[گودال]
توجه، تمامی کارکنان و ساکنین گنبد
به دلیل هشدار بارش شهاب‌سنگ .قرنطینه تا 7 دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود
لطفا به اتاق های خود برگردید .و تا اطلاع ثانوی در آنجا بمانید
تکرار میکنم قرنطینه تا 7 دقیقه‌ی دیگر آغاز می‌شود
چقدر مونده؟ قرنطینه داره شروع میشه
مرسی که گفتی .آخه صدای بلندگو رو نشنیدیم
اون باید چشمک بزنه؟
.شماها توی بد بودن هم استعداد ندارید
هی، میدونی که میتونی مفید باشی؟ - .من آوردمتون اینجا. سهمم رو انجام دادم -
میشه حداقل اون آچار رو بدی؟
بچه ها جدا این چرا داره چشمک میزنه؟
.شاید چون داریم میدزدیمش
چطوره که یکم بلندتر بگی که میکروفون‌ها کاملا صداتو ضبط کنن؟
نگران نباش نابغه .اینجا میکروفون کار نذاشتن
.واقعا لازم نیست اونو بپوشی
.از کجا میدونی .احتمالا اسکن تشخیص چهره دارن
بورنی، این یه گاراژه .خزانه‌ی غذا که نیست
.و تو شبیه احمقایی
، یه بار داداشم برام تعریف کرد
یه بچه‌ای رو این پایین گرفتن
و بعد گذاشتنش توی یه سلول زندان
.و 60 سال اونجا نگهش داشتن
داری باز همون کارو میکنی - کدوم کار؟ -
.داری فاجعه‌نگری میکنی
.همچین کلمه‌ای وجود نداره - .معلومه که وجود داره -
.کاملا یه کلمه‌ست
صدای چی بود؟
.مخفی شید
.برو، سریع، سریع
بقیه کجان؟
توی قرنطینه‌ن .همونطور که ما هم باید نیم ساعت پیش می‌بودیم
.باشه، باشه
[مایکل چنینگ] [تولد: 2223 - مرگ: 2257]
.رفتن
.نگو دارم فاجعه‌نگری میکنم
.دیلن، وقت قرنطینه شده چرا انقدر طولش میدی؟
.فاجعه‌نگری
رکورد شخصی خودت برای راه انداختن یه ماه‌نورد چقدره؟
!آره
خوشتون اومد؟
.گفته بودی آژیری درکار نیست - .آره، گفتم روی درها -
منظورت چیه که - .بهتون گفتم ولی کسی گوش نکرد -
.حالا بقیه‌ی عمرمون رو توی زندان میگذرونیم
.یه کاری بکن! خاموشش کن
.آره بذار الان برات درستش میکنم !نمیدونم چطوری
یعنی چی نمیدونی چطوری؟ - تو بودی که فعالش کردی -
.بابای تو عضو تیم علمیه .یه کاری بکن
[اُمگا]
.تو باید کِیلِب باشی .اسم من ماریا اسلِیِتر ئه
.ببخشید که معطلت کردم
.فقط چند ساعت تا قرنطینه باقی مونده .برای همین یکم اوضاع بهم ریخته
[کمی قبل تر در همان روز]
شکلات میل داری؟
.واقعیه .همین امروز صبح با شاتل باربری رسیده
کیلب، از شرایط بیمه‌ی عمر پدرت آگاهی؟
.بله خانم
، اگر موقع کار کردن توی معدن ها جونش‌رو از دست بده
‫اعضای خانواده‌ش که باهاش ‫زندگی میکردن به اُمگا میرن
.درسته
مهمه که بدونی
.چقدر بابت خدمات پدرت ممنونیم
.نمیتونم تصور کنم این اتفاق چقدر دشواره
.میدونم که چندسال پیش هم مادرت رو از دست دادی
.هفت
.هفت سال پیش فوت کرد
همونطور که میدونی .سفر به اُمگا 75 سال طول میکشه
البته در طول سفر .در خواب انجمادی خواهی بود
وقتی به اونجا برسی انگار از یه خواب آروم و طولانی بیدار شدی
.دقیقا با سنی که الان داری
باید حتما برم؟ نمیشه اینجا بمونم؟
.متاسفانه ممکن نیست
.میدونم که احتمالا دلتنگ دوستات میشی
.دیگه اونارو نمیبینم
وقتی بیدار شم .اونا یا پیر شدن یا مُردن
.توی امگا دوستای جدیدی پیدا میکنی
کیلب، والدین تو با از خودگذشتگی‌های زیادی .این موقعیت رو برات فراهم کردن
مردم به اینجا میان و توی معادن کار میکنن
و طی سالهای طولانی سوخت لازم برای سفر به امگا رو تولید میکنن
.که خانواده‌ و بچه هاشون بتونن به اونجا برن
.تا 72 ساعت آینده هشدار شهاب سنگ فعاله
وقتی قرنطینه تموم شد و اجازه حرکت داشتیم
.به سمت مقصدت حرکت میکنی
.فکر میکردم سفر بعدی تا 2 ماه دیگه انجام نمیشه
.برنامه‌ریزی ها خیلی وقتا تغییر میکنن
، میدونم شاید الان اینطور به نظر نیاد
ولی این برای تو .شروع یه اتفاق خاصه
.زودباش کیلب، تو میتونی
.نترس
اگه بیفتم چی؟
.خدای من
خیلی بیریخت میشه، مگه نه؟
.اگه بخوای میتونیم برگردیم پایین
.لازم نیست این کارو بکنیم
.ولی اگه برگردیم، باید تنهایی بری اون بالا
متوجهی که چرا؟ - .آره -
میخوای بری پایین؟
.نه - .آفرین -
.پس ادامه بده. بیا انجامش بدیم
اون ستاره‌ی کوچولو رو اونجا میبینی؟
.درست گوشه‌ی اون دسته ستارگان
میبینیش؟ - آره -
.میگن بیشتر از 100 سال پیش نابود شده
ولی انقدر دور بوده .که هنوز نورش به ما نرسیده
.مادرت میگفت سفر در زمان درست مثل خاطرات آدم میمونه
اینجا مینشستیم و اون میگفت زندگی مثل اون ستاره‌ست
و تمام خاطراتمون تمام افرادی که دوستشون داریم، مکان هایی که رفتیم
، همون نوریه که میبینیم .حتی وقتی ستاره از بین رفته باشه
.تو اینجا متولد و بزرگ شدی
.این گنبد تنها دنیاییه که تاحالا شناختی
.خاطرات زیادی هست که نتونستی داشته باشی
.یه روز درستش میکنیم
چطوری؟
یه جایی بود که من و مادرت مخفیانه به اونجا میرفتیم
قبل از اینکه متولد بشی درست بعد از کوه‌های شرقی
.تنها جای این بالاست که واقعا دوست داشت
.درست همونجا
چه چیز خاصی دربارش وجود داره؟
.خودت میبینی .وقتی بزرگتر شدی، با هم به جاده میزنیم
به چی میزنیم؟
.کاریه که قبلا روی زمین انجام میدادیم
.بهترین نوع سفر کردنه
.هی - هی -
.احتمال میدادم که اینجا باشی
حرفت با خانم اسلیتر چطور پیش رفت؟
.تا سه روز دیگه منو انتقال میدن
.به محض تموم شدن قرنطینه
.هنوزم میتونیم انجامش بدیم
نه اشکالی نداره. مجبور نیستیم
، هرچیزی که اون بالا باشه .بابات میخواسته اونو ببینی
.انجامش میدیم
.فقط انتظار داشتم وقت بیشتری داشته باشیم - .منم همینطور -
.مارکوس اینجا خیلی بلنده .چرا باید همیشه انقدر برن بالا
.تقریبا رسیدیم - .رسیدن -
هی، قرصات رو برداشتی؟
.آره، برداشتم
چرا همیشه درباره‌ی قرص‌هام اذیتم میکنی؟
.چون یه قلب به اندازه‌ی سیارک داری .به این دلیل
.جدا؟ تو هم یه دهن به اندازه‌ی سیاه‌چاله داری
.قشنگ بود
.هی بچه ها - .هی -
چطوره که بعد از این توی ارتفاع کمتری همدیگه‌رو ببینیم؟
.هی - .بنظرم ایده‌ی خوبیه
حرفت با خانم قاتل چطور پیش رفت؟ - .بدجور ازش میترسم -
.آره، همه ازش میترسن
داداشم تعریف میکرد که یه بار یه بچه جوابشو داد
.بعدش تا 2 روز خبری ازش نبود
، و وقتی دوباره پیداش کردن
.میگفت اصلا یادش نیست چی شده
میدونی هیچکدوم از حرفات واقعی نیست دیگه؟
اصلا تو از کجا میدونی؟
.داداش من یه نابغه‌ست .از این چیزا خبر داره
ولی واقعا، اون چطوری بود؟
.بهم شکلات داد
یعنی شکلات واقعی؟
.آره پسر، شکلات واقعی
.آخرین باری که شکلات خوردم رو یادم نیست
.یه لحظه وایسا ببینم چی شده؟
شماها چتون شده؟
.اون سه روز دیگه میره
چی؟
.ولی قرار بود سفر بعدی 2 ماه دیگه باشه
.به محض تموم شدن قرنطینه یکی ارسال میکنن
ولی هنوز قراره بریم، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟
.امشب حرکت میکنیم
.مطمئنید که آماده‌ایم
، با چیزایی که امروز اضافه کردیم .به نظرم کافی باشه
میتونید تصور کنید اگه بفهمن این همه وسیله دزدیدیم باهامون چیکار میکنن؟
.میتونم - .به اکسیژن بیشتری نیاز داریم -
.اگه بازم برداریم حتما متوجه میشن
.آره ولی قبل از امشب نمیفهمن
.اوه، آره، آره، آره .بچه‌ها، یه تَرَک گیر برداشتم
چی چی گیر؟ - برای ترک‌ ها دیگه -
منظورت قلم درزگیره؟ - .آره، اگه میخوای باسواد بازی دربیاری -
.هی، سریع، سریع .اینو مخفی کن
.وایسا، وایسا، وایسا - .مارکوس کمک کن اینو مخفی کنم -
کیلب چنینگ؟
.بله قربان
.خاکستر پدرت
.تسلیت میگم
.چه غم‌انگیز بود
خوبی؟ - .آره -
مطمئنی؟
.حالت خوب میشه رفیق
فقط میخوام بگم که هدف اصلی قرنطینه .اینه که کسی خارج نشه
.آره، برای همین امشب عالیه
، وقتی از محدوده خارج بشیم .نمیتونن دنبالمون بیان
.مثل یه ضمانت میمونه - .ولی هشدار شهاب‌سنگ اعلام کردن -
.آره. همیشه از این هشدارا میدن
ولی تاحالا شهاب سنگی دیدی؟
چه سوال مسخره‌ای. چطور ممکنه دیده باشم؟
.تا حالا حتی بیرون هم نرفتیم
.اگه نمیخوای بیای مجبور نیستی
.معلومه که میام
تو چطور؟ مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
.باید قرص‌هاشو بیاره
پسر، میشه بس کنی؟
.انقدر نگران نباش .برات خوب نیست. مرسی
اگه من نگران نباشم، پس کی باشه؟
.میخوام برم بیرون
.پس تکلیف روشن شد
.هی
.کدهای دسترسی گاراژ رو نداریم
چطوری قراره خارج شیم؟
.یه فکری دارم
ادیسون ویوِر. فکرت اینه؟
.زل نزن .آره فکرم همینه. عالیه
.همین چندماه پیش از زمین اومده
.هیچ دوستی نداره
.شنیدم آدم عجیبیه
.خب من از پسش برمیام
.بعلاوه، پدرش عضو تیم علمی‌ئه
برای همین به تمام کدهای .گاراژ های زیرزمینی دسترسی داره
.نمیدونم پسر .همونطور که گفتی، دوستی نداره
یعنی یهو مهربون میشیم که کدهارو بگیریم؟
.خیلی خب، ببینید
.میتونیم وقتی برگشتیم براش یه کار خوب بکنیم
.ولی درحال حاضر این تنها راهیه که داریم
باشه
.سلام
میتونم کمکت کنم؟
.اسم من دیلن ئه
.چه اسم باحالی - .مرسی -
دیدم که اینجا نشستی و فکر کردم که
.هی...صبر کن! وایسا
.هی بیخیال - .مراقب باش -
.ادیسون صبر کن
.ظاهرا زیاد خوب پیش نمیره
.یه لحظه صبر کن. وایسا
.هی، هی، هی، هی - چیه؟ -
فقط - .میدونم شماها چه فکری در مورد من میکنید -
فقط یه دختر لوس زمینی‌ام، مگه نه؟
اینجا فقط وقتی باهام حرف میزنن .که یه چیزی ازم میخوان
.پس هرچی که هست، جوابم منفیه
.اولا که اصلا نمیدونی چرا اومدم اینجا
شاید اومدم چون دلم برات میسوزه .که کسی باهات حرف نمیزنه
خب عالیه. تموم شد؟
.باشه، باشه. صبر کن
میشه به حرفم گوش کنی؟
لطفا؟ - چیه؟ -
.بهترین دوستم قراره بره برای همیشه. خب؟
پدرش همون کارگر معدنه .که هفته‌ی پیش کشته شد
متاسفم. من
.نمیدونستم
.قول میدم به خانم قاتل خبر میده .بعدش حسابی کارمون تمومه
.باید خوشبین تر باشی رفیق
.من خیلی خوشبینم .خوشبینم که مارو لو میده
میخوای همه رو بترسونی؟
چرا باید بخواد کمکمون کنه؟
کدهارو برای چی میخواید؟
.میخوایم یکی از ماه‌نوردهای دوربُرد رو قرض بگیریم
چرا؟
.چون باید جایی بریم
باید کجا برید؟ - مهم نیست -
.اگه کدهارو میخواید هست
.باشه
یه گودالی وجود داره .که یک روز با اینجا فاصله داره
.توی ربع هشتم ماهه
.کسی اجازه رفتن به اونجارو نداره .حتی معدنچی ها
ببین، تنها چیزی که ازت میخوام .کدها هستن که بتونیم از اینجا بریم
.هنوز دقیقا نمیفهمم چرا این کارو میکنید
.بهت گفتم دیگه بابای اون میخواست
.آره، آره. میدونم چرا اون میخواد این کارو بکنه
ولی تو چرا؟
.چون اون دوستمه
.باشه. قبول
.باشه کدهارو میگیرم - واقعا؟ -
.به یک شرط - هرچی باشه -
اون چی؟ - اونم میخواد بیاد. باشه؟
چرا؟
.نمیدونم. گفت فقط به این شرط کدهارو میده
.این ایده‌ی بدیه. نه
نه، این بدترین ایده‌ی ممکنه - چرا؟ -
.چون اون اهل زمینه - خب؟ -
.زمینی‌ها فرق میکنن .اونا...عجیبن
.عجیب تویی
.بیا یه شانس بهش بدیم
.ولی اون با روش ما آشنا نیست
خب نگاه کن. اگه باهامون نیاد کدهارو هم نمیده، درسته؟
.آره
پس رای گیری میکنیم. موافق ها - .آره -
.باید همه موافق باشن بورنی - .بورنی دست مسخرتو بیار -
.مرسی. حالا بذارید برنده شم - .هی، علادلانه نیست -
.نه، نه - .بیخیال بچه ها -
.نه - الان نوشیدنیم رو میریزی -
چیکار میکنی؟ - حرفتون تموم شد؟ -
.اوه
نتیجه چی شد؟
.بریم ماه‌نورد بدزدیم
!بذار برم سراغش !نمیدونم چطوری خاموشش کنم
دیدی گفتم! چی گفته بودم؟ .گفتم ایده‌ی بدیه
!بارنی، حرفات کمک نمیکنه پس چرا نمیای
.آره! آره، اونم جواب میده
توجه، توجه تمامی کارکنان و ساکنین گنبد
قرنطینه‌ تمام بخش ها .تا 3 دقیقه‌ی دیگر شروع می‌شود
.باید بریم
نه بابا؟
.اکسیژن خوبه
.خب. اینم...خوبه - .خیلی خب -
مارکوس؟ -
مطمئنی که میتونی اینو برونی؟
شوخیت گرفته؟ .این ماه‌نورد‌ها خودشون رونده میشن
.راه افتاد. راه افتاد
.برو کد رو وارد کن
که بعدش بدون من راه بیفتید؟ .نه مرسی
من میرم. کد چیه؟
10، 28، 58
فهمیدم
هی اون چیه؟
.یه چیز کوچولو از زمین. رسمه
گفتی میزنیم به جاده، مگه نه؟
.از دست زمینی‌ها
.توجه، تمامی کارکنان
.آغاز قرنطینه‌ی اجباری تا 1 دقیقه‌ی دیگر
میدونی بهترین قسمت زدن به جاده چیه؟
.میتونی همه چیز رو پشت سرت رها کنی
.هر اتفاقی که قبلا افتاده
.هر اشتباهی هم که مرتکب شدی
.هر رویایی که از دست دادی
هر چیزی که قرار بود بشی
.یا هرچیزی که دنیا میخواست بشی
.بریم
.چون حالا تو تصمیم میگیری .تو کسی هستی که مسیر رو انتخاب میکنه
، و مهم ترین چیزی که باید یادت باشه این نیست که کجا میری
، بلکه اینه که چطوری به اونجا میری .و با چه کسانی به اونجا میری
.وقتی به آخرش میرسی دیگه اون آدم سابق نیستی
در اون فاصله‌ی جادویی بین جایی که بودی و جایی که میری
.تو آزادی
.ارباب سرنوشت خودتی
.موفق شدیم. اومدیم بیرون
.وای. اونجارو ببین
.تا ابد ادامه داره
خوبی رفیق؟ - .آره -
.وای پسر. قراره خیلی حال بده
ما مثل...ماجراجو ها هستیم. مثل کلمه‌ش چی بود؟
.ارباب سرنوشت خودمون
.آره. آره. خوشم اومد
.ارباب سرنوشت خودمون
آماده‌ای که ماه رو ببینید؟ .آره -
!بزنید بریم
.میریم همه جارو ببینیم .باهم همه جا میریم
.قراره حسابی...خوش بگذره
.بذار فرمون رو بگیرم - .حسابی خوش میگذره -
!بزن بریم
این یکی چیکار میکنه؟ - .نه، نه، نه. اونارو نمیگم -
این یکی...ماشین رو متوقف
.توی مسیر درست هستیم .حدودا دو ساعته داریم میرونیم
.پس حدودا 10 ساعت دیگه باقی مونده
!هی! اصلا بامزه نبود
!ولم کن! ولم کن - !کلاه رو بده-
!بس کن
!هی - نگاهش کن! نگاهش کن -
.خدای من - .اینطوری بهتره -
اَدیسون، اینطوری بهتره؟ واقعا؟
اون سفینه‌ی ترابری‌ئه؟
.آره
.وقت قرصات شده
قرصا برای چی‌ان؟ - .قلب خیلی بزرگی داره. خیلی بزرگ -
.دکترا میگن احتمالا چند سال دیگه میمیره
.رفیق - چیه؟ میگن دیگه -
.ولی نمیمیره چون قرصاش رو میخوره .پس حالش خوبه
.خب پس خوبه - .هی -
میشه یه لحظه صبر کنی؟ باید آب بخوری
.وگرنه همش سرفه میکنی
.هی
.هی، بچه‌ها...بچه‌ها، بچه ها، اونجارو ببینید
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.وای - .وای -
یعنی قرار بوده چی باشه؟
.بابام درباره‌ی همچین جاهایی تعریف میکرد
میگفت خیلی وقت پیش وقتی تازه از زمین اومده بودن اینجا
، و ساخت و ساز میکردن
.ماه قرار بود جای مهمی باشه
.مثل یه بهشت
.جایی که زمینی‌ها آرزوش رو داشتن
، ولی وقتی اُمگا رو پیدا کردن .همه چیز متوقف شد
.حالا کلی ساختمون این بیرون هست که ناتمام مونده
میتونی تصور کنی اگه کاملش میکردن چی میشد؟
.آره
.خیلی باحال میشد
ساختمون‌های زمینی انقدر بزرگن؟
.آره، بیشترشون بزرگترن
وای. دیگه چه فرقایی هست؟
بین زمین و ماه؟ - .آره -
بذار فکر کنم
درختایی هستن که توی پاییز .رنگ برگ هاشون تغییر میکنه
.آب. شما تلویزیون ندارید
.از وقتی اومدم کتابی ندیدم
، آهنگ ندارید، همینطور برف .بارون، باد، آب و هوا
این چیزا رو توی مدرسه بهتون یاد نمیدن؟
نه. ببین، توی مدرسه بهمون یاد میدن چطوری هلیوم استخراج کنیم
، چطوری از پس جاذبه‌ی کم توی معادن بر بیایم
.استخراج هلیوم، و راه ذخیره کردنش بعد از استخراج
فقط برای اینکه یه‌سری آدم ثروتمند سوخت کافی داشته باشن
.که به امگا برن
.البته برنامه‌ی خوبیه. آره
، خب اگه اینطوریه پس چطوری انقدر درمورد زمین اطلاعات داری؟
.چون بابام اونجا بزرگ شد
خب؟ مگه والدین همه‌تون اونجا بزرگ نشدن؟
.مال من نه .ولی پدربزرگ و مادربزرگم چرا
بورنی که اونجاست - اجدادم -
آره. درسته. مارکوس
مارکوس خانواده‌ی تو چند وقته که روی ماهن؟
.خیلی وقته
. این که اصلا منطقی نیست
.قرارداد فقط 20 ساله
، برای 20 سال توی معادن کار میکنی .بعدش خانواده‌ت رو به امگا میبری
.این چیزیه که بهت میگن
چیزی که بهت نمیگن اینه که هر وقت دیر به شیفتت میرسی
یا سرما میخوری
یا به هر نحوی باعث تاخیر در تولید میشی
.زمان بیشتری به قردادت اضافه میکنن
، وقتی بابای من تو معدن مشغول شد باید 6 سال بدهی باباش رو کار میکرد
.قبل از اینکه 20 سال خودش رو شروع کنه
.کل داستان یه کلاهبرداری بزرگه
متاسفم. من
.نمیدونستم
آسمون واقعا آبیه؟
چی؟
آسمون زمین واقعا آبیه؟
.آره
.توی روز. کاملا آبیه
.وای
کیلب، توی گودال چیه؟
نمیدونم
، هروقت بابام درموردش حرف میزد
تنها چیزی که میگفت این بود .که بری مادرم خیلی مهم بوده که اونجارو ببینم
یه بار درباره‌ی رودخونه‌ای حرف زد .که به دو قسمت تقسیم میشه
رودخونه؟ وسط گودال؟
.احتمالا اشتباه میکرده
.قول میدم یه گنج اونجاست - تو فکر میکنی همه جا گنج هست -
ولی هست! داداشم بهم گفت وقتی اولین مسافرها اومدن اینجا
.انواع مختلفی از گنج با خودشون اوردن
.بعد اونهارو وسط ناکجا آباد مخفی کردن
، اگه گنجی وجود داشت خیلی وقت پیش پیداش میکردن
.و به امگا میفرستادن
خبر ندارن. وقتی گنج پیدا کنم .نمیذارم بهش دست بزنید
، بعدش همتون ناراحت میشید و میگید
"بورنی توروخدا یکم از اون گنجت به ما بده"
و منم میگم ببخشید دیلن"
دفعه‌ی بعد باید بیشتر بهم ایمان داشته باشی
، و شاید، شاید "یکم از گنج بعدیم بهت بدم
، اگه یه بار دیگه بگی گنج .بدون لباس از ماشین میندازمت بیرون
گ-ن-ج
.دیگه بسه. برو بیرون
.هی، هی، هی
، حرف بیرون رفتن شد
آماده‌ی خوش‌گذرونی هستید؟
.مرسی
خب آماده‌ای؟ - .آره -
.خیلی خب، آماده‌ای - .مرسی بورنی -
.لباس تو از بقیه خیلی قشنگ تره
.بابام برام خریدش
خب، کی میخواد اول بره؟
.مارکوس، تو باید اول بری
.آره - .آره پسر، حتما -
.باشه
!هی کیلب، نگاه کن، نگاه کن
.وای
.این فوق‌العاده‌ست
!یوهو
.نگاه کن
!خیلی رفتم بالا
شرط میبندم همچین چیزی روی زمین ندارید، مگه نه؟
!این فوق‌العاده‌ست
.وای اونجارو ببینید
اون زمینه؟
هی ادیسون، توی کدوم قسمتش زندگی میکردی؟ - .پسر -
چیه؟
میدونید چیه؟
.یه کار باحال انجام میدیم
، مساوی در آخرین راند بازی
، دو خطا و در حال انجام آخرین پرتاب
.تولفسون روی جایگاهه
ویوِر در تلاش برای خاتمه دادن .به جذاب ترین بازی فصل
خانم ها و آقایون تمام تماشاچی‌ها اینو میدونن
، صداشون رو می‌شنوید که میگن
".ویور، ویور، ویور، ویور، ویور"
داره چیکار میکنه؟ - .نمیدونم -
.وقتش رسیده، آماده‌ی پرتاب
!یک پرتاب خارق‌العاده از تولفسون به سمت مرکز
!باید بری دنبالش - .داره میره توی فضا -
.خب دور زمین بدو
چی؟
این واقعا یکی از محبوب‌ترین بازی های زمینه؟
.آره. البته با وجود جاذبه
واقعا؟
.ماه مزخرفه
.یه‌جورایی ازش خوشم اومد
هی داری کجا میری؟ - قدم میزنم -
.دور نشو - .باشه بابایی -
!آخ جون
!برو دیلن - .بیخیال -
!بالاتر نرو - .هی، دختر زمینی -
!اینجارو ببین
!خدای من - اینو میبینی؟ -
خب، یادت بمونه اسم بازی پرش ئه
پس هرچی بیشتری بپری، بالاتر میری
، باید تاجایی که میتونی بشینی
و همزمان با باز کردن دریچه .به قوی ترین حالت بپری
مطمئنی خطری نداره؟
.معلومه که مطمئنم. بورنی، بچه نباش - .بچه خودتی -
دارید چه غلطی میکنید؟ میخواید خودتون رو به کشتن بدید؟
شلوغش نکن، باشه؟
فقط باید موقع پایین اومدن .یکم کپسولت رو باز کنی که آهسته بیای پایین
واقعا؟ اگه طناب پاره شه چی؟
.کیلومترها توی فضا رها میشی
.این طناب هزاران کیلو وزن رو تحمل میکنه .مطمئنم چیزی نمیشه
!تازه دارید اکسیژن هدر میدید
.کپسول اضافه‌ست
که نمیدونم دقت کردید یا نه .ولی این بیرون بهش احتیاج داریم
.اگه ازش استفاده نکنیم هدر میره
.این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
.صبر کن دیلن
اصلا تو از کجا میدونی؟ .بنظر تو بیس‌بال جالبه
!هشدار شهاب‌سنگ صادر شده - تو شهاب سنگی میبینی؟ -
.بیخیال دختر زمینی
.قبول کن که ترسیدی
.ازش خوشم میاد
.باحاله
.آره. بد نیست
!آفرین ادیسون
خب؟ نظرت چی بود؟
.نمیدونم .خب شاید یکم حق داشتی
.یکم باحال بود
.موفق باشی
!وای
!این عالیه
!یوهو
.وای
آماده‌ای؟
.راستش نه، فکر کنم یه‌چیزی توی ماشین جا گذاشتم
.سه، دو، یک - چی؟ -
!پرتاب
!ارباب سرنوشت خودمون
.موفق باشی دیلن
!آره - !یوهو -
!آره -
.کارش حرف نداره پسر - .بزن قدش -
!یوهو
.خدای من
!آره
!وایسا، وایسا
!اوه
!یوهو
.خیلی خب، بزن بریم بورنی
!یوهو
!آره بورنی
!وای
!نه، نه، نه، نه، نه - .بورنی -
چیکار کنیم؟
!خواهش میکنم! لطفا .میخوام بیام پایین
، بورنی به من گوش کن .باید کپسول رو خاموش کنی
کپسول رو خاموش کن، باشه؟
.کپسول از دستم لیز خورد! دستم بهش نمیرسه
!اگه کاری نکنیم اونو از دست میدیم
باید چیکار کنیم؟ - .نمیدونم! خودت بگو -
.خواهش میکنم .لطفا منو بیارید پایین
.باید حرکت کنیم. سریع - چیکار کنیم؟ -
مارکوس چیکار میکنی؟ - مارکوس -
.صبرکن! منم باهاتون میام
.باید راهنماییمون کنی
.باید این پایین چشم ما باشی - من -
.زودباش دختر زمینی، بهت نیاز داریم
.باشه
.مارکوس زاویه‌ت اشتباهه !باید به راست بری
، وقتی بورنی کپسولش رو جدا کنه .شروع میکنه به سقوط کردن
.باید بگیریدش
.اونو برمیگردونیم
.هی! هی! اونو برمیگردونیم
.بورنی، کارت حرف نداره - .من ترسیدم -
.سعی کن آروم باشی .همه چیز درست میشه
.باشه - .زودباش -
.بورنی، مارکوس داره میاد
ازت میخوام بهم گوش کنی .باید کپسولت رو جدا کنی
!میبینمش! میبینمش - .باشه -
!بورنی، تو میتونی
.دستت رو ببر پایین، طناب رو بگیر و بکش
!مارکوس! مراقب باش
!مارکوس
!دستم رو بگیر - .کمکم کن. کمکم کن. لطفا مارکوس -
.گرفتمش
!نمیتونم نگه دارم
!نمیتونم نگه دارم - .بورنی -
!خدای من، کمک
!نه! نه، نه، نه
!پشت سرتونم
!مراقب باشید! مراقب باشید
!وای! وای
.من بیس‌بال رو ترجیح میدم
بورنی! بورنی! خوبی؟
.خوبم. خوبم - مطمئنی؟ -
.باشه. باشه
.باید اون گیره رو درست کنی
.خوب شد ترک‌گیر رو اوردیم
حالتون خوبه؟
.آره. آره خوبیم
.فکر کنم بهتره برگردیم
چی؟
.به گنبد. باید برگردیم
ببین. فهمیدم. باشه؟ فهمیدم
.حق با تو بود
.احمقانه بود
فکر میکنی اهمیت میدم که حق با من بود؟
.یه حساب کتاب ساده‌ست اکسیژن زیادی مصرف کردیم
.از کجا میدونی
.گفتی یه کپسول اضافه اوردیم .ولی دو تا استفاده کردیم
بعلاوه‌ی اکسیژنی که .برای بالا رفتن و برگشتن استفاده کردید
.حتی برای رسیدن به گودال هم اکسیژن کافی نداریم
.خدای من میتونیم یه راهی پیدا کنیم. مگه نه؟
.همه بازی کردیم. تقصیر تو نیست
.صبر کنید
اگه بتونیم بازم اکسیژن بدست بیاریم چی؟
چطوری؟
هنوز اون نمایشگر رو داری؟
صبر کن ببینم. اون چطوری قراره کمک کنه؟
.باهام بیاید. بهتون نشون میدم
.نه برو به چپ - من
.این چپه
!داری دنبال...اوه - .آره -
داریم دنبال چی میگردیم؟ - .صبر کن. همونجا -
!هی - .اونجا زوم کن. لطفا -
این چیه؟
.جایی که ازش اکسیژن بدست میاریم
.یه پایگاه متعلق به اولین شهرک
قبلا معدنچی‌ها برای حفاری‌های عمیق .از اونجا آذوقه تهیه میکردن
فکر میکنی چیزی باقی مونده باشه؟
.باید مونده باشه .این تنها راه رسیدنمون به گوداله
، دایلن، حتی اگه این جواب بده
این باعث میشه خیلی بیشتر از .چیزی که فکر میکردیم این بیرون بمونیم
.باشه، ولی وقت هست .هنوز حتی نصف قرنطینه هم تموم نشده
.فقط نظرم رو میگم .بالاخره مجبور میشیم بخوابیم
.آره، حتما .ولی اول بیا مطمئن شیم میتونیم نفس بکشیم
، پس اگه قرار نیست به گنبد برگردیم کجا میریم؟
.به پایگاه میریم
.جاییه که ازش اکسیژن گیر میاریم
پایگاه؟ چه پایگاهی؟
این بیرون چیزی نیست بجز
صبر کن ببینم. منظورت همون پایگاهه؟ - .باز شروع شد -
!شوخیتون گرفته؟ اون همون پایگاهه
.نمیتونیم بریم اونجا
.بورنی، اونا فقط قصه‌ان
صبر کنید، چی؟
.ارواح فضایی. همین
.باید برگردیم - .نه، قرار نیست برگردیم -
، بورنی .چیزی به اسم ارواح فضایی وجود نداره
.از کجا میدونی .شماها فکر میکنید همه چیزو بلدید
داداشم بهم گفت - .ای بابا بسه دیگه -
میدونی چیه؟ داداشت؟ اون یه احمفه
.حرفتو پس بگیر - .نه -
.گفتم پسش بگیر
نه. چون اون سر به سرت میذاره. فهمیدی؟
برات داستان تعریف میکنه
.که همیشه حتی از سایه‌ی خودت هم بترسی
!اون یه بازنده‌ی واقعیه - بازنده خودتی -
!باشه! ولی اون بازنده‌ی بزرگتری‌ئه - .باشه بسه -
.حداقل توی خانواده‌ی من ترسویی وجود نداره
چی گفتی؟
!بیا اینجا - .هی -
!بسه - حالا میخوای حرف بزنی؟ -
!درباره‌ی داداشم حرف نزن - .هی دیلن، بسه -
حالا میخوای حرف بزنی؟ - .ولم کن -
!کافیه - میدونی چیه؟ ولم کن -
.ولش کن - شنیدی چی گفت -
!همگی بس کنید
واقعا میخواید آخرین روزهامون رو اینطوری بگذرونیم؟
.بیخیال
.معذرت میخوام
.واقعا
.نباید اون حرفو میزدم
.آره. منم همینطور
.دوست دارم رفیق
.آره، منم همینطور
واقعا فکر میکنید اکسیژنی اونجا هست؟
.خب باید باشه .این پایگاه‌ها مراکز تدارکات بودن
ولی اون مال خیلی وقت پیشه، درسته؟
چند وقت پیش؟
.هی - این دیگه چیه -
چی؟
.اوه
، هرچی زودتر چراغ هارو روشن کنیم زودتر کپسول هارو برمیداریم، مگه نه؟
.آره - .درسته -
.زود باشید
.مراقب باشید
!روح فضایی
!خدای من
ها؟
.چه ارواح خوش سلیقه‌ای
یعنی چی - اینجا کجاست؟ -
.این یه پایگاه نیست. یه خونه‌ی نمونه‌ست
چی؟
یه چی؟
معمولا وقتی مهندسای زمینی میخواستن شهرک‌های گرون قیمت بسازن
.معمولا با یه خونه‌ی نمونه مثل این شروع میکردن
یعنی خونه‌های ماه قرار بود این شکلی باشن؟
.خیلی قشنگه
البته اینا خیلی ترسناکن ولی
.حداقل لازم نیست امشب توی ماشین بخوابیم
.تو قراره توی ماشین بخوابی. خر و پف میکنی
.بیصبرانه منتظرم که این لباس‌هارو دربیارم
.وای
.باید کلی تجهیزات اضافی اینجا باشه
بقیه‌شون کجان؟
.کلی اتاق هست که هنوز چک نکردیم
.احتمالا همینطوره
بورنی درباره‌ی کی حرف میزد؟
توی ماشین. درباره‌ی - .آره میدونم منظورت چی بود -
چرا میخوای بدونی؟
خدایا، تو چقدر
.فراموش کن که سوال کردم .اینجا اکسیژن نیست
.خیلی خب، باشه
یادته که گفتم بابام باید به جای بابابزرگم 6 سال کار میکرد
قبل از اینکه 20 سال خودشو شروع کنه؟
خب یه روز ، دیگه نتونست تحمل کنه
تصمیم گرفت مخفیانه وارد .یکی از موشک‌هایی که به زمین میرفت بشه
.به مادرم گفتن بعد از بلند شدن پیداش کردن
.اون کارو نکن
چیکار نکنم؟ - یه‌جوری -
.یه‌جوری نگاهم نکن که انگار دلت برام میسوزه
میخوای برای کسی دلسوزی کنی؟ .برای بورنی دلسوزی کن
، چون من از اون پسر خوشم میاد .ولی برای اینجا ساخته نشده
مارکوس؟ احتمالا بخاطر این قلبش اونطوری شده
.که خانواده‌ش مدت زیادی اینجا بودن
.حسابی اونو داغون کرده
میخوای برای کسی دلسوزی کنی؟
، برای اونا بکن .چون من به دلسوزی تو احتیاجی ندارم
دلسوزی، ولی من
شماها فکر میکنید تنها افرادی هستید .که تو زندگیتون مشکل دارید
نکنه فکر میکنی زندگی من بی‌نقصه؟
.نمیدونم - نه، نمیدونی -
.قول میدم هیچی راجع به من نمیدونی
من فقط یه دختری‌ام که به تو و دوستات کمک کرد ماه‌نورد بدزدید
.که بتونید ماجراجویی‌تون رو بکنید
درسته؟
.دلم برات نمیسوزه
.فقط میخواستم بیشتر بشناسمت
.خروپف نمیکنم
شوخیت گرفته؟
، هر وقت چرت میزنی .سیاره‌ی امگا میلرزه
.اینطور نیست
از کجا میدونی؟ .تو که مشغول خوابیدنی
.متوجه میشم
!وای
.چقدر وسیله
.خیلی طول میکشه
فکر میکنی به کیلب خوش میگذره؟
.میدونم که درباره‌ی رفتن و پدرش ناراحته
ولی
میخوام بهش خوش بگذره، میدونی؟
.میدونم
.قول بده همیشه قرصات رو میخوری
!قول بده
.باشه. قول میدم
بابا؟
اینجایی؟
چی؟
بابا، چرا توی تاریکی نشسته بودی؟
.حسابش جور در نمیاد
چی؟
.وقت کافی نداریم
.حسابش جور در نمیاد
بابا
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
، وقتی مادرت باردار بود .همش نگران بود که اینجا گیر بیفتی
.قبل از اینکه قراردادمون تموم شه 18 سالت بشه
.ولی حسابش درست بود
.به شرطی که سخت کار میکردیم و حواسمون جمع بود
.ولی مادرت مریض شد
.و من مرخصی طولانی‌ای گرفتم
.تصمیم گرفتم جبران کنم
.قبل از 18 سالگیت به سختی کار کنم
.قبل از اینکه 20 سال بندازن گردنت
.و تلاشمو کردم رفیق، واقعا تلاش کردم
هی! هی کیلب. اونجایی؟
موفق شدین؟
!آره .و فقط کپسول اکسیژن پیدا نکردیم
!یه ضیافت پیدا کردیم
.عجب غذایی
.عالی بود
هیچوقت...هیچوقت نمیدونستم .انقدر انواع مختلفی از غذا وجود داره
یکم میخوای؟
.آفرین - .عالی بود -
.فکر نکنم دیگه هیچوقت چیزی بخورم
انقدر مزه‌های مختلفی توی دهنم هست .که نمیدونم چیکارشون کنم
اون چیه؟
.نوشته بستنی یخ زده‌ی خشک
خوشمزه‌ست؟
.بنظرم فوق‌العاده‌ترین چیزیه که تابحال چشیدم
.بذاز امتحانش کنم - .صبر کن -
.نه، بذار امتحانش کنم
.به منم بده - .هی -
!نمیشه که همشو بخوری. پسر! دیلن
.وای خدای من! این فوق‌العاده‌ست - نباید -
.نباید تنهایی همشو بخوری - .زودباش. به منم بده -
.اوه - .اوه، آره -
پسر بیخیال، فقط یه تیکه
.کل دنیا باهمدیگه میجنگیدن
.میلیون‌ها نفر کشته شدن
.باور نکردنیه
.آره، تازه فقط همین نیست
.دقیقا 20 سال بعد دوباره همون اتفاق افتاد
چیزهایی که توی کتابای تاریخ نوشتن باورنکردنیه
.عاشقشون میشید
پر از چیزاییه که مال هزاران سال پیشه
کلی فرهنگ و دین های مختلف
خیلی زیبا و ناراحت‌کننده و
نمیدونم. موضوع اینه که تمام این اتفاقا
برای کسایی افتاده که فکر میکردن .مهم ترین چیز توی کل دنیاست
.و زمین برای اونا همه چیز بود
ولی الان انگار تنها چیزی که .برای همه مهمه اینه که چه زمانی به امگا میرن
.داداشم همیشه عاشق تاریخ بود
تو داداش داری؟
.آره، اسمش چارلی‌ئه
.ده سالشه
.الان با مادرم سوار یه موشک تو مسیر امگا هستن
، میدونید
وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتن
مادرم نمیتونست مثل یه آدم معمولی خونه رو ترک کنه
تصمیم گرفت 75 سال به خواب انجمادی فرو بره
.که دیگه هرگز بابام رو نبینه
، و بابام
نمیتونست تحمل کنه که مامانم حرف آخرو بزنه
.برای همین زمین رو ترک کرد
.و الان هم اینجاییم
.پارسال چارلی رو با خودش سوار موشک کرد
.بهترین دوستم رو از دست دادم
.متاسفم
.خب من به دلسوزی تو نیازی ندارم
، هی، هی. بورنی مراقب باش
.بورنی
.به پروژه‌ی آلفا خوش‌آمدید
شما یکی از معدود افراد خوشبختی هستید که انتخاب شدید
که صاحب موقعیت بی‌نظیر خریداری یکی از خانه‌های مجلل ما
.بر روی ماه بشوید
هیجان زده‌اید؟
.به رادیوی آلفا گوش میدهید
بیاید به گذشته سفر کنیم .و به آثار ماندگار قدیمی گوش کنیم
.این آهنگ مال چه زمانیه
.به من نگاه نکن .من از زمین اومدم ولی تابحال اینو نشنیدم
پسر، کاش به ساختن اینجا ادامه میدادن
.جای خیلی خوبی برای زندگی میشد
.اینجا هیچوقت به ما تعلق نداشته
.باشه ولی دیگه کسی قرار نیست از اینجا استفاده کنه
.گوش کنید
این مکان تمام اون قول هاییه که دادن ولی نمیخواستن بهش عمل کنن
.دقیقا مثل قردادهایی که مردم امضا کردن
، میتونستن اینجارو خیلی بهتر کنن .ولی اهمینی نمیدادن
پس چرا ما اهمیت بدیم؟
.آره
.آره - !آره
!ارباب سرنوشت خودمون - .آره -
♪ Miracle Mile آهنگ Cold War Kids از ♪
!آره
.سلام
.از دیدنتون خوش‌وقتم .سلام. از دیدنتون خوش‌وقتم
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه مارکوس .اونا کنترل سیستم‌های حیاتی هستن
.اوه
.خوب شد گفتی
!آره
♪ Miracle Mile آهنگ Cold War Kids از ♪
!آره! آره
نمیتونی بخوابی؟
.به‌زودی قراره خیلی بخوابم
.این کلوچه نیست
چی؟
.چون قبلا یدونه خوردم
.زیاد توی خواب حرف میزنه
.شوخی میکنی
.خیلی عجیبه
.اکثر مردم زمزمه میکنن. دیلن جرو بحث میکنه
.دلشون برات تنگ میشه
.میدونم
، اولین باری که دیلن رو دیدم .شبی بود که مادرم فوت کرد
.بعدش به فروشگاه رفتم
چندین ساعت بدون وقفه گریه کرده بودم
.و یک دفعه فهمیدم خیلی گرسنه‌ام
انگار اگه بعد تمام اون اتفاقات میتونستم یه ساندویچ بخورم
.همه چیز درست میشد
، ولی وقتی به اونجا رسیدم .همه جا تعطیل شده بود
چیکار کردی؟
میخواستم به خوابگاه ها برگردم
.که یه‌دفعه دیلن از دریچه‌ی تهویه‌ی بالای در بیرون اومد
گفت چندین ماهه که مخفیانه به اونجا میاد .و برای مادرش تارت میوه‌ای میدزده
بعد هر دوتامون برگشتیم داخل و کل شب رو
.داخل یه یخچال مشغول خوردن ساندویچ بودیم
، حتی نمیدونستم اون کیه
.با این وجود کل شب رو پیش من نشست
چرا اینارو برام تعریف کردی؟
.چون فکر میکنم براش سخت باشه
.وقتی من برم
.برای اون بیشتر از بقیه سخته
، ممکنه به یه نفر نیاز داشته باشه که باهاش بیدار بمونه
.و ساندویچ بخوره
.من اونو نمیشناسم
.اونم من‌رو نمیشناخت
.میدونی، ما یجورایی شبیه همیم
منظورت چیه؟
.هیچکدوممون دیگه نمیتونیم اونی که میخوایم باشیم
.هردو یه آدم متفاوتیم
، من فقط یه دختر زمینی‌ام
.و تو پسری هستی که والدینش فوت شدن
.بهت گفته بودم که قرار نیست سبز باشه
.آره
هی، هنوز نرسیدیم؟
.نه
.ولی از دفعه‌ قبل که پرسیدی 5 دقیقه نزدیکتریم
خب چقدر مونده؟
.براساس نقشه حدودا 1 کیلومتر
چی شده؟
هی، چی شده؟
نمیدونم...نمیدونم
چیه؟
چیکار کردی؟
.کاری نکردم مدل ماشین قدیمیه. یه‌دفعه
.زودباش
.کارمون تمومه
.زودباش، زودباش، زودباش
.باشه
چقدر اکسیژن از انبار برداشتیم؟
.برای پیاده برگشتن کافی نیست
برای رفتن به گودال چطور؟
آره، برای اون اکسیژن کافی داریم ولی
.نمیدونم
هی. هی. چیکار میکنی؟
.اون سیگنال درخواست کمکه - .آره -
.ما توی یه ماه‌نورد خراب وسط ناکجا آبادیم
.خدای من
وقتی اینجا مارو پیدا کنن .حسابی توی دردسر میفتیم
.اگه پیدامون نکنن توی دردسر بزرگتری میفتیم
ببینید، خبر خوب اینه که تا تموم شدن قرنطینه
.تیم نجات نمیاد دنبالمون
.فرصت کافی داریم که به گودال بریم و برگردیم
واقعا میخواید بدونید چی اون بیرونه؟
نمیخواید؟
.ازت میخوام یه قول بهم بدی
قول میدی؟
.باشه
، اگر اتفاقی برام افتاد
بهم قول بده که خودت رو به گودال میرسونی .همونطور که حرفشو زدیم
صبرکن بابا. چه اتفاقی برات میفته؟
.هیچی
فقط
.به مادرت قول دادم
، شبی که فوت کرد
، دستش رو گرفتم .و بهش قول دادم که اونو میبینی
.پس بهم قول بده
.قول بده که میری
.باشه. قول میدم
.باشه، هر اتفاقی هم افتاد
و دنبال جایی میگردی که رودخانه
.به دو قسمت تقسیم میشه
.باید دنبال اونجا بگردی. همونجاست
بابا من نمیدونم این یعنی چی، من
.اشکال نداره. متوجه میشی
.خودت میبینی
باشه؟
.خوبه
پسر خوب
.هی
.دوستت دارم کیلب
.بیشتر از همه چیز
اینو میدونی، مگه نه؟
.آره بابا. منم همینطور
.پسر کوچولوی من
.هی بچه ها
.فکر کنم رسیدیم
.زودباشید
.موفق شدیم
فکر میکنی اون چیه؟
.واقعا موفق شدیم .رسیدیم پسر
.آره
.آخرین نفری که برسه پایین گنجی گیرش نمیاد
.صبر کن بورنی
مارکوس؟
تا حالا روی زمین انقدر خوش گذروندی؟
.تا حالا هیچ جایی انقدر خوش نگذروندم
میای؟
.آره
.باشه
.آره
!کیلب! این فوق‌العاده‌ست
!آره
[گذشته هرگز زیادی دور نیست]
مارکوس، چیزی پیدا کردی؟
.هنوز دارم میگردم
.هی بچه‌ها. بیاید اینو ببینید
معنیش چیه؟
.بچه ها، کنترل در رو پیدا کردم
.بریم ببینیمش
.اول تو برو کیلب
.هی، تو میتونی
.اه بیخیال
.نباید فقط همین باشه
.فقط یه اتاق بزرگ و خالیه
.فکر کنم جای اشتباه اومدیم
.شاید چیزی که اینجا بوده دیگه نیست
با بال‌های طلایی به ستارگان رسیدیم"
"اما هرگز آسمان‌هایی که رها کردیم را فراموش نمیکنیم
چیکار میکنی؟
.قبلا توی همچین اتاقی بودم
.یه لحظه بهم فرصت بدید
.وای
!چه باحال
چی شد؟
.فکر کنم قراره بمیریم
.قرار نیست بمیریم بورنی
.یه ثانیه صبر کنید
دارید اینو میبینید؟
!مارکوس. مارکوس نگاه کن
خیلی قشنگه
.وای
.نمیتونم باور کنم
این
.این زمینه
.خونه
نگاه کنید
.آبیه
دیدید؟ گفتم گنج پیدا میکنیم
ها؟
چی؟ - .نه -
نه. نه چی چی شد؟
همش همین بود؟
.نمیدونم
!نه. نه. نه، نه - .یه کاری کن برگرده -
میتونی برش گردونی درسته؟ - کجا رفت؟ -
.میتونم سعی کنم - .لطفا -
هی. هی کیلب چی پیدا کردی؟
[گرِیس چنینگ] [تولد: 2224 - مرگ: 2250]
.این چیزیه که پدرت میخواست
.اگه اینجا بود بهت افتخار میکرد
.این حرف نزن
چی؟
.هی کیلب، وایسا
.ببین، میدونم سخته. باشه؟ میدونم
ولی نمیشه همینطوری
.یه تصادف نبود
.توی معادن
.اتفاقی که اونجا افتاد تصادف نبود
.پدرم از شرایط بیمه زندگیش خبر داشت
میدونست اگه اتفاقی براش بیفته .من به امگا میرم
.وقتی برگردیم به خانم اسلیتر خبر میدم
چی؟
.شاید قرارداد رو لغو کنه و مزایای بیمه رو پس بگیره
.ممکنه بتونم بمونم
.ببین این از همه لحاظ شرایط بدیه
.ولی هیچ کدومش اهمیت نداره
.چون تو کسی هستی که میتونه بره
، هرکاری که فکر میکنی بابات انجام داده .برای این بوده که دوستت داشته
.پسر من حاضرم همه چیزمو بدم که از اینجا برم
.همه‌ی ما همینطوریم. خودت میدونی
.ولی بقیه‌ی عمرمون رو اینجا میگذرونیم
.و اشکالی نداره
میدونی چرا؟
، چون وقتی تو بری .بخشی از ما هم باهات میاد
.به‌خاطر بقیه‌ی ما میری اون بیرون
.اونجا فوق‌العاده‌ست
.این مکان رو فراموش میکنی - .نه نمیکنم -
.چرا، میکنی
.باید فراموش کنی
.کیلب تو آینده‌ی طولای‌ای داری
.چیزای زیادی میبینی و انجام میدی
.به یه رهبر تبدیل میشی
.کسی که بقیه بهش تکیه میکنن
کسی که به جاهایی میره .که بقیه جراتش رو ندارن
فکر کردی میذاریم اینو خراب کنی؟
!مارکوس! هی
!خدای من
!هی! مارکوس - .هی، چیزی نیست -
.هی. من خوبم. من خوبم
چی شد؟ - .چیزی نیست -
.ضربان قلبش خیلی پایینه
.نه، نه، نه، ولی اون که همه قرصاش رو خورد
شما تاحالا بیرون نبودید درسته؟
.نه
.ممکنه گرانش پایین روی فشار خونش تاثیر گذاشته باشه
.پس یه قرص دیگه بهش بده
.نمیتونم. قرص‌ها توی ماشین‌ان
.وای نه - چرا هیچی نگفتی مارکوس؟ -
.نمیخواستم سفرمون رو خراب کنم
.خواهش میکنم. نه. نه .نه - .زودباشید. زودباشید -
باید به ماشین برش گردونیم. همین الان
.باشه. حرکت کنیم
.زود باشید
.پشت سرتم مارکوس
.زودباش. آره. هل بده
.دستم رو بگیر
اون چی بود؟
.شهاب‌سنگ
!بدوید
.مارکوس، هواتو دارم
.مراقب باشید
!زود باشید
!سریعتر
.ماشین اونجاست
.باید بدویم سمتش - .امکان نداره بهش برسیم -
.میرسیم بورنی. منو ببین
.نمیتونم - میخوای این بیرون بمیریم؟ -
میخوای مارکوس بمیره؟ - .نه -
.پس بگو میتونی انجامش بدی
.میتونم انجامش بدم
!بگو میتونی انجامش بدی - !میتونم انجامش بدم -
!پس بدو
.برید! حواسم به پشتتون هست
.زودباش - .زودباش -
!بریم
!از این طرف
!زودباش! زودباش
.هی بورنی. دقیقا پشت سرتیم
.سریعتر بچه ها. باید بریم
!باید مارکوس رو سوار ماشین کنیم
هی. هی. ادیسون کجاست؟
ادیسون؟ کجایی؟
!ادیسون
!اونجا - ادیسون اگه صدای مارو میشنوی -
داریم میایم پیشت. باشه؟ - .بریم -
.باشه
.نه! دیلن اینجا نیا
!دیلن صدامو میشنوی؟ پس جوابمو بده
!هی
خوش میگذره؟
.خوبه. پس بیا بریم - !بشین -
!نه
!دیلن
باید
ولی بورنی، در - خوبی؟ -
.در. صبر کن - .نه، نه چیزی نیست -
.همه چی خوبه. در بسته‌ست حالت خوبه
.چیزی نیست
.باید ترک هارو ببندم قبل از اینکه بیشتر بشن
فایده‌ای داره؟ - .نمیدونم -
.نمیتونیم اینجا بمونیم - .باید همین الان اونو سوار کنیم -
.باشه - .باید بریم -
.همه چیز درست میشه
بقیه کجان؟
آماده‌ای؟ - .آره -
.بریم
!خدای من
.گرفتمت. زودباش
بلندش کن
!بریم
زودباش بورنی، باز کن، بور
چی شده؟
اون - حالش خوبه -
حالش
حالش خوبه
ماشینای نجات به‌زودی میرسن
.نه، نمیرسن
.طوفان
.یعنی هنوز تو قرنطینه‌ان
.اونا نمیان
.نه. این حرفو نزن
.متاسفم - نه. این حرفو -
.این حرفو نزن
.اونا...دارن میان
همه چیز .حال همه خوب میشه
.میان
ادیسون
وقتی اکسیژنمون تموم شه چی میشه؟
خب
وقتی سطح اکسیژن افت میکنه
.لباست دی‌اکسید کربن رو بازیافت میکنه
.بعد شروع میکنی به خسته تر شدن
.وقتی به خواب فرو بری، لباست خاموش میشه
.سعی میکنه تا حد ممکن اکسیژن رو نگه داره
و بعد از یه مدت
.از اینجا میری
.بدون درده
خب
.بنظرم زیاد بد نیست
کیلب؟
ها؟
.هی پسر، من اینجام
چقدر خواب بودم؟
.یه مدتی میشه
.حداقل چند ساعت
ماشینای نجات؟
.دارن میان
.همه چیز درست میشه
دروغگوی بدی هستی. میدونستی؟
اونا
.فقط خوابیدن
.نباید مجبورتون میگردم به اینجا بیاید
.تو یه احمقی
.این بهترین دو روز زندگی من بود
.برای اونا هم همینطور
.تونستیم آسمون رو ببینیم پسر
.اون آسمون آبی
.فوق‌العاده‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم
.پس انقدر غرغر نکن که چقدر ناراحتی
.بعلاوه، تو مارو مجبور نکردی کاری کنیم
.اگه هم نمیخواستی خودم می‌اوردمت این بیرون
.احتمالا همینطوره - .معلومه که همینطوره -
.و نخند
.اکسیژن هدر میدی
.تو همیشه بهترین دوستم میمونی
.هر اتفاقی هم بیفته
.میدونم
دیلن؟
دیلن چی شده؟ دیلن؟
.دیلن
ماه‌نورد؟
این ماشین نجات دو هست. دریافت میکنید؟
ارتباط بصری برقرار کردیم .و در حال نزدیک شدنیم
.لطفا جواب بدید
دیلن؟
بچه ها؟
ها؟
.آروم. عجله نکن
.بدنت چیزای زیادی تحمل کرده
همه خوبن؟
.حال همه خوبه
.سفر کاملا موفقیت‌آمیز بود
سفر؟
کدوم سفر؟
.توی موشک ترابری هستی
.تو به امگا اومدی کیلب
چی؟
.نه
!نه! نه! نه! نه
.باید برم - .نمیتونی -
باید برم...نمیتونم - .هی. چیزی نیست -
.سوار ماه‌نورد بودم. خوابم برد .نتونستم خداحافظی کنم
.اولش سخته
.برای عادت کردن به زمان نیاز داری
.این میتونه کمکت کنه
اون چیه؟
.پیام از کلونی ماه
.از 75 سال گذشته که خواب بودی
.خانوده‌ای هست که تورو به حضانت گرفته
.امروز عصر به اینجا میان
.خیلی مشتاقن که تورو ببینن
هی پسر. قراره مدت زیادی اینو نشنوی
.که خیلی عجیبه
.بگذریم، چند نفر اینجان که میخوان خداحافظی کنن
!سلام کیلب - از کجا حرف بزنم؟ -
.صورتت رو بذار نزدیک میکروفون
.اوه، اوه ایناهاش. سلام کیلب
.سلام کیلب .امیدوارم امگا قشنگ باشه
.خیلی خب بچه ها، زودباشید، زودباشید
.وقتمون کمه
میخواستم بدونی که حال همه خوبه
.که وقتی بیدار میشی نگران نشی
ادیسون با باباش حرف زد و - .در واقع سرش داد زدم -
.آره داد زد
گفت بهم اجازه میدن که سالی یه بار .از فرستنده استفاده کنم
.ظاهرا این از حد معمول خیلی بیشتره
.پس وقتی بیدار شی خیلی چیزا برای شنیدن داری
گوش کن، ناراحت نباش، باشه؟
.همه چیز درست میشه
.برای تو، برای ما، برای همه
!دوستت دارم پسر
!منم دوستت دارم
.ادیسون هم دوستت داره
.هی رفیق
.باورم نمیشه یه سال شده
نمیدونم قبل از رفتنت چی به ادیسون گفتی
.ولی دختره منو ول نمیکنه
.تمام پارسال با ساندویچ میومد پیشم
.ولی زیادم بد نیست
.هی. دل همه برات تنگ شده پسر
.همیشه درموردت حرف میزنیم
.سخته که باور کنم انقدر گذشته
انگار همین دیروز بود .که برنامه‌ی سفرمون رو میچیدیم
.سلام. از دیدنت خوشحالم
.و الان دارم اینجا توی معادن کار میکنم
.حداقل اون‌همه تحصیلات به یه دردی خورد
.آره
.ولی زیاد بد نیست
.من و بورنی توی یه تیم هستیم
و مارکوس داره سعی میکنه مسئولش رو راضی کنه .که تیمش رو عوض کنه
ادیسون مدام اعتراضاتی ترتیب میده - .از این طرف -
.که خواهان تغییر قرداد هاست...
، قسمت جالبش اینه که
یه روز داشتیم از راهرو رد میشدیم
.که دستم رو گرفت...
و بعدش .هیچکدوم رها نکردیم
!کیلب! اون موفق شد
!واقعا موفق شد
بالاخره مجبورشون کرد .تمام نواقص قرارداد هارو برطرف کنن
دیگه از انتقال ساعت‌های کاری باقی‌مونده .به نسل بعدی خبری نیست
حالا هم با کمک بورنی یه کمیسیون تشکیل داده
.که مجددا پروژه های ساختمونی ناتمام قبلی رو شروع کنن
.بورنی دیگه کت و شلوار میپوشه
.ولی هنوزم سر داستان ارواح فضایی اذیتش میکنیم
، میدونم امسال زود پیام میدم .ولی نمیتونستم صبر کنم
.از ادیسون خواستگاری کردم
!گفت بله
به اون روزی فکر میکنم .که توی کافه همدیگه‌رو دیدیم
همه برای اینکه اون دحتر زمینی .همرامون بود عصبی بودیم
.حدس بزن چی شده
.مارکوس یه لیگ بیس‌بال راه‌اندازی کرده
هنوز هم اون بازی رو متوجه نمیشم .ولی ظاهرا بچه ها دوستش دارن
.حالا یه تیم داره که بخاطر قرص‌هاش اذیتش میکنن
.خوشحالیم که اون گردن کلفت هنوز اینجاست
.ادیسون بارداره
.قراره پدر بشم
.سلام - باورت میشه؟ -
از کجا باید پیداش کنم؟ - اون مسیرو دنبال کن -
به اطراف نگاه میکنم ، و تمام چیزایی که تغییر کردن رو میبینم
.زندگی‌ها، خونه‌هایی که ساختیم
.همش بخاطر توئه
مارو از گنبد خارج کردی و بهمون نشون دادی .که اینجا میتونه چه شکلی باشه
.این دنیاییه که ما ساختیم
.جالبه
، هرچقدر بیشتر میگذره
.بیشتر متوجه میشم اون سفر چقدر مهم بود
.لحظاتی وجود دارن که فقط یک بار اتفاق میفتن
.اونها لحظاتی هستن که هرگز فراموششون نمیکنی
.تبدیل به داستان هایی میشن که بازگو میکنی
.اینطوری هیچوقت لازم نیست خداحافظی کنی
خیلی عجیبه که فکر کنم اون بیرونی .و توی زمان منجمد شدی
نمیدونی توی این سالها چقدر بابت کارهای خارق‌العاده
.و ماجراجویی هایی که میتونی انجام بدی خوشحال بودیم
.هفته‌ی بعد قراره نوه‌هام رو به گودال ببرم
میتونی تصور کنی؟
.ما اینجا زندگی خوبی داریم کیلب
.ما اربابان سرنوشت خودمون شدیم
، و حالا دوست من
.نوبت توئه که ارباب سرنوشت خودت بشی
.سلام
.بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم
.فکر کنم این مال توئه
.خواهرت یکی از دوستای من بود
یه لحظه صبر کن. تو کیلب هستی؟
.خواهرم از فرستنده‌م خیلی چیزا درباره‌ی تو بهم گفت
.فکر کنم قبل از رفتنم اینو انداخته توی کیفم
.احتمالا میخواسته اینو داشته باشی
.فکر نمیکردم دوباره ببینمش
.فکر کنم من و تو حرفای زیادی برای زدن داریم
واقعا یه ماه‌نورد رو دزدیدید توی ماه حرکت کردید؟
.البته
ادیسون گفت نزدیک بود .یکی از دوستاتون رو به فضا پرت کنید
.اونو به فضا پرت نکردیم
.فقط داشتیم پرش بازی میکردیم
پرش چیه؟ - .یه بازیه -
، کاری که باید بکنی اینه که ، یه کپسول اکسیژن برمیداری
برعکسش میکنی .و اونو محکم جلوت نگه میداری
.اینطوری
چرا برعکسش میکنی؟
.بخاطر نیروی پیشرانه
.بازی خطرناکی بنظر میاد
.آره. خواهرت هم همچین نظری داشت
، میدونی .یه نفر باید اطراف رو بهم نشون بده
فکر میکنی حالش رو داشته باشی؟
واقعا؟ من؟
فردا چه برنامه‌ای داری؟
.خب. ظاهرا فردا به ماجراجویی میریم