1 00:00:00,000 --> 00:00:00,666 . 2 00:01:02,958 --> 00:01:03,875 [ بمبئی ] 3 00:01:03,875 --> 00:01:05,666 برادرم؛ نیهال همیشه می‌گفت 4 00:01:06,416 --> 00:01:09,250 زندگی همه رو بازی میده 5 00:01:10,291 --> 00:01:12,125 ولی بازیکن واقعی اونیه 6 00:01:13,666 --> 00:01:16,083 که بازیِ زندگی رو دست می‌گیره 7 00:01:17,458 --> 00:01:20,541 بدون ترس، در نهایت شجاعت 8 00:01:21,583 --> 00:01:23,916 ...مغزش هم یه‌ذره 9 00:01:39,333 --> 00:01:40,833 این دفعه ریسکش بالاتره 10 00:01:40,916 --> 00:01:42,541 پلیس‌ها حسابی گوش به زنگ‌ان 11 00:01:50,375 --> 00:01:52,041 ‏250 تا واسه لمس میله 12 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 ‏500 تا واسه سُر خوردن 13 00:01:53,875 --> 00:01:55,041 ‏1000 تا واسه خاکریز 14 00:01:55,083 --> 00:01:56,166 و سقف 15 00:01:56,416 --> 00:01:57,791 چقدر؟ - ‏20 تا - 16 00:01:58,000 --> 00:01:58,958 ‏20 تا؟ 17 00:01:58,958 --> 00:02:01,125 ‏20 تا چی؟ - !‏20 هزارتا - 18 00:02:01,166 --> 00:02:03,791 چون بدلکاریِ خطرناکی‌ـه 19 00:02:03,833 --> 00:02:06,875 همه‌ش حرفی، پس کو عمل؟ 20 00:02:09,041 --> 00:02:10,791 باشه، قبوله 21 00:02:10,875 --> 00:02:14,000 ولی... کی پایه‌ست؟ 22 00:02:14,083 --> 00:02:15,125 دیگه کی؟ 23 00:02:15,583 --> 00:02:16,875 منـم هستم 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,333 !سیدو 25 00:02:34,583 --> 00:02:36,250 !سیدو 26 00:03:04,708 --> 00:03:06,750 !دیوونه‌ست! زده به سرش 27 00:03:25,666 --> 00:03:28,333 مسافران، لطفاً توجه فرمایید [ ایستگاه دادار ] 28 00:03:37,583 --> 00:03:38,541 [ سُر خوردن روی قطار ] 29 00:03:50,291 --> 00:03:51,958 داره برنده می‌شه 30 00:04:16,916 --> 00:04:18,916 !آهای، برو اون‌ور !سلام 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,541 یه مردک دیوانه رفته رو سقف قطار 32 00:04:21,583 --> 00:04:23,125 صبر کن، الان میرم می‌بینم 33 00:04:24,083 --> 00:04:25,875 تو کدوم کوپه‌ست؟ 34 00:04:30,458 --> 00:04:31,791 !بدو، پلیس‌ها اومدن 35 00:04:42,666 --> 00:04:46,250 [ !برنده بشی... زنده می‌مونی ] 36 00:04:46,541 --> 00:04:50,583 « ترجمه از آرزو و علی » 37 00:04:53,625 --> 00:04:55,291 الان تموم می‌شه 38 00:04:56,041 --> 00:04:58,625 !کارت رو درست بکن - دارم کارم رو می‌کنم، آقای دیکسیت - 39 00:04:58,708 --> 00:04:59,625 !دیکسیت 40 00:04:59,625 --> 00:05:01,000 چیزی نمونده بود پلیس‌ها امروز بگیرنم 41 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 !باید بندازنت حبس ابد 42 00:05:02,708 --> 00:05:03,750 اگه به کارهات ادامه بدی 43 00:05:03,833 --> 00:05:07,708 تمام حقوق بازنشستگیم صرف بیرون آوردن تو از زندان می‌شه 44 00:05:08,291 --> 00:05:10,625 من پسرت‌ام چاره‌ای نداری 45 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 چی گفتی؟ - !سلام، سیدو - 46 00:05:12,791 --> 00:05:14,083 بدلکاری بعدی کِی‌ـه؟ 47 00:05:14,125 --> 00:05:15,958 همین الان !خونه، همراه پدرم 48 00:05:16,041 --> 00:05:18,166 می‌خواین بیاین؟ - سلام، عمو - 49 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 سلام، عمو اون بچه‌ست، عمو 50 00:05:19,875 --> 00:05:20,708 بچه‌ست؟ 51 00:05:20,750 --> 00:05:22,916 من پیر شدم ولی این بزرگ نشد 52 00:05:23,000 --> 00:05:23,875 دوباره شروع کردی 53 00:05:23,958 --> 00:05:25,500 جوونی حس و حال داره 54 00:05:25,500 --> 00:05:26,916 تقصیر من نیست که خودت اینجوری نبودی 55 00:05:27,000 --> 00:05:27,916 دونی رو ببین 56 00:05:28,000 --> 00:05:30,166 تو 31 سالگی جام جهانی برد بالا سرش 57 00:05:30,250 --> 00:05:31,416 تو چی کار کردی؟ 58 00:05:31,583 --> 00:05:33,250 می‌خوای منـم چیزی بلند کنم؟ 59 00:05:33,833 --> 00:05:35,375 !بفرما 60 00:05:35,458 --> 00:05:36,916 !سیدو - !ای احمق - 61 00:05:38,166 --> 00:05:40,625 خدا تو رو ذاتاً ورزشکار آفریده 62 00:05:40,791 --> 00:05:43,125 اگه واسه کشورت بازی می‌کردی الان یه شغل و مدالی داشتی 63 00:05:43,208 --> 00:05:44,916 یه حقوقی بازنشستگی داشتی 64 00:05:46,625 --> 00:05:50,166 نتیجۀ بازی‌ای که تو می‌کنی فقط مرگـه، پسر 65 00:05:50,250 --> 00:05:51,625 همین و بس 66 00:05:53,291 --> 00:05:55,500 هیچ‌کس بهتر از ما این رو نمی‌دونه 67 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 مردم که در هرصورت می‌میرن 68 00:06:01,333 --> 00:06:02,791 فقط چهارتا بازی می‌کنن 69 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 و یه جام فلزی و یه مشت مدال گیرشون میاد 70 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 خودت می‌دونی کی رو می‌گم 71 00:06:07,208 --> 00:06:08,291 بریجش دیکسیت 72 00:06:08,375 --> 00:06:09,291 پدرم 73 00:06:09,333 --> 00:06:11,083 اون 3 تا مدال برنز واسه کشورش برد 74 00:06:11,125 --> 00:06:14,500 ولی الان هر روزِ خدا نگران حقوق و مستمری پسرشه 75 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 بس کن، سیدو 76 00:06:15,750 --> 00:06:17,041 علاقۀ من ورزشه 77 00:06:17,166 --> 00:06:18,583 دلم نمی‌خواد عکسم تو روزنامه چاپ شه 78 00:06:18,666 --> 00:06:21,041 ولی دلم می‌خواد غروب رو بالای آسمون‌خراش تماشا کنم 79 00:06:22,083 --> 00:06:23,208 راستش رو بخوای، بابا 80 00:06:23,583 --> 00:06:25,583 من فقط پول می‌خوام، همین 81 00:06:25,666 --> 00:06:26,708 !سیدو - !بیا - 82 00:06:26,791 --> 00:06:27,958 من بهت پول میدم - گوش کن - 83 00:06:28,041 --> 00:06:29,083 پول می‌خوای، مگه نه؟ - گوش کن چی می‌گم - 84 00:06:29,208 --> 00:06:30,708 نپر تو حرفم - لطفاً این کار رو نکن - 85 00:06:30,791 --> 00:06:31,458 سیدو - تو ساکت باش - 86 00:06:31,500 --> 00:06:33,333 سیدو، چه خبره؟ 87 00:06:33,458 --> 00:06:35,958 !به حرف‌هاش توجه نکن، لطفاً 88 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 پول می‌خوای، مگه نه؟ بیا این هم پول 89 00:06:39,041 --> 00:06:40,041 برش دار 90 00:06:40,083 --> 00:06:41,083 !یالا برش دار 91 00:06:41,208 --> 00:06:43,041 !و برو خونۀ رویاییت رو بخر 92 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 !برش دار 93 00:06:45,041 --> 00:06:46,416 نمی‌تونی بهش دست بزنی، نه؟ 94 00:06:48,083 --> 00:06:50,458 برادرت هم رفت دنبال پول خودش 95 00:06:51,083 --> 00:06:52,875 فقط ساکش برگشت 96 00:06:55,250 --> 00:06:58,500 از اون موقع به بعد هیچکدوم‌مون به این ساک دست نزدیم 97 00:06:59,291 --> 00:07:01,708 نه تو، نه من و نه مادرت 98 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 چرا؟ 99 00:07:04,625 --> 00:07:06,041 حرف بزن، سیدو 100 00:07:07,000 --> 00:07:08,125 چرا؟ 101 00:07:08,875 --> 00:07:10,375 سیدو، کجا میری؟ 102 00:07:10,458 --> 00:07:12,375 !سیدو! سیدو 103 00:07:12,375 --> 00:07:13,416 !سیدو 104 00:08:18,750 --> 00:08:19,833 خوبی، داداش؟ 105 00:08:19,916 --> 00:08:21,083 حالا که هستی، خوبم 106 00:09:00,875 --> 00:09:02,250 تو چطوری همیشه می‌بری؟ 107 00:09:02,291 --> 00:09:03,916 !سر پایین، شونه جمع، برو - چی؟ - 108 00:09:04,250 --> 00:09:05,416 گوش کن 109 00:09:06,083 --> 00:09:10,250 !سر پایین، شونه‌ها خم 110 00:09:10,500 --> 00:09:11,916 و نگاه به جلو فهمیدی؟ 111 00:09:41,166 --> 00:09:42,375 [ بارگزاری ویدیو ] 112 00:09:47,333 --> 00:09:49,583 !برو اون‌ور ببینم 113 00:09:49,833 --> 00:09:51,250 کاری می‌کنم - !قربان - 114 00:09:51,291 --> 00:09:52,791 !تاابد تو زندان بپوسین - باورنکردنی‌ـه - 115 00:09:52,875 --> 00:09:54,291 از جونتون سیر شدین؟ 116 00:09:54,333 --> 00:09:55,583 سیر نشدیم، قربان 117 00:09:55,708 --> 00:09:56,833 تازه می‌خوایم جوونی کنیم 118 00:09:56,916 --> 00:09:57,833 واقعاً؟ 119 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 کجا اون‌وقت؟ 120 00:09:59,333 --> 00:10:00,333 بهش بگو 121 00:10:00,916 --> 00:10:02,041 سرکار شیرکانت 122 00:10:02,666 --> 00:10:05,666 یه جاهایی آدم باید همه‌چی رو ول کنه 123 00:10:06,875 --> 00:10:09,916 به جاهایی آدم باید خودش رو رها کنه 124 00:10:11,041 --> 00:10:12,250 میدان 125 00:10:13,583 --> 00:10:15,500 دنیای ورزش‌های سخت‌ـه 126 00:10:15,875 --> 00:10:18,583 بازیکن‌ها از همۀ جای دنیا میان و با جونشون رقابت می‌کنن، می‌دونید؟ 127 00:10:18,666 --> 00:10:20,708 ریسکش خیلی بالاست 128 00:10:20,875 --> 00:10:23,250 اونقدری که تو ماشین حساب شما جا نمی‌شه 129 00:10:24,083 --> 00:10:25,291 !عشق حقیقی منـه 130 00:10:25,500 --> 00:10:28,166 !داداش، عشق حقیقی‌مونـه 131 00:10:28,250 --> 00:10:30,208 زمین بازی‌ـه یا ستارۀ سینما؟ 132 00:10:30,333 --> 00:10:32,333 چطوری می‌شه بهش رسید؟ 133 00:10:32,416 --> 00:10:33,666 ساده‌ست، عمو 134 00:10:33,750 --> 00:10:35,750 همه‌ش باید از این ویدیوها بذاری تو اینترنت 135 00:10:35,875 --> 00:10:37,375 اون‌ها می‌بینن و واسه‌ت دعوتنامه می‌فرستن 136 00:10:37,458 --> 00:10:39,083 واسه‌ جفتمون 137 00:10:39,375 --> 00:10:40,541 دعوتنامه می‌فرستن 138 00:10:40,541 --> 00:10:42,416 ما می‌ریم تو میدان اونجا رو مال خودمون می‌کنیم 139 00:10:42,500 --> 00:10:43,875 و با همه سخت مبارزه می‌کنیم 140 00:11:36,166 --> 00:11:38,625 [ زمان حال ] 141 00:11:38,666 --> 00:11:41,208 [ بارگزاری ] 142 00:11:50,958 --> 00:11:52,041 نه 143 00:11:53,333 --> 00:11:54,416 نه 144 00:12:00,666 --> 00:12:01,958 نه 145 00:12:03,583 --> 00:12:04,833 آره 146 00:12:05,083 --> 00:12:06,125 آره 147 00:12:07,791 --> 00:12:08,833 نه 148 00:12:13,750 --> 00:12:16,625 [ میدان ] 149 00:12:28,041 --> 00:12:29,291 خبرچینه اومد 150 00:12:31,166 --> 00:12:33,416 [ (مکان ناشناس (اروپا ] 151 00:13:27,000 --> 00:13:28,125 سلام، فیلیپ 152 00:13:28,541 --> 00:13:30,083 قرار دیشبت به کجا رسید؟ 153 00:13:30,375 --> 00:13:32,083 خوب بود - خوبه - 154 00:13:32,708 --> 00:13:33,708 بیا بازی کنیم 155 00:14:05,500 --> 00:14:08,166 از کِی تاحالا با پلیس‌ها قرار می‌ذاری؟ 156 00:14:17,666 --> 00:14:18,916 می‌بینی 157 00:14:19,875 --> 00:14:21,916 خدا دلیلی واسه کشتنت نداره 158 00:14:23,250 --> 00:14:24,666 ولی من دارم 159 00:14:25,916 --> 00:14:26,916 فقط یه دلیل 160 00:14:34,333 --> 00:14:35,375 خیانت 161 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 [ مرکز فرماندهی اطلاعاتی ] 162 00:14:52,083 --> 00:14:53,250 [ پاتریشیا نوارک: سربازرس ] 163 00:14:54,041 --> 00:14:55,291 مخبرت مُرده 164 00:14:55,541 --> 00:14:56,916 تو فرستادیش اونجا 165 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 تقصیر توئـه 166 00:14:58,583 --> 00:15:01,916 قربان، همه‌مون می‌دونیم این مسابقات این بازی‌ها 167 00:15:02,041 --> 00:15:03,583 این میدان غیرقانونی‌ـه 168 00:15:03,666 --> 00:15:06,125 این معتادها که تهدید ملی محسوب نمی‌شن 169 00:15:06,125 --> 00:15:07,208 قربان 170 00:15:09,375 --> 00:15:10,416 دیو 171 00:15:11,250 --> 00:15:13,958 این مرد یه چیز خطرناک به کشورمون 172 00:15:14,041 --> 00:15:16,250 قاچاق کرده میدان فقط پوششـه 173 00:15:19,125 --> 00:15:21,458 اون رو با اینترپل حل می‌کنیم 174 00:15:21,791 --> 00:15:23,500 تو دخالت نکن 175 00:15:24,000 --> 00:15:26,250 دیگه مخبر پیدا نکن 176 00:15:26,541 --> 00:15:27,625 فهمیدی؟ 177 00:15:44,791 --> 00:15:46,041 عمو 178 00:15:46,916 --> 00:15:50,041 آخه کی این موقع شب وسط دریا بادکنک می‌فروشه؟ 179 00:15:50,125 --> 00:15:51,416 تو 180 00:15:53,166 --> 00:15:55,916 من دیگه از سن بادکنک بازیم گذشته 181 00:15:56,250 --> 00:15:59,541 فقط بازیش عوض شده، پسر 182 00:16:00,875 --> 00:16:04,250 و میدون بازیش 183 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 می‌خوای بیای؟ 184 00:16:13,625 --> 00:16:17,250 هرچی هست منم هستم 185 00:16:17,333 --> 00:16:20,250 منـم با خودت ببر میدان بزرگترین آرزوی زندگیمـه 186 00:16:20,458 --> 00:16:21,583 بپر بالا 187 00:16:21,875 --> 00:16:23,250 عمو 188 00:17:00,250 --> 00:17:01,333 بذار گرسنگی بکشن 189 00:17:23,458 --> 00:17:24,583 قربان 190 00:17:24,666 --> 00:17:27,041 فکر کنم باید از 4 بنیان‌گذار اصلی اجازه بگیریم 191 00:17:27,041 --> 00:17:28,041 !جک 192 00:17:28,125 --> 00:17:30,166 آدم وقتی اجازه می‌گیره که مطمئن نیست 193 00:17:30,166 --> 00:17:31,708 کاری که می‌کنه درستـه یا نه 194 00:17:31,791 --> 00:17:33,333 حالا دعوتنامه‌ها رو بفرست واسه مزایده 195 00:17:33,375 --> 00:17:34,250 قربان 196 00:17:35,958 --> 00:17:37,583 ...قربان، سیدو 197 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 فکر کردی چی شده؟ 198 00:17:39,250 --> 00:17:40,500 دوباره دستگیر شده؟ 199 00:17:41,375 --> 00:17:42,875 این دفعه نه 200 00:17:46,000 --> 00:17:49,333 امروز دوتا پسر دیگه هم موقع مسخره‌بازی رو قطار افتادن مُردن 201 00:17:49,416 --> 00:17:50,791 خبر داشتی؟ 202 00:17:51,250 --> 00:17:52,291 دیگه حرفی ندارم، عمو 203 00:17:53,041 --> 00:17:54,208 عصر امروز، قطار محلی‌ای 204 00:17:54,250 --> 00:17:56,333 که از گاتکاپور به پنوال رهسپار بود - برو یه جا دیگه رو بگرد - 205 00:17:56,416 --> 00:17:58,708 .دو مرگ دیگر از پسران بدلکار را به‌خود دید 206 00:17:58,833 --> 00:18:01,958 پسرها 16 و 18 ساله بودند 207 00:18:01,958 --> 00:18:05,125 هردو پسر اهل شهرک گانگوالی گاتکاپور بودند 208 00:18:05,708 --> 00:18:09,333 [ (لهستان (بندر کراکوف ] 209 00:18:36,416 --> 00:18:38,833 می‌دونستم پیدات می‌شه 210 00:18:39,583 --> 00:18:41,041 خوبی؟ 211 00:18:42,041 --> 00:18:43,250 الان که تو هستی، آره 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,333 سیدو، چرا اومدی میدان؟ 213 00:18:46,250 --> 00:18:47,916 برگرد پیش مامان و بابا 214 00:18:48,625 --> 00:18:49,875 من رو نگاه 215 00:18:50,625 --> 00:18:52,583 من صحیح و سالم اومدم اینجا 216 00:18:52,791 --> 00:18:55,250 ولی الان فقط تو وجدان تو پرسه می‌زنم 217 00:18:55,291 --> 00:18:57,958 اومدم اینجا تا دیگه پرسه نزنی 218 00:18:59,291 --> 00:19:01,958 اگه ببرم، تو هم رستگار می‌شی 219 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 نمی‌خواد برادر بزرگترت رو موعظه کنی 220 00:19:06,833 --> 00:19:08,166 برو رویات رو محقق کن 221 00:19:08,375 --> 00:19:09,708 پسرها، بیاین پایین 222 00:19:10,583 --> 00:19:11,833 رویامون 223 00:19:14,333 --> 00:19:15,541 خیلی‌خب، رفقا 224 00:19:15,625 --> 00:19:16,958 سوار ون‌ها شین 225 00:19:17,291 --> 00:19:20,416 این‌وری‌ها برن اینجا اون‌وری‌ها هم اون‌ طرف 226 00:19:20,791 --> 00:19:21,791 بزنید بریم 227 00:19:21,875 --> 00:19:22,958 بجنبین 228 00:19:46,750 --> 00:19:48,375 موریس‌ام. از آفریقا اومدم 229 00:19:48,416 --> 00:19:50,083 سیدو از هند 230 00:19:50,875 --> 00:19:52,416 !مرغ کره‌ای 231 00:20:37,666 --> 00:20:38,875 سلام 232 00:20:39,458 --> 00:20:41,458 وقتی کل دنیا تو روشنایی بازی می‌کنه 233 00:20:42,291 --> 00:20:43,666 ما تو سایه‌ها بازی می‌کنیم 234 00:20:44,291 --> 00:20:46,708 بذارید بهتون بگم میدان چی‌ـه 235 00:20:47,458 --> 00:20:50,625 امروز، بهتون می‌گم میدان چی‌ـه 236 00:20:51,416 --> 00:20:53,583 میدان یه خونه‌ست 237 00:20:54,291 --> 00:20:56,291 از امروز، خونۀ شماست 238 00:21:00,625 --> 00:21:02,500 میدان فقط یه ایدئولوژی داره 239 00:21:03,041 --> 00:21:05,291 اون هم آزادی‌ـه 240 00:21:06,083 --> 00:21:09,833 همون آزادی‌ای که تو کشورهای آزادتون دنبالش می‌گشتین 241 00:21:10,375 --> 00:21:12,083 ولی نتونستین بهش دست پیدا کنین 242 00:21:12,583 --> 00:21:14,291 چون همه‌مون می‌دونیم 243 00:21:14,958 --> 00:21:16,750 آزادی یه بهایی داره [ ملیت‌های مختلف ] 244 00:21:17,541 --> 00:21:18,750 به همین خاطر 245 00:21:19,041 --> 00:21:21,708 بهتون فرصتی میدم تا به‌دستش بیارین 246 00:21:22,166 --> 00:21:24,291 تا بتونید برگردید به کشورهای آزادتون 247 00:21:24,750 --> 00:21:26,083 و بخریدش 248 00:21:39,083 --> 00:21:41,375 خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید 249 00:21:41,458 --> 00:21:44,750 به پر بیننده‌ترین رویداد دنیا !خوش اومدید 250 00:21:44,875 --> 00:21:48,166 !به میدان خوش اومدید 251 00:21:56,583 --> 00:21:58,083 به قول معروف 252 00:21:58,166 --> 00:21:59,833 " .تو جنگ و عشق، همه‌چی منصفانه‌ست " 253 00:22:03,500 --> 00:22:05,333 تو جنگ و عشق، همه‌چی منصفانه‌ست 254 00:22:06,333 --> 00:22:07,416 شاید 255 00:22:07,500 --> 00:22:09,833 ولی اینجا نه اینجا قانون خودش رو داره 256 00:22:11,291 --> 00:22:13,458 قانون‌های شما قانون‌های منـه 257 00:22:13,541 --> 00:22:14,958 یعنی قانون میدان 258 00:22:17,291 --> 00:22:19,875 پاسپورت و ویزاتون ماییـم 259 00:22:20,708 --> 00:22:22,750 ما قواعد و قوانین می‌ذاریم 260 00:22:23,333 --> 00:22:23,583 سیستم و پروتکل‌ها از ماست 261 00:22:24,791 --> 00:22:26,875 امنیت‌تون واسه ما مهمـه 262 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 و حواستون باشه 263 00:22:29,000 --> 00:22:30,458 میدان دشمن زیاد داره 264 00:22:31,375 --> 00:22:34,125 وظیفۀ منـم اینکه نذارم دستشون به شما برسه 265 00:22:34,500 --> 00:22:37,875 پس بهتون اجازه می‌دیم برید اون طرف دروازه 266 00:22:39,250 --> 00:22:42,708 ولی تا وقتی این طرف‌این خبری از گوشی نیست 267 00:22:43,750 --> 00:22:46,125 هیچ‌کس از بیرون نمی‌تونه باهاتون تماس بگیره 268 00:22:46,458 --> 00:22:49,250 خودتون هم نمی‌تونید با دنیای بیرون در تماس باشید 269 00:22:50,291 --> 00:22:52,166 هیچوقت دستبندهایی که بهتون دادیم رو درنیارید 270 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 هرجا و مشغول هرکاری باشید 271 00:22:54,000 --> 00:22:56,666 ما تمام جزئیات رو می‌دونیم 272 00:22:56,750 --> 00:22:57,750 همه‌چیز رو زیر نظر داریم 273 00:22:57,833 --> 00:23:00,500 پس کار احمقانه‌ای نکنید 274 00:23:00,791 --> 00:23:01,791 سه‌تا مسابقه داریم 275 00:23:01,875 --> 00:23:03,000 ‏800 میلیون جایزه 276 00:23:03,625 --> 00:23:06,125 بازیکنی که اولین مسابقه رو ببره ‏160 میلیون می‌بره 277 00:23:06,208 --> 00:23:07,583 ‏240 میلیون واسه مسابقۀ دوم 278 00:23:07,625 --> 00:23:09,625 و 400 میلیون هم واسه مسابقه آخر 279 00:23:10,041 --> 00:23:12,333 و بازیکنی که هر سه مسابقه رو پشت سرهم ببره 280 00:23:12,458 --> 00:23:14,208 ‏800 میلیون نصیبش می‌شه 281 00:23:15,541 --> 00:23:16,666 امسال 282 00:23:16,750 --> 00:23:20,125 بازیکنی که اکثر بازی‌ها رو ببره 283 00:23:20,250 --> 00:23:22,666 قهرمان میدان می‌شه 284 00:23:23,375 --> 00:23:25,041 و یه شانس دیگه هم بهش داده می‌شه 285 00:23:26,375 --> 00:23:28,583 تا جایزه‌ش رو دو برابر کنه 286 00:23:28,916 --> 00:23:30,208 مسابقۀ چالشگر 287 00:23:32,541 --> 00:23:33,958 که با من مسابقه می‌ده 288 00:23:35,125 --> 00:23:36,833 و اگه من رو ببره 289 00:23:37,208 --> 00:23:38,458 فقط پول رو نمی‌بره 290 00:23:38,541 --> 00:23:39,875 شهرت 291 00:23:40,875 --> 00:23:42,666 و احترامی نصیبش می‌شه 292 00:23:44,666 --> 00:23:47,125 که تصورش هم نمی‌کنید 293 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 ولی اگه ببازه 294 00:23:49,333 --> 00:23:50,750 کل مبلغ جایزه‌ش 295 00:23:52,333 --> 00:23:53,375 صفر 296 00:23:53,750 --> 00:23:54,875 صفر می‌شه 297 00:23:55,666 --> 00:23:57,000 و بازیکنان، مجدداً 298 00:23:58,583 --> 00:23:59,875 !به میدان خوش اومدید 299 00:24:08,208 --> 00:24:09,583 شماره 24 300 00:24:09,833 --> 00:24:11,208 شماره 15 301 00:24:12,041 --> 00:24:13,583 شماره 21 302 00:24:13,625 --> 00:24:15,291 شماره 32 303 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 مارک 304 00:24:24,875 --> 00:24:26,333 نظر تو چی‌ـه؟ 305 00:24:26,666 --> 00:24:28,250 به نظرت کی با مرگ درمیوفته؟ 306 00:24:31,583 --> 00:24:32,916 هرکی لیاقتش رو داشته باشه 307 00:24:34,166 --> 00:24:35,458 به‌زودی خودش رو نشون میده 308 00:24:40,125 --> 00:24:42,375 الان شرکت‌کنندگان جدید رو اعلام کردن 309 00:24:42,541 --> 00:24:43,625 بهت زنگ می‌زنم 310 00:24:44,000 --> 00:24:45,500 شخص جالبی توشون هست؟ 311 00:24:45,583 --> 00:24:47,250 آره، شماره 10 312 00:24:48,041 --> 00:24:49,250 سیدهارت دیکسیت 313 00:24:49,541 --> 00:24:50,750 تو میدان سابقه داره 314 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 چه سابقه‌ای؟ 315 00:24:52,625 --> 00:24:53,625 برادرش؛ نیهال دیکسیت 316 00:24:53,666 --> 00:24:56,333 چهار سال پیش، تو مسابقۀ نهایی مقابل دیو بازی کرده [ مسابقه نهایی 2019 ] 317 00:24:56,791 --> 00:24:57,833 و مُرده 318 00:25:19,125 --> 00:25:21,166 شرط‌بندی‌ها با منـه 319 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 و دلال میدان ام جوندا 320 00:25:23,583 --> 00:25:25,291 امتیاز من چقدره؟ 321 00:25:25,375 --> 00:25:26,833 به خودت بستگی داره 322 00:25:26,916 --> 00:25:29,125 یا حذف می‌شی یا همه‌شون رو می‌بری 323 00:25:29,833 --> 00:25:32,125 ولی خواهشاً، کشور مادریمون رو سربلند کن 324 00:25:34,666 --> 00:25:35,916 ...حرف از مادر شد 325 00:25:38,250 --> 00:25:39,583 تو حتماً گوشی داری 326 00:25:44,083 --> 00:25:45,333 شبتون به‌خیر، آقایون 327 00:25:46,458 --> 00:25:48,916 حیاتی‌ترین قسمت یه بمب اتم 328 00:25:49,250 --> 00:25:50,375 پلوتونیومـه 329 00:25:51,125 --> 00:25:52,166 این فقط یه نمونه‌ست 330 00:25:55,666 --> 00:25:57,375 و می‌تونه به هرکدوم‌تون تعلق بگیره 331 00:26:00,500 --> 00:26:03,041 مزایده از 100 میلیون شروع می‌شه 332 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 پیش‌پرداخت که به‌ دستمون رسید 333 00:26:06,291 --> 00:26:07,916 محمولۀ اصلی هم به‌ دست شما می‌رسه 334 00:26:11,791 --> 00:26:13,041 مامان 335 00:26:13,166 --> 00:26:14,291 سیدو 336 00:26:14,541 --> 00:26:15,583 کجایی؟ 337 00:26:15,750 --> 00:26:17,291 بخوام می‌تونم دروغ بگم 338 00:26:17,875 --> 00:26:19,041 ولی نمی‌گم 339 00:26:20,291 --> 00:26:21,666 من تو یه کشور دیگه‌ام 340 00:26:21,958 --> 00:26:23,083 همون‌جایی‌ ام که برادرم رفت 341 00:26:23,125 --> 00:26:24,666 برادرت؟ 342 00:26:24,791 --> 00:26:25,875 حرف گوش نکردی 343 00:26:29,541 --> 00:26:30,625 سیدو 344 00:26:31,375 --> 00:26:33,333 گوش کردم، بابا 345 00:26:34,791 --> 00:26:35,833 حرف خودم رو گوش کردم 346 00:26:37,458 --> 00:26:38,625 و آره 347 00:26:39,500 --> 00:26:41,416 بابت اتفاقات اون روز معذرت می‌خوام 348 00:26:41,500 --> 00:26:42,916 یه چیز دیگه 349 00:26:43,125 --> 00:26:44,833 این دفعه فقط ساک برنمی‌گرده 350 00:26:45,125 --> 00:26:47,125 خودم هم برمی‌گردم - !به‌خدا می‌کشتم - 351 00:26:47,583 --> 00:26:48,625 !احمق 352 00:26:48,750 --> 00:26:49,750 !زود باش 353 00:26:49,833 --> 00:26:51,125 من دیگه برم - !بجنب - 354 00:26:54,125 --> 00:26:55,125 گوش کن 355 00:26:57,916 --> 00:26:59,291 !هل بده! هل بده! هل بده 356 00:26:59,666 --> 00:27:01,125 نظرت چیه سر رقابت‌شون شرط ببندیم؟ 357 00:27:01,125 --> 00:27:02,291 حله 358 00:27:03,041 --> 00:27:05,625 هیلینگ از زادگاه پونتیگ اومده استرالیا 359 00:27:05,708 --> 00:27:06,791 درسته، رفیق 360 00:27:06,916 --> 00:27:09,000 رفیق‌مون الان کیش و ماتش می‌کنه !نگاهش کن 361 00:27:10,500 --> 00:27:11,791 چینی‌ها 100% می‌بازن 362 00:27:12,916 --> 00:27:14,458 نگاه کن، سرسخته 363 00:27:15,333 --> 00:27:16,416 هندی‌ها اینجوری‌ان 364 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 یه ثانیه حواست پرت شه کار دست خودت میدی 365 00:27:19,166 --> 00:27:20,250 بی‌خیال شو 366 00:27:20,333 --> 00:27:21,833 الکی تلاش نکن بهش نمی‌رسی 367 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 به چی؟ 368 00:27:26,291 --> 00:27:27,458 به خودم 369 00:27:27,833 --> 00:27:29,333 عمراً دوباره پیدام کنی 370 00:27:30,083 --> 00:27:31,958 شماها فقط دغدغه‌تون همینه 371 00:27:32,125 --> 00:27:34,250 من از لحظه‌ای که دیدمت دیگه عقلم کار نمی‌کنه 372 00:27:34,583 --> 00:27:36,166 فقط بدنم کار می‌کنه 373 00:27:36,208 --> 00:27:37,208 ببخشید؟ 374 00:27:37,291 --> 00:27:38,208 ببین 375 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 می‌گم عقلم اینجاست ولی با دلم تصمیم می‌گیرم 376 00:27:40,166 --> 00:27:41,666 قلبم رو به تپش انداختی 377 00:27:41,708 --> 00:27:42,833 تو فکر کردی منظورم چی‌ـه؟ 378 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 حالا هرچی 379 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 بگذریم 380 00:27:48,708 --> 00:27:50,166 تو مسابقه می‌بینمت 381 00:27:50,833 --> 00:27:51,833 خداحافظ 382 00:27:54,916 --> 00:27:57,166 فقط قراره من رو تو مسابقه ببینی 383 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 بهت قول میدم 384 00:28:00,041 --> 00:28:02,083 [ مسابقه‌ی اول ] 385 00:28:06,250 --> 00:28:07,416 موفق باشی، رفیق 386 00:28:10,666 --> 00:28:12,833 از دیدنت خوشحالم - منـم همینطور - 387 00:28:13,041 --> 00:28:14,083 !نازک نارنجی 388 00:28:21,333 --> 00:28:23,208 [ بارگزاری ] 389 00:28:28,500 --> 00:28:28,750 امسال میدان 390 00:28:37,083 --> 00:28:38,416 !هی، بچه‌ها، نگاه! نگاه 391 00:28:40,250 --> 00:28:42,041 !آبجیمون رو نگاه 392 00:28:51,791 --> 00:28:52,833 چیزی می‌خوای؟ 393 00:28:53,750 --> 00:28:55,166 بادوم زمینی داری؟ 394 00:29:01,500 --> 00:29:05,333 !میدان! میدان! میدان 395 00:29:22,791 --> 00:29:24,000 !خودشه 396 00:29:24,083 --> 00:29:25,125 !سیدوـه 397 00:29:29,666 --> 00:29:33,958 !میدان! میدان! میدان 398 00:29:34,416 --> 00:29:35,625 [ بازیکن 15، مبلغ شرط‌بندی ] 399 00:29:38,500 --> 00:29:39,541 [ بازیکن 21، مبلغ شرط‌بندی ] 400 00:29:41,791 --> 00:29:43,458 تو رو کی شرط می‌بندی؟ - !سیدو - 401 00:29:43,541 --> 00:29:44,541 !شماره 10 - برو بریم - 402 00:29:44,625 --> 00:29:46,041 !تیم هند 403 00:29:49,291 --> 00:29:53,666 !میدان! میدان! میدان 404 00:30:04,375 --> 00:30:08,041 !به میدان خوش اومدین 405 00:30:10,041 --> 00:30:12,375 !خب، بریم پول دربیاریم 406 00:30:12,916 --> 00:30:15,458 ‏32 بازیکن از سرتاسر دنیا انتخاب شدن 407 00:30:15,708 --> 00:30:18,625 و بعد هر از هر مسابقه این تعداد نصف می‌شه 408 00:30:19,333 --> 00:30:21,541 مثلاً، 32 نفر توی مسابقه اول 409 00:30:21,750 --> 00:30:23,125 ‏16 نفر تو مسابقه دوم 410 00:30:23,833 --> 00:30:25,708 و 8 نفر تو مسابقه سوم 411 00:30:25,791 --> 00:30:27,958 که تو مسابقۀ پایانی رقابت می‌کنن 412 00:30:30,083 --> 00:30:32,208 حالا قوانین رو می‌گم 413 00:30:34,166 --> 00:30:36,708 ‏16 تا پرچم روی کامیون ان 414 00:30:37,541 --> 00:30:39,958 بازیکنانی که پرچم رو بردارن 415 00:30:40,083 --> 00:30:42,583 به مسابقۀ بعدی راه پیدا می‌کنن 416 00:30:43,708 --> 00:30:44,708 ...ولی 417 00:30:45,333 --> 00:30:48,583 حداکثر سرعت کامیون 160 کیلومتر بر ساعته 418 00:30:49,958 --> 00:30:50,083 و حداکثر سرعت انسان 44 کیلومتر بر ساعت 419 00:30:53,833 --> 00:30:55,083 ...پس 420 00:30:56,458 --> 00:30:58,666 !ماشین مسابقه میاریم 421 00:31:00,250 --> 00:31:02,791 هدف بازیکن‌ها اینکه سوار این ماشین‌ها شن 422 00:31:02,833 --> 00:31:05,750 و هدف ماشین‌ها خودِ بازیکن‌هاست 423 00:31:07,583 --> 00:31:08,750 چون این ماشین‌ها 424 00:31:15,583 --> 00:31:17,958 بازیکن‌ها باید سوارشون شن 425 00:31:18,166 --> 00:31:20,500 و کنترل دستی رو به‌عهده بگیرن 426 00:31:20,541 --> 00:31:22,458 وقتی کنترل دستی رو به‌عهده گرفتن 427 00:31:22,500 --> 00:31:25,541 هرچه سریع‌تر باید برن روی کامیون 428 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 چون همۀ ماشین‌ها یه بمب ساعتی دارن 429 00:31:31,041 --> 00:31:34,375 بعضی‌ها 30 ثانیه، 60 ثانیه و بعضی‌ها 90 ثانیه‌ای‌ـه 430 00:31:34,458 --> 00:31:36,375 به شانس‌تون بستگی داره 431 00:31:39,833 --> 00:31:42,708 این هم یادتون باشه که فقط 16 تا پرچم داریم 432 00:31:42,791 --> 00:31:44,625 و 32 بازیکن 433 00:31:44,958 --> 00:31:46,000 پس خوب بازی کنید 434 00:31:46,041 --> 00:31:47,500 چون اگه بازی کنید 435 00:31:48,166 --> 00:31:49,375 می‌برید 436 00:31:49,750 --> 00:31:51,500 و اگه ببرید 437 00:31:51,666 --> 00:31:53,666 دوباره بازی می‌کنید 438 00:31:56,750 --> 00:31:58,375 آره، پیداش کردم - مسابقه شروع شده - 439 00:32:01,625 --> 00:32:03,875 ‏3، 2، 1 440 00:32:04,375 --> 00:32:05,541 !حرکت 441 00:32:37,333 --> 00:32:38,416 بزن بریم 442 00:32:44,541 --> 00:32:45,833 تصویر رو بیار 443 00:33:07,208 --> 00:33:07,500 می‌خواد سوار شه 444 00:33:29,541 --> 00:33:30,666 یکی مرد، قربان 445 00:33:32,000 --> 00:33:33,708 باورم نمی‌شه همچین مزخرفی وجود داره 446 00:33:43,583 --> 00:33:46,375 !وای! شماره 10 روی حالت سوپرمنـه 447 00:33:46,458 --> 00:33:47,375 جاذبه بهش اثر نمی‌کنه 448 00:33:51,916 --> 00:33:53,833 !و سوار می‌شه !موفق شد 449 00:33:56,166 --> 00:33:58,333 قضیۀ میدان اینکه فقط مهارت نیست 450 00:33:58,416 --> 00:34:00,291 !شانس هم مهمـه 451 00:34:02,833 --> 00:34:04,500 !عجب پرشی، داداش 452 00:34:04,833 --> 00:34:06,416 !عین موشک می‌مونه 453 00:34:06,958 --> 00:34:08,000 !وای 454 00:34:08,458 --> 00:34:10,708 عجب حرکت شجاعانه‌ای! پسره کیه؟ - شماره 10ـه، قربان - 455 00:34:10,791 --> 00:34:13,291 الان همکاری بین یه هندی و آفریقایی رو داریم 456 00:34:13,833 --> 00:34:15,208 چطوری تونستم؟ [ غیرفعال شد ] 457 00:34:16,083 --> 00:34:18,625 خب، البته چندتا عدم صلاحیت هم داشتیم 458 00:34:19,666 --> 00:34:20,708 [ مُرده ] 459 00:34:35,208 --> 00:34:36,958 خاله، سیدو داره مسابقه میده !خاله، بیا 460 00:34:37,041 --> 00:34:39,333 آره، خاله بیا سیدو داره مسابقه میده 461 00:34:39,416 --> 00:34:40,541 خاله، زود باش 462 00:34:52,583 --> 00:34:53,916 آره، آره، آره 463 00:35:29,208 --> 00:35:32,208 وای خدا، شماره 10 از مسابقه خارج شد 464 00:35:32,333 --> 00:35:33,708 شروع خوبی داشت 465 00:35:34,083 --> 00:35:37,166 ولی انگار شماره 10 از مسابقه خارج شده 466 00:36:07,541 --> 00:36:08,666 !آره، سید! زود باش 467 00:36:08,750 --> 00:36:10,208 اگه این دیوونگی نیست، پس چی‌ـه؟ 468 00:36:10,291 --> 00:36:11,583 شماره 10 رو دنبال کن 469 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 بپر 470 00:36:33,708 --> 00:36:35,166 !اون دیوونه‌ست 471 00:36:36,750 --> 00:36:39,291 ممکن بود بمیری و بری بهشت‌ها !یالا 472 00:36:41,625 --> 00:36:42,625 کار تیمی 473 00:36:43,583 --> 00:36:44,625 جالبـه 474 00:36:55,041 --> 00:36:57,166 زمان‌سنج ماشین داره تموم می‌شه 475 00:36:57,250 --> 00:36:59,291 خب، یه ماشین دیگه هم می‌ایسته 476 00:37:04,375 --> 00:37:05,333 و یه ماشین دیگه هم منهدم می‌شه 477 00:37:18,458 --> 00:37:19,541 فکر کنم بخت باهاش یاره 478 00:37:19,625 --> 00:37:20,875 می‌تونه موفق شه 479 00:37:31,541 --> 00:37:32,875 [ !مسابقه 1: شماره 21 برنده‌ شد ] [ ‏16 میلیون ] 480 00:37:34,166 --> 00:37:35,708 بله، یه برنده داریم 481 00:37:35,791 --> 00:37:37,083 یه برنده داریم 482 00:37:44,666 --> 00:37:46,875 وای! اصلاً انتظارش رو نداشتم 483 00:37:57,875 --> 00:38:00,916 از بین 16 تا پرچم فقط 3 تا مونده 484 00:38:09,291 --> 00:38:10,333 بجنب 485 00:38:10,375 --> 00:38:12,625 کشورمون رو بدنام نکن 486 00:38:14,333 --> 00:38:16,375 ‏2 پرچم و 7 رقیب 487 00:38:16,500 --> 00:38:18,375 بیاین ببینیم کی تا آخر می‌رسه 488 00:38:32,708 --> 00:38:34,083 کی پرچم آخر رو برمی‌داره؟ 489 00:38:34,208 --> 00:38:36,375 شماره 10 یا شماره 26؟ 490 00:38:58,625 --> 00:38:59,875 !آره 491 00:39:08,041 --> 00:39:08,666 ...و این 16 تا 492 00:39:13,375 --> 00:39:14,500 !آره، سیدو 493 00:39:14,541 --> 00:39:20,583 مسابقه رو یه عرب برد ولی هندی‌ـه‌ست که دلمون رو برده 494 00:39:21,875 --> 00:39:25,333 !شماره 10؛ هندی معروف به دیوانه 495 00:39:31,875 --> 00:39:34,333 این یارو؛ سیدهارت توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده 496 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 وقتشه باهاش آشنا شم 497 00:39:47,166 --> 00:39:48,416 همه‌تون تا اینجا رسیدین 498 00:39:48,708 --> 00:39:49,875 بهتون تبریک می‌گم 499 00:39:51,666 --> 00:39:53,166 شما با معمولی خیلی فاصله دارید 500 00:39:53,458 --> 00:39:55,625 پس توقع مرگ معمولی هم نداشته باشید 501 00:39:56,416 --> 00:39:58,708 فردا اگه کسی مثل اون‌ها بمیره 502 00:39:59,083 --> 00:40:01,000 پولی که تا اینجا برده 503 00:40:01,166 --> 00:40:02,875 به خانواده‌ش تعلق می‌گیره 504 00:40:03,833 --> 00:40:05,416 ما واسه کسایی که 505 00:40:05,791 --> 00:40:07,500 امروز مردند، عزاداری نمی‌کنیم 506 00:40:08,666 --> 00:40:10,791 ...بلکه زندگی 507 00:40:11,916 --> 00:40:13,708 ...و مرگشون رو 508 00:40:14,833 --> 00:40:16,125 .جشن می‌گیریم 509 00:40:35,541 --> 00:40:37,458 وقتی زنده بودند جشن گرفتیم 510 00:40:37,500 --> 00:40:39,791 و توی مرگشون هم جشن می‌گیریم 511 00:40:42,625 --> 00:40:43,666 پس کسی عزاداری نکنه 512 00:40:44,166 --> 00:40:45,458 حس بدی نداشته باشه 513 00:40:45,916 --> 00:40:47,083 اون‌ها قهرمانان ما هستن 514 00:40:47,166 --> 00:40:48,333 ازشون بخواین یاریتون کنن 515 00:40:48,416 --> 00:40:50,041 و توی مسابقۀ 2 موفق باشید 516 00:40:56,041 --> 00:40:58,333 به دیدن زشتی‌ها عادت دارم 517 00:40:59,291 --> 00:41:01,541 امروز هم همه‌چیز بد پیش رفت 518 00:41:01,750 --> 00:41:04,041 لطفاً، یه امروز من رو ببخش 519 00:41:06,041 --> 00:41:07,250 می‌دونی چی‌ـه 520 00:41:08,541 --> 00:41:13,208 بیا امشب بدون فیلتر همدیگه رو ببینیم 521 00:41:27,833 --> 00:41:29,000 [ آلیا ] 522 00:41:32,000 --> 00:41:34,041 هی، عقب رو نگاه نکن 523 00:41:41,083 --> 00:41:43,041 رنگ موردعلاقۀ منـم قرمزه 524 00:41:43,708 --> 00:41:44,833 که اینطور 525 00:41:44,916 --> 00:41:50,000 سه تا چیز قرمزی که دوست داری رو بگو 526 00:41:50,833 --> 00:41:52,583 غذای موردعلاقه‌م " لالباغچا راجا "ـه 527 00:41:52,708 --> 00:41:53,750 خب 528 00:41:54,208 --> 00:41:57,041 غذای گیاهی تند و پوره شدۀ چاوپتی بیچ 529 00:41:58,250 --> 00:41:59,958 و سیلی زدنِ مادرم 530 00:42:00,041 --> 00:42:02,000 قشنگ لپم رو سرخ می‌کنه 531 00:42:03,750 --> 00:42:07,083 کاش منـم مامانی داشتم که بهم سیلی می‌زد 532 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 مامان من چطوره؟ 533 00:42:11,541 --> 00:42:12,625 واقعاً؟ 534 00:42:13,958 --> 00:42:17,458 " ...تقصیر من نیست " 535 00:42:17,541 --> 00:42:18,791 خدای بزرگ 536 00:42:24,083 --> 00:42:26,375 !امشب رو دور شانسم‌، ایول 537 00:42:26,541 --> 00:42:27,833 این دفعه رو شانس آوردی 538 00:42:27,875 --> 00:42:29,083 عجب، هندی هم هستی 539 00:42:29,166 --> 00:42:30,875 من 13 تا زبون بلدم 540 00:42:31,333 --> 00:42:33,166 سربازرس پاتریشیا نوارک 541 00:42:35,833 --> 00:42:38,958 خانم، چون خودش خواست آوردمش بیرون 542 00:42:39,625 --> 00:42:42,375 پلیس‌های هند نمی‌ذارن از ولنتاین‌مون لذت ببریم 543 00:42:42,541 --> 00:42:44,208 الان هم که تو، مشکلتون چیه آخه؟ 544 00:42:44,250 --> 00:42:45,666 مشکل‌مون تو نیستی 545 00:42:45,875 --> 00:42:46,958 دیوـه 546 00:42:48,416 --> 00:42:51,125 شنیدم محموله‌ای وارد کرده 547 00:42:51,125 --> 00:42:53,125 که واسه لهستان تهدید محسوب می‌شه 548 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 واسه گیر انداختنش به کمکت نیاز دارم 549 00:42:56,083 --> 00:42:59,125 خانم، من وزرشکارم 550 00:42:59,708 --> 00:43:01,416 جیمز باند که نیستم - سیدهارت - 551 00:43:01,708 --> 00:43:04,125 فکر کردی دارم ازت درخواست می‌کنم؟ 552 00:43:09,458 --> 00:43:10,791 یه گردان با خودش آورده 553 00:43:10,875 --> 00:43:12,791 تو پاسپورت نداری 554 00:43:12,875 --> 00:43:14,458 و تو کشور مایی 555 00:43:14,583 --> 00:43:16,583 می‌تونم بهت حبس ابد بدم 556 00:43:16,791 --> 00:43:20,333 وقتی مشکل پیش بیاد دیو خودش رو نجات میده یا تو رو؟ 557 00:43:22,666 --> 00:43:23,875 باید چی کار کنم؟ 558 00:43:24,833 --> 00:43:27,791 باید این تراشه رو به دیو متصل کنی 559 00:43:27,875 --> 00:43:29,875 تا بتونیم مکالماتش رو شنود کنیم 560 00:43:45,416 --> 00:43:47,791 یه‌ذره برو چپ " " .یه‌ذره برو راست 561 00:43:47,791 --> 00:43:50,791 حواست بهم باشه " " .همه رو خوشحال می‌کنم 562 00:43:56,208 --> 00:43:57,541 چرا من رو زدی؟ 563 00:43:58,458 --> 00:43:59,791 چرا من رو زدی؟ 564 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 دیو کجاست؟ می‌خوام با خودش حرف بزنم 565 00:44:08,208 --> 00:44:09,458 همه‌چی رو توضیح بدم 566 00:44:12,791 --> 00:44:13,916 می‌خواین دعوا کنید؟ 567 00:44:16,041 --> 00:44:17,625 !یالا، بگیریدش 568 00:44:34,583 --> 00:44:35,875 سید، چی شده؟ 569 00:45:13,583 --> 00:45:15,375 ...به‌خشکی شانس 570 00:45:42,958 --> 00:45:44,250 اون اول من رو زد 571 00:45:46,875 --> 00:45:47,958 کافیه 572 00:45:51,250 --> 00:45:52,791 اون پلیسه اومد دنبالم 573 00:45:52,833 --> 00:45:53,875 من کاری نکردم 574 00:45:55,250 --> 00:45:56,500 برو استراحت 575 00:45:57,541 --> 00:45:59,416 داشت یه مزخرفاتی درمورد قاچاق و میدان می‌گفت 576 00:45:59,541 --> 00:46:00,583 اسم تو رو آورد 577 00:46:00,875 --> 00:46:02,875 و گفت من غیرقانونی اینجام 578 00:46:03,791 --> 00:46:04,833 ...و این 579 00:46:06,000 --> 00:46:07,708 ...گفت این رو 580 00:46:07,750 --> 00:46:09,166 !بهت متصل کنم 581 00:46:10,083 --> 00:46:11,541 یه دستگاه ردیابـه 582 00:46:20,208 --> 00:46:21,791 سید، سید، سید 583 00:46:26,333 --> 00:46:28,541 تو با میدان از قدیم داستان داری 584 00:46:31,416 --> 00:46:32,458 حالا گوش کن 585 00:46:33,625 --> 00:46:34,708 تست میکروفون [ اداره پلیس ] 586 00:46:34,791 --> 00:46:35,833 یک، دو، پلیس - چه خبره؟ - 587 00:46:35,833 --> 00:46:37,166 تراشه فعال شده 588 00:46:38,416 --> 00:46:40,500 می‌دونم تو برادر نیهالی 589 00:46:40,916 --> 00:46:42,791 تصادفاً نیاوردمت اینجا 590 00:46:43,750 --> 00:46:44,833 گوش کن 591 00:46:46,416 --> 00:46:48,833 تو میدان، من قانون تعیین می‌کنم 592 00:46:49,125 --> 00:46:50,458 بگو ببینم چی می‌خوای 593 00:46:50,708 --> 00:46:53,583 من شکار پیتون رو دزدیدم و واسه شیر آوردم 594 00:46:53,666 --> 00:46:55,333 حالا ازم می‌پرسی چی می‌خوام؟ 595 00:46:57,500 --> 00:46:58,583 خوبه 596 00:46:58,916 --> 00:47:00,666 پس با قوانین جنگل آشنایی داری 597 00:47:01,291 --> 00:47:02,291 بله، داداش 598 00:47:02,333 --> 00:47:04,416 شیر تنها پادشاه جنگله - خودشه - 599 00:47:11,708 --> 00:47:12,833 !لعنتی 600 00:47:13,500 --> 00:47:14,583 گندش بزنن 601 00:47:24,041 --> 00:47:25,750 امیدوارم زیاد مهربون باهات تا نکرده باشم 602 00:48:20,458 --> 00:48:21,708 !ایست! پلیس 603 00:48:21,791 --> 00:48:22,791 !همگی برید 604 00:48:22,875 --> 00:48:24,833 !برگردین! برگردین - !وسایل رو بردارین - 605 00:48:24,958 --> 00:48:26,041 !اسلحه‌هاتون رو بندازین - !وسایل رو ببرید - 606 00:48:26,125 --> 00:48:27,000 !جلوی ون رو بگیرید - !برو، برو - 607 00:48:27,083 --> 00:48:28,416 !جلوی ون رو بگیرید 608 00:48:28,416 --> 00:48:29,500 !شما هم شلیک کنید 609 00:48:32,541 --> 00:48:33,583 !لعنتی 610 00:48:40,208 --> 00:48:42,000 !لعنتی - !من رو پوشش بدین - 611 00:48:48,625 --> 00:48:50,000 !یالا، برو بالا! برو بالا 612 00:48:50,125 --> 00:48:51,333 برو، برو، برو 613 00:48:51,416 --> 00:48:53,666 تکون نخور !وایستا 614 00:48:53,750 --> 00:48:56,500 [ مسابقه‌ی دوم ] 615 00:49:04,875 --> 00:49:07,083 اون‌ها می‌گن یه چیزی وارد کشورشون کردیم 616 00:49:07,166 --> 00:49:08,250 که نباید می‌کردیم 617 00:49:08,333 --> 00:49:09,458 درسته، مارک؟ 618 00:49:11,125 --> 00:49:13,041 قربان، زک دستگیر شده 619 00:49:13,250 --> 00:49:16,041 محموله جاش امنـه ولی او رمزش رو داره 620 00:49:16,083 --> 00:49:17,666 اون رمزش رو نداره 621 00:49:18,875 --> 00:49:20,166 !خودش رمزه 622 00:49:43,041 --> 00:49:43,333 مسابقۀ 2 شروع شده 623 00:49:45,583 --> 00:49:47,291 همینطور که می‌بینید حسابی شلوغ شده 624 00:49:47,291 --> 00:49:49,083 یه عالمه بازیکن اونجاست - طرفدارها خیلی ذوق دارن - 625 00:49:49,125 --> 00:49:50,916 !واسه شروع مسابقه - !ولی سیدو رو دوره - 626 00:49:51,000 --> 00:49:52,250 تحقیقات جنایی رو خبر کن 627 00:49:52,291 --> 00:49:54,875 می‌خوام سانت به سانت هلیکوپتره بررسی شه 628 00:49:55,166 --> 00:49:56,333 از کجا خبردار شدیم؟ 629 00:49:56,416 --> 00:49:58,333 من به سیدهارت دوتا تراشه دادم 630 00:49:58,416 --> 00:49:59,708 یکیش رو لو داد 631 00:49:59,708 --> 00:50:01,666 و دومی به زک متصلـه 632 00:50:02,208 --> 00:50:03,750 اون بهمون خیانت نکرد 633 00:50:04,000 --> 00:50:06,375 امروز، میدان تو خطره 634 00:50:06,458 --> 00:50:07,375 به‌لطف دیو 635 00:50:07,458 --> 00:50:09,375 تا وقتی من زنده‌ام 636 00:50:10,250 --> 00:50:12,041 خطری میدان رو تهدید نمی‌کنه 637 00:50:12,125 --> 00:50:15,166 قربان، اگه پلیس بفهمه محموله چی‌ـه 638 00:50:16,208 --> 00:50:17,750 همه‌چی تمومـه 639 00:50:18,750 --> 00:50:20,541 گزارش تحقیقات جنایی همین الان رسید 640 00:50:20,625 --> 00:50:21,625 باید این رو ببینید 641 00:50:22,041 --> 00:50:23,458 پلوتونیم خالص؟ 642 00:50:23,541 --> 00:50:27,166 به‌خاطر میدان هم که شده این مسابقه رو لغو کن 643 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 ولم کن 644 00:50:32,166 --> 00:50:33,416 برش دار 645 00:50:34,083 --> 00:50:38,708 توی هلیکوپتر پلوتونیم خالص پیدا شده 646 00:50:38,791 --> 00:50:39,958 نقشه‌تون چیه؟ 647 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 نمی‌دونم 648 00:50:41,208 --> 00:50:44,333 و حتی اگه بدونم چرا باید بهت بگم؟ 649 00:50:45,000 --> 00:50:46,708 من می‌دونم چطوری گیرم انداختی 650 00:50:46,791 --> 00:50:48,083 به‌خاطر اون عوضی بود مگه نه؟ 651 00:50:48,166 --> 00:50:50,041 همون هندیه اون خبرچینی کرد 652 00:50:50,125 --> 00:50:52,333 اون رو هم مثل برادرش می‌کشیم 653 00:50:52,625 --> 00:50:53,750 برادرش؟ 654 00:50:56,791 --> 00:50:58,625 برادرش چطوری مُرد؟ 655 00:51:09,416 --> 00:51:10,583 چی؟ 656 00:51:14,375 --> 00:51:15,958 !خدای من نه، نه، نه 657 00:51:24,625 --> 00:51:26,125 سلام خانوم پاتریشیا سیدارت هستم 658 00:51:26,625 --> 00:51:27,625 بگو سیدارت 659 00:51:27,708 --> 00:51:29,916 همین گفتن من رو توی دردسر انداخت 660 00:51:30,083 --> 00:51:32,666 دیو می‌دونه من تو رو به زک رسوندم 661 00:51:32,750 --> 00:51:36,333 همین الان من رو از اینجا بیار بیرون - وایسا، صبور باش - 662 00:51:36,416 --> 00:51:37,875 چطوری صبور باشم 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,916 من زندگیم درخطره 664 00:51:40,000 --> 00:51:42,208 ممکنه هر لحظه کشته بشم نمی‌فهمی؟ 665 00:51:42,333 --> 00:51:43,625 من رو از اینجا بیار بیرون 666 00:51:43,708 --> 00:51:45,833 کاری که لازمه رو انجام بده - باشه، باشه - 667 00:51:45,875 --> 00:51:48,458 برات یه مختصات به همین شماره می‌فرستم 668 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 بیا اینجا 669 00:51:50,208 --> 00:51:51,500 یکی رو می‌فرستم دنبالت 670 00:51:53,375 --> 00:51:54,666 حله 671 00:51:59,125 --> 00:51:59,750 بریم 672 00:52:26,291 --> 00:52:29,291 داداش، می‌دونی چطوری باید برم هند؟ 673 00:52:29,708 --> 00:52:30,875 راهت رو برو 674 00:52:39,916 --> 00:52:41,250 سید سید 675 00:52:42,708 --> 00:52:43,750 حالت خوبه؟ 676 00:52:43,791 --> 00:52:45,833 دارم هماهنگ می‌کنم که از اینجا بری 677 00:52:45,916 --> 00:52:47,916 تا اون موقع در امان هستی 678 00:52:48,291 --> 00:52:52,000 خانوم، هیچ جای امنی وجود نداره 679 00:52:52,708 --> 00:52:54,541 شما خودت هم در امان نیستی از اینجا برو 680 00:52:54,625 --> 00:52:55,708 راست می‌گم از اینجا برو 681 00:52:55,791 --> 00:52:57,291 چی؟ 682 00:52:57,375 --> 00:52:57,708 ...چی 683 00:53:25,291 --> 00:53:26,416 شلیک نکن شلیک نکن 684 00:53:26,625 --> 00:53:28,750 من با پاتریشیام می‌فهمی؟ 685 00:53:28,833 --> 00:53:30,000 برو؟ 686 00:53:31,000 --> 00:53:31,875 ...چی 687 00:53:31,958 --> 00:53:33,291 من با میدانم 688 00:53:35,791 --> 00:53:36,791 حله؟ 689 00:53:37,250 --> 00:53:38,500 سعی کن بفهمی 690 00:53:38,583 --> 00:53:39,916 من سمت شما هستم 691 00:53:40,333 --> 00:53:41,541 سعی کن بفهمی 692 00:53:41,916 --> 00:53:42,958 بفهم چی می‌گم 693 00:53:56,916 --> 00:53:58,250 چاشنی رو بذار روی زمین - آروم - 694 00:53:58,333 --> 00:53:59,875 وگرنه بهت شلیک می‌کنم 695 00:54:14,875 --> 00:54:16,458 وایسا گوش کن 696 00:54:54,500 --> 00:54:56,041 سلام پسورد بریم؟ 697 00:55:05,875 --> 00:55:06,916 لعنتی 698 00:55:07,750 --> 00:55:09,791 بچه‌ها اینجا الان‌هاست که منفجر بشه 699 00:55:29,125 --> 00:55:31,291 وایسید وگرنه اینجا رو منفجر می‌کنم 700 00:55:31,541 --> 00:55:33,250 اینجا فقط تو کله‌خراب نیستی 701 00:55:33,250 --> 00:55:34,958 من فدایی کشورم هستم 702 00:55:35,000 --> 00:55:36,875 و حاضرم به‌خاطرش بمیرم - خدای من، داره چیکار می‌کنه؟ - 703 00:55:36,916 --> 00:55:38,000 هیچ‌کس تکون نخوره 704 00:55:39,166 --> 00:55:40,333 سید، چیکار می‌کنی؟ 705 00:55:40,333 --> 00:55:42,541 سید داری چیکار می‌کنی؟ - چیکار می‌کنی خانوم؟ - 706 00:55:43,041 --> 00:55:44,416 منفجرش می‌کنم تفنگ‌ها رو بذارید پایین 707 00:55:44,458 --> 00:55:45,958 لباس آبی، بذارش روی زمین - سیدارت - 708 00:55:46,041 --> 00:55:46,958 پایین 709 00:55:47,041 --> 00:55:48,041 سیدارت 710 00:55:49,250 --> 00:55:50,791 شماها نه 711 00:55:51,416 --> 00:55:53,083 وفاداری، میدان، تیم 712 00:55:53,125 --> 00:55:54,458 سیدارت - فهمیدین؟ - 713 00:55:54,625 --> 00:55:56,458 چی می‌گی هی سیدارت؟ انقدر صدام نکن 714 00:55:56,708 --> 00:55:59,875 بهم می‌گی ردیاب به خودم وصل کنم یا برم دنبال زک 715 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 من که پادوی تو نیستم خانوم 716 00:56:01,666 --> 00:56:03,541 من ورزشکارم 717 00:56:03,583 --> 00:56:05,500 و این داداشمون هم روحیه ورزشی داره 718 00:56:05,791 --> 00:56:07,125 اون با کشتی من رو آورد اینجا 719 00:56:07,250 --> 00:56:08,916 توی قصرش ازم خیلی خوب پذیرایی کرد 720 00:56:08,958 --> 00:56:10,291 ...این ساعت حتی بهم این ساعت رو داد 721 00:56:10,333 --> 00:56:11,916 که یه وقت گم نشم 722 00:56:12,083 --> 00:56:14,166 اون دیو نیست فرشته‌ست 723 00:56:15,166 --> 00:56:16,166 یکم بزرگ‌نمایی کردم 724 00:56:16,291 --> 00:56:17,708 ولی حرف‌هام رو از ته دلم زدم 725 00:56:17,958 --> 00:56:18,958 نیهال 726 00:56:19,000 --> 00:56:20,125 من سیدارتم 727 00:56:24,416 --> 00:56:25,458 نیهال چی؟ 728 00:56:25,666 --> 00:56:26,708 نیهال چی؟ 729 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 اون توی مسابقه نمرد 730 00:56:29,291 --> 00:56:31,375 فرشته‌ای که ازش دَم می‌زنی اون رو کشت 731 00:56:31,875 --> 00:56:33,041 اون 732 00:56:39,250 --> 00:56:40,458 چی داره می‌گه؟ 733 00:56:40,708 --> 00:56:42,083 من برادرش رو کشتم؟ 734 00:56:42,541 --> 00:56:45,791 و بعد بهش یه فرصت دادم که توی میدان قهرمان بشه؟ 735 00:56:46,625 --> 00:56:48,583 جالبه - این‌ها رو ولش کن - 736 00:56:49,250 --> 00:56:50,291 آره یا نه؟ 737 00:56:51,083 --> 00:56:53,125 تو با برادرم مشکل داشتی؟ 738 00:56:54,416 --> 00:56:55,916 برادرت توی مسابقه مرد 739 00:56:56,083 --> 00:56:58,083 !دروغگو داره دروغ می‌گه 740 00:56:58,125 --> 00:57:01,416 کی بهتر از من می‌تونه قتل رو یک تصادف 741 00:57:02,208 --> 00:57:03,250 و تصادف رو قتل جلوه بده 742 00:57:03,291 --> 00:57:06,250 زک بهم گفت که اون‌ها برادرت رو کشتن 743 00:57:06,291 --> 00:57:08,000 انقدر روی مخم راه نرو 744 00:57:08,791 --> 00:57:10,750 جدی می‌گم فشارش میدم 745 00:57:14,208 --> 00:57:15,333 و تو 746 00:57:16,041 --> 00:57:17,333 داری من رو تهدید می‌کنی پسر؟ 747 00:57:17,416 --> 00:57:19,625 یا حقیقت رو بگو یا همه رو با خودم منفجر می‌کنم 748 00:57:28,416 --> 00:57:30,250 داره اعصابم خورد می‌شه 749 00:57:30,791 --> 00:57:32,458 تا 5 می‌شمارم 750 00:57:32,958 --> 00:57:35,083 و اگه چاشنی رو بهم ندی 751 00:57:35,083 --> 00:57:37,708 میام اونجا و خودم دکمه رو فشار میدم فهمیدی؟ 752 00:57:42,125 --> 00:57:43,250 یک 753 00:57:44,000 --> 00:57:46,000 چهار شماره دیگه 754 00:57:46,083 --> 00:57:47,708 باشه برای مراسم ختمت 755 00:57:47,916 --> 00:57:48,958 !سیدارت نه 756 00:57:49,041 --> 00:57:52,000 نه، نه - نه - 757 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 ولم کن می‌کشمت 758 00:57:54,333 --> 00:57:55,375 ازش محافظت کنید 759 00:57:55,458 --> 00:57:56,791 می‌کشمت موش کثیف 760 00:57:57,958 --> 00:57:59,083 ولم کن 761 00:57:59,708 --> 00:58:00,708 زودباش 762 00:58:01,083 --> 00:58:02,333 زودباش برو 763 00:58:02,416 --> 00:58:03,333 بگیریدش 764 00:58:03,416 --> 00:58:05,250 بذار برم - زودباش - 765 00:58:05,333 --> 00:58:06,791 ولم کن 766 00:58:07,083 --> 00:58:08,916 بگیریدش 767 00:58:37,791 --> 00:58:39,000 حالت خوبه؟ 768 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 ...آره، اگه 769 00:58:42,125 --> 00:58:43,666 نه، نه 770 00:58:51,833 --> 00:58:52,916 !خوب نیستم 771 00:59:08,791 --> 00:59:11,625 [ چهار سال قبل ] 772 00:59:11,666 --> 00:59:14,708 به مسابقه نهایی میدان 773 00:59:15,041 --> 00:59:17,416 خوش اومدید 774 00:59:18,708 --> 00:59:20,666 ...در مسابقه پایانی 775 00:59:20,708 --> 00:59:23,208 ...مدعیان اصلی قهرمانی 776 00:59:25,208 --> 00:59:26,791 نیهال 777 00:59:27,666 --> 00:59:29,250 و دیو هستند 778 00:59:34,875 --> 00:59:37,291 در سال 1980 گفته شده 779 00:59:37,791 --> 00:59:39,625 که در آینده 780 00:59:39,625 --> 00:59:41,458 تمام جا‌به‌جایی‌ها 781 00:59:41,625 --> 00:59:43,125 در آسمان انجام می‌شه 782 00:59:43,291 --> 00:59:44,958 و نه بر روی زمین 783 00:59:45,833 --> 00:59:47,416 و در میدان 784 00:59:47,583 --> 00:59:50,291 اون آینده فرا رسیده 785 00:59:53,541 --> 00:59:57,291 این موتورها 786 00:59:57,458 --> 00:59:58,750 از ارتفاع 12 هزار متری پرت می‌شن 787 00:59:59,958 --> 01:00:04,250 و تا وقتی شرکت‌کننده به موتوری که روی هوا معلق هست نرسه 788 01:00:04,833 --> 01:00:07,958 نمی‌تونه چتر نجاتش رو باز کنه 789 01:00:08,625 --> 01:00:09,958 هدف این مسابقه 790 01:00:10,208 --> 01:00:11,625 رسیدن به پرچمه 791 01:00:11,708 --> 01:00:14,958 که در مرکز شهر قرار داره 792 01:00:15,791 --> 01:00:17,958 هرکس زودتر به پرچم برسه 793 01:00:18,125 --> 01:00:20,708 برنده این مسابقه خواهد بود 794 01:00:21,291 --> 01:00:22,625 پس 795 01:00:23,583 --> 01:00:26,000 بازی رو شروع می‌کنیم 796 01:01:05,625 --> 01:01:07,333 !همینه 797 01:01:33,458 --> 01:01:34,625 داداش 798 01:01:36,958 --> 01:01:38,291 هی 799 01:01:39,166 --> 01:01:40,916 می‌شه گوشیم رو بهم بدی؟ 800 01:01:46,166 --> 01:01:47,916 دیگه از بازی میدان خوشم نمیاد 801 01:02:08,666 --> 01:02:10,250 سلاح و نشانت رو تحویل بده 802 01:02:10,833 --> 01:02:12,708 بی چون و چرا 803 01:02:13,208 --> 01:02:14,458 تعلیقی 804 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 تو طرف کسایی رفتی 805 01:02:22,583 --> 01:02:24,375 که داداشم رو کشتن و بهم از پشت خنجر زدن 806 01:02:25,416 --> 01:02:26,833 تو ازم عکس گرفتی و براشون فرستادی 807 01:02:28,375 --> 01:02:30,041 فکر نمی‌کردم این‌کارو باهام بکنی 808 01:02:30,083 --> 01:02:31,750 من نمی‌دونستم - من عاشقت بودم - 809 01:02:32,125 --> 01:02:33,291 ولی تو لیاقتت رو نشون دادی 810 01:02:33,375 --> 01:02:34,500 بذار توضیح بدم 811 01:02:34,583 --> 01:02:35,875 دهنت رو ببند 812 01:02:40,208 --> 01:02:42,166 تحویل پلوتونیوم رو به تعویق بنداز 813 01:02:42,375 --> 01:02:44,500 پلیس ما رو تحت نظر داره نباید ریسک کنیم 814 01:02:45,208 --> 01:02:46,208 ولی خوبه 815 01:02:47,125 --> 01:02:49,625 به خریدارها بگو روز آخر مسابقه محموله رو بهشون میدیم 816 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 بس کن 817 01:03:03,791 --> 01:03:04,833 چیه؟ 818 01:03:05,541 --> 01:03:06,916 از روم رد شو 819 01:03:07,208 --> 01:03:08,750 از روم رد شو - چته؟ - 820 01:03:08,791 --> 01:03:10,291 الان زنگ می‌زنم پلیس 821 01:03:10,625 --> 01:03:12,458 برو کنار - از جونت سیر شدی؟ - 822 01:03:12,458 --> 01:03:13,833 از روم رد شو - برو کنار - 823 01:03:17,958 --> 01:03:19,041 چیکار می‌کنی؟ 824 01:03:20,500 --> 01:03:22,041 انقدر مسخره‌بازی درنیار فهمیدی؟ 825 01:03:23,208 --> 01:03:24,916 همین‌جا یه شورش راه میندازم 826 01:03:25,958 --> 01:03:28,750 اون‌ها ما رو از هم جدا کردن ...اون‌ها 827 01:03:28,791 --> 01:03:29,791 !هی 828 01:03:29,875 --> 01:03:30,916 پس مامان چی می‌شه؟ 829 01:03:32,500 --> 01:03:33,666 سیدو 830 01:03:34,041 --> 01:03:36,375 تو توی بازی میدان تکی 831 01:03:36,500 --> 01:03:37,541 کارت عالیه 832 01:03:38,708 --> 01:03:40,333 اگه توی این کارها اتفاقی برات بیوفته چی؟ 833 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 تاحالا بهش فکر کردی؟ 834 01:03:41,708 --> 01:03:42,791 مگه تو فکر کردی؟ 835 01:03:43,250 --> 01:03:44,333 که اگه بمیری 836 01:03:45,041 --> 01:03:46,041 من چی می‌شم؟ 837 01:03:46,333 --> 01:03:47,291 فکر کرده بودی؟ 838 01:03:47,375 --> 01:03:49,666 اینطوری تو هم اشتباه من رو مرتکب می‌شی 839 01:03:50,708 --> 01:03:51,750 عالی 840 01:03:52,333 --> 01:03:53,375 ولی فراموش نکن 841 01:03:54,666 --> 01:03:56,291 تو آخرین امید بابا و مامان هستی 842 01:03:56,833 --> 01:03:58,000 این امید رو ازشون نگیر 843 01:03:58,583 --> 01:04:01,041 این زندگی منه ...اون زندگی تو بود، این مالِ منه 844 01:04:01,041 --> 01:04:02,250 !ساکت 845 01:04:02,708 --> 01:04:04,500 زندگی من؟ کدوم زندگی من؟ 846 01:04:04,583 --> 01:04:05,625 کی بهت این زندگی رو داده؟ 847 01:04:05,708 --> 01:04:06,708 اون‌ها 848 01:04:07,958 --> 01:04:09,416 مگه بهم لطف کردن؟ 849 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 تو بهشون لطف کن 850 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 مثل لطفی که تو کردی؟ 851 01:04:15,125 --> 01:04:16,750 که بهم اجازه ندادی برم توی میدان 852 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 بگو دیگه 853 01:04:18,833 --> 01:04:20,541 تو جلوی من رو گرفتی مگه نه؟ 854 01:04:21,291 --> 01:04:22,375 چیو می‌خواستی پنهان کنی؟ 855 01:04:22,458 --> 01:04:23,958 چیو می‌خواستی قایم کنی؟ بگو 856 01:04:25,750 --> 01:04:27,875 این رو از همه پرسیدم دیگه از کی باید بپرسم؟ 857 01:04:27,958 --> 01:04:29,125 کجا برم؟ 858 01:04:30,291 --> 01:04:31,541 بگو چرا؟ 859 01:04:31,625 --> 01:04:34,416 از کی بپرسم داداش؟ 860 01:04:35,625 --> 01:04:37,666 بگو اون‌ها چیکار کردن؟ 861 01:04:38,541 --> 01:04:39,541 !داداش 862 01:04:53,666 --> 01:04:55,500 !داداش 863 01:05:02,416 --> 01:05:03,708 یه نوشیدنی بده 864 01:05:04,333 --> 01:05:05,541 یه نوشیدنی 865 01:05:05,833 --> 01:05:07,208 الان میام 866 01:05:07,291 --> 01:05:08,083 باشه 867 01:05:13,375 --> 01:05:15,625 نابودی من رو جشن می‌گیری؟ 868 01:05:17,833 --> 01:05:19,541 از اینجا برو 869 01:05:21,208 --> 01:05:22,958 نمی‌خوام بیوفتم زندان 870 01:05:23,125 --> 01:05:25,125 ولی من به‌خاطر تو توی این هچل افتادم فهمیدی؟ 871 01:05:25,958 --> 01:05:27,083 راجع‌به برادرم چی می‌دونی؟ 872 01:05:28,166 --> 01:05:29,916 چون اگه اون توی بازی مُرده 873 01:05:30,000 --> 01:05:32,500 پس یعنی باهاش کنار اومده بود و منم باید باهاش کنار بیام 874 01:05:33,291 --> 01:05:34,250 و خیانت اون رو به کشتن نداده 875 01:05:34,333 --> 01:05:35,666 تو بودی که به من خیانت کردی 876 01:05:35,708 --> 01:05:37,208 به‌خاطر تو من شغلم رو از دست دادم 877 01:05:38,083 --> 01:05:39,541 تو زک رو به دیو لو دادی 878 01:05:39,583 --> 01:05:41,541 کسی که رمز پلوتونیوم رو داشت 879 01:05:41,666 --> 01:05:42,916 می‌دونی چیه؟ 880 01:05:43,541 --> 01:05:46,916 یه ماده شیمیایی که باهاش بمب اتم درست می‌کنن 881 01:05:47,083 --> 01:05:49,333 من فقط می‌خوام حقیقت رو راجع‌به برادرم بفهمم. همین 882 01:05:49,625 --> 01:05:50,666 باشه 883 01:05:50,875 --> 01:05:53,083 می‌خوای حقیقت رو راجع‌به برادرت بفهمی 884 01:05:53,083 --> 01:05:54,875 منم باید جای پلوتونیوم رو پیدا کنم 885 01:05:55,916 --> 01:05:58,583 و تنها کسی که می‌تونه بهمون کمک کنه 886 01:05:59,666 --> 01:06:00,958 مارک‌ـه 887 01:06:01,333 --> 01:06:03,791 ولی برای این‌کار باید برگردی به میدان 888 01:06:08,875 --> 01:06:10,041 [ مسابقه‌ی دوم ] 889 01:06:10,083 --> 01:06:13,791 [ برگذاری مجدد مسابقه‌ی دوم ] 890 01:06:22,916 --> 01:06:24,250 انگار تماشاگرها دیگه طاقت ندارن - دیدی؟ - 891 01:06:24,250 --> 01:06:26,458 تماشاچی‌ها عاشق دیو هستن - خیلی هیجان دارن - 892 01:06:26,500 --> 01:06:28,625 صدتا بیت‌کوین روی شماره 10 893 01:06:28,625 --> 01:06:29,875 شماره 15 894 01:06:30,208 --> 01:06:31,541 شماره 15 برنده می‌شه 895 01:06:36,541 --> 01:06:39,416 !میدان !میدان 896 01:06:39,500 --> 01:06:41,916 !میدان !میدان 897 01:06:42,083 --> 01:06:44,666 !میدان !میدان 898 01:06:46,416 --> 01:06:47,833 به مسابقات حذفی خوش اومدید 899 01:06:49,000 --> 01:06:51,291 فقط یک قدم تا مسابقه نهایی فاصله داریم 900 01:06:52,083 --> 01:06:54,625 امروز شکارچی تبدیل به شکار می‌شه 901 01:06:58,416 --> 01:07:01,791 بیاید با وفادارترین حیوونِ سیاره آشنا بشیم 902 01:07:02,666 --> 01:07:05,625 امروز، اون‌ها نماد بی‌وفایی خواهند بود 903 01:07:06,166 --> 01:07:07,625 دویست سگ گرسنه 904 01:07:07,708 --> 01:07:09,958 و مسابقه دهندگان سوار اسکیت 905 01:07:11,000 --> 01:07:13,666 در این مسابقه هرکس یک یار داره 906 01:07:13,666 --> 01:07:15,166 یک هم‌تیمی 907 01:07:16,083 --> 01:07:17,625 که قرار نیست سرعت شما رو کم کنه 908 01:07:18,250 --> 01:07:19,666 اون‌ها همه حرفه‌ای و تمرین دیده هستند 909 01:07:20,458 --> 01:07:22,708 شما به یارتون بسته خواهید شد 910 01:07:22,875 --> 01:07:25,875 و سگ‌ها لباس هم‌تیمی خودشون رو بو می‌کنند 911 01:07:25,958 --> 01:07:29,291 پس مشخصه که هدف اون‌ها هم‌تیمی بودن با شماست 912 01:07:29,583 --> 01:07:32,875 اولین روش شکست خوردن 913 01:07:33,083 --> 01:07:35,833 باز کردن گره و جدا شدن از یارتون هست 914 01:07:37,250 --> 01:07:41,083 دوم، درصورتی که از دیوارهای این ملک عبور کنید شکست می‌خورید 915 01:07:43,416 --> 01:07:44,500 ...و سوم 916 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 کسی حدسی نداره؟ 917 01:07:48,541 --> 01:07:50,375 اگه طعمه سگ بشید 918 01:07:54,583 --> 01:07:56,458 برای بردن مسابقه فقط یک راه دارید 919 01:07:57,500 --> 01:07:59,333 هفت پرچم قرمز توی این قلعه وجود داره 920 01:07:59,583 --> 01:08:02,708 وقتی پرچم رو برداشتید یک قفس محافظ روی شما میوفته 921 01:08:02,958 --> 01:08:05,375 و اینطوری به مرحله بعد راه پیدا می‌کنید 922 01:08:05,791 --> 01:08:08,625 اما یادتون باشه فقط راه پیدا می‌کنید 923 01:08:09,250 --> 01:08:13,083 برای پیروزی در مسابقه باید پرچم سفید رو پیدا کنید 924 01:08:13,375 --> 01:08:17,375 کسی که پرچم سفید رو پیدا کنه برنده مسابقه خواهد شد 925 01:08:17,625 --> 01:08:20,583 و جایزه به برنده تعلق می‌گیره 926 01:08:21,541 --> 01:08:23,625 و حالا چندتا خبر باید بهتون بگم 927 01:08:23,708 --> 01:08:27,708 یکی از 16 شرکت‌کننده بخشی از مسابقه میدان نیست 928 01:08:28,958 --> 01:08:30,416 و اون مسابقه دهنده شرکت‌کننده شماره 10 هست 929 01:08:30,416 --> 01:08:31,500 [ حذف ] 930 01:08:31,541 --> 01:08:33,166 باورت می‌شه؟ - چی؟ - 931 01:08:33,250 --> 01:08:34,125 یعنی چه اتفاقی افتاد؟ 932 01:08:34,208 --> 01:08:35,250 نمی‌دونم خاله 933 01:08:39,375 --> 01:08:42,291 قربان، بیشتر از نصف حدس‌ برنده بودن روی شماره ده، سیدارت بوده 934 01:08:44,208 --> 01:08:45,250 مسابقه شروع می‌شه 935 01:08:45,500 --> 01:08:48,583 !سیدو !سیدو 936 01:08:54,250 --> 01:08:58,000 !سیدو !سیدو 937 01:08:58,083 --> 01:09:00,833 !سیدو !سیدو 938 01:09:00,916 --> 01:09:03,791 قهرمان وارد می‌شه دیگه وقتش بود 939 01:09:03,875 --> 01:09:05,125 شماره 10 940 01:09:05,750 --> 01:09:07,833 عالیه شرکت‌کننده محبوب شماره 10 941 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 به مسابقه برگشت 942 01:09:11,250 --> 01:09:13,083 آماده 943 01:09:13,166 --> 01:09:17,125 !سیدو !سیدو 944 01:09:17,166 --> 01:09:20,666 !سیدو !سیدو 945 01:09:20,875 --> 01:09:23,791 !سیدو !سیدو 946 01:09:23,875 --> 01:09:26,666 !سیدو !سیدو 947 01:09:26,750 --> 01:09:31,291 !سیدو !سیدو 948 01:09:31,791 --> 01:09:35,166 !سیدو !سیدو 949 01:09:35,208 --> 01:09:38,458 !سیدو !سیدو 950 01:09:38,583 --> 01:09:41,291 !سیدو !سیدو 951 01:09:47,916 --> 01:09:49,041 من تو میدان بازی می‌کنم 952 01:09:50,708 --> 01:09:51,833 نیهال یه ورزشکار بود 953 01:09:51,875 --> 01:09:56,125 و می‌دونست که فرق بین شکست و پیروزی فقط یک ثانیه‌ست 954 01:09:57,000 --> 01:09:58,166 و وقتی اومد اینجا این رو می‌دونست 955 01:09:58,958 --> 01:10:00,166 و درحال مسابقه از دنیا رفت 956 01:10:00,208 --> 01:10:01,833 و گوش کن ببین چی می‌گم 957 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 من اومدم اینجا، تا در میدان رقابت کنم نیومدم که دردسر درست کنم 958 01:10:07,125 --> 01:10:08,458 من برنده میدان می‌شم 959 01:10:08,833 --> 01:10:10,416 بقیه برن به درک 960 01:10:10,833 --> 01:10:11,833 ولی 961 01:10:13,083 --> 01:10:14,583 آیا من هم همین رو می‌خوام؟ 962 01:10:15,500 --> 01:10:16,791 سوال اینه 963 01:10:17,083 --> 01:10:19,125 بعد از اینکه بُردم و تو صاحب کلی پول شدی 964 01:10:20,125 --> 01:10:21,375 می‌خوای اون موقع جوابت رو بدم؟ 965 01:10:21,416 --> 01:10:23,416 پولی که از تو ببرم 966 01:10:24,666 --> 01:10:26,833 همه رو به بازی‌های محله‌تون اهداء می‌کنم 967 01:10:26,875 --> 01:10:30,375 می‌تونی بری اونجا بازی کنی سطح تو درحد اونجاست 968 01:10:30,750 --> 01:10:31,916 نه میدان 969 01:10:35,125 --> 01:10:36,458 یادت باشه 970 01:10:37,208 --> 01:10:40,541 خواسته‌های بینندگان و هواداران سرتاسر دنیا این هست که 971 01:10:41,166 --> 01:10:43,458 اعضای بنیانگذار میدان تصمیم گرفتند 972 01:10:43,750 --> 01:10:45,791 که شماره ده اجازه شرکت داره 973 01:10:46,166 --> 01:10:47,500 باورم نمی‌شه 974 01:10:47,583 --> 01:10:50,416 اون برگشت - سیدو برگشت - 975 01:10:53,875 --> 01:10:54,458 آره 976 01:10:54,833 --> 01:10:55,791 شماره 10 977 01:10:55,875 --> 01:11:00,541 !سیدو !سیدو 978 01:11:00,666 --> 01:11:05,208 !سیدو !سیدو 979 01:11:07,000 --> 01:11:09,833 !سیدو !سیدو 980 01:11:09,916 --> 01:11:12,208 !سیدو !سیدو 981 01:11:12,291 --> 01:11:13,250 باشه 982 01:11:14,291 --> 01:11:15,583 اون‌ها می‌خوان تو بازی کنی 983 01:11:16,833 --> 01:11:17,958 ولی یه مشکلی وجود داره 984 01:11:18,583 --> 01:11:21,125 باید توی این مرحله یه یار داشته باشی، ولی تو نداری 985 01:11:21,208 --> 01:11:22,666 !قوانین رو نمی‌شه تغییر داد 986 01:11:22,875 --> 01:11:24,000 نه برای تو نه برای من 987 01:11:25,875 --> 01:11:27,000 نه برای هیچ‌کس 988 01:11:27,541 --> 01:11:28,750 برای همه یکسانه مگه نه؟ 989 01:11:30,583 --> 01:11:31,791 کسی حاضره با این خائن 990 01:11:33,166 --> 01:11:35,458 هم‌تیمی بشه؟ 991 01:11:41,208 --> 01:11:42,375 !من 992 01:12:03,041 --> 01:12:04,166 !چقدر قشنگ 993 01:12:04,458 --> 01:12:07,375 یکی می‌خواد برای عشقش بازی کنه یکی می‌خواد برای برادرش بازی کنه 994 01:12:10,458 --> 01:12:11,625 من بازی می‌کنم 995 01:12:12,416 --> 01:12:13,916 و برنده می‌شم 996 01:12:22,083 --> 01:12:23,541 شمارش معکوس رو شروع کنید 997 01:12:27,875 --> 01:12:29,875 بازی داره شروع می‌شه 998 01:12:32,125 --> 01:12:33,416 پنج 999 01:12:34,708 --> 01:12:36,375 قبل از بازی تو درباره سطح صحبت کردی 1000 01:12:36,416 --> 01:12:37,958 تو سطح خودت رو نشون دادی - چهار - 1001 01:12:42,041 --> 01:12:43,583 دوباره هم داری همین‌کارو می‌کنی - سه - 1002 01:12:48,833 --> 01:12:49,916 دو 1003 01:12:50,000 --> 01:12:51,333 تا آخر مسابقه وقت داری 1004 01:12:51,416 --> 01:12:53,291 یا خودت رو ثابت کن یا برو پی کارت 1005 01:12:54,791 --> 01:12:55,791 یک 1006 01:13:34,458 --> 01:13:34,708 !خدای من داره اون رو می‌خوره 1007 01:13:35,666 --> 01:13:37,416 دو شرکت‌کننده اول 1008 01:13:37,541 --> 01:13:39,000 کشته شدن 1009 01:13:47,708 --> 01:13:49,583 انگار به‌جای عرق دارن خون میریزن 1010 01:13:49,625 --> 01:13:50,791 اصلاً منطقی نیست 1011 01:14:03,041 --> 01:14:04,958 من اومدم که برنده بشم نیومدم که حذف بشم 1012 01:14:05,958 --> 01:14:07,333 اگه پرچم سفید رو دیدی بهم بگو 1013 01:14:10,833 --> 01:14:12,041 ببین 1014 01:14:22,916 --> 01:14:25,875 آمریکایی‌ها با انتخاب پرچم قرمز گزینه امن رو انتخاب کردن 1015 01:14:25,875 --> 01:14:29,250 ولی یادتون باشه، برای بردن جایزه باید پرچم سفید رو ببرن 1016 01:14:57,458 --> 01:14:58,625 !نه 1017 01:15:00,000 --> 01:15:02,291 شرکت‌کننده روس با یک حرکت هوشمندانه یارش رو نجات میده 1018 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 فرار کن فرار کن 1019 01:15:27,125 --> 01:15:29,375 من راجع‌به مرگ برادرت چیزی نمی‌دونستم 1020 01:15:29,416 --> 01:15:32,833 می‌دونستی که با خبرچینی به دیو جون من رو به خطر میندازی 1021 01:15:35,291 --> 01:15:37,708 شرکت‌کننده بعدی هم به محل امن می‌رسه 1022 01:15:38,416 --> 01:15:39,583 ما تونستیم 1023 01:15:39,583 --> 01:15:42,708 و استرالیایی‌ها هم پرچم قرمز رو پیدا می‌کنند 1024 01:15:42,875 --> 01:15:44,666 سه شرکت‌کننده دیگه هم به مرحله بعد می‌رسن 1025 01:16:10,666 --> 01:16:11,958 معروف به دیوونه 1026 01:16:12,833 --> 01:16:13,541 خوبی؟ 1027 01:16:17,708 --> 01:16:18,750 پرچم پرچم 1028 01:16:18,833 --> 01:16:20,875 زودباش، برو - پرچم - 1029 01:16:24,333 --> 01:16:25,541 اونجاست 1030 01:16:26,541 --> 01:16:29,208 چین، عرب و آفریقایی به پرچم رسیدن 1031 01:16:29,333 --> 01:16:30,666 و الان جاشون امنه 1032 01:16:30,708 --> 01:16:33,583 هفت شرکت‌کننده به پرچم قرمز رسیدن 1033 01:16:33,666 --> 01:16:35,750 و فقط پرچم سفید برنده رو تعیین می‌کنه 1034 01:16:35,833 --> 01:16:38,625 و مشخص می‌کنه کی می‌تونه جایزه رو ببره 1035 01:16:42,833 --> 01:16:45,500 یک نفر دیگه قربانی شد 1036 01:16:46,000 --> 01:16:47,541 پرچم وسط یک فنس برقی 1037 01:16:47,625 --> 01:16:49,250 نگهداری می‌شه 1038 01:16:51,000 --> 01:16:53,291 و از اینجا همونطور که دیدید 1039 01:16:53,958 --> 01:16:56,541 فقط شرکت‌کننده‌ها می‌تونند وارد فنس بشن 1040 01:16:58,541 --> 01:17:01,583 اگه اون بتونه برنده بشه همه عاشقش می‌شن 1041 01:17:01,666 --> 01:17:07,333 !سیدو !سیدو 1042 01:17:12,458 --> 01:17:13,625 ولی ممکنه هردومون رو به کشتن بده 1043 01:17:15,250 --> 01:17:16,625 اگه این‌کارو بکنم 1044 01:17:16,875 --> 01:17:18,833 دوباره بهم اعتماد می‌کنی؟ 1045 01:17:21,583 --> 01:17:23,041 اعتماد رو نمی‌دونم 1046 01:17:23,375 --> 01:17:24,750 ولی می‌تونیم برنده بشیم 1047 01:17:28,125 --> 01:17:29,208 بریم 1048 01:18:07,541 --> 01:18:08,000 شماره 10 سیدارت دیکسیت 1049 01:18:09,333 --> 01:18:10,583 سوپرمن 1050 01:18:11,041 --> 01:18:13,083 آره 1051 01:18:14,041 --> 01:18:17,500 !سیدو !سیدو 1052 01:18:23,291 --> 01:18:24,666 تولدت مبارک 1053 01:18:32,791 --> 01:18:36,958 تولدت مبارک 1054 01:18:37,041 --> 01:18:41,125 تولدت مبارک 1055 01:18:41,208 --> 01:18:45,916 تولدت مبارک دیو 1056 01:18:46,000 --> 01:18:50,416 تولدت مبارک 1057 01:18:50,833 --> 01:18:52,708 بابا 1058 01:18:57,500 --> 01:18:59,916 امروز یک مکالمه متفاوت خواهیم داشت 1059 01:19:01,000 --> 01:19:02,541 و سرنوشت میدان 1060 01:19:03,000 --> 01:19:04,291 با بازی کردن مشخص می‌شه 1061 01:19:04,916 --> 01:19:07,125 نیت من عوض نمی‌شه 1062 01:19:08,833 --> 01:19:11,500 نوشیدنی محبوب شما توی چهار لیوان ریخته شده 1063 01:19:13,041 --> 01:19:14,208 و یکی از اون‌ها 1064 01:19:14,833 --> 01:19:16,333 مرگ شما یا من رو به ارمغان میاره 1065 01:19:23,125 --> 01:19:24,500 پس قبل از اینکه اون‌ها رو بخوریم 1066 01:19:26,208 --> 01:19:28,083 حقیقت رو به همدیگه می‌گیم 1067 01:19:30,250 --> 01:19:32,625 چون هردومون از دروغ شنیدم خسته شدیم 1068 01:19:55,541 --> 01:19:57,708 من تو رو از خیابون‌ها جمع کردم 1069 01:19:59,708 --> 01:20:02,500 ولی هیچوقت مثل یک پدر دوستت نداشتم 1070 01:20:16,083 --> 01:20:18,416 من همیشه میدان رو از تو بیشتر دوست داشتم 1071 01:20:31,916 --> 01:20:34,500 بزرگترین اشتباه زندگیم 1072 01:20:36,000 --> 01:20:37,916 این بود که فکر می‌کردم 1073 01:20:39,333 --> 01:20:41,583 تو، میدان رو به یک سطح جدید می‌رسونی 1074 01:20:48,625 --> 01:20:50,125 داشتم همین‌کار رو می‌کردم 1075 01:21:00,750 --> 01:21:03,125 بعد از اینکه مُردم چهار نفر دیگه 1076 01:21:05,083 --> 01:21:08,541 افسار مسابقات میدان رو دست می‌گیرن 1077 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 اسب خیلی وقته که رفته 1078 01:21:12,666 --> 01:21:15,916 ولی شما هنوز افسار رو توی دستت نگه داشتی 1079 01:21:25,458 --> 01:21:26,500 نه، نه 1080 01:22:22,000 --> 01:22:23,250 نگران نباش 1081 01:22:25,000 --> 01:22:26,500 من نمی‌کشمت 1082 01:22:27,541 --> 01:22:29,250 بالاخره شما پدرم هستی 1083 01:22:29,833 --> 01:22:31,041 زک 1084 01:22:31,750 --> 01:22:32,833 بگیرش 1085 01:22:39,750 --> 01:22:41,125 در رو باز کن 1086 01:22:42,000 --> 01:22:44,333 دستور رئیسه هیچ‌کس نمی‌تونه خارج بشه 1087 01:22:47,541 --> 01:22:50,500 سیاست‌مدارها نمی‌دونند که داری کنترل میدان رو دست می‌گیری 1088 01:22:50,750 --> 01:22:51,791 مارک کجاست؟ 1089 01:22:52,166 --> 01:22:54,333 الیس خدمتش رسید 1090 01:23:03,916 --> 01:23:05,208 کمک می‌خوام 1091 01:23:05,500 --> 01:23:06,625 چیه؟ 1092 01:23:06,708 --> 01:23:08,125 می‌خوام با بنیانگذار اینجا، مارک 1093 01:23:08,166 --> 01:23:09,416 دیدار کنم 1094 01:23:09,791 --> 01:23:10,666 چرا؟ 1095 01:23:10,750 --> 01:23:12,833 فقط اون حقیقت رو راجع‌به برادرم می‌دونه 1096 01:23:16,958 --> 01:23:18,375 اونجا فقط یه زمینِ ساده نیست 1097 01:23:19,958 --> 01:23:21,375 اونجا دنیای ما می‌شه 1098 01:23:22,958 --> 01:23:24,333 آزادی برای میدان 1099 01:23:24,541 --> 01:23:26,625 زمانی این اتفاق میوفته که پلوتونیوم به دست اون‌ها برسه 1100 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 می‌رسه 1101 01:23:31,583 --> 01:23:33,208 سید بیا اینجا 1102 01:23:33,208 --> 01:23:34,500 دلم می‌خواد ها 1103 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 ولی حواسم جای دیگه‌ست 1104 01:23:37,583 --> 01:23:38,625 ساکت 1105 01:23:38,916 --> 01:23:42,958 مارک، همونی که دنبالش می‌گردی با یه الیس نامیه 1106 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 الیس کیه؟ 1107 01:23:45,666 --> 01:23:46,833 عمه منه 1108 01:23:47,750 --> 01:23:48,958 نمی‌دونم 1109 01:23:49,500 --> 01:23:50,500 خودت برو ببین کیه 1110 01:23:50,750 --> 01:23:51,791 باید برم 1111 01:23:53,875 --> 01:23:55,125 می‌شه یه لطف دیگه هم بهم بکنی؟ 1112 01:24:00,250 --> 01:24:01,875 سید می‌خواست این رو ببینی 1113 01:24:01,916 --> 01:24:03,041 باشه - خب - 1114 01:24:06,208 --> 01:24:07,083 [ الیس ] 1115 01:24:10,416 --> 01:24:11,541 [ الیس ] 1116 01:24:15,541 --> 01:24:16,458 گوش کن 1117 01:24:16,541 --> 01:24:18,833 اونی که دنبالش بودی و الیس 1118 01:24:19,833 --> 01:24:22,041 همه رو می‌تونی توی سرور اصلی پیدا کنی 1119 01:24:22,125 --> 01:24:23,333 من رو میبری اونجا؟ 1120 01:24:23,375 --> 01:24:24,875 اونجا غار علی‌باباست 1121 01:24:25,083 --> 01:24:26,416 کارِ خودته که واردش بشی 1122 01:24:34,291 --> 01:24:35,583 از اون عربه خوشت اومد؟ 1123 01:24:35,791 --> 01:24:37,125 خیلی مَشتی بود 1124 01:24:37,166 --> 01:24:39,083 داداش، یه رفیق برات پیدا کردم 1125 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 همون آفریقاییه؟ 1126 01:24:42,666 --> 01:24:44,583 برای 25 هزار دلار حاضری کتکش بزنی؟ 1127 01:24:45,250 --> 01:24:46,500 با این پول حاضرم بکشمش 1128 01:24:46,541 --> 01:24:47,541 پسر گلی بود 1129 01:24:47,666 --> 01:24:49,416 عجیبه اونم گفت بچه خوبی هستی 1130 01:24:49,458 --> 01:24:50,750 یه دعوا یه دعوای الکی 1131 01:25:08,208 --> 01:25:09,083 ای وای 1132 01:25:13,541 --> 01:25:14,583 فقط 15 دقیقه وقت داریم 1133 01:25:14,625 --> 01:25:15,416 فقط 15 دقیقه 1134 01:25:15,458 --> 01:25:17,083 الیس، مارک، نیهال هرچی تونستی پیدا کن 1135 01:25:19,708 --> 01:25:21,083 نمی‌تونم وارد بشم 1136 01:25:21,333 --> 01:25:22,791 واسه همین باید یه هندی هم با خودت ببری 1137 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 بیا 1138 01:25:24,791 --> 01:25:26,291 دوربین مداربسته 1139 01:25:28,041 --> 01:25:29,500 سرور اصلی رو قطع کن 1140 01:25:32,083 --> 01:25:33,291 می‌کشمت 1141 01:25:34,958 --> 01:25:36,083 بیا دنبالم 1142 01:25:37,916 --> 01:25:38,583 ایول 1143 01:25:48,458 --> 01:25:50,291 تمام پرونده‌های نیهال پاک شده 1144 01:25:51,208 --> 01:25:52,208 ولی 1145 01:25:52,666 --> 01:25:53,791 فایل‌های الیس اینجاست 1146 01:25:54,125 --> 01:25:55,333 الیس کجا اقامت داره؟ 1147 01:25:55,500 --> 01:25:58,083 داخل ساختمون آنتن داره 1148 01:25:58,166 --> 01:26:00,125 داخل آسانسور آنتن نداره 1149 01:26:00,208 --> 01:26:01,958 آهن، آنتنش رو مسدود می‌کنه 1150 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 من قبلاً توی ارتش بودم بهم اعتماد کن 1151 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 الیس آدم نیست 1152 01:26:06,708 --> 01:26:08,208 یه محفظه‌ست 1153 01:26:32,916 --> 01:26:35,791 خانوم، مگه شما تعلیق نشده بودید؟ 1154 01:26:35,958 --> 01:26:37,125 این‌ها با شما چیکار می‌کنن؟ 1155 01:26:37,208 --> 01:26:38,666 به‌خاطر صلاح کشوره 1156 01:26:38,791 --> 01:26:39,708 دست خوش 1157 01:26:39,750 --> 01:26:42,250 توی کشور من هم سینگهام و سیمبا و سوریاوانشی به عنوان یه تیم عمل می‌کنن 1158 01:26:43,875 --> 01:26:44,666 بریم 1159 01:27:55,083 --> 01:27:56,416 پلیس مارک رو گرفت 1160 01:27:57,500 --> 01:27:58,625 کارِ پاتریشیا بود 1161 01:28:02,000 --> 01:28:03,583 به هر قیمتی شده برگردونش 1162 01:28:03,750 --> 01:28:04,875 زنده یا مرده فرقی نداره 1163 01:28:07,708 --> 01:28:09,250 دروغ‌های دیو رو شنیدم 1164 01:28:10,250 --> 01:28:11,500 حالا راستش رو بهم بگو 1165 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 با برادرم چیکار کردی؟ 1166 01:28:18,083 --> 01:28:19,791 توی مسابقه نهایی پارسال 1167 01:28:19,875 --> 01:28:21,541 که بین دیو و نیهال بود 1168 01:28:24,041 --> 01:28:27,208 اون چتر نیهال رو دستکاری کرد 1169 01:28:29,833 --> 01:28:31,708 با اینکه از این قضیه خبر داشتم 1170 01:28:33,750 --> 01:28:35,250 نادیده گرفتمش 1171 01:28:38,458 --> 01:28:39,916 اون مثل پسرم بود 1172 01:28:46,166 --> 01:28:47,541 می‌شه گوشیت رو بهم بدی لطفاً؟ 1173 01:28:59,958 --> 01:29:01,208 این برای توئه 1174 01:29:06,208 --> 01:29:07,791 سلام دیو 1175 01:29:08,166 --> 01:29:09,291 می‌خوای یه چیزی بگی؟ 1176 01:29:11,625 --> 01:29:13,000 ببین دیگه کی اینجاست 1177 01:29:13,333 --> 01:29:16,875 نیهالِ خودمون 1178 01:29:17,083 --> 01:29:17,916 قهرمان 1179 01:29:18,083 --> 01:29:19,750 می‌خوای برای خانواده‌ات یه پیغام بفرستی؟ 1180 01:29:20,041 --> 01:29:21,083 راستش 1181 01:29:21,375 --> 01:29:22,458 وقتی بچه بودم مامانم بهم می‌گفت 1182 01:29:22,541 --> 01:29:23,750 از روی درخت نپر 1183 01:29:23,750 --> 01:29:25,208 وگرنه آسیب می‌بینی 1184 01:29:25,916 --> 01:29:28,083 فکر کن ببینه که از این ارتفاع می‌پرم 1185 01:29:28,375 --> 01:29:29,458 حتماً غش می‌کنه 1186 01:29:30,916 --> 01:29:31,958 و بابا 1187 01:29:32,583 --> 01:29:33,833 نگران نباش 1188 01:29:34,625 --> 01:29:36,166 بعد از اینکه برنده شدم برمی‌گردم خونه 1189 01:29:36,416 --> 01:29:38,083 و دنیا رو بهت نشون میدم 1190 01:29:41,083 --> 01:29:42,583 و سیدو، عشق من 1191 01:29:45,000 --> 01:29:46,208 آماده باش 1192 01:29:46,666 --> 01:29:48,708 سال دیگه فینال باید جلوی من بازی کنی 1193 01:29:48,750 --> 01:29:50,000 داداش بزرگت 1194 01:29:50,125 --> 01:29:52,083 فیلمت رو اینجا به همه نشون دادم 1195 01:29:52,125 --> 01:29:53,500 باورشون نمی‌شد سیدو 1196 01:29:53,583 --> 01:29:55,458 بهشون گفتم که داداشم حتی از منم بهتره 1197 01:29:55,916 --> 01:29:57,583 به‌زودی دعوتت می‌کنن 1198 01:29:58,666 --> 01:30:01,000 خیلی‌خب داداش، مراقب خودت باش دوستت دارم 1199 01:30:29,625 --> 01:30:30,708 پس تو برای اون کار می‌کنی؟ 1200 01:30:30,791 --> 01:30:31,833 نه 1201 01:30:32,041 --> 01:30:33,625 من برای دیو کار می‌کنم 1202 01:30:36,000 --> 01:30:37,541 !نه 1203 01:30:37,625 --> 01:30:39,958 نه بس کن 1204 01:30:40,416 --> 01:30:41,791 و زک 1205 01:30:42,208 --> 01:30:43,541 برای من کار می‌کنه 1206 01:30:49,666 --> 01:30:51,958 اون همیشه برای من کار می‌کرد 1207 01:30:52,458 --> 01:30:55,583 من مکان و رمز دسترسی به پلوتونیوم رو بهت میدم 1208 01:30:55,666 --> 01:30:57,000 همونطور که قرارمون بود 1209 01:31:00,000 --> 01:31:03,083 میدان همیشه باید یک بازی باشه 1210 01:31:04,208 --> 01:31:05,458 همین و بس 1211 01:31:12,333 --> 01:31:14,125 من نتونستم قدر رابطه خودم با پسرم رو بدونم 1212 01:31:15,833 --> 01:31:17,250 ولی تو باید این‌کارو بکنی 1213 01:31:18,166 --> 01:31:19,333 حق با توئه 1214 01:31:20,375 --> 01:31:21,625 تو پدر بدی هستی 1215 01:31:21,791 --> 01:31:23,333 و اون هم پسر بدیه 1216 01:31:24,250 --> 01:31:26,708 اگه من هم انتقام مرگ نیهال رو نگیرم 1217 01:31:28,250 --> 01:31:29,666 برادر بدی می‌شم 1218 01:31:50,791 --> 01:31:54,375 مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 1219 01:31:58,625 --> 01:32:00,291 شلیک کنید 1220 01:32:05,416 --> 01:32:08,083 تلفن مشترک موردنظر خاموش است 1221 01:32:27,833 --> 01:32:29,000 گرفتم‌شون 1222 01:32:36,083 --> 01:32:36,958 بله 1223 01:32:37,625 --> 01:32:39,791 قربان، زک به ما خیانت کرد 1224 01:32:40,458 --> 01:32:41,833 پلوتونیوم رو از دست دادیم 1225 01:32:42,083 --> 01:32:43,708 مارک رو هم همینطور 1226 01:32:53,208 --> 01:32:54,500 !نه 1227 01:33:01,708 --> 01:33:03,458 !نه 1228 01:33:03,958 --> 01:33:05,208 !نه 1229 01:33:06,166 --> 01:33:07,958 !نه 1230 01:33:08,541 --> 01:33:09,708 !نه 1231 01:33:57,125 --> 01:34:01,458 [ مسابقه‌ی سوم ] 1232 01:34:40,208 --> 01:34:40,250 !میدان !میدان 1233 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 به روز پایانی مسابقات خوش اومدین 1234 01:34:50,250 --> 01:34:51,958 امروز، روز عجیبیه 1235 01:34:53,083 --> 01:34:54,750 روز خیلی عجیبی برای مسابقات میدانه 1236 01:35:04,791 --> 01:35:06,916 درد و خیانتی که 1237 01:35:07,833 --> 01:35:09,375 میدان تاحالا مثل اون رو تجربه نکرده بود 1238 01:35:23,625 --> 01:35:24,583 هی 1239 01:35:24,625 --> 01:35:26,333 چی شد؟ 1240 01:35:26,416 --> 01:35:28,333 بعد از تمام تلاش‌هایی که کردیم 1241 01:35:29,625 --> 01:35:32,625 چطور کسی می‌تونه رویای خودش رو کنار بذاره؟ 1242 01:35:39,958 --> 01:35:41,416 ولی بریم سرِ اصل مطلب 1243 01:35:42,291 --> 01:35:43,500 راستش 1244 01:35:44,666 --> 01:35:46,250 هفت شرکت‌کننده 1245 01:35:48,625 --> 01:35:49,541 انصراف دادند 1246 01:36:05,125 --> 01:36:09,291 ای کاش قبل از اینکه تصمیم بگیرن با من صحبت می‌کردن 1247 01:36:19,583 --> 01:36:20,833 اما ناراحت کننده بود 1248 01:36:21,375 --> 01:36:22,916 خیلی ناراحت کننده بود 1249 01:36:28,833 --> 01:36:30,791 سید باز کن، باز کن 1250 01:36:46,625 --> 01:36:47,875 اما یک نفر خوش‌شانس بود 1251 01:36:49,875 --> 01:36:51,708 برای همین هم یک قهرمان داریم 1252 01:36:52,791 --> 01:36:54,125 شرکت‌کننده شماره 10 1253 01:36:54,250 --> 01:36:57,916 شرکت‌کننده محبوب شما سیدارت دیکسیت 1254 01:37:13,625 --> 01:37:16,208 !سیدو !سیدو 1255 01:37:16,416 --> 01:37:19,250 !سیدو !سیدو 1256 01:37:50,208 --> 01:37:52,125 سید حالت خوبه؟ 1257 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 سید چی شده؟ 1258 01:38:14,125 --> 01:38:15,458 چیه؟ 1259 01:38:23,833 --> 01:38:25,166 این رویای تو بود 1260 01:38:26,125 --> 01:38:27,208 یبا 1261 01:38:27,583 --> 01:38:28,625 من رویات رو به واقعیت تبدیل کردم 1262 01:38:29,333 --> 01:38:32,208 منم یه رویا دارم 1263 01:38:33,458 --> 01:38:37,125 ولی هر رویایی یه قیمتی داره 1264 01:38:38,833 --> 01:38:43,000 و هر رویای نابود شده‌ای هم یه قیمتی داره 1265 01:38:43,625 --> 01:38:47,000 قیمتی که اون 7 بازیکن پرداختش کردن 1266 01:38:48,791 --> 01:38:50,166 چرا از جون من گذشتی؟ 1267 01:38:51,208 --> 01:38:52,541 اگه همه رو کشته بودم 1268 01:38:53,250 --> 01:38:54,625 کی براشون عزاداری می‌کرد؟ 1269 01:38:55,750 --> 01:38:57,083 من از جون تو نگذشتم 1270 01:38:59,500 --> 01:39:01,791 تو هر روز میمیری 1271 01:39:03,750 --> 01:39:04,958 به این فکر می‌کنی 1272 01:39:06,875 --> 01:39:09,083 چرا اون بیچاره‌ها، بهای کارهای تو رو دادن 1273 01:39:11,333 --> 01:39:12,750 هر اتفاقی که افتاده سید 1274 01:39:13,791 --> 01:39:15,000 تقصیر تو بوده 1275 01:39:16,916 --> 01:39:18,041 بگذریم 1276 01:39:19,375 --> 01:39:21,000 امروز، روزِ توئه 1277 01:39:21,708 --> 01:39:23,250 من پیروزی‌ات رو برات آسون کردم 1278 01:39:24,250 --> 01:39:26,291 برو از رویای خودت لذت ببر 1279 01:39:29,541 --> 01:39:33,166 !سیدو !سیدو 1280 01:39:33,250 --> 01:39:37,000 !سیدو !سیدو 1281 01:39:37,375 --> 01:39:41,875 !سیدو !سیدو 1282 01:39:41,958 --> 01:39:44,750 نمی‌خوام بهم صدقه بدی 1283 01:39:45,291 --> 01:39:47,166 نمی‌خوام 1284 01:39:47,208 --> 01:39:48,541 نمی‌خوامش 1285 01:39:50,916 --> 01:39:53,541 شما اومدین که فینال رو ببینید مگه نه؟ 1286 01:39:55,958 --> 01:39:58,166 و منم بهتون یه فینال نشون میدم 1287 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 قسم می‌خورم 1288 01:40:03,333 --> 01:40:04,875 من، سیدارت دیکسیت 1289 01:40:05,875 --> 01:40:07,041 شماره 10 هستم 1290 01:40:07,250 --> 01:40:09,375 اون می‌گه که من قهرمانم 1291 01:40:10,583 --> 01:40:11,708 خب، دیو 1292 01:40:12,875 --> 01:40:16,875 من تو رو به چالش می‌کشم بیا باهم مسابقه بدیم 1293 01:40:18,166 --> 01:40:19,416 زودباش 1294 01:40:23,375 --> 01:40:24,375 عالیه 1295 01:40:24,458 --> 01:40:25,583 عالیه 1296 01:40:26,375 --> 01:40:28,041 معلومه که قبول می‌کنم 1297 01:40:32,416 --> 01:40:34,291 ولی این دفعه 1298 01:40:35,208 --> 01:40:36,708 مسابقه فقط یک قانون داره 1299 01:40:39,291 --> 01:40:41,166 کسی که زنده می‌مونه 1300 01:40:43,125 --> 01:40:44,208 برنده می‌شه 1301 01:40:54,833 --> 01:40:57,000 [ مسابقه‌ی چالشگر ] 1302 01:40:57,875 --> 01:40:59,750 به مسابقه چالشگر خوش اومدید 1303 01:41:01,666 --> 01:41:04,625 این مسابقه از قله کوه شروع می‌شه 1304 01:41:04,708 --> 01:41:06,750 و در یک غار 700 ساله ادامه پیدا می‌کنه 1305 01:41:07,208 --> 01:41:08,333 بعد جنگل 1306 01:41:08,416 --> 01:41:11,375 و بعد هم از وسط شهر 1307 01:41:11,416 --> 01:41:12,416 و درنهایت در اینجا به پایان می‌رسه 1308 01:41:14,375 --> 01:41:16,166 بلکه در برابر زمانه 1309 01:41:16,250 --> 01:41:19,625 یک بمب زمان‌دار به دست هردو نفر بسته می‌شه 1310 01:41:23,041 --> 01:41:26,208 که بیست دقیقه بعد از شروع مسابقه منفجر می‌شه 1311 01:41:27,875 --> 01:41:30,208 کلید خنثی کردن بمب 1312 01:41:30,625 --> 01:41:34,500 به محض اینکه شرکت‌کننده به جعبه برسه بهش داده می‌شه 1313 01:41:35,166 --> 01:41:37,625 پرچمی که اسمش پرچم برنده‌ست 1314 01:41:41,416 --> 01:41:42,833 سه 1315 01:41:43,166 --> 01:41:44,166 دو 1316 01:41:44,375 --> 01:41:45,750 یک 1317 01:41:45,833 --> 01:41:46,916 !برو 1318 01:42:33,000 --> 01:42:33,875 باورنکردنیه 1319 01:42:33,958 --> 01:42:36,833 دیو و سیدارت چشم‌شون به پرچمه 1320 01:42:40,583 --> 01:42:45,291 ما شاهد رقابت دو غول هستیم 1321 01:42:55,666 --> 01:42:57,541 دیو پرچم رو می‌گیره 1322 01:43:00,666 --> 01:43:03,916 در پایان این مسابقه پرچمدار می‌تونه کلید رو برداره 1323 01:43:04,000 --> 01:43:06,541 و کلید می‌تونه جونش رو نجات بده 1324 01:43:07,208 --> 01:43:12,541 برای همین هردو بازیکن باید از پرچم محافظت کنند 1325 01:43:12,625 --> 01:43:14,708 بمب به اون‌ها بسته شده ولی من دارم از هیجان میمیرم 1326 01:44:01,458 --> 01:44:03,458 حالا سیدارت دیکسیت پرچم رو می‌گیره 1327 01:44:06,125 --> 01:44:08,083 دو بازیکن دو چرخ 1328 01:44:08,166 --> 01:44:11,416 یک پرچم و یک جنگل بزرگ 1329 01:44:33,916 --> 01:44:37,625 و مسابقه به مرکز شهر رسید 1330 01:44:50,166 --> 01:44:52,625 و دیو پرچم رو از سیدارت می‌گیره 1331 01:46:10,083 --> 01:46:11,833 پاشو 1332 01:46:12,291 --> 01:46:13,333 پاشو سیدارت 1333 01:46:13,416 --> 01:46:15,208 پاشو سیدو 1334 01:46:34,708 --> 01:46:36,083 سیدو 1335 01:46:36,500 --> 01:46:37,791 برو سید 1336 01:46:42,166 --> 01:46:44,166 داداش، یه چیزی رو بهم بگو 1337 01:46:44,416 --> 01:46:46,833 چطوری همیشه توی این مسابقات برنده می‌شدی؟ 1338 01:46:47,375 --> 01:46:48,458 جاخالی بده و برو جلو 1339 01:46:51,791 --> 01:46:53,875 سر پایین 1340 01:46:55,541 --> 01:46:57,416 شونه‌ها داخل 1341 01:46:58,458 --> 01:46:59,750 نگاه به جلو 1342 01:47:00,333 --> 01:47:01,458 فهمیدم 1343 01:47:40,625 --> 01:47:43,041 بازی به مرحله پایانی رسیده 1344 01:47:43,083 --> 01:47:44,833 آره، آره، آره خودشه 1345 01:47:44,916 --> 01:47:46,625 بازیکنان وارد ورزشگاه شدند 1346 01:47:51,125 --> 01:47:53,083 چه حرکت دیوونه کننده‌ای 1347 01:47:56,500 --> 01:47:59,666 زودباش - دیو اصلاً به سیدارت شانسی برای گرفتن پرچم نمیده - 1348 01:47:59,750 --> 01:48:02,500 انگار شماره 10 هیچ شانسی نداره 1349 01:48:04,458 --> 01:48:06,291 شماره 10 بیچاره 1350 01:48:06,708 --> 01:48:08,125 انگار دیو دوباره هم داره قهرمان می‌شه 1351 01:48:08,208 --> 01:48:10,041 اون قهرمان دو دوره از مسابقاته 1352 01:48:11,791 --> 01:48:13,916 سیدارت دیکسیت می‌خواد چیکار کنه؟ 1353 01:48:14,166 --> 01:48:17,041 شماره ده چیکار می‌کنی؟ 1354 01:48:23,875 --> 01:48:26,291 چه حرکت عالی‌ای 1355 01:48:37,666 --> 01:48:39,875 آره 1356 01:48:46,916 --> 01:48:49,041 قهرمان قهرمانان 1357 01:48:49,125 --> 01:48:49,666 سیدارت دیکسیت 1358 01:48:49,666 --> 01:48:51,416 آره 1359 01:48:51,583 --> 01:48:54,916 آره، آره، آره 1360 01:48:55,500 --> 01:48:59,416 !سیدو !سیدو 1361 01:48:59,541 --> 01:48:59,833 آره 1362 01:48:59,833 --> 01:49:02,083 قهرمان جدید میدان 1363 01:49:02,166 --> 01:49:03,291 سیدارت دیکسیت 1364 01:49:18,000 --> 01:49:19,083 چه اتفاقی داره میوفته؟ 1365 01:49:19,166 --> 01:49:21,833 یعنی چی توی ذهن سیدارت می‌گذره؟ - چرا بمب رو خنثی نمی‌کنه؟ - 1366 01:49:21,916 --> 01:49:24,375 الکی که بهم نمی‌گن دیوونه 1367 01:49:25,875 --> 01:49:28,750 فکر کنم برنده شدن برای شماره 10 کافی نیست 1368 01:49:28,833 --> 01:49:32,000 انگار می‌خوان دوباره باهم روبه‌رو بشن 1369 01:49:36,500 --> 01:49:39,000 خدای من - اون‌ها دارن با جون‌شون بازی می‌کنن 1370 01:49:41,916 --> 01:49:43,208 مسابقه تموم شده 1371 01:49:43,416 --> 01:49:44,791 حالا نوبت توئه 1372 01:49:45,000 --> 01:49:46,166 که کتک بخوری 1373 01:50:22,375 --> 01:50:24,083 داداشت تیکه‌تیکه شده بود 1374 01:50:26,500 --> 01:50:27,875 هیچ‌کس جسدت رو پیدا نمی‌کنه 1375 01:50:54,708 --> 01:50:57,291 فقط سه دقیقه تا انفجار بمب مونده 1376 01:51:54,208 --> 01:51:57,000 فقط دو دقیقه تا انفجار بمب مونده 1377 01:52:05,208 --> 01:52:07,250 !خدای من اون‌ها دیوونه شدن 1378 01:52:07,333 --> 01:52:09,208 هردو دیوونه شدن 1379 01:52:09,416 --> 01:52:13,583 !سیدو !سیدو 1380 01:52:24,416 --> 01:52:25,875 سیدارت 1381 01:52:45,208 --> 01:52:51,000 !سیدو !سیدو 1382 01:52:51,083 --> 01:52:58,583 !سیدو !سیدو 1383 01:52:59,166 --> 01:53:02,041 چهل ثانیه تا انفجار مونده 1384 01:53:02,166 --> 01:53:11,666 !سیدو !سیدو 1385 01:53:16,000 --> 01:53:18,708 قهرمانی که از مسابقات برای کشتن مردم استفاده می‌کرد 1386 01:53:19,333 --> 01:53:20,916 میدان برای تو تموم شده 1387 01:53:33,250 --> 01:53:34,375 ...چی 1388 01:53:39,875 --> 01:53:42,791 !سیدو !سیدو 1389 01:53:46,083 --> 01:53:48,125 شماره 10 سیدارت دیکسیت قهرمان جدید مسابقات