.
[به کلمبیا خوش آمدید]
بفرمایید
[به کلمبیا خوش آمدید]
[چیزهای خوب زیاد دوام نمیارن]
دو دقیقه دیگه می‌رسم
پول کجاست؟
پول کامل بهت پرداخت شده
قرارها عوض شده
من همه چیز رو می‌خوام
پول این مرد رو بهش بده
فکر نکنم
[شیطان]
[لئونور پیامونته] [1986 - 2019]
ممنون
من باز می‌کنم
هی، بابای نامرئیت اینجاست
سلام بابا
امروز خیلی دلم برات تنگ شد
روزت چطور بود؟
معمولی
معمولی؟
عزیزم
باشه
...هفته بعدی یه مهمونی برای
بعضی از شرکای کاری باالقوه می‌گیرم
و دوست دارم تو هم شرکت کنی
حتماً باید بیام؟
بله
!نه، نه - با کی داری حرف می‌زنی؟ -
!هیچ‌کس
بده ببینم - وای، بابا -
فلیپ - نه، نه -
فلیپ؟
من بابای الیسام
به حرفش گوش نکن
گوش کن چی می‌گم، بچه جون
اگه اذیتش کنی حالت رو می‌گیرم
خداحافظ
بابا
مادرت هم درست مثل خودت بود
می‌دونی که من اینطوری نیستم
عزیزم، صبر کن
آره، معلومه که یه انسان غارنشینی
آره، بدترینشم
خوبه همیشه اطرافم آدم زیبایی باشه ...مثل تو
یعنی به خاطر هوشم نیام اونجا؟ - بله -
یا به خاطر حاضرجوابی تیزم؟
آره، می‌تونی اون هم بیاری
فقط شاید بهتره ازش استفاده نکنی، باشه؟
این یعنی آره؟
یعنی آره؟
آره
ولی بهم بدهکاری
کل زندگیم مال توئه
خداحافظ، کارلوس
آقای محترم، وقتشه که ببندیم
این کیک رو امتحان کردی؟
...خب
خیلی دوستش دارم
وقتی اضافه بیاد، یه تکه با خودم می‌برم خونه
این کیک رو امتحان کردی؟
نه
امروز نه، آقا
این یکی رو نه
این هفته به خودت هدیه‌ای دادی
الکس؟
متأسفم آقا، ولی باید ببندم
بشین
به حرفم گوش بده
باید یاد بگیری هر هفته به خودت یه هدیه بدی
زندگی کوتاه‌تر از اونی‌ـه که فکر می‌کنی
و چیزهای کوچیکن که واقعاً مهمن
لطفاً بهم صدمه نزن
دهنت رو باز کن
خوبه؟
ممنون الکس
!دست‌هات رو ببر بالا !پلیس
چه خبر شده؟
یه چاقو گذاشت توی دهنم
باشه، ولی بهت صدمه هم زد؟
مگه همین کارش کافی نیست؟
برو بیرون
!الان
چرا گذاشتی بره؟
به چه جرمی می‌تونم دستگیرش کنم؟
ممنون که اومدی
نمی‌دونستم به کی پیام بدم
طوری نیست
ولی بهت گفتم که نباید تنهایی توی این محله کار کنی
می‌تونم برسونمت خونه، الکس
نه، عوضی
نه
نه، نه، نه، نه
دارم پاک می‌کنم
نه، نه، نه، نه
لعنتی
!اه، نه، چی کار می‌کنی لعنتی؟
!اوه کمکم کن
تو
تو همون نقطه نفوذ بودی
ضعف زره
تو در رو باز کردی و اون رو گرفتن
اون کی بود؟
نمی‌دونم یه بی‌خانمان بود
چه شکلی بود؟
نتونستم صورتش رو ببینم
...انتظار داری باور کنم یه بی‌خانمان ولگرد
که صورتش رو ندیدی
از خیابون رد شده
از طرف بانک غذای محلی
و تصمیم گرفته به تنهایی
دو تا بادیگارد مسلح رو بکشه
و بدون هیچ دلیلی دختر من رو بدزده، عوضی!؟
می‌خوام تک‌تک گنگسترها
قاچاقچی‌ها قلدرهای خیابونی
و هر آدمی که مبارزه بلده
بیاد تو دار و دستۀ من
یه پول درشت توشه
یه مبلغ قابل‌توجه
!می‌خوام همین الان برگرده !همین حالا
!وایسا
!آه، ماشین رو نگه‌دار
هی، هی
هی، وایسا فرار نکن - نه -
!کمک
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، باشه؟
!هی
فرار نکن
هی، وایسا فرار نکن
باشه، آروم باش فرار نکن، باشه؟
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی بلدی؟ - آره -
تشنه‌ای؟
از اون نمی‌خورم، احتمالاً می‌خوای من رو مسموم کنی
نمی‌خوام مسمومت کنم
اگه خواستی اونجاست
و فرار نکن، باشه؟
...فقط
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
می‌بینی؟
یه نگاه بنداز، باشه؟
نگاه کن بهش
من مادرت رو می‌شناختم
قبل از اینکه تو به دنیا بیای
مبارک باشه
ولی الان تو یه آدم‌ربای روانی‌ای
!من رو انداختی تو صندوق عقب ماشین
!تو یه روانی لعنتی هستی
آروم باش، آروم باش نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
بهت اعتماد ندارم
می‌تونی بهم اعتماد کنی، نگام کن
مادرت من رو فرستاد دنبالت
مزخرفه
!مادرم پنج ساله که مرده
می‌دونم
مادرت ازم قول گرفت
اگه اتفاقی براش افتاد
بیام دنبالت
و از ویسنته دورت کنم
چرا انقدر طولش دادی؟
داستانش طولانیه
ببین، متأسفم که انداختمت تو صندوق
راه دیگه‌ای نداشتم
فقط باید تا می‌تونستم
از شهر دور می‌شدم
بابتش متأسفم
ولی دارم راستش رو می‌گم - ثابت کن -
بعداً ثابت می‌کنم
ولی الان باید برگردیم تو ماشین
من با تو هیچ جا نمیام
لطفاً
نه
لعنتی
باشه
بهتره همین‌جا من رو بکشی
!ولی برنمی‌گردم تو ماشین
تو اسلحه رو بردار
ببین، اسلحه رو می‌ذارم روی زمین
باشه، اسلحه مال تو
می‌تونی برداریش
می‌تونی صندلی عقب بشینی اگه خواستی
و تمام مدت اسلحه رو سمت من نگه داری
حتی نگاهتم نمی‌کنم اگه نخواستی
ولی باید همین الان برگردیم تو ماشین
چیه؟ می‌خوای تمام شب همین‌جا بمونی؟
!بیا، اسلحه رو بردار
می‌خوای باور کنم این پره؟ گم‌شو
ماشه رو بکش
!یا خدا
باشه، حالا باورم می‌کنی؟
حالا همین الان برگرد تو ماشین
حالا من رو برگردون خونه
همچین چیزی نمی‌شه
چرا می‌شه، ماشین رو برگردون وگرنه شلیک می‌کنم
هردومون می‌دونیم که تو به کسی شلیک نمی‌کنی
الان فقط بشین، آروم باش
راه طولانی‌ای در پیشه
...گفتی مادرم ازت خواسته
من رو از ویسنته، پدرم دور کنی
یعنی تو می‌دونی اون کیه، درسته؟
آره، دقیقاً می‌دونم
اون عوضی کیه - آره، و یه مرد پولدار -
و قدرتمنده
...و وقتی که پولدار و قدرتمند باشی
از چیزهایی که مال خودته محافظت می‌کنی
یعنی همه باید یاد بگیرن چطور از اسلحه استفاده کنن
به‌خصوص دختر کوچیکش
باشه
!حالا دور بزن، وگرنه می‌زنم
واقعاً می‌خوای من رو بزنی؟
جدی؟ اینقدر بی رحمی؟
آره - فکر نکنم -
امتحانم نکن، می‌زنم
واقعاً؟ می‌زنی؟
آره - آره؟ -
آره - جدی؟ -
بزن، ببینم - من ازت نمی‌ترسم -
هر کار دلت می‌خواد بکن
چه مرگته؟ دیوونه‌ای؟
ای خدا، چی کار داری می‌کنی؟
آهان، حالا فهمیدم! یه پوکه خالی !گذاشتی توی خشاب، آشغال
واقعاً می‌خواستی من رو بکشی؟
آخه تو من رو دزدیدی
احتمالاً می‌خوای من رو بکشی
پس معلومه که سعی کردم بکُشمت
!احمق !اون اسلحه رو بده من
وای لعنتی
مشکل روانی داری؟
آخ، عالی شد
!لعنتی
گوش کن ببین چی می‌گم
من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
فهمیدی؟
فقط می‌خوام بنزین بزنم
سریع این کار رو می‌کنم و بعدش می‌ریم
نگاهم کن
کار احمقانه‌ای نکن
حواسم بهت هست
!هی
دارم نگاهت می‌کنم
!هی
هی بچه‌ها، بچه‌ها
هر چی این دختر گفت، باور نکنید
اون دیوونه‌ست، لوکا
دیوونه، دیوونه
من دنبال دردسر نیستم
انگلیسی بلدین؟
من اسپانیایی بلد نیستم
نزدیک نشو
!انگلیسی بلدی؟ برو عقب
نکن! برو عقب
نمی‌خواستم این کار رو بکنم
نه، بی‌خیال بشین
!این کار رو نکن
برو عقب
!برو عقب
همین الان برو عقب، وگرنه دستش رو می‌شکنم
می‌شکنم، جدی می‌گم
لعنتی
!گفتم نمی‌خوام دعوا بشه، حالا برو عقب
!جواب بده، جواب بده
!برو عقب
به درک
!بابا! بابا
!بابا، اون من رو دزدید
بیا اینجا
لعنتی - الیسا، الیسا -
!الیسا
ببین، این آشوبی که راه افتاده رو می‌بینی؟
این تقصیر توئه
نمی‌خواستم به این‌ها صدمه بزنم
ولی تو مجبورم کردی
برو توی اون ماشین لعنتی، برو
هی، بیا اینجا، بیا اینجا
!دست نزن به من، لعنتی - تمومش کن، دست نزن بهم -
دست نزن
لعنتی - ولم کن، لعنتی -
برگرد - گم‌شو -
!بشین سر جات
!عوضی
هی، بس کن
!به من لگد نزن، بس کن
می‌خوای دوباره بذارمت توی صندوق عقب؟ بس کن
تو کی هستی که بهم دستور می‌دی؟
!عوضی - !من پدرتم -
من پدر واقعیت‌ام
مزخرف نگو
من گرسنه‌مه
ببین
...وقتی خسته‌ام، عصبانیم
وقتی استرس دارم خیلی گرسنه می‌شم
و الان هر سه‌تاش به اوج رسیده
پس اگه الان غذا نخورم، قاطی می‌کنم
باشه، باشه، آروم باش
وای خدا، یعنی هنوز قاطی نکردی؟
انتخاب با توئه، آقای آدم‌ربا
باشه، به صندلی لگد نزن
نیک
خبرش کن
بگو
دختره رو گرفتن
صبح امروز
فرار کرد
این یه موقعیت خوبه
یعنی دیگه مساوی شدیم؟
شدیم؟
باشه، بجنب
باید حرکت کنیم
آلیسا، باید زود غذا بخوری
اسمم الیساست
چی؟
الیسا
آلیسا؟
الیسا
الیسا - "با "ای -
الیسا، باشه، معذرت می‌خوام
همه‌ش رو می‌خوای بخوری؟ زود باش، باید بریم
باید بخورم
چند ساعت من رو توی صندوق حبس کردی
تمومش نکنم، داد می‌زنم و کل رستوران رو روی هوا می‌برم
باشه
فقط یه لحظه تصور کنیم
که تو یه عوضی به تمام معنا نیستی
و واقعاً پدر منی
پس بگو ببینم، بابا
تمام این سال‌ها کجا بودی؟
داستانش پیچیده‌ست
چقدر پیچیده؟
توی زندان بودم، باشه؟ 15 سال
پس خلافکاری؟
نه، نه، خلافکار نیستم
آزاد شدم، باشه؟
راننده‌های من رو کتک زدی و من رو دزدیدی
پس آره، هنوزم خلافکاری
لعنتی
واسه چی زندان بودی؟
مهمه مگه؟
اصلاً اسمت چیه؟
کریس
کریس؟
آره، کریس. مشکلی با کریس داری؟
جالبه که بابای من اسمش کریسه
آلیسا
الیسا
الیسا، باشه؟
باشه، ببخشید
ممنون
چیه؟
فقط داشتم فکر می‌کردم چقدر شبیه مادرتی
آره
من اصلاً شبیه تو نیستم
نه، نیستی
ولی مطمئنم اخلاقت رو از من ارث بردی
خیلی دلم براش تنگ شده
...نمی‌دونم چرا اون
اون این کار رو نکرد
فکر می‌کنم ویسنته اون رو کشته
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ دروغگو
اون هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
می‌گه یا همین‌جا ساکت می‌مونی یا می‌میری
بهش بگو ضامنش هنوز بسته‌ست
!الیسا
هی
کجا دارن می‌برنش؟
انگلیسی بلدی؟
!لعنت بهت
آهان، پس انگلیسی بلدی
بهم می‌گی کجا دارن می‌برنش
یا صورتت رو له می‌کنم
فهمیدی چی گفتم؟
!لعنت بهت
باشه
!حرف بزن
حالا می‌خوای حرف بزنی؟
بشین
با حال بود
ممنون
...قیم تو
پاداش قابل توجهی میده که تو رو برگردونیم
تو الان فقط بسته‌ای هستی که باید تحویل بدیم و پولش رو بگیریم
،اگه روال کار رو آسون کنی بهت آسون می‌گذره
،اگه سختش کنی بهت سخت می‌گذره
باشه؟
،اگه من خوب رفتار کنم تو هم خوب رفتار می‌کنی
دقیقا
کاری از دستمون برمیاد که اینجا راحت‌تر باشی؟
بله... پیتزا
چه طعمی؟
...اسفناج
با دوتا تخم مرغ
چیزی که این خانم جوان می‌خواد، براش بیار
باشه
با قیم‌ات تماس گرفتم
،قبل از اینکه بیاد دنبالت و پول بده می‌خواد تلفنی مطمئن بشه زنده‌ای
تو قبول می‌کنی؟
خیلی‌خب
پیش منه
الیسا
بله
حالت خوبه؟
بله
آسیبی بهت زد؟
نه
امروز میام دنبالت
هی
یه سوال مهم دارم ازت
بله؟
تو هیچ ربطی به مرگ مامان نداری؟
معلومه که نه
هر کاری تونستم براش کردم
هنوزم نمی‌دونم چرا اون کار رو کرد
اون ر‌و مثل تو دوست داشتم
چرا باید همچین فکری بکنی؟
می‌گه اون پدر واقعی منه
بابا
الو بابا
!بابا
به نظر میاد یه رقیب برای جایزه‌ت پیدا شده
بیا، زود باش
!لعنتی
اگه می‌خوای زنده بمونی اون‌جا قایم شو، زود باش
بریم به مهمان ناخوانده‌مون سلام کنیم
!راه بیوفت
زود باش، زود باش
نه، نه، نه
!الیسا
!نه
!بدو
!لعنتی
!فرار کن، برو
!بمیر عوضی
!آخ
کریس، کریس، کریس
زود باش، زود باش
وایسا، وایسا
حالت خوبه؟
تو چی؟ خوبی؟
آسیبی دیدی؟
نه
اون روانی کی بود؟
نمی‌دونم، ولی حسابی کتکم زد
لعنتی
چطور یاد گرفتی این‌جوری بجنگی؟
قبلاً کارم این بود که توی صورتم مشت بخورم
ممنون که اون‌جا نجاتم دادی
فکر کنم تو من رو نجات دادی
ممنون
...راجع‌به این گفتی که
ویسنته با مادرم بد رفتاری می‌کرد
من این‌جوری یادم نمیاد
مادرت زن قوی‌ای بود
نمی‌خواست بدونی
زندگیش جهنم بوده
ویسنته اون کسی نیست که تو فکر می‌کنی
!من بچه نیستم کریس
می‌دونم ویسنته چی کار می‌کنه و چه کارهایی ازش برمیاد
ولی اون مادرم‌ رو دوست داشت من رو هم دوست داره
...اون عوضی باعث شد
من 15 سال زندان باشم، می‌فهمی؟
اون مادرت‌و ازم دزدید - !مزخرفه، مزخرفه -
باور نمی‌کنم
هی، هی
صبر کن، فقط صبر کن
ای وای، دقیقاً مثل خودمی همون اخلاق لعنتی رو داری
فقط آروم باش
باشه؟
اون‌جا یه مغازه‌ست
برو یه لباس نو بخر
مثلاً یه هودی
می‌تونی این کار رو بکنی؟
نمی‌دونم واقعاً پدرمی یا نه
ولی اخلاقم واقعاً شبیه توئه
...می‌دونی ویسنته، مادرت
و من، قبلاً بانک می‌زدیم؟
واقعاً؟
آره، واقعاً
چه شوخی خنده‌داری
...نه جدی می‌گم
...ما سه‌تایی
تیم خوبی بودیم
...مادرت با زیباییش
حواس نگهبان‌ها رو پرت می‌کرد
و من و ویسنته از پشت می‌‌رفتم داخل
مثل دو تا والد بد
ما خوب بودیم، سریع
هیچ‌کس آسیب نمی‌دید، درسته؟
اون قانون شماره یک مادرت بود و ما همیشه رعایتش می‌کردیم
می‌دونی وقتی مادرت حامله شد وحشت کردم
چون ما فقط می‌دزدیدیم و خرج می‌کردیم
هیچ پس‌اندازی نداشتیم
...ویسنته پیشنهاد داد
به عنوان آخرین کار یه دستبرد بزرگ بزنیم
منم قبول کردم
بذار حدس بزنم، گیر افتادی
نه، همه چیز طبق نقشه پیش رفت
با یه عالمه پول فرار کردیم
همه چیز عالی بود
پس چطوری گیر افتادی؟
اون برام پاپوش درست کرد
کی؟ - ویسنته -
رد پا گذاشت تا در خونه‌م
یهو دیدم 15 سال باید برم زندان
و همسرم دیگه اصلاً سراغم نیومد و طلاق گرفت
خیلی نامردی‌ـه
ولی این دلیل نمی‌شه که اون مادرم رو کشته باشه
باشه
می‌دونی چیه؟
هنوزم بلده چطوری تریلر رو تمیز کنه
یه‌کم گرمش کنیم
ببین این یکی دیگه چیه
چه موجود عجیبی‌ـه
...بهتون
خوش می‌گذره؟
آره، انگار که آره
ماشینت رو می‌خوام
چی؟
ماشین من رو می‌خوای؟
گم‌شو، دیوونه‌ی مزخرف
ببخشید، نفهمیدم چی گفتی
می‌شه تکرار کنی؟
اوه لعنتی
وایستا
گفتم گورت رو گم کن
!عوضی
کمک کنید
آهنگ مورد علاقه مامانت بود
آره
...می‌دونستی اون گردنبند رو
من برای مادرت خریدم؟
واقعاً؟ - آره -
یه هدیه بود
...می‌دونی که الماس‌ها
می‌تونن هر چیزی رو ببرن؟
مادرت همین‌طوری بود
قوی و زیبا، مثل الماس
مثل تو
هیچ‌وقت دوباره دیدیش؟
آره
یه روز
بهم گفتن ملاقات‌کننده دارم
هیچ‌وقت کسی به دیدنم نمیومد، حتی یه بار
مادرت بود، لئونور
گفت معذرت می‌خواد
که زودتر نیومده به دیدنم
گفت دلیلش من و ویسنته بودیم
حدس می‌زدم
...و گفت
دیگه نمی‌تونه این زندگی رو تحمل کنه
زندگی با ویسنته
که همیشه کنترلش می‌کنه و نمی‌ذاره نفس بکشه
گفت می‌خواد ترکش کنه
و تو رو با خودش ببره
...گفت
اگه براش اتفاقی افتاد
باید بیام دخترم رو پیدا کنم
و ازش محافظت کنم
سه هفته بعد خبر مرگش رسید
بیا باید حرکت کنیم
بیا
از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
شیطون افتاده بود دنبالشون
لعنتی
خب، کمکم می‌کنی یا نه؟
آره، سریع بیا بالا
دور و برت رو بگرد ...ببین
کلید اضافه‌ای پیدا می‌کنی یا نه
وگرنه باید دزدگیر ماشین رو دور بزنم
لعنتی
هی
اون رو بهم میدی؟
بده‌ش به من
حالا چی؟
باشه
من با تو از کشور نمی‌رم
به مادرت قول دادم برسونمت خونه خاله‌ت
همین کار رو هم می‌کنم، باشه؟
خاله کارولینا؟
آره، خاله کارولینا
اون تو آمریکا زندگی می‌کنه
از بچگی ندیدمش
آره
نگران نباش، اونجا جات امنه
از دست کی؟ ویسنته؟
آره، از دست ویسنته
از کجا بدونم راست می‌گی؟
حتی اگه راست بگی، حتی اگه اون زندگیت رو خراب کرده باشه
زندگی من رو خیلی خوب ساخته
اون مادرت رو کشت - تو که مطمئن نیستی -
هیچ مدرکی نداری
مادرت اومد دیدنم توی زندان
گفت می‌خواد تو رو ببره و فرار کنه
سه هفته بعد مرد
فکر می‌کنی تصادفیه؟
من می‌شناسمش
می‌دونم چه کارایی ازش برمیاد - منم می‌شناسمش -
کل زندگیم باهاش بودم و می‌دونی چیه؟
من زندگیم رو دوست دارم
جایی که زندگی می‌کنم
مدرسه‌م، دوست‌هام
و کلی برنامه برای آینده‌م دارم
برنامه‌هات چیه؟
اصلاً نجات دادن من یعنی چی؟
فقط می‌خوای من رو بندازی خونه خاله‌م؟
دوباره بری، بدون اینکه تلاش کنی پدر خوبی باشی؟
می‌دونی چیه؟ شاید حق با تو باشه
کل عمرت تو زندان بودم، درسته؟
از کجا باید بدونم پدر بودن یعنی چی؟
خاله کارولینا زن خوبیه، باشه؟
یه زندگی خوب بهت می‌ده
من زندگی خوبی دارم
زندگی خوبی داشتم
بدون تو
باشه
تو اهمیتی بهم نمی‌دی
این‌ها همه‌ش درباره خودته، نه من
درباره انتقام شخصی‌ت از ویسنته
!هی
!دست نزن بهم
!گم‌شو - الیسا -
گم‌شو
برو
!برو گم‌شو
!هی، هی، هی، لعنتی
!لعنتی
هی، وایستا
!لعنتی
کسی هست؟
کسی هست؟ هی، کسی هست؟
!لعنتی
!الیسا
داری به چی نگاه می‌کنی؟
این هفته به خودت هدیه دادی، الیسا؟
از سیب خوشم نمیاد
این سیب رو امتحان کردی؟
گرسنه نیستم
فقط یه گاز
اون رو بده به من
!گم‌شو روانی لعنتی
الیسا
الیسا، کجایی؟
الیسا؟
اوه، کریس، کریس
پشت سرت
!الیسا، بخواب روی زمین
!برو کنار، برو
فکر می‌کنی تیرانداز دقیقی هستی؟
نکن
بذار بره
حتی اگه یه گلوله تو مغزم بزنی
عضله‌هام منقبض می‌شن و ماشه رو می‌کشن
می‌خوای امتحانش کنی؟
باشه
تا سه بشمار، اگه نزنی من می‌زنم
یک، دو، سه
!باشه
لطفاً بهش آسیبی نزن
به سمتم بیا
نه - روی زمین دراز بکش -
اشکالی نداره
دست‌هات پشت سرت
نه
خوبه
بیا بریم، زود باش
هر چی گفت انجام بده الیسا، باشه؟
کریس
متأسفم
نه، نه، نه، تقصیر تو نیست
!نه
تو کی هستی؟
من سؤال می‌پرسم، آدم‌ربا
تو کی هستی؟
دیوونه لعنتی
نه، نه
تو کی هستی؟
!نه
تو کی هستی؟
!اون پدرمه
ویسنته پدرته
نه
اون پدر واقعی‌مه
جالبه
باهاش چی کار می‌خوای بکنی؟
جبران خسارت
مدت زیادی‌ـه ندیدمت، رفیق
اسلحه‌ت رو بده
اون موقع باید می‌کشتمت
تو به من نیاز داری
چی؟
تو به من نیاز داری
فکر نکنم
هردومون می‌خوایم الیسا رو پس بگیریم
ولی تو می‌خوای زنده بمونی، درسته؟
من برام مهم نیست
فقط برام مهمه که اون زنده بمونه
تا پای مرگ براش می‌جنگم، خودت می‌دونی
اون مال تو نیست، من بزرگش کردم
بیارش پایین
!بلندش کن
!تو اون رو کشتی، عوضی لعنتی
دخلش رو بیارم؟
من نکشتمش، همین رو بدون
گم‌شو، اون رو از من گرفتی
وقتی بالأخره فهمید چه مزخرفاتی می‌گی
و خواست ترکت کنه، تو کشتیش
اعتراف کن
ازت گرفتمش چون ما این کار رو می‌کردیم
چیزی که می‌خواستیم رو می‌گرفتیم
ما دزد بانک بودیم، ویسنته
من ازت دزدی کردم، ما اینجوری بودیم
توقع چی رو داشتی؟
شرافت بین دزدها؟ احمق
همه چی رو ازم گرفتی
چون من همه‌چی رو می‌خواستم
همینقدر ساده
تو قبلاً این رو می‌فهمیدی
الو؟
بله
هدیه‌م رو پیدا کردی؟
بله - خوبه -
یادت میاد کجا خواستی من رو بکشی؟
آره
منتظرتم
آه، راستی
از آدم دست راستت تشکر کن
که بهم گفت دختره وارد ماجرا شده
!خائن لعنتی
من می‌دونم کجاست
این روانی کیه؟
قضیه پول نیست، درسته؟
نه، براش مسئله شخصیه
اون رو هم پیچوندی؟
برای یه مأموریت استخدامش کردم
خیلی توصیه شده بود، حرفه‌ای بود
ولی بیشتر از چیزی که باید، انجام داد
مرز رو رد کرد
خواستی همه سرنخ‌ها رو ببندی، درسته؟
ولی شکست خوردی
با دارت بیهوشی زدیمش
که یه فیل رو هم می‌تونست بیهوش کنه
بردیمش یه جای دورافتاده
با 15 تا از بهترین نیروهام ازش مراقبت کردن
خودم می‌خواستم بکشمش
...وقتی رسیدم
دیدم همه نیروهام مُردن
دست قطع‌شده‌ش هنوز به نرده بسته شده بود
فقط یه دستش رو بسته بودن، احمق‌ها
چه اراده‌ای لازمه برای این کار؟
برای گرفتن اون تصمیم، و انجام دادنش
الان دیگه بیشتر یه افسانه‌ست تا یه آدم
یه شیطان که نمی‌میره
الان الیسا پیش اونه، به خاطر تو
چی شده؟ نقشه چیه؟
انتظار دیدن تو رو نداره
تو از پشت بیا
مثل قدیم‌ها
یه اسلحه می‌دی بهم؟
پخش بشید !دخترم رو پیدا کنید
فلاکو؟
!فلاکو
لعنتی
اون کجاست؟
خودت می‌فهمی
حرکت کن
الیسا، الیسا
هی
الیسا، الیسا
بابا
به این نیاز داری
!آروم باش عزیزم
!عجله کن
!آروم باش
!عوضی
دختره هیچ ربطی به این قضیه نداره
ولش کن
متأسفم، بهش نیاز دارم
...ببین، برام مهم نیست
بین تو و ویسنته چی گذشته، خب؟
!ولش کن
فکر می‌کنی ویسنته اون رو کشته
اون‌ها من رو استخدام کردن که ناپدیدش کنم
از انجامش لذت بردم
می‌خواست طوری جلوه کنه که انگار خودکشی بوده
آره، یه‌کم زیاده‌روی کردم
خوش گذشت
ولی تهش، من همینی هستم که هستم
حالا اون باید کسی که دوست داره رو قربانی کنه
تا بفهمه چه حسی داره
!نه، نه، نه
!نه
نه، نه، نه
!نه
لعنتی
!نه
الیسا
!کریس کمک، کریس
!کریس
کمکم کن، نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
!نه
بس کن، لعنتی
بهش بگو چطوری انجامش دادی
تا منم بهت بگم چطوری جرثقیل رو متوقف کنی
...عزیزم...دختر کوچولوی من متأسفم
باید جلوی مادرت رو می‌گرفتم
چون می‌خواست تو رو از من بگیره
چی داری می‌گی لعنتی؟
خواستم جلوی مادرت رو بگیرم
که تو رو ازم جدا نکنه
می‌فهمی؟
می‌خواست بین ما فاصله بندازه
نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیوفته
!نه
باید بگی
باشه - بگو -
باشه، من بهت پول دادم که بکشیش
الان راضی‌ای؟
همین رو می‌خواستی؟ - !نه -
!حالا اون لعنتی رو متوقف کن
اون لعنتی رو متوقف کن، لطفاً
لطفاً
طبقه اول
فکر نکنم وقت داشته باشی برسی
الیسا، الماس‌ها
الماس‌ها
!نه، نه، نه
نه، نه
!نه
نه، نه، نه
کریس، کریس، گوش کن
کریس، کریس
نه، لطفاً
لطفاً نمیر کریس
کریس
الیسا
نگاهم کن
کریس نمیر
متأسفم
نه، نه، نه
متأسفم
تو سر قولت موندی
ارزشش رو داشت
واقعاً داشت
بابا