منظورم اینه، از وقتی اومدی
به سختی یه کاری انجام دادی.
خیلی خب، بیشتر وقتت رو طبقه بالا گذروندی.
فقط برای تلویزیون دیدن و غذا خوردن پایین میومدی
اونم وقتی ما به تختامون میرفتیم!
منظورم اینه، حتی اهمیتی نمیدی
تا بیشتر اوقات باهامون شام بخوری.
و حالا، میخوای بری؟
برای رفتن جایی خدا میدونه کجا و برای شرکت کردن جایی ام خدا میدونه؟
بهت گفتم، مطالعه خوابه‌.
درسته، و همه چیزیه که بهم گفتی.
نمیدونم چرا این رو انقدر مخفیانه انجام‌ میدی، واندا،
انگاری داری برای فرار از زندان یا همچین چیزی برنامه ریزی میکنی.
واقعا اینجوری‌ام؟
من یه زن بالغم، هنوز حس میکنم اگه لازم باشه
برای رفتن و انجام دادن چیزی که میخوام ازت اجازه بگیرم!
درست میگی.
تو یه زن بالغی.
زندگی بدون اجاره تو خونه ما.
خیلی متاسفم که طلاق من برای تو
باعث ناراحتی بود، لوکاس.
لطفا حتی شروعش نکن.
این هیچ ربطی به اون نداره، خیلی خب؟
خیلی خوشحالیم تا خونمون رو به روی تو باز کنیم،
ولی مشکلاتی که دارم الان وقتش هفته ها شده،
همیشه میگفتی که میخوای برای خودت یه ماشین بخری.
که اینکارو نکردی، درسته؟
همینطور گفتی که میخوای یه شغل پیدا کنی.
حتی یه برنامه رو هم پر نکردی.
تو خودت رو بخاطره کمبود انگیزه برای استرست
و افسردگیت سرزنش میکنی، ولی حتی نمیتونی یه تلفن دستت بگیری
تا از دکترت وقت بگیری، خیلی خب؟
منظورم اینه، دارم ازت سوالای آسونی میپرسم
ولی هر جوابی که میگیرم خیلی دراماتیکه.
دراماتیک؟
من کسی نیستم که دراماتیک شده!
ببین، فقط میخوام که برای چند روز ماشین رو قرض بگیری،
پس میتونم به مینرال برم،
جایی که مردم ازم انتظار دارن تا شغلی براشون داشته باشم.
این چیزی نیست که واقعا درباره اونه؟
منظورت چیه؟
تو فکر میکنی‌ دارم شیرَشو ازش میکشم!
تو ترحم برای خودم غرق شدم!
نه، یه دقیقه صبر کن، واندا!
نه، به حرفم گوش کن!
ببین، میفهمم، بودن من اینجا سخت بوده.
دارم سعی میکنم رو پاهای خودم برگردم.
واقعا نمیتونم به اندازه کافی از کمکات تشکر کنم،
ولی الان فقط یه کم دیگه کمک لازم دارم.
فقط میخوام ماشین رو قرض بگیرم و بعدش
با یه کمی پول برمیگردم و شاید بعدش،
بتونم قدم بعدی رو به سمت جلو بردارم.
فقط فکر نمیکنم که این فکر خوبی باشه.
چرا؟
یه چیزی درباره کل این وضعیت درست نیست.
اول، میخوای بری و پول دراری،
بعد درباره شغلی که پیدا کردم مشکوک بودی
و ازم میخوای برگردم؟
چرا ذهنت رو جمع و جور نمیکنی و پیش من برنمیگردی؟
فقط فکر میکنم وقتت اینجا بهتر میتونه سپری بشه
یه چیزی که کاربردی باشه.
باشه، گوش کن، نمیخوام یه عوضی باشم، نیستم!
وقتی تو و گلن طلاق گرفتین،
گفتی که وقت لازم داری تا خودت بشی.
من واقعا دلسوزشم.
نمیتونم کمکی کنم ولی فکر کن داری به عنوان یه فرصت ازش استفاده میکنی
تا راحت بشی و از واقعیت برای چند روزی فرار کنی.
این اشتباهه؟
از کجا میدونی‌ که این یه چیز واقعیه، واندا؟
منظورم اینه، شما رو چند تا از لینک های جلب توجه کننده کلیک کردین و پرشون کردین؟
وقتی معلوم بشه اشتراک زمانی
یا چنین چیزی بوده میخوای چی بگی؟
خب، حدس میزنم بعدش احترام اینکه
بهم گفتی که من بهت موضوعو گفتم نصیبت میشه.
لطفا لوکاس، باید برم.
ترجیح میدم خودم رانندگی‌ کنم و برگردم
تا هیچ چیزی از مسافرت مفتی ندونم.
خدایا، بازم دراماتیک شدن.
- گلوریا. - مسیح.
دیروقته. بیا فقط به یه وقت دیگه موکولش کنیم.
دوباره میتونیم صبح دربارش حرف بزنیم.
حداقل دیگه ساعت ۱ باید برم.
خب، تقصیر کیه،
که دفعه پیش تا آخرین دقیقه موندی؟
فقط بیا بریم تو تخت.
دوباره فردا دربارش حرف میزنیم، درسته؟
گوش کن، سر میز،
میتونیم یه کمی صبحانه بخوریم.
خیلی خب، سر ساعتش.
باشه؟
باشه، حالا هر چی.
چه خبر؟
فکر میکردم گلوریا مجبورت کرده سیگار کشیدنو متوقف کنی.
آره، خب نه، اینکارو کرد.
انگاری مخفی کاری توی خانواده من خیلی مشهوده، نه؟
اینجوری نبودم، فقط میخواستم به سمت مغازه برم.
هیچوقت فکرشو نمیکردم واقعا ماشینمو کش بری، واندا.
لوکاس.
تو جرئتشو داری، اینو میدونستی؟
باید برم.
برو.
واقعا، مشکلی نیست.
میتونی بری، من حواسم هست.
فقط دارم سعی میکنم رو خودم کار کنم.
آره، روشنه.
منظورم واندای قدیمیه، اون هنوز میتونست طبقه بالا تو اتاقش باشه
و الان قهر کرده باشه.
چی میخوای بگی گلوریا؟
میدونی، من نمیدونم،
ولی صبح در موردش حرف میزنیم.
ولی هی، یه کاری برام بکن
و ماشینم رو به یه حرکت برگردون، باشه؟
وگرنه دوتامون قراره بگیریمش.
دوست دارم، آجی.
خودت میدونی.
میدونم چیزی رو که دنبالش میگردی رو پیدا میکنی، باشه؟
قبل از اینکه از یخ زدگی بمیری از اینجا برو بیرون.
هی، یه کاری برام بکن، و اون رو برش دار.
نمیخوام گلوریا پیداش کنه.
ببخشید، خانم، شما باید
واندا فولسیا باشین، درسته؟
بله، خودم هستم.
اسم من ویکتوره، دستیار دکتر پرتوریوس.
خیلی خب.
اگه میخواین من رو تا مدرسه قدیمی همراهی کنید،
اونجا جاییه که شما میمونین.
آدرس من رو به اینجا رسوند.
آره، گوگل مپ
ساختمون هارو خیلی خوب انتخاب نمیکنه.
شهرهای کوچیکی مثل این.
گفتین اسمتون چی بود؟
ویکتور فر، خانم.
و برای دکتر کار میکنین؟
این چیزی بود که گفتم، نگفتم؟
تا خونه مدرسه قدیمی دنبالم بیاین.
منتظر شما هستن.
نمیخوای وسایلت رو بگیری؟
با خودم چیزی نیاوردم.
خیلی خب، دکتر‌ رو میارم.
اینجا اتاق مومیایی بوده، میدونی؟
یا مسیح.
خیلی ترسوندیم.
اسمش مارگاریته، ولی دوستای من مارگو صداش میکنن.
تو دکتر نیستی؟
نه، طبق همون چیزی که گفتم، اسمش مارگوئه.
داشتم شوخی میکردم، میدونی؟
چی؟
فقط داشتم درباره اتاق مومیایی بودنش شوخی میکردم.
فهمیدمش.
خب، قرار نیست اسمتو بهم بگی؟
واندا، واندا فلوسیا.
منتظرت بودیم.
برای دکتر کار میکنی؟
نه، نمیدونستم کی بود
تا وقتی که یه ایمیل بهم رسید که میگفت
یه نقل قول بود که میگفت "آزمایش خواب."
درسته.
ولی نگران نباش.
همه چی بنظر صادقانه و قانونی میاد.
چی؟
خب، این چیزی بود که دربارش نگران بودی، نبودی؟
که این هنوز یه مایوس شدن دیگه بود،
یا بهتر، یه چیز گمراه کننده؟
چطور میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
فکرهات حرکاتت رو مشخص میکنه، واندا.
بفرما.
من دکتر ریچارد پرتوریوس هستم، و این تئودور اولسانه.
سلام.
و فکر میکنم ویکتور رو دیدی.
سلام، از آشنایی باهات خوشبختم.
اسم من والداست.
واندا فولسیا.
آره، منتظرت بودیم.
حالا وقت جشنه!
فقط منتظر یکی دیگه هستیم.
اگه الان تا پشت اتاق همراهیم کنی،
میتونیم وقتی منتظریم آزمون رو برگذار کنیم.
خیلی هجوم کنندست.
حالا، یه نفس عمیق بکش.
و دوباره.
خب، دکتر، من دارم میمیرم؟
هممون میمیریم، خانم فولسیا.
فقط اینکه چقدر مهمه.
خب، میخوایم از این اتاق به عنوان اتاق عملیات اصلی استفاده کنیم.
مرکز برای عملیات.
هیجان انگیزه.
نمیدونم.
هیچ چیز راحت تر از ریاضی کلاس ششمم نیست.
پس ماله این اطرافی؟
نه، نه، نه، نه.
درواقع، من تو ایداهو فالز بزرگ شدم.
فقط منظورم اینه، خب، میدونی،
یک بار از یه شهر کوچیک مدرسه دیدی.
همه جا دهستانه، یو اس ای.
آره، ببین، باور کنی یا نه،
تا همین جدیدا،
این مدرسه به عنوان بخش اضافی برای
یه بیمارستان محلی تو زمان پاندمیک کرونا بوده.
حالا قرار بود خراب بشه
وقتی شهر قصد ساخت یه ساختمون جدید رو داشت
تا توی شهر ساخته بشه.
ولی خوشبختانه سرمایه من به وقتش از سر راه رسید.
جای عالیه ایه
تا مطالعه های گروهی برگذار بشه، اینطور فکر نمیکنی؟
اسکان دادن بیشتر
با کلی جای زندگی
و اضافه کردن آکادمی.
برنامش برای دکترایی مثل منه
تا از این مکان شریکی برای جستجوهامون استفاده کنیم.
چیزی که دربارش تحقیق میکنی درواقع چیه؟
یه چیز جنایی که پدیده ایه تحقیق شده
به عنوان فلج خواب شناخته میشه.
ولی هیچوقت فلج خواب رو تجربه نکردم.
دقیقا بخاطره همین انتخاب شدی.
نمیفهمم.
دکتر خوب اینجا فکر میکنه میتونه بهمون بدتش.
ببین، من هیچ آزمایش دارویی انجام‌ نمیدم!
مجبور نیستی، این کاملا یه مطالعه کلی نگریه.
الان تنها چیزی که لازم‌ دارم وقتت و ذهن بازته.
وقتی آخرین مهمانت برسه،
خیلی زیاد خوشحال میشم تا جانشینت کنم.
الو؟
خیلی اتفاقیه که اون وقت الانه.
لعنت به من، واگن خوش آمد گویی؟
باید پورتر واتسون باشی، من دکتر پرتوریوس هستم.
'چه خبر، دکتر.
حالا یه جایی داری که بتونم خودمو پنهان کنم؟
بله، دستیار من ویکتور هست
که در مدت کمی اتاق رو بهتون نشون میده.
عالیه.
عزیزم.
هی، تو، دکتر، چطوره منو
به بقیه گروه معرفی کنی؟
کلوپاترا، درسته؟
مارگاریت سوانسون، فالگیر ما.
ولی روستام مارگو صدام‌ میکنن.
لوگر، تئودور راندولف.
- هی! - چه خبر، مرد؟
و خانم واندا فلوسیا.
خانم واندا فلوسیا.
میترسم که نفهمیده باشم
اون شغل امنیت اجتماعی برای شماست، خانم فلوسیا.
خب، من الان تو موقعیت انتقالی ام.
یه زن دنبال قلب خودمه.
خب باید بگم، اگه دو تا خانم شبح هستند
که این سالن هارو تسخیر میکنن،
خب، هنوز خوشحالم که اومدم.
حالا همتون اینجایین.
میتونم به همتون پیشنهاد نوشیدنی تو اتاق عملیات رو بدم؟
این جشن سورپرایزی
داره بهتر و بهتر میشه، نه؟
و دوباره.
همش تموم شد، تو رد شدی.
میدونی، هیچی درباره اون رنگ های پروازی نشنیده بودم.
شما با طرز خیلی بدی برای یه مطالعه خواب دقیق هستین، دکتر.
جستجوی من خیلی وحشتناک دقیقه.
و اون دقیقا چیه؟
فقط میخواستیم وقتی‌ رسیدی سراغ اون بریم.
قبل از اینکه واگن خوش آمدگویی احضار شد.
به همتون یه عذرخواهی بدهکارم.
خیلی زحمت دادی، واقعا تو کل عملیات
به آچاری برای خودت، مرد.
آره، ماما میگه برای‌ انجام دادن اون مهارت دارم.
بهتره کنترل کلاستو داشته باشه، دکتر.
آره، همونجوری که ممکنه بعضی هاتون حدس زده باشین،
من به جستجو کننده های
مستقل کمک مالی شده تعلق دارم
برای حل کردن بزرگترین راز
کی اولین انسان اومده، ذهن انسان.
نمیتونستی گروه جستجویی بهتری انتخاب کنی.
میگم.
خب، بودن با کسی که تو
هر دوی روانپزشکی و هیپنوتیزم درمانی‌ درجه داره،
من خیلی وقته اختلالات رو دوست دارم
که با اضطراب عمومی همراهه،
که باعث استرس بعد از سانحه و وسواس اجباری میشه.
هیچکدوم از این ها تو برآورد ها نبود، دکتر.
نه، نه، نبود.
چند تا از شما درباره فلج خواب شنیده؟
خوبه، میتونم یه کمی از جزئیات رو باهاتون تقسیم کنم
درباره مخلوقات سایه و هیولاهای جادوگر.
حالا، که شاید حدس زده باشین،
ثابت شده که بیشتر مردم
کسایی که فلج خواب و شب های وحشتناک رو تجربه میکنن
استرس های بعد از سانحه رو تجربه کردن
و همینطور حمله های عصبی.
دلیل این طغیان ها
به دلیل تحریک بیش از حد به آمیگداله
و داخل قشر های تکی.
همین مرکز البته که به کابوس ها گره خورده،
دلیل فلج خوابه.
داری منو از دست میدی، دکتر.
آره، میتونی به قبل برگشت بزنی
جایی که نمیدونم، ما نمیفهمیم.
آره، حتما، هدف من اینجا
تلاش کردن و پیدا کردن راهیه که بتونیم با دو تا
فلج خواب و شب وحشتناک معامله کنیم،
تمرکز بیشتر رو دومیه.
همینطور که در گذشته بهتون گفتم، واندا،
هیچ برنامه ای برای استفاده از آزمایش دارویی ندارم.
همینطور، هیچ برنامه ای برای الکترو درمانی هم ندارم
یا لوبوتومی کردن، پس هیچ راهی برای نگرانی نیست.
ما تو دوره دکتر فرنکستین زندگی نمیکنیم.
باور دارم برای دید های کلی نگری انتخابی هست،
برای اینکه تحریک بیش از حد این قسمت از مغز
دلیل این مسائله.
و از طریق تحقیقم رو هیپنوتیزم
و رفتار شناختی درمانی،
باور دارم میتونیم یه راهی پیدا کنیم،
میدونی، تا مشکلو حل کنیم، اگه اینکارو میکنی،
بفهمیم تا این مشکل از کجا نشئت میگیره.
حالا، به طور ویژه شما چهار نفرو انتخاب کردم
بخاطره تجربه کمی که تو فلج خواب دارین.
مدارکی هست که میگه این مشکلات هنوز حل نشده،
ولی هدفش برای فهمیدن اینه که چطور درش باز بشه
بعدش اینه که بفهمیم چطور
مهندسی معکوس بدون استفاده از داروهای روانی،
دوباره بستش،
که در آخر بیشتر ماسک
برای اون شیاطینه، تا یه مشکل باشه.
چقدر شبح وار.
خیلی شبح وارو غم انگیر گیج نشو،
که اون اذیتشون میکنه.
ببین، من دارم به زبان عامیانه تمرین میکنم،
خود مطالعه، تورو به عنوان گروهی هیپنوتیزم میکنم.
و با هر شانسی،
من اون قسمت از ضمیر ناخودآگاه رو هیجان زده میکنم،
و برای چند روز عادت های خوابت رو ثبت میکنم.
و اگه موفقیت آمیز باشه، پروسه رو ادامه میدم.
متاسفم، میخوای مارو هیپنوتیزم کنی؟
الان، شبح واره.
ببین، ببین، میتونم بهتون اطمینان بدم که من
خیلی تجربه دارم و تونستم
به آدمایی با خاطرات بسته شده کمک کنم
تا با تروماهای اون ها تو جلسه های درمانی ببشتر مقابله کنم.
میدونی، تو در مراقبتی.
برای شک و تردیدی که داشتم متاسفم.
فقط، نمیدونم.
خب، میتونه بزرگترین سفری باشه که رفتم.
من هستم.
عقل شما چیزی برای قمار کردن نداره.
بیشتر از گرفتن یه دلار نفوذ دارم.
اینجا، اینجا.
مرد، میدونم یه چیزی درباره تو بود.
منظورت چیه؟
نمیدونم، فقط فهمیدم یه کم عجیب بنظر میای.
برای اینکه دکتر باشی.
خب، درک کردن همه چیزه.
و اسمت، پرتوریوس؟
خب، نصفه آلمانیه؟
نه، نه، نیست.
چرا حس میکنم اون اسم رو قبلا شنیدم؟
خب، پدر پدر بزرگم قبلا خیلی معروف بوده.
چی؟
باشه، دکتر، پس با چه هدفی،
میخوای چمن های علف هرز توفوتو به عنوان دارو به ما بفروشی
اونم به دور از عرفش؟
میفهمم که به هیپنوتیزم اعتقادی نداری
اونم به عنوان مدلی از درمان؟
نه، به کریستال های انرژی ام باور ندارم.
فکر کردم اون آدم بی رحمت فقط یه نمایش بود.
هی، به اینجا نگاه کن، عزیزم،
من واقعا مثل پسر بعدی روشن فکرم،
ولی این چیزای هوموفوبیک،
به نظر من خوب نیست.
شوکر‌.
ببین، فقط دارم میگم
دلیلی هست که چرا مادربزرگ من ۸۳ سال زندگی کرد
و بخاطر جینسنگ یا آب شاه بلوط نبود.
ببین، شاید این برات سورپرایز کننده باشه،
ولی فقط بخاطره اینه که اطراف پرسه میزنی
همون شهر کل زندگیت رو متوقف کرده
تا بخوای یه بوکسور تازه کار بشی،
به این معنی نیست که اندازه کل دنیا چیزای ممکن نیست
تا نتونی تصور کردنشون رو شروع کنی.
ببین، من اهمیت داروهای مدرن رو رد نمیکنم،
آقای واتسون، علاقه من سرسختانه به رفتار های شناختیه....
و همینه، و این چیزیه که منظورم بود
با همه اون آدمایی که فکر میکنن کشیدن علف هرز
یا دانه های روغنی چیا درمانی برای همه چیزه،
و این چیزیه که چینی های قدیمی
با داروهای طبیعی فهمیدن.
حتی امید به زندگی ۱۵۰۰ چینی تو رنج سنی ۲۵ بوده‌.
تو همه جا هستی.
حتی نمیدونم هدفت چیه.
خیلی خب، ببین، هدف من اینه،
اگه مشکل خواب داری، برات دارو درست میکنن،
میدونم، یه داروی کوچیک برای هر چیزی هست.
آره، دقیقا.
هیچکس مجبورت نکرده اینجا باشی.
آره.
اگه میخوای بری، در دقیقا همونجاست.
آروم باش، کی درباره رفتن حرفی زده؟
چند صد دلار برای بازی "کریس انجل ماندکرفت" میخواد،
آره، هنوز دنبالشم.
حتی اگه یه ایده عادلانه منصف باشه.
خوشحالم میشنومش.
حالا، اگه بقیتون میخواین مطالعه رو ادامه بدین،
اولش رو فردا بعد از ظهر شروع میکنیم،
و بعد از شام، کلید هاتون
و گوشی هاتون رو به دستیارم ویکتور تحویل میدین
که بعد از اینکه جمعه بعدی آزمون‌ تموم شد بهتون برش میگردونه.
کلیدهامون؟
تا حالا درباره مردی به اسم کنث هاوکینز شنیدین؟
خب، کنث از یه مریضی که همیشه بدتر میشد رنج میبرد
اختلال خواب، که تو خواب میرفت.
پس یک شب، به سمت ماشینش میره،
مسیر اشتباهی رو رانندگی میکنه،
اینجا بین ایالت ها، تو آی۱۲.
یکی از پرونده های تراتژی رانندگی تو خواب بود.
مرد، این لعنتی انگار ساخته شده.
همه چی اینجوریه، تا وقتی اتفاق می‌افته.
حالا، امشب، ازت میخوام ریلکس کنی،
به راهی که میخوای تو هر جایی باشه ادامه بده.
بعد تو کافه تریا غذا و نوشیدنی هست،
و امیدوارانه، یه بطری نوشیدنی.
ذهنم رو بخون.
هی، شاید بعد از این همه چیز عارف شدی، دکتر.
تئو!
یکی دیگه؟
آره، بازیکن.
هی، تو، دکتر، شاید باید میکر های بیشتری رو جادو کنی‌.
تصور نمیکنم کل هفته ادامه داشته باشه.
نمیشه گفت واقعا بامزه بازی درمیاری
یا واقعا نادونی.
فکر نمیکنم دریافتش کرده باشیم.
پس گیاهارو دوست داره؟
دنیایی تفاوت بین
توهین نباش، دکتر.
درواقع شک و تردیدت
دلیل انتخابت بود.
برای مطالعه تا یه چیز موفق بشه،
باید شک پشت سایه ها رو ثابت کنم.
سایه شک، این خیلی بهت میخوره.
شما بچه از یه سری آدم نشنیدین که کار میکنن
موقعی که دارن هیپنوتیزم میشن؟
لعنتی، کلی چیز شنیدم.
بعد تیغ جراحی رو جطور توضیحش میدیدن
که داخل یه نفر میزارنش
واقعا؟
آره، تو یه نمایش بوده.
خب، بیا.
من جدی‌ام!
این پسررو دیدم که یه سوزن تو دستش گیر میکنه
ولی حتی یه کمی هم چیزی رو حس نمیکنه.
جالبه.
و اصلا پیشنهادش نمیکنم.
هیپنوتیزم واقعا باید توسط یه
هیپنوتیزم کننده خوب انجام بشه.
تت مرکز پی تی بارنوم.
خب باید
برای ساخت تمرکز و توجه ساخته بشه،
تمرکزی تو درمان
برای اختلالات عصبی‌.
واقعا درباره فلج خواب چی انقدر
برای تو جالبه؟
بیشتر از اینکه خودم قربانیش بودم؟
واقعا؟
خب، در طول سال هایی که کابوس میدیدم
تو مرسی وست، از نظر روحی خیلی خسته بودم
و خیلی مضطرب تر از مغز هوشیارم که ازش باخبر باشه.
تو مدت یه سال دو یا سه شب تو هفته بود.
یا مسیح.
نمیتونم تصورش کنم.
به اندازه کافی طولانی نمیشه.
خب، آره، ولی تاریخشم منو تحت تاثیر قرار داد‌.
اولین پرونده ثبت شده از فلج خواب
تا سال ۱۶۶۶ ثبت نشده بود
که اونم توسط یه روانپزشک هلندی بود که کابوس داشت.
منظورم اینه، برای من مثل توطئه چینیه
که تو کل هزاران سال،
علائم و تجربه ها یکی باشن
همون سایه زن جادوگرو بینن،
که بیشتر اوقات بهش هاگ میگن
و هیچ شکی نیست که کاری با
طرف حیوانی مغز نداره،
یه تصویر اولیه تاریک عمیق ازش تصویر سازی شده
که اون رو از زمان دایناسور ها به ارث بردیم.
شاید پیشنهاد دسته جمعی.
قانون اون زمان، منظورم، ادوارد کلیه،
که یه غیب گوی قرن ۱۷ بوده
ادعا میکنه قدرت هایی داره
تا با مرده ها ارتباط برقرار کنه.
فکر میکردن که یه شهر نفرین شده با طاعون شیطان داشته.
نگران نباش، من خیلی شکم به خرافه ها
و معنویت گرایی ها بالاست که در جریانن.
خیلی مطمئن نباش.
بهتره که پایگاه خودتون رو اونجا بیگانه کنید، دکتر.
خیلی چیزا هست که نمیتونیم هنوز درکشون کنیم،
و درباره جهان اطراف خودمون نمیدونیم.
پس کی برای یه کمی آهنگ پایست؟
بوم باکسم همرامه.
یه نفر تو مسیر تحقیقش میتونه کاملا وفادار باشه
و همینطور صادق باشه
در حالی که تجربه های انسانی خودش رو هم درآغوش میگیره.
میرم بوم باکسمو بیارم.
به عنوان کسایی که‌ دنبال حقیقتن خیلی نادونیه
تا به هر چیز ممکنی خودشون رو نزدیک بکنن.
خب، فکر میکنم درست میگی.
تا همین اواخر،
ما متقاعد شده بودیم که اتم
کوچکترین واحدیه که اهمیت داره تا وقتی که تقسیم شد،
میدونی، رها کردن پیشرفت به عهده عصر اتمی.
نه دقیقا آرامش بخش ترین کار برای انجام دادن.
شاید نه.
خیلی خب، همه شما ارواح و غول ها،
من تو زمین رقصم.
میتونم؟!
البته.
پس درباره این به همه معشوقه هات و دوستات بگو
ترکیبش کنه، و با خراش دادن میکسش کنه
♪ فکر خیلی از زمان من رو پر کرده
به این عصر
میتونم؟!
البته.
تو رقصنده نیستی؟
نه، نه واقعا.
چرا بهم پیشنهاد میدی؟
نمیترسم، فقط بخاطره
وضعیت ناتوان وحشتناکم نمیتونم انجامش بدم،
دو تا پای‌ چپ دارم، و کل زندگیم اذیتم کردن.
کمرویی یا اضطراب.
هفت روز هفته رو ۲۴ ساعته کار میکنی
تلاش‌ کردم بیشتر خودم رو به اونجا برسونم.
ریسک بیشتری رو بپذیرم، اینجا بودنم رو بپذیرم،
دوران مدرسه نوشیدنی بخورم.
جالبه.
میدونی، اینجا دلیلیه که
وارد روانپزشکی شدم.
تو مدرسه اذیت میشدی؟
نه، این یکی از دلایلم نیست.
ولی فهمیدن کل شخصیت هایی
که این دنیارو ساختن،
فهمیدن این که چی باعث میشه روش خط بکشن.
امیدواری واقعا از این چی بدست بیاری؟
منظورت چیه؟
خب بنظر نمیاد اون‌ طرف
حصار افتادی باشی،
و نشون نمیدی
که بیش از حد درباره پرداخت نگران‌ باشی.
و قطعا فقط بقیه رو دوست داری،
خیلی به هیپنوتیزم‌ من اعتقادی نداری.
خب، دکتر، به چه نتیجه ای رسیدی؟
خب، کمی‌ تغییرات زندگی جدید رو بررسی میکنم.
آره.
♪ و هر تیپی که‌ هستم، تنگ ترین اون لعنتی
به رده های بالا میبریمش
بالاترین شهر
فکر کنم فقط دنبال کمی‌ اعتماد بنفس میگردم.
قوی تر از چیزی هستی که فکر میکنی، واندا.
هی، بچه ها، زود باشین!
میخوایم به پیست رقص بریم
تجزیه و تحلیل برای وعده ها
به اون رقیب عشقی رو که به اشتراک گذاشتی رو تضمین میکنه
همه وقتایی که سعی کردیم مقابله کنیم
چیزی که میدونیم
برای چیز مختصری که فقط زمان میتونه هکش کنه
منو به گوشه ای ببر 'برای اینکه احساس ناراحتی میکنم
مثل دهانی که فریاد میزنه باز کن
ولش نکن
منو به خونه ببر
تو اون یادداشت
بزار نشون بدم
چی میدونم
اگه دروغ بگم، زمان به سرعت میگذره
همه راحتن؟
بله.
داره خوابم میگیره، دکتر، خیلی خوابالودم.
قطعش کن.
میتونی مجبورم کنی.
ازتون میخوام آروم باشین
و خصومت رو کم کنید.
من خصومتی ندارم.
برا کسی دشمن بنظر میام؟
آره.
لعنتی، تقصیر منه، همه‌ مراحلو دنبال میکنم.
باشه.
بیاین شروع کنیم.
حالا، لطفا چشم هات رو ببند و نفس عمیق بکش.
حالا، برای لحظه ای گوش کن.
به صداهای اطرافت گوش بده.
فقط بزار صدای جیر جیر صندلی غرقت کنه.
چشم هات رو به نقطه ای توی تاریکی فیکس کن.
مهم‌ نیست کجا، فقط چشم هات رو به نقطه
تاریکی فیکس کن و ریلکس شدن رو شروع کن.
اگه فکری داری،
فقط بزار از ذهنت دور بشن
مثل ابر های زیبایی که از آسمان آبی میگذرن.
از ذهنت میگذرن و ازت دور میشن،
از ذهنت دور میشن، و تو ریلکس میشی،
عمیق تر، عمیق تر،
عمیق تر، ریلکس شو.
همینه، فقط رها کن و ریلکس باش.
حالا میخوام تصور کنی رو پله هایی ایستادی
ده تا پله روبه روی توئه
که به سمت پایین امن هستن،
پایین به سمت ریلکس شدن عالی.
پایین به سمت آرامش و خرسندی.
به سمت خوشحالی ای که لایقشی.
وقتی تا ۱۰ میشمارم،
میخوام با هر عدد یه قدم‌ برداری.
یک قدم یه سمت پله پایین.
۱۰، نه، هشت،
چند تا حرف بالای هر پله هست
دور از تمرکز هستن.
میتونی ببینیشون؟
هفت، شش، پنج
حروف دارن واضح میشن
هر چی که نزدیک تر میشیم.
چهار، سه، دو، یک.
حالا دیگه میتونی ببینیش.
حروف کلمه
بیهوشی رو هجی‌ میکنن.
بلند شو!
یه نفر بلندم کنه!
بلند شو!
لعنتی.
چه حسی داری؟
- لعنتی نه. - خیلی قوی بود.
فکر کنم چند دقیقه وقت لازم دارم.
خوبی؟
تا حالا چنین چیزی رو قبلا تجربه نکرده بودم.
درسته، مثل یه کابوس بود.
صدای فریاد زدن.
صدای فریاد شنیدی؟
آره، یه نفر داد میزد "منو بلند کن!"
یادت میاد چی دیدی؟
دکتر پرتوریوس، باید اینو گوش بدی.
من و واندا تجربه مشابهی داشتیم.
اون زن، شکل مشکی؟
میخوای اینجا چی دربیاری، دکتر؟
قابل توجهه.
داری میگی هممون یه چیز رو دیدیم؟
یا به یه جای مشابه رفتیم؟
این چطور ممکنه؟
ببین، مدلی از پیشنهاد دسته جمعی، شک دارم.
چطور این ممکنه؟
ببین، هممون نشستیم و درباره
تجربه فلج خواب با هم بحث کردیم.
ضمیر های ناخودآگاه شما از اون مکالمه استفاده کرد
و از پیش بینی هایی که استفاده کرد.
پس صدای داد رو چطور توضیح میدی؟
درسته، "یکی منو بیدار کنه."
اون لعنتی قسمتی از بحث نبود، دکتر.
میدونستم هیچوقت نباید ایداهو فالز رو ترک میکردم.
کل این مسئله یه بدیومنی روش داره، مرد!
ببین، میتونم بهت اطمینان بدم،
هیچ چیزی برای نگرانی نیست.
باید مطمئن بشم که یادداشت های اولیه کاملی برمیدارم.
فقط با کمی غذا یا نوشیدنی به خودت کمک کن.
خیلی زود بهتون ملحق میشم.
فکر کنم لازمه برای مدتی تنها باشم.
خب، میدونی، اگه زمان خوبی برای شروعه،
و، میدونی، دکتر داره رو مغزت راه میره،
شاید بتونه در اعتیاد به نیکوتین رو ببنده.
این خیلی عجیب بود، بچه ها.
آره، میتونی اونو باز بگی.
نه، منظورم اینه، حتی دکتر پرتوریوس هم انگاری گرفتار شده بود.
درباره این جادوی سیاه بهتون چی بگم؟
همش‌ مزخرفه.
یک نفر بیدارم کنه!
نه!
هی اونجا، زیبای خفته.
هی.
حالت چطوره، تئو، خوب؟
آره، من خوبم.
تازه این وحشت سراغم اومده.
نمیتونم تکونش بدم، دکتر.
یه قلوپ از این بخور، دوست من.
حالو خیلی بهتر میکنه.
سعی کن امشب خیلی تنبلی‌ نکنی.
صبح یادداشت های دقیق میخوام.
انتظار داری امشب چیو تجربه کنیم؟
هیچ انتظاری نیست، ولی با هر شانسی،
چند دقیقه تو چرخه آر ای ام شما،
شما یه کتاب درسی رو در مورد فلج‌ خواب تجربه میکنید.
ولی اگه نکنیم چی؟
اگه نکنی، خب، مطالعه من با یه شروع سخت تموم میشه.
هی، دکتر، هنوز پولمون رو میگیریم، درسته؟
آره، تو هفت روز آینده قسمتی از مطالعه خواهی بود
تا زمانی که ویکتور با کلیدهاتون برگرده.
ولی میتونی بهش زنگ بزنی، نمیتونی؟
البته، هر زمانی میتونم.
نه قبل از اینکه بلایی سرم بیاری، مرد.
خیلی خب ، بچه ها، میخوایم برای چی بنوشیم؟
یه کشف زیبا.
یه نفر من بیدار کنه!
- تئو! - تئو؟
این همه سرو صدا برای چیه.
نمیتونیم تئو رو پیدا کنیم.
خب، منظورت چیه؟
به اطراف نگاه کن، دکتر، اینجا نیست.
خب، ناپدید نشده که.
دیشب، هممون صداشو شنیدیم.
خیلی وحشتناک بود.
مثل...
دیشب؟
برای اینکه هممون دیدیمش.
چیو دیدین؟
فلج خواب رو تجربه کردین؟
آره، بهتره باور کنی که تجربش کردیم.
هممون کردیم، هممون یه چیز مشابه رو دیدیم
و هممون شنیدیم..
میخوای بگی چیزی نشنیدی، دکتر؟
چی؟
تئو!
داشت برای اینکه کسی کمکش کنه فریاد میزد،
و حالا گم شده.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
ببین، بیاین فقط هممون آروم باشیم.
بیاین به اتاق عملیات برگردیم.
دارین میگین همتون شنیدین؟
بله!
دکتر، باید تئو رو پیدا کنیم.
اون برمیگرده.
فریاد ها خیلی بلند بودن.
تو سالن اکو میشد،
منظورم اینه، تا الان که زندگی کردم،
هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم.
همتون یه تجربه مشترک‌ رو داشتین؟
به سمت چیزی که شبیهشه میریم.
تصور یه روز بد رو داشته باشین.
جالبه.
اولین نفر اتفاق افتادنشو کی به اشتراک گذاشت؟
من و واندا تقریبا سر یه ساعت بیدار شدیم.
و بعد پورترو بیدار کردیم
وقتی که فهمیدیم‌ تئو گم شده.
درباره تجربت یه واندا چیزی گفتی؟
دوتامون میدونستیم.
ولی اول کی جزئیات رو گفت؟
مطمئن نیستم.
چرا؟
تا حالا درباره پدیده فوروالی ادو شنیدین؟
دکتر، دیشب، تئو داشت فریاد میکشید
برای اینکه کسی کمکش کنه و حالا گم شده.
فکر میکنی‌چه اتفاقی براش افتاده؟
فکر نمیکنیم ما بدونیم،
ولی تو نباید بیشتر نگران باشی؟
من خیلی نگران سلامتیشم،
مثل همتون.
همتون برای اولین بار یه چیزو تجربه کردین
که چجوریه تا با اختلال خواب زندگی کنی.
این برای خیلی ها میتونه‌ ناراحت کننده باشه.
حدسم اینه تئو میخواسته‌ تنها باشه
بعد از اون ترومایی که‌ داشته، یا خیلی با پشیمونی،
با اتوبوسی که اومده به خونه رفته.
این خیلی با پشیمونی جور در نمیاد، دکتر.
خب، بدون درمان قطعی،
تئو بیچاره حتما از اختلال خوابی زنج میبرده
از موقعی که اینجا بوده.
منظورت بدون هیپنوتیزم‌ درمانیه؟
واقعا ممکنه.
و همچین به همون اندازه ممکنه
دیشب فقط یه تصادف بوده
و هیچ ربطی به تحقیق و مطالعه نداشته.
یه چیز کوچیک مثل این
چیزی رو به ما نمیگه.
میدونی، واقعا چی نگرانم میکنه
این که این جور داستانارو میشنوی،
درباره آدمایی که با هم گیر کردن،
و مثل بیماری هیستری دسته جمعی همشون یه پارانوئی رو به اشتراک میذارن.
دیاتلوف رد شده و لعنت بهش.
قبلا اون‌ کانالای یوتیوب رو نگاه میکردم،
مثل پنج تا راز حل نشده
که تا دیروقت شب بیدار نگهت میداشت
درباره خانواده هایی که تو کابین هستن
و بدون هیچ دلیلی همدیگرو پاره میکنن.
و اگه بخوام صادق باشم،
واقعا ازشون میترسیدم.
دوست قدیمیم، گلن،
یه روزی بلند شد،
کل حالش و ظاهرش تغییر کرده بود.
انگاری یه آدم‌ جدید بود
با یه حس روشن از چیزی که میخواست.
و یهویی فهمید که
اون یه زندگی خوب با من نبوده.
نمیفهمم یه چیز اونجوری
چطور به سرعت اتفاق می‌افته.
حکم چیه؟
نه.
همتون بهتره ساکت باشین.
نگین هنوز درباره دیشب نگرانین؟
بیخیال، باید برای چی بنوشیم؟
چطوره برای تئو بنوشیم؟
بهت گفتم حتما صبح زود رفته
و معلوم میشه که من درست گفتم.
حالا، چرا برای موفقیت ننوشیم؟
موفقیت برای تو چیه، دکتر؟
خب، همتون اینجایین، نیستین؟
و دیشب همونجوری که انتظار میرفت بود.
حتی یه کمی موفقیت، هنوزم موفقیته.
دکتر، از کجا میدونی که تئو به خواسته خودش رفته؟
باهام بیا.
حالا، بهتون پیشنهاد میکنم این عادتو داشته باشین
که قبل از امضا کردن قرارداد کاملا بخونیدش.
پس دیدین دیشب چه اتفاقی افتاد.
بعد از اینکه با سه تاتون مصاحبه کردم بررسیش کردم.
هی، دکتر، ما حتما باید درباره اینکه
قراره با اون فیلم ها چیکار کنیم حرف بزنیم.
نه، نگران نباش، همه کارای فوق برنامتون
پاک شده.
لطفا.
لعنتی.
کجا میره؟
فقط پنج تا دوربین دارم،
و این یکی رو به در ورودیه.
این‌ عجیبه.
فکر نمیکنم‌ همونجوری پاشه و بره.
باید پیش پلیس بریم.
میتونیم، ولی میدونم که میگن
بیشتر از ۴۸ ساعت کاره زیادی نمیتونن بکنن.
ولی اگه کاری میکنه حس بهتری داشته باشی.
باور دارم که نشونه به دختر ها اشاره میکنه.
آره، من کلا به مسائل جنسیتی اهمیتی نمیدم.
پس چه حسی داری؟
درباره؟
همه چیزی که داره اتفاق می‌افته؟
فقط دارم‌ تلاش میکنم منطقی بمونم.
آره.
قسم میخورم، اگه کسی دیگه تصمیم به فرار بگیره
صبح خیلی زود،
خیلی از دست اون عوضی عصبی میشم.
به همین ترتیب.
نه، لطفا!
نه، لطفا، یه نفر کمکم کنه، لطفا!
لطفا!
دکتر پرتوریوس؟
امکان نداره این اتفاق بی‌افته!
دکتر پرتوریوس!
فکر کنم درواقع حمله عصبی دارم.
دکتر پرتوریوس!
چرا داد زدن رو تموم نمیکنیم؟
چه اتفاقی داره می‌افته، شما بچه ها؟
همونه.
میدونی درباره چی صحبت میکنم.
لعنت بهش.
پورتر، کجا میری؟
تا دوربین های لعنتی رو چک کنم!
خیلی خب، بیاین بفهمیم چطوری بازبینیش کنیم.
منو، پخش.
اینجاست!
داره چیکار میکنه؟
تو خواب راه میره.
پس چیزی که دیشب شنیدیم یه کابوس بود؟
ولی دکتر پرتوریوس مثل تئو از اینجا بیرون رفت!
منظورم اینه، دیوونگیه!
لعنت بهش، من نیستم!
وایسا!
کجا داری میری؟
خونه، بیمارستان، هر جایی بجز این جای لعنتی.
ایده خوبیه.
وایسا، فقط یه دقیقه صبر کن!
برای چی؟
باید تئو و دکتر رو پیدا کنیم.
لعنت بهش، میگم پلیسو خبر کنیم
و بزاریم اونا مدیریتش کنن.
و حالا که فقط ماییم، میگم که نزدیک ترین ایستگاه اتوبوس رو پیدا کنیم
و از اینجا بیرون بریم تا زمانی که وینسنت یا ویکتور،
یا هر چی که اسمش هست بیاد.
مطمئنم نیستم این کار جواب بده.
یه اتفاقی برای ما افتاد، بچه ها.
آره، آره، یه اتفاقی افتاد.
ما "پانک دی" یا بدتر از اون میشیم،
درواقع یکی یکی داریم ناپدید میشیم.
پس باید یه کاری بکنیم!
برنامه خوبیه، ناپولئون.
پورتر!
میای؟
شاید داریم بیش از حد واکنش نشون میدیم.
ببین، بیشتر ترجیح میدم‌ تا بیش از حد واکنش نشون بدم تا اصلا چیزی ندم
وقتی که درباره ناپدید شدن آدما باشه.
فقط بیا درباره این فکر کنیم، باشه؟
هممون این روهارو داریم، باشه؟
و میدونیم یه اتفاقی برای آدمی که
بلند میشه و نصفه شب جاشو ترک میکنه می‌افته.
لعنت بهش، لعنت بهش.
- پورتر! - بای، من نیستم.
- وایسا، نه، وایسا! - من دیگه نیستم!
پورتر!
خب، ادامه بده.
وایسا چی؟
جایی که با اون میرفتی.
نمیدونم.
دلیل واقعیت که نمیخوای بری چیه، واندا؟
از کجا میدونی اینطور نیست؟
تو افکارت رو رفتارت مشخصه.
هیچ جایی رو برای رفتن ندارم.
شاید بتونیم شماره دستیارشو پیدا کنیم.
یا یه چیز دیگه، بشه برسیم تا کمکمون کنه؟
رو اون‌ امتحانش کن، میتونی صدای قلبشو بشنوی.
خیلی خب، یه لحظه صبر کن.
سلام.
ویکتور!
واندا هستم، واندا فلوسیا.
کی؟
واندا از مطالعه درباره خواب.
درسته، واندا از مطالعه درباره خواب.
واقعا نیاز داریم به اینجا برگردی.
یه چیز عجیب اتفاق افتاده.
میتونی خیلی سریع به اینجا برسی؟
میدونی، برای چنین چیزی شغلمو از دست میدم.
قراردادتو خوندی، درسته؟
گوش کن، تئو گم شده، باشه؟
پورتر تازه رفته و نمیتونیم دکتر پرتوریوس رو پیدا کنیم.
واقعا نیاز داریم به اینجا بیای.
میشه لطفا اینکارو بکنی؟
ببین، بگو دکتر بیاد پشت تلفن.
اون گم شده، باشه؟
اینجا نیست.
لعنتی!
آره، خیلی خب، میبینم چیکار میتونم بکنم.
ممنون، خیلی زیاد ممنونم.
باشه، باشه، به زودی میبینمت.
ممنون.
دهنت لعنتیت رو ببند، این دیگه چیه؟
از سال ۱۹۸۱.
"دپارتمان سرویس سلامتی و انسان تو آتلانتا
"در حال انجام یه تحقیقاته سخته که دارن در مورد نحوه ی تحقیق
"رو ۱۸ تا از پناهندگان سالم لائوس که
"به طور مرموزانه تو خواب مردن کارایی انجام میدن."
چرا این باید تو دفترچش باشه؟
دکتر خیلی درباره جزئیات
تجربه فلج خوابی خوشحال بود.
واقعا جذابه.
احتمالا بیشتر دربارش جستجو میکردم
اگه همین الان خیلی برای زندگیم ترسی نداشتم.
واقعا، رو پیجایی میره
"به عنوان یه بچه خوابیدن رو رد کردم، ولی وقتی به مامانم گفتم،
"منو جدی نگرفت
"تا وقتی که شروع به دنبالم کردن کرد
"بیدار میشدم و هنوز اونجا بود."
"شروع به دنبالم کردن اطراف اتاقم کرد."
چستر فر، ۱۰/۲۲/۲۰.
واندا، چه خبره؟
چستر فر.
ویکتور فر.
برادرشه؟
واندا، چه فرقی میکنه؟
ببین، من اتفاقی که داره میفته رو اصلا دوست ندارم
و بیشتر چیزی رو که باعث اتفاق افتادنشه رو دوست دارم.
راهی برای متوقف کردنش هست؟
نمیدونم.
الو؟
واندا؟
الو؟
دکتر؟
خدایا، خیلی تاریکه.
شاید ماهم باید میرفتیم.
فکر کنم اون اشتباه بود.
خب، آره، از کجا میدونی؟
فقط احساسش کردم.
واقعا میخوام بدونم پورتر الان کجاست، واندا!
چی؟
دکتر!
تازه خودش و تئو رو دیدم.
مطمئنی؟
بهشون نگاه کردم!
دکتر، تئو!
لعنتی، لعنتی، تقصیر منه، تقصیر منه.
نمیتونی سرفه کنی یا گلوتو صافی چیزی بکنی
تا بزای مردم بفهمن داری میای؟
تو حالش نیستم، خیلی خب؟
پیداشون کردین یا چی؟
تازه دیدیمشون!
اینکارو کردین؟
قسم میخورم دیدمشون از تالار پایین میومدن!
همین الان؟
آره، خدا لعنتش کنه!
خب، لعنتی، از این‌ راه نرفتن.
منم باید میدیدمشون.
اینجا چیکار میکنین؟
ببین، اتوبوس روزانه یه بار به ایستگاه میاد، خیلی خب،
و من از دستش دادم.
و اینجا مثل شهر ارواحه.
میدونستین ایستگاه های پلیس تو تعطیلات میبندن؟
ولی تونستم یه ماشین پاترولی
از چند تا شهر اونورتر گیر بیارم.
و اونا چی گفتن؟
چیز زیادی نبود، ولی خب حواسشون
به دوتاش هست
و به عنوان به انسان گم شده گزارشش میکنن.
همینه؟
عالیه.
شما بچه ها شامی درست کردین؟
من گشنمه.
نه؟
پس برنامه چیه، ناپولئون؟
من؟
آره، تو.
منظورم‌ اینه، تو اینجا تنها کسی هستی که
برای پیدا کردن راه حل تلاش میکنه، خب،
برنامه من برای اتوبوس تا صبح خبری ازش نمیشه،
پس بیاین ولش کنیم.
خب دکتر فایل هارو مستند شده داشت
تا چطور هیپنوتیزم‌ رو اجرا کنه.
پس؟
پس، مارگو تو اون چیزا یه کمی‌ تجربه داره.
فقط من خوندن کارت های تاروت رو به عنوان سرگرمی داشتم.
منظورم اینه، میتونیم اجرای هیپنوتیزم رو روی هرکدوممون
امتحان کنیم.
فقط فکر نمیکنم بتونم....
آره، اون‌ خوب نیست.
هیچ ایده ی دیگه ای نیست؟
نه؟ نه.
خب، فکر کنم دیگه هیچوقت نمیخوابیم.
منظورم اینه، چقدر سخت میشه، درسته؟
آره، منظورم اینه، اون چطور؟
درسته، دوتامون بالا میمونیم، حواسمون به بقیه هست.
منظورم اینه اونجوری یه چیز عجیب اتفاق می‌افته،
که میتونیم اون نفرو بیدار کنیم.
حداقل میتونیم بفهمیم چه اتفاقی ‌می‌افته.
خیلی خب، مارگو، انجامش بده.
سرها.
باشه، خانم ها، بهتره یه کمی قهوه بیارین.
شب طولانی ای خواهد بود.
یا مسیح.
چی؟
تا آخر دفتر خاطراتش رفتم.
و؟
و تنها چیزی که میگه،
"دیگه بنظر نمیاد یه موضوع داخلی باشه."
"اون در باز بود یا چی."
"به بیرون رفته."
این یعنی چی؟
کسی هست؟
بهم‌ نگاه کن!
نه، نمیخوام بمیرم!
قرار نیست بمیری.
مارگو، باید آروم باشی.
باید آروم باشی و ریلکس کنی، باشه؟
میشه فقط آروم باشی؟
باشه، یه نفس عمیق میخوام بکشم، بشینم و ریلکس کنم.
میتونی بهم اعتماد کنی؟
مارگو، بهم اعتماد داری؟
باشه.
بشین، آروم باش.
حالا، میخوام یه راه پله رو تصور کنی،
۱۰ تا پله عریض به پایین‌ داره.
روی اون پله ها ایستادی.
میخوام که یه قدم‌ برداری.
۱۰، نه، هشت، هفت،
شش، پنج، چهار،
سه، دو، یک.
عمیق تر، عمیق تر، آروم باش.
حالا بهم گوش کن، مارگو.
خودمون رو به نیروهای اطرافمون باز کردیم.
و اون درو باز کردیم و وقتی برگردی،
اون درو میبندی.
وقتی برگردی، کمتر به مسائل حساس
خواهی بود، بیشتر از همیشه که خیلی حساس بودی نیستی.
ولی با اون در بسته شده برمیگردی.
بهم گوش بده، مارگو.
میخوام اون درو ببندی.
یه نفر منو بلند کنه!
وقتی صدات میزنم، مارگو،
با اون در بسته شده برمیگردی!
بلند شو، بلند شو، مارگو!
بلند شو!
- یه نفر منو بلند کنه! - مارگو، بلند شو!
مارگو!
احساش اینجوری بود که انگاری تو اتاق بودن!
آره، نمیدونم.
جواب داد، جواب داد، برشون گردوندیم؟
فکر میکنم.
یا مسیح، اوه خدای من!
یه کم نوشیدنی میخوام.
آره.
مارگو؟
آره، آره، چرا یه کمی آب نمیخوری
و بعدش میتونیم‌ حرف بزنیم؟
مارگو؟
یه نفر منو بلند کنه!
بلند شو.
خیلی قوی بود!
لعنتی!
چه احساسی داری؟
نه، نه، نه، نه!
منو به خونه ببر
با یادداشت
بزار نشون بدم
چی میدونم
اگه دروغ بگم، زمان میگه
منو به خونه ببر
حواست به رفتنم باشه
پایین اومدن به اتاق ها، گیر کردن تو لا لا لند
نگرانیم که میتونیم دوباره بیدار بشیم یا نه
دستگاه ثابتی که تو جوهر خرابه
از تاج و تخت
چیزی که‌ اندازه گیری نمیشه و من نمیتونم بهش مربوط باشم
یه سر سنگین برای چیزی که مغز یادآوری میکنه
به دروغی که میگی متصله
تنها
منو به خونه ببر
من به خونه ببر
رو اون یادداشت
بزار نشون بدم
چی میدونم
اگه دروغ بگم
زمان به سرعت میگذره
منو به خونه ببر
حواست به رفتنم باشه
آره
غرق شده با جنایات
درگیر با قوانین
تو چیزی که تو مدرسه تکرار میشه میخونن گم شدم
نمیتونیم فشارو از بین ببریم
نمیتونیم دروغ هایی رو که گفتین رو عوض کنیم
پس به حرفاشون پایبندشون کنید
خار هارو آشکار نکن
به دنیایی که قبل از درخشیدن برش میگردونه بسپرش
محو شدنش رو نگاه میکنیم
مثل همه وقتایی که افسوس خوردیم
آره
منو به خونه ببر، آره، آره
حواست به رفتنم باشه، آره
منو به خونه ببر، آره، آره