آدونیس؟
فکر کردم ترسیدی
میخواستم بدون تو برم
زود باش، داداش
خیلی خب
[لس‌آنجلس-2002]
هی، تو، آدونیس، اینطرفی
هی، داداش، اچ منتظر ماست
میریم که داشته باشیم، وقت نمایشه- اوهووم-
صبر کن، هیس، هیس
چه عجب، مرد جوان اون پشت
حتما
دیم- چه خبرا، پسر؟-
چیه، بعدی منم؟- بعدی تویی، قهرمان-
داداشم
اووه، به به پسر، اون رینگ رو میبینی؟
اینجوری پول آسون بدست میاریم
و حتی بهت نگفتم که کی میخواد در مقابلت بازی کنه
زود باش
بیا بریم سراغش
مایک فیزبام
مسیحی ارتدکس، مبارز خفن
میگه قراره اولین نفری باشه که میزنتت زمین
هی، ولی مشت زدنش خوبه
البته یه وقتایی جوگیر میشه
پارسال وقتی داشته برای پالی فوتبال بازی میکرده، لب بالاش رو پاره کرده، پس
پس کاری کنم که مشت‌هاش خطا بره - آره -
سمت راستش قراره باز باشه
خیلی خب
تو اوکی‌ای؟
بیخیال، مرد
آره
اون بیرون میبینمت
دور اول ضربه فنی، دیمین
خانم‌ها و آقایون، مبارزان امشب
برای مقام دستکش طلایی منطقه‌ای
با قد 188 ، از پالاسدیز آرام، کالیفرنیا
مایکل فیتزبام
مبارز دوم، با قد 1.85ـ از کرنشاو، لس‌آنجلس
دیم اندرسون الماس- !زود باش دیم- بزن بریم-
آره
مبارزه کنید
بهش نشون بده چجور مبارزی هستی، پسر
حواست به سمت راستش باشه
هی، حواست به اون ضربه باشه
هی، صبور باش، صبور باش
گاردت رو بالا بگیر، داداش
صبر کن، خودش میاد سراغت
اینجارو ببین، کیش و مات
!وای خدای من! بیخیال
و برنده، با این ضربه فنی
...قهرمان جدید دستکش طلایی- چی بهت گفتم،پسر؟ من اینجوری کار میکنم
!دیم اندرسون الماس
آره
بیا بریم سراغش، پسر
بزن بریم، مرد بهت چی گفتم، هان؟
چی بهت گفتم؟ اون پسره رو زدم رمین
مستقیم رفتم سمت راستش، راحت ضربه‌ی بی نقصی بود
داداش، ولی وقتی زدیش زمین، همه اینجوری بودن
چی؟- اون اونجا اینجوری بود-
...پسر، اولین کاری که میکنم، مرد
اولین کاری که میخوام بکنم
میرم واسه خودم یه الماس گنده میخرم
هی
برای توام یدونه میخرم، رفیق
هی
بله، قربان
دستت درد نکنه- قابلی نداره، پسر-
جدی میگم- قابلی نداره-
میدونی، راستش منم یه چیزی برات گرفتم
برای بابام بوده
اصله
غریدن در جنگل؟
آره
منم یه روز به اینجا میرسم
آره، به اینجا میرسم
مسابقه بین‌المللی رو میبرم
طلای المپیک رو میبرم خونه
و بعدش حرفه‌ای میشم
نگران نباش توام همونجا کنارمی
لعنتی، یکی باید وسایلم رو بیاره دیگه
داداش، چرا اینجوری سر به سرم میذاری، داداش؟
من میدونم چی میخوام بخورم، تو چی میخوای؟
پای آلبالو، پای سیب- پای آلبالو؟-
حله، سیب زمینی آتیشی؟- آره، زود باش-
نوشابه‌ی آناناسی؟- همش-
همش به حساب توعه،پسر خرپول
لیان؟
هان؟
منو یادت نمیاد، میاد؟
باید تورو یادم باشه؟
دیگه خیلی کوچیک نیستم
اسمم دانیه الان منو یادت میاد؟
[آفریقای جنوبی-15 سال بعد]
پخش زنده، شهر کیپ، آفریقای جنوبی
در حالیکه آدونیس کرید با رقیب قدیمی خودش
در آخرین مبارزه‌ی خودش، روبرو میشه
تاد گریشام، در کنار قهرمان، جسیکا مکسکیل
و بیرون از رینگ با یه ترکیب موثر ایستادن
کانلین داره انقدر خوب بازی میکنه یا کرید داره انقدر بد بازی میکنه؟
اگه سریعا کاری نکنه
حرفه‌ی تاریخش رو با یه
باخت دیگه به کانلین تموم میکنه
خوبه- مشتت رو بزن تو صورتش-
خیلی خب، همون کرید همیشگیه، چیزی عوض نشده
کانلین برای شکارش کمین کرده
کرید رو به گوشه هل میده
باید به این فکر کنیم که
اینکار تو روحیه‌ی کرید تاثیر گذاشته یا نه
کانلین داره با دست راستش همه چی رو میزنه
حواست به سمت راستت باشه
انگار داره همون کارو
بارها و بارها انجام میده، ولی کرید نمیتونه جلوش رو بگیره
کرید، از گوشه بیا کنار
ضربه خوبی بود، ولی کانلن اصلا بهم نریخته
این رو تو صورتش نگه دار، مشت بزن به صورتش
کانلن با دست چپ ضربه‌ی خوبی زد- از کنار طناب بیا اینور-
اوه، اون رو به سمت طناب کشونده ضربه‌های خوبی میزنه
کرید تقریبا داره کتک میخوره
و وای نزدیک بود کانلن بزنش
دور بعدی قراره درد داشته باشه، قهرمان دور بعدی قراره درد داشته باشه
خوبی، دانی؟
زود باش، دانی باید بزنیش، عزیزم
هی، برای چی لبخند میزنی، داداش؟
اون داره بدتر از دفعه قبلی میزنتت
یعنی، چیز خنده‌داری هست که من نفهمیدم؟
آره، مرد کیش و مات
کیش و مات؟اوه،اوکی مطمئنی؟
هیچوقت از یکم ارتباط نترسیدم
همونجور که وارد این حرفه شدم ازش میرم بیرون
پسر، تو دیوونه‌ای، خیلی خب
انقدر بازی نکن، شکستش بده
[راند دوم]
حالت چطوره؟انگار خوبی- تازه دارم گرم میشم-
دور خوبی براش بود
ولی وقتشه چیزی که برای ماست رو پس بگیریم
کرید یه حرفه‌ی فوق‌العاده داشته
ولی آدم به این فکر میکنه که پدر شدن بالاخره روی این قهرمان تاثیر گذاشته یا نه
اوضاع داره برای کرید خطرناک میشه
اووه، قهرمان بالاخره یکی زد
زودباش، دانی، روش کار کن بهش نشون بده قهرمان کیه
زیباست، ریکی زیباست، دقیقا همینطوری
یک بار دیگه
! و کانلن به زمین میوفته ! اون افتاد زمین
! عجب لحظه‌ای و فکر نکنم بلند بشه،جسیکا
سه، چهار، پنج
شش، هفت
هشت
نه
ده
!آره
و تمام، رفقا
تمام شد
عجب حرکت شطرنجی از آدونیس کرید دیدیم
فوق‌العاده بود
چه چرخشی، چه پایانی
اینجوری باید بازنشسته شد
کی کمتر از این از آدونیس کرید انتظار داشت
در حالیکه آخرین تعظیمش رو توی صحنه‌ی بین‌المللی انجام میده؟
عجب خروجی
با احترام، کانلن عجب مبارزه‌ای بود
و این یعنی، ما یه قهرمان جهان
سنگین وزن جدید بی چون و چرا داریم
برای اولین بار در دو دهه
و اسمش آدونیس کریده
[کرید 3]
:مترجم ریحانه سلطانی
چیشده؟
یادت نمیاد؟
چی رو یادم نمیاد؟
بیخیال، بابایی، تو قول دادی
پنج دقیقه دیگه
باشه، باشه، باشه
باشه، خیلی خب
بازم چای میخواید پرنسس؟
بله، ممنونم آقای مهربون
♪ ...دارم تلاش میکنم ♪
♪ ... و من ♪
♪ دارم تمام تلاشم رو میکنم ♪
♪ تمامش رو♪
این چقدر جذابه
جدی؟- آره، آره-
این همون قطعه‌ایه که برای کلانی داری روش کار میکنی؟
آره- اوکی-
امروز چطور بود؟
خوب بود، آره- جدی؟-
ممنون که حواست بهش بود- هواتو دارم-
خوابوندیش؟
آره- اوهووم-
خب، نمیخوام دروغ بگم
مجبور شدم تقریبا با شیش تا اسکوپ بستنی بهش رشوه بدم
اصلا نمیدونم چطوری خوابش برد
بازنشستگی باعث شده مهربون بشی، اینو میدونستی؟
نمیتونم به اون دختر نه بگم
فکر کنم توام چندتا اسکوپ خوردی، چون ببین، اینجات کثیف شده
اوهوم- آها-
آره، چه بده- آره-
ایستگاه بعدی، پارک لیمرت
بدن، سر، بدن، سر
راندمان مهم‌تر از قدرته، عزیزم بزنش
تکنیک، تکنیک، فیلیکس
نمیتونی همینجوری به دراگو مشت بزنی
ما برنامه داریم، پس اونو دنبال کن
زود باش، به چالش بکشش- بیا بریم-
فقط قدرت مهم نیست، زمان‌بندی مهمه،، سرعت
لعنتی، تو داری اینو بهم میگی؟ بیخیال- میدونم، میدونم-
همش بهش ضربه بزن
تکنیک، تکنیک
وقت تموم شد
!هی! وقت تمومه
فیلیکس، بیا اینجا
اینا آشغالن
ما به یه گروه دیگه نیاز داریم، و خیلی زودم بهشون نیاز داریم
سخته تو تقریبا نصف لس‌آنجلس رو داغون کردی
میخوای عقب بکشم؟ میدونی که دراگوام خیلی به خودش راحت نگرفته
ما واسه تمرین اومدیم اینجا، واسه همین اینجاییم
تو اینو بهم یاد دادی، و منم دارم همینکارو میکنم
باشه
هی، فیلیکس بیا اینجا
چه خبر، قهرمان؟ میخوای بهم کمک کنی چند دور مبارزه کنیم؟
چی، و لباسم رو خراب کنم؟ فکر نکنم
دارم تلاش میکنم برات اسپانسر جور کنم، فیلیکس
اگه هی این حریفای مشت‌زنیت رو
شکست بدی، نمیتونیم برات اسپانسر بگیریم، باشه؟
باید آماده بشی که تا 4 هفته دیگه با دراگو مبارزه کنی
تو قهرمانی ما میدونیم که تو قدرت داری
ولی همیشه این مهم نیست که چقدر محکم میتونی مشت بزنی
تمرکز و کنترلم مهمه- درست میگی-
به حرف دوک گوش کن
چشم، آقا
میبینی؟ تو زیادی بازی میکنی
به دوک گوش کن- شنیدی چی گفت؟-
"به دوک گوش کن"
این سه تا حرف مهمن نه، من دوستت دارم
نه، بیخیالش باش هیچکدومش
"به دوک گوش کن"
من دقیقا متوجهم که ازمون چی میخوان
دراگو معروف‌تره، درسته، ولی فیلیکس کمربند رو داره
سهمش باید بیشتر باشه
برام مهم نیست که خوششون نمیاد به دراگو بگو بهم زنگ بزنه
هی، الان بهت زنگ میزنم
هی، مرد
میتونم کمکتون کنم؟
میشه بهم امضا بدین؟- نه، من چیزی رو امضا نمیکنم، ولی میشه-
به ماشینم تکیه ندی؟
اوه، رفیق
منو یادت نمیاد، هان؟
تو راه طولانی‌ای رو از فرار کردن از دست مامانت اومدی
دیم
پسر، داشتی میترسوندیم
دیمین
آره، تازه برگشتم به این محل
...رفتم سراغ باشگاه قدیمی، ولی، اه
آره، چند سال پیش دوباره بازسازیش کردیم، میدونی؟
که اینطور
...لعنتی، خیلی، اه- خیلی وقته همو ندیدیم-
خیلی وقته
هی، نمیخوام وقتت رو بگیرم، مرد
میخواستم بهت بگم که چه خبره
من همین دور و برم
اگه خواستی باهم حرف بزنیم، میدونی، بهم خبر بده
الان میخوای کجا بری؟
میخوام برگردم مسافرخونه
وقت داری یکم غذا بخوریم؟
ممنون
ممنون- نوش‌جان-
غافلگیر شدم که هنوزم میای اینجا و با مردم عادی غذا میخوری
خب، هر وقت بتونم میام
خیلی کارها هست که قبلا میکردم و الان نمیتونم بکنم
مشغول اون زندگی معروفی، هان؟
آره فکر کنم از بدیای این‌کاره دیگه
خیلی خب
هی...آروم، آروم، لعنتی، داداش
میدونی چند وقته که از اینا نخوردم؟
چند وقته؟
هجده سال، داداش
تمام این مدت زندان بودی؟
یه چند سالی بهم اضافه شد، ولی...آره
همین هفته‌ی پیش آزاد شدم
خب، تبریک میگم
مرسی
چنبار برات نامه فرستادم
جدی؟ کجا فرستادیشون؟
مامانت هنوز توی بل ایره؟
آره، هنوز اونجاست همون خونه
ولی هیچوقت به دستم نرسیدن
میدونی من تک تک مبارزه‌هات رو تماشا کردم
بالاخره تونستی برسی به آفریقا، هان؟
اونو دیدی؟- دیدمش-
طوری که مبارزت رو تموم کردی باعث شد بهت افتخار کنم
انگار هنوز یه سری از اون حرکات رو یادت میاد
میدونی من چی یادم میاد؟
اینکه تو دهنم رو سرویس کردی
میدونی من چی یادم میاد؟
اینکه بهت کمک کردم بلند بشی
یادته؟
آره، کمکم کردی- خیلی خب، پس-
[دیم]
کاری داری؟
یه سری برنامه دارم
کار خلاف نکنم کاری نکنم افسر عفو مشروطم بهم گیر بده
همم
ببین، اگه کاری هست که بتونم برات انجام بدم
اگه میتونم بهت کمک کنم، بهم بگو
دارم چی میگم؟ تو تازه اومدی خونه
هر چی لازم داشتی بگو، باشه؟ اصلا شک نکن، داداش
من خوبم، دادش
خوبم همه چی ردیفه
نیومدم ببینمت که بهم صدقه بدی
...نه، منظورم این نبود، از سر
احترام بود
خب، برنامت چیه؟
همون نقشه‌ای که وقتی آخرین بار منو دیدی داشتم
میخوام قهرمان بشم
هنوزم میخوای بوکس کار کنی؟
هی، میدونم خیلی وقته نبودم
بدنم رو فرمه
یه سری حرکات بلدم که تا حالا ندیدی
...آره، تو
بنظر خوب میای- شوخی نمیکنم-
آمادم
هنوزم انرژی دارم
و باید اون زنجیر رو بگیرم
نمیتونم دیم الماسیی باشم که ظاهرش افتضاحه
دیم الماسی
درسته
خیلی خب
بیا باشگاه
میسپارمت به دوک
جدی؟- آره-
جدی
خیلی خب، پس
ممنون
!هی،هی، هی
چی انقدر خنده‌داره؟
اوه، هیچی فقط دارم تلاش میکنم مامانت رو قانع کنم که بیاد باهامون زندگی کنم
تا من بتونم بافنده‌ی موی خونگی خودمو داشته باشم
آره مراقب باش چه آرزویی میکنیا
اوه، من نگران نیستم
راستش ایده‌ی بدی نیست
و حالت چطوره مامان؟ خوبی؟
خوبم
مطمئنی؟- اوه، آره-
باشه
اگه پسرم به موقع برای شام میومدم بهترم میشدم
آخ، اه، ببخشید
اووم- مشغول کار بودم-
اوهووم
بفرما، اینجارو ببین
قهرمان واقعی این خانواده کیه؟ تو
تویی
نه،تویی
برو خودت ببین
مرسی مادربزرگ، دوستت دارم
خواهش میکنم
دوستت دارم
هی
تلویزیون نبینیا
باشه، دوستت دارم
سرتون قراره خیلی با این بچه گرم بشه
همین الانشم هست
نه، اون بهترینه- آره، سرمون شلوغه-
اون بهترینه
خیلی بدی- اوه، بیخیال، مامان-
خیلی بدی- بیخیال...جدی که نمیگی-
بفرمایید، مامان- ممنون-
بی، فکر میکنی ایده‌ی خوبیه؟
عزیزم، امشب نه
ولی ما راجع بهش حرف زدیم
قدم به قدم- باشه
اوکی، قرار نیست امروز راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟
و برای اینکه همه چی واضح باشه
و همه بدونن
من خونم رو ترک نمیکنم
متوجهید؟
اوهووم
باشه- باشه-
و من واقعا حالم خوبه
بهت قول میدم، قرار نیست امشب یه سکته‌ی مغزی دیگه بکنم
باشه؟
فرداشب سکته میکنم
...مامان، این
خنده دار نبود
یکم خنده دار بود
و توام کمکی نمیکنی
میدونی که ما فقط نگرانتیم
همین، میتونیم دیگه راجبش حرف نزنیم
و میخوایم بعد از دفعه‌ی آخر مراقب باشیم
من خوبم
باشه؟
ولی تو چی؟
چه خبرا؟
آره، کجا بودی، دی؟
یه آدمی به اسم دیم رو دیدم
دیمین
اون کیه؟
به ذهنت خطور نکرد که با من هماهنگ کنی؟ خیریه نیستیم که
و یکی که از توام پیرتره
فقط میخوام بهش یه فرصت بدم مگه اصلا کار ما این نیست؟
نه!اینجا که باشگاه مردان جوانان مسیحی نیست
اطرافت رو نگاه کن دوک
کسی رو میبینی که منتظر باشه و بخواد با فیلیکس بره توی رینگ؟
فقط دارم میگم، بذار حریف مشت‌زنی باشه
فیلیکس یه مبارزه پیش رو داره، و ما هیچکسو نداریم
یعنی، رسما هیچکس نمیخواد با فیلیکس بره توی رینگ
میدونم داری چیکار میکنی، دانی
تو به این یارو هیچی بدهکار نیستی
هیچی
ولی بذار حریف مشت‌زنی باشه
بیا انجامش بدیم
فیلیکس، فیلیکس، هی، گوش کن
آدونیس یکی رو برات آورده که حرف مشت‌زنیت باشه
هی،هی هو، هو، هو
هان؟- حله-
چقدر مبارز جوان اینجا هست
بازی جووناست دیگه
نگران نباش، دوک حواسش بهت هست
برگشتیم سر خونه‌ی اول
قهرمانام باید از یجایی شروع کنن، درسته؟
خیلی خب
فیلیکس، با دیمین آشنا شو اون قراره باهات مشت‌زنی تمرین کنه
هنوزم یادته چجوری باید اینکارو کنی، درسته؟
تو میتونی
فیلیکس، تمرکز کن حواست به زمان باشه فقط همینو میخوایم
چرا این بچه داره اذیتش میکنه؟
خب، فقط دارم میپرسم
با زبان اشاره بگو
ببخشید
...فکر میکنم
احتمالا فقط میخواد توجه بقیه رو جلب کنه
صبر کن، چرا دختر من توی دردسر افتاده و اون نه؟
نمیتونه از خودش محافظت کنه؟
مشخصا ما نگران آمارا هستیم
اینکه اینجا احساس راحتی کنه مهمه
البته
ولی ما متوجهیم که دعوا کردن راه درستی برای مقابله باهاش نیست
اوهوم
ببینید، ما عاشق آماراییم
...اون از لحاظ آکادمیک یه بچه‌ی استثناییه
داره پیشرفت میکنه
فقط...با بقیه دعوا میکنه
خب، تو میخوای بهش مبارزه کردن یاد بدی؟ نصیحتت اینه؟
فکر نمیکردم مجبور باشم، توی یه مدرسه‌ی ناشنوایان اینجوری
ولی شاید اشتباه میکردم
منظورت چیه که، توی یه مدرسه‌ی ناشنوایان، مگه اونا بچه نیستن؟
یعنی، چه انتظاری داشتی، آدونیس؟
پس باید یاد بگیره چجوری از خودش دفاع کنه
باشه، اولا، نمیگم که
نباید بلد باشه چجوری از خودش دفاع کنه
فقط دارم میگم معنی این پیش من
با پیش تو، فرق داره
اگه جایی باشه که مثلا امنه ولی در امان نباشه چی؟
نمیدونه چجوری از خودش محافظت کنه
برای چی داری اینو میگی؟
همینجوری یه حقیقته
باشه
یه حقیقت دیگم اینه که، به نظر من، به عنوان پدر و مادر
وظیفه‌ی ماست که
بهش یاد بدیم چجوری احساساتش رو شناسایی کنه
پس تو میخوای آمارا، درسته، دست این زورگوعه رو بگیره
و شروع کنه راجع به احساسات باهاش حرف بزنه؟
زندگی واقعی اینجوری نیست
باشه، تو میخوای آمارا چیکار کنه؟
میخوای هیچوقت راجع به احساساتش با کسی حرف نزنه؟
حتی با ما، و تنها کاری که میتونه بکنه اینه که یکی رو بزنه؟
ببین، میدونم که فکر میکنی این واسه تو جوابگو بوده
ولی حالا که دیگه هیچ راه خروجی نداری
باید به این فکر کنی که مثلا راجع به احساساتت حرف بزنی
اگه با منم نمیخوای، با یکی دیگه
یا، نمیدونم، دی یه سرگرمی پیدا کن
باشه، یه سرگرمی پیدا میکنم- اوه، جدی؟-
آره، تو
باهات میام توی استدیو و شروع میکنم باهات آهنگ میسازم
بامزه نبود، دی
ببین، میدونم که فکر میکنی داری ازش محافظت میکنی، عزیزم
ولی اون باید بدونه چرا میخواد مبارزه کنه،نه اینکه فقط مبارزه کردن رو بلد باشه
و تنها راه حل برای هر مشکلی یه مشت توی صورت نیست
آره، درست میگی و یه وقتایی هست
خیلی خب، بیا خوش بگذرونیم
اوکی، میبینم که به سلامتی رسیدی
اوه، آره، فقط ازش پرسیدم اون خانواده سیاه‌پوست کجا زندگی میکنن؟
شوخی میکنم- آره-
چه خبرا، مرد؟- چه خبر؟-
بازم هستن
منکه ندیدم، بفرمایید
مرسی
از دیدنتون خوشوقتم، خانم بیانکا- خوشوقتم-
هیچوقت برای من گل نخریدی- میخوای بوست کنم؟-
نه، خوبم، نه،نه، خوبم- بیا اینجا-
هی، خونه‌ی قشنگی دارید- مرسی-
هی، وقت شامه
زمیناتون شیشه‌ایه؟
اوه
هی، خیلی خب
آمارا
آمارا؟- اوهوم-
از دیدنت خوشوقتم از دیدنت خوشوقتم
میگه، منم همینطور
اه، ایول آره
آب میخوای؟
بازم ممنونم
پسر، هنوزم باورم نمیشه
یه دایره کوچیک باعث شده بتونه قصر بخره
با یه ..راک استار واقعی ازدواج کرده
آره، درسته- اوهوم-
چنتا آلبوم داری؟
یه چنتایی دارم- داره شکسته نفسی میکنه-
واقعا داره شکسته نفسی میکنه
نه، خب بیشتر برای هنرمندا تولید میکنم، ولی آره، چنتای دارم
و تهیه کننده‌ام هست؟- آره-
دانی، داره از تو جلو میزنه
خب، خانم تهیه کننده، برنامه‌ی بعدیتون کیه؟
این روزا خیلی اونجوری اجرا نمیکنم
...آره، دارم استراحت میکنم، چون
چون شنواییم روی صحنه مشکل پیدا کرده بود
الان دارم سعی میکنم مراقب باشم و شنوایی که دارم رو نگه دارم
پس، دارم تهیه کنندگی میکنم
آره
به این زودیا از دستش نمیدم
بازم سخته که بخوای ازش بگذری، درسته؟
آره، تنها چیزی نیست که دوستش دارم، ولی کار میبره
...باید بهش عادت کنیم- اوهوم-
هر دومون
خب، چن وقته که همو میشناسین؟
...خب- خیلی وقته، خیلی وقت-
ما...ما مثل دوتا داداش بودیم
دوسال توی خانه‌ی جف باهم هم اتاق بودیم
آره، یه چیزی تو این مایه‌ها
میدونی چی شد دیگه اون رفت و کاملا معروف شد
خانه‌ی جف، درسته
آره، همون یتیم خونه
اون کنه‌ها رو یادته؟
تلاش میکنم فراموششون کنم
آره
نمیتونم اون حشره‌ها رو فراموش کنم
من میرم آمارا رو بخوابونم- باشه-
شما دوتا بمونین، با هم حرف بزنین- باشه-
اوه، برای مهمونی لقب گذاری دعوتش کن
قطعا اینکارو میکنم- آره-
شنیدم چی گفتی، من برای مهمونی لقب‌گذاری دعوتم
دعوتی- مرسی-
آره خیلی ممنون که اومدی
آره، خواهش میکنم، دیدنتون باعث افتخار بود- اوهوم-
باورم نمیشه که تو برگشتی به این منطقه‌های دور افتاده
قبلا عاشق این بودی که بیای محله‌ی ما، ولی الان همش
چی؟
انگار رام شدی- اه، بیخیال، مرد-
بذار ببینیم وقتی تو ازدواج کنی چی میشه
آره، باشه، داداش- خیلی خب-
زن‌ها این خونه رو میچرخونن- من فقط اینجا زندگی میکنم-
همینه دیگه، مرد ازدواج میکنی، خانواده دار میشی
دیوونه کنندس
بریز
باورم نمیشه اینو با یه لباس مسخره عوض کردی
اوه، میدونی، لباسه‌ام یه سری مزیت‌های خودش رو داره
...داری میگی که من ملایم شدم یا همچین چیزی، یعنی
انگار من این حمله مخفیانه رو یادم رفته- هی، هی، هی،هی -
خیلی خب، میبینم که قهرمان هنوزم یه چیزایی بلده
فقط دارم میگم، من بوکس رو ول کردم ولی بوکس منو ول نکرده
میبینی، منم دارم همینو میگم داداش
یعنی، ببین، میدونم که تو باید کارت رو بچرخونی
ولی من اینهمه کار نکردم که
کیسه بوکس یه آدم احمق باشم
میفهمی چی میگم؟
خیلی به فیلیکس فکر نکن، خب؟
اون به سختی به اینجا رسیده حقشه
منم 18 سال سختی کشیدم، داداش
شاید خیلی واضح نگفتم
میخوام برای قهرمانی بجنگم
...دیم
نمیدونم چه فکر میکنی، ولی اینجوری نیست
فیلیکس خیلی بده، چی برای از دست دادن داره؟ تو چی برای از دست دادن داری؟
فکر میکنی میتونم انگشتام رو بهم بزنم و تورو بکنم حریفش؟
مگه این اتفاق برای تونیوفتاد؟
همینجوریه، داداش
...من بهت احترام میذارم
ولی وقتم داره تموم میشه
برای من یا الان اتفاق میوفته یا هیچوقت
و من میخوام همونطور که بهت گفتم، کمکت کنم
...ولی پسر، چیزی که ازم میخوای، این
یجورایی غیرممکنه
نمیدونی چجوریه، داداش
...تمام این مدت توی اون
بین اون دیوارا
غیرممکن؟
اونا اسمت رو میگیرن
و بهت یه شماره میدن
اینجوری شروع میشه
البته، من بهترین بودم
آره، بودی
بودم، داداش
ولی هیچوقت نتونستم این رو ثابت کنم
...ببین، تنها چیزی که دارم میگم، داداش، اگه
...اگه آپولو کرید میتونه به یه آدم توسری خور یه فرصت بده
چرا تو نتونی؟
خوب خوابیدی؟
آره
داشتی دندوناتو بهم میسابیدی
ادامه‌ی دیشب چطور بود؟
...همم
خوب...خوب بود- جدی؟-
فقط حرف زدیم
هی، چرا هیچوقت بهم نگفتی که توی یتیم خونه بودی؟
چیز خاصی برای گفتن نبود
همم
چند سالت بود؟
اه، تقریبا هم سن آمارا بودم
نمیخوای راجبش حرف بزنی؟
عیبی نداره
نه- عیبی نداره-
نه، موضوع دیمه
میدونی ازم خواسته که با فیلیکس مبارزه کنه؟
جدی؟- آره-
قهرمان سنگین وزن جهان، و اون میخواد بتونه مبارزه کنه
خب تو چی گفتی؟
گفتم نه
غیر ممکنه، میدونی؟
مردم کل زندگیشون رو منتظر چنین فرصتی‌ان
و اون حتی یه بوکسور حرفه‌ای نیست- آره-
چرا انگار هنوز داری بهش فکر میکنی؟
آره، خیلی خب ببرش کنار طناب
باهاش کار کن، جلوش وایستا، عزیزم اون رینگ رو بزن، زود باش
اوووف
درسته
به من نگاه نکن، مرد اونجا خودت تنهایی، بزن بریم
زود باش، عزیزم، حواست بهش باشه
مبارزه کن، بزن بریم
اوکی
اوکی، عزیزم، زودباش، زودباش
باشه
بزن بریم، بابابزرگ
کافی نیست
تمرکز کن، مشت، مشت
بزنش
یکاری کن ببریش بزن بریم
هی! کلک نزن، هان؟- چیکار میکنی؟ هی-
هی، مرد میخوای چیکار کنی، منو مصدوم کنی؟
برو بیرون، آقا کوچولو، تو واسه این چیزا ساخته نشدی
الان به کی گفتی آقا کوچولو؟
این باشگاه منه،داداش
!خیلی خب، خیلی خب
بزنش
هی، هی، هی
نه برو عقب، دیمین، ولش کن
!هی این پایین چه خبره؟
این کارش از قصد بود
یکاریش بکن- خودم درستش میکنم-
دی، باهام حرف بزن، چیشد؟
من دارم کارمو میکنم
هی، بیا اینجا، مرد
بیا اینجا، هی، هی، هی از مغزت استفاده کن، باشه؟
یکم فکر کن، همه‌ی اون چیزای بدو بذار بیرون
بهت گفتم چی میخوام، دی
و منم بهت گفتم یکم زمان میبره
خیلی خب
خیلی خب؟ برو قدم بزن
یکم هوا بخور
خیلی خب؟
هی، آدونیس
نه...هی، دوک، آروم باش
این کار اشتباه بود- من تحت کنترل دارمش-
همون موقع بهت گفتم که اشتباهه
من درستش میکنم- نه، نمیکنی-
تو گذاشتی با این همه عصبانیتش بیاد اینجا
...این دقیقا
خب، الانم خیلی ساکت نشو، دوکی- ...پسر-
عیبی نداره، آروم باش، میدونم، من هواتو دارم، میدونم، ولش کن، باشه؟
همه چی تحت کنترله
داره بهت میگه که کیه، مگه نه؟
باورش کن
[نام او دیم است]
داری چیکار میکنی، کلک؟
...اوه، داشتم
داشتم تمیزکاری میکردم
عمو دوک اینو بهم نگفت
نمیخوام تو دردسر بیوفتم
مامان نمیخواد من مبارزه کنم
نظرت چیه که یه راز بین ما باشه؟
!آره
میخوای بقیه‌ی چیزارو بهت نشون بدم؟
آره
به این میگن حرکت مستقیم
ویلر رو اینجوری شکست دادی؟
کی اینو بهت یاد داده؟
تو
تو اون مبارزه رو دیدی؟
من همه‌ی مبارزه‌هات رو دیدم
یه چیز دیگه رو نشونم بده
بیشتر آدما فکر میکنن خشونت مهمه
...زمان‌بندی و تمرکز و
کنترل مهمه؟
عالیه
♪ میفهمم♪
♪ که یه چیزی توی تاریکی هست♪
♪ توی تاریکی، آره ♪
♪ میفهمم ♪
♪ که میخوای منو غافلگیر کنی ♪
♪ و من دارم تمام تلاشمو میکنم ♪
♪ تمام تلاشمو میکنم که غرق نشم ♪
♪ و فراموش کردن بارون سخته ♪
♪ وقتی هی صدای رعد و برق رو میشنوی ♪
♪و انگار♪
♪ سایه‌ها همش دنبالمن♪
میشه دوتا نوشیدنی با یخ بدین؟ خیلی خب، ممنون
چه خبرا، دانی؟
میتونستم شکستت بدم
باشه، شایدم نه
اوکی، شایدم نه
خوشتیپ شدی- میدونی، توام همینطور-
یه ژکته- من فقط خوشحالم که اومدی-
بی، دعوتم کرد
درسته
هی، نگرانشون نباش
نیستم
مهمونیه، خوش بگذرون
خیلی چیزهای دیگه اینجا هست که باید بهش نگاه کنی
مهمونی خفنیه داداش، آره
تبریک میگم، پسر
تو تونستی
خب این دوتا، چاوز، دراگو
مطمئن میشم که این بهترین مبارزه‌ی سال میشه
هی، تو خوبی؟
نیازی نیست مراقب من باشی، داداش
خیلی خب، الان برمیگردم
راحت باش
دوتا قاتلای منو ببین
...خیلی مشتاقم که اینو
واسه اینکار آماده‌ای؟
میدونی که من همیشه آمادم لازم نیست چیزی بپرسی
اوکی، این حرفا رو نگهدار برای شب مبارزه
محل برگزاری مسابقه رو گرفتیم، پول رو گرفتیم، میخوایم رکورد بزنیم
میشه لطفا آهنگارو واسم بفرستی؟
خیلی مشتاقم که بهشون گوش بدم
هفته‌ی بعد حرف میزنیم خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
تبریک میگم
اومدی
آره- مرسی که اومدی-
داره بهت خوش میگذره؟
آره- جدی؟-
آره- خوبه، به منم خوش میگذره-
...از خوش و بش کردن خسته شدم، ولی
کارت همینه دیگه
آره، یوقتایی
فکر کنم جفتتون همینکارو میکنین نگاش کن اونجا
ادای دونالد کینگ رو در میاره
البته موهای اونو نداره
خداروشکر- آره-
میدونی، الان پیشرفت کرده
قبلا از این متنفر بود که بیا به اینجور مراسما
...خب
چه حسی داره؟- چی؟-
اینکه یکی دیگه آهنگت رو بخونه؟
هووم
حس خوبیه
یعنی، اگه هر کسی بتونه بخونش، خوبه
آره، تقریبا حرفت رو باور میکنم
دانی چی؟ فکر میکنی دلش برای بوکس تنگ شده؟
نه به من که نمیگه
ولی بنظرت تنگ شده؟
حالا که حرفش شد، راستش، یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
کنجکاوم بدونم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده
اوه، میخوای بدونی من چجوری زندانی شدم
آره
داستانش حوصله سربره واقعا
با یکی دعوا کردم
قبلا سابقه داشتم
تفنگ در آوردم
دانی اونجا بود میتونه بهت بگه
میدونی
...دانی ناپدید شد
...و من نمیگم اون یارو لیاقتش رو نداشت، ولی
اون یارو کیه؟
..اوکی،اه
اسمش لیان بود
بقیش رو، باید بذاریم دانی بهت بگه
واقعا جایگاه من نیست میدونی چی میگم؟
ولی همونطور که خودت گفتی
میدونی، زمان میبره که بتونی به گذشته نگاه کنه
هی، جلوشو بگیر- !دراگو-
!هی، هی، اون یارو رو بگیر
[مظنونی که در حمله به دراگو دستگیر شد]
پلیس لس‌آنجلس،این مرد، لوئیس کامینو، رو دستگیر کرد
نه
نه، ما هیچی رو کنسل نمیکنیم
الان پیش یه متخصصه
دارن میگن...حداقل 6 ماه طول میکشه
میدونم، میدونم ولی یکاریش میکنیم
تاریخ رو عوض نکن
خیلی خب، خیلی خب، خداحافظ
این مراسم مهم....
دراگو که الان داره در بیمارستان سدارس-ساینا درمان میشه
از یک ضربه‌ی مغزی رنج میبره
و البته چندین شکستگی در ناحیه بازو و دست راست خودش داره
و مصدومیت اون، باعث شده شرکتش در
...مسابقه‌ی ماه بعد
مسابقه بر سر مقام قهرمانی در مقابل
فیلیکس چاوز، در هاله‌ای از ابهام قرار بگیره- الو؟-
آره، همه چی درست میشه
یکاریش میکنیم یه مبارز دیگه پیدا میکنیم
موضوع فقط پیدا کردن یه مبارز دیگه نیست
میدونم، وعصبانیتتون رو درک میکنم واقعا درک میکنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
اون میخواد با دراگو بجنگه
ولی نمیتونیم 6 ماه صبر کنیم تا خوب بشه
این موقعیت‌ها تا ابد نیستن باید همین الان براش اسپانسر پیدا کنیم
خیلی خب، یک، شاید دو تا حریف دیگه بجز دراگو هست
اورتیز هست بعدم اسپورینو
و اون داره از مبارزه آخرش بهبود پیدا میکنه
باشه، خب پس کی؟
یه ایده‌ای دارم
خطریه، ولی اگه انجامش بدیم نونمون تو روغنه
چی تو فکرته؟
میخواد با دِیم مبارزه کنی
دیم؟
اون که اصلا یه مبارز واقعی نیست
وقتی حریف مشت زنی تو بود که به قدر کافی واقعی بود
هی فیلیکس، مردم حرف میزنن
قهرمان، اون از تو بزرگتره
ها؟ - حق با توئه -
ولی دیم با چنگ و دندون مبارزه میکنه
در حال حاضر، باید خلاقانه فکر کنیم
اوه، تو خوشت نمیاد، ها؟
دیمین مشت زن نیست
داره با دنیا مبارزه میکنه و میخواد به مردم صدمه بزنه
نه خوشم نمیاد به نظرم یه سیرک میشه
منظورش اینه که اون قراره نمایش اجرا کنه، باشه؟
باید با کارت‌هایی بازی کنیم که دستمونه
ولی اینجا مسئله اینه که آیا مردم میان؟
اوه، مردم پیداشون میشه اینو بهت قول میدم
همه عاشق داستان یه آدم در شرف باختن
میدونی وقتی آپولو به راکی یه فرصت داد چند نفر نشستن پاش؟
تا همین امروز مردم هنوز دارن راجع به اون مبارزه حرف میزنن
گوش کن قهرمان
میدونم این اون چیزی نیست که قولشو دادیم، باشه؟ درک میکنم
ولی اگه من بودم، انجامش میدادم
نظر تو چیه؟
بهش اعتماد داری؟
آره، البته
باشه، پس بزن بریم
بریم تو کارش
فقط به پسرت بگو
که وقتی برم تو حلقه میزنم آش و لاشش میکنم
فیلیکس، من فقط میخوام کارتو بکنی
هوم؟ - بریم تو کارش -
از زمانی که دلفای آکادمی معروف رو با مربی دیرینه
و همکارش لیتل دوک برتون بدست گرفت
آدونیس کرید مربی نسل جدیدی از اسطوره های
مشت زنی بوده و تمرینشون داده
آدونیس کرید همیشه مراقبت کرده ما خانواده‌ایم
اما براق‌ترین جواهر در تاج کرید اثلتیکس
بدون شک فیلیکس چاوزه
یه جور میرم تو انگار یه مبارزم
و دست بردار نیستم تا بزنم ناکارت کنم
منو مادرم میخوایم یه میراث بسازیم درست مثل کاری که اونا کردن
من دوران خودم رو به عنوان یه مبارز داشتم
فیلیکس نسل جدیده
فقط هیجان زده‌ام که فرصت میکنم از نزدیک آتیش بازی رو ببینم
این پسر مواد منفجره‌ست
حالا کرید داره شهرت و میراثش رو
روی یک حریف جدید بعید برای چاوز سرمایه گذاری میکنه
.تو روحش مرد قبل از اینکه بیفتم زندون
من بالا رتبه ترین آماتور توی مشت زنی بودم
تو تاریخ
دیم الماسی اندرسون
زمانی پیام آور قهرمان گولدن گلوز
از ناحیه کرنشاو از لس آنجلس کالیفرنیا بود
ولی بعد از تقریبا دو دهه پشت میله ها
حالا داره کار حرفه‌ایش رو شروع میکنه
این طولانی ترین وقفه مشت زنی در تاریخه چون دیگه برگشتم
آینده‌ی دو مبارز روی کفه‌ی ترازوئه
کرید اثلتیکس داره تبلیغ غافلگیر کننده ترین مبارزه‌ی سال رو میکنه
آیا داستان سیندرلا خواهد بود یا شکافی دیگر روی کمربند قهرمانی؟
خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر
و به منطقه کریپتو دات کام خوش آمدید
برای رویداد اصلی امشب
ستاره ها دارن برای مسابقه‌ی عنوانی‌ای بسیار هیجان انگیز و منحصر به فرد وارد میشن
بین قهرمان سنگین وزن دابلیو.بی.سی حکمفرما، فیلیکس چاوز
و مبارز طلب عملا ناشناس، دیمین اندرسون
خیلی خب، بریم - اوهوم -
آره
آقایون
کرید
یه دقیقه بهمون وقت بدین - باشه -
قد 185
از منطقه کرنشاو از لس آنجلس به کرسی میشینه
دیم اندرسون الماس
اوه گندش بزنن
دیدی، بالاخره اون زنجیرا رو ازت در آوردن
ممم
چطور شدم؟
شبیه یه مبارز
ممنون
لازم نیست از من تشکر کنی
فقط برو اون بیرون و کارتو بکن
حتما
و حالا خانم‌ها و آقایان حاضر
و طرفداران مشت زنی‌ای که از سراسر دنیا دارین بهمون ملحق میشین
برو که رفتیم
مبارز طلب امروز عصر دیم الماسی اندرسون
از جنوب مرکزی لس آنجلس
♪ All my life Been grindin' all my life ♪
♪ Sacrificed, hustled Paid the price ♪
♪ Want a slice Got to roll the dice ♪
♪ That's why all my life I been grindin' all my life Look ♪
این یارو چیش خاصه
که توی اولین مبارزه‌اش اسمش رو فریاد میزنن؟
خب، همه‌ش منوط به آدونیس کریده
کرید میگه اندرسون کاملا برای این وظیفه حاضر و آماده‌ست
ولی خودمون تا چند لحظه دیگه میفهمیم
آیا این یه داستان شاه پریون خواهد بود یا یه قتل عام؟
این یارو یه محصول حقیقی از کرید اثلتیکسه
چاوز کاری کرد وقتی با ریسمانی از ضربات فنی ویرانگر
مبارزی سربلند
اون یک پیشبینی برای رویداد اصلی امروز عصر داشت
پیروزی
از منطقه کریپتو دات کام
وقت رویداد اصلی امروز عصر رسیده
!وقت نمایشه - اشکالی نداره -
گرفتمش ممنون
...اول دست راستم رو بهتون معرفی میکنم - من خوبم -
که داره در تلاشی بی نظیر برای عنوان جهانی
کار حرفه‌ایش رو آغاز میکنه
ایشون قهرمان گولدن گلوز سابق
دیم الماسی اندرسونه
و حریفش در اون سمت حلقه
مدافع قهرمانی جهانیه
با سابقه 15 برد و یک باخت
اون 14 برد رو با ضربه فنی رو بدست آورده
معرفی میکنم فیلیکس "ال گوئررو" چاوز
مرکز حلقه مرکز حلقه
آقایون، ما توی رختکن قوانین رو مرور کردم
میخوام بهتون یادآوری کنم که تمام وقت از خودتون محافظت کنین
از دستورات من اطاعت کنین
خدا پشت و پناه هر دوتون باشه
دست بدین
[دیم باید قوی شروع کنه]
[سریع تموم میشه]
[چون فیلیکس یه هیولاست] - !چاوز! چاوز -
صدای زنگ و آغاز راند اول
اینجا در منطقه کروپتو دات کام
.چاوز پرخاشگرانه شروع میکنه .داره میگرده
یه پیغام کاملا واضح به اندرسون میده که چی تو چنته داره
ولی اندرسون گاردشو محکم نگهداشته
!زود باش قهرمان برو
ول نکن. فشارو نگهدار، عزیزم
چاوز داره با مشت‌هاش حرفشو میزنه
ولی اندرسون داره حرکات خوبی به نمایش میذاره
!وای
...چاوز باهاش پا به پا میاد
اوه وای! چه مشت عجیبی - ممم -
به نظر عمدی اومد
اون همه قدرت کجا رفت؟
هیچی نیست بزن بریم
دستا بالا، عزیزم دستا بالا
تو هیچی نداری که ندیده باشم، پسرجون
باشه بابابزرگ تو چیزی نداری
تو لطیفی لطیفی
اندرسون در آغوش میگیره
از کنار طناب برو اونور از کنار طناب برو اونور
گاردش رو جلوی رگبار مشت‌های حرفش گرفته بالا
شاید دیم برای ما جدید باشه
ولی شاید چند تا حقه تو آستینش داشته باشه
بیخیال، داور. اونو ندیدی؟ - حلقه -
مشت‌های خطرناکی در پایان راند اول زده شد
اندرسون ممکنه طبق دستورالعمل نیاز به استراحت داشته باشه، ال
بریم، فیلیکس
پسرم! به من گوش کن
خیال می‌کنه چون باهات تمرین کرده می‌تونه حریفت بشه
بچسب به نقشه
میدونم دارم چیکار میکنم - گوش کن -
تو با مبارز بجنگ من با داور میجنگم
نذار این تبدیل شه به کتک کاری
.این چیزیه که اون میخواد میخواد تحریکت کنه. نه. باشه؟
حواسم هست - بیا بریم -
.تو اون راند رو دزدیدی ...توی کارای اونا
آب - گیر نیفت -
راند اول‌ه و از الان رو صورتت زخم داری
بیخیال، تو بهتر از این حرفایی، قهرمان بچسب به فیلمنامه، عزیزم
برو و توی مبارزه‌ای بجنگ که سرسختانه براش تلاش کردیم
راند دو شروع میشه
و چاوز از همین الان برگشته به حمله
باریکلا، قهرمان
انگار چاوز برگشته به مبارزه
!وای مامانم اینا
اندرسون یه جور تاب میده تا سر چاوز رو از شونه‌هاش جدا کنه
!هی !هی، هی، هی
این چیه دیگه؟ - وای، این عمدی به نظر اومد -
!تو! استراحت - داور باید -
کنترل رو بدست بگیره قبل از اینکه اوضاع از به هم بریزه
میتونی ادامه بدی؟ - آره، من خوبم. بریم -
همین جا بمون - تنها خبر خوب برای چاوز اینه که -
...اون زخم حسابی پایین‌تر از چشم‌شه - بیا اینجا -
ولی همچنان خطرناکه - .کسر دو امتیاز. آرنج عمدی -
دیگه وقتش بود، داور
.کسر دو امتیاز. آرنج عمدی
گوش کن، اگه اینکارتو ادامه بدی سلب صلاحیت میشی
میفهمی؟ - صحیح. صحیح -
همون جا بمون
تو خوبی؟ - آره، خوبم -
...اگه کسی براش سوال بود - !حلقه -
این چه جور مبارزه‌ای میشه
:به نظر میاد اندرسون اومده اینو مشخص کنه
این مبارزه‌ای برای کل عمرتونه
بذار امیدوار باشیم که چاوز بتونه برگرده به گوشه‌ش و سازگار بشه
یه دست راست گنده برای پایان دادن به راند
و چاوز، اندرسون رو با یه چیزی میفرسته به گوشه‌اش تا بهش فکر کنه
باریکلا به این پایان باریکلا به این پایان قوی
بذار دهان گیرتو در بیارم
همین طور به زحمت بنداز، قهرمان راند پشت راند
.هی قهرمان تو خوبی؟ همچنان میتونی بری؟
آره، خوبم
باشه، حالش خوبه بریم
گفت حالش خوبه
گوش کن، درد موقتیه
.برام تکرارش کن. درد موقتیه - درد موقتیه -
اون یه مفتخوره! باشه؟ و تو قهرمانی، درسته؟
من قهرمانم
.بزن بریم قهرمان. دستاتو بالا نگهدار .نزدیک طناب نشو
بزن بریم
خوبه. بزن بزنیم. بجنب - زود باش -
دو راند گذشته
ولی مشخصا مبارزه‌ای نیست که هیچکدوم از ما انتظارشو داشتیم
بمون توش، پسرم
یه ضربه دیگه به اون دست چپ
اوضاع قراره حسابی زشت بشه
چاوز توی دردسر جدی‌ای افتاده - !بسه. دستا آزاد -
باید ببرمش دی، باشه؟ - باشه -
باید بریم - .چیزی به اسم شکست وجود نداره. بریم -
این خطرناکه
...اندرسون داره مثل یه گوی تخریب تاب میخوره
!حرکت کن. حرکت کن - و چاوز داره تخریب میشه -
.اوه، عجب ضربه‌ای توسط اندرسون .چاوز داره میره پایین
چاوز بلند نمیشه
اوه نه دلتون نمیخواد اینو ببینین
چاوز افتاده
و به نظر میاد بدجور آسیب دیده - نه، نه، نه -
!فیلیکس
...خانم‌ها و آقایان
چی شده؟ - داور مسئولمون -
راسل مورا مسابقه رو متوقف میکنه - !امدادگران رو خبر کنین -
...اون برنده میشه - دکی، حالش خوب میشه؟ -
توسط ضربه‌ای خارق العاده
اون قهرمان سنگین وزن متحد جدید جهان
دیم الماسی اندرسونه
چه خبرا دادا؟ چه خبرا دادا؟
درسته؟ چی؟
خیلی خب، دوک باید اینو درستش کنیم
...هر کاری که از دستم بر بیاد - نه. قبلشم که بهت گفتم، رفیق -
هیچ درست کردنی در کار نی دوک موکم نکن
میتونم درستش کنم - !نه -
نمیتونی
.از باشگاه فاصله بگیر. اینکارو بکن .و تا یه مدت نزدیک نشو
:مامان] [باید باهات حرف بزنم
سلام مامان
فیلیکس چطوره؟
هنوز تو بیمارستانه
وضعیتش پایداره
با خودم گفتم از اونجا بیام بیرون و یکم بهش فضا بدم
اوهوم
شاید کار هوشمندانه‌ای باشه
اینا چیه؟
از طرف دیمین هستن
اینا رو ازم مخفی کردی؟
برای اینکه کمک کنم بگذری، آره کردم
چطور تونستی مامان؟
داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
در مقابل چی ازم محافظت کنی؟
دیمین برادرم بود
نه، دانی
نه توی اون سازمانی که مثل یه حیوون انداخته بودنت تو قفس
فکر کردی میذارم برگردی اونجا؟
کاری کردی فکر کنه ولش کردم
هیچ میدونی ما چی کشیدیم؟
میدونم اون مردی که شما دو تا کتکش زدین کی بود
تو لیان رو میشناسی؟
آره
پس میدونی که دیمین هوام رو داشت قبل از اینکه اصلا بدونی من کیم
دیم بیشتر از دو تا بچه هات توی این خونه
باهام مثل خانواده برخورد کرد
و تو اینو ازم گرفتی
هیچکدوم این اتفاقات میفتاد اگه به خاطر تو نبود
کاملا حق با توئه
هیچکدومش
ضربه سختی زدی، دانی
و نمیتونی ببینی
شاید یه زمانی بوده باشه که دیمین هواتو داشته
ولی الان این کاری نیست که میکنه
میبخشید
دیم دیم
هی مرد - دستاتو ازم بکش -
!دستاتو ازم بکش
وایستا
طوری نیست خونسرد باش، دادا
اونو بده من
حال و اوضاعمون اینطوریه؟
چه خبرا دانی؟ روبراهی؟ تر و تمیز کردی، دادا
مرد. نه نه، تو بهم بگو، دادا
کل این مدت داشتی بازیم میدادی
گمونم اون نامه ها به دستت رسید، ها؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من ضمانتت رو کردم
من آوردمت تو خونه‌ام، دادا با خانواده‌ام آشنا شدی
واست پول کنار گذاشتم
همون طور که خواستی دستکش گذاشتم تو دستت - باشه دیگه. کافیه -
میگیری چی میگم؟
تو دستکش گذاشتی تو دستم؟
اوه، عمویی
لابد حال و احوالت خوش نی
چون اگه خاطرم باشه تو قبلا دستکش‌هام رو با خودت حمل میکردی
خرت و پرتاتو بردار و از باشگاه برو بیرون
اوه دانی، دست نگهدار وایستا، وایستا، وایستا
فکر میکنی نیازت دارم؟
نه. من وقتی زندانی شدم، نیازت داشتم
وقتی اومدم خونه، آره دادا، نیازت داشتم
ولی اطرافتو ببین، دادا
!من قهرمانم - !آره -
و واسه هیچی یا... یا هیچی نیازت ندارم
حالا کی تنهاست؟
آره، درسته فرار کن
فرار کن. این تنها چیزیه که هنوز توش خوبی
بچه کرید
چی گفتی؟
چی صدام زدی؟ - اوه عصبی شدی؟ -
عصبی شدی؟
سعی کن نصف زندگیت رو توی یه سلول بگذرونی
و یکی دیگه رو ببینی که زندگی تو رو داره
تو بهم پشت کردی، عمویی
هی، ولی ببین، لغزش نکن
هی، بیا اینجا
اینو یادته؟
این عنوان؟
همه اینا؟
هی، تازه دارم شروع میکنم، داداش کوچولو
دارم واسه کلش میام
حالا این یعنی چی؟
داری تهدیدم میکنی؟
اینجا هیچ تهدیدی در کار نی، دادا
اینجا فقط قوله، عمویی
بیا اینجا بذار ببینم
دستتو ازم بکش - اوه، حالت خوبه -
آره
یه بارم که شده خودت رو پا خودت وایستا
ببین چه حسی داره
!خداحافظ
کل شب کجا بودی؟
اون موقع یا امروز صبح هیچکدوم از تماس‌هامو جواب ندادی
چه بلایی سرت چشمت اومده؟
هیچی
حالت خوبه؟
امروز نه واسه جلسه تراپی وقت ندارم
باشه. خب پس واسه چی وقت داری؟
خبرم کن
چون خیلی وقته که دارم تلاش میکنم باهات حرف بزنم، دانی
باشه؟
لطفا بهم بگو چه خبر شده
مسئله منم؟
نه هیچ ربطی به تو نداره
مسئله لیانه؟
چی؟ کی اینو بهت گفته؟
دیم
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
دی، بالاخره که باید یه موقع سفره دلتو وا کنی
نمیدونم دیگه چی بهت بگم باید بفهمم
میخوای چی بگم؟ میخوای چی بشنوی؟
یه داستان غم انگیز؟
میخوای واسم دلی چیزی بسوزونی؟
!نمیخوام برات دل بسوزونم !میخوام درکت کنم
میخوام بدونم توی خونه‌ی من چته؟
!چیزی برای حرف زدن نیست !نمیخوام راجع به هیچی حرف بزنم
!داشتم سعی میکردم فراموشش کنم
!قضیه مرده! ولش کن! ولش کن !بذار تموم شه بره
من دیگه راجع به این لعنتی حرف نمیزنم
یه فکری به حال وضعیتت بکن، دی
چون چیزی که نمیتونه اتفاق بیفته اینه که اون تو رو این شکلی ببینه
میفهمی؟
آره
[دوستت دارم]
هی، شماها اونجا چیکار میکنین؟
!دیم !آدونیس
!بس کن - !زود باش! باهام بجنگ -
!متاسفم لیان
همه‌تون خیلی سرسختین، ها؟
لیان؟ - هاه؟ -
منو یادت نمیاد، مگه نه؟
!هی، از روش پاشو
آره، میدونی قضیه چیه، عمویی
!دیم - از اسلحه فاصله بگیر -
زمینه -
!زمینه !زمینه
[مامان]
!هی مامان - آدونیس، عزیزم -
باید سریعا بیای اینجا
مامان یه سکته دیگه کرده
نمیدونم، دی - ...فکر کنم -
فکر کنم وقت خداحافظی کردنه
مامان؟
مامان، متاسفم
چی؟ - منظوری نداشتم -
منظوری نداشتم
اوهوم
روزی که دیدمت
اوووه، قیافه‌ات
ممم خیلی عصبی بودی
قراره همه رو یکی پس از دیگری ضربه فنی کنی
درست مثل پدرت
.برای همین انقدر سخت جنگید اینو که میدونی، درسته؟
آره
ولی تو... تو لازم نیست اینکارو بکنی
تو میتونی یه راه دیگه پیدا کنی
آره
آره، یه راه دیگه
یه راه دیگه
من خشمگین بودم
خیلی خشمگین بودم وقتی ولم کردی، آپولو
چرا تنهام گذاشتی؟
آدونیس
این اسمشه
من همین جام
اون نجاتم داد، آپولو
کمکم کردم ببخشمت
مامان، متاسفم
فقط بهم بگو چیکار کنم
باشه؟
آدونیس
...آدونیـ
متاسفم
میدونم
اشکالی نداره
چرا، داره
...فقط اینکه
...وقتی دیم برگشت
کل این جریاناتم برگشت
نمیدونم چطور هندلش کنم
ولی تو همیشه کارت توش خوب بود
احساسات راحت به سراغت میان
راحت به سراغم نمیان
اینطور نیست
هنوز خیلی چیزا دارم که تلاش میکنم ازشون سر در بیارم
و منم همیشه نمیدونم چطور درباره‌ش حرف بزنم
میدونی، مری آن نزدیکترین کسی بود
که توی مدت طولانی به عنوان یه مامان داشتم
میتونستم باهاش حرف بزنم
حالا مرده
و وقتی دیگه بازی نکردم واقعا سخت بود که قبول کنم
که رویاهام اون طور که تصور کردم از آب در نیومدن
و این هنوزم اذیتم میکنه
خیلی
ولی فقط انتخاب کردم که ادامه بدم
و راجع به چیزی که دارم خوشحال باشم
ولی آسون نیست
من فقط سعی میکنم
...لیان
بابای اون خونه گروهی‌ای بود
که با دیم زندگی میکردم
نمیگم منو دیم فرشته بودیم
...باشه؟ ولی
هیچ بچه‌ای حقش نیست اون طور که ما کتک خوردیم، کتک بخوره
میفهمی چی میگم؟
اون شبی که تو مغازه نوشیدنی فروشی بودیم، لیان رو دیدم
و زد به سرم
زدمش
همین طور میزدمش
و پسراش پریدن روم
پس دیم اسلحه کشید
پلیس‌ها رسیدن
سعی کردیم فرار کنیم
دیم گیر افتاد من در رفتم
فرار کردم
تو یه بچه بودی
ترسیده بودی هر کیم بود فرار میکرد
و دیم یه اسلحه داشت، آدونیس این تقصیر تو نیست
آره، ولی وقتی گیر افتاد، تماس نگرفتم
هیچوقت زنگ نزدم
نامه ننوشتم
بعد یه مدت، حس کردم راحت تر اینه که تظاهر کنم انگار فراموش کردم
...میدونی، فقط
طوری رفتار کنم که انگار هیچوقت اتفاق نیفتاده
ولی این باعث نمیشه تو بابت اینکه زندگیش چطور از آب در اومده مسئول باشی
تو مرد خوبی هستی، آدونیس
دیگه نمیدونم
باید تلاش کنی خودتو ببخشی
تا بتونی باور کنی که سزاوار زندگی‌ای هستی که بدستش آوردی
چون همین طورم هست
نذار هر چیزی که ساختی رو نابود کنه
ولی، بی، اون دست بردار نیست
پس مجبورش کن
فقط یه راه هست که دیم گوش بده
...اگه اینکاریه که باید بکنی، پس
خیلی خب
در 26 و یک، این قهرمان سابق سنگین وزن جهانه
یکی از بزرگترین مبارزین در تاریخ مشت زنی
آدونیس یکی یه دونه نشسته کنارم
.به برنامه خوش اومدی، مرد حال و احوالت چطوره؟
خوبم، مرد ممنون که پذیرام هستی
آره... ممنون که اینجایی
زنگ زدی که توی این برنامه باشی کاری که قبلا هیچوقت نکردی
میخوام بدونم چرا احساس نیاز کردی
که امروز بیای توی تلویزیون ملی و صحبت کنی
چی تو ذهنته؟
وقتی از مشت زنی رفتم
با یه سری کارای ناتموم رفتم - ممم -
لابد درباره دیم حرف میزنی دیگه لابد درباره خودش حرف میزنی
بیا فقط اینو روشنش کنیم
میدونی که معتقدم تو بهترین
مبارز وزن مساوی در جهانی
سه سال پیش
چند وقتی میشه که توی این خیابونا نیستی
پس شاید نشنیدی که چی میگن راجع بهت
یک: کانلن
اون از نخستین بودنش گذشته بود وقتی شکستش دادی
دو: دیم
.اون شاه مشت زنی بعدیه نه تو. باشه؟
سه: هر بار که سرتو میچرخونی
دیم بدون اظهار ندامت حرفای بدی درباره‌ات میزنه
هی، بلندش کن
خطاب به هر کسی که گوش میده اون مردونگی تو رو زیر سوال میبره
راجع به خانواده‌ات حرف میزنه
از این میگه که نمیشه بهت اعتماد کرد
و اینکه آدمای دور و برت کم شدن
.نه نه نه ...صبر کن. بذار فقط
دست نگهدار یه تماس دریافتی داریم
یه تماس داریم همین الان بیارش بالا
هی، چه خبرا عمویی کوچولو؟
دستمال کاغذی نمیخوای؟
میخوای بیام اونجا و بغلت کنم؟
خیلی خب ببین، من فقط دارم به همه میگم واقعا کی هستی
که چطور از خانواده‌ات فرار کردی
دیم، آه، اینطوری نه
این راه هندل کردنش نیست
اوه، خبر بد، دادا این زنده‌ست
پس، یعنی میگم، الان دیگه اینطوری هندلش میکنیم
.دانی کوچولو هیچی نداره .اون یه بزدله
تو یه بزدلی، دادا و یه ریاکار
من میدونم بقیه‌ام همه میدونن
هی، آپولو کرید اگه بود شرمسار میشد
اوه، از دستت در رفت
خیلی خب
به چالش میکشمت برای قهرمانی سنگین وزن جهان
منو تو؟
برو تو کارش - !برو تو کارش -
اوه جونمی جون خودشه شماها برای اولین بار اینجا شنیدینش
میدونم که براش صبر ندارم
.برو که رفتی چه خبرا قهرمان؟
جریان چیه؟ - ساعات اوج -
!قهرمان اینجاست بهتره صداشو زیاد کنین
برو که رفتیم، بروبچ
بیاین آشنایی دوباره بدیم
شکستگی چهارم و پنجم استخوان کف دست
جفت دستا
کاسه چشمش شکسته
کلیه‌ی فتق دار
شونه‌اش کار نمیکنه - عضله پاره شده -
.دیگه ندارتش. بازنشسته شد .احتمالا حتی وزنم نیاره
و بهم یادآوری کن چند تا آسیب مغزی داشتی؟
تو پیری و درهم شکسته
.دیم رو میشناسیم .دیم این لیست لعنتی رو به خاطر میسپاره
حاضره هر کاری بکنه تا ببره پس باید برای همه چیز آماده باشی
نمیتونیم زمان رو به عقب برگردونیم نمیتونیم کل نواقصت رو پنهان کنیم
ولی میتونیم قدرتمندشون کنیم
خودشه دو تا مشت
بیا زیر - سر بخور -
یک یک دو
دارمت - بریم، دی -
هر چی بری بالاتر سخت تر میشه
.اون زندگیه !اون همین دوئیدنه
بریم
مسابقه طناب کشی مدل قدیمی
.همین جا. بزن بریم .دوباره و دوباره
هول بده
!هول بده
عقب رو نگاه میکنی که چی بشه، پسر جون؟ جلوتو ببین
کی اینطوری سر میخوره؟ .هیچکس. بزن بریم
هیشکی قرار نی واست آسون بگیره، درسته؟
زود باش تمرکز کن
بفرما
زود باش، مرد
انقدر فکر نکن، مرد
افکارتو جمع کن تو بازی
اون مردی که اونجاست رو میبینی؟ اونو یادت میاد؟
باید جلوی همه چیزو بگیری و در لحظه باشی
نه گذشته نه آینده
حال حاضر
بریم بجنب
...خب
هی
...چطوره - نه، نه. نکن. نکن -
ولی خوبی؟
انقدری خوبم که دخلتو بیارم
دستاتو بالا نگهدار
حرکت کن !حرکت کن
برو خونه رفیق
شاید بهتر باشه استراحت کنیم
استراحت کنیم؟
کجا میری؟
تازه دارم شروع میکنم
دارم میبینمت، پسر
!وای! الان داریم این بیرون کار میکنیم
کجاست؟ کجاست؟
میبینمت
!بریم تو کارش، عزیزم !بریم تو کارش! بریم تو کارش! بریم تو کارش
!آفرین !آفرین
!بریم
به لس آنجلس خوش آمدید
برای یکی از مورد انتظار ترین مسابقات سنگین وزن طی سالها
یک قدم
یک مشت
هر سری یک راند
یک قدم
یک مشت
هر سری یک راند
یک قدم
یک مشت
هر سری یک راند
!کرید! کرید !کرید! کرید
!کرید! کرید! کرید
!کرید! کرید !کرید! کرید
!وای
!آره پسر
چه خبرا لس آنجلس؟
!مبارزه اکنون آغاز میشه
اول معرفی میکنم مبارز طلب
از باشگاه دلفای به کرسی مینشونه
و با افتخار خانه‌اش از لس آنجلس کالیفرنیا را نمایندگی میکند
اینم از وزن نیمه سنگین و قهرمان سنگین وزن سابق جهان
!آدونیس کرید
!کرید
و رقیبش در اون طرف حلقه
اون نماینده منطقه کرنشاو از لس آنجلس، کالیفرنیاست
اینم از قهرمان سابق گولدن گلوز
و قهرمان سنگین وزن متحد، حکمفرما
مدافع و شکست نخورده جهان
!دیم الماسی اندرسون
!اندرسون
کرید یه قهرمان بازنشسته‌ست ولی قطعا در شرف باخته
آره، بدون شک دیم دست برتری رو داره
به نظر میاد هیکل شگفت انگیزی داشته باشه
جفتتون دستورالعمل هاتونو توی رختکن گرفتین
یه مبارزه خوب و تر و تمیز میخوام
تمام مدت از دستوراتم اطاعت کنین بالاتر از همه، تمام مدت از خودتون محافظت کنین
بریم
دیگه خودتی و خودت، دانی کوچولو
برین به گوشه هاتون
تنشی که اینجاست رو تا حالا ندیدم
آره، قطع به یقین میشه پدر کشتگی رو بینشون حس کرد
در این نبرد لس آنجلس
و داریم میریم
و سوال بزرگی که توی راند اول هست اینه که آدونیس چقدر زنگ زدگی حلقه داره؟
سه سال بیرون از بازی
و طوری که دیم حمله میکنه میتونه خیلی زود تموم کنه
هنوز شروع محتاطی دارن
هنوز مشخص نیست کی قراره کسی باشه که قلدری میکنه
انقدر جلوی خودتو نگیر، دی
داری زیادی بهش احترام میذاری
اندرسون اولین برتری رو با یه ضربه زشت و زننده به دست کرید بدست میاره
هر دو مبارز دارن همدیگه رو میسنجن
و بوم، یه مشت محکم میخوره تو صورت و کرید قراره بپیچه بهش
!اون دستا رو بالا نگهدار !بریم
!باید دل بدی، دی !باید دل بدی
زود باش بریم. بریم
!بجنب، دی
من این راند رو میدم به اندرسون با یه شروع تاثیر برانگیز
خیلی خب، دانی کوچولو یه دقیقه دیگه میبینمت
نگران نباش برمیگردم همین جا
آفرین کارت خوب بود خسته‌اش کن
ببین، پسره یه ولگرده میبینه نترسیدی
حالا وقتشه کثیف مبارزه کنه، درسته؟
سرتو محکم بچسب بذار مرتکب اشتباه بشه
قراره کلی اشتباه کنه، باشه؟
و وقتی اون پنجره ها باز شدن بهشون حمله کن
داری مشت‌های قدرتی زیادی میزنی، قهرمان
آهسته و پیوسته برو جلو - میدونم دارم چیکار میکنم -
نگران من نباش
اون همه پول نمیتونه نجاتش بده اینو باور کن
باید برات سوال شده باشه که آیا کرید از تصمیمش
برای برگشتن به حلقه پشیمون شده یا نه
بازنشستگی به نظر میاد خیلی باحال‌تر باشه
راند دو اینجا داره اتفاق میفته در لس آنجلس، زنده رو دی‌ای‌زی‌ان
بذار ببینیم آیا آدونیس میتونه وجه قهرمانیش رو پیدا کنه
و از دل این یه مبارزه در بیاره
انقدر فرار نکن، دانی
!آره
بالا نگهشون دار
بهت چی گفتم ها؟ ایناها اومد
بیخیال داور - بالا نگهشون دار. بالا نگهشون دار -
همه‌ش از این حرکتای چرتو پرت بلدی، پیرمرد؟ نمیتونی هشیارانه شکستم بدی؟
به قدر کافی خوردی، پسر؟
بپیچ بهش عزیزم بپیچ بهش
فکر کردی اینکار قراره آسون باشه
چه اتمام هیجان انگیزی بر راند دو در نبرد لس آنجلس
جفتشون دارن ضربات مهیبی نشونمون میدن
اون بهتر بود
متمرکز بمون ببرش به جایی که تو لازم داری بره
.پشت هم مشت بزن ...بذار وا بره
نذار این ولگرد کنترلت کنه
الان شاهد چی بودیم؟
پایانی شگفت انگیز بر راند 11
انگاری این مبارزه به شدت برابره
میتونین تنش رو حس کنین
این تاریخه که داره سرازیر میشه تو حلقه
این جنگ عجب تخلیه هیجانی میکنه اینجا در لس آنجلس
...گوش کن
تو داری مشت زنی میکنی
ازت میخوام شروع کنی به مبارزه
برو اونجا و کاری رو بکن که برای انجام دادنش اومدیم
!نوبت توئه، قهرمان
!نوبت درخشش توئه
.ترس رو ول کن میشنوی چی میگم؟
عذاب وجدان رو ول کن بره
ولش کن بره، رفیق
اون چیزی که بود رو ول کن و به داخل چیزی که هست قدم بذار
!برو اونجا و درنده باش میشنوی چی میگم؟
!درنده باش
!برو اونجا آدونیس کرید باش
و میریم برای راند 12
سه دقیقه برای تصمیم گیری قهرمان سنگین وزن جهان
اوهوم
آره عزیزم توی اون ناحیه بمون باهاش
!بجنب داور
باریکلا، عزیزم باریکلا
!و کرید افتاد
گوشه بی طرف - !پا شو، دانی -
...ضربه‌ای عظیم به بدن - !چهار -
!و افتاده روی یه زانو...
!پنج - !پا شو، پسر -
!شش
پا شو، پسر - !هفت -
!هشت
بلند شو، دی
!نه
!و بلند شد
بیا پیشم. تو خوبی؟ - آره -
روبراهی؟ - خوبم -
میخوای ادامه بدی؟ - آره. بریم -
!برو که رفتی! ایول
کرید به سرعت پا میشه ولی دیم وارد میشه
میتونه زنده بمونه؟
!بریم !حقشو بذار کف دستش
!جدا، جدا
کرید کلینچش رو میشکنه
!هر چی در توانشه داره روانه میکنه
خودشه، دی - !اندرسون رو میکشونه -
!نوبت توئه، دی !این نوبت توئه
!اندرسون افتاد !اندرسون افتاد
!آره! اون طوری این چطور بود؟
!وای !خاموشی! چه ضربه‌ای
!آدونیس کرید قهرمان سنگین وزن جدید جهانه
خانم‌ها و آقایان مسابقه برای برنده‌تون به وسیله ضربه فنی
در دقیقه دو و 12 ثانیه از راند دوازدهم
و پایانی به اتمام میرسه
مبارز مغرور لس آنجلس
و باری دیگر قهرمان سنگین وزن جهان
!آدونیس کرید
آدونیس کرید انجامش داده - !آره -
...یه ضربه فنی - این چیزیه که ازش حرف میزنم -
.در راند دوازدهم .صحنه‌ای فوق العاده
!آره
اگه سوالی بوده باشه برای اینکه شاه مشت زنی کیه
بذارید هیچ شک و شبهه‌ای در کار نباشه
سلسله کرید حرف آخر را میزند
خوبه. تمرینات سخت پشت .تمرکز زیاد روی پشت
برگشتن برای فاز جدید
برگشتیم تو کار
ما تو سالنیم، قهرمان
گمونم بدون من چند تا حرکت یاد گرفتی
دیم، متاسفم
...تموم اون سالها
هیچوقت بهت سر نزدم
این تقصیر منه
...ما فقط
بچه بودیم، دادا
تقصیر تو نیست
هیچکدومش
هرگز نبوده
هی، دی
تقصیر توئم نبود
خیلی خب، برو دیگه، مرد
خانواده و همگی منتظرتن
قهرمان
میدونی اگه نیازم داشتی کجا پیدام کنی
میدونی که کل شب منتظر این بود، درسته؟
اونجا بهش میاد
آره
هوم؟ - تو خوبی؟ -
الان بهترم
باشه
خیلی خب خیلی خب، خیلی خب
[آماده؟]
!آخ اوووه
ضربه فنیش کن - !اوووه -
آره
!نه
!حالا یه قهرمان جدید داریم
[!من قهرمانم]
!اون قهرمانه !اون قهرمانه
[خونه؟]
اوهوم
آره
:مترجم ریحانه سلطانی
[کرید 3]