در سال 2031 اولین مستعمره ی مریخ تأسیس شد
در سال 2041 ائتلاف شکل گرفت. فناوری رانشی کوانتومی
بشر را قادر ساخت تا کیهان را به استعمار بگیرد
در سال 2281، استعمار مریخ شکست خورد. ائتلاف بر
سه مستعمره حکمرانی میکرد: زمین، سفدی و الورا
درسال 2519 سفدی تصمیم بر جدا شدن از ائتلاف گرفت. جیمز فورد،
تیمسار خونین، بمبی سیاره ای بر مستعمره ی شورشی پرتاب کرد
سال 2524
مترجمین: فائزه طالبی، سجاد، مرتضی کاویان پور
موسسه ی معدن کاوی وندر سیاره ی غصبیِ 4217 لیا
صبر کن.
میشنوی؟
ما روی این سیاره به معنای واقعی تنهاییم.
عزیزم.
عزیزم، دنیا مال ماست.
یه سفینه دیگه در مدار.
یه چیزی اینجاست.
اونجا هیچی نیست.
ببین.
سلام؟
واسه این که بیشتر بهت نشون بدم.
دیدی، عزیزم؟
۱۰۰% کاملا تنهاییم.
همونجا بمون.
فیلکس.
فیلکس؟
نیرو، اونجایی؟
واضح و شفاف. چی شده؟
منو به فرمان ائتلاف وصل کن
یه موقعیت اضطراریه.
کاپیتان جودا سیل از معدن کورپ واندر
سفینه ۴۲۱۷.
باید یه حادثه اف سی رو گزارش بدم.
تکرار میکنم، باید یه حادثه اف سی رو گزارش بدم.
فرمان ائتلاف در خدمت شماست.
گفتین حادثه اف سی؟
درسته.
فکر کنم این اولین ارتباطمونه.
کاپیتان، جواب دادن به این سوال حیاتیه
ارتباط برای هر دو گونه مثبت بود یا منفی؟
ام... مامور امنیتمون
اه، اه، اه، تیر خورده.
اه، اه، اه...
اولین ارتباط مثبت بود یا منفی؟
مثبت یا منفی؟
زمین
تو طول این شیش سال
هیچوقت نتونستی واسه عید شکرگزاری سر وقت برسی.
من نمیتونم مشکلات همه رو حل کنم.
چرا حتی به خودت زحمت میدی که‌ بگی داری میای خونه؟
من یه تماس ورودی دیگه دارم.
برو دنبال رایل.
قربان، یه حادثه داشتیم روی وندر...
خودت راست و‌ ریسش کن.
از کل سال یه امشب مرخصی کوفتیمه. چی هست حالا؟
یه مواجهه اف سی قابل اعتماد همین الان گزارش شده.
دوباره بگو؟
بازماندگان مواجهه تو مسیر فرودگاه نظامی مک میلیان هستن.
دستوراتتون چیه قربان؟
ازت میخوام به فرمانده تیو بگی
تا با دکتر لیا گاس تماس بگیره.
متوجه میشی چی میگم؟
بهم گوش کن.
جیمز فورد رو گیر بیار.
- قربان؟ - شنیدی چی گفتم.
بیارش پایگاه، به کسی نگو.
من ۴۰ دقیقه دیگه اونجام. انجامش بده.
دریافت شد.
شش دقیقه پیش از اولین ارتباط
ممنون که به دیدنم اومدی‌.
یه کاری برات دارم.
پولش نقده.
شغل سریعیه. ولی...
عصر به خیر، تیمسار.
اوه، صبر کن.
حالا دیگه یه آدم عادی غیرنظامی هستی، مثل بقیه ما، مگه نه؟
میدونی، من و پسرا ترجیح میدیم شما رو به عنوان مهمون قبول نکنیم.
پس اگه بتونی با‌ زبون خوش هیکل خون آشامتو ببری یه جای دیگه
واقعا ازت ممنون میشیم.
روزی روزگاری، تو یه شارلاتان بزرگ بودی
ولی الان...
ولی الان؟
اوه، کوتاه بیاین، رفقا. رفقا، رفقا.
برین بیرون، پسرا، تا وقتی هنوز زنده‌این.
آقای جیمز فورد.
در حال به گند کشیدن یه جمعه شب دیگه واسه همه.
چیه؟ من وقتی صدای موزیکو میشنوم میرقصم
و‌ امشب، جهان داره یه آهنگی میخونه
که همه چیزو عوض میکنه.
خدای من، هنوزم زیاد حرف میزنی.
اوه، خب، داری گوش میکنی.
چطوری، دش؟
اوه، من خوبم.
اوهوم. هنوز داری تو سایه‌های
فرمانده قبلیت زندگی میکنی؟
هی مرد، نصف جهان میخوان باهاش مبارزه کنن
نصف دیگش میخوان نوشیدنی مهمونش کنن
پس در هر صورت، من حرفی واسه گفتن دارم.
اینو به عنوان «آره» در نظر میگیرم.
اه، آقای فورد، تیمسار رایل
مشورت بی‌نظیرت رو میخواد
برای یه موقعیتی که ممکنه کیهان رو تغییر بده
همونطوری که ما غارنشین‌های محقر میشناسیمشون.
نه.
نه؟
خب، نذار بقیه بهت تهمت شاعر بودن بزنن.
اون بهت احتیاج داره.
کل دنیا بهت احتیاج داره.
خب...
دنیا به یه چیزی احتیاج داره.
اونا به وضوح گفتن که اون چیز من نیستم.
Si vis pacem, para bellum.
آخرین باری که اینو شنیدم
وقتی بود که ازش به عنوان یه بهونه استفاده کردی تا
انداختن یه بمب سیاره ای روی‌ ۷۰ میلیون نفر رو توجیه کنی.
من داشتم دستورات ائتلاف رو اجرا میکردم.
دستوراتی که برای خودت صادر کردی، نه؟
ولی حدس بزنین رایل به مجلس شورای ائتلاف چی گفت؟
اگه صلح میخواین
برای جنگ آماده شین.
اون پیشنهاد داده که مقامت رو بهت برگردونه.
راستی، ما الان یه جورایی یه بسته‌ پیشنهادی یکجاییم
پس، بفرمایید.
ممنون.
صورت حسابمو پرداخت کن.
نوشیدنی‌ها به حساب مارکوسه، ممنون.
شب خوبی داشته باشی.
مطمئن شو که‌ میدونه ما جدی هستیم.
با جذبه.
فرودگاه مک میلان 19 دقیقه پس از اولین ارتباط
حالت موقعیت، دفکون ۴.
دست‌ها در ایستگاه...
ام، اه، یعنی، اون به مامور امنیتمون شلیک کرد.
اون تیر خورد... ام، اه.
شوخیت گرفته؟
اوه، لعنتی.
اون اینجا چیکار میکنه؟
آروم باشین، با دوتاتونم. مودب برخورد کنین.
رایل فقط ازت مشورت میخواد.
من اگه شرایط رو‌ ندونم نمیتونم مشورتی بدم.
رایل کجاست؟
داره میاد، برای محافظت از ما.
محافظت از ما در برابر چی؟
اولین ارتباط احتمالی.
ستی نبود، ناسا نبود
فقط یه چندتا گردن کلفت زشت متحرک تو کوره دهات.
این واقعیه؟
فکر کنم.
واقعی به نظر میرسه.
خب، یعنی، این همه چیزو‌ عوض میکنه.
اونو راجع به خیلی چیزا میگن
ولی من هنوز قبض‌هامو پرداخت میکنم و خورشید هنوز طلوع میکنه
پس ببینیم چی میشه.
هی، شماها، اه، راجع به این موضوع یکم خونسرد به نظر میرسین.
واقعا معنی این اولین ارتباط رو
متوجه نمیشین؟
ما شاید تو جهان تنها نباشیم.
فکر میکنی بیگانه‌ها موسیقی دارن؟
فکر میکنی اونام میرقصن؟
فکر میکنی صورت‌ حساب کافه رو برات پرداخت میکنن؟
واندرمر داره خارج از فضای کوانتوم فرود میاد.
در حال فرود در شعبه ۳.
همین الان، روی صندلی معروفی.
رایل ممکنه برای آخرین تلاش احضارت کنه.
پس، روش کارو میدونی.
عجله کن و منتظر باش.
یه چیزی.
من اگه جای تو بودم
یه بمب سیاره ای آماده میکردم. فورا.
برو دنبال گروهبان لاک.
برام یه متخصص مهندسی کوانتوم بیار.
حالا.
سلام، عزیزم! دلم برات تنگ شده بود.
دل تو هم واسم تنگ شد؟
معلومه که دلت تنگ شد.
- هی، آچار فرانسه! - پسر خوب کیه؟
- صبر کن! - اوه، نه.
نه، نه، نه، نه، نه.
مرخصی کنسل شد.
کوتاه بیا، سارج، این کارو با من نکن!
توی محوطه پارکینگی، توی پایگاهی
این یعنی هنوز آماده به خدمتی.
یه جریان مخفیانه سنجابی داریم
و یه آچار فرانسه میخوان که بتونه درگاه کوانتوم رو راه بندازه.
هی.
بهت میگم آچار فرانسه چون یه مهندسی.
خب، من با دوستام برنامه دارم.
تنها دوست تو ائتلافه.
خب، حالا، میدونی
درواقع اگه مرخصی‌ای که قولش بهم داده شد رو داشته باشم
میتونم یه زندگی داشته باشم.
یعنی، ساعت یک صبح واسه چی
یه مهندس کوانتوم‌ نیاز دارن؟
آخه من از کجا بدونم؟ بالاتر از حد رتبمونه
ولی اون پیر مرده فورد رو دیدم، پس...
از من میخوای چیکار کنم؟
میخوای بهشون بگم قبل این که بری
نتونستم بهت برسم؟
وای. چه اتفاقی واسه رفیقات افتاد؟
در کمال ادب و احترام، سارج، لعنت بهت.
شکست درگاه کوانتوم.
خطای کد جی‌آر-۷۶.
آره، نمیتونی بدون مشکل باشی، میتونی، جانی؟
جانی کدوم خریه؟
اوه، این جانی کیوـه، درگاه کوانتوم.
آها، گرفتم.
چقدر زمان لازم داری؟
اه... ده؟
پنج دقیقه وقت داری.
خب، من ده دقیقه نیاز دارم.
خوبه، رایل برات کدهای مجوز رو فرستاد.
باشه.
تولید بمب سیاره ای مجاز شد.
اه، قربان... بمب سیاره ای میخوان چیکار؟
تا یه ماشینو باتری به باتری کنن.
من از کجا باید بدونم؟
الان باید تو ساحل نوشیدنیمو میخوردم.
این فقط یه مانوره، مگه نه؟
احتمالا.
باشه، ۱۵ دقیقه‌ای باید آماده شه.
ده دقیقه چی شد پس؟
همینه که هست، سارج.
واندرمر در حال فرود در شعبه ۶.
بزن بریم.
پشت سیم سیگار کشیدن ممنوعه، متخصص.
بله، قربان.
واسم مهم نیست که عموت رئیسمونه یا نه.
فقط دارم از منظره لذت میبرم، قربان.
راستی چه اتفاقی داره میفته؟
حتی اگه میدونستم هم نمیتونستم بهت بگم.
خب اونا مرخصی آخر هفتمونو کنسل کردن
فقط به خاطر این که نگهبانی بدیم؟
تو کافه‌ آخر هفته واسه مردم عادی برقراره، قربان
شما هم‌ میتونین بیاین.
هزار بار اینو بهت گفتم.
از خود گذشتگی یه اتفاق رایج تو زندگی سربازیه.
اگه مغرور و ایرادگیری استعفا بده.
بله، قربان. فقط کارمو انجام میدم.
خوبه.
تو میدونی جریان چیه؟
الاناس که بفهمیم.
کجا دارن میرن؟
پروتکل آلودگی.
بره به درک، زمان نداریم.
من باید سریعا با بازمانده‌ها مصاحبه کنم.
هر ثانیه‌ای که میگذره...
قانون چهار، پاراگراف سه میگه
«پروتکل آلودگی باید...»
پروتکل؟
پروتکل اینه که تو اولین ارتباط با مجلس شورا تماس بگیریم.
حدس میزنم رایل میخواد بدونه با چی مواجهیم
قبل از این که وحشت کنه.
و من باید تعیین کنم که اولین ارتباط
برای هر دو گونه تله مثبت بود یا منفی
تا وقتی که اتفاقات هنوز تو ذهنشون تاز‌ه‌س.
بذار کارمو بکنم.
رایل سه دقیقه زمان داره.
چرا برنگشتی سر پستت؟
اینجا چه خبره؟
چشما باز، دهنا بسته.
حالت خوبه؟
هی.
لعنتی.
دستا بالا.
- دستا بالا! - شلیک نکنین!
بهت پیشنهاد ایست میدم یا شلیک‌ میکنم.
لعنت بهش.
اون یه سرباز لعنتیه. بکش عقب دکی!
بیرون! بیرون!
چشمو نشونه بگیرین! چشمو نشونه بگیرین!
عقب، عقب، عقب!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
اون عوضی اسید تف کرد و یه صورتو ذوب کرد!
اون دیگه چه کوفتی بود؟
دشمن‌ تو پایگاهه.
تکرار میکنم، دشمن تو پایگاهه.
بذار بیام بیرون!
خیلی متاسفم.
- خواهش میکنم بذار بیام بیرون! - خیلی متاسفم.
براکستون، موقعیتت رو حفظ کن.
دکی، برو کنار، از سر راه برو کنار!
جالبه.
جالب؟ چی، میخوای باهاش حال کنی یا بکشیش؟
- دکی، برو کنار! - درگیر نشو!
دارم یه تصمیم مدیرانه میگیرم.
حالا میریم!
برو، برو، برو!
انبار اسلحه کجاست؟
حدود سه پناهگاه از اون مسیر، قربان.
فورد، چه غلطی داری میکنی؟
قهرمان بازی در نیار.
حرکت کن، حرکت کن!
حواستون به خون باشه!
از خون دور بمونین!
قربان؟
نه!
اینجا یه حمام خون لعنتیه.
خیلی خوب، کافیه، دارم تماس میگیرم.
اوه، اون اینجاست. اون اینجاست!
قرنطینه در حال اجرا.
- تیمسار ریل، قربان. - چی شده؟
بیگانه‌ها خودشونو جای بازمانده‌های
وندر زدن قربان.
پایگاه رو قرنطینه کنین.
- بله، قربان. - کسی بیرون نره.
فورد کجاست؟
قربان آخرین بار که دیدمش به سمت اسلحه خونه میرفت.
لعنتی.
اوه
میرن دنبال وندر. اونا تلاش میکنن که فرار کنن.
تو خوبی
خیلی خوب فقط آروم باش
یکم فشار بده.
نمیخوام به یکی از اونا تبدیل بشم.
- نفس بکش. - نه میترسم.
- خیلی میترسم. - خیلی خب هواتو دارم.
نترس.
نترس پیش من بمون باشه؟
بهت نیاز دارم.
اونا همینجوری که نمی میرن.
- باشه. - اونا داخل منن
- حس میکنم یکیشونو... - گوشت با من باشه.
این سلاح و بگیر.
و خودتو به اون جنگ برسون.
میشنوی؟
چندتا موندن؟
چهارتا قربان
- براکستن کجاست؟ - سرجاش قربان.
قفلش کن
تکون بخورید. حرکت کنید. حرکت کنید
شوک الکتریکی از کار افتاد.
به صورت دستی انجامش میدم.
پشتمو پوشش بده.
گندش بزنن.
سارج کارش تمومه.
تکرار میکنم سارج از دست رفت.
من اورژانس هوایی لازم دارم.
بجنب، باید یکاری بکنی.
من دکترم ولی خدا نه.
اون درست میگفت. نزار برن بیرون.
میدونی چطور ازش استفاده کنی ؟
خیلی خوب بخوابید رو زمین.
در ها بسته نمیشن.
فرایند سکوت فعال شد.
اونا تو یه لحظه فهمیدن چطور از سلاح هامون استفاده کنن
میخوام بگم که این چیز خوبیه چون ما برای نجات اونجا بودیم.
دَش خفه شو
خبرای خوب. آه تحقیقات خونی مون رو دوباره از سر گرفتیم.
و هیچی خلاف قائده نیست.
تلفات 53 تاست.
از اول
چهار ساعت پیش خدمه وندر
اولین برخوردشون رو در سیستم هیرِیکلی انجام دادن.
اونا فکر میکنن ما دشمنیم
سنای ائتلاف خواستار بروز رسانی است.
بهشون بگو تو راهم.
حالا سیاست مدارا در مورد حرکت بعدیمون بحث میکنن؟
میدونی که الان چیکار کنی.
نه نمیدونم.
ولی اون ممکنه بدونه.
چندین سال پیش یک ستوان یکم
رساله ای در مورد زیست شناسی رفتاری نوشت.
لطفا.
از بین بردن یک فرهنگ از بین بردن ایده های خلقته.
این گناهی در مقابل کیهان هستش که تمدنی رو از وجود محو کنی.
ولی بعضی وقتا فراموش می‌کنیم که آزادی به هیشکی داده نشده
بلکه آزادی بدست اومده. (با دادن بها)
و در رویداد اولین برخوردمون
بشریت باید اولین ضربه رو وارد کنه
برای اطمینان از بقای نسل بشر.
فقط محض اطلاع من 25 سالم بود
من اون رو به عنوان تمرین ذهنی نوشتم
نه طرحی برای کشتار جمعی.
اگرچه واقعیت ها هنوز درست هستند
ولی چی اگه...
برای اما و اگر ها وقتی نداریم.
هرچی که اون بالا بین وندر و نیروی بیگانه ها
اتفاق افتاده مارو به اینجا سوق داده.
عملیات گناه کیهانی حالا در حال شروعه.
ما صبر نمی‌کنیم که جنگ رو به ما تحمیل کنن
ما جنگ رو میبریم جای اونا.
بهتره اونا باشن تا ما.
ولی ما باید اون نیروی گروهی که در واندرمییر
دیدیم رو در نظر بگیریم
که...
- سرکش و جدایی طلب از گونه خود - باشه
مثل جداگرا ها در سفدی.
تروریست های بیگانه؟
- خیلی خب کافیه - یه فرقه که...
کافیه. کافیه.
کافیه.
اون ستاره هارو میبینی؟
مرخصی.
ممنون.
آسون نیست نه؟
اون چیه؟
صادر کردن دستور واسشون
سخت تر از دنبال کردنشونه نه؟
اگه این کار رو بکنم، تو حقوق و درجه ام
رو برمیگردونی
بزار ازت یه سوالی بپرسم
فکر میکنی همه چیزی که
برای انجام این کار لازمه رو داری؟
دوباره بپرس.
اگه جرأتشو داری.
نگهش دار.
وایستا!
ارتباط با الورا دردسترس نیست
لطفا آرام باشید.
مدیواکس برای دروازه غربی درخواست داده.
ببریدش
لعنتی.
میری دنبالشون مگه نه؟
حتی حرفشم نزن.
قربان من تمام صلاحیت های لازم برای بودن در ماموریت رو دارم.
من اولین کسی بودم که یکی ازونارو کشتم.
شنیدم که که تیر خوش شانسی بوده.
تموم شلیک ها مون از رو خوش شانسیه ، قربان.
بحث نکن باید بری. مرخصی.
من نمیرم قربان منو وارد میدان کنید.
تو!
تو مرخصی ، سرباز وظیفه.
قربان، این انصاف نیست
انصاف؟
مسئولیت تو با منه.
در مورد انصاف با من حرف نزن.
ببریدش به کشتی.
صبر کن صبر کن.
تو ممکنه اونارو به جنگ بفرستی
ولی خانواده خودتو نمیفرستی به جنگ نه؟
اینو گند نزن.
بزارین بره.
چیزی شده؛ ها؟
ما نمیدونیم که بسوزونیم اش یا توی موزه قرار اش بدیم.
من مطمئن ام که اونا همینجور چیزارو واسه من گفتن.
سوخت کوانتومی بارگزاری شد.
بازو بالا.
آماده.
لباس ایکاروس آماده است.
باشه، پس لباسای ایکاروس برای
جنگ زمین مداری و کوانتومی ارزیابی شدن.
هی فکر میکنی من کیم؟
رفیق جینگ فورد؟
هیچ وقت در مورد رودخانه سرخ پوجا چیزی نشنیدی؟
نابودگره ایوس؟ (یه الهه یونانی)
هممم. حتما قبل دوره ی من بوده
حال داد؟
تو که باید بدونی.
یه سوال در رابطه هدف
اصلا میدونیم که سیاره شون کجاست؟
نه نمیدونیم، تا وقتی که مختصات رو داشته باشیم
ما دفاع رو مستقیم در الورا میبریم.
یک گردان از نیروهای ائتلاف در الورا
سفینه هاشونو زده
آره، این سفینه ها رو پیدا میکنیم
و تشعشعاتو تا دنیای خودمون ردگیری میکنیم
شاید به زبون اونا صحبت نکنیم
ولی فیزیک و ریاضی به طور کلی تو همه جای
- کهکشان یکیه - درسته
منظورم اینه، به هر حال که با تشعشعات
نقشه ی ستاره هارو میکشیم
این شاید جواب بده
خیلی خب، ردیفیم؟
- ردیفیم - بریم
قربان
آه، در طول حمله
مقدار زیادی پارازیت تکیان دریافت کردم
فکر میکنم از طرف یکی از اونا باشه
من... منظورم اینه، یه پالس به این اندازه رو
هرکسی با تجهیزات درست میتونه ردیابی کنه
و... مارو تا شش یا هفت ساعت دیگه پیدا کنه
پس... میدونن ما کجاییم
بمب سیاره ای، لطفا
منظورم اینه، قربان، شما باید درک کنین
این خیلی ناپایداره
منظورم اینه، از راه اشتباهش رفتین
و میتونه از این جا پلوتون هرچیزی رو نابود کنه
به خوبی بهش رسیدگی میکنیم
پس این آخرین گزینه اس، آره؟
اوه آره، البته
لعنتی
تو، حاظر شو
وای
وای، وای، وای، قربان، با کمال احترام
به تکنولوژی ای نیاز داریم که این بمب سیاره ای رو مدیریت کنه
داری روش کار میکنی؟
سنای ائتلاف این کارارو تایید کرده؟
ائتلاف سعی داره مارو بکشه
بعد ما داریم سلاح کشتارجمعی میدزدیم
حالا تو داری میپرسی این کارا قانونیه یا نه؟
بذار اینطوری حالیت کنم
چه این روش نتیجه بده یا نه
تو بخش اشتباه تاریخ قرار میگیره
حاظر شو
بشریت تو موشکای بالستیک چیره شده
و نژاد اونا به زیست شناسی
ترسیدی
یا شگفت زده شدی؟
هردو
شک دارم آگاهی میزبانشون از
دگردیسیا زنده مونده باشه
منظورم اینه، یه لارو که تبدیل به پروانه میشه
همون روحو داره
فقط ظاهرش عوض شده
خب، بازنشستگی کوچیک اجباریم.
بدون احترام خلع مقام شدی
باعث شده کلی بهش فکر کنم
به چی فکر کنی؟
منظورم اینه، میخوای برسی به بازی بیس بال؟
نئشه کنی؟
فکر نمیکردم اونقدرام بد باشه
نبود
ولی؟
تو بیشتر میخواستی یه سرباز باشی تا یه شوهر
هرچی پیر تر میشم، فقط بیشتر...
من میخوام با یه نفر ستاره هارو تماشا کنم
خب، اگه آخر این قضایا یه کافه داشته باشه
فکر کنم میتونی یه نوشیدنی مهمونم کنی
47 دقیقه پس از اولین ارتباط
تا حالا پرش کوانتومی داشتی؟
آه
حتی واسه تفریحم نه؟
ببین، فقط بهم بگو قراره تله پورت بشیمو منفجر نشیم
خب، جانی اینجا وقتی تو زمان ومکان یه سوراخ ایجاد میکنه
و پرتت میکنه اون طرف
زیاد بهش تله پورت شدن نمیشه گفت
پس، تا وقتی پارازیت تکیانی نباشه
مشکلی پیش نمیاد
و، آه، اگه باشه چی؟
اوه، خب، اون موقع اوضاع یکم، اه
جالب میشه
باید تو همون کافه میموندی
خب، این فقط جابجاییه کوانتومه، این...
علم موشکی که نیست
آماده ی مرگ با افتخار هستین تیمسار؟
آمادم که گورمو از اینجا گم کنم
عجب مجموعه شروری اینجا دور هم جمع کردین
این سؤال برام پیش میاد که
قبل اینکه این دستورو بدی، مراقب باش، فرمانده
اولین غریزه ات در اولین برخورد
باعث شد بهت بگن تیمسار خونین
منظورت چیه؟
خب، خیلی از افراد دانا گفتن
"دیگران آینه ی ما هستن"
اون یه جنگ طلبه، ولی جنگ طلبه ماست
از فورد که حرف نمیزنم
منظورم دشمنه
میدونی، سال ها پیش
برای کمک خلبانی دیر کردم
و فورد دماغمو شکوند
دیگه دیر نکردم
آره، پاولویایی
آره، قبل اینکه این جنگ شروع بشه
میزنیمش، اونم بدجوری
رایل، پسره میتونه مبارزه کنه
- اگه مردم - نمیمیری
اگه مردم
مثل یه خانواده
لباس قدیمیه یکم تنگه
آره
یکم باس رنگ بشه
یه جواریی مثل من
یه نفر خبر دوست بیگانه مونو به مطبوعات افشا کرده
انگار بشریت حق داره بدونه
که تو این جهان تنها نیستیم
خب، تا قبل از اینکه کورتس پیداش نشده بود
آزتکا داشتن زندگیشونو میکردن
خب، ما آزتکیم یا کورتز؟
قراره همینو بفهمیم
آره، قرار نبود اینجا باشیم
خب، زیاد ایده‌آل نیست
ولی فکر میکنم تو منظومه خورشیدی درستی ایم
خب حالا سیاره کجاست؟
باید هر لحظه ببینیمش
این یه قتل عامه
حرکت به سمت سیاره
لغو کنترل لباس
قربان، با کمال احترام، آه
یا همه یا هیچی
هوش مصنوعی، مسیرو عوض کن
الورا 13.368 سال نوری فاصله از زمین
فعال سازی فرایند فرود
اوه، خدایا، موفق شدیم
اوه، لعنتی
برگام
خداروشکر
وایسا، رایلی
فورد چی؟ و گاس!
دش کجاست؟
رایلی آفلاینه
اوه، لعنتی، قرار نبود اینطوری پیش بره
گاس آفلاینه
نمیتونم رو لباسشون قفل کنم
اونا ممکنه سر و مرو گنده باشن
ولی احتمالش به شدت کمه
هنوزم بمب سیاره ای رو داری؟
نه، آه، کجا رفت؟
باشه، باشه
آهای، بیا آرومت کنیم، رفیق، ها؟
سفینه ی بیگانه ها دو کلیک سمت شماله
بیا مختصات سیاره شونو پیدا کنیم
و یکم بیگانه بکشیم
بله قربان
اوه، گندش بزنن
گندش بزنن
پناه بگیرین
کسی به سفینه دیدرسی داره؟
منفیه
منو فراموش کن، منو ول کنو اونا رو بمبارون کن
تورو جا نمیذارم
ماموریتو تموم کن، دستوره
گندش بزنن
بگیر، انجامش بده
چه..
آهای
آهای، خودتو معرفی کن
آهای، آهای، آهای، آهای، سلاحارو غلاف کنین
- همین الان حرف بزن - چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
آدمایی که مخفی شدن، نمیتون صحبت کنن
یه چیزی بگو
اون تفنگ کوفتی رو از صورتم بکش
همینی که آقا گفت
ما دوستیم درسته؟
کاپیتان نولان. سول کانتوس
پسر، قیافت داغونه
مرسی
تو پزشکی؟
منظورم اینه، من معمولا دستگاها رو جراحی میکنم
پس مکانیکی. میتونستی یه چیزی بگی
آهای، آهای، یه نفرمون زخمی شده
هیچکدومتون دکتر یا پرستار نیستین؟
حالا فکر میکنی دووم میاره یا نه؟
منظورم اینه، باید زرهشو در بیاریم
نمیتونم زخمشو ببینم
پس، صبح امروزتون چطور بود؟
اینم سؤاله میپرسی؟
رفیق، فقط میخوام سر صحبتو باز کنم
مثلا شما قرار بود سواره نظام باشین؟
ارتش آهنی کدوم گوریه؟
یه جورایی به اختیار خودمون اینجاییم
ما حدود، نصف جوخه مون موقع بازگشت گم شدیم
امروز صبح 300 تا رزمنده ی قوی داشتیم
بیگانه ها سر رسیدنو دخلمونو آوردن
دنبال یه سفینه ی خاموشیم
درست اونجاست
من بودم نمیرفتم، جنگل پرِ گشتای دشمنه
ولی اگه مجبور شدی، از اون طرف برو، اونجا بپیچ عقب
من مراقب غیر نظامیام، تو هواشو داشته باش
آه، داره خیلی خون ازدست میده
داریم میبریمشون پای توپ منظومی که
درست شرق اونجاست
اونجا یه منطقه ی پزشکی هست که میتونیم ببریمشو
سرپاش کنیم
آهای، اگه فکر مردن به سرت بزنه خودم میکشمت
خدا میدونه که واسه مردن زیادی خوشتیپم
درسته
بمب سیاره ای رو گرم نگهدار
مختصاتو میگیرم
حواسا جمع، مراقب باشین، تو با من میای
بریم
انگار بیشتر تو بامنی
مبارزه کن مرد جوان، مبارزه کن
خیلی خوب، بیا سرپات کنیم، آره؟
زیاد امن نیست
درست میگفت
هرچیزی که به سفینه شون انرژی میده یه امضای رادیو اکتیوی میذاره
چقدر طول میکشه؟
چهل ثانیه، آروم باش
اوه، گندش بزنن
اون عوضی تونسته
کدوم عوضی؟
همون عوضیه، جیمز فورد
تیمسار خونی؟
خود خودش
خدایا، حاضرم بیشتر یه نوشیدنی مهمونش کنم
باورم نمیشه ائتلاف بعدِ سفدی خلعش کرد
منظورم اینه، یا اونا بودن یا ما بودیم
باورت میشه که اونا گفتن
اون برای جنگ زیادی خشن بوده؟
منظورم اینه، اونا متوجه نمیشن برای کشتن هیولا
یه هیولا لازمه؟
اصلا نمیخوام از این حرفم بزنم چطوری کلک دو سومِ ارتشِ مسلحمونو
کندن. یعنی، لعنتی.
کاملا واحد منو نابود کردن
باور نکردنیه
مختصات بازیابی شد
مختصاتو بفرست برای سرجوخه آردن
انجام درخواست ممکن نیست
پارازیت تکیانی
لعنتی، آشغال بدرد نخور
میتونیم در جهت سه کلیک به جنوب شرقی
بریم سمت توپ منظومی
اونجا یه خلیج مشترک هست، میتونیم یکم سیگنال بفرستیم
فورد چی؟
واقعا فکر میکنی اون زنده اس؟
تشیخص ضربه
لطفا به مراقبت های پزشکی برید
تشخیص ضربه
لطفا به مراقبت های پزشکی برید
ترجمه ممکن نیست
فورد
ما مختصات سیاره شونو داریم
بریم پایگاه و درگاه کوانتومی رو پیدا کنیم
فقط ادامه بده
همینطور ادامه بده
توپ منظومی مقر تاسیسات ائتلاف
ایشون دکتر
- منتقل کنن - منتقل کنن
اونا انگلن
از خونشون برای تولید مثل استفاده میکنن
اونا نه تنها بدن میزبانو میدزدن
حتی مغزشونم میدزدن
اونا یه ارتشن
یک ذهن
اختلال در ایمنی
لطفا فورا پناه بگیرید
آهای، اینم مختصاتِ
انقدر پارازیت تکیانی هست
که درگاه کوانتمی بلا استفاده اس
مجبوریم برای پرتاب بمب سیاره بریم تو مدار
لعنتی
حالت چطوره جوون؟
موقع انجام وظیفه نخواب، قاتل
اوضاع چطوره سرباز؟
محشر
بدجوری ترسیدم
حالت خوبه
دلت برای صدام تنگ میشه
داری چکار میکنی؟
به هر حال میمرد
اون
اون فقط
کی مرده؟
اهم
الان نه
تو چطور هنوز زنده ای؟
شانس آوردم
منو باش که فکر میکردم خیلی از اونا پیشرفته تریم
اونا اینو 90 هزار مایلی بالای سرمون ساختن
که اونجا یه درگاه کوانتومی باز شده اس
غیر ممکنه
نمیشه درگاه فضایی به این بزرگی درست کرد
اونا میتونن به هر جایی در کهکشان متصل بشن
میتونن ارتششونو بیارن اینجا؟
آره
وضعیت بمب سیاره ای چیه؟
فعلا پایداره
اگه بخوایم بمب سیاره ای رو پرتاب کنیم، باید بریم تو مدار
پس من باید کسی باشم که اینو میگه؟
شاید بهتره وقتی ارتششون رسید خودمونو اونا رو
با هم دیگه بفرستیم جهنم
منظورم اینه، خب، عملا، ممکنه تو سیاهچاله ای که
بمب سیاره ای میسازه مکیده بشیم
اینکه کیهان بخواد بمکتت به نظر
راه بدی واسه مردن نیست
فکر میکنی یه چیز قوی تر از ما دارن؟
اونا نمیخوان مارو نابود کنن
مرده ی مارو نمیخوان
میخوان استعمارمون کنن؟
ماهم اگه دست بالا رو داشتیم همچین کاری میکردیم
میدونی
میتونیم فقط، اینو بفرستیم واسه اونا
نمیتونیم همینطوری تسلیم بشیم
کسی قرار نیست تسلیم بشه
منظورم اینه، ما وسط یه توپ منظومیم
چرا نمیتونیم بمبو سوارش کنیم
و شلیکش کنیم تودرگاه فضایی؟
اگه، اگه بتونیم دوباره آنلاینش کنیم
بعدش، شاید، بتونیم
ولی این هنوزم جواب این سؤالو نمیده
که چطوری میخوایم درگاه فضایی رو ببندیم
شاید نمیتونیم
اگه نتونیم، مکیده میشیم توی
سیاهچاله ای که بمب سیاره ای میسازه
ولی باقی رو نجات میدیم
اینم بخشی از کاره
پل کوانتمی شناسایی شد
پایداری پل کوانتومی 87 درصد
سیاره ی سایجیا ماجورا 608912 سال نوری دور از زمین
آهای، میشه یه صحبتی کنیم رئیس؟
تنهایی
ببین، داشتم فکر میکردم
درد داشت؟
این... نه، دیوونگیه
این آشغالو لازم نداریم
بیخیال، خودمو خودت
نظرت چیه؟
اگه بخوای جدا بشی ناراحتی نداره
داری، جدی میگی؟
آره، جدی
اوه
گندش بزنن
همیشه فکر میکردم اسلحه بدست و ایستاده میمیرم
بریم تو کارش
اوه
آهای، اینا مال توئن؟
اینارو گم کردی؟
- آره - جدی؟
اوهوم
تو... چطوری اومدی اینجای؟ تنهایی اومدی؟
مامانت اینجاست؟ بابات اینجاست؟
باشه
باشه، الان همه چیز ردیف میشه
آره، همه چیز ردیف میشه
الان دیگه آدم خوبا اینجان
قراره همه چیز... قراره همه چیز درست شه
اوه، وای!
خیلی باحاله
میتونیم قرضشون بگیرم؟
میتونم وقتی میرم تو فضا، بذارمشون؟
نمیتونم؟
اوه، بیخیال
آهای، هیس
مشکلی پیش نمیاد
همه چیز درست میشه
آره، قول میدم
بمب شناسایی شد
لطفا هنگام فعال سازی توپ منظومی مراقب باشید
من با این موجودات جنگیدم
اگه درو باز بذاریم، دوباره حمله میکنن
و اینجا رو تبدیل به جعبه کشتار میکنیم
خوبه
باورش سخته که یه چیز به این کوچیکی
این همه خسارت به بار میاره
کاری که اینجا میکنیم ساده اس
سختیش اونجاست که باهاش کنار میای
تو خونه کسی منتظرته؟
بهتره کارت به جایی نکشه که یه سرباز پیر باشی
و زندگیت پر از پشیمونی باشه
هیچوقت نمیشه فهمید جهان کی میخواد اونا رو ببره
وقتی کسیو پیدا کردی
بهش نگو اینجا چکار میکنیم
دیگه هیچوقت مثل قبل نگاهت نمیکنن
توپ منظومی آنلاین شد
هشت گیگ قدرت، هفت دقیقه
آغاز پرتاب دور برد در 3، 2، 1
رایلی صحبت میکنه
کسی صدامو میشنوه؟
آره، آره، میشنویم
فکر میکردیم مردی
هنوز منونشناختی
برکستن زنده اس؟
آره، منظورم اینه، ما، مارکوس و گاس رو گم کردیم
اگه اینجا جلوشونو نگیریم، زمین سیاره ی بعدیه
لباسم آسیب دیده
هنوز کنترل موتورای پشتی رو دارم
یه چاره میخوام
یه شلیک پلاسما از توپ منظومی
اونقدر قوی نیست که چیزِ به این بزرگی رو نابود کنه
میدونم
میخوام نزدیک بشم و خودتخریبی رو شروع کنم
به براکستون نگو
اون فکر میکنه من مردم
نمیخوام بیشتر از این آسیب ببینه
خب چی میگی؟
به نظرت فرصتی داریم؟
این جنگ 13.8 میلیارد ساله که توی طبیعت
برقرار بوده
وقتی دو تا گونه ی هوشمند به هم میخورن
همیشه یکیشون به اون یکی چیره میشه
نه، منظورم خودمه و خودت
این بار میتونه فرق داشته باشه
چند تا نئاندرتال میشناسی؟
به جز اینایی که الان اینجان؟
باید انتظار یه جور حمله ی هوایی داشته باشیم
مطمئنی از پس اون چیز برمیای؟
از پس گنده ترشم بر اومدم
خیلی احمقی
پناه بگیرین
من... این بدنو دوست دارم
این...
باهام موافقه
حالا که صورتشو پوشیدم میتونی
بهم شلیک کنی؟
عقربا
دارن تو مغزم
میرقصن
اونا از ما... به عنوان...
پوسته استفاده میکنن، انگلا.
حق هیچکسی جنگ نیست، ولی گونه ی ما چکار میکنه؟
وقتی جنگ باشه اونا فقط جنگجو میخوان
بعدشم وقتی برای دفاع از اونا فداکاری کردی
اسمتو میذارن "وحشی"
جنگ فرهنگ ماست
زادو ولدمون، دعا هامون
سایجیا نژاد برتر حقیقیه
ما روشایی داریم که
قهرمانان بزرگمونو نامیرا کنیم
بهتون این فرصتو میدم
مارو قبول کنین وگرنه ما شما میشیم
نوچ!
ما نمیتونیم مثل شما و دوستاتون، جنگجو ها و
دانشمندا، همزیستی کنیم
وقتی در مورد تجربه ات تو میدون نبرد بهش گفتی
میتونست فقط به چشم یه هیولا، یه قصاب، بهت
نگاه کنه
تو شاهد پاک شدن گونه ات میشی
آهای، رئیس؟
تو فکر میکنی به جای، آه، متوقف کردن جنگ
ممکنه یه جنگ راه انداخته باشیم؟
توپ منظومی، 50 درصد قدرت
آتش متخاصم نزدیک میشه
آهای بچه ها، آماده باشین، یه توپ داره میاد
برو، برو، برو!
پایداری دور برد، 98 درصد
برخورد قریب الوقوع
چرت نگو
توپ منظومی در 100 درصد قدرت
آماده برای انتقال به جو بیرونی
بمب سیاره ای در سیستم پرتاب موشک بارگذاری شد
لطفا پرتاب را تایید کنید
بمب سیاره ای شناسایی شد
مختصات پرتاب را تایید کنید
خطا، غیر مجاز
دستور لغو رو آغاز کن
خطا، غیر مجاز
لغو
عیبی نداره
ما هیچوقت صلح نیمخواستیم
افق رویداد آغاز شد
واحد های دشمن در یک لحظه منتقل میشن
هوش مصنوعی سوختو نمیسوزونه
دارم مختصات لباسمو براتون میفرستم
منظورت چیه؟
گوش کن چی میگم
میدونم تو لباسم انقدر سوخت هست که
این چیزو ببره بیرون
فقط یه ضربه لازم دارم
آهای، بچه جون
دیگه باید بازنشسته شم
از چیزی که هست سخت ترش نکن
نه، نه
باید یه راه دیگه ای باشه
کاش بود، بهم اعتماد کن
خیلی خب
آهای
آماده باش برای دستور اجباری
از طرف فرمانده ی سنای ائتلاف
زمین هفت روز پس از اولین ارتباط
آماده باش برای دستور اجباری
از طرف فرمانده ی سنای ائتلاف
ما پیروزیم
نمایندگانِ
اعضای باقی مانده ی تمدن بیگانه ها
امروز توافق کردند که کاملا و بدون شرطی تسلیم بشوند
این واقعه رو مدیونِ فداکاریِ
سربازان ائتلاف هستیم
که مطابق دستورات فوق محرمانه ی از پیش تعیین شده
از سنای ائتلاف عمل کردند
الورا بازسازی خواهد شد
و با همراهی زمین
ارتشمان قوی تر از قبل
آماده ی دفاع از آزادیمان در خانه و خارج از خانه مان خواهد بود
ائتلاف فتح نشده باقی میماند
متحد...
میخوام با یکی ستاره ها رو تماشا کنم
خب، اگه آخر همه ی این قضایا یه کافه باشه
فکر کنم میتونی یه نوشیدنی مهمونم کنی
و باشد که به جستجویمان برای صلح در کیهان ادامه دهیم
مترجمین: فائزه طالبی، سجاد، مرتضی کاویان پور
گناه کیهانی