تــرجــمـــه و زیـــرنـــویـــــس : پـــریـــا بــهــیــاور
اون چیه؟
چی چیه؟
جعبه‏ای که پاییون داره؟
‫دخترم ساشا دو روز دیگه ‫21 ساله میشه
برادر کِلم یک حراجی خوب توی
.لافلین میشناخت
واسش اسلحه خریدی؟
الان گفتم که 21 سالش شده
واسش از یه کامیون غذافروشی اسلحه گرفتی
حالا کِلم مغازه ی وسایل قتل و این چیزا زده؟
چیزبرگر، اسلحه
نکنه گلوله هم سوخاری میکنه؟
شاید
این روزا میشه هر چیزی رو سوخاری کنی
من وقتی 21 سالم شد اسلحه گیرم نیومد
نمیدونم داری چی میگی
‫چقدر واسه اون اسلحه روگر پول داری، تازه کار؟
که یک اسلحه ی تک کاره هست
که مال عهد دقیانوسه
.و به درد تیراندازی های قرن 21 نمیخوره
.قلم مو مهم نیست
.هنرمند مهمه
!لعنتی
واحد های آماده برای کد 10-11
احتمالاً ای.بی.وی باشه
‫کد 5 در کازینو اسپرینگز سرخپوست ها
واحدی آماده هست؟
‫3ادوارد-20 پاسخ میده، ‫در مسیریم
!لعنت بهش
نمیتونم توی آرامش غذا بخورم
نمیتونم از این غذا لذت ببرم
!لعنتی
خیلی اوضاع خیطه
میذارم حمله ی قلبیت تمام بشه
بعدش میرم محافظت و خدمت میکنم
زودی میام تازه کار
من با شکم پُر بهتر محافظت و خدمت میکنم
!هی تمامش کنید
!تمامش کنید
!!تمامش کنید
این دیگه جور عروسی ای هستش؟
کدوم یکیتون دلش میخواد شب رو توی بازداشتگاه بگذرونه؟
منم همین فکرو میکردم
!ستاره ی جهانی
نمیخواستم بهش بخورم، شرمنده خانوم
!دستها توی هوا - روی زمین بخواب -
کدومتون میخواد دستگیرم کنه؟
بریم - باشه -
!یکی منو دستگیر کنه
!بخواب روی زمین
... میشه یکی از شماها
!لطفاً دستگیرم کنه
تو تحت بازداشتی
اوه خدای من
!کیم
دارم میام
خب خب چی داریم؟
واست یه بچه خوشگل اوردم کیم
چقدر تو بانمکی آخه
.ساعت 4 صبح نعشه هم هستی
به این کیف آبی خوشگل نگاه کن
.بهم تلفن بدید
تلفن خبری نیست، امشب رو
.باید توی بازداشت بگذرونی
عزیزم چه بلایی سر چشمت اومده؟
.این یارو زده
زن رو کتک زده؟
تدی خونریزی داری
اونم زیاد
این چه کوفتیه؟
تیر خورده، گلوله ازش رد شده
ببرش طبقه پایین بخیه بزنن
شاید از بی حوصلگی به حرف باد
.لعنتی مامانت اصلاً دوستت نداشته
خدایا
چه کوفتیه؟
منظورم اینه میدونما
اصلاً اونو ندیدم تا حالا
چه خبره؟
کی اضافه حقوق میگیره؟
هفته ی پیش زر میزدین که چرا اضافه کاری ندارین
بعد الان نشستین اینجا مثل پیرزن ها
!پچ پچ میکنید
!برگردید سر کارتون
ببخشید میچل
ببخشید میچ" و درد بی درمون"
!افسر هیوبر
مدارکی که قرار بود بیاری کجاست؟
همونایی که دو هفته است میگم بهم بدشون
دارم روشون کار میکنم
دارم درستش میکنم
از این حرفا بدم میاد
بجای حرف انجامش بده
نکنه همگی شرط بستین که
که هر ساعت و هر روز فشار خون
من رو بالا ببرید؟
انگار ماشین پلیسه
.از مرکزی به ایالتی 10اوتیس-10
همه جاش پر از گلوله است
10اوتیس-10
شیشه ها شکسته شدن
10اوتیس-10
کیم از دستشویی کوفتی بیا بیرون
خدایا
هر ثانیه توی دستشویی ـه
واحد 50 هستم، تمام
یک مورد 11-55 توی جاده داریم
یه ماشین پلیس با آژیر
هیچ جایی ثبت نشده
بهش تیراندازی شده
دریافت شد، 10اوتیس-10
تیراندازی رو توضیح بده لطفاً
... منظورت اینه گلوله ها - هی وایسا رفیق -
!وایسا
!لعنتی، حواست باشه
چی شد؟
چه کوفتیه؟
همه چیز خوبه؟
دریافت شد
50هستم، تمام
کوفتی
چه کوفتیه؟
!پایین بمون
تو چه مرگته؟
اصلاً توی حال خودش نیست
10اوتیس-10 - بلند شو -
همه چیز خوبه؟
امشب رفته بودی عشق و حال عوضی؟
زیادی تفریح کردی
لعنتی
10اوتیس-10 همه چیز خوبه؟
عوضی نزدیک بود
!پلیس رو بکشی
به کمک نیاز دارید؟
10اوتیس-10
ببرش داخل - برو داخل -
10اوتیس-10 هستم
یک عوضی ناخوش احوال نزدیک بود زیرمون کنه
میشه بیاریمش ایستگاه شما؟
.آره اینجا آروم بود بیارش همینجا
باشه 50، زودی میایم
بهمون 30 دقیقه وقت بده
باشه
خوبی؟
اضافه کاری کوفتی
.تدی یکم دنده ات ترک برداشته
کسی سعی کرده تورو بکشه؟
واسه همین امشب میخواستی دستگیر بشی؟
بدجور پدرتو دراوردن تدی
.به مامور قانون جمله کردی این دیگه آخرشه
حداقل 12 تا 18 سال آب خنک باید بخوری
من اگه جای تو بودم از این فرصتی
که دارم برات دل میسوزونم استفاده میکردم
.و حرف میزدم
میدونی، توی دبیرستان یک دوستی داشتم
کورتیس فلورس
پدرم ازش خوشش نمیومد
کلاً از هیچکدون از دوستام خوشش نمیومد
اما همیشه درباره ی کورتیس میگفت
عزیزم "
".اون پسر تا شیطان رو نکشه خودش نمیمیره
کورتیس
بنظر میاد پسر خوبی بوده
چه بلایی سرش اومد؟
توی پارکینگ رستوران
.با چاقو کشته شد
بالاخره خودش مُرد
.و شیطان هم اونجا بود
هی گروهبان
هی
یک ماشین پایس بدون پلاک پیدا کردیم
.پر از گلوله توی جاده گذاشته بودنش
با تو ارتباطی نداره تدی؟
میخوام تماس بگیرم
اوپراتور
اسم کسی که میخواید باهاش تماس بگیرید
لورین فیث - بنظر میاد که نیروهای پلیس -
ف-ی-ث - به حل کردن قتل وحشیانه ی -
دادستان نوادا، ژنرال ویلیام فنتون
که سلاخی شده بود
.نزدیک نشده اند
برخی از افسران پلیس
و کارآگاه های که روی پرونده کار میکنند
لطفاً منتظر بمانید
نمیتوانند از کسی اسم ببرند
همونطور که میدونید ما داریم
تا میشه مدرک جمع میکنیم
اما اطمینان میدیم که تمام تلاشمونو میکنیم
.تا افراد مربوطه رو پیدا کنیم
ممنون
بیخیال، جواب بده
سلام لورین هستم - لعنتی -
الان نمیتونم جواب بدم
بعد از بوق پیغام بذارید
هی گوش کن، بازم منم
باید از خونه بری بیرون باشه؟
.رایان رو بردار و برو یه جایی، هرجایی
فهمیدی چی گفتم؟
رمز رو میفرستم، پیامهات رو چک کن
.پیامهات رو چک کن هیچ چیز امن نیست
وقتت تمامه تدی
.هیچ چیز
باشه
بیخیال شو
باهاش حرف نزدم
لعنتی
بذار گوشیم رو چک کنم
نظرت چیه که تو
رمز گوشیت رو بهم بدی؟
من واست چک میکنم
چیزی واسه مخفی کردن داری؟
فقط بذار گوشیم رو چک کنم
بذار گوشیم رو چک کنم
چه ضرری به تو میرسونه؟
باشه
قانون ایالتی میگه که زندانی های ناخوش احوال رو
.باید توی سلول جدا بذاریم
پس این سلول واسه خودت تنهاست
دستهات رو بده
نمیخواستم محکم بزنمت
چقدر تو بانمکی
راحت باش تدی
یه مدت اینجا میمونی
!ای کوفتی
بوی زیربغل شیطان میده
خونه ام؟ - آره این پدر صلواتی -
.نزدیک بود ما رو بکشه
ماشینش رو گرفت سمت اون ماشین پلیسه
و کشوندش کنار جاده
امشب میذارمت اینجا بمونی
.و روی تخت بازداشتگاه بخوابی
کارت شناسایی؟
نداره - گواهینامه -
کد ملی؟
این چه کوفتیه؟
خب بی نام و نشانه
این چه کوفتیه؟
... این
.انسولین ـمه
اون چیه؟
گفت انسولین؟
باید...باید تزریق کنم
حرف دیابت شد
تو دیابتی هستی نه؟
همه ی چاق ها که دیابت ندارن
میشه یکی بیاد زندانی رو با خودش ببره لطفاً؟
ورزش مرزش چطوره؟
بیخیال ورزش کردن شدم
واسه زندگیت تصمیم بگیر مَرد
آره تصمیم گرفتم ورزش نکنم
آره
میدونم، فکر کنم تو خودش خرابکاری کرده
نه، نه، نه
اونجا نه
اینور
شماها بوی آشغال میدین
برو داخل
حواسم هست - بگیرش روبی -
خوبی؟
خوبی رفیق؟
خوبم
باشه
.تخت سمت راستته
بس کن
تمامش کن
افتاد رو زمین - دیدیش؟ -
همچین اتفاقی نیافتاد
غذا داری؟
خیلی گرسنه ام
فقط کوبیده آشغالی هست
کوبیده آشغالی چیه؟
اگه پی پی سگ میخوای خوشمزه است
امشب شب تو نیست تدی
تو رو واسه چی گرفتن؟
یک پلیس رو ناکار کردم
نه واسه این نیاوردنت
واسه بیشتر از اینا اوردنت
چیکار کردی؟
... یکاری که لازم بود کردم
.تا بیام این تو
تا دستم به تو برسه تدی
حالا باید خوب گوش کنی
زمان زیادی نداری - هی -
هی تدی -
!یکی بیاد
!هی - بهم گوش کن -
خیابان گلن ویو، پلاک 914 آپاتمان شماره 16
کی اونجا زندگی میکنه؟
.یک زن و یک پسر
شماها دارین درباره ی چی زر میزنین؟
!دهنتون رو ببندید
.غذامو میخوام داداش
نباید بعد از نیمه شب کوبیده بخوری
!باعث میشه کابوس ببینی
کابوس های خیلی حال بهم زن
واسم یک هات داگ بیار
لطفاً
!خفه شو
اگه سر به سرم بذارین
!پدر دوتاتون رو در میارم
شرمنده
چی میخوان؟
خودت میدونی چی میخوان
میشه یه شرط بذاریم؟
گوش کن تدی
نمیخوام فکر کنی میتونی خودت رو نجات بدی
.چون معلومه که میتونی
اما چیزای دیگه رو باید در نظر گرفت
منظورت از چیزای دیگه زن سابقمه؟ درسته؟
فکر کردی واسم مهمه
اون حتی بچه ی من نیست داداش
باشه
چه تضمینی هست که بیخیال اون میشی؟
.تضمین میکنم تدی
.میدونی این چطور پیش میره
بستگی به تو داره که بعداً چیکار میکنم
نمیتونی الان که اینجام باهام اینکارو کنی
میدونی چیه؟ اصلاً نمیتونی هیچ کاری کنی
باشه
چی باشه؟
اون چیه؟
چی باشه؟
این همون چیزیه که فکرشو میکنی تدی
منظورت چیه اونیه که فکرشو میکنی
زن سابقم و بچه ام
زنده ان؟
افسر هیوبر
داری بازی میکنی؟
مدارک کوفتی من چی شدن؟
ایناهاش
گذاشتنت توی قفس
بالاخره داری مدارک رو مرتب میکنی؟
سعیم رو میکنم
میچل لعنتی میخواد همه چیز دقیق و عالی باشه
آره پدرم رو دراورده
آره همینطوره
بگذریم، خودت خوبی؟
منظورت چیه؟
من نگرانتم رفیق
یه مرد بالغ کوفتی
،نگران یه مرد بالغ کوفتی دیگه نمیشه بارنز
... من خوبم، فقط
از چرت و پرت های میچل خسته ام
آره میفهمم چی میگی
اگه دوستت نداشت اینکارت نمیکرد
درسته
ببین
نیازی نیست بهم بگی اما
هروقت نیاز به صحبت، درد و دل
... هرچیزی داشتی - من خوبم رفیق -
نمیخواد نگران من باشی
باشه
من خوبم
اجرای قانون به نظر میرسد مقامات
به حل قتل وحشیانه ی
وکیل نوادا نزدیک نشدند ژنرال ویلیام فنتون
که کشته شده بود پیدا شد
ما به تحقیق در سطح محلی و ایالتی ادامه میدیم
تا فرد یا افرادی که مسئول این
.قتل بیرحمانه بودن رو محکوم کنیم
آره اول 48،بعد 72 الانم 96
خجالت آوره
.فقط واسه ژنرال دادستان نوادا
این یارو موارتو
بیشتر از افرادی که من دستگیر کردم دستگیر شده
اون 22 بار دستگیر شده و بهش اتهامی وارد نشده
چجور همچین چیزی ممکنه؟
ایناهاش
چیکار میکنی؟
روی رولت جَونده ـم کار میکنم
.رولت جَونده
آره ما توی ایندیانا واسه همه چیز از اسلحه استفاده میکردیم
سنجاب، خرگوش
بعدش بابام این ایده رو داد
،یکی میذاری توی تفنگ تابش میدی
روی سیلندر میشینه
و به سنجاب شلیک میکنی
به دردت هم خورد؟
سنجاب گرفتی یا نه؟
من نه، بابام گرفت
پس از دید پدرت تو یک پسر بدرد نخور بودی
چقدر بد
خیلی باحالی
تو الان به خودت مغرور شدی
.چون اون اسلحه ی بلک هاوک رو گرفتی
فکر کردی نمیفهمم؟
.وای باورم نمیشه که فهمیدی
با خیال راحت واسه خودت لم دادی
من باهات مسابقه میدم
رِدهاوک من
.در برابر بل هاوک تو
من 30 ثانیه فرصت دارم
حواست باشه گروهبان ما رو نبینه
میخوای اینکارو کنی؟
آره - امروز؟ -
باشه
آماده ای دست و پا چلفتی؟
.معلومه دختر گاوچرون
مامور تیر خورده
میدونی چیه، سرعت برنده میشه
اوه میتونم انگشتهای کثیفم رو بهش بزنم؟
همیشه
سریع تر شو رفیق
بابا ببینتم نااُمید میشه
میدونم تو کی هستی
تعریفت رو شنیدم
باب ویدیک ـه افسانه ای
حرفهای ترسناکی دربارت میزنن
یه بیچاره ای توی تمپا بوده
با چاقوی حکاکی دستش رو قطع کردی
و بعد با همون دست تا میخورده کتکش زدی
.دستش نبود پا بود
منم درباره ی تو شنیدم تدی
شنیدم خیلی بدرد بخوری
اینکه تا حالا هزاران بار نمُردی
.یا از خوش شانسیته یا معجزه است
البته بیشترش ترفند های شعبده بازیه
ذهن مهم تر از قدرته
به مردم چیزی که میخوان رو میدم
و بیشتر از چیزی که نیاز داری ازشون میگیری
آره
هی
نظرت چیه چرت و پرت رو تمومش کنیم
تو میخوای زنده بمونی
بدم نمیاد
درسته، و هنوز فکر میکنی امکان زنده موندنت هست
چون اصلاً توجه نکردی
پس داری سعی میکنی پول بدی تا زنده بمونی
.بیا معامله کنیم رفیق من پول زیادی دارم
منظورت پولیه که از اونا دزدیدی؟
تدی هنوز متوجه نشدی که
قضیه دیگه به پول مربوط نیست
دیگه هیچ معامله و قول و قراری نمونده تدی
فقط یک انتخاب ساده مونده
هرگز ساده نیست
تو یه احمقی چیزی هستی؟
این خیلی ساده است
زمانم داره تمام میشه تدی
پس اونا هم زمانشون داره تمام میشه
!هیوبر
!این خیلی داغونه
میشه یکی هیوبر کوفتی رو بفرسته بالا؟
اوه ببخشید
تو هیوبری؟
گفتی در اتاقت به روی همه بازه
اما نه اینکه بیاین مزاحمم بشین
اما انگار تو واست این چیزا مهم نیست
.22بار دستگیر شده هیچ محکوم نشده
کی؟
.مَرد مرموز ما تدی مورتو
اون ماشین پلیسه رو ضبط کردین؟
آره، روبی و بارنز رو فرستادم
.که راننده ی یدک کش رو ببینن
گزارش افسر پلیس راهنمایی رو خوندی؟
وقتی کوهی از مدارک انبار شده روی سرم ریخته
چرا بخوام گزارش پلیس راهنمایی رو بخونم
اصلاً با عقل جور در میاد؟
میشه یکی هیوبر رو بفرسته بالا؟
میدونی که میتونی از تلفتن استفاده کنی
یک آژیر و چراغ پلیس روی داشبورد بود
خب؟
پس نظریه ی من اینه
تدی یا اون بی نشانه رو از پلیس دزدیده
.یا هویت یک پلیس رو جعل کرده
.اون فقط زر میزنه
بیخیالش شو چون میتونیم همیشه نگهش داریم
آره
!هیوبر
اگه صدای کوفتی من رو میشنوی
!تن لشت رو جمع کن بیا بالا
!نذار بیام سراغت
این عوضی داره یکاری میکنه برم سراغش
!هیوب
هیوبر اینجایی؟
لعنتی
واسه این کوفتی وقت ندارم
کسی هیوبر رو ندیده؟
کیم، دیدیش
بهش بگو بیاد توی دفترم
گوش کن، این اذیت و آزاره اوکی؟
هرکاری ازم بر میاد دارم میکنم
من احتمالاً
یک مدرک اصلی و نصفه و نیمه رو گیر اورده باشم
اصلاً میدونی این یعنی چی؟
... که چه بلایی سرم میاد اگه
میدونم بهت مدیونم
آره
چیکار باید بکنم؟
کوفتی
لعنت به دل درد رفیق
اگه یکم آسپرین نخورم
دل و رودم به هم میریزه
آسپرین واسه کَبد بده
نه بابا
مگه تو دکتری؟
آره
مدرکم رو از دانشگاه عقل و شعور گرفتم
ها؟
آره، میدونم تو اونجا درس نخوندی
ها؟
دارم کم کم شک میکنم که فقط
"بلدی بگی "ها
دارم کم کم حس میکنم که
بزنم دهنت رو سرویس کنم
اون چیه؟
یک دقیقه وایسا
این چه کوفتیه؟
چه کوفتیه؟
توی احمق
آلارم گذاشتی که یادت بمونه کی پدرتو در بیارن؟
من جات بودم بهش گیر نمیدادم
ها؟
اوه بازم زر زد
چی؟
نه خوبه، عوضش کن
"ها؟ چی؟"
همش همینارو بگو
رفیق
نذار اینجا دخلت رو بیارم باشه رفیق؟
شبیه پدرنانتی ها میمونی
مثل سگ کتکت میزنم
داری به یه حرفه ای نگاه میکنی
!من به پشمم هم نیست
حس میکنی چی میگم؟
.اینو حس کردم
!هی
!کمک
!هی یکی کمک کنه
!هی
!کمک
!یکی بیاد
!اون تشنج کرده
رفقا، هشدار اشتباهی بود
یکی از وسایل که
توی سبد بود آتش گرفت
میشه یکی واسم
کپسول آتشنشانی بیاره این بالا؟
میاریم
خدایا چقدر صداش بلنده
داره چه اتفاقی میافته؟
هیوبر کجا بودی؟
گروهبان دنبالت میگشت
صداش میومد
این کیه؟
همون عوضیه که یانگ رو ناکار کرده
هنوز توی بازداشت گاهه؟
کمک - اوه خدای من -
!یکی بیاد کمک این مَرد کنه
!داره میمیره
!توی بازداشتگاه موقعیتی پیش اومده
!بیاید پایین توی بازداشتگاه
!داره میمیره
از دهنش کف میاد
تشنج نکرده - انگار هاری داره -
!اون اینکارو کرده
!اوه خدای من
!نرو داخل
!اون زنده نمیمونه، کمکش کن
چه اتفاقی افتاد؟
!پشتت رو بپا
زندانی بنظر میاد نفس نمیکشه
هی حواست به پشت سرت باشه
!اوه نه
!اوه لعنتی
!لعنتی
!تیراندازی شده
!کمک
کمک، اون میخواد منو بکشه
!یکی کمک کنه
بنظر میاد حالت خوب شده
ازت میخوام اسلحه رو بندازی
.و روز زمین به شکم دراز بکشی
داری میلرزی
آره استرس دارم
فوق العاده است که هنوز کله ات رو نترکوندم
تو به گروهبانم حمله کردی و سعی کردی فرار کنی
هیئت ژوری توی نوادا نیست که حرفاتو باور کنه
اسلحه
رو
!بنداز
!حالا
باشه
چی شده؟
باید آمبولانس خبر کنیم
گروهبان رو چک کنید
تیر خورده؟
نه اما بهش حمله شده
و اون یکی رو هم ببرید درمانگاه
نمیتونه نفس بکشه
اوه لعنتی - ضربه به سر -
مُچ راستت رو بیار جلو
کمکی از من برمیاد افسر؟
آره، در گاله رو ببند
اگه چیزی خواستی من همینجام
!برو
چرا نگاه اون میکنی؟
وال، خوبی؟
آره
به سمت چپ ببندش
نشونم بده
میخوای چک کنی؟
بشین
گروهبان، بلند شو
خوبه
منو ببین
فکر کنم فَک ـت در رفته
باید جاش بندازم
انگشت شستم رو میکنم توی دهنت
یک
دو، سه
خوبه
بیا بلندت کنم
بیا بلند شیم
خوبه، برو توی درمانگاه
در رو باز کن - دارم همینکارو میکنم -
اینم از این
خوبه، خوبه
... این یارو
بلندش کن بذاریمش اونجا
گروهبان هواتو دارم
اینجا بشین
کیمبل - هیوبر -
آمبولانس
چی شد - به گروهبان کمک کن -
یه ثانیه وقت بده
این یارو داره همینجور خون ازش میره
تو خوبی گروهبان
فکر کنم نای ـش شکسته
منظورت چیه شکسته؟
چیکار میکنی؟
باید راه تنفسش رو باز کنم
که بتونه نفس بکشه
نه بذار منتظر آمبولانس بمونیم
منتظر آمبولانس بمونیم؟
هی رفیق، درست میشه
آروم باش
چیزی نیست
بذار منتظر دکتر بمونیم
من قبلاً توی ارتش اینو روی یه جسد امتحان کردم
روی یه جسد کوفتی؟
قبل از اینکه بکنی جسد بود؟
داری شوخی میکنی؟
وقتی استرس دارم جوکام بیمزه میشه
خب ساکت شو تا تمرکز کنم
وایسا، مگه چپ دست نیستی؟
خفه شو دیگه - باشه -
!تو چپ دستی
لعنتی، وایسا، مطمئنی؟
بیا منتظر آمبولانس بمونیم
اوه خدایا
باشه
خب
میخوای ثابتش کنم؟
آره
داره نفس میکشه
داره نفس میکشه؟
.... ما تونستیـ
ما تونستیم
... اینجوری
خوبه
خیلی باحال بود
حواست بهش باشه
واقعاً باحال بود
هی
هیوبر هستم
بهم گفتن به تو زنگ بزنم
آره
کیم؟
لعنتی
!ترسیدم کیمبل
اینکارو نکن
لعنتی، توی کامپیوتر من چی میخوای؟
چقدر طول میکشه تا انگشت نگاری
اثر انگشت ها رو چک کنه؟
اونایی که برای رانندگی در مستی هست اولویتشون نیست
منظورت چیه؟
یکم طول میکشه
چرا انقدر کنجکاوی؟
از روی کنجکاویه
بیا من و تو مرد و مردونه حرف بزنیم
تا شیطان رو نکشه خودش نمیمیره
بگو ببینم تدی
چیو بگم؟
بهم بگو چرا اون یارو
الکی واسه خودش جرم تراشید تا بیاد اینجا
و تورو بکشه
نمیدونم
چرا از خودش نمیپرسی؟
باب ویدیک
چرا میخوای بکشیش؟
به تو چه؟
تو که ازش خوشت نمیاد
چرا میخواد تورو بکشه تدی؟
باشه
بیا اینکارو کنیم
میتونی همه چیزو بهم بگی
و منظورم همه چیزه
یا گزینه ی دوم، میتونی همینجوری منو علاف کنی
وقتی سوال میپرسم شونه هاتو بندازی بالا
و واسم قیافه بگیری
اونوقت من تو و رفیقت رو میندازم توی یک سلول
تو اینکارو نمیکنی
مسخره بازی رو بذار کنار
جدی میگم
نمیتونی اینکارو کنی
اجازه نداری اینکارو کنی، یادته؟
اینکارو نکن
تا تو مسخره بازی در میاری
منم اینکارو میکنم
هنوز حالت خوش نیست؟
نه خیلی هم خوبم
میخوای سر به سرم بذاری؟
نه
تو نه
مشکل حل شد
ببین، تو دلت نمیخواد وارد
.همچین قضیه ای بشی
تو درک نمیکنی - نه تو درک نمیکنی -
که چقدر من اعصابم به هم ریخته
باشه
لعنت بهش
میخوای بدونی؟
بهت میگم
باشه، کاری که میکنم، حرفه ام
من آدما رو با هم میندازم
آدمهای سطح بالا که علایق و فکرشون مثل همه
ازینایی که خرشون میره
پلیس ها، سیاست مدارها کارفرماها، دولتی ها
همشون رو من انجام میدادم
میتونی اسمش رو مشاوره ی رده بالا بذاری
تو یه کار درست کن هستی
.نه از این اسم بدم میاد من چیزی رو درست نمیکنم
من موقعیت ایجاد میکنم
اون لازم نیست بهش آسیبی برسه تدی
چیزی که اون میدونه رو
لازم نیست تو بدونی
سر و پا گوشم
روزنامه ها رو خوندی؟
بیشتر وقتم رو اینجا روزنامه میخونم
پس درباره ی دادستان نوادا
فنتون، که هفته ی پیش به قتل رسیده شنیدی؟
بیل، طرح ها تمام شدن
افرادی که واسشون کار میکنم
اونا به هر چیزی چنگ میزنن
فقط نیازه امضاش کنی تا بایگانی بشه
و وقتی توی ایالت نوادا میگم همه چیز
منظورم
صنعت بازی هست
اوه خدای من
این خلاصه ی چیزهایی که بقیه ی چیزا ازش نسات میگیرن
کار من ساده است
میذارم حرف بزنن و شاد نگهشون میدارم
این یارو فنتون
نامزد انتخاباتی بود
پس سعی کردی که با پول بخریش
چندین بار
.و اون طعمه رو گاز نمیگرفت
حتی نوک هم نمیزد
اما وقتی واسه فنتون پاپوش دوختن همه چیز نابود شد
هرچیزی که بهش گفته بودم رو ضبط کرد
و ازش استفاده کرد تا منو تحت فشار بذاره
تدی، تو داری خودتو تبرئه میکنی
اونم با کسایی که میخوان کل خاندانت !رو از بین ببرن
اگه راستش رو نگی
نمیتونم کمکت کنم
اف.بی.ای بهم یه پیشنهاد داد
منم اون رو قبول کردم
چه نوع پیشنهادی؟
توافق دو جانبه
... من نامرئی هستم، اینجوری
آدمها رو مجبور کنم خودشونو لو بدن
منظورت چیه دارم چی میگم؟
من خیلی اعصابم خورده
افراد رده بالا که دستشون توی کار بود
گوش کن، اینجوری نرو روی مخم باشه؟
و یک شب تقریباً واسم حادثه پیش اومد
یعنی چی؟
اونا تقریباً منو منفجر کردن
پس مجبور شدم مخفی کاری کنم
ناپدید بشم
چرا درباره ی پول بهش نمیگی تدی؟
یک بار هم اسمی از پول نبردی
چه پولی؟
تدی حالا که داری درد و دل میکنی، بگو
درباره ی میلیون ها دلار بگو که بردی
.و یجایی قایمشون کردی
اف.بی.ای درباره ی پول میدونست
چرت و پرت میگی
چرت نیست
خانومی، این یارو موقعیتش پیش بیاد
.دل و رودت رو در میاره
شانسمو امتحان میکنم
شارژهای قوی، سخت تر شارژ میشن
یعنی چی؟
نمیدونی؟
یعنی اگه زیادی فشار وارد کنی
بیشتر به عقب سر میخوری
معنیش زیاد جالب نشد
اما باید به درد میخورد؟
پس فکر کردی مرض داشتم که گفتمش؟
باشه، خب دستت درد نکنه
ممنون
باشه
این 24 ساعت اخیر رو تعریف کن
زخمت که از تیراندازیه
اون ماشین پلیس
و چیزای دیگه
همه اش
یه گروه از پلیس های وگاس منو بیرون از شهر بردن
که مثلاً منو به اف.بی.ای تحویل بدن
چرت و پرت بود
این پلیس ها فاسد بودن
میخواستن توی بیایون توی چاله بندازنم
خدا رو شکر اف.بی.ای دنبالم میکردن
وگرنه پدرم رو درمیاوردن
!اف.بی.آی
!اسلحه هاتون رو بندازید
!لعنت بهش
چه کوفتیه؟
!جلوش رو بگیر
!لعنتی
!تدی مورتو نمیمیره لعنتی
یانگ هستم، توی بازداشتگاه
کیم اونجایی؟
آره عزیزم
بارنی و روبی هنوز نیستشون؟
دارن با یدک کش میان
بگو یدک کش بیاد اینجا
اما از بارنی و روبی بخواه برگردن
به هتل قدیمی "نومد" توی جاده ی 95
."شمالِ "لی کانیون
احتمالاً صحنه جرم باشه و چندین نفر تیر خورده باشن
هنوز که کسی خبری نداده
میدونم، اما ازشون بخواه وقتی رفتن خبر بدن
باشه گروهبان
ما حواسمون به همه چیز هست
حالت چطوره گروهبان؟
خوبم
خوبه؟
آره، هنوز نفس میکشه
اون آمبولانسه از "رینو" میاد؟
لعنتیا خیلی طولش دادن
از کیمبل میخوام دوباره تماس بگیره
نذار خوابش ببره
حواسم هست
6سی-12، ایستگاه مرکزی هستم
بارنز هستم
بارنز یک لحظه وقت بده
یانگ کارم داره
کیم؟
بارنز رفته به مُتل
لطفاً آمبولانس رو واسم پیدا کن
باشه
بارنز
یانگ، باید اینجا چی رو پیدا کنیم؟
نشونه هایی از تیراندازی؟
پوکه، خون
.اثر کشیدن چیزی
میخوام بدونم آمبولانس چی شد
نه، چیزی نیست
باشه ممنون
تا 10 دقیقه دیگه میاد
توی جاده ی جنوبی شماره 15 تصادف شده
توی ترافیک مونده
میشه لطف کنی و یک اسم رو واسم پیدا کنی؟
باب یا رابرت ویدیک
فامیلی رو به شکل های مختلف امتحان کن
کی هست؟
فکر کنم اونی باشه که توی بازداشتگاهه
اسکن ها رو واسم فرستادی؟
نه هنوز
هیوبر هم پرسید
درباره ی چی؟
اثر انگشت ها، واسه همون غریبه ـه
هیوبر چرا باید درباره ی اون بپرسه؟
میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم تدی؟
چرا که نه
تو همه چیز داشتی
اونا ازت خوب مراقبت کردن نه؟
زن، پول، هر چیزی
چرا بیخیال این چیزا شدی؟
میتونستی همینطور ادامه بدی
میدونی، اینجوری نمیذاشتن زمین بخوری
اینجوری نه پات به دادگاه باز میشد
.نه به این سلول
باید به کارت ادامه میدادی
.من باید، میتونستی و بهتر بود توی کارم نیست
نه، فقط کل زندگی کوفتیت رو به آتش کشیدی
و سریع دویدی تا شاید شعله ها رو خاموش کنی
میدونی تا حالا چیکار نکردی؟
حتی یک بار؟
تو بهم بگو تدی
تا حالا مجبورت نکردن بری توی سوراخ موش
.و تصمیم مرگ و زندگی بگیری، باب
من اینکارو هر روز میکنم
تدی - نه نمیکنی -
اونا تصمیم نیستن، دستورن
اینو بکش، اونو بکش
.اون خانواده رو از بین ببر اون یکی رو نابود کن
باب، رک و راست بگم تو یک روانی هستی
من روانی نیستم تدی
من یک حرفه ای هستم
فرقشون چیه؟
وقتی ببینی خودت میفهمی
این یارو چی، ویدیک؟
من نمیشناسمش
احتمالاً جاسوسه
حرفه ایه
مافیا معمولاً از شخص ثالث برای
کارهای بزرگ استفاده میکنن
اینا معلومه آدمهای بدی هستن
پس هرچی سریعتر مورتو رو انتقال بدیم بهتره
جسد زن سابق و پسرش رو دیشب
شناور توی باتلاق نزدیک دریاچه میود پیدا کردیم
لعنتی
تد مورتو بیشتر از اونی که بتونم بشمارم
دشمن داره
پس
درباره ی این فرار جانانه اش
چه چیزهایی بهت گفت؟
گفت که دوتا مامور فاسد رو
اف.بی.ای تعقیب کرده و تیراندازی بزرگی راه افتاده
چیزی از این قضیه پیدا کردی؟
نه
هیچ چیز
ممنون
اینه
آره
خب
یک مشکل خیلی بزرگ داریم
یک مامور توی "گان کریک" هست که خیلی سوال میپرسه
بچه ام خوبه؟
با همسر سابقم حرف زدید؟
با کارآگاهی توی مرکز پلیس وگاس حرف زدم
و اونا یه ماشین میفرستن تا تست بگیرن
مطمئنم همه چیز خوبه
بذار گوشیم رو چک کنم
نمیتونی گوشیت
رو چک کنی تدی - بذار چک کنم -
متاسفم -
اون ازم اطلاعاتی داره که
میتونه توی خطر بندازش
... وقتی پلیس وگاس - حتماً سعی میکنه -
که باهام تماس بگیره - دوباره بیاد -
نمیدونه چیکار کنه - خبرت میکنم -
خبرت میکنم
رابرت.کی ویدیک
شریک های جرم
اینجا چی داریم؟
شبیه یه مشت عوضی هستن
آنتونی لَمب (لمب = گوشت بَرّه)
این دیگه چه اسم مسخره ایه؟
قتل، حمله با آلت قتاله
من بادکنک تولد دارم
.واسه مامور هیوبر
چقدر شبیه این عوضیه هستی
اوه بیخیال
شوخی میکنی
نه، باید ببینیش
اینو ببین - چی؟ -
خیلی شبیهشی
خدایی یه مو نمیزنین
آخه مگه میشه؟
وایسا رفیق
سر جات وایسا
داری میچرخی
دوست دارم بدونم توی ذهنت چی میگذره
ببخشید رفیق، ترافیک بدی بود
چی شده؟
خدا رو شکر که اومدین همش داره خون میریزه
درست این پشته
لعنتی
علائم حیاتی رو چک کن
نبض نمیزنه
... گفتی
گفتی افتاد؟
آره
آره بخوام راستشو بگم
من زدم توی سرش و اونم یکم تلو تلو خورد
چی؟
تو؟
این خون توئه روی کله ی من
همونجایی که دقیقاً بهت تیر زدم؟
عجب تصادفی
آنتونی.جی لمب
باید واسه خودت امروز بلیط بخت آزمایی میخریدی
حتماً برنده میشدی
!کیمبل
آمبولانس چی شد رفیق؟
اوه لعنتی
چه کوفتیه؟
تو چه خری هستی؟
هی من دنبال کمک بودم مرد
!آروم، آروم
!لعنتی
چی شد؟
من فقط بادکنک میفروشم
دنبال کمک بودم رفیق
لعنت بهش
نفهمیدی؟
اولین قانون پلیس بودن چیه؟
حواست به چیزهای غیرمعمول باشه
،و توی این سناریو من اون چیز غیر معمولم
... مامور، مامور سابق به نام
.پِینیا
پینیا
دراز بکش لعنتی
روی شکم دراز بکش
... دراز
اون چه کوفتی بود
من قبلاً آدم بهتری بودم
اون چه کوفتی بود؟
کلک نزنی
!سام علیکم
چه بد شد
چقدر بده؟
صدای اینهمه تیراندازی رو مگه نشنیدی؟
احمقی تدی؟
سوال منم هست
منظورم از تیراندازی نیست
لعنت
لعنتی
باید شوخیت گرفته باشه
یارویی که شلیک میکرد انگار
.مسلسل لوله کوتاه داشت
فشنگش نه میلی متری ـه
این گلوله ی توی شکمم
.یک کالیبر 44 ـئه
کمونه کرده
یعنی چی؟
کمونه کرده
یعنی خودش به خودش شلیک کرده
یعنی به خودم شلیک کردم
آره
منم
بیا بذار من از این سلول بیام بیرون باشه؟
نمیدونی اون بالا چه خبره
و بدجور زخمی شدی
از خونریزی میمیری
یانگ، تو منو میشناسی
یانگ هستم
من توی بازداشتگاه با دو بازداشتی گیر افتادم
.و توی شکمم تیر خورده
پینیا و کیمبل کشته شده اند
حواستون باشه
یک قاتل مسلح توی ساختمون هست
.الان بیرون محوطه ی بازداشتگاه هست تمام
لعنتی
یانگ زمان زیادی نداری
داری از خونریزی میمیری
از اینجا بیرونم بیار میتونم کمکت کنم
نمیدونی اون بیرون چه خبره
بدجور زخمی شدی
از اینجا درم بیار لعنتی
لعنتی
بنظر میاد ضدگلوله باشه
!لعنتی
آنتونی لمب
تو باب ویدیک ـه گنده بک خودمونی؟
باب نخودی، اینجا چه غلطی میکنی؟
این عوضی رو میشناسی؟
... آره اون
خانوم قانون دوست
چطوره در اون رو باز کنی کارمون رو تمام کنیم
و منو از سرت وا کنی ها؟
تئودور مورتو
مگه میشه
ببین اون توئه
یکی از بدترین مدل موهای مردا رو زدی
.موی دم اسبی
شبیه تام کروزی توی اون فیلم سامورائیه
همونی که کسی نگاه نکرده
لعنتی
باب چی شده؟
هی آنتونی؟
میدونی چیه باب، متاسفم
این روزا بهم میگن تونی، دوستانه تر و خودمونی تره
.میدونم تازه یک دقیقه است همو دیدیم
هی آنتونی ازت میخوام
که قرارداد اون رو بیخیال بشی
نه نمیتونم باب
این قرارداد آتش آزاده
دو تا حزب که سر تئودور مورتو با هم میجنگن
هی آنتونی
میدونی اینجوری صدام کنی جواب نمیدم
آنتونی؟
باب، من جوابتو نمیدم
!صدامو شنیدی
مگه جو تاتینو توی شیکاگو
واسه سرت 65 هزار تا جایزه نذاشته؟
آره گذاشته باب
و در عوض سَر کسایی که فرستاده سراغ من
.رو داره پس میگیره
قرارداد من رو بیخیال شو آنتونی
وگرنه خدا شاهده که
سرت رو از بیخ میکنم، میذارمش توی کیسه
و میفرستمش به شیکاگو، هیچ شوخی هم ندارم
!جوون
میخوای اینجوری بشه باب؟
میخوای تا سر حد مرگ دوئل کنیم؟
خب اگه اینجوریه
من چیزهای وحشتناکی توی
آینده ی نزدیک واست دیدم باب
واست نقاشی کشیدم
یکم عجیب شد
خب عجیب تر هم میشه
این هیجان رو دوست داری مورتو؟
مورتو؟
چه خوشت بیاد چه نه میام داخل
حالا تفاوت رو میبینی؟
این یه روانی ـه
10-13
مامور والری یانگ هستم
من توی بازداشتگاه هستم و بدجور زخمی شدم
در مقر پلیس در شهر گان کریک
دریافت شد؟
کسی صدام رو میشنوه؟
10-13
مامور به مراقبت پزشکی نیاز داره تمام
!لعنتی
یانگ زمانت تمام میشه
تو میمیری
تدی واسش مهم نیست زنده بمونی یا بمیری
.آره اونوقت تو واست مهمه
به اون گوش نده
بهم اعتماد کن
واسم مهم نیست
اون احمق چی میگه بذار کمکت کنم
اینکارو نکن - هر دوتون -
!خفه شید
خدایا خفه شید
لعنتی
والری؟
اونجایی؟
هیوبر هستم
هیوبر یک مرد مسلح اونجاست
حواست باشه
من تیر خوردم
هر دو بازداشتی جاشون امنه
مظنون از صحنه فرار کرد
تمام شده
رمز کار نمیده
عوضش کردی؟
آره
خب بگو ببینم چیه
.تا بتونم بیام داخل کمکت کنم
میچل کجاست؟
همه مُردن والری
متاسفم
عوضی همه رو کُشته
کجات تیر خورده؟
اونموقع که بیسیم زدم نشنیدی؟
نه نزدیک بیسیمم نبودم
!والری
هیوبر
چرا دنبال اون اسکن های اثر انگشت بودی؟
چی گفتی؟
کیمبل گفت اثر انگشتهای مربوط به رانندگی در مستی رو میخواستی
... میدونی، من
یک حس بدی نسبت به اون یارو داشتم
کدوم یارو؟
ویدیک
رانندگی در مستی
اون رو که اسمش رو ناشناس وارد کرده بودیم
اسم ویدیک رو از کجا اوردی؟
اون مَردی که همکارات رو کُشت کجاست هیوبر؟
داره توی گوشت حرف میزنه؟
اون کاری به ما نداره
ما فقط باید کاری نکنیم و مورتو رو بهش بدیم
همینجوریشم 3 تا پلیس ازمون مُردن
نمیخوام یکی دیگه رو از دست بدم باشه؟
تو یه عوضی و یه پلیس وحشتناک هستی
هیچوقت ازت خوشم نمیومد، گروهبان نمیتونست تحملت کنه
خب میدونی چیه والری؟
گروهبان دیگه نیازی نیست نگران من باشه
و تو هم همینطور
!اگه این مسخره بازی رو ادامه بدی
عزیزم همین الانشم یه تیر توی شکمته
میخوای یکی هم تو سرت بره؟
سعیتو بکن آشغال
جرئت داری بیا داخل و توی سرم شلیک کن
میخوای اینکارو واسم کنی؟
آره اینکارو میکنیم
!میایم داخل زنیکه ی کثافت
صدامو میشنوی؟
داریم میایم داخل
و تدی مُرده
♪ این چیزیه که گفتم
♪ بذار نقشه بکشم، گفت میره خونه♪
♪ اما امیدش به تار مویی وصله و باید اینو بدونه ♪
♪ من میخوام پدرشو در بیارم
♪ پاره پورش کنم و بزنمش
♪ یه پادوی دیگه داره پول میده
♪ با آدم بدی در افتادی♪
♪ اوه قراره یه انفجار وحشتناک اتفاق بیافته ♪
♪ تدی حالا گوشه ایستاده
♪و پادو یادش میمونه که ♪
♪ تدی مرده
♪ این چیزیه که گفتم
راستش صدای خوبی داره
همینه
نمیشه از طریق این کانال ها بریم؟
فقط 12 اینچ هستن
خیلی باریک ـن
اگه اون در رو بشکنیم چی؟
نه
مثل زره تانک میمونه
این دَر زره ای ساخته شده
نمیشه داخلش شد
واسه همین فکر میکنم
ما از این دیوار بریم تو
از اناق رختکن میریم
اینجا درست سلول مورتو هستش
یکم زیادی ضخیمه
احتمالاً یک فوت سیمان باشه
خب
بیا یکم سنگ بشکنیم
بنظرت اون بیرون دارن چیکار میکنن؟
یه راهی پیدا میکنن بیان داخل
وقتی وارد بشن
اول تورو میکشن
میخواستم بگم باهاشون معامله کن
،اما لَمب وقتی چیزی که میخواد رو بهش بدی دروغ میگه
.و پوست و استخوانت رو جدا میکنه
فقط باید میذاشتی من
وقتی موقعیتش رو داشتم
یه تیر توی سر مورتو خالی میکردم
اون موقع تو الان اینجا با یک گلوله توی پهلوت
منتظر معجزه ننشسته بودی
گلوله قبل از دعا
این یکجور شعره؟
گلوله قبل از دعا
جد پدریم توی جنگ جهانی دوم
.اینو روی کلاه استالهلم ـش نوشته بود
کلاه استالهلم؟
مگه این کلاه خود آلمانیا نیست؟
جد پدریت نازی بوده؟
... اما تو
سیاه پوستم؟
سیاه پوستی
نازی ها سال 1940 توی آفریقای شمالی بودن
یه مسئله پیش پا افتاده ی ناچیز واسه شرایط
مثل اکثر آلمانی های اون موقع مجبور بود بجنگه
کشورشون رو غارت کرده بودن چاره ای نداشتن
آره، آشناپنداری
وایسا، چی؟
آشناپنداری
این آشناپنداری نیست احمق
چرا هست
نه نیست
آشناپنداری یعنی وقتی یچیزی رو
.دقیقاً برای بار دوم حس میکنی
.یا حسی که داری
چرا طرف اون رو میگیری؟
چطور دارم طرف اون رو میگیرم؟
تو گفتی جد پدریت جنگیده
اینکه چاره ای نداشته و غارت شده بودن
درست مثل من، که اینجا نشستم
آشناپنداری
باشه حالا هرچی
تو بُردی
فقط من سَردمه؟
!هی بهم نگاه کن
یانگ چشمات رو نبند
کلیدها رو واسم پرت کن
بهتره همونجا بشینی و از خونریزی بمیری
!کلیدها رو بهش نده
میخوای به اون قاتل قراردادی گوش بدی
یا به من؟
داری سر به سرم میذاری؟
اون یه دلال و پادوی مافیا هست
ترجیح میدی کی الان برای
زندگیت بجنگه وال؟
تو نه
هرگز نه
چرا؟ چون آدم بده ام؟
لعنتی
دارن میان
هی، عوضی
میای کمکم کنی
یا میشینی همونجا آشغالتو میخوری؟
ما فقط یک چکش داریم داداش
آره میدونم
اما گفتم شاید بشه جامونو عوض کنیم؟
تو بیای جای من
اوه بیخیال من همین الانشم چهار نفر رو امشب کشتم
دوتاشون همکارت بودن
خیلی خسته ام
من گروهبان لعنتیم رو امشب کشتم
و یک شهروند بیگناه
آره خب
تو شغلت پلیسی ـه
پس یجورایی قاتل میشی
اما من کارم قتله
پس کارگر حساب میشم
میبینی چجوری کار میکنه؟
تو واقعاً دیوونه ای
در ضمن، نمیخوام نمک به زخمت بپاشم
.اما به یکم فعالیت بدنی نیاز داری
حرومزاده
بیخیال، یعنی خانومت بدش نمیاد
تورو با این هیکل ببینه
که لُخت توی خونه اینور اونور تاب میخوری
یعنی نمیخوای یکبار هم شبیه اون بشی؟
کریس همسورث لعنتی داره توی ساحل
.با زنش السا پاتاکی خوش میگذرونه
نمیخوای یکبار شبیه ثور باشی؟
معلومه که میخوای
فقط با کار سخت
.و چکش زدن اینجوری میشی
پس ادامه بده چاقالو
!بجنب ثور
فکر کنم دعاهامون ته کشیده یانگ
نمیخوام ببینم از خونریزی میمیری
و نمیخوام ببینم یک نفر
.پوستت رو زنده زنده میکنه
فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
یانگ میخوای بدونی این به چی ختم میشه؟
به اون گوش نده
کلیدها رو واسه من بنداز
فکر کردی میتونه اونا رو ناکار کنه
و اگه بکنه، فکر کردی دوباره میبینیش؟
داری باهام شوخی میکنی
اونهمه خونی که از دست دادی احمقت کرده
نمیخوام اینجا بمیرم اگه کاری از دستم بر بیاد
دارم بهت اعتماد میکنم تدی
همونجوری که گفتی کمکم کن و فرار نکن
!تدی فقط کارش فرار کردنه
از من فرار کرد اومد پیش تو
فکر میکنی چجوری اومد اینجا؟
!یک پلیس رو زد، تو رو
هفته ی پیش گرفتمش
لعنتی
باید برش گردونی
پدر دوتامون رو دراوردی
توی آشپرخونه، کنار لابی
بالای یخچال جعبه ی کمک های اولیه هست
اون فقط یک فرصت طلبه
لطفاً برش گردون اینجا
وگرنه زنده نمیمونم تدی
از مامور یانگ بپرس زن سابق و بچه ات کجا تدی
گفتی یه واحد فرستادی سراغشون
اصلاً اون واحد برگشت مامور یانگ؟
خانواده ای تدی جاشون امن و امانه؟
یانگ
اونا کجان؟
متاسفم تدی
چی؟
متاسفم
میدونستی خانواده ام مُردن باب؟
میتونستی نجاتشون بدی تدی
خیلی وقت پیش نفرینشون کردی
تو خانوادمو کشتی باب؟
نه
لَمب دست داشته؟
مطمئن نیستم
بهترین حدستو بگو
کجا پیداشون کردن؟
توی یک مرداب نزدیک دریاچه مید
آره کار خودش بوده
بالای ماشین یک اِواخواهر ایستاده بود
ماسک هم روی صورتش بود
رفیق نباید بگی اِواخواهر
باید بگی دوجنسه
تو اینجوری صداشون میکنی؟
باید بگی دوجنسه
... من فقط - لعنت -
بقیه کدوم گوری رفتن؟
دیروقت تعمیرات میکنن؟
نه بابا
این چه کوفتیه؟
اینجا چی شده؟
بجنب رفیق
این تا ابد طول مکشه
هیوبر چی شده؟
هی رفقا
برگشتین
چطور، چرا برگشتین؟
واسه وال رفتیم سر یک صحنه
داری چه غلطی میکنی؟
این دیگه کیه؟
... چرا اون
نه، نه وایسا
نه، نه هیوبر
نه هیوبر من نه چیزی دیدم نه چیزی میدونم
هی رفیق من بچه دارم
اون چیزی نمیگه
بهش بگو که چیزی نمیگی
... به خدا قسم که چیزی نمیگم
مطمئنی؟
میتونی بهش اعتماد کنی اون دوست منه
همتون دوستید
آره
پس تو بهش شلیک کن
مثل دوست ها
چی؟
نمیتونم، به بارنز نه
به گروهبانت که شلیک کردی
این مَرد واسم ارزش داره
من میرم اون سمت
و محتویات این اسلحه رو
توی صورتش خالی میکنم - اوه خدایا نه -
پس اگه نقشه داری انسانی رفتار کنی
!الان بهترین موقع است
نه هیوبر، نکن، نه رفیق
اون به روبی شلیک کرد
ببخشید بارنز
منو نگاه کن رفیق
نگاهم کن
بچه هامو میشناسی بهشون قول دادم میرم خونه
میدونم، فقط یک لحظه است
چشمات رو ببند، باشه؟
لطفاً بهم بگو که نقشه ی اصلیت این نبود
که اون عوضی رو آزاد کنی و اسلحه دستش بدی؟
مگه چاره ی دیگه ای داشتم؟
اینکه منو آزاد کنی و بهم اسلحه بدی
تو یک قاتل قراردادی هستی
کاش چیزی که من دربارش میدونم رو میدونستی
و تو انقدر دلت میخواست اوضاع رو درست کنی
که آخرش خودش رو زخمی کردی
من نمیخوام توی دنیایی زندگی کنم
که آدمهایی مثل تو برنده میشن ویدیک
درسته
تو فقط از یه دروغگو محافظت کردی
.و برای امنیت ما جونت رو دادی
باید مثل تو زندگی کنم باب؟
صادقانه است
.بی قانونی ـه
و من تحملش نمیکنم
نه، عوضش اونجا میشینی و از خونریزی میمیری
بیخیال
کلیدها رو به من بده
والری کلیدها رو بهم بده
نه
و والری صدام نکن، ترسناکه
چه کوفتی؟
چطور اینکارو کردی باب؟
فعلاً این رو بیخیال وال
فقط میخواستم ببینم
.دوستیمون چطور پیش میره
الاناست که هوشیاریت رو از دست بدی
میخوابی و دیگه بیدار نمیشی
پس قبلش میشه آرزوی آخرم رو بشنوی؟
یکی رو داری که دوستت داره
مگه همه نداریم؟
نه ما نداریم، تو داری
.نه اون دست چپته دستی که باهاش اسلحه میگیری
توی اون حلقه نمیندازی
تو متاهلی
میخوای دوباره ببینیش؟
تدی برنمیگرده، میتونی بهم اعتماد کنی
گفتی میخوای شانست رو امتحان کنی
الان اینجاست
یا اینجا میشینی و میمیری
یا کلیدهای کوفتی رو به من میدی
♪ اوه تدی مُرده
♪ عوضی
♪ این چیزی بود که گفتم
♪ تدی عوضی مُرده
!بهم تیر زدی
تدی میتونستی جلوی همه ی این قضایا رو بگیری
.و خانوادت رو هم نجات بدی
چون اونا فقط اسامی رو میخواستن
به علاوه ی پولی که دزدیدی
دزد کوچولوی آشغال
داری به سایه تیر میزنی آقای تدی
بهتره مهمات رو نگه داری
♪ بهش نیاز داری
♪ و به شلیک نیازی نداری ♪
♪ یادت باشه، تدی مُرده
چی؟
مامور هیوبر
... گوش کن، من
اوه نه، نه
!نه
من بیهوششون کردم تدی
وقتی توی کیسه گذاشتمشون خواب بودن
بیشتر از دو دقیقه طول نکشید
نمیخواستم زجر بکشن
من خرابکاری نکردم تدی
تو کردی
تو مایه ی ننگ خانواده بودی
و بعدش گذاشتمشون توی آب
ههمون آخرش حقمونه بذارنمون توی آب
مهم نیست چیکار کردیم
تو هیوبر هستی که
چی؟
نه
!انجامش بده
ای بابا، درد میکنه
فکر کنم به یچیزی
بزرگتر نیاز دارم، آنتونی
تا سَرت رو قطع کنم
عکس العمل خوبیه
لعنتی
!لعنتی
!لعنت بهت
پارلی
چی؟
رمز دزدان دریایی
یک آتش بس موقت تا به پایانی مشترک برسن
الانم منظورم این پایانه
لَمب کوچولمون هنوز زنده است
پس میذارم تو بفرستیش رد کارش
انتقام خانوادت رو بگیری
... و بد من و تو کارمون
!اوه رفیق
این عوضی
درد داره
تدی
آب
بد نیست، نه
.جک فروت هست (نوعی میوه)
.مرغ نیست
یکم سیر و گشنیز و سالاد کلم میریزم داخلش
رازش اینه
وال
تدی
تو هرگز برنگشتی
داشتم برمیگشتم وال
داشتم این جعبه رو از اینجا برمیداشتم و میومدم
پس میخواستی بعد از خوردنت بیاریش
اما قبل از اینکه اینجا رو آتش بزنی؟
اسلحه ام کجاست؟
بهم پسش میدی؟
اشکالی نداره
اسلجه ی دوستم پیشمه
.دوست مُرده ام
صدای اون اسلحه ات
.خوب به گوشم رسید
هیوبر رو دیدی؟
لَمب؟
ویدیک؟
ایناهاش
تیر خودم که بخاطر محافظت از تو توی شکمم زدم
ویدیک دربارت درست میگفت
.. اما
ما همینی هستیم که هستیم
همیشه
همیشه حرفی واسه گفتن داشتی
چیز جدیدی نداری؟
فقط واسم سواله میخوای به کجا برسی؟
آره
منم همینطور
بنظرم به زودی میفهمیم
.من کُد 3 بیسیم زدم بهش میگن کُد فوری
فقط 3 دقیقه مونده که پارکینگ اینجا
با تمام افسرهای در حال گشت توی 20 مایلی اینجا
.پُر بشه
و یک آمپول آدرنالین هم زدم
پس یکم حس وحشی بودن میکنم
حیف شد
میتونستی فرار کنی
تا بتونی از پشت بهم شلیک کنی؟
تو هم از پشت بهم خنجر زدی
فکر کنم الان باید به سلولت برت گردونیم
مگر اینکه چیز دیگه ای توی ذهنت باشه
ممنون گروهبان
ممنون پینیا
مطمئن باش تو زودتر از شیطان میمیری تدی
شایدم من الان شیطان توام
و این روز روز ماست
نمیتونی فرار کنی
جهنم همین جاست
میدونی وال
فقط واسم سواله که
اوضاع کی بین ما خراب شد
ما شروع خیلی خوبی داشتیم
وال، وال، ثبر کن
بهم 10 ثانیه وقت بده
بهم 10 ثانیه از وقتت رو بده
!فقط 10 ثانیه بهم فرصت بده
.متاسفم مامور
خوشا به حال تو
تو منو بُردی باب
توی کیف چیه باب؟
برو خونه وال
اون با توئه؟
شایر؟
چرا مهمه؟
تو زنده موندی
بیخیال این شو وال
فقط بیخیال شو
آره
بلند شو
بجنب
والری؟
فراموشش کن
هی ویدیک هستم
همه چیز خوبه
مورتو سوخته
آره، لعنتی
آب خوردن بود
اوه در ضمن
به اون جو تاتینو توی شیکاگو زنگ میزنی؟
بهش بگو دارم یه لَمب خوشمزه واسش میارم
تمامی واحدها آماده باش باشن
یک مَرد شناسایی نشده ی
سفید پوست در ماشین پلیس
دزدیده شده رو پیدا کنید
... آخرین بار که دیده شده
چی شده؟ - در مرکز پلیس گان کریک -
به سمت کمربندی جنوبی در آی-11
میخوام این آمبولانس کوفتی رو بزنی کنار
همین الان
تمامی واحد ها آماده باش باشید
ما دنبال مظنون مرد سفیدپوست
به نام رابرت.ک ویدیک هستیم
رابرت.ک ویدیک، آخرین بار در مرکز
پلیس گان کریک دیده شده
یک ماشین پلیس دزدی همراهش هست
.به "عزیزم" پیام بفرست
هی عزیزم من چند ساعت اضافه کاری دارم
.بعداً میبینمت، دوستت دارم
تــرجــمـــه و زیـــرنـــویـــــس : پـــریـــا بــهــیــاور