب به خیر]
[منم دوستت دارم]
اگه همچنان می‌خوای برنده بشی، یه چند دقیقه‌ای وقت داری
چی مونده؟
درباره چی بهم چیزی نگفتی؟
...دیشب منو خواهرم، ما
.از خواب گیج شده بودیم
.خیلی زیادی
.و نشسته بودیم بیرون ون‌اش
...و اون از این
...آم
...از این چراغ‌های ریسه‌ای کوچولو داره، مثل
لامپای کریسمس و این‌ها، می‌دونی؟
دورمون پر از این‌ها بود
،و نشستیم روی این نیمکت‌های قدیمی ساحلی
.و فقط نوشیدیم و نوشیدیم
ایگل چی؟
.ایگل پیشمون بود
.اون داشت برگر درست می‌کرد
درباره وان حموم صحبت کردی؟
.درسته
آره، بحثش رو پیش کشیدم و اون شروع کرد به خندیدن
.انقدر خندیده بود که اشکش در اومد
نه عذرخواهی کرد نه چیزی، عالی بود
دیگه از چی حرف زدین؟
،درباره همه چیز صحبت کردیم
مثل فر کردن موهامون که ،مامان‌مون برامون درستش می‌کرد
وقتی توی آشپزخونه می‌شستیم روی چهارپایه
با یه حوله صورتی قدیمی روی شونه‌هامون
و می‌دونی،اون بو، بوی بد مواد شیمیاییش
.که تا چند روز می‌مونه
،و شروع کردیم به صحبت کردن درباره اون روز
.روزی که منو برد
...و بعدش منم داستان رو از نگاه خودم گفتم ...و بعدش
.و بعدش اونم از دید خودش گفت
اون چی بهت گفت؟
گفت که بابامون اون روز روی ایوان نشسته بود
...و
اینکه ازش گذشتیم و رفتیم سمت ماشین
،و گفتش که بعدش نشسته توی ماشین
،و بعدش من نشستم توی ماشین
.و گذاشتیم رفتیم
"گفت "اون روز باهات دست نداده
،ولی وقتی دوباره بهش فکر می‌کنم .با عقل جور در نمیاد
.چون خیلی واضح یادمه
.حتی لمس کردن دستاش رو یادمه
یادمه که فکر می‌کردم دستاش مثل سمباده‌ست
خب، حق با کدومتونه؟
تو یا خواهرت؟
.نمی‌دونم
...ولی
،اگه این خاطره واقعی نیست
،لحظه‌ای که پدرم بالاخره بهم دست زد
.اون وقت نمی‌دونم دیگه چی واقعیه پسر
صفر و یکیه دیگه
.آره، صفر و یکیه
.منم یه داستان این شکلی دارم
.درباره بابام
...اون لحظه‌ای که
همه چیز در کانون توجه قرار می‌گیره
...و بعدش
.دوباره همه چیز از یادت می‌ره
.ولی این داستان واسه یه وقت دیگه اس
.دوباره برابر شدیم
سه به سه - سه به سه -
.خوبه
.دیشب زیر بارون با خواهرام بودم
.هر سه تامون، حرف می‌زدیم
ولی ایگل، ایگل نشون‌مون داد چطوری بودیم
بارون بارید؟
.خب، مسئله همینه
،دو هفته پیش ...وقتی پروازم رسید به اکلاهما
.حامله بودم
نامزدت چی در این باره بهت گفت؟
.هیچوقت بهش نگفتم
...هیچوقت
.به هیچ‌کس نگفتم
چی شد؟
.از بین رفت
،روز اولی که پامو گذاشتم توی اکلاهما ،شروع کردم به خونریزی
.و خواهرم نمی‌دونست
،فقط بهش گفتم حالم ناخوشه
...یعنی خیلی حالم ناخوشه
.گذاشت یه عالمه بخوابم
...و بهم پد گرم و بستنی داد و
.ولی بعدش، بعد از 7 روز
،وقتی همینجوری حالم بد بود
...باید این موضوع رو قایم می‌کردم
...و وانمود می‌کردم که فقط
یه ناخوشی ساده‌ست دیگه تموم شده
باید بلند می‌شدم می‌رفتم ...بیرون پیش دوست‌هاش و
...فقط حس می‌کردم
.یه تیکه آشغالم
.خودمم نمی‌خواستم
فکرامو کرده بودم
.و نمی‌خواستم به کسی هم چیزی بگم
...ولی بعدش
...ولی وقتی این اتفاق افتاد
...وقتی که
.خودش خود به خود اتفاق افتاد
...من
...من خیلی
.احساس خلاصی داشتم
تاحالا توی زندگیم انقدر خیالم راحت نشده بود
...و بعدش دیشب
.وقتی کنار هم بودیم
،توی سرم
واقعاً التماس آسمون رو کردم تا بباره
.تا تمیزم کنه
.تا همه این‌هارو بشوره ببره
.کل اش رو
...از آسمون خواستم که فقط
.از من دورش کنه
...و بعدش امروز صبح بیدار شدم
.و دیگه خوب شده بودم
.بعد از دو هفته
.زیر بارون بودن کار خودشو کرده بود
چهار به سه
.لعنتی، من باختم
من بردم؟
نمی‌تونم همچین چیزی رو شکست بدم از این بابت مطمئنم
.لعنتی
وای خدایا
.من هیچ پول نقدی ندارم
متاسفم - هیچ‌کس هیچوقت نداره -
متاسفم، اما بهت یه انعام بزرگ می‌دم
آره، مشاوره‌های من رایگان نیستن
رسید نیاز داری؟
.نه لازم نیست
...خب
حالت خوبه دیگه؟
.نمی‌دونم
...مغزت
.الان یکم گیجه
...گیج شدی چون
،به نفس کشیدن زیر آب عادت نداری
و بهت می‌گه پاتو از گلیمت درازتر کردی
تموم شد، راهی برای" "خروج نیست. تمومه، پایان
.تو فقط به نفس کشیدن ادامه بده
،مهم نیست چقدر بری پایین
.به تنفس ادامه بده
.چیزیت نمی‌شه
...یکی مثل تو
تو یه کشتی شکسته نیستی
.تو دوباره برمی‌گردی بالا
دوباره شنا کن و برگرد بشو همون زندگی و نور و رنگ‌هایی
.که هستی
.ممکنه حتی یه نهنگ آبی هم ببینی
.امیدوارم
.شب خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.مایکی
چی؟
،همیشه حس می‌کردم مایکی بیشتر بهم می‌خوره
نه یه وینی، یا کلارک
،اگه به من بود که
.مایکی رو انتخاب می‌کردم
.شب به‌خیر، مایکی
«ترجمه و تنظیم: آرزو، علی، پوریا»
[ددیو] (پدر جون)