1 00:01:14,208 --> 00:01:15,833 ‫-سلام آقا ‫-سلام 2 00:01:15,958 --> 00:01:17,000 آقای مالهوترا 3 00:01:18,208 --> 00:01:20,458 سلام آقای وهرا-حالتون چطوره؟ 4 00:01:20,708 --> 00:01:21,875 خوب 5 00:01:22,750 --> 00:01:23,833 متوجه چیزی شدی؟- چی؟ 6 00:01:23,958 --> 00:01:25,625 از وقتی که تاریخای انتخابات اعلام شده 7 00:01:25,708 --> 00:01:26,750 هیچ جنایتی توی شهر رخ نداده 8 00:01:26,750 --> 00:01:28,125 چی داری میگی ؟ 9 00:01:28,333 --> 00:01:30,000 هیچ‌وقت هیچ جرم و حنایتی توی پاراوانو نبود 10 00:01:30,208 --> 00:01:32,708 و این دزدیای کوچیکو نمیتونی روش اسم جرم و جنایت بذاری 11 00:01:32,750 --> 00:01:34,291 قطعا درست میگی-!هی 12 00:01:35,083 --> 00:01:36,708 مکس، مکس- مراقب باشین آقای مالهوترا 13 00:01:37,416 --> 00:01:39,958 مکس، مکس 14 00:01:42,750 --> 00:01:43,833 این چیه؟ 15 00:01:44,208 --> 00:01:45,208 آقای وهرا 16 00:01:46,208 --> 00:01:47,333 به پلیس زنگ بزن 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,833 سلام 18 00:01:56,083 --> 00:01:59,208 اخبار فوری ساعتی از پاروانو هیماکال پرادش 19 00:01:59,333 --> 00:02:02,333 جایی که پلیس جسدی پیچیده شده در پلاستیک رو پیدا کرد 20 00:02:02,625 --> 00:02:04,208 جسد درست وسط شهر پیدا شده 21 00:02:04,333 --> 00:02:06,958 جسد متعلق به یه دختر مدرسه 15 ساله ست 22 00:02:07,208 --> 00:02:10,333 که بی رحمانه به قتل رسیده تحقیقات هنوز در حال انجامه 23 00:02:10,458 --> 00:02:12,375 ولی هنوز هیچ سرنخی از قاتل وجود نداره 24 00:02:12,625 --> 00:02:14,500 اخبار ای بی ایکس، جی دیسیت 25 00:03:05,708 --> 00:03:08,375 هجده سالم بود وقتی یه قاتل سریالی به اسم اتو شنکر 26 00:03:08,458 --> 00:03:09,750 توی چنای دستگیر شد 27 00:03:09,833 --> 00:03:11,708 به دنبال قاتلای سریالی مثل سیانید موهان 28 00:03:11,875 --> 00:03:12,958 چارلز سوراج 29 00:03:13,083 --> 00:03:15,000 رنوکا شایند، سیما گویت 30 00:03:15,333 --> 00:03:16,958 و دوندرا شارما 31 00:03:17,166 --> 00:03:19,125 همه‌شون از ایالات مختلف هند دستگیر شدن 32 00:03:19,375 --> 00:03:21,625 علاقه ی من به روانشناسی این قاتلای سریالی 33 00:03:21,833 --> 00:03:23,500 بیشتر از جرایمشونه 34 00:03:23,875 --> 00:03:25,208 از اونجایی که پدرم یه پلیس بود 35 00:03:25,583 --> 00:03:28,000 اطلاعات داخلی به سادگی دسترس من بود 36 00:03:28,583 --> 00:03:30,750 من هفت سال روشونو تحقیقات کردم 37 00:03:30,958 --> 00:03:33,000 تا فقط یه فیلم قاتل سریالی بسازم 38 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 سن 36، فارغ التحصیل بی کام 39 00:03:36,208 --> 00:03:37,708 دیپلم روانشناسی جرایم 40 00:03:37,958 --> 00:03:38,833 و اسم 41 00:03:38,875 --> 00:03:40,958 به نویسندگی و کارگردانی آرجان ستی 42 00:03:41,333 --> 00:03:42,708 فوق‌العاده به نظر میاد 43 00:03:44,833 --> 00:03:47,125 روی پرده‌ی بزرگ هم فوق‌العاده به نظر میاد 44 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 اگه به موقع برسونیمش 45 00:03:48,583 --> 00:03:50,583 تهیه کننده میخواد داستانو در طی زمان فرخنده بشنوه 46 00:03:50,958 --> 00:03:52,958 بریم-یه ثانیه وایسا 47 00:03:53,000 --> 00:03:55,583 تو همه‌ی اینا رو حفظ کردی نکردی؟ 48 00:03:56,583 --> 00:03:57,583 چی فکر میکنی؟ 49 00:04:00,500 --> 00:04:01,583 فکر کنم ساعت نـهه 50 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 صبح بخیر عمو 51 00:04:04,375 --> 00:04:05,375 پسرم-بله 52 00:04:05,625 --> 00:04:07,708 زنم اومد اینجا؟ 53 00:04:07,916 --> 00:04:10,375 اون چهارسال پیش فوت کرد 54 00:04:24,333 --> 00:04:25,583 چی؟ 55 00:04:25,958 --> 00:04:26,958 آلزایمر 56 00:04:29,291 --> 00:04:30,291 راهول 57 00:04:31,333 --> 00:04:32,958 واسه پدرت یه‌کم چایی بیار 58 00:04:33,458 --> 00:04:35,583 اون هر روز ساعت 9 صبح اذیتت میکنه 59 00:04:35,875 --> 00:04:37,125 چطوری باهاش کنار میای؟ 60 00:04:37,500 --> 00:04:40,625 خب، هر دفعه‌ای که بهش میگم اون دیگه نیست 61 00:04:40,708 --> 00:04:43,583 خنده‌ی روی صورتش روزمو میسازه 62 00:04:45,250 --> 00:04:48,083 گوش کن. چرا یه چیزی جدا از یه فیلم هیجان‌انگیز نمینویسی؟ 63 00:04:49,458 --> 00:04:50,958 اجاره‌ات سر وقته نیست؟ 64 00:04:51,250 --> 00:04:52,333 پس چرا آروم نیستی؟ 65 00:04:54,083 --> 00:04:55,166 عصر میبینمت 66 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 ریکشا 67 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 سکتور 32 و عجله کن 68 00:05:09,208 --> 00:05:11,333 ‫و دوربین میاد عقب 69 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 با هواپیمای بی‌سرنشین 70 00:05:12,625 --> 00:05:14,250 و پایان 71 00:05:15,833 --> 00:05:17,958 نه. خیلی دارکه 72 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 توی فیلم پونجابی جواب نمیده 73 00:05:20,583 --> 00:05:24,041 میتونی این فیلمنامه رو به کمدی تغییر بدی؟ 74 00:05:28,583 --> 00:05:29,958 حدس خوبیه آقا حدس خوبیه 75 00:05:30,083 --> 00:05:31,583 ممنون-سعی مکنم 76 00:05:31,708 --> 00:05:32,708 باشه 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,125 باشه، خیلی طولانیه-خیلی طولانیه 78 00:05:34,583 --> 00:05:36,458 بریم بریم کمدیش کنیم 79 00:05:37,708 --> 00:05:39,208 کاملا مضحکه 80 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 بیا زاویه‌ی قتلو نادیده بگیریم 81 00:05:41,583 --> 00:05:45,083 چرا یه‌کم احساسات سالم خونوادگی نمیاری توش؟ 82 00:05:45,125 --> 00:05:46,833 یه سگ پامرانین واسه کامل کردنش چطوره؟ 83 00:05:47,208 --> 00:05:48,333 چی داره میگه؟ 84 00:05:48,500 --> 00:05:51,500 چقدر دیگه میخوای درگیر باشی آرجان؟ 85 00:05:52,125 --> 00:05:53,416 خوب به نظر میاد که یه بچه ی متولد لندن 86 00:05:53,416 --> 00:05:54,708 توی ریکشا پرسه میزنه؟ 87 00:05:55,666 --> 00:05:58,083 چرا چندتا رام کام پونجابی درست نمیکنی؟ 88 00:06:01,083 --> 00:06:03,083 فردا دارم میرم کاسالی واسه راخی 89 00:06:24,916 --> 00:06:26,125 پنکیکا رو بگیر خواهر 90 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 اومدم اومدم 91 00:06:29,291 --> 00:06:30,333 لطفا 92 00:06:32,000 --> 00:06:35,041 ببین، برادر حقوق بازنشستگی بابا زیاد نیست 93 00:06:35,375 --> 00:06:36,833 چقدر دیگه میخوای کنار بیای؟ 94 00:06:37,583 --> 00:06:39,125 عمو، کره-بله عزیزم 95 00:06:39,750 --> 00:06:41,833 میتونی به سادگی به پلیس ملحق شی 96 00:06:42,875 --> 00:06:45,375 پدرت روی انجام وظیفش مرد 97 00:06:46,333 --> 00:06:49,666 به اعضای خانواده چیزای جبرانی پیشنهاد دادن 98 00:06:50,083 --> 00:06:51,875 باید بری واسه فیزیک آسون 99 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 و تست پی سی اس 100 00:06:54,208 --> 00:06:55,458 من حواسم به ارسالا هست 101 00:06:55,583 --> 00:06:56,958 و جایی داریم که تو بتونی بمونی 102 00:06:57,500 --> 00:06:58,875 عمو، خیارشور 103 00:06:59,625 --> 00:07:00,625 ساکت باش 104 00:07:01,208 --> 00:07:02,208 ببین، برادر 105 00:07:02,375 --> 00:07:04,083 این آخرین سال مشمولیتته 106 00:07:04,458 --> 00:07:06,583 درباره‌اش فکر کن لطفا 107 00:07:07,166 --> 00:07:09,500 ببین، راخیه 108 00:07:10,125 --> 00:07:11,333 شغلو بگیر 109 00:07:13,125 --> 00:07:14,708 خیلی خط قشنگیه 110 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 میدونم-بگو آره 111 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 باشه، آره 112 00:07:25,833 --> 00:07:26,833 بیا 113 00:07:27,583 --> 00:07:28,458 آره 114 00:07:28,583 --> 00:07:29,625 چیکار داری میکنی؟ 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,583 خوردن، دیگه چی؟ 116 00:07:31,625 --> 00:07:33,208 مشکلت همینه پونجابی 117 00:07:33,333 --> 00:07:34,875 از دهن میخوری و بیرون میدی 118 00:07:35,083 --> 00:07:36,125 چی شده؟ 119 00:07:36,208 --> 00:07:38,208 یادته گروال تهیه کننده از کانادا 120 00:07:38,250 --> 00:07:40,125 آره-اون از داستانت خوشش میاد 121 00:07:40,625 --> 00:07:42,625 اون میگه این یه احساس توی صنعت پونجابی ایجاد میکنه 122 00:07:42,708 --> 00:07:43,458 بازم پنکیک میخوای؟- نه 123 00:07:43,583 --> 00:07:45,541 یه فیلم هیجان‌انگیز مثل این یه ست ذخیره درست میکنه 124 00:07:45,583 --> 00:07:46,625 معیار 125 00:07:46,708 --> 00:07:47,833 فوری بیا چندیگار 126 00:07:47,958 --> 00:07:49,958 امضا آمادست-باشه، میام 127 00:07:50,875 --> 00:07:53,083 ببخشید، تصمیم عوض شد 128 00:07:53,750 --> 00:07:54,750 چی؟ 129 00:07:54,833 --> 00:07:56,208 دفعه‌ی بعد انجامش میدیم راخی 130 00:08:02,041 --> 00:08:04,291 یه مصاحبه با رادیو دارم 131 00:08:04,750 --> 00:08:08,083 باید فیلمتو مستقیم اعلام کنم؟ 132 00:08:09,375 --> 00:08:11,541 ادامه بده- من یه خواسته ی کوچیک دارم 133 00:08:12,208 --> 00:08:13,208 برو جلو 134 00:08:14,250 --> 00:08:16,500 قاتل نباید تهش دستگیر شه 135 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 تموم شده بدونش آقا 136 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 مشکلی نیست آقا. انجام میشه- نمیتونه انجام شه آقا 137 00:08:20,875 --> 00:08:21,791 چرا؟ 138 00:08:21,833 --> 00:08:24,583 مهم نیست قاتل سریالی چقدر باهوشه 139 00:08:25,000 --> 00:08:26,833 همیشه یه اشتباه میکنه و دستگیر میشه 140 00:08:27,083 --> 00:08:30,083 داستان همون جا تموم میشه نه زودتر نه دیرتر 141 00:08:30,625 --> 00:08:31,708 درباره‌اش فکر کن 142 00:08:31,875 --> 00:08:33,208 هفت سال داشتم فکر میکردم 143 00:08:33,416 --> 00:08:34,708 حالا نوبت توئه 144 00:08:36,708 --> 00:08:37,833 من با فیلمنامه سازش نمیکنم 145 00:08:37,958 --> 00:08:39,458 این جوریه که قراره ساخته بشه 146 00:08:40,125 --> 00:08:41,833 این‌جور فرصتا خاصن 147 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 وایسا. بند کفشتو میبندم 148 00:08:50,375 --> 00:08:51,833 ممنون-خوش اومدی 149 00:08:57,458 --> 00:08:59,500 ببین، برادر حقوق بازنشستگی بابا زیاد نیست 150 00:08:59,791 --> 00:09:01,333 چقدر دیگه میخوای کنار بیای؟ 151 00:09:07,083 --> 00:09:09,250 بله، آرجان؟- باشه 152 00:09:32,666 --> 00:09:33,666 ممنون 153 00:10:04,583 --> 00:10:06,083 واسه پست بازرس فرعی 154 00:10:06,208 --> 00:10:08,625 دوست دارم به آرجان ستی زنگ بزنم 155 00:10:40,583 --> 00:10:41,625 بیا تو عمو 156 00:10:42,833 --> 00:10:43,833 پسرم 157 00:10:44,083 --> 00:10:45,083 بله 158 00:10:45,583 --> 00:10:47,708 زنم اینجاست؟ 159 00:10:49,916 --> 00:10:52,458 عمو، اون چهارسال پیش فوت کرد 160 00:10:59,500 --> 00:11:01,125 پس، داری میری 161 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 آره، توی کاسالی شغل پلیس گیرم اومده 162 00:11:03,750 --> 00:11:05,958 پس من اتاقت و رویاهامو پشت سر میذارم 163 00:11:07,708 --> 00:11:10,208 هفت سال سخت کوشی و دانش همه‌اش تلف شد 164 00:11:10,333 --> 00:11:13,250 پسرم، هیچ دانشی حیف نمیشه 165 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 هیچ‌وقت 166 00:11:14,833 --> 00:11:15,875 هیچ‌وقت 167 00:11:19,416 --> 00:11:20,500 خب، میبینمت 168 00:11:26,458 --> 00:11:28,375 از اونجایی که داری به عنوان افسر به ما ملحق میشی 169 00:11:28,416 --> 00:11:30,833 تجربه‌ات در حد یه پلیس تازه کاره 170 00:11:32,333 --> 00:11:33,958 پس سعی نکن قهرمان باشی 171 00:11:34,375 --> 00:11:35,458 فقط سرتو تکون بده 172 00:11:35,708 --> 00:11:37,583 و بی سر و صدا دستوری که بهت میدنو اجرا کن 173 00:11:37,708 --> 00:11:38,833 فهمیدی؟- بله 174 00:11:40,083 --> 00:11:41,625 به پلیس هیماکال خوش اومدی 175 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 عصر بهم یادآوری کن 176 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 من دوچرخه ی پلیس و هفت تیر خدماتیو برات صادر میکنم 177 00:12:11,083 --> 00:12:12,083 بله 178 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 عینکتو در بیار احمق 179 00:12:19,125 --> 00:12:19,958 جی هیند آقا 180 00:12:20,000 --> 00:12:21,333 چه خبر گولریا؟- آقا 181 00:12:21,708 --> 00:12:22,708 با ارجان آشنا شید 182 00:12:22,833 --> 00:12:23,875 اس آی جدید 183 00:12:24,208 --> 00:12:26,833 آقا، شما شخصیت یه ای پی اس رو دارین 184 00:12:27,250 --> 00:12:28,458 هیچی از ای سی پی یا دی اس پی نیست 185 00:12:28,458 --> 00:12:30,041 اگه اون دو تا ستاره رو روی شونتون نداشتین 186 00:12:30,083 --> 00:12:30,875 ممنون 187 00:12:30,875 --> 00:12:32,375 اون پتانسیل داره اما خوبه 188 00:12:32,583 --> 00:12:34,375 دیر رسیدن بهتر از نرسیدنه- بله آقا 189 00:12:34,583 --> 00:12:36,000 میرم یه نگاهی به ثبت نام ان سی بندازم 190 00:12:36,000 --> 00:12:37,458 بله آقا-بهش ایستگاهو توضیح بده 191 00:12:37,583 --> 00:12:39,875 ‫همین‌طور لیست افسرا و سیستم ای سی پی رو. 192 00:12:40,083 --> 00:12:40,875 باشه، آقا 193 00:12:40,958 --> 00:12:43,500 وقتی خانوم اس اچ او اومد لطفا دو تا رو بهش معرفی کن 194 00:12:43,583 --> 00:12:44,625 بله قربان-باشه 195 00:12:45,333 --> 00:12:46,333 گوش کن 196 00:12:46,583 --> 00:12:47,583 ببخشید 197 00:12:51,083 --> 00:12:52,500 یادته چی گفتم؟ 198 00:12:53,708 --> 00:12:56,458 سرتو تکون بده و بی سر و صدا اجرا کن 199 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 آفرین 200 00:13:04,958 --> 00:13:05,958 !بذار برم 201 00:13:06,083 --> 00:13:08,708 چی دزدیدی؟- چیزی ندزدیدم 202 00:13:10,250 --> 00:13:11,625 چقدر دیگه میخوای چرت و پرت بگی؟ 203 00:13:11,875 --> 00:13:13,375 به زودی پدرتو در میارم 204 00:13:13,750 --> 00:13:14,833 بذار کمک کنم 205 00:13:16,458 --> 00:13:17,458 آقا 206 00:13:22,750 --> 00:13:23,875 لطفا آقا 207 00:13:26,208 --> 00:13:27,416 نه دیگه 208 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 استخدامی جدید؟ 209 00:13:32,833 --> 00:13:34,208 گزارش اس آی آرجان ستی، قربان 210 00:13:35,208 --> 00:13:36,208 درست به موقع 211 00:13:36,250 --> 00:13:37,833 بیا ازش اعتراف بگیر 212 00:13:38,166 --> 00:13:40,000 قربان، به طور رسمی من توی این پرونده نیستم 213 00:13:40,500 --> 00:13:41,750 پس غیر رسمی انجامش بده 214 00:13:48,833 --> 00:13:50,083 بجنب، شروع کن 215 00:14:03,208 --> 00:14:04,458 ارجان پتانسیل داره 216 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 تمرکز کرده 217 00:14:05,916 --> 00:14:08,625 وایسا و ببین یه روزی باعث افتخارم میشه 218 00:14:08,833 --> 00:14:09,833 خوبه 219 00:14:09,958 --> 00:14:11,083 بریم ببینیم 220 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 چه اعترافی ازش گرفت؟ 221 00:14:14,833 --> 00:14:16,750 جفت دستاشو این‌طوری بست 222 00:14:16,833 --> 00:14:18,625 بستش و این‌جوری کشیدش 223 00:14:18,833 --> 00:14:22,750 نمیدونه داره میکشتش به ساحل رودخونه 224 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 و رودخونه کاملا ساکن بود 225 00:14:25,583 --> 00:14:27,500 هیچ‌کس نمیدونست زیر رودخونه چیه 226 00:14:27,583 --> 00:14:29,583 دو تا جسد تو رودخونه پیدا کرد 227 00:14:29,625 --> 00:14:31,375 و وقتی یه نگاه نزدیک‌تر انداخت- چه خبره؟ 228 00:14:32,125 --> 00:14:33,208 قربان، اگه بشه یه‌کم بیشتر منتظر بمونین 229 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 !خفه شو 230 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 بهت گفتم از درجه‌ی سوم استفاده کنی 231 00:14:36,375 --> 00:14:37,833 و داری داستان روایت میکنی 232 00:14:37,958 --> 00:14:40,375 ناریندر، نگهش دار توی وظیفه‌ی نگهداری ثابت 233 00:14:41,000 --> 00:14:42,125 اون این کاره نیست 234 00:14:42,208 --> 00:14:43,458 ببخشید، قربان، قربان 235 00:14:43,833 --> 00:14:45,083 چیکار داری میکنی؟ 236 00:14:45,375 --> 00:14:46,833 اون یه مجرم درجه یکه 237 00:14:46,875 --> 00:14:48,458 و تو دستاشو باز کردی 238 00:14:48,708 --> 00:14:49,958 اگه فرار میکرد چی؟ 239 00:14:50,250 --> 00:14:52,083 گولریا، بندازش تو قفس-بله آقا 240 00:14:52,333 --> 00:14:53,500 بجنب 241 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 بجنب-قربان 242 00:14:54,958 --> 00:14:56,833 حداقل بهم بگو قاتل کیه 243 00:14:56,875 --> 00:14:57,958 بهت میگیم کیه-...آقا 244 00:14:58,125 --> 00:14:59,583 تعلیقو معلوم کن 245 00:14:59,625 --> 00:15:01,875 با من بیا معلومش میکنم 246 00:15:01,958 --> 00:15:02,875 !آقا 247 00:15:02,958 --> 00:15:05,833 بیخیال این وسواس فیلم شو 248 00:15:06,000 --> 00:15:07,583 من لطفی بهت نمیکنم 249 00:15:31,833 --> 00:15:32,458 شرو دوباره توی خیابونی 250 00:15:32,583 --> 00:15:33,875 بیا برگردیم تو 251 00:15:34,208 --> 00:15:35,958 تو یا من نیستیم 252 00:15:36,208 --> 00:15:37,875 ولی مامان این بار باید گوش شنوا داشته باشه 253 00:15:58,750 --> 00:16:00,458 و ساعت یک و نیمه و هنوز برنگشته 254 00:16:05,250 --> 00:16:06,333 اون خونه‌ست 255 00:16:06,708 --> 00:16:07,958 !امریتا 256 00:16:08,458 --> 00:16:09,458 !امریتا 257 00:16:12,083 --> 00:16:13,250 !امریتا 258 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 !امریتا 259 00:16:22,208 --> 00:16:23,208 !امریتا 260 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 جی هیند، آقا 261 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 بله 262 00:16:42,208 --> 00:16:43,208 پاوان آقا 263 00:16:43,833 --> 00:16:45,416 سه تا دو جین قلم توپ اینجاست 264 00:16:45,458 --> 00:16:46,708 و کارتریج پرینتر 265 00:16:46,750 --> 00:16:47,958 پرش کردم 266 00:16:48,375 --> 00:16:50,125 قبض میشه 801-باشه 267 00:16:50,208 --> 00:16:51,625 چرا مغازه دارا از ما پول نمیگیرن؟ 268 00:16:52,208 --> 00:16:53,541 چون به یونیفورم احترام میذارن 269 00:16:57,083 --> 00:16:58,208 اون تو چه خبره؟ 270 00:16:58,250 --> 00:16:59,375 یه پرونده‌ی گمشدگیه 271 00:17:02,333 --> 00:17:04,083 معمولا ساعت یک میاد خونه 272 00:17:05,125 --> 00:17:06,500 الان ساعت شیشه 273 00:17:08,958 --> 00:17:11,208 دوستا، همسایه‌ها، فامیلا؟ 274 00:17:11,375 --> 00:17:12,958 نه-از همه پرسیدیم 275 00:17:13,333 --> 00:17:14,458 اونجا نیست 276 00:17:16,125 --> 00:17:17,708 نریندر، اف آی ارشون رو بنویس- بله خانوم 277 00:17:17,833 --> 00:17:18,875 ماچکان-بله، خانوم 278 00:17:18,958 --> 00:17:21,416 همه‌ی هتلای اطرافو چک کن و سرنخای دوربین مداربسته رو بگیر 279 00:17:21,458 --> 00:17:22,458 الساعه، خانوم 280 00:17:23,458 --> 00:17:24,583 گولریا-بله خانوم 281 00:17:24,708 --> 00:17:26,458 مسیر مدرسه تا خونشو ردیابی کن 282 00:17:26,666 --> 00:17:27,708 باشه خانوم 283 00:17:28,916 --> 00:17:29,916 چیز دیگه‌ای؟ 284 00:17:30,333 --> 00:17:32,708 ما این جعبه کادو رو پیدا کردیم 285 00:18:26,750 --> 00:18:29,250 امریتا رانا دانش‌آموز کلاس نهم 286 00:18:29,500 --> 00:18:31,125 تو نگهداری ثابتو انجام میدی 287 00:18:31,458 --> 00:18:33,583 نیازی نیست داخل این تحقیقات شی 288 00:18:34,250 --> 00:18:35,583 اول یه‌کم تجربه کسب کن 289 00:18:36,458 --> 00:18:38,333 من تجربه ی شلیک سلاح گرمم ندارم 290 00:18:39,833 --> 00:18:41,583 ولی بهم هفت تیر دادی ندادی؟ 291 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 بحث نکن 292 00:18:45,333 --> 00:18:47,458 با چیزی که داری خوشحال باش 293 00:18:48,250 --> 00:18:49,416 خواهرتو ببین 294 00:18:49,458 --> 00:18:50,708 اون با خونه‌دار بودن خوشحاله 295 00:18:51,208 --> 00:18:54,208 ازش بپرس چرا واسه دومادتون غذا میپزه 296 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 چون توی قرارداد ژنو نوشته شده 297 00:18:57,125 --> 00:18:58,458 که به زندانیا باید غذا داده شه 298 00:18:58,583 --> 00:19:00,458 آره-درسته 299 00:19:00,833 --> 00:19:02,208 تو خونه، من زندانی توام 300 00:19:02,250 --> 00:19:03,958 و زندانی خانوم اس اچ او توی ایستگاه پلیس 301 00:19:04,125 --> 00:19:06,125 تا وقتی که پول و غذا روی میز باشه 302 00:19:06,208 --> 00:19:07,333 عالیه 303 00:19:07,458 --> 00:19:08,458 تنبل 304 00:19:09,125 --> 00:19:12,458 و جرئت نداری باهاش بحث کنی 305 00:19:12,958 --> 00:19:15,333 در غیر این صورت منتقلت میکنه به جنگلی جایی 306 00:19:16,250 --> 00:19:18,458 ببین، جور کردنت سخت بود 307 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 فقط ثابت بررسی و نگهداری کن 308 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 این پرونده رو فراموش کن 309 00:19:24,375 --> 00:19:25,500 این یه پرونده‌ی مفقودی نیست 310 00:19:27,500 --> 00:19:28,875 قیافه‌ی عروسکا رو دیدی 311 00:19:29,083 --> 00:19:30,833 تمام این مدت که داشتم فیلم قاتل سریالیو مینوشتم 312 00:19:30,833 --> 00:19:32,458 تبدیل شده به قاتل سریالی 313 00:19:37,000 --> 00:19:38,625 زندانیا میتونن یخ داشته باشن؟ 314 00:19:38,708 --> 00:19:39,958 برو خودت بیار 315 00:19:40,625 --> 00:19:41,625 میرم بیارم 316 00:19:41,833 --> 00:19:42,833 نه، من میارم 317 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 عمو، گزارشمو امضا کن فوری 318 00:19:51,375 --> 00:19:52,583 امضاش کن 319 00:19:52,625 --> 00:19:54,833 بگو بابات انجامش بده چرا من؟ 320 00:19:55,000 --> 00:19:56,833 ریاضیو ول کردم 321 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 چه توقعی داری؟ میخوای سرم داد بزنن؟ 322 00:19:58,458 --> 00:19:59,833 تو خانواده باعث ایجاد ناراحتی میشه 323 00:20:00,000 --> 00:20:02,083 آخرین بار، یه تلویزیون شکوندیم 324 00:20:02,458 --> 00:20:03,500 انجامش بده لطفا 325 00:20:03,708 --> 00:20:05,416 من این‌کار رو نمیکنم، دیوونه نشو- عجله کن 326 00:20:05,458 --> 00:20:06,708 تو فضای خودتو میخوای 327 00:20:06,875 --> 00:20:09,333 البته که میخوام زندگی کن و بذار زندگی کنم 328 00:20:09,708 --> 00:20:11,875 شنیدی؟ زندگی کن 329 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 انجامش بده. انجامش بده 330 00:20:13,708 --> 00:20:15,250 یه‌کم خجالت بکش دختر 331 00:20:15,458 --> 00:20:17,583 یه‌کم خجالت میکشم. واسه همینم از اعضای خانوادم میخوام انجامش بدن 332 00:20:17,583 --> 00:20:18,833 و نه از یه دوست 333 00:20:18,958 --> 00:20:20,250 در غیر این صورت، یه همکلاسی دارم 334 00:20:20,333 --> 00:20:23,208 که برگه هارو 200 تا میگیره امضا میکنه و گزارشا رو 500 تا 335 00:20:24,125 --> 00:20:25,791 این بحثو دوباره پیش نکش 336 00:20:26,208 --> 00:20:29,125 شنیدی؟ دوباره این بحثو پیش نکش 337 00:20:29,458 --> 00:20:30,458 آخرین بار 338 00:20:35,041 --> 00:20:37,375 ممنون فردا منو برسون مدرسه 339 00:20:37,750 --> 00:20:39,333 چی؟ پایال 340 00:20:50,958 --> 00:20:53,000 یه معلم جدید دارم بیا یه بار ببینش 341 00:20:53,458 --> 00:20:54,500 پایال 342 00:20:54,833 --> 00:20:55,958 بجنب، عجله کن 343 00:20:57,833 --> 00:20:59,458 معلمت کجاست؟- توئه 344 00:21:07,708 --> 00:21:08,708 صبح بخیر خانوم 345 00:21:15,958 --> 00:21:17,083 خانوم، ایشون 346 00:21:21,708 --> 00:21:23,208 ایشون پدرمه 347 00:21:23,708 --> 00:21:25,208 سلام-سلام 348 00:21:25,583 --> 00:21:27,458 انتظار نداشتم بیارتتون اینجا 349 00:21:27,708 --> 00:21:28,833 بشینین 350 00:21:34,875 --> 00:21:37,208 مشکلی نیست، ولی هستین؟ 351 00:21:37,708 --> 00:21:39,250 بله، منم 352 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 خیلی واسه پدر بودن جوونین 353 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 چیاوانپرش 354 00:21:44,250 --> 00:21:45,375 برگه گزارش 355 00:21:47,250 --> 00:21:48,875 میدونی دخترت چیکار کرده؟ 356 00:21:52,208 --> 00:21:53,375 ریاضیو افتاده 357 00:21:53,500 --> 00:21:54,708 نه فقط ریاضی 358 00:21:54,875 --> 00:21:57,125 توی انگلیسیم خیلی ضعیفه 359 00:21:57,500 --> 00:21:58,208 اوه 360 00:21:58,333 --> 00:22:00,833 نه خانوم انگلیسی من خیلی خوبه 361 00:22:02,833 --> 00:22:03,833 !وای 362 00:22:04,208 --> 00:22:05,208 اینو ببین 363 00:22:05,250 --> 00:22:06,583 امضای نیمسال اولو ببین 364 00:22:06,708 --> 00:22:08,333 و حالا نیمسال دوم 365 00:22:08,583 --> 00:22:11,208 اس و اچ کاملا تو جفتش متفاوته 366 00:22:11,583 --> 00:22:12,583 یه نگاه بنداز 367 00:22:15,208 --> 00:22:17,416 خانوم، هردوشون امضای پدره 368 00:22:17,875 --> 00:22:19,250 شغلش سخته 369 00:22:19,333 --> 00:22:21,833 پس هرروز چندتا نوشیدنی میخوره 370 00:22:21,958 --> 00:22:24,125 و بعد هر نوشیدنی ...حروف 371 00:22:24,250 --> 00:22:26,041 انقدر مزخرف نگو پایال 372 00:22:26,875 --> 00:22:27,875 بسه 373 00:22:29,750 --> 00:22:32,416 خب، میبینی-و لطفا نگو 374 00:22:32,583 --> 00:22:34,083 اینا امضاتن که ازش دفاع کنی 375 00:22:36,083 --> 00:22:37,875 اینا امضای منن 376 00:22:38,000 --> 00:22:39,583 بله، خانوم-ساکت میشی؟ 377 00:22:41,000 --> 00:22:42,958 بیا بریم خونه و من یه‌کم بهت هشدار بدم 378 00:22:43,083 --> 00:22:44,083 چرا؟ 379 00:22:44,625 --> 00:22:46,083 میزنیش؟ 380 00:22:46,500 --> 00:22:49,208 این مشکله این مرد متعصب 381 00:22:49,333 --> 00:22:52,500 بچه‌ها از این چیزا میترسن و دست به این جور کارا میزنن 382 00:22:53,333 --> 00:22:54,625 بزنیش؟ 383 00:22:55,083 --> 00:22:56,541 پس تقصیر منه؟- البته 384 00:22:57,250 --> 00:22:58,500 تو پدرشی، نیستی؟ 385 00:22:59,458 --> 00:23:01,083 چرا، پدرشم-پس چی؟ 386 00:23:01,875 --> 00:23:03,000 اینجا وایسا 387 00:23:04,708 --> 00:23:07,125 جعبه‌ی قطب‌نما رو بدم و بیام 388 00:23:09,333 --> 00:23:13,000 ببین، پایال بهم گفت که مادرش دیگه نیست 389 00:23:13,708 --> 00:23:17,083 در این شرایط باید بیش از حد جبران کنی 390 00:23:17,500 --> 00:23:19,333 باید بهش تاثیر مادرانگیم بدی 391 00:23:19,833 --> 00:23:21,708 و داری تهدیدش میکنی 392 00:23:21,833 --> 00:23:24,333 من نمیترسونم یا تهدیدش نمیکنم- یه دقیقه وایسا 393 00:23:24,750 --> 00:23:26,458 حرف بزن پایال 394 00:23:27,208 --> 00:23:28,333 نترس باشه؟ 395 00:23:28,958 --> 00:23:30,250 بابات میزنتت؟ 396 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 یه چیزی بگو 397 00:23:35,958 --> 00:23:37,125 ساکت باش 398 00:23:37,333 --> 00:23:40,833 اگه به ترسوندنش ادامه بدی به رفاه کودکان زنگ میزنم 399 00:23:42,333 --> 00:23:43,458 حرف بزن پایال 400 00:23:44,208 --> 00:23:47,958 خانوم، بابا 401 00:23:49,083 --> 00:23:52,083 بابا چندباری منو از روی محبت زده 402 00:23:54,250 --> 00:23:57,875 دیدی؟ حالا این عشق کودکانه‌ست 403 00:23:58,333 --> 00:23:59,500 تو زدیش 404 00:23:59,583 --> 00:24:02,125 و اون فکر میکنه از روی محبت بوده 405 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 و این طوری رفتار میکنی 406 00:24:04,541 --> 00:24:08,208 اگه نمیتونی از پس پایال بر بیای لطفا بهم بگو 407 00:24:08,458 --> 00:24:10,625 من مطمئن میشم که ازش مراقبت بشه 408 00:24:12,000 --> 00:24:13,333 چه فکری میکنی؟ 409 00:24:13,500 --> 00:24:14,958 داشتم فکر میکردم که 410 00:24:16,375 --> 00:24:17,958 معلمای محترم چطورین 411 00:24:18,125 --> 00:24:19,333 بله، بابا 412 00:24:19,500 --> 00:24:23,208 اما، بچه، اول خداست بعد پدر و مادر 413 00:24:23,458 --> 00:24:26,333 بعد خواهر و برادرات اقوامت، دوستات 414 00:24:26,375 --> 00:24:27,750 همسایه‌ها ...و بعد معلم 415 00:24:27,833 --> 00:24:29,125 توی خونه سگ نداری؟ 416 00:24:29,875 --> 00:24:31,500 میتونی اونا رو هم بذاری تو لیست 417 00:24:32,333 --> 00:24:33,333 نه، منظورم این نبود 418 00:24:33,458 --> 00:24:35,375 لطفا سعی نکن چیزیو توضیح بدی 419 00:24:35,708 --> 00:24:37,083 سعی کن بفهمی 420 00:24:37,750 --> 00:24:38,958 به پایال بگو متاسفی 421 00:24:40,083 --> 00:24:41,500 بگو متاسفی 422 00:24:43,833 --> 00:24:45,125 بگو متاسفی-آره 423 00:24:45,875 --> 00:24:46,958 متاسفم پایال 424 00:24:47,958 --> 00:24:49,958 خیلی خیلی متاسفم واقعا 425 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 مادر زندتو کشتم 426 00:24:52,500 --> 00:24:53,833 وایسا تا برسیم خونه 427 00:24:54,458 --> 00:24:55,958 متاسفم-صبح بخیر، خانوم 428 00:24:56,458 --> 00:24:58,875 صبح بخیر-من مادر پایالم 429 00:24:59,083 --> 00:25:01,000 رفتم کلاسش و دیدم اونجا نیست 430 00:25:01,083 --> 00:25:02,125 توی کتابخونه‌ست 431 00:25:02,208 --> 00:25:03,625 جعبه‌ی قطب‌نماشو تو خونه جا گذاشته 432 00:25:03,708 --> 00:25:05,833 بیا بچه ممنون، میتونی بری 433 00:25:05,958 --> 00:25:06,958 آره 434 00:25:07,083 --> 00:25:08,125 یه دقیقه وایسا 435 00:25:08,583 --> 00:25:10,833 اون گفت مادرش مرده 436 00:25:11,708 --> 00:25:12,708 پایالو پیدا کردی؟ 437 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 و شما؟ 438 00:25:14,708 --> 00:25:15,958 من پدر پایالم 439 00:25:16,708 --> 00:25:19,250 اگه پدرشی پس اون کیه؟ 440 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 من 441 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 من برادرشم 442 00:25:25,583 --> 00:25:27,125 و 443 00:25:27,750 --> 00:25:29,208 و اون عمومه 444 00:25:29,375 --> 00:25:30,625 من عموشم 445 00:25:31,333 --> 00:25:33,625 و هیچی واسه تو نیستم 446 00:25:37,833 --> 00:25:39,375 چیکار میکنی خواهر؟ 447 00:25:40,333 --> 00:25:41,500 داری خرابش میکنی 448 00:25:41,750 --> 00:25:43,041 کنار وایسا یا تو رو هم میزنم 449 00:25:43,083 --> 00:25:44,958 اگه دوست داری میتونی منو بزنی ولی اونو نه 450 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 ما واسش دروس ریاضی جبرانی میذاریم 451 00:25:47,458 --> 00:25:48,500 امتحاناشو پاک میکنه 452 00:25:49,208 --> 00:25:50,708 برو، بچه 453 00:25:51,125 --> 00:25:52,333 برو سر کلاست 454 00:25:53,041 --> 00:25:53,083 دیگه از ما نمیترسه آرجان 455 00:25:53,208 --> 00:25:54,500 چرا میخوای بترسه؟ 456 00:25:55,333 --> 00:25:57,750 میدونی چیه؟ یه مدرسه‌ی دیگه واسش پیدا کن 457 00:25:58,333 --> 00:25:59,625 اون یه خرابکاره 458 00:26:00,500 --> 00:26:01,583 گوش کن 459 00:26:02,000 --> 00:26:03,375 دارم یه عکس واست تو واتساپ میفرستم 460 00:26:03,583 --> 00:26:05,000 ازش 50 تا کپی بگیر 461 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 که توی تمام ایستگاه پلیسای اطراف بچرخه 462 00:26:07,458 --> 00:26:08,458 باشه 463 00:26:13,583 --> 00:26:14,833 عکسا آماده‌ان؟ 464 00:26:14,875 --> 00:26:15,958 آره-بگیرش 465 00:26:17,958 --> 00:26:19,083 ممنون-خواهش میکنم 466 00:26:54,333 --> 00:26:55,500 میدونی که جاسوسی جرمه 467 00:26:55,958 --> 00:26:57,500 شما تصمیم میگیری خانوم 468 00:26:57,708 --> 00:26:59,708 که من یا پدر بدیم یا یه مرد متعصب 469 00:26:59,833 --> 00:27:01,083 یا یه جاسوس 470 00:27:02,333 --> 00:27:03,333 منظورم اینه که 471 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 من فقط یه امضا واسه رضایت خاطر برادرزاده‌ام جعل کردم 472 00:27:07,583 --> 00:27:09,333 یه جوری گندش کردی انگار دزد بانکم 473 00:27:09,458 --> 00:27:10,458 چرا دنبالم میکنی؟ 474 00:27:10,625 --> 00:27:11,750 بهت احتیاج دارم 475 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 چی؟- منظورم اینه که 476 00:27:13,666 --> 00:27:17,708 ازت میخوام به پایال ریاضی یاد بدی 477 00:27:18,208 --> 00:27:20,250 بد شد من انگلیسی درس میدم 478 00:27:21,375 --> 00:27:22,375 متاسفم 479 00:27:22,750 --> 00:27:23,958 سلام 480 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 اون کیه؟ 481 00:27:35,250 --> 00:27:36,458 چرا واست مهمه؟ 482 00:27:41,875 --> 00:27:43,000 گوش کن 483 00:27:43,833 --> 00:27:45,083 اون برادر زادمه 484 00:29:17,708 --> 00:29:19,333 دارم دوباره بهت میگم 485 00:29:19,458 --> 00:29:21,083 این یه پرونده‌ی سرقت نیست 486 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 با اس اچ او حرف بزن و منو وارد این پرونده کن 487 00:29:24,958 --> 00:29:26,375 چی بگم بهش؟ 488 00:29:27,083 --> 00:29:29,958 اون داشته سال‌ها یه فیلم درباره‌ی قاتل سریالی مینوشته 489 00:29:30,291 --> 00:29:32,000 تبدیلش کن به افسر تحقیقات 490 00:29:32,708 --> 00:29:34,833 داداش یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد 491 00:29:35,125 --> 00:29:36,958 فقط یه مشکلی هست 492 00:29:37,625 --> 00:29:39,541 منطق اعتبار احساسو میگیره 493 00:29:39,583 --> 00:29:41,958 یه شانس بهم بده. شاید بتونیم جون دختره رو نجات بدیم 494 00:29:42,083 --> 00:29:44,208 پلیس هیچ‌وقت نمیتونه این‌جوری به قاتل برسه 495 00:29:45,583 --> 00:29:46,958 بیا، رانندگی کن 496 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 ایستگاه پلیس کاسالی 497 00:29:57,750 --> 00:30:00,458 آقای نریندر، یه مضمون داریم-چی؟ 498 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 یه پسر 19 ساله به اسم دیوید 499 00:30:02,500 --> 00:30:03,583 همون‌جا زندگی میکنه 500 00:30:03,625 --> 00:30:05,958 دو روز پیش امریتا رو به قتل تهدید کرده 501 00:30:06,750 --> 00:30:08,458 شنیدی؟ پرونده تمومه 502 00:30:11,208 --> 00:30:13,583 بهت میگم خانوم همه چیو میگم 503 00:30:15,083 --> 00:30:16,750 من از امریتا خوشم میومد 504 00:30:17,625 --> 00:30:19,250 حتی چندباری بهش نزدیک شدم 505 00:30:19,458 --> 00:30:20,625 ولی قبول نکرد 506 00:30:21,250 --> 00:30:24,041 من ناراحت شدم و تهدیدش کردم 507 00:30:24,083 --> 00:30:25,208 اما همین 508 00:30:25,583 --> 00:30:29,208 فقط تهدیدش کردم دلیلی واسه کشتنش ندارم 509 00:30:29,333 --> 00:30:30,958 چرا وقتی پلیسو دیدی فرار کردی؟ 510 00:30:31,458 --> 00:30:32,583 ترسیدم 511 00:30:32,708 --> 00:30:35,125 ترسیدی یا سعی کردی ما رو سریع بکشی؟ 512 00:30:36,583 --> 00:30:37,625 این پرونده تموم نشده 513 00:30:38,083 --> 00:30:39,083 من شواهد دارم 514 00:30:39,750 --> 00:30:40,833 !حرف بزن یا مجبورت میکنم 515 00:30:40,958 --> 00:30:42,125 تو این پرونده دخالت نکن 516 00:30:42,708 --> 00:30:45,750 این شغل اس اچ او رو کنترل کردن سخته- حرف بزن 517 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 تو به سادگی گوش نمیدی 518 00:30:50,208 --> 00:30:51,583 !حرف بزن-نمیدونم 519 00:30:51,625 --> 00:30:52,708 خانوم 520 00:30:53,000 --> 00:30:54,000 خانوم 521 00:30:56,333 --> 00:30:57,333 خانوم 522 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 اس آی ارجان ستی، خانوم 523 00:30:59,000 --> 00:31:00,250 واسه بی اجازه حرف زدن عذر میخوام 524 00:31:00,250 --> 00:31:02,958 ولی یه سری اطلاعات مرتبط به این پرونده دارم 525 00:31:03,083 --> 00:31:04,125 اگه اجازه بدین 526 00:31:05,083 --> 00:31:06,458 این کاسالیه، آقای اس آی 527 00:31:07,458 --> 00:31:09,208 حتی هوا هم بی‌اجازه عوض نمیشه 528 00:31:10,708 --> 00:31:12,333 من واسه تموم کردن کار متدای خودمو دارم 529 00:31:13,958 --> 00:31:15,458 که باید بهت یاد بدم 530 00:31:16,166 --> 00:31:17,958 ماچکان، ترانچون 531 00:31:19,583 --> 00:31:21,125 شنیدم خشونت دوست نداری 532 00:31:21,333 --> 00:31:22,750 بگیرش. شروع کن 533 00:31:23,708 --> 00:31:24,708 بجنب 534 00:31:27,958 --> 00:31:29,083 بله، شوتا 535 00:31:30,125 --> 00:31:31,625 بله بچه باهم شام میخوریم 536 00:31:32,375 --> 00:31:34,000 نه، خونه نه میریم بیرونی جایی 537 00:31:35,333 --> 00:31:37,458 مکزیکی، چینی؟ 538 00:31:37,833 --> 00:31:39,000 کدومو ترجیح میدی؟ 539 00:31:41,875 --> 00:31:43,208 خانوم، چوب شکسته 540 00:31:43,625 --> 00:31:44,833 پونجابی داریم 541 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 بهت زنگ میزنم 542 00:31:47,958 --> 00:31:49,458 بهت زنگ میزنم، باشه؟ 543 00:31:52,708 --> 00:31:53,875 سعی میکنه پسر خوبی باشه 544 00:31:56,250 --> 00:31:57,333 مهم نیست 545 00:31:58,708 --> 00:31:59,875 اگه چوب شکسته 546 00:32:00,458 --> 00:32:02,833 از دست و پات استفاده کن 547 00:32:03,708 --> 00:32:05,750 فقط اطلاعاتو میخوام همین 548 00:32:06,458 --> 00:32:07,500 بجنب 549 00:32:07,875 --> 00:32:08,958 !شروع کن 550 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 اون اطلاعاتی نداره 551 00:32:11,458 --> 00:32:13,083 مجرمی که دنبالشیم 552 00:32:13,333 --> 00:32:16,083 یه عاشق یه طرفه متجاوز یا دزد نیست 553 00:32:16,583 --> 00:32:18,833 یه کلمه‌ی علمی واسه این‌جور آدما وجود داره 554 00:32:19,333 --> 00:32:20,458 روانی 555 00:32:20,750 --> 00:32:21,958 میتونم توضیح بدم خانوم 556 00:32:24,833 --> 00:32:27,583 خانوم، اینجارو ببین خانوم، لطفا ببین 557 00:32:28,708 --> 00:32:30,625 دو هفته پیش، 20 اکتبر 558 00:32:30,875 --> 00:32:32,708 یه دختری توی پاروانو گم شده 559 00:32:33,083 --> 00:32:34,625 اسمش سامکشا بارتی بود 560 00:32:35,083 --> 00:32:36,375 جسدش دو روز بعد پیدا شد 561 00:32:36,458 --> 00:32:38,708 قاتل زخما رو رو صورتش گذاشت 562 00:32:39,208 --> 00:32:40,375 و ببین 563 00:32:40,708 --> 00:32:43,750 و این عکس عروسکیه که پدر و مادر امریتا پیدا کردن 564 00:32:44,000 --> 00:32:47,083 اگه با دقت تر نگاه کنی همون زخم، همون علامت 565 00:32:47,208 --> 00:32:48,833 هیچ عدم شباهتی بینشون وجود نداره 566 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 شباهتای دیگه م بینشون وجود داره 567 00:32:50,875 --> 00:32:51,875 قربانی 568 00:32:52,083 --> 00:32:54,333 وقتی گم شد یونیفرم مدرسه تنش بود 569 00:32:54,583 --> 00:32:55,625 درست مثل امریتا 570 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 پلیس توی هر دوتا پرونده نتونست هیچ انگیزه‌ای پیدا کنه 571 00:32:58,083 --> 00:33:00,125 چون این قاتلا انگیزه ندارن 572 00:33:00,208 --> 00:33:01,458 یا فراتر از درکه 573 00:33:02,000 --> 00:33:04,125 نه دزدی، نه تجاوز، نه دشمنی خانوادگی 574 00:33:04,583 --> 00:33:06,875 بالای همه‌شونه فراتر از همه‌ی ایناست 575 00:33:07,583 --> 00:33:08,833 و بهم اعتماد کن خانوم 576 00:33:09,333 --> 00:33:12,500 داریم با یه قاتل سریالی تو کاسالی سر و کله میزنیم 577 00:33:14,083 --> 00:33:17,208 چرا یکی باید پشت هر قتل یه عروسک بذاره 578 00:33:17,625 --> 00:33:19,208 امضا. مالکیت 579 00:33:19,625 --> 00:33:22,208 تا واسه کاری میکنه اعتبار به دست بیاره 580 00:33:22,625 --> 00:33:23,833 ببین 581 00:33:24,583 --> 00:33:27,041 1970 آمریکا، قاتل زودیاک 582 00:33:27,375 --> 00:33:31,000 ده نفرو کشته و یه نشونه پشتش جا گذاشته 583 00:33:31,208 --> 00:33:32,875 ببین... دنیس ریدر 584 00:33:33,083 --> 00:33:35,166 اون از هر دختر کنار هر جسد یه فیگور ساخته 585 00:33:35,458 --> 00:33:37,583 و اگه عکسو برعکس کنی 586 00:33:37,708 --> 00:33:38,500 بی تی کی خونده میشه 587 00:33:38,583 --> 00:33:40,958 ب واسه بستن ش واسه شکنجه و ک واسه کشتن 588 00:33:41,208 --> 00:33:43,250 و نه فقط خارج از کشور 589 00:33:43,583 --> 00:33:45,083 این‌جور پرونده‌ها تو هند زیاد دیده شده 590 00:33:45,208 --> 00:33:47,333 یه قاتل سریالی به اسم ریوندرا از شمال بمبئی 591 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 یه بطری نوشیدنی کنار هر جسد میذاشت 592 00:33:49,333 --> 00:33:50,583 خانوم، قسم میخورم 593 00:33:51,000 --> 00:33:54,458 ما از این عروسک یه سرنخ پیدا میکنیم نه دیوید 594 00:33:57,708 --> 00:33:59,958 یه سر عروسک کنار پرونده‌ی پاروانو بود؟ 595 00:34:03,458 --> 00:34:04,458 بود؟ 596 00:34:05,833 --> 00:34:08,833 بود؟- نمیدونم، نمیدونم 597 00:34:09,250 --> 00:34:11,000 چندتا پرونده حل کردی ؟ 598 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 تا حالا شلیک دو طرفه دیدی؟ 599 00:34:16,583 --> 00:34:17,875 تا حالا تیر خوردی؟ 600 00:34:18,375 --> 00:34:19,583 میخوای ببینی ؟ 601 00:34:20,208 --> 00:34:21,625 یه دونه روی پام بود میخوای ببینی؟ 602 00:34:24,750 --> 00:34:26,875 شغل پدرتو گرفتی لذت ببر 603 00:34:27,625 --> 00:34:29,083 این یه جور فیلم نیست 604 00:34:29,791 --> 00:34:31,333 خانوم، لطغا سعی کن و بفهم 605 00:34:32,208 --> 00:34:35,208 جسد دو روز بعد از گم شدن قربانی اول پیدا شده 606 00:34:36,458 --> 00:34:38,500 امریتا دو روز گم شده 607 00:34:42,000 --> 00:34:43,708 سیگار، میلد، جعبه ی 20 تایی 608 00:34:44,375 --> 00:34:45,625 برو بگیرش 609 00:34:46,000 --> 00:34:47,208 ماچکان-خانوم 610 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 شروع کن 611 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 باشه خانوم 612 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 یه پک سیگار، برند مادام 613 00:34:59,958 --> 00:35:00,958 بله خانوم 614 00:35:02,083 --> 00:35:03,208 همه، سریع حرکت کنید 615 00:35:03,250 --> 00:35:04,083 حرکت کن حرکت کن 616 00:35:04,208 --> 00:35:05,833 بجنبین پسرا. زود حرکت کنین زود تکون بخورین 617 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 بجنبین، ماشینا رو روشن کنین بجنبین، تکون بخورین 618 00:35:07,833 --> 00:35:09,500 تکون بخور حرکت کن 619 00:35:09,708 --> 00:35:11,000 ماچکان، منطقه رو ببند-خانوم 620 00:35:11,083 --> 00:35:12,208 تیم بیشتری از گشت ضرب و شتم بگیر 621 00:35:12,208 --> 00:35:13,333 و پزشکی قانونیو مستقیم بفرست 622 00:35:13,375 --> 00:35:15,666 باشه خانوم-ماشینو روشن کن، سریع 623 00:35:15,875 --> 00:35:18,208 برو سمت پل راه آهن 624 00:35:23,458 --> 00:35:25,833 آرجان، یه جسد کنار پل راه آهن پیدا شده 625 00:36:04,833 --> 00:36:07,083 خانوم، کارت شناسایی آمریتا رانا رو هم پیدا کردیم 626 00:36:09,750 --> 00:36:11,208 پسره راست میگفت خانوم 627 00:36:16,083 --> 00:36:17,333 با ملافه بپوشونش 628 00:36:18,083 --> 00:36:18,958 رسانه رو آگاه کن 629 00:36:18,958 --> 00:36:20,750 که فردا به بیانیه‌ی رسمی تحقیقات رو منتشر میکنیم 630 00:36:20,750 --> 00:36:22,333 باشه خانوم- جسد و بفرست واسه کالبدشکافی 631 00:36:22,625 --> 00:36:23,958 و زنگ بزن به والدینش بیان ایستگاه 632 00:36:24,166 --> 00:36:25,833 خانوم، دیوید چی؟ 633 00:36:26,625 --> 00:36:28,083 فقط هلش بده توی 634 00:36:29,708 --> 00:36:30,833 ازادش کن 635 00:36:32,208 --> 00:36:33,875 کارت شناساییو بذار توی جعبه شواهد 636 00:36:36,458 --> 00:36:37,583 پاشوپاتی-آقا 637 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 جزئیاتو بنویس 638 00:36:39,458 --> 00:36:40,500 بله آقا 639 00:37:44,958 --> 00:37:46,000 آقا 640 00:37:50,125 --> 00:37:52,458 سامکشا بارتی اف آی آر 5469 641 00:37:52,708 --> 00:37:53,708 بله 642 00:37:53,958 --> 00:37:56,958 نه، هیچ ردی از جعبه هدیه توی استعلاممون نیست 643 00:37:57,833 --> 00:38:00,583 میتونم آدرس پدر و مادر دختر رو داشته باشم؟ 644 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 نه، هیچ جعبه‌ی هدیه یا عروسکی دریافت نکردیم 645 00:38:12,125 --> 00:38:14,250 آخرین بار سامکشا کجا دیده شده؟ 646 00:38:15,458 --> 00:38:16,583 توی مدرسه‌اش 647 00:38:17,708 --> 00:38:18,958 مدرسه ی ای پی اس 648 00:38:20,250 --> 00:38:21,333 ممنون 649 00:38:49,833 --> 00:38:52,041 مطمئنی؟ منظره‌ی دلپذیری نیست 650 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 چیزی که قراره ببینی خیلی اذیت کننده‌ست 651 00:38:55,208 --> 00:38:58,083 هدفش فقط قتل نبوده تحمیل کردن درد بوده 652 00:38:58,833 --> 00:38:59,958 در طی هر آسیبی 653 00:39:00,125 --> 00:39:01,208 ببین 654 00:39:04,250 --> 00:39:06,708 اون حتی بعد از ناقص کردن جسدام بیخیال نشده 655 00:39:07,500 --> 00:39:08,958 چون فقط واسش یه جور بازیه 656 00:39:10,416 --> 00:39:12,583 بعد از اون... ببین 657 00:39:12,750 --> 00:39:13,750 دندوناش شکسته 658 00:39:15,250 --> 00:39:16,250 چشماش از حدقه در اومده 659 00:39:16,333 --> 00:39:18,000 !نه 660 00:39:18,833 --> 00:39:20,333 موی جلوش بریده شده 661 00:39:23,708 --> 00:39:25,708 و در تمام مدت قربانی زنده بوده 662 00:39:26,208 --> 00:39:27,208 درد و تجربه میکرده 663 00:39:28,083 --> 00:39:29,458 سوال خاصی نیست؟ 664 00:39:31,125 --> 00:39:35,333 دکتر علامتی روی جسد نیست؟ 665 00:39:36,375 --> 00:39:38,083 نه، فقط صورت 666 00:39:39,125 --> 00:39:41,083 فقط صورت- تا حالا چیزی مثل این ندیدم 667 00:39:41,125 --> 00:39:42,958 توی کل دوران کاریم 668 00:39:43,833 --> 00:39:46,000 این قطعا کار یه قاتل روانیه 669 00:39:51,250 --> 00:39:52,250 آقا 670 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 چه خبره؟ 671 00:39:54,708 --> 00:39:56,250 وقتی دختر دو روز گم شد 672 00:39:56,333 --> 00:39:57,708 چه تحقیقاتی انجام دادی؟ 673 00:39:58,375 --> 00:40:01,041 قربان فقط هتلای کاسالی دوربین مداربسته دارن 674 00:40:01,083 --> 00:40:02,958 هرکدومشونو چک کردیم مسیرشونو ردیابی کردیم 675 00:40:03,833 --> 00:40:05,250 حتی با اداره‌ی جنگل حرف زدیم 676 00:40:05,333 --> 00:40:06,916 تا ببینیم حمله‌ی ببر یا خرسی بوده یا نه 677 00:40:06,958 --> 00:40:09,375 حواست هست که یه پرونده‌ی مشابه توی پاروانو اتفاق افتاده 678 00:40:09,458 --> 00:40:10,625 دو ماه پیش؟ 679 00:40:11,250 --> 00:40:12,583 یه دختر مدرسه ای دزدیده شده 680 00:40:12,708 --> 00:40:14,750 و جسدش دو روز بعد پیدا شده 681 00:40:16,083 --> 00:40:18,333 سعی کردی یه الگو بکشی؟ 682 00:40:19,333 --> 00:40:20,916 قربان، ما داشیم تمام پروتکل‌های سرقت رو 683 00:40:20,958 --> 00:40:22,458 انقدر مزخرف نگو 684 00:40:24,625 --> 00:40:25,958 اس آی ارجان ستی کیه؟ 685 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 قربان 686 00:40:27,500 --> 00:40:29,250 یه تماس داشتم از پلیس پاروانو 687 00:40:29,583 --> 00:40:32,208 شنیدم یه سری استعلام گرفتی- بله قربان 688 00:40:32,333 --> 00:40:34,958 داشتم سعی میکردم شباهتارو بین شیوه ی کار رسم کنم 689 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 چیزی پیدا کردی؟ 690 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 کردم، قربان 691 00:40:40,458 --> 00:40:43,875 این یه کپی از گزارش کالبد شکافی سامکشا بارتیه 692 00:40:44,500 --> 00:40:45,833 اگه اجازه بدین 693 00:40:51,125 --> 00:40:52,250 همون‌قدر یکسان 694 00:40:53,958 --> 00:40:55,125 همون خراش‌ها روی صورت 695 00:40:55,625 --> 00:40:56,708 همون عمق 696 00:40:56,833 --> 00:40:58,333 مو از همون ناحیه بریده شده 697 00:40:58,875 --> 00:41:00,000 دندونای جلویی شکسته 698 00:41:00,083 --> 00:41:01,083 چشما در اومده 699 00:41:02,541 --> 00:41:03,541 همونه 700 00:41:04,583 --> 00:41:06,333 قبول دارم که زخما یکسانه قربان 701 00:41:07,125 --> 00:41:09,125 اما این به این معنی نیست که قاتل همونه 702 00:41:10,000 --> 00:41:11,583 شباهتای بیشتری نیاز داریم 703 00:41:12,333 --> 00:41:14,375 توی پرونده‌ی امریتا یه عروسک تو خونش پیدا کردیم 704 00:41:14,458 --> 00:41:16,458 که توی پرونده‌ی پاروانو نبود 705 00:41:16,833 --> 00:41:17,833 اونا انجامش دادن 706 00:41:18,458 --> 00:41:19,458 چی؟ 707 00:41:20,250 --> 00:41:20,958 انجامش دادن 708 00:41:21,000 --> 00:41:22,708 روزی که سامکشا دزدیده شد 709 00:41:22,958 --> 00:41:25,458 یکی توی مدرسه یه جعبه گذاشته 710 00:41:25,833 --> 00:41:27,458 فکر کردم شاید یکی جا گذاشته 711 00:41:27,708 --> 00:41:29,625 واسه همینم تو بخش گم شده ها پیداش کردم 712 00:41:47,958 --> 00:41:50,083 قربان یه قاتل سریالی توی کاسالی داریم 713 00:41:50,708 --> 00:41:52,708 دخترای نوجوونو از مدرسه برمیداره 714 00:41:52,958 --> 00:41:54,708 چون یه جورایی ارتباط گذشته داره 715 00:41:54,750 --> 00:41:56,333 که نمیدونیم چیه 716 00:41:56,750 --> 00:41:58,458 روی صورتا نشونه میذاره 717 00:41:58,625 --> 00:42:01,083 چون یه نفرت عمیق از این دخترا داره 718 00:42:01,958 --> 00:42:03,250 قربان دو تا قتل اتفاق افتاده 719 00:42:03,333 --> 00:42:04,625 حتی همین‌طور که حرف میزنیم 720 00:42:05,208 --> 00:42:07,541 داره واسه دوره ی سوم اروم شدنش برنامه میچینه 721 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 چطور میتونیم این مردو متوقف کنیم؟ 722 00:42:20,083 --> 00:42:21,083 کسی؟ 723 00:42:22,250 --> 00:42:23,583 یه راهی هست قربان 724 00:42:24,083 --> 00:42:24,750 چی؟ 725 00:42:24,833 --> 00:42:27,375 قاتل جسد و میذاره یه جای عمومی 726 00:42:27,583 --> 00:42:30,583 پلیس جسدو پیدا نکرده اون پلیسو سمت جسد هدایت کرده 727 00:42:31,333 --> 00:42:33,333 یه عروسک توی جعبه گذاشته 728 00:42:33,375 --> 00:42:35,625 میخواد هرجوری که ممکنه ترسو گسترش بده 729 00:42:35,708 --> 00:42:37,208 و قلمروی خودشو نشونه‌گذاری کنه 730 00:42:37,583 --> 00:42:40,250 همین‌جوری داره واسه خودش تبلیغات جمع میکنه 731 00:42:40,333 --> 00:42:42,875 که رسانه، مردم همین‌جوری راجع‌بهش حرف میزنن 732 00:42:43,250 --> 00:42:44,333 یعنی؟ 733 00:42:44,583 --> 00:42:48,625 قربان، یعنی باید یه بازی ذهنی با قاتل انجام بدیم 734 00:42:48,958 --> 00:42:50,500 اگه میخوایم این قاتل سریالیو شکست بدیم 735 00:42:50,583 --> 00:42:52,250 پس باید گولش بزنیم 736 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 تعادل روحیشو به هم بزنیم 737 00:42:54,583 --> 00:42:57,958 که اشتباه کنه و الگوی خودشو بشکنه 738 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 میخواد بره تو اخبار 739 00:43:00,958 --> 00:43:02,833 و واسه همینم باید متوقف شه 740 00:43:03,583 --> 00:43:06,375 خانوم والدین مقتول اینجان 741 00:43:07,083 --> 00:43:08,250 بگو بیان تو 742 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 نترس-نمیرم تو 743 00:43:14,000 --> 00:43:15,083 همین‌جام 744 00:43:15,125 --> 00:43:16,833 نمیخوام برم تو 745 00:43:17,416 --> 00:43:20,250 گوش کن-اون نمیتونه آموی من باشه 746 00:43:20,833 --> 00:43:22,583 باشه-اون اموی من نیست 747 00:43:23,250 --> 00:43:24,375 قربان 748 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 قربان 749 00:43:26,083 --> 00:43:27,083 خودتو کنترل کن 750 00:43:27,208 --> 00:43:28,458 تو با من میای آقا 751 00:43:54,208 --> 00:43:55,583 اون دختر من نیست 752 00:44:01,333 --> 00:44:02,750 قربان، این مرحله‌ی انکاره 753 00:44:03,333 --> 00:44:04,875 عموما تو پرونده‌هایی مثل این 754 00:44:05,125 --> 00:44:07,958 والدین به خاطر شوک روحی جسدو قبول نمیکنن 755 00:44:08,125 --> 00:44:10,208 قربان والدین جسدو شناسایی کردن 756 00:44:10,333 --> 00:44:11,833 که یعنی نصف کار انجام شده 757 00:44:12,083 --> 00:44:15,375 فقط باید اینو از رسانه مخفی کنیم 758 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 اگه مردم بدونن قاتل چی میخواد 759 00:44:17,583 --> 00:44:18,833 ما نباید اونو بهش بدیم پس 760 00:44:19,833 --> 00:44:21,083 امیدوارم این جواب بده 761 00:44:21,458 --> 00:44:22,833 هرکی یا هرجایی که هست 762 00:44:24,333 --> 00:44:25,750 قطعا یه اشتباه میکنه 763 00:44:35,708 --> 00:44:37,125 این قضیه ی فیثاغورثه 764 00:44:39,708 --> 00:44:41,583 همه باید اینو یادشون بمونه 765 00:44:42,458 --> 00:44:43,708 یادش بگیر 766 00:44:44,708 --> 00:44:45,708 فهمیدی؟ 767 00:44:45,750 --> 00:44:46,958 بله قربان 768 00:44:47,500 --> 00:44:48,583 فهمیدی؟ 769 00:44:50,416 --> 00:44:51,708 فهمیدی؟ 770 00:44:54,458 --> 00:44:56,000 بله قربان-یادت میمونه؟ 771 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 بله قربان- نشنیدم، بلندتر حرف بزن 772 00:44:59,250 --> 00:45:00,583 بله قربان-یادت میمونه؟ 773 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 باشه، برو بشین 774 00:45:09,833 --> 00:45:10,958 چی داشتم میگفتم؟ 775 00:45:11,333 --> 00:45:12,500 قضیه ی فیثاغورث 776 00:45:13,208 --> 00:45:16,708 مربع سی با مربع ای برابره- ببخشید، قربان 777 00:45:16,833 --> 00:45:17,875 بله-میتونم بیام تو؟ 778 00:45:18,125 --> 00:45:19,125 بله 779 00:45:24,000 --> 00:45:25,375 سلام-سلام 780 00:45:25,458 --> 00:45:27,125 من ناریندر ساینم 781 00:45:27,333 --> 00:45:28,958 اون دخترمه، پایال 782 00:45:29,333 --> 00:45:31,125 در واقع، تازه مدرسه رو عوض کردیم 783 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 باشه 784 00:45:32,208 --> 00:45:34,125 شنیدیم که نتایج اینجا بهترن، پس 785 00:45:34,958 --> 00:45:36,750 اون یه‌کم تو ریاضی ضعیفه 786 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 نگران نباش بهترش میکنیم 787 00:45:40,875 --> 00:45:42,333 خیلی ممنونم قربان 788 00:45:42,833 --> 00:45:44,000 ممنون 789 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 خوش شانسی-خداحافظ 790 00:45:45,583 --> 00:45:46,500 خداحافظ 791 00:45:46,583 --> 00:45:47,625 باشه 792 00:45:48,458 --> 00:45:49,625 بشین-ممنون 793 00:46:03,833 --> 00:46:05,583 عروسک اینجا در دسترسه؟ 794 00:46:06,083 --> 00:46:07,833 سیندرلا؟- آره، سیندرلا 795 00:46:08,250 --> 00:46:10,583 این یه مدل خیلی قدیمیه- دیگه در دسترس نیست 796 00:46:22,583 --> 00:46:24,875 اینجا نمیشه ولی تو شیملا یا سولان پیداش میکنی 797 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 سخت به نظر میاد- بله قربان، سخته پیدا کردنش 798 00:46:27,833 --> 00:46:29,000 سرنخی هست؟ 799 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 نه هنوز 800 00:46:30,375 --> 00:46:31,583 باید چندیگارو امتحان کنیم؟ 801 00:46:31,833 --> 00:46:34,000 نه، قاتل انقدر جای دوری نمیره واسه عروسک 802 00:46:34,333 --> 00:46:36,208 عروسک سیندرلا باید از یه جایی اومده باشه 803 00:46:36,458 --> 00:46:37,875 کی توی میز سایبره؟ 804 00:46:38,333 --> 00:46:39,333 علی 805 00:46:39,541 --> 00:46:41,958 همون‌طور که گفتی، دنبال عروسک سیندرلا گشتم 806 00:46:42,208 --> 00:46:43,625 توی همه‌ی خرده فروشیای آنلاین 807 00:46:44,125 --> 00:46:45,958 توی وبسایتای بزرگ در دسترس نبود 808 00:46:46,250 --> 00:46:48,958 ولی این یه فروشنده توی وبسایتای محلی بود 809 00:46:49,166 --> 00:46:50,708 که این عروسکارو داشت 810 00:46:51,250 --> 00:46:54,208 یکی از اون خریدارا یه سفارش عمده واسه این عروسک داد قربان 811 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 جزئیات خریدار؟ 812 00:46:55,750 --> 00:46:57,000 آدرس واسه صندوق پستی بود 813 00:46:57,375 --> 00:47:00,125 دفتر پستو چک کردم ولی اطلاعات جعلی بود 814 00:47:00,833 --> 00:47:02,375 یه هفته گذشته 815 00:47:03,083 --> 00:47:04,750 و حتی یه سرنخ ساده‌ام نداریم 816 00:47:05,750 --> 00:47:07,958 هرچی از چنگمون دورتر میشه 817 00:47:08,625 --> 00:47:11,000 به قربانی بعدی نزدیک‌تر میشه 818 00:47:16,708 --> 00:47:20,125 یه معادله ی حسابی ساده رو نمیتونی بفهمی 819 00:47:20,583 --> 00:47:22,208 ببخشید قربان-نمیخوای بگذری؟ 820 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 یا میخوای بیوفتی و به مدرسه 821 00:47:24,458 --> 00:47:25,958 یه سابقه ی بد از من بدی؟ 822 00:47:27,083 --> 00:47:28,208 بهم بگو-...آقا 823 00:47:28,583 --> 00:47:30,208 ماموریت توی سالن گردهمایی شروع شده 824 00:47:31,083 --> 00:47:32,083 باشه 825 00:47:35,208 --> 00:47:37,583 فردا میتونم از هرکسی این سوالو بپرسم 826 00:47:38,375 --> 00:47:39,750 و اگه نمیدونی 827 00:47:39,958 --> 00:47:41,958 و بعد تنبیه بدتر از اینی در انتظارته 828 00:47:42,208 --> 00:47:44,458 باشه، الان همتون میتونین برین سالن گردهمایی 829 00:47:51,083 --> 00:47:52,125 کجا داری میزی؟ 830 00:47:53,208 --> 00:47:56,333 تو کلاسای اضافه لازم داری بشین 831 00:48:02,708 --> 00:48:04,666 از پزشکی به ستاره‌شناسی 832 00:48:05,208 --> 00:48:07,166 دو و میدانی به مبارزه‌ی آزادی 833 00:48:08,000 --> 00:48:12,875 خانوم‌ها همیشه راهشونو توی این کشور نشون دادن 834 00:48:16,208 --> 00:48:18,333 اون یارو کی بود ماه پیش باهاش رفتی تیمبر تریل 835 00:48:18,375 --> 00:48:19,750 واسه پیکنیک؟ 836 00:48:21,250 --> 00:48:22,458 با دوچرخه‌اش 837 00:48:23,666 --> 00:48:26,000 در عجبم کی باید درس بخونی 838 00:48:26,708 --> 00:48:29,958 امنیت دانش‌آموزامون دغدغه‌ی اصلی ماست 839 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 و اعتبارش میرسه به مدرسامون 840 00:48:34,291 --> 00:48:37,208 میدونی چیه، زنگ بزن به بابات 841 00:48:37,708 --> 00:48:39,625 آقا لطفا-بهش زنگ بزن 842 00:48:39,958 --> 00:48:42,583 بابام تازه جراحی داشته 843 00:48:42,708 --> 00:48:44,958 اوه... جراحی داشته 844 00:48:45,208 --> 00:48:46,708 خب، حالش چطور میشه؟- آقا لطفا 845 00:48:46,833 --> 00:48:48,333 وقتی بفهمه 846 00:48:48,375 --> 00:48:50,833 دخترش داره جای درس خوندن این اطراف با پسرا میپلکه 847 00:48:51,333 --> 00:48:52,500 ماجرا داره 848 00:48:52,583 --> 00:48:54,708 سخت کار میکنم آقا لطفا 849 00:48:55,250 --> 00:48:56,958 همون‌کاری رو میکنم که میگین 850 00:48:57,833 --> 00:48:59,000 میکنی؟ 851 00:49:00,083 --> 00:49:01,750 بله آقا-باشه 852 00:49:03,333 --> 00:49:04,833 برو، در رو ببند 853 00:49:06,208 --> 00:49:07,833 برو الان در رو ببند 854 00:49:10,375 --> 00:49:16,708 یه نمایش ویژه واسه دانش‌آموزا و معلمامون ترتیب دادیم 855 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 خانوم-بله، کمال 856 00:50:47,708 --> 00:50:49,375 میتونم تکالیفمو فردا انجام بدم؟ 857 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 چرا؟- سالگرد پدر و مادرمه 858 00:50:51,583 --> 00:50:52,958 باید کیک بپزم 859 00:50:53,125 --> 00:50:54,875 چه قشنگ البته 860 00:50:55,083 --> 00:50:57,500 و به نوبه ی خودم براشون آرزو میکنم 861 00:50:57,583 --> 00:50:58,875 خودت آرزو کن 862 00:50:59,083 --> 00:51:00,208 چطوری 863 00:51:00,583 --> 00:51:03,083 با این سمعک میتونه صداها رو ضبط کنه 864 00:51:06,208 --> 00:51:09,458 سالگردتون مبارک خانوم و آقای تاکور 865 00:51:11,208 --> 00:51:14,333 سالگردتون مبارک خانوم و آقای تاکور 866 00:51:14,583 --> 00:51:16,708 عالیه. باشه 867 00:51:16,750 --> 00:51:18,125 ممنون خانوم-باشه، گوش کن 868 00:51:18,458 --> 00:51:20,000 میتونی از پدر و مادرت بخوای 869 00:51:20,083 --> 00:51:21,833 و بپرسی که اینو از کجا خریدن؟ 870 00:51:21,875 --> 00:51:23,208 میخوام یکی واسه ایتی بخرم 871 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 پزشکی جهانی، بازار اصلی 872 00:51:25,333 --> 00:51:26,375 باشه، ممنون 873 00:51:26,458 --> 00:51:27,625 خداحافظ خانوم-خوش بگذره 874 00:51:37,250 --> 00:51:38,333 خداحافظ خانوم 875 00:51:38,708 --> 00:51:40,083 خداحافظ کمال مراقب باش 876 00:51:50,333 --> 00:51:52,833 گفت زود میرسه خونه 877 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 ساعت هشته 878 00:51:55,708 --> 00:51:58,083 خانواده، دوستا، همکلاسی 879 00:51:58,750 --> 00:51:59,875 از همه پرسیدیم 880 00:52:00,000 --> 00:52:01,333 اما هنوزم سرنخی نیست قربان 881 00:52:02,250 --> 00:52:04,333 عکسی ازش داری؟- بله 882 00:52:06,958 --> 00:52:08,083 ایناهاش 883 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 بیا تو 884 00:52:15,333 --> 00:52:16,958 دیویا-...خانوم، شما گفتین 885 00:52:17,208 --> 00:52:19,333 یه سری افسر پلیسای کاسالی اینجان 886 00:52:19,375 --> 00:52:20,583 واسه یه استعلام 887 00:52:20,833 --> 00:52:21,833 ببخشید 888 00:52:22,375 --> 00:52:25,250 دانش‌آموز کلاس نهم کمال دیروز گم شده 889 00:52:25,833 --> 00:52:27,708 یه سری اطلاعات درباره‌اش میخوایم 890 00:52:28,208 --> 00:52:29,208 بله حتما 891 00:52:29,500 --> 00:52:31,750 آخرین کلاس کمال دیروز با شما بود؟ 892 00:52:31,875 --> 00:52:32,708 بله 893 00:52:32,708 --> 00:52:34,583 بعدش دیدینش؟ 894 00:52:34,708 --> 00:52:36,208 رفت خونه 895 00:52:36,375 --> 00:52:37,375 یه ریکشا گرفت 896 00:52:37,458 --> 00:52:38,708 کسی باهاش بود؟ 897 00:52:39,375 --> 00:52:40,958 نه تنها بود 898 00:52:41,958 --> 00:52:44,250 شماره ی ریکشا یا راننده رو یادتونه؟ 899 00:52:45,500 --> 00:52:48,208 من... قیافه‌شو یادم نیست 900 00:52:49,000 --> 00:52:51,250 و به شماره‌شم توجه نکردم 901 00:52:53,833 --> 00:52:56,708 اوه اره یه نماد عجیبی بود 902 00:52:56,750 --> 00:52:58,708 پشت ریکشا یه نشونه 903 00:52:59,458 --> 00:53:02,375 الان یادم نیست ولی اگه ریکشا رو ببینم یادم میاد 904 00:53:02,458 --> 00:53:03,875 قطعا متوجه‌اش میشم 905 00:53:04,083 --> 00:53:05,458 میشه با ما بیاین؟ 906 00:53:05,708 --> 00:53:06,833 به کمکتون احتیاج داریم 907 00:53:06,958 --> 00:53:08,208 بله حتما 908 00:53:08,708 --> 00:53:09,708 ممنون 909 00:53:09,708 --> 00:53:10,833 ممنون-بیا 910 00:53:40,750 --> 00:53:41,750 یه نگاه بنداز 911 00:53:51,833 --> 00:53:53,125 اینم نیست 912 00:53:53,583 --> 00:53:54,833 آقا-بله، ارجان؟ 913 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 چی شده؟ 914 00:53:59,583 --> 00:54:00,625 سلام 915 00:54:00,750 --> 00:54:02,000 بله خانوم کومار 916 00:54:03,875 --> 00:54:05,083 بله، تو راهم 917 00:54:05,458 --> 00:54:07,000 چی شده؟- ...ایتی 918 00:54:08,125 --> 00:54:10,000 یه سری سال بالایی تو مدرسه واسش قلدری کردن 919 00:54:10,125 --> 00:54:11,375 باید فوری برم 920 00:54:11,583 --> 00:54:13,125 میرسونمت-نه مشکلی نیست 921 00:54:13,333 --> 00:54:14,208 خودم حلش میکنم-مطمئنی؟ 922 00:54:14,333 --> 00:54:15,083 آره، ممنون 923 00:54:15,125 --> 00:54:16,958 خانوم، مدرسه ی درختی تولیپ و عجله کنین 924 00:54:29,583 --> 00:54:30,708 بیا 925 00:54:32,833 --> 00:54:33,833 خوبی؟ 926 00:54:38,458 --> 00:54:39,458 هی 927 00:54:39,583 --> 00:54:40,708 ایتی 928 00:54:41,083 --> 00:54:42,958 وایسا. گریه نکن 929 00:54:43,250 --> 00:54:44,583 نترس، باشه؟ 930 00:55:08,083 --> 00:55:09,583 سلام-سلام 931 00:55:11,083 --> 00:55:13,166 پسرایی که اذیتت کردنو یادته؟ 932 00:55:13,250 --> 00:55:14,250 پلیس 933 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 بیا 934 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 بیا 935 00:55:30,708 --> 00:55:31,708 ایتی، نه 936 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 ببخشید 937 00:55:41,208 --> 00:55:43,000 میای یا ریکشا میگیری؟ 938 00:55:53,333 --> 00:55:54,708 ممنونم که به ایتی کمک کردی 939 00:55:55,750 --> 00:55:57,333 یونیفرم بهت میاد 940 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 ممنون 941 00:56:02,208 --> 00:56:03,833 ولش کن، تو یه معامله ی واقعی ای ؟ 942 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 پلیس 943 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 صد در صد اصل 944 00:56:08,625 --> 00:56:13,333 ببخشید که بهت زنگ زدم یه دشمن و یه جاسوس 945 00:56:13,708 --> 00:56:15,000 تو اشتباه نمیکردی 946 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 به هر حال 947 00:56:19,583 --> 00:56:21,833 همون احترامو برای پلیس قائلی؟ 948 00:56:22,833 --> 00:56:24,250 چطور میتونم؟ 949 00:56:24,458 --> 00:56:26,375 حتی یه پیک پیتزا از پلیس سریع تره 950 00:56:31,833 --> 00:56:33,333 اگه ناراحت نمیشی بپرسم 951 00:56:33,458 --> 00:56:36,208 ایتی-آره، با من میمونه 952 00:56:37,541 --> 00:56:40,958 خواهر من منظورم اینه که مامان ایتی 953 00:56:41,625 --> 00:56:44,000 دو سال پیش به خاطر مریضی فوت شد 954 00:56:45,333 --> 00:56:48,208 و پدرش قبول نکرد نگهش داره 955 00:56:49,000 --> 00:56:50,625 واسه همینم با من میمونه 956 00:56:59,583 --> 00:57:00,958 !هورا 957 00:57:04,333 --> 00:57:05,333 ممنون 958 00:57:06,583 --> 00:57:07,583 قهوه؟ 959 00:57:07,625 --> 00:57:09,208 الان نه شاید یه وقت دیگه 960 00:57:09,833 --> 00:57:10,750 باشه 961 00:57:10,833 --> 00:57:12,083 ایتی، بریم 962 00:57:15,208 --> 00:57:16,583 بریم، بریم 963 00:57:18,583 --> 00:57:20,000 خداحافظ-خدافظ 964 00:57:21,125 --> 00:57:23,833 شماره‌تو بهم بده 965 00:57:24,000 --> 00:57:26,208 اگه چیزی دستم اومد بهت زنگ میزنم 966 00:57:26,416 --> 00:57:28,125 در واقع چرا تو بهم شمارتو نمیدی 967 00:57:28,208 --> 00:57:29,833 و من بهت زنگ بزنم؟ بهم بگو 968 00:57:30,250 --> 00:57:31,458 داری بهم نزدیک میشی؟ 969 00:57:33,208 --> 00:57:35,333 شمارمو بنویس- نه، تو شمارمو بنویس 970 00:57:35,375 --> 00:57:36,833 نه بنویس-نه بنویس 971 00:57:36,958 --> 00:57:38,333 خیلی خب تو شماره ی منو بزن 972 00:57:38,458 --> 00:57:40,000 شمارمو بنویس-...نه، لطفا 973 00:57:40,083 --> 00:57:41,583 بنویسش-آره 974 00:57:42,500 --> 00:57:44,750 ‫- 9821... ‫- 9821 975 00:57:44,958 --> 00:57:47,083 ‫- 4624... ‫- 46 976 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 آره 977 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 باشه 978 00:57:53,500 --> 00:57:54,833 شروعش نکن 979 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 باشه 980 00:57:59,125 --> 00:58:00,125 خدافظ 981 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 خدافظ 982 00:58:21,500 --> 00:58:22,708 ایتی، نه 983 00:58:23,125 --> 00:58:24,125 بده 984 00:58:24,250 --> 00:58:25,250 ایتی 985 00:58:26,708 --> 00:58:29,000 وایسا وایسا وایسا 986 00:58:30,208 --> 00:58:31,375 بیا اینجا 987 00:58:48,458 --> 00:58:51,333 شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید مشغول میباشد 988 00:58:51,458 --> 00:58:53,500 یه جسد توی جاده ی تیمبر تریل پیدا شده 989 00:58:53,750 --> 00:58:56,583 بلافاصله تیم پزشک قانونیو به محل اعزام کن 990 00:58:56,625 --> 00:58:57,708 لطفا 991 00:58:58,250 --> 00:58:59,500 باشه 992 00:59:08,541 --> 00:59:09,583 اوه، نه-چی شده؟ 993 00:59:09,625 --> 00:59:11,833 قربان فکر کنم دوچرخه خراب شده به جاش ریکشا بگیر 994 00:59:12,583 --> 00:59:14,083 خانوم، جاده‌ی تیمبر تریل 995 00:59:14,375 --> 00:59:15,458 عجله کن 996 00:59:35,125 --> 00:59:36,750 والدین هنوز مطلع نشدن 997 00:59:36,958 --> 00:59:37,875 پولشو بده 998 00:59:37,958 --> 00:59:39,958 بله بله بله قربان باشه 999 00:59:40,000 --> 00:59:41,000 باشه 1000 00:59:54,708 --> 00:59:56,875 ‫ - دیویا، بعدا بهت زنگ میزنم. ‫- آرجان، یه لحظه صبر کن. 1001 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 ‫حالا یادم‌ میاد. 1002 00:59:58,208 --> 00:59:59,833 ریکشای کومال که وارد شد 1003 00:59:59,958 --> 01:00:02,375 یه ستاره‌ی قرمز پشتش کشیده شده بود 1004 01:00:02,541 --> 01:00:03,958 ‫و جلوش "مسابقه دهنده" نوشته شده بود. 1005 01:00:04,333 --> 01:00:05,208 ‫سلام، آرجان. 1006 01:00:05,333 --> 01:00:06,208 ‫سلام. 1007 01:00:06,333 --> 01:00:07,333 ‫آرجان. 1008 01:00:12,750 --> 01:00:13,958 ‫بس کن! 1009 01:00:14,958 --> 01:00:16,125 ‫ریکشا، وایسا! 1010 01:00:28,750 --> 01:00:30,000 ‫نگاه کن. 1011 01:00:56,958 --> 01:00:58,833 ‫من هیچکاری نکردم، قربان. ‫بذارین برم، قربان. 1012 01:01:00,500 --> 01:01:03,458 ‫بذارین برم، قربان. ‫لطفا. 1013 01:01:06,250 --> 01:01:08,583 ‫حرف بزن! زود باش! ‫حرف بزن! 1014 01:01:10,500 --> 01:01:11,208 ‫حرف بزن! 1015 01:01:11,250 --> 01:01:13,458 ‫بهتون میگم، آقا. ‫همه چی رو بهتون میگم. 1016 01:01:14,500 --> 01:01:16,250 ‫آقا، من هیچ‌کسی رو نکشتم. 1017 01:01:16,708 --> 01:01:18,458 ‫فقط چند تا توصیه کردم. 1018 01:01:18,833 --> 01:01:20,333 چه توصیه‌ای؟ 1019 01:01:20,958 --> 01:01:23,333 درباره یه دانش‌آموز خانم 1020 01:01:24,083 --> 01:01:26,750 ‫که تنهایی سوار ریکشای من شده بود. 1021 01:01:26,958 --> 01:01:28,458 توصیه رو به کی کردی؟ 1022 01:01:28,625 --> 01:01:29,750 ‫بهم بگو. 1023 01:01:32,958 --> 01:01:34,250 توصیه رو به کی کردی؟ 1024 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 ‫- بهتون میگم، قربان. ‫- بهم بگو. 1025 01:01:37,708 --> 01:01:39,083 ‫پوروشوتام تومار، قربان. 1026 01:01:39,625 --> 01:01:41,500 قبلا سوار ریکشا میشد 1027 01:01:41,833 --> 01:01:43,958 ‫و دخترها رو به خونش میبرد و 1028 01:01:44,125 --> 01:01:45,583 این تومار کجا زندگی میکنه؟ 1029 01:01:45,833 --> 01:01:47,583 ‫بهتون نشون میدم. 1030 01:01:48,208 --> 01:01:49,375 ‫خوبه. 1031 01:02:00,708 --> 01:02:02,250 ‫- خونه کجاست؟ ‫- اینجاست. 1032 01:02:04,458 --> 01:02:05,583 ‫- آرجان، حواست به پشت باشه. ‫- بله، قربان. 1033 01:02:05,583 --> 01:02:06,791 ‫- تو با من میای. ‫- بله، قربان. 1034 01:02:12,583 --> 01:02:13,958 ‫این در بستست، قربان. 1035 01:02:46,708 --> 01:02:47,750 ‫بله، قربان. 1036 01:02:48,333 --> 01:02:50,083 ‫این پوروشوتام توماره. 1037 01:02:51,208 --> 01:02:52,958 ‫معلم ریاضی تو مدرسه پایاله. 1038 01:02:53,083 --> 01:02:54,875 ‫قربان، کیف مدرسه ی کومال رو پیدا کردم. 1039 01:02:56,208 --> 01:02:57,333 ‫ببینید، قربان. 1040 01:02:59,833 --> 01:03:01,208 ‫کل مکانو بگردین. 1041 01:03:01,333 --> 01:03:02,458 ‫بله، قربان. 1042 01:03:02,500 --> 01:03:04,625 ‫پاشوپاتی، همه چیز و بگرد. 1043 01:03:41,333 --> 01:03:44,458 ‫همه کسایی که امتیاز زیر ۳۵ به دست آوردن، ‫باایستین. 1044 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 چه درصدی؟ 1045 01:03:59,833 --> 01:04:01,000 ‫قربان، ۱۸. 1046 01:04:01,375 --> 01:04:02,750 ‫بلندتر حرف بزن. 1047 01:04:02,875 --> 01:04:04,083 چه درصدی؟ 1048 01:04:04,625 --> 01:04:05,708 ‫قربان، ۱۸. 1049 01:04:06,458 --> 01:04:07,708 چقدر؟ 1050 01:04:08,500 --> 01:04:09,583 ۱۸ 1051 01:04:10,583 --> 01:04:11,625 ‫بیارش اینجا. 1052 01:04:11,875 --> 01:04:12,875 ‫قربان، لطفا. 1053 01:04:12,958 --> 01:04:14,000 ‫بیارش اینجا. 1054 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 ‫قربان 1055 01:04:27,708 --> 01:04:29,333 ‫قربان، لطفا. 1056 01:04:30,375 --> 01:04:32,833 ‫۱۰ روز اینجا بودی. 1057 01:04:32,875 --> 01:04:33,875 ‫قربان 1058 01:04:33,958 --> 01:04:36,458 ‫- این چیزیه که یاد گرفتی؟ ‫- قربان، لطفا. 1059 01:04:36,583 --> 01:04:37,833 ۱۸%. 1060 01:04:38,500 --> 01:04:39,875 ‫قربان، بهتر میشم. 1061 01:04:40,458 --> 01:04:41,583 ‫قربان، لطفا. 1062 01:04:42,083 --> 01:04:43,458 ‫بهتر انجامش میدم. 1063 01:04:43,708 --> 01:04:45,583 بهتر؟ چطور؟ 1064 01:04:48,583 --> 01:04:51,333 این کاریه که تو کلاس من انجام دادی. 1065 01:04:56,458 --> 01:04:58,583 مادر و پدر چه احساسی بهشون دست میده 1066 01:04:58,708 --> 01:05:01,250 وقتی مدرسه میخوادشون 1067 01:05:01,833 --> 01:05:03,708 و کارنامه امتحان رو بهشون میده؟ 1068 01:05:03,958 --> 01:05:06,958 ‫اگه دخترشون امتحان‌های میان ترم رو درست نداد 1069 01:05:07,000 --> 01:05:09,083 ‫از مدرسه اخراج میشه. 1070 01:05:27,125 --> 01:05:28,458 ‫بیا یه کاری بکنیم. 1071 01:05:29,250 --> 01:05:30,500 ‫بیا به پدرت زنگ بزنیم. 1072 01:05:30,583 --> 01:05:31,916 ‫- باید این‌کار رو بکنم؟ ‫- نه، قربان. 1073 01:05:31,958 --> 01:05:33,000 نه؟ 1074 01:05:33,333 --> 01:05:35,083 سخت کار میکنی؟ 1075 01:05:35,125 --> 01:05:36,125 ‫بله، آقا. 1076 01:05:36,208 --> 01:05:37,333 ‫- این‌کار رو میکنی؟ ‫- بله. 1077 01:05:37,375 --> 01:05:38,958 کاری که میگم رو انجام میدی؟ 1078 01:05:40,625 --> 01:05:43,208 ‫لطفا به پدرم زنگ نزنید. ‫لطفا 1079 01:05:43,375 --> 01:05:45,458 ‫آقا. آقا. یه لحظه صبر کنید. 1080 01:05:45,500 --> 01:05:47,750 کجا میتونم معلم ریاضی پاراشوتام تومار رو پیدا کنم؟ 1081 01:05:47,833 --> 01:05:49,458 ‫مدرسه تموم شده، آقا. 1082 01:05:49,583 --> 01:05:51,833 ‫میتونید تو مرکز مربی‌های .کاسائولی کنت پیداش کنید 1083 01:05:57,208 --> 01:05:58,458 ‫در رو ببند. 1084 01:06:01,458 --> 01:06:02,750 ‫همین الان در رو ببند! 1085 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 ‫قربان! 1086 01:06:51,291 --> 01:06:53,833 ‫آقا، آقا، لطفا نه. ‫اشتباه بود، آقا. 1087 01:06:53,916 --> 01:06:55,708 ‫دوباره انجامش نمیدم، آقا. ‫آقا 1088 01:06:57,458 --> 01:06:59,416 ‫آقا! آقا! آقا! 1089 01:07:01,416 --> 01:07:03,416 ‫لطفا، آقا. 1090 01:07:05,041 --> 01:07:06,208 ‫برو بیرون. 1091 01:07:06,291 --> 01:07:09,041 ‫- برو بیرون! ‫- منو ببخشید، آقا. 1092 01:07:09,625 --> 01:07:11,541 ‫- شهر رو ترک میکنم، آقا. ‫- دست و پاهاش رو نگه دار. 1093 01:07:11,541 --> 01:07:12,833 ‫این شهرو ترک میکنم، آقا. 1094 01:07:12,916 --> 01:07:14,583 ‫چی میگی؟ ‫درو ببند! 1095 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 ‫آقا! آقا! آقا! 1096 01:07:16,291 --> 01:07:17,291 ‫پخشش کنید! 1097 01:07:31,166 --> 01:07:32,291 ‫اونا فقط بچه ان! 1098 01:07:32,333 --> 01:07:33,541 ‫- نیستم... ‫- ساکت شو! 1099 01:07:37,166 --> 01:07:38,916 تو کومالو به خونه بردی، نبردی؟ 1100 01:07:41,166 --> 01:07:42,166 ‫میدونیم. 1101 01:07:42,750 --> 01:07:44,791 ‫پزشکی قانونی اثر انگشتشو تایید کرده. 1102 01:07:45,166 --> 01:07:46,791 ‫حتی کیفش رو تو خونه تو پیدا کردیم. 1103 01:07:47,666 --> 01:07:49,458 باهاش چیکار کردی؟ 1104 01:07:52,583 --> 01:07:54,083 حرف میزنی یا باید یه درس درست و حسابی بهت بدم؟ 1105 01:07:54,083 --> 01:07:55,083 ‫نه، قربان، 1106 01:07:55,166 --> 01:07:56,666 ‫حرف میزنم. اونجا نه، قربان. 1107 01:07:57,791 --> 01:07:59,583 راننده ریکشا درباره کومال توصیه‌هایی به من کرد 1108 01:07:59,916 --> 01:08:03,541 ‫کومال منو میشناخت چون تو ریاضی ‫ بهش تدریس خصوصی میکردم. 1109 01:08:04,666 --> 01:08:05,708 ‫اون روز 1110 01:08:11,958 --> 01:08:13,916 ‫کومال، عجله داشتم، و 1111 01:08:14,041 --> 01:08:15,416 ‫- مشکلی نیست، قربان. ‫- تو این یکی رو بگیر. 1112 01:08:15,416 --> 01:08:16,666 ‫یه ریکشای دیگه میدم. 1113 01:08:16,791 --> 01:08:18,208 ‫نه، بیا یه کار انجام بدیم. 1114 01:08:18,291 --> 01:08:20,291 ‫میتونی سر راه منو پیاده کنی ‫ و بعد به سمت خونه بری. 1115 01:08:20,291 --> 01:08:21,541 ‫باشه، آقا. 1116 01:08:25,583 --> 01:08:29,791 تو راه، متقاعدش کردم که بخواد یه کتاب کمک آموزشی ریاضی بهش بدم 1117 01:08:29,875 --> 01:08:31,166 ‫و به خونه بردمش. 1118 01:08:41,916 --> 01:08:42,916 ‫بیا، بچه. 1119 01:08:43,458 --> 01:08:45,208 ‫میرم کتاب رو بگیرم. 1120 01:08:45,916 --> 01:08:47,541 یه کمی آبمیوه میخوای؟ 1121 01:08:47,791 --> 01:08:49,666 ‫نه، آقا. ‫باید امروز زود به خونه برم. 1122 01:08:49,708 --> 01:08:51,791 ‫حداقل یه کمی آب بخور، آقا. بشین. 1123 01:08:51,833 --> 01:08:53,791 ‫باشه، آقا. یه کمی آب میخورم. 1124 01:09:20,083 --> 01:09:21,083 ‫لعنتی! 1125 01:09:42,666 --> 01:09:43,958 ‫داری دروغ میگی. 1126 01:09:44,958 --> 01:09:46,541 ‫همه دخترا رو کشتی. 1127 01:09:47,041 --> 01:09:48,166 ‫من هیچ‌کس رو نکشتم. 1128 01:09:48,208 --> 01:09:49,583 ‫- داری دروغ میگی! ‫- گوش کن. 1129 01:09:50,166 --> 01:09:51,541 ‫لطفا برو بیرون. 1130 01:09:52,416 --> 01:09:53,541 ‫برو بیرون. 1131 01:09:55,041 --> 01:09:56,416 اون چی بود؟ 1132 01:09:57,041 --> 01:09:58,208 ‫توام برو بیرون. 1133 01:10:04,791 --> 01:10:07,041 ‫مسئله مشکوک اینه که ‫ معلم ریاضی تو نزدیکی مدرسه‌ست. 1134 01:10:07,166 --> 01:10:09,166 ‫همین‌طور تو مرکز مربیگری ‫ اضافه مربیگری هم میکنه، 1135 01:10:09,208 --> 01:10:11,208 ‫که به‌خاطره همین بیشتر قربانی ها رو میشناسه. 1136 01:10:11,458 --> 01:10:12,583 مدرکی هست؟ 1137 01:10:12,916 --> 01:10:14,541 ‫- بله، قربان. ‫- بازرس ماچان و تیمش 1138 01:10:14,666 --> 01:10:16,916 ‫برای جمع کردن مدارک .تلاش خیلی شجاعانه ای میکنن 1139 01:10:17,166 --> 01:10:18,041 ‫این. 1140 01:10:18,166 --> 01:10:19,916 ‫کیف مدرسه کوماله، ‫اثر انگشتش. 1141 01:10:20,041 --> 01:10:21,708 اعتراف مظنون رو گرفتی؟ 1142 01:10:22,333 --> 01:10:23,916 ‫همین الان تو بیمارستانه. 1143 01:10:24,083 --> 01:10:26,791 ‫وقتی که از قسمت مراقبتی بیرون بیاد، ‫ازش اعتراف میگیریم. 1144 01:10:27,041 --> 01:10:28,416 ‫- آفرین. ‫- ممنون، قربان. 1145 01:10:30,000 --> 01:10:31,416 ‫ماچان، کارت عالی بود. 1146 01:10:38,458 --> 01:10:39,541 چه اتفاقی افتاد؟ 1147 01:10:40,708 --> 01:10:41,791 ‫پرونده تموم شد. 1148 01:10:42,166 --> 01:10:44,166 ‫حالا ماچان پرونده رو حل میکنه. 1149 01:10:44,291 --> 01:10:45,541 ‫من فقط یه احمقم. 1150 01:10:45,833 --> 01:10:48,416 ‫خودتو عصبی نکن. ‫تولد برادر زادته. 1151 01:10:48,708 --> 01:10:49,916 فراموش کردی؟ 1152 01:10:50,458 --> 01:10:52,708 ‫تولد برادرزادمه. ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ 1153 01:10:53,458 --> 01:10:54,541 ‫۴ ژانویه. 1154 01:10:56,291 --> 01:10:57,750 ‫زود باش بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 1155 01:10:57,791 --> 01:10:58,916 ‫بریم. 1156 01:11:01,541 --> 01:11:02,541 ‫تدی بر. 1157 01:11:02,708 --> 01:11:04,041 ‫امروز ۱۶ سالش میشه. 1158 01:11:04,291 --> 01:11:05,916 ‫- - هنوز برای من یه بچه‌ست. ‫- بیا. 1159 01:11:06,166 --> 01:11:07,833 ‫زمان سختی رو برای خوشحال نگه داشتنش داشتم. 1160 01:11:08,041 --> 01:11:09,291 ‫- حتما منتظره. ‫- زود باش. 1161 01:11:10,916 --> 01:11:11,916 ‫- آرجان. ‫- بله. 1162 01:11:12,041 --> 01:11:13,416 ‫برو خواهرت رو بیار. 1163 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 ‫ببخشید. 1164 01:11:17,541 --> 01:11:18,541 ‫خواهر. 1165 01:11:20,208 --> 01:11:21,208 ‫خواهر. 1166 01:11:30,208 --> 01:11:31,916 ‫آرجان، بیا بریم. ‫داری چیکار میکنی؟ 1167 01:11:32,041 --> 01:11:34,333 ‫- باید کیک رو ببریم. ‫- دارم میام. همه رو میارم. 1168 01:11:42,333 --> 01:11:43,666 ‫ببخشید، خواهر. 1169 01:11:44,333 --> 01:11:45,458 ‫ساکت شو. 1170 01:11:45,791 --> 01:11:47,041 ‫بیا، سیما. بریم. 1171 01:11:48,041 --> 01:11:48,291 تو؟ 1172 01:11:48,333 --> 01:11:49,583 ‫بله، من. 1173 01:11:52,208 --> 01:11:53,791 ‫سورپرایز خوبی بود. 1174 01:11:54,041 --> 01:11:55,583 ‫احساس دو طرف است. 1175 01:11:57,166 --> 01:11:58,791 ‫عمو، زود باش. 1176 01:11:59,208 --> 01:12:00,250 ‫زود بیا. 1177 01:12:01,041 --> 01:12:02,750 ‫- زود باش. ‫- اون‌قدرم‌ لاغر نیستم. 1178 01:12:03,041 --> 01:12:04,375 ‫ببخشید. لطفا. 1179 01:12:12,250 --> 01:12:13,583 ‫زود باش. زود باش. 1180 01:12:14,000 --> 01:12:14,833 ‫زود باش. 1181 01:12:14,958 --> 01:12:18,458 این روز هر سال میاد 1182 01:12:18,708 --> 01:12:21,958 این روز هر سال میاد 1183 01:12:22,000 --> 01:12:25,375 تا ابد برات آرزوی خوشحالی میکنم 1184 01:12:25,708 --> 01:12:29,000 برات دعا می کنیم 1185 01:12:29,125 --> 01:12:32,708 تولدت مبارک 1186 01:12:32,833 --> 01:12:35,791 تولدت مبارک 1187 01:12:37,458 --> 01:12:39,208 ‫- عمو، کادوی من کجاست؟ ‫- بیا یه کمی خوراکی بخوریم. 1188 01:12:39,708 --> 01:12:41,375 ‫تو ماشین گذاشتمش. ‫میرم بیارمش. 1189 01:12:41,458 --> 01:12:42,958 ‫وایسا. بعدا میتونی بیاریش. 1190 01:12:43,083 --> 01:12:44,833 ‫همین الان، باید یه آهنگ بخونی. ‫من آهنگشو میذارم. 1191 01:12:44,833 --> 01:12:45,833 ‫بخون 1192 01:12:45,958 --> 01:12:46,833 ‫پایال! 1193 01:12:46,875 --> 01:12:47,958 ‫پایال! 1194 01:12:52,333 --> 01:12:53,750 ‫- ببخشید. ‫- باید دوباره انجامش بدیم. 1195 01:12:54,958 --> 01:12:56,458 ‫وگرنه، این فال بدیه. 1196 01:12:57,625 --> 01:12:59,875 میتونم برات نوشیدنی بگیرم؟ نوشیدنی معمولی؟ 1197 01:12:59,958 --> 01:13:02,000 ‫نوشیدنی معمولی نمیخورم. 1198 01:13:03,000 --> 01:13:04,208 ‫دوست داشتنی. 1199 01:13:05,125 --> 01:13:06,750 نوشیدنی مینوشی؟ 1200 01:13:08,458 --> 01:13:10,750 ‫خب، وقتی شروعش کنم، 1201 01:13:10,833 --> 01:13:12,083 ‫هیچ انتهایی نداره. 1202 01:13:12,208 --> 01:13:13,458 ‫پس ازش دوری میکنم. 1203 01:13:13,708 --> 01:13:15,958 ‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- آره، میدونم. 1204 01:13:16,750 --> 01:13:19,333 خب... تو کاسائولی جای دیدنی رفتی؟ 1205 01:13:19,958 --> 01:13:22,583 ‫آره، هر چیز کوچیکی که موقع گشت‌زنی میبینم، 1206 01:13:22,708 --> 01:13:24,250 ‫میتونی جاهای دیدنی صداش کنی. 1207 01:13:24,333 --> 01:13:25,333 ‫خوبه. 1208 01:13:25,708 --> 01:13:28,916 پس، دوست داری تو تئاتر فیلم نگاه کنی؟ 1209 01:13:28,958 --> 01:13:30,708 ‫به هیچ وجه. 1210 01:13:30,958 --> 01:13:32,708 ‫داری ناراحت میکنی. 1211 01:13:32,875 --> 01:13:34,250 ‫ازش دوری میکنم. 1212 01:13:35,958 --> 01:13:37,625 ‫این نزدیکی یه برنامه دینی هست. 1213 01:13:37,708 --> 01:13:39,833 ‫- درسته. ‫- باید واردش بشی. 1214 01:13:40,416 --> 01:13:41,875 ‫الان داری کنایه میزنی. 1215 01:13:41,958 --> 01:13:42,958 ‫ایتی. 1216 01:13:43,250 --> 01:13:45,333 ‫ایتی، بیا اینجا. ‫بیا بریم خونه، زود باش. 1217 01:13:46,083 --> 01:13:47,333 ‫- بهم گوش بده... ‫- زود باش، بریم. 1218 01:13:47,750 --> 01:13:50,333 ‫عجله برای چیه؟ بمون، لطفا. 1219 01:13:50,708 --> 01:13:51,875 ‫عجله ندارم. 1220 01:13:52,333 --> 01:13:54,208 ‫ولی هیچ دلیلی برای موندن ندارم. 1221 01:13:54,458 --> 01:13:55,875 ‫بیا، بریم. 1222 01:13:59,916 --> 01:14:01,083 ‫بله، دارم میام. 1223 01:14:09,916 --> 01:14:11,583 ‫آقا، از این‌ور. طبقه دوم. 1224 01:14:14,958 --> 01:14:16,583 ‫تفگتو بیار پایین. 1225 01:14:16,666 --> 01:14:18,708 ‫تفنگتو بیار پایین. ‫یا اون میمیره. 1226 01:14:19,291 --> 01:14:20,916 ‫داری تلاش میکنی منو‌ بگیری. 1227 01:14:21,666 --> 01:14:22,708 ‫من یه قاتل سریالی نیستم. 1228 01:14:22,791 --> 01:14:25,333 ‫تومار، دادگاه در اون باره تصمیم میگیره. ‫تفنگتو بیار پایین. 1229 01:14:25,416 --> 01:14:27,916 ‫همون‌جا بمون، یا مجبورم شلیک کنم. 1230 01:14:27,958 --> 01:14:29,541 ‫- تومار، این اشتباهو نکن. ‫- آروم‌ باش. 1231 01:14:29,791 --> 01:14:30,833 ‫تفنگو بیار پایین. 1232 01:14:30,916 --> 01:14:32,291 ‫انجامش بده.‌ مشکلی نیست. 1233 01:14:32,708 --> 01:14:33,916 ‫بیا حرف بزنیم، تومار. 1234 01:14:34,541 --> 01:14:35,541 آره؟ 1235 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 باشه؟ 1236 01:14:36,833 --> 01:14:37,916 ‫من متاسفم. 1237 01:14:38,041 --> 01:14:40,041 ‫هیچ‌کس شلیک نمیکنه، آره. 1238 01:14:40,791 --> 01:14:42,291 ‫آره. 1239 01:14:44,416 --> 01:14:46,166 نمیذاری بازرس بمیره. درسته؟ 1240 01:14:46,291 --> 01:14:47,333 ‫ولش کن بره. 1241 01:14:50,291 --> 01:14:51,666 ‫همون‌جا بمون! 1242 01:14:51,708 --> 01:14:52,708 ‫همون عقب بمون! 1243 01:14:52,791 --> 01:14:54,291 ‫تومار. داری اشتباه میکنی. 1244 01:14:54,333 --> 01:14:55,208 ‫ولش کن بره. 1245 01:14:55,291 --> 01:14:56,291 ‫ولش کن بره، تومار. 1246 01:14:56,333 --> 01:14:58,291 ‫- تومار. داری اشتباه میکنی. ‫- عقب بمون. 1247 01:14:59,083 --> 01:15:00,083 ‫عقب بمون! 1248 01:15:00,166 --> 01:15:01,041 ‫ولش کن بره. 1249 01:15:01,083 --> 01:15:02,291 ولش کن بره، تومار. 1250 01:15:02,333 --> 01:15:04,791 ‫- گفتم عقب بمون. ‫- تومار 1251 01:15:08,291 --> 01:15:09,833 ‫تومار، شلیک نکن. 1252 01:15:10,250 --> 01:15:11,708 ‫عقب بمون. 1253 01:15:13,583 --> 01:15:14,791 ‫ولش کن بره. 1254 01:15:16,291 --> 01:15:18,083 ‫ولش کن بره، تومار. 1255 01:15:18,166 --> 01:15:19,458 ‫اوه، لعنتی! طبقه پایین. 1256 01:15:29,916 --> 01:15:31,916 ‫- خانم، خوبین؟ ‫- مادام. 1257 01:15:53,208 --> 01:15:54,666 ‫سریع. 1258 01:15:54,708 --> 01:15:56,500 ‫حرکت کن. حرکت کن. 1259 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 ‫حرکت کن. 1260 01:16:14,083 --> 01:16:15,833 ‫تیم گشت زنی، منطقه کالا چوکی. 1261 01:16:16,291 --> 01:16:17,458 ‫قاتل سریالی با گلوله کشته شد. 1262 01:16:17,708 --> 01:16:20,541 ‫- تکرار میکنم، قاتل سریالی با گلوله کشته شد. ‫- دریافت شد، قربان. 1263 01:16:20,666 --> 01:16:22,208 ‫به دی اس پی هم اطلاع بدین. 1264 01:16:22,291 --> 01:16:24,083 ‫تومار به خانم اسهو حمله کرد. 1265 01:16:24,166 --> 01:16:26,541 ‫و افسر مجبور شد که تو ضدحمله شلیک کنه. 1266 01:16:31,916 --> 01:16:32,916 ‫سلام. 1267 01:16:34,541 --> 01:16:35,583 ‫بله. 1268 01:16:36,916 --> 01:16:38,041 چی؟ 1269 01:17:03,333 --> 01:17:04,666 ‫آرجان. آرجان. 1270 01:17:04,916 --> 01:17:06,958 ‫پایال... هر کسی میتونه پایال رو برگردونه. 1271 01:17:07,166 --> 01:17:08,666 ‫آرجان، لطفا. 1272 01:18:09,500 --> 01:18:11,750 ‫خانم، دختر ناریندر پایال گم شده. 1273 01:18:12,166 --> 01:18:13,500 ‫به ایستگاه برگردین. 1274 01:18:20,541 --> 01:18:23,000 ‫ساینی، ‫دو تا پاسبان به خونه من بفرست. 1275 01:18:23,041 --> 01:18:24,250 ‫شتا تنهاست. 1276 01:18:39,250 --> 01:18:39,958 ‫ممنون. 1277 01:18:53,416 --> 01:18:56,666 پس برای‌ تو دعا می کنیم 1278 01:18:56,708 --> 01:19:00,166 ‫تولدت مبارک! 1279 01:19:03,666 --> 01:19:04,916 ‫ناریندر. 1280 01:19:05,958 --> 01:19:08,458 ‫یه پسری بود داشت ازمون فیلم میگرفت. 1281 01:19:09,416 --> 01:19:11,291 ‫- آره، ریشو. ‫- هر چی. 1282 01:19:11,958 --> 01:19:13,583 ‫- کجاست؟ ‫- بیرونه. 1283 01:19:15,916 --> 01:19:17,041 ریشو کجاست؟ 1284 01:19:17,333 --> 01:19:18,666 ‫اونجاست. اون ریشوئه. 1285 01:19:18,791 --> 01:19:21,083 ‫ریشو، گوشیت رو بهم نشون بده. 1286 01:19:44,666 --> 01:19:46,041 پایال با کی صحبت می‌کنه؟ 1287 01:19:46,166 --> 01:19:48,458 ‫نمیدونم اونطرف دیوار کی بود. 1288 01:19:48,958 --> 01:19:51,791 ‫فقط صدای یه ماشین شنیدم، ‫انگار موتور داشت روشن میشد. 1289 01:19:53,708 --> 01:19:55,916 ‫این یه چیز رو روشن میکنه، گلوریا. 1290 01:19:56,125 --> 01:19:57,666 ‫تومار قاتل سریالی نبوده. 1291 01:19:57,958 --> 01:19:59,583 ‫قاتل سریالی هنوز زندست. 1292 01:20:00,166 --> 01:20:02,791 ‫و اون یه جایی همین نزدیکی هاست، ‫اینجا تو کاسائولی. 1293 01:21:25,166 --> 01:21:26,958 آرجان، هیچ دستوری از ایستگاه نیست؟ 1294 01:21:27,541 --> 01:21:28,916 هیچ اطلاعاتی نیومده؟ 1295 01:21:29,083 --> 01:21:30,416 ‫روز دومه. 1296 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 ‫پایال حالش خوبه، ناریندر. 1297 01:21:37,791 --> 01:21:38,833 خواهرم کجاست؟ 1298 01:21:39,166 --> 01:21:41,041 ‫آوردنش اصلا آسون نبود. 1299 01:21:41,916 --> 01:21:43,041 ‫همه‌اش میگفت، 1300 01:21:43,291 --> 01:21:46,416 ‫ "آرجان نمیذاره اتفاقی برای پایال بی‌افته." 1301 01:21:47,541 --> 01:21:49,541 اجازه نمیدی اتفاقی براش ‌بی‌افته، میدی؟ 1302 01:21:49,708 --> 01:21:51,583 ‫بیشتر از من دوسش داری. 1303 01:21:52,458 --> 01:21:54,041 سالم و امن برش میگردونی، درسته؟ 1304 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 ‫سلام. 1305 01:22:02,208 --> 01:22:04,166 ‫یه سری اطلاعات هست. 1306 01:22:05,166 --> 01:22:08,958 ‫گلوریا جاده‌های نزدیک منطقه کلیسا رو داره بررسی میکنه. 1307 01:22:09,958 --> 01:22:13,583 ‫تیم رو به جاده نزدیک آکادمی ردوود بفرستین. 1308 01:22:36,041 --> 01:22:37,416 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 1309 01:22:39,041 --> 01:22:40,458 ‫- اونجا چیه؟ ‫- هیچی. 1310 01:22:43,291 --> 01:22:45,333 ‫- بهم بگو چی اونجاست. ‫- هیچی. 1311 01:22:47,541 --> 01:22:48,791 داری چیو قایم میکنی؟ 1312 01:22:49,333 --> 01:22:51,000 ‫داری چیو قایم میکنی؟ ‫یه چیزی رو داری ازم پنهون میکنی. 1313 01:22:51,041 --> 01:22:53,083 بهم اعتماد کن، چیزی نیست. هیچی اونجا نیست. 1314 01:22:53,416 --> 01:22:54,958 ‫لطفا بذار یه نگاهی بندازم. ‫بذار ببینم. 1315 01:22:55,041 --> 01:22:56,208 بهم گوش بده. هیچی اونجا نیست. 1316 01:22:56,291 --> 01:23:00,041 ‫مهمه. بذار ببینم. 1317 01:23:00,166 --> 01:23:02,166 ‫- هیچی اونجا نیست. ‫- بذار ببینم، لطفا. 1318 01:23:02,208 --> 01:23:03,708 ‫- لطفا بذار ببینم‌ ‫- به داخل نگاه نکن. 1319 01:23:03,708 --> 01:23:05,458 ‫- بذار ببینم! ‫- گفتم‌ که هیچی داخل نیست. 1320 01:23:05,541 --> 01:23:06,916 ‫بذار ببینم! 1321 01:23:19,541 --> 01:23:20,541 ‫پایال. 1322 01:23:20,791 --> 01:23:22,541 ‫پایال. 1323 01:23:23,708 --> 01:23:24,916 ‫پایال. 1324 01:23:30,208 --> 01:23:31,958 ‫برادر. 1325 01:23:33,166 --> 01:23:35,041 چه اتفاقی داره ‌می‌افته؟ 1326 01:23:42,291 --> 01:23:43,333 ‫آرجان. 1327 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 ‫خواهر اینجاست. 1328 01:23:47,666 --> 01:23:48,708 ‫آرجان. 1329 01:23:52,791 --> 01:23:54,291 شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟ 1330 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 ‫آرجان یه سرنخ پیدا کرده. 1331 01:23:56,958 --> 01:23:59,416 ‫آرجان به ایستگاه پلیس میره تا تحقیق کنه. 1332 01:23:59,958 --> 01:24:02,333 ‫نگران نباش. ‫پایال به زودی برمیگرده. 1333 01:24:04,083 --> 01:24:07,333 ‫برو. ‫به ایستگاه پلیس برو. 1334 01:24:09,666 --> 01:24:10,833 ‫برو داخل. 1335 01:24:11,166 --> 01:24:12,541 ‫پایال حالش خوبه. 1336 01:24:13,791 --> 01:24:16,083 ‫آرجان برش میگردونه. ‫حرکت کن، تنبل. 1337 01:24:16,541 --> 01:24:17,666 ‫- برو. ‫- باشه. 1338 01:24:19,916 --> 01:24:20,916 ‫بریم. 1339 01:25:52,291 --> 01:25:53,416 ‫سلام، گلوریا. 1340 01:25:55,291 --> 01:25:56,666 ‫جسد پایال پیدا شده. 1341 01:25:57,041 --> 01:25:58,458 ‫برای معاینه‌های بعد از مرگ‌ آوردمش. 1342 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 ‫به خانم پارمار اطلاع بدین. 1343 01:26:51,333 --> 01:26:53,041 تا کی باید این راز و ازش مخفی کنم؟ 1344 01:26:53,875 --> 01:26:55,333 ‫همه چی رو بهش گفتم. 1345 01:26:56,833 --> 01:26:58,083 ‫از هم‌ پاشید. 1346 01:26:59,208 --> 01:27:00,833 ‫پس منم به محل زندگی خودش میبرمش. 1347 01:27:00,916 --> 01:27:02,375 ‫مراقب باش. 1348 01:27:36,750 --> 01:27:38,583 ‫پایال ما رفته. 1349 01:27:40,500 --> 01:27:41,875 ‫قول بده، آرجان. 1350 01:27:43,166 --> 01:27:45,250 ‫هیچ کس دیگه‌ای دخترش رو از دست نمیده. 1351 01:27:48,000 --> 01:27:49,250 ‫هیچ‌کس. 1352 01:27:50,833 --> 01:27:51,958 ‫بریم. 1353 01:28:00,916 --> 01:28:02,000 ‫سی آرجان ستی. 1354 01:28:02,208 --> 01:28:03,375 ‫برای شلیک با سلاح گرم، 1355 01:28:03,458 --> 01:28:05,416 ‫در مدرسه دخترونه بدون اجازه، 1356 01:28:05,625 --> 01:28:08,083 ‫تا زمان کامل شدن استعلام‌ شما تعلیق میشین. 1357 01:28:08,541 --> 01:28:11,000 ‫پرونده‌ی دیگه‌ای به شما داده نمیشه. 1358 01:28:11,250 --> 01:28:13,958 ‫قبل از اینکه بری هفت تیرت رو تحویل بده. 1359 01:28:14,041 --> 01:28:15,375 ‫- من متاسفم، آرجان. ‫- مشکلی نیست. 1360 01:28:16,041 --> 01:28:17,125 ‫رد شدی. 1361 01:28:29,000 --> 01:28:30,291 ‫میبینمت، قربان. 1362 01:28:40,500 --> 01:28:42,875 ‫خواهرم فکر میکنه میتونم قاتل رو پیدا کنم. 1363 01:28:44,083 --> 01:28:45,416 ‫ولی چطور، دیویا. 1364 01:28:47,666 --> 01:28:49,291 ‫تیم پلیسی ندارم 1365 01:28:49,625 --> 01:28:51,791 ‫یا قدرتی برای تحقیق کردن. 1366 01:28:53,875 --> 01:28:55,583 ‫قاتل متوقف نمیشه، دیویا. 1367 01:28:56,625 --> 01:28:59,583 ‫دوباره برای شکار میاد، ‫تا یه دختر دیگه رو بگیره، 1368 01:28:59,666 --> 01:29:01,250 ‫و ما هنوز نمیتونیم کمکی بکنیم. 1369 01:29:02,083 --> 01:29:05,291 ‫دوباره براش شکار میاد، ‫تا یه دختر دیگه رو بگیره، 1370 01:29:05,375 --> 01:29:07,041 ‫- و هنوز ما نمیتونیم کمکی بکنیم. ‫- ایتی 1371 01:29:08,375 --> 01:29:09,791 ‫رفتارای بد. 1372 01:29:10,375 --> 01:29:12,500 ‫وقتی بزرگ‌ترها حرف میزنن گوش واینسا. 1373 01:29:16,916 --> 01:29:21,833 ‫ببخشید، ایتی از این کمک شنوایه استفاده میکنه تا صدا رو ضبط کنه 1374 01:29:21,916 --> 01:29:23,500 ‫تا سخنرانیش رو درست کنه. 1375 01:29:24,291 --> 01:29:26,041 ‫کومال پیشنهادش رو داد. 1376 01:29:33,208 --> 01:29:37,083 ‫داری میگی کمک شنواییه کومال هم همین توانایی مشابه ضبط رو داره؟ 1377 01:29:37,750 --> 01:29:39,041 ‫بله. 1378 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 ‫اینا متعلق به کومالن. 1379 01:29:52,833 --> 01:29:54,166 ‫میتونم یه چند دقیقه ای تنها باشم؟ 1380 01:29:54,250 --> 01:29:55,791 ‫- البته. ‫- ممنون. 1381 01:30:22,375 --> 01:30:23,791 ‫منو نکش! 1382 01:30:24,541 --> 01:30:26,875 ‫لطفا من رو نکش! 1383 01:30:50,666 --> 01:30:52,125 ‫تا حالا این صدارو نشنیده بودم! 1384 01:30:52,458 --> 01:30:54,166 ‫دو تا چیز رو با اعتماد بنفس میتونم بهت بگم. 1385 01:30:54,875 --> 01:30:56,791 ‫یک: صدای اسکاتلندیه. 1386 01:30:57,000 --> 01:31:00,041 ‫دو: کسی که تو دنبالش میگردی قطعا خیلی خوب پیانو میزنه. 1387 01:31:04,791 --> 01:31:06,000 ‫میدونی چیه، 1388 01:31:06,083 --> 01:31:08,208 ‫این صدا رو برام به قلم صدا بریز. 1389 01:31:08,291 --> 01:31:09,333 ‫البته. 1390 01:31:10,125 --> 01:31:11,750 ‫قربان، نمیتونم درباره 1391 01:31:11,833 --> 01:31:13,916 ‫اجرای برنامه‌‌ای که ازم میخواین‌ تصمیم بگیرم. 1392 01:31:14,250 --> 01:31:16,875 ‫فردا باید برگردی و با رییس ایستگاه صحبت کنی 1393 01:31:16,958 --> 01:31:19,000 ‫فردا خیلی دیر میشه. ‫لطفا. 1394 01:31:22,333 --> 01:31:23,958 ‫این خیلی ضروریه. 1395 01:31:24,041 --> 01:31:25,083 ‫- ولی، قربان... ‫- گوش کن. 1396 01:31:25,583 --> 01:31:27,583 ‫نمایشم تو ۱۰ دقیقه شروع میشه. 1397 01:31:27,791 --> 01:31:29,875 ‫این یه نمایش پربیننده نیست، ‫ولی‌ چندتایی شنونده دارم. 1398 01:31:29,958 --> 01:31:31,375 ‫اگه تو میخوای، انجامش میدم. 1399 01:31:31,666 --> 01:31:33,791 ‫کمک خیلی بزرگی میشه. ‫خیلی‌ ممنونم. 1400 01:31:33,875 --> 01:31:35,250 ‫این رادیوی رنگین کمانه. 1401 01:31:35,333 --> 01:31:37,625 ‫و من میزبان شما روشنی بنیوال هستم. 1402 01:31:37,958 --> 01:31:41,000 ‫نمایش امروز خیلی خاصه، ‫پس با دقت گوش کنید. 1403 01:31:41,125 --> 01:31:43,208 ‫براتون یه قطعه موسیقی پلی‌ میکنم، 1404 01:31:43,291 --> 01:31:47,333 ‫و هر کس نویسنده این قطعه موسیقی رو بشناسه 1405 01:31:47,541 --> 01:31:50,750 ‫یه کوپن 1406 01:31:51,000 --> 01:31:56,041 ‫مرکز خرید ‫پنتاگون به ارزش ۱۰ هزار دلار میبره. 1407 01:31:56,833 --> 01:31:58,083 ‫بفرمایید. 1408 01:32:07,000 --> 01:32:10,958 ‫پس خیلی‌ سریع با شماره ۸۴۹۳۰۹۹۷ تماس بگیرین، 1409 01:32:11,041 --> 01:32:13,458 ‫و بهم بگین قبلا کجا این صدارو شنیدین. 1410 01:32:13,750 --> 01:32:15,250 ‫این نویسنده کیه؟ 1411 01:32:16,166 --> 01:32:18,833 ‫خیلی خب، اولین تماس گیرنده رو داریم، 1412 01:32:19,333 --> 01:32:22,000 ‫سلام، اسم من پاوان مالهوتراست، ‫و از‌ کاسوئولی زنگ میزنم، 1413 01:32:22,083 --> 01:32:24,833 ‫سلام، پاوان. ‫این صدا رو از‌ کجا شنیدی؟ 1414 01:32:24,916 --> 01:32:28,250 ‫این صدا رو توی فیلم ‫ آنیل کاپرو مری جانگ شنیدم. 1415 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 ‫اشتباه‌ست، دوست من. 1416 01:32:32,625 --> 01:32:35,416 ‫- سلام، روشنی. ‫- این صدای پریتامه. 1417 01:32:35,625 --> 01:32:38,125 ‫- نه، نه، رییس. ‫- نه، نه، ببخشید، روشنی. 1418 01:32:38,208 --> 01:32:40,750 ‫- این صدای انریکه ایگلسیاسه. ‫- اشتباهه. 1419 01:32:40,833 --> 01:32:41,750 ‫از فیلم پار‌ک ژوراسیکه. 1420 01:32:41,833 --> 01:32:44,458 ‫صدای پس زمینه فیلم ‫ میتهون چکرابورتیه یوزپلنگ. 1421 01:32:44,666 --> 01:32:47,166 ‫یه تشکر بزرگ‌ برای تماس شما. 1422 01:32:51,000 --> 01:32:52,083 ‫ببخشید. 1423 01:32:52,416 --> 01:32:53,916 ‫خیلی خیلی ممنونم. 1424 01:32:54,958 --> 01:32:56,708 ‫و تبریک برای بچتون. 1425 01:32:57,375 --> 01:32:58,500 ‫ممنون. 1426 01:32:59,208 --> 01:33:00,666 ‫ممنون. 1427 01:33:03,458 --> 01:33:04,458 ‫گوش کن. 1428 01:33:04,541 --> 01:33:05,833 ‫یه شنونده زنگ زده. 1429 01:33:05,916 --> 01:33:07,750 ‫و صدارو شناخته. ‫رو خطه. 1430 01:33:15,083 --> 01:33:17,625 ‫سلام، روشنی. ‫من شتا از پاروانو هستم. 1431 01:33:17,791 --> 01:33:19,958 ‫خب بهم بگو این صدارو کجا شنیدی. 1432 01:33:20,041 --> 01:33:22,500 ‫من این صدا رو تو روز فعالیت سالانم شنیدم. 1433 01:33:23,791 --> 01:33:24,958 کدوم مدرسه، شتا؟ 1434 01:33:25,041 --> 01:33:26,250 ‫ای اس پی، پاروانو. 1435 01:33:26,500 --> 01:33:27,791 ‫باشه، پس. 1436 01:33:28,333 --> 01:33:29,500 ‫بله، افسر. 1437 01:33:29,583 --> 01:33:32,208 ‫فعالیت سالانه مدرسه ‫ سه ماه پیش برگزار شده بود. 1438 01:33:32,458 --> 01:33:35,208 ‫آقا، میتونم فیلم ضبط شده این فعالیت رو ببینم؟ 1439 01:33:35,500 --> 01:33:36,625 ‫البته. 1440 01:33:47,250 --> 01:33:48,833 اون دختره سامکاشائه؟ 1441 01:33:49,250 --> 01:33:50,333 ‫بله. 1442 01:33:52,833 --> 01:33:55,250 ‫و اون یکی خانم، 1443 01:33:55,583 --> 01:33:57,625 میتونم شماره‌شون رو بگیرم؟ 1444 01:33:58,208 --> 01:34:01,083 ‫نه، چون این خانم‌ نمیتونه صحبت کنه. 1445 01:34:01,708 --> 01:34:04,125 ‫شاید یه سری اطلاعات درباره‌اش داشته باشی. 1446 01:34:04,208 --> 01:34:07,083 ‫آقا، با یه ون آبی تیره میومد. 1447 01:34:09,250 --> 01:34:10,333 ‫ببخشید، قربان. 1448 01:34:12,375 --> 01:34:13,416 ‫- دیویا. ‫- سلام. 1449 01:34:13,583 --> 01:34:15,958 ‫سلام، سلام. ‫دیویا یه سری اطلاعات لازم دارم. 1450 01:34:16,041 --> 01:34:18,000 مدرستون میزبانی یه نمایش جادوگری رو 1451 01:34:18,083 --> 01:34:19,583 قبل از ناپدید شدن کمال داشت؟ 1452 01:34:19,666 --> 01:34:21,333 بله، داشتیم. چطور؟ 1453 01:34:21,416 --> 01:34:24,125 و اون‌ نمایش جادوگری توسط یه خانم پیر اجرا شد؟ 1454 01:34:24,625 --> 01:34:26,000 ‫بله، اون این‌کار رو کرد. 1455 01:34:27,000 --> 01:34:31,125 ‫اون... عینک میپوشید، ‫و فکر کنم لال بود 1456 01:34:31,208 --> 01:34:32,583 ‫ - اگه اشتباه نکنم. ‫- بله. 1457 01:34:33,291 --> 01:34:35,416 ‫همه‌ی جزئیات از این خانم رو میخوام. 1458 01:34:35,916 --> 01:34:37,166 ‫باشه. 1459 01:34:37,416 --> 01:34:38,750 ‫باشه، بذار تلاشمو بکنم. 1460 01:34:38,833 --> 01:34:40,000 ‫ممنون. خداحافظ. 1461 01:34:40,541 --> 01:34:41,583 ‫آرجان 1462 01:34:46,333 --> 01:34:48,041 ‫- بله، قربان. ‫- اونا یه نمایش جادوگری رو 1463 01:34:48,250 --> 01:34:50,083 ‫چند روز پیش تو مدرسه آمریتا میزبانی کردن. 1464 01:34:50,166 --> 01:34:52,208 ‫- درسته، قربان. ‫- از فیلمه کپی بگیر، 1465 01:34:52,500 --> 01:34:54,791 ‫و سعی کن از جادوگره جزئیاتی به‌دست بیاری. 1466 01:34:55,083 --> 01:34:56,500 ‫- هر چه زوتر که ممکنه. ‫- بله، قربان. 1467 01:35:28,625 --> 01:35:29,708 ‫جای هیندی، خانم. 1468 01:35:33,000 --> 01:35:34,958 ‫پنج دقیقه وقت دارین. ‫چیزی که میخواین رو بگین. 1469 01:35:35,041 --> 01:35:36,041 ‫بله. 1470 01:35:46,791 --> 01:35:49,333 ‫خانم، اون اولین قربانی این پرونده‌ست. 1471 01:35:49,416 --> 01:35:50,708 ‫سامکشا. 1472 01:35:52,708 --> 01:35:55,750 ‫این فعالیت سالانه ‫ مدرسه تو ۱۸ آگوست برگزار میشه، 1473 01:35:56,041 --> 01:35:57,666 ‫و اون تو ۲۰ آگوست ربوده شده. 1474 01:35:57,750 --> 01:35:59,083 ‫دو روز بعدشه. 1475 01:36:00,041 --> 01:36:01,583 ‫بعد، آمریتا. 1476 01:36:01,666 --> 01:36:02,750 ‫دومین قربانی. 1477 01:36:02,875 --> 01:36:05,041 ‫فعالیت روز کودکان تو ۱۴ نوامبر برگزار میشه، 1478 01:36:05,125 --> 01:36:06,583 ‫و اون تو ۱۶ نوامبر ربوده میشه. 1479 01:36:06,791 --> 01:36:08,125 ‫بعد سومین قربانی کوماله. 1480 01:36:08,208 --> 01:36:10,333 ‫جشن داخل مدرسش تو ۲۸ نوامبر برگزار میشه، 1481 01:36:10,416 --> 01:36:12,166 ‫و تو ۳۰ نوامبر ربوده شده. 1482 01:36:12,875 --> 01:36:15,041 ‫و، خانم، چهارمیش پایاله، 1483 01:36:15,375 --> 01:36:16,958 ‫فعالیت مدرسه تو دوم ژانویه برگزار میشه، 1484 01:36:17,041 --> 01:36:18,666 ‫و تو ۴ ژانویه اون ربوده شده. 1485 01:36:18,875 --> 01:36:21,125 ‫همون شعبده‌باز تو هر جشنی ‫ تو مدرسه اجرا میکنه. 1486 01:36:21,416 --> 01:36:23,708 ‫این دخترها به عنوان داوطلب انتخاب شدن. 1487 01:36:24,000 --> 01:36:25,083 ‫پس واضحه، خانم. 1488 01:36:25,166 --> 01:36:27,958 ‫اون هدف خودش رو تو نمایش جادویی مشخص میکنه 1489 01:36:28,041 --> 01:36:29,583 ‫و بعد سعی میکنه که بدزدتشون. 1490 01:36:29,708 --> 01:36:31,833 ‫با استفاده از حقه‌های شعبده‌بازی دخترها رو تحت تاثیر قرار میده 1491 01:36:31,833 --> 01:36:33,375 ‫و سعی میکنه باهاشون دوست بشه. 1492 01:36:33,458 --> 01:36:34,375 ‫ولی چرا همیشه بین نمایش شعبده‌بازی 1493 01:36:34,458 --> 01:36:35,958 و ربوده شدن دو روز وقت هست؟ 1494 01:36:36,041 --> 01:36:39,000 ‫از این دو روز برای برنامه‌ریزی استفاده میکنه، ‫روتین‌های هدف‌هاش رو میفهمه. 1495 01:36:39,083 --> 01:36:41,333 ‫دنبالشون میکنه. ‫و دو روز بعد، 1496 01:36:41,416 --> 01:36:45,083 ‫به صورت شانسی این دخترها رو ملاقات میکنه. 1497 01:36:45,166 --> 01:36:46,500 ‫دخترها که توسطش شگفت زده شدن 1498 01:36:46,625 --> 01:36:48,500 ‫برای اینکه حقه‌های شعبده بازیش رو دیدن. 1499 01:36:48,625 --> 01:36:51,041 ‫و به‌خاطره همینه که دیگه براشون غریبه نیست. 1500 01:36:51,166 --> 01:36:54,000 ‫پس براش خیلی آسونه تا گیرشون بندازه. 1501 01:36:54,083 --> 01:36:55,333 این دیگه چیه؟ 1502 01:36:55,916 --> 01:37:00,083 ‫خانم، اون داره سعی میکنه یه خانم لال رو ‫ به عنوان قاتل سریالی جلوه بده. 1503 01:37:00,250 --> 01:37:01,708 ‫مثل خوردن یه تیکه کیک قتل انجام میده؟ 1504 01:37:01,708 --> 01:37:03,041 ‫- خانم... ‫- تو ساکت شو. 1505 01:37:03,458 --> 01:37:05,166 چرا بهش گوش میدی؟ 1506 01:37:05,541 --> 01:37:07,041 دختر داری، ماچان؟ 1507 01:37:07,375 --> 01:37:08,375 چی؟ 1508 01:37:08,583 --> 01:37:09,875 دختر داری؟ 1509 01:37:11,625 --> 01:37:12,875 ‫دارم. 1510 01:37:13,500 --> 01:37:15,458 پس میتونم بفهمم 1511 01:37:15,791 --> 01:37:18,416 ‫هدف بعدی دختر هر کسی میتونه باشه. 1512 01:37:19,083 --> 01:37:20,375 ‫- حتی ماله خودم. ‫- ولی، خانم 1513 01:37:20,458 --> 01:37:22,291 ‫ساکت شو، ماچان! 1514 01:37:23,500 --> 01:37:26,291 ‫اون همه‌اش میگه اون یه قاتل سریالیه، 1515 01:37:26,375 --> 01:37:27,666 ‫ولی ما بهش گوش نکردیم. 1516 01:37:28,541 --> 01:37:29,833 ‫گفتش یه الگویی وجود داره 1517 01:37:29,916 --> 01:37:31,541 ‫که اون پروفایل قربانی‌ها رو میکشه. 1518 01:37:31,875 --> 01:37:33,125 ‫ولی من بهش گوش نکردم. 1519 01:37:33,291 --> 01:37:35,375 ‫و حالا برادرزاده خودش رو از دست داده، 1520 01:37:35,458 --> 01:37:36,750 ‫و هنوز داره پرونده رو حل میکنه 1521 01:37:36,833 --> 01:37:39,208 ‫تا دختر کسی دیگه به این سختی دچار نشه. 1522 01:37:40,708 --> 01:37:43,208 ‫و تو ازم میخوای نتیجه گیری‌هاش رو رد کنم. 1523 01:37:43,875 --> 01:37:45,416 ‫من این‌کار رو نمیکنم. 1524 01:37:45,833 --> 01:37:47,125 ‫همین‌طوری یک بار این اشتباه رو انجام دادم. 1525 01:37:47,125 --> 01:37:48,291 ‫دوباره انجامش نمیدم. 1526 01:37:53,500 --> 01:37:55,291 ‫هممون با توایم، آرجان. 1527 01:37:56,625 --> 01:37:58,375 ‫شخصا با دی اس پی صحبت میکنم. 1528 01:37:59,500 --> 01:38:01,000 ‫هفت تیرش رو بهش بدین. 1529 01:38:03,541 --> 01:38:04,666 ‫حالا. 1530 01:38:05,291 --> 01:38:06,375 ‫درسته، خانم. 1531 01:38:06,458 --> 01:38:08,916 ‫شما به صورت رسمی به این پرونده برگشتین. 1532 01:38:09,916 --> 01:38:11,041 ‫ممنون، خانم. 1533 01:38:11,125 --> 01:38:12,458 ‫حالا تو ما رو رهبری میکنی. 1534 01:38:12,750 --> 01:38:13,750 ‫اولین چیز، 1535 01:38:13,791 --> 01:38:16,041 ‫باید عکس‌های شعبده باز رو ‫به همه غرفه‌های پلیس بفرستیم. 1536 01:38:16,166 --> 01:38:18,125 ‫و با همه مدرسه های اطراف کاسائولی چکش کنیم 1537 01:38:18,208 --> 01:38:20,500 ‫تا بفهمیم نمایش شعبده بازی کجا رزرو شده. 1538 01:38:39,791 --> 01:38:41,541 ‫نمایش شعبده بازی 1539 01:38:41,583 --> 01:38:43,375 ‫تو خیابون مدرسه پیتر اجرا شد، ‫بیرون از کاسائولی تو ۱۲ ژانویه. 1540 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 ‫همون خانم مشابه بوده. 1541 01:38:44,833 --> 01:38:46,750 ‫اسم اون دختر که داوطلب شده بود آیشا خان بود. 1542 01:38:46,833 --> 01:38:48,083 ‫و امروز ۱۴امه. 1543 01:38:48,208 --> 01:38:49,750 ‫این یعنی دو روز گذشته. 1544 01:38:49,958 --> 01:38:51,416 ‫امروز ضربش رو میزنه. 1545 01:38:51,708 --> 01:38:53,833 ‫- مدرسه کی تموم میشه؟ ‫- ساعت ۲. 1546 01:38:53,916 --> 01:38:57,083 ‫خانم، لطفا قبل از اینکه برسم ‫نذارید مدرسه تموم بشه. 1547 01:38:57,166 --> 01:38:58,750 ‫تا جایی که ممکنه خودمو به زودی میرسونم. 1548 01:38:59,583 --> 01:39:00,916 ‫از همکاریتون ممنونم. 1549 01:39:00,958 --> 01:39:02,250 ‫مدرسه کی بسته میشه؟ 1550 01:39:02,333 --> 01:39:03,708 ‫ساعت ۲:۳۰. 1551 01:39:03,791 --> 01:39:06,208 ‫آرجان، حقیقته. ‫کلاس آیشا خان. 1552 01:39:06,333 --> 01:39:07,833 ‫- بریم. ‫- سلام. لطفا بیاید. 1553 01:39:08,041 --> 01:39:09,916 ‫دوباره جدول رو ببینیم. 1554 01:39:10,041 --> 01:39:12,166 ‫همون‌طور که میبینید، این شاهرگه. 1555 01:39:12,708 --> 01:39:14,041 ‫ببخشید، خانم مالهوترا. 1556 01:39:15,083 --> 01:39:18,416 ‫دانش‌آموزان، ‫امروز چند تا پلیس با من هستند، 1557 01:39:18,500 --> 01:39:20,958 ‫که میخوان درباره امنیت شخصیتون با شما صحبت کنن. 1558 01:39:21,333 --> 01:39:23,083 ‫آقای آجان سیث، لطفا. 1559 01:39:23,416 --> 01:39:25,208 ‫ردیف وسط، سمت چپ ‫آخرین صندلی. 1560 01:39:26,500 --> 01:39:29,208 ‫بچه‌ها، همه‌تون میدونین، ‫کاسائولی امن نیست. 1561 01:39:29,291 --> 01:39:32,000 ‫ولی امنیت شما تو دستای خودتونه. 1562 01:39:32,166 --> 01:39:34,291 ‫پنج تا نکته هستن که از ‫شما بچه‌ها میخوام یادتون بمونه. 1563 01:39:34,541 --> 01:39:36,416 ‫نکته شماره ۱: نترسید. 1564 01:39:36,791 --> 01:39:39,083 ‫برای اینکه ترس بزرگ‌ترین دشمنه. 1565 01:39:39,416 --> 01:39:43,041 ‫ترس روح و توانایی فیزیکیتون رو کاهش میده. 1566 01:39:43,291 --> 01:39:46,333 ‫نکته شماره ۲: همیشه با وضعیت مقابله کنید. 1567 01:39:47,041 --> 01:39:50,041 ‫باید به حمله‌کننده نشون بدین که جرئتش رو دارین. 1568 01:39:50,208 --> 01:39:53,208 ‫نکته شماره ۳: همون موقعی که فرصت رو به‌دست میارین، 1569 01:39:53,458 --> 01:39:55,208 ‫برای فرار کردن راهی پیدا کنید. 1570 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 ‫نکته شماره ۴: ‫وقتی هیچ‌کدوم از این ها جواب نداد، 1571 01:39:59,041 --> 01:40:02,666 ‫باید همه‌ی قدرتتون رو برای حمله به حمله‌کننده استفاده کنید. 1572 01:40:03,500 --> 01:40:06,416 ‫نکته شماره ۵: ‫همیشه گوشیتون رو سایلنت کنید، 1573 01:40:06,625 --> 01:40:08,083 ‫و داخل جیب مخفیتون بذارید. 1574 01:40:08,250 --> 01:40:10,958 ‫گوشیتون بزرگترین دارایی شماست. 1575 01:40:11,041 --> 01:40:12,333 ‫- اینا نکته های خوبی هستن. ‫- موبایل‌هاتون رو بیرون بیارید. 1576 01:40:12,333 --> 01:40:13,375 ‫از این نکات پرینت بگیرید 1577 01:40:13,416 --> 01:40:15,791 ‫- و داخل کل مدرسه پخششون کنید. ‫- و شماره من رو هم یادداشت کنید. 1578 01:40:15,791 --> 01:40:20,125 ‫97669173. 1579 01:40:21,291 --> 01:40:22,666 ‫سیوش کردین؟ 1580 01:40:22,750 --> 01:40:23,916 ‫بله، آقا. 1581 01:40:24,083 --> 01:40:25,166 ‫بهش زنگ بزنید. 1582 01:40:28,541 --> 01:40:29,666 ‫عالیه. 1583 01:40:30,166 --> 01:40:32,291 ‫حالا گوشی هاتون رو قایم کنید. 1584 01:40:35,833 --> 01:40:37,791 ‫باشه، خیلی ممنونم. 1585 01:40:38,000 --> 01:40:39,875 ‫از خودتون مراقبت کنید. ‫ممنون. 1586 01:40:41,000 --> 01:40:42,625 ‫- بریم. ‫- قربان. 1587 01:40:44,041 --> 01:40:45,208 ‫نمیفهمم. 1588 01:40:45,291 --> 01:40:48,375 ‫میدونید آیشا هدف بعدیه، ‫پس چرا به خونه‌ نمیرسونیدش؟ 1589 01:40:48,458 --> 01:40:50,083 یا پدر و مادرش رو خبر نمیکنید؟ 1590 01:40:50,958 --> 01:40:53,416 ‫برای اینکه اگر آیشا رو نجات بدیم؟ ‫یک نفر دیگه میمیره. 1591 01:40:53,750 --> 01:40:56,125 ‫برای ما حیاتیه تا قاتل سریالی رو پیدا کنیم. 1592 01:40:58,000 --> 01:40:59,666 ‫فقط یک راه داریم. 1593 01:41:00,208 --> 01:41:01,291 ‫آیشا. 1594 01:41:36,166 --> 01:41:37,375 ‫سلام. 1595 01:41:38,833 --> 01:41:40,125 ‫خداحافظ. 1596 01:41:40,208 --> 01:41:42,000 ‫- خداحافظ، آیشا. ‫- خداحافظ، آیشا‌. 1597 01:41:52,666 --> 01:41:54,000 ‫فاصله رو حفظ کن. 1598 01:42:31,166 --> 01:42:32,166 ‫باشه. 1599 01:42:32,291 --> 01:42:33,291 ‫خداحافظ. 1600 01:42:48,500 --> 01:42:49,708 ‫آرجان، وایسا. 1601 01:43:00,416 --> 01:43:01,916 ‫عو 1602 01:43:09,125 --> 01:43:10,166 کجا رفت؟ 1603 01:43:17,125 --> 01:43:18,375 ‫بستنی. 1604 01:43:20,166 --> 01:43:21,333 ‫بستنی. 1605 01:43:21,875 --> 01:43:23,416 ‫بستنی. 1606 01:43:24,041 --> 01:43:25,208 کدوم یکی؟ 1607 01:43:25,833 --> 01:43:28,041 ‫- انبه. چنده؟ ‫- ۱۰ تا. 1608 01:43:30,125 --> 01:43:31,583 ‫یک لحظه صبر کن. 1609 01:43:32,666 --> 01:43:33,833 تو ون کی بود؟ 1610 01:43:33,916 --> 01:43:35,375 ‫دنبال یه آدرس میگشت. 1611 01:43:35,791 --> 01:43:37,083 شکلش چطوری بود؟ 1612 01:43:37,458 --> 01:43:39,000 شما کی هستین؟ 1613 01:43:39,083 --> 01:43:41,083 ‫سی سیث، امروز تو مدرسه هم رو دیدیم. 1614 01:43:41,833 --> 01:43:43,666 ‫اون باید آیشا باشه. 1615 01:43:43,750 --> 01:43:45,625 ‫من سامایرا هستم. دوقلوایم. 1616 01:43:45,708 --> 01:43:46,791 چی؟ 1617 01:43:47,791 --> 01:43:48,791 پس آیشا کجاست؟ 1618 01:43:48,833 --> 01:43:50,166 ‫تو کلاس ورزشه. 1619 01:43:50,250 --> 01:43:52,291 ‫تو جاده مرکز خرید. ‫کلاس‌های نریتیا. 1620 01:43:54,208 --> 01:43:56,416 ‫همه تیم‌ها به سمت کلاس‌های نریتیا کالا، ‫ جاده مرکز خرید، الان! 1621 01:43:56,416 --> 01:43:58,125 ‫باشه، ممنون. ‫ممنون. 1622 01:44:28,291 --> 01:44:29,958 ‫گلوریا، تو کل شهر ایست بازرسی بذارین. 1623 01:44:30,041 --> 01:44:32,375 ‫زود باش. ‫زود، زود، بچه‌ها. برین! زود! 1624 01:44:36,916 --> 01:44:38,000 ‫یک لحظه صبر کن. 1625 01:44:42,333 --> 01:44:46,083 ‫علی، جی پی اس آیشا خانم رو همین الان دنبال کن. 1626 01:44:54,416 --> 01:44:55,583 ‫قربان، شمارش رو دنبال کردیم. 1627 01:44:55,666 --> 01:44:57,708 ‫الان نزدیک بزرگراه بهوجه، در حال حرکته. 1628 01:44:58,166 --> 01:44:59,958 ‫به تیم خبر بده تا به بزرگراه بهوج برسن. 1629 01:45:00,041 --> 01:45:02,333 ‫تکرار میکنم، همه تیم به سمت بزرگراه بهوج. 1630 01:45:37,291 --> 01:45:38,291 ‫قربان، اون دقیقا اینجاست. 1631 01:45:38,333 --> 01:45:40,291 ‫رو به روی من. مسیر شماره ۳. 1632 01:45:41,208 --> 01:45:42,458 ‫فقط زود باش. 1633 01:45:43,666 --> 01:45:44,666 ‫دقیقا رو به روی من 1634 01:45:46,708 --> 01:45:47,750 ‫گلوریا. 1635 01:45:48,250 --> 01:45:50,458 ‫- گلوریا. گلوریا. بیا داخل. ‫- زود باش. زود باش. 1636 01:45:50,541 --> 01:45:51,541 ‫گلوریا. 1637 01:45:52,000 --> 01:45:53,125 ‫گلوریا. 1638 01:45:53,666 --> 01:45:54,666 ‫گلوریا. 1639 01:46:01,625 --> 01:46:04,833 ‫قربان، اون الان تو کنته. جاده‌ای که از کلیسای مادر مری میگذره. 1640 01:46:05,041 --> 01:46:07,291 ‫دنبال کردن رو ادامه بده. ‫به جاده کنت نزدیکیم. 1641 01:46:07,458 --> 01:46:10,666 ‫قربان، اتصال کمه یا گوشی خاموش شده. 1642 01:46:11,208 --> 01:46:14,000 ‫خانم، ‫باید خونه به خونه بگردیم. 1643 01:46:21,125 --> 01:46:23,041 ‫خانم، شما از اون راه برین، ‫من اینجارو چک میکنم. 1644 01:46:23,125 --> 01:46:24,125 ‫باشه. 1645 01:46:56,875 --> 01:46:58,250 ‫خانم 1646 01:46:59,333 --> 01:47:01,541 ‫خانم، من میخوام به خونه برم. 1647 01:47:20,250 --> 01:47:22,416 ‫ترس بزرگترین دشمنه. 1648 01:47:22,791 --> 01:47:24,791 ‫هر وقتی که فرصتش رو بدست آوردی، 1649 01:47:24,875 --> 01:47:26,500 ‫برای فرار دنبال راه بگرد. 1650 01:47:32,083 --> 01:47:34,250 خانم، میشه از دستشویی استفاده کنم؟ 1651 01:47:58,708 --> 01:48:01,416 ‫گوشیتون بزرگترین داراییتونه. 1652 01:48:06,583 --> 01:48:08,000 ‫لطفا کار کن. خدایا! 1653 01:48:16,708 --> 01:48:18,250 ‫آیشا. ‫آیشا، کجایی؟ 1654 01:48:18,500 --> 01:48:21,416 ‫آقا، اون خانم منو دزدیده. 1655 01:48:21,791 --> 01:48:23,583 ‫من تو دستشوییشم. 1656 01:48:25,333 --> 01:48:27,250 ‫نترس، آیشا. ‫من خیلی نزدیکم. 1657 01:48:27,333 --> 01:48:28,416 ‫آقا، لطفا. 1658 01:48:29,041 --> 01:48:30,250 ‫سلول سایبری. 1659 01:48:31,333 --> 01:48:32,000 ‫بله، علی. 1660 01:48:32,083 --> 01:48:37,500 ‫قربان، اون دختر ۲۰۰ متر ‫ به سمت شمال مکان شماست. 1661 01:48:37,583 --> 01:48:39,208 ‫برو خانم سهو رو بگیر. 1662 01:48:39,291 --> 01:48:41,583 ‫- آیشا. ‫- قربان، داره در رو میشکنه. 1663 01:48:41,833 --> 01:48:43,583 ‫آقا، داره داخل میاد. 1664 01:48:43,916 --> 01:48:46,416 ‫خیلی خب، آیشا. ‫پنجره ای تو دستشویی هست؟ 1665 01:48:46,500 --> 01:48:47,500 ‫هست، آقا. 1666 01:48:47,583 --> 01:48:48,750 ‫خارج شو. 1667 01:48:58,291 --> 01:49:00,833 ‫قربان، به سمت راست ۵۰ متر. 1668 01:49:01,125 --> 01:49:02,458 ‫آیشا دقیقا اونجاست، قربان. 1669 01:49:54,666 --> 01:49:56,125 ‫آره، آیشا. کجایی؟ 1670 01:49:56,208 --> 01:49:58,541 ‫- آقا، من تو یه اتاقی ام. ‫- تو کدوم‌ اتاقی؟ 1671 01:49:58,625 --> 01:50:00,416 ‫منم تو یه اتاقم. ‫کدوم اتاقی؟ 1672 01:50:00,500 --> 01:50:02,166 ‫آقا، یه چشم بزرگ روی دیوار هست. 1673 01:50:02,250 --> 01:50:04,166 ‫یه چشم بزرگ هم جلوی من هست. ‫و 1674 01:50:04,333 --> 01:50:06,750 ‫و سمت چپ یه میز، ‫و یه کمد سمت راست. 1675 01:50:06,833 --> 01:50:09,916 ‫آره، آره، منم تو همچین اتاقیم. ‫تو کجایی؟ 1676 01:50:10,958 --> 01:50:13,666 ‫آقا 1677 01:50:14,541 --> 01:50:15,708 ‫آیشا. 1678 01:50:23,750 --> 01:50:25,291 ‫همه اتاق‌ها شبیه همن. 1679 01:50:42,250 --> 01:50:45,083 ‫آیشا، فقط یه اتاق متفاوت تو این خونه هست. 1680 01:50:45,208 --> 01:50:46,416 ‫داخلش یه پیانو هست. 1681 01:50:46,500 --> 01:50:48,041 ‫میتونی به اون اتاق بیای؟ 1682 01:50:48,125 --> 01:50:49,791 ‫اتاقیه که ازش فرار کردم. 1683 01:50:50,000 --> 01:50:51,833 ‫شعبده باز تو اون اتاقه، آقا. 1684 01:51:02,541 --> 01:51:03,541 ‫آیشا 1685 01:51:21,541 --> 01:51:22,583 ‫بله، علی. 1686 01:51:22,666 --> 01:51:23,833 ‫قربان، جی پی اس یکی شده. 1687 01:51:23,916 --> 01:51:26,208 ‫ایشا تو همون اتاق شماست. 1688 01:51:26,625 --> 01:51:28,041 ‫هیچ‌کس اینجا نیست. 1689 01:51:28,125 --> 01:51:29,000 ‫قربان، دقیقا همون‌جاست. 1690 01:51:29,083 --> 01:51:30,833 ‫دارم بهت میگم اینجا نیست، علی. 1691 01:51:30,916 --> 01:51:32,791 ‫قربان، دارین از اون نقطه دور میشین. 1692 01:51:32,875 --> 01:51:34,166 ‫برگردین، قربان. 1693 01:51:34,791 --> 01:51:37,708 ‫آیشا همون‌جاست، قربان. ‫دنبالش بگردین. پیداش میکنید. 1694 01:51:38,000 --> 01:51:39,583 ‫قربان، مختصات با هم دقیقا منطبقن. 1695 01:51:39,666 --> 01:51:40,916 ‫- تو همون نقطه. ‫- باشه. 1696 01:52:08,958 --> 01:52:10,583 ‫علی، هیچی اینجا نیست. 1697 01:52:40,916 --> 01:52:42,208 ‫نه! 1698 01:52:48,125 --> 01:52:49,708 ‫آقا، لطفا منو ترک نکنید! 1699 01:52:49,791 --> 01:52:52,041 ‫- اون منو میکشه. ‫- آیشا، تو این اتاق بمون. 1700 01:52:52,125 --> 01:52:54,708 ‫آقا، لطفا منو ترک نکنید. ‫اون منو میکشه. 1701 01:52:54,791 --> 01:52:56,666 ‫نه، اون منو میکشه. 1702 01:52:56,750 --> 01:52:59,791 ‫باشه. باشه، آروم باش. 1703 01:53:00,083 --> 01:53:01,083 ‫بیا. بیا. 1704 01:53:19,375 --> 01:53:20,583 ‫اینجا. آروم. 1705 01:53:20,666 --> 01:53:21,958 ‫باشه، بچه. مراقب باش. 1706 01:53:22,166 --> 01:53:23,958 ‫خانم، باید کاسائولی رو مهر و موم کنیم. 1707 01:53:24,458 --> 01:53:26,166 ‫نمیتونیم بذاریم قاتل شهر رو ترک‌ کنه. 1708 01:53:26,333 --> 01:53:27,500 ‫هرجایی میتونه قایم بشه. 1709 01:53:27,583 --> 01:53:28,750 ‫- شوانی. ‫- بله، خانم. 1710 01:53:29,041 --> 01:53:31,541 ‫ایست بازرسی‌ها و بقیه تیم‌‌ها رو به اینجا بفرستین. 1711 01:53:31,625 --> 01:53:32,708 ‫- بله، خانم. ‫- باشه. 1712 01:53:32,791 --> 01:53:33,833 ‫بریم. 1713 01:53:34,333 --> 01:53:35,500 ‫- بریم. ‫- بریم. 1714 01:53:44,541 --> 01:53:45,541 ‫بله، دیویا. 1715 01:53:45,625 --> 01:53:46,750 ‫حرکات سخت پلیس‌ها رو میبینم. 1716 01:53:47,083 --> 01:53:48,541 ‫امیدوارم‌ همه چی خوب باشه. 1717 01:53:48,625 --> 01:53:50,125 ‫شعبده باز از دیویا فرار کرده. 1718 01:53:50,500 --> 01:53:51,958 ‫فقط درها رو بسته نگه دار. 1719 01:53:52,125 --> 01:53:54,708 ‫آرجان، من یه کمی ترسیدم. ‫کجایی؟ 1720 01:53:55,958 --> 01:53:57,500 ‫از خونت رد میشم. 1721 01:53:57,583 --> 01:53:58,708 ‫یه‌کم دیگه اونجام. 1722 01:53:58,791 --> 01:54:00,458 ‫باشه، مراقب باش. 1723 01:54:47,333 --> 01:54:49,791 ‫قربان، از خونه شعبده‌باز ‫یه پاسپورت انگلیسی پیدا کردیم. 1724 01:54:50,125 --> 01:54:54,125 ‫اسم روش تامی جورجه. ‫درواقع، اگنس فرناندوئه. 1725 01:54:54,375 --> 01:54:56,458 ‫و همین‌طور پاسپورت ‫ یه پسر دیگه رو هم پیدا کردیم. 1726 01:54:56,541 --> 01:54:58,125 ‫اسمش کریستوفره. 1727 01:54:59,041 --> 01:55:00,500 ‫این اسم رو قبلا شنیدم. 1728 01:55:03,458 --> 01:55:07,041 ‫دوازده سال پیش، یه شعبده‌باز به اسم اگنس فرناندو 1729 01:55:07,541 --> 01:55:09,916 ‫با پسرش بعد از طلاقش از بردفورد به مانالی، 1730 01:55:10,875 --> 01:55:12,666 ‫انگلستان رفت. 1731 01:55:17,833 --> 01:55:19,333 ‫اگنس الان آزاده، 1732 01:55:20,458 --> 01:55:23,458 ‫و هنوز داره از این نوجوون‌های ‫ دانش‌آموز مدرسه انتقام میگیره. 1733 01:55:28,416 --> 01:55:30,000 ‫ولی چرا این‌کار رو میکنه؟ 1734 01:56:53,833 --> 01:56:55,208 ‫مادام رو به ایستگاه ببر. 1735 01:56:56,083 --> 01:56:57,333 ‫اونجا میبینمت. 1736 01:57:01,666 --> 01:57:02,541 ‫دیویا! 1737 01:57:02,625 --> 01:57:04,291 ‫در رو باز کن، دیویا. 1738 01:57:04,583 --> 01:57:05,708 ‫درو باز کن! 1739 01:57:10,833 --> 01:57:11,916 ‫آرجان. 1740 01:57:12,041 --> 01:57:13,291 ‫دیویا! 1741 01:57:14,000 --> 01:57:15,000 ‫آرجان، ایتی 1742 01:57:15,791 --> 01:57:17,083 ‫ایتی رو گرفت. 1743 01:57:17,166 --> 01:57:19,333 ‫برو ایتی رو بگیر! 1744 01:58:17,916 --> 01:58:19,125 ‫بس کن! 1745 01:58:20,125 --> 01:58:21,208 ‫ایتی! 1746 01:59:17,041 --> 01:59:18,375 ‫بس کن، اینی! 1747 01:59:41,291 --> 01:59:42,291 ‫ایتی. 1748 01:59:42,625 --> 01:59:43,750 ‫ایتی، بیا اینجا. 1749 01:59:44,916 --> 01:59:45,916 ‫بلند شو، ایتی. 1750 01:59:46,166 --> 01:59:47,166 ‫بلند شو. 1751 01:59:47,833 --> 01:59:48,875 حالت خوبه؟ 1752 02:00:14,208 --> 02:00:15,375 ‫کریستوفر. 1753 02:00:15,625 --> 02:00:18,458 ‫بالاخره، فهمیدی منم. 1754 02:00:19,875 --> 02:00:22,000 ‫همه اون دخترا رو کشتم. 1755 02:00:23,041 --> 02:00:25,416 ‫همه‌اش ۱۲ سال پیش شروع شد. 1756 02:00:26,291 --> 02:00:28,750 مادرم، اگنس، من رو از انگلستان به هند آورد 1757 02:00:28,833 --> 02:00:30,750 ‫پس میتونستم مورد قبول اجتماع باشم. 1758 02:00:31,125 --> 02:00:34,625 ‫ولی نه، همه حتی اینجا مسخره‌ام میکردن. 1759 02:00:35,000 --> 02:00:36,291 ‫از سندروم پروگریا رنج میبردم. 1760 02:00:37,083 --> 02:00:40,416 ‫بیماری ای که بدنم به سرعت پیر میشه. 1761 02:00:40,666 --> 02:00:41,750 ‫همه بهم‌ میخندیدن 1762 02:00:41,958 --> 02:00:43,375 ‫و فاصلشون رو ازم حفظ میکردن، ‫و بعد، 1763 02:00:43,625 --> 02:00:45,666 ‫یک‌ نفر بود که بهم بی توجهی نمیکرد. 1764 02:00:46,375 --> 02:00:47,375 ‫سوفیا. 1765 02:00:47,791 --> 02:00:48,916 ‫شروع به دوست داشتنش کردم. 1766 02:00:50,416 --> 02:00:51,791 ‫- فقط دو تا آدم بودن که... ‫- کریستوفر. 1767 02:00:51,791 --> 02:00:53,375 ‫که چهرم براشون اهمیتی نداشت. 1768 02:00:53,958 --> 02:00:55,708 ‫مامان و سوفیا. 1769 02:00:55,958 --> 02:00:59,166 ‫- شعبده‌بازی یاد گرفتم تا تحت تاثیرش قرار بدم. ‫- واو، کریستوفر. 1770 02:00:59,333 --> 02:01:00,333 ‫دوست دارم. 1771 02:01:01,583 --> 02:01:03,625 ‫ولی سوفیا نمیتونست ‫ عشق من نسبت به خودش رو ببینه. 1772 02:01:03,833 --> 02:01:06,208 ‫شروع به توضیح دادن ‫درباره ژنتیک و هورمون ها به من کرد. 1773 02:01:06,333 --> 02:01:08,708 ‫واقعا فکر میکنی آینده‌ای با هم داریم؟ 1774 02:01:09,125 --> 02:01:10,875 ‫فقط بخاطره اینکه ‫باهات دوستانه رفتار میکردم، 1775 02:01:10,958 --> 02:01:13,125 ‫فکر میکنی واقعا میتونم همسرت بشم. 1776 02:01:13,208 --> 02:01:14,791 ‫اون ناتوانه! 1777 02:01:14,875 --> 02:01:16,458 ‫ناتوان! 1778 02:01:16,708 --> 02:01:19,208 ‫روزی که دو تا آدم‌ برای همیشه تغییر کردن. 1779 02:01:19,333 --> 02:01:20,833 ‫اون ناتوانه! 1780 02:01:21,083 --> 02:01:23,125 ‫مامان و من! 1781 02:01:25,500 --> 02:01:27,750 ‫دیگه از صورتم متنفر شده بودم 1782 02:01:27,875 --> 02:01:31,083 ‫که میخواستم همه صورت‌های زیبا رو مثل ماله خودم بکنم. 1783 02:01:32,375 --> 02:01:34,291 ‫خانم، ‫لطفا بد برداشت نکنید. 1784 02:01:34,375 --> 02:01:35,666 ‫من واقعا متاسفم. 1785 02:01:39,166 --> 02:01:40,083 ‫ممنون. 1786 02:01:40,166 --> 02:01:41,958 ‫سوفیا برای معذرت خواهی به خونه اومد، 1787 02:01:42,166 --> 02:01:44,416 ‫ولی با کشتنش خوشحال میشدم، 1788 02:01:46,083 --> 02:01:47,541 ‫نه از معذرت خواهیش. 1789 02:01:52,791 --> 02:01:55,416 ‫مامان جنایت‌های من رو ‫به گردن گرفت و به زندان رفت. 1790 02:01:56,041 --> 02:01:56,916 ‫دوازده سال بعد، 1791 02:01:57,000 --> 02:01:59,250 ‫وقتی که برای بردن من ‫ از آموزشگاه سلامت روح اومد، 1792 02:01:59,333 --> 02:02:01,708 ‫تو راه تصادف کرد و مرد. 1793 02:02:02,458 --> 02:02:04,041 ‫ولی زنده نگهش داشتم. 1794 02:02:05,125 --> 02:02:10,333 ‫از صورتش و قیافه‌اش استفاده کردم ‫تا به این دخترها نزدیک بشم. 1795 02:02:11,041 --> 02:02:12,708 ‫از کشتنشون لذت میبردم. 1796 02:02:13,250 --> 02:02:16,166 ‫میکشتمشون تا خودم رو زنده نگه دارم. 1797 02:02:16,416 --> 02:02:17,541 ‫ازش لذت میبرم. 1798 02:02:18,625 --> 02:02:19,875 ‫تو هم میمیری. 1799 02:02:21,750 --> 02:02:23,916 ‫ول اول، مردن اون رو ببین. 1800 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 ‫ایتی، بدو! 1801 02:02:27,333 --> 02:02:29,250 ‫ایتی، بدو! 1802 02:02:29,333 --> 02:02:31,666 ‫ایتی، بدو! 1803 02:02:45,458 --> 02:02:46,458 ‫وقت تمومه! 1804 02:02:51,250 --> 02:02:52,333 ‫ناتوان. 1805 02:02:53,791 --> 02:02:55,125 ‫ناتوان. 1806 02:03:00,666 --> 02:03:02,000 ‫ناتوان. 1807 02:03:43,416 --> 02:03:44,416 ‫ایتی. 1808 02:03:45,250 --> 02:03:46,250 ‫ایتی. 1809 02:03:47,583 --> 02:03:48,583 ‫ایتی، بیا اینجا. 1810 02:04:56,750 --> 02:04:57,875 ‫آرجان. 1811 02:05:03,208 --> 02:05:04,291 ‫آرجان.