"ترجمه از مارال"
‫تیم رد ساکس با یانکی ‫توی پارک فنوی بازی میکنه
‫پنج ستاره
‫"آقای لاک"
‫اوه
‫پلیس بوستون
‫سلام من آی ام فلچر هستم، ‫از پارک یونیون 5 زنگ میزنم
‫ـ بله، و؟ ‫ـ یه زن طبقه پایین به قتل رسیده
‫ـ چی؟ ‫ـ به قتل رسیده
‫خب، این خط عمومیه
‫برای گرفتن وقت ملاقات و جلسه
‫آره خب فقط از روی ادب زنگ زدم
‫از روی ادب؟ اگه قتلی اتفاق افتاده ‫ باید به اورژانس زنگ بزنی
‫خب، بخش اورژانسی تموم شده، میدونی؟
‫خب، این بخش قتل نیست
‫میشه به بخش جنایی بگی؟
‫پارک یونیون 5
‫اونا قتل دوست دارن
‫حتما خوششون میاد
‫وای
‫ـ فلچر تویی؟ ‫ـ بله
‫من بازرس نگهبان مونرو هستم
‫بازرس؟ مثل اسکاتلند یارد؟
‫ـ ایشون گریزـه ‫ـ سلام، آقای فلچر
‫لطفا، مادرم من رو ‫آقای فلچر صدا میکنه
‫ـ میتونی من رو فلچ صدا کنی ‫ـ میوه خوردی؟
‫گلابی خوردم، ‫از کجا میدونستی؟
‫واضحه که یه دونه کمه
‫گریز، درب ورودی رو بررسی کن
‫باشه
‫ـ اسم کاملت چیه؟ ‫ـ آی ام فلچر
‫من مونروئم
‫اسم کاملت رو بگو لطفا
‫ایروین موریس فلچر
‫وسط خمیازه ازم عکس گرفتن
‫اجازه نمیدادن دوباره اون رو بگیرم ‫ میتونی تصور کنی؟
‫با چی بهش زدی؟
‫من با هیچی بهش ضربه نزدم
‫اینجا خونه توئه؟
‫خب، من اون رو برای ‫یکی دو هفته اجاره میکنم
‫برای مردی به ‫اسم اوون تاسرلیه
‫نسبتاً مجلله، اون هم فقط برای یه نفر
‫خب، قبل از اینکه تصور کنی
‫من یه احمق ثروتمندم، که نیستم
‫دوستم پولداره، ‫اون ترتیب اینجا رو داده
‫ـ اون کجاست؟ ‫ـ رُم
‫که من الان از اونجا اومدم
‫ورودی جلو رو چک کردم
‫یه بن بست کلید وجود داره ‫ و یه پیچ کشویی
‫و بدون رد پا و بدون ورود اجباری
‫کارت خوبه، گریز، ‫پنج ستاره بهت میدم
‫اسم دوستت چیه؟
‫اندی آنجلا
‫اندی آنجلا، ‫این رو بنویس، گریز
‫ـ آنجلا دی گراسیه ‫ـ اون رو هم میکشی؟
‫ میتونم بهتون یادآوری کنم ‫ که من این قتل رو گزارش دادم،
‫و منتظر بودم تا شما برسین؟
‫ـ خیلی وقته نوشیدنی میخوری؟ ‫ـ اوه، خدایا
‫اولین نوشیدنیم رو وقتی 12 سالم بود خوردم
‫بفرما، گریز
‫من پیشخدمتت نیستم
‫نه، میدونم، اما فکر کردم
‫شاید اثر انگشت من رو بخواین
‫دیدی؟ دارم همکاری میکنم
‫هی، پسره، ببخشید اسمت رو نمیدونم ‫شواهد و مدارک؟
‫پتو میخوای؟
‫میدونی چیه، گریز؟
‫چرا از آقای فلچر ‫چندتا سوال نمیپرسی؟
‫ میخوای کارآموزت ‫از من بازجویی کنه؟
‫شروع کن، گریز
‫باشه، اوم..
‫اوم....آقای فلچر،
‫قربانی، لورل گودوین، رو میشناختین؟
‫نخیر، ما هیچوقت اسم قربانی رو نمیگیم
‫هیس، نوبت گریزه
‫تاحالا ندیدمش، ‫حداقل نه تا وقتی که زنده بود
‫ـ با چه پروازی بودی؟ ‫ـ آلیتالیا
‫ساعت 8:46 دقیقه شب فرود اومدم
‫اما تا ساعت 9 با پلیس تماس نگرفتی
‫خب، رفتم توی "وارن تاورن" شام خوردم
‫میتونی مدرکی برای اون ارائه کنی؟
‫مثلا صورتحساب؟
‫پول نقد پرداختم
‫ـ شغلت چیه؟ ‫ـ من یه روزنامه نگار آزاد هستم
‫ دو سال گذشته رو صرف سفر ‫به اروپا کردم و درباره هنر نوشتم
‫آقای تاسرلی، مجموعه هنری جالبی داره
‫آره
‫پل کلی، یه اسب دگا
‫من یه وارهول رو توی ‫اونجا کنار مخزن ماهی دیدم
‫ببین، این نظریه منه
‫فکر میکنم مقتول یه سرقت ‫هنری رو قطع کرده
‫دزد ترسید، زد توی سرش و بعد فرار کرد
‫لطفا کاراگاه بازی توی نیار
‫گوش کن، من قبلا یه گزارشگر ‫ تحقیقی کمی مشهور بودم
‫میتونم توی این موضوع مهم باشم
‫من توی دبیرستان ترومپت میزدم
‫ هرگز به مایلز دیویس توصیه‌ای نکردم
‫خفه شو و حرف بزن
‫ترکیب دستوری عجیبیه
‫آقای فلچر، چرا توی بوستون هستین؟
‫در حال تحقیق در مورد یه کتابم
‫بیوگرافی قطعی ادگار ‫آرتور تارپ جونیور
‫نقاش گاوچرون
‫ـ میشناسیش ‫ـ من رمینگتون رو ترجیح میدم
‫معلومه
‫ـ ادامه بده، گریز ‫ـ باشه، کجا بودم؟
‫ببخشید، پاهای آقای فلچر ‫حواسم رو پرت میکنه
‫بیخیال، گریز ‫پاهام میخوان آزاد باشن
‫میبینم شما دو نفر توسط انجمن ‫کفش شستشوی مغزی شدین
‫خدای من، خیلی خب ‫آقای فلچر
‫اگه این زن جوون ‫رو به قتل رسوندی،
‫اعترافت قابل قدردانیه
‫من یه بچه توی خونه دارم
‫تو توی خونه داری؟
‫من واقعا به خواب احتیاج دارم
‫خیلی خب، بازرس، میدونی چیزی به ‫اسم مرخصی پدری وجود داره، درسته؟
‫پس، تو یه روزنامه نگاری ‫که اروپا رو سفر کرده؟
‫ـ تو واقعا با این کار پول در میاری؟ ‫ـ آره، پول خوبی میگیرم
‫هیچ درآمد ثانویه‌ای از ‫ مشاغل نامطلوب‌تری وجود نداره؟
‫نوشتن برای مجلات حین ‫پرواز به همون اندازه نامطلوبه
‫جایی داری که بتونی بمونی؟
‫24 ساعت طول میکشه ‫خونه رو بررسی کنیم
‫نمیدونم همینجا خوبه
‫ مطمئنی که چیزی از ‫من پنهون نمیکنی، آقای فلچر؟
‫بیخیال بازرس، من یه کتاب بازم
‫"اعتراف کن، فلچ"
‫ـ آقای فلچر؟ ‫ـ آره
‫ممنونم که اومدین ‫من رو ببینین، خانم د گراسی
‫چیزی میل دارین، قربان؟
‫اوه، تو حساب میکنی؟
‫یه نگرونی، لطفا
‫ـ خانم، یکی دیگه؟ ‫ـ نه، ممنون
‫خب، حال کنت کلمنتی ‫آربوگاستس د گراسی چطور بود؟
‫حال پدرم خوبه
‫اما من نمیفهمم چرا ‫اون تو رو استخدام کرد
‫تا نقاشی‌های دزدیده ‫شده‌اش رو پیدا کنی
‫ـ توی کی هستی؟ ‫ـ من یه روزنامه نگار آزادم
‫پدرت قطعه‌ای رو که ‫من درباره سرقت هنری
‫ توی موزه سلطنتی بروکسل نوشتم رو دوست داشت
‫داستان من به پلیس کمک کرد ‫ تا پرونده رو باز کنه
‫آفرین، ولی تو که کاراگاه نیستی
‫نه، اما من یه خبرنگار ‫تحقیقی با کمی شهرت بودم
‫ـ من دیگه خیلی از این کارها نمیکنم ‫ـ چرا؟
‫این شغلیه که مثل رئیس جمهور ‫توسط عصر دیجیتال خز شده
‫خب، من توی ویلای پدرم نبودم
‫وقتی تابلوها رو دزدیدن، ‫ پس اطلاعات جدیدی ندارم
‫خب، اشکالی نداره ‫من دارم
‫تو اطلاعات داری؟ ‫بگو ببینم
‫یه دلال آثار هنری توی بوستون ‫به اسم رونالد هوران وجود داره
‫دو تا از تابلوهای رنسانس ‫پدرت رو فروخته
‫ـ بلینی و پروجینو ‫ ـ جدی میگی؟ چطوری اونا رو داره؟
‫خب من هیچ نظری ندارم
‫شاید اصلا نمیدونسته که ‫اونا دزدیده شدن
‫به نظرت نقاشی‌های ‫دیگه رو هم داره؟
‫هر 9تاش رو دزدیدن
‫ممکنه
‫نقاشی پیکاسو 20 میلیون ‫دلار ارزیابی شده
‫خب، به نظر نمیرسه که ‫ارزش دزدی داشته باشه، ممنون
‫ببخشید نظرم عوض شد ‫من یکی دیگه میخورم
‫ـ البته خانم ‫ـ ممنون
‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟
‫خب، فکر میکردم برم به دیدن ‫آقای هوران توی بوستون
‫ ببینم اون با رم یا بازار سیاه ‫دنیای هنر ارتباطی داره یا نه
‫چطوری میتونم کمکت کنم، آقای فلچر؟
‫لازم نیست اینقدر رسمی باشی
‫چی صدات کنم؟
‫همه دوست‌هام من رو...
‫پس در مورد این رونالد ‫هوران چی میدونی؟
‫توی صفحه فیس بوک ‫اون فهمیدم که اون توی
‫هاروارد یه کلاس ‫تاریخ هنر تدریس میکنه
‫اون عضو باشگاه قایق ‫بادبانی میفلاوره
‫و واقعاً به ای‌دی‌ام، موسیقی ‫رقص الکترونیکی، علاقه داره
‫از گالریش توی سال 2015 دزدی شد
‫چندتا نقاشی امپرسیونیستی رو دزدیدن
‫من واقعاً هیچ چیز ‫متهم کننده‌ای پیدا نکردم
‫بعضی اوقات فکر میکنم ‫که همسر جدید پدرم،
‫کنتس د گراسی، ‫دوست داره اینطوری صداش کنن
‫ممکنه اون دخالت داشته باشه
‫من بهش اعتماد ‫ندارم، فلچ، و میدونم
‫که اون به خاطر پول، ‫با پدرم ازدواج کرد
‫خب، اندی، این خیلی بدبینانه‌اس
‫خب شاید بخاطر عشق ‫باهاش ​​ازدواج کرده..
‫عشق به پول
‫چطوری اومدی اروپا؟
‫به خاطر یه زن بود؟
‫راستش دوتا زن، همسر سابقم گفت ‫به فضا احتیاج داره
‫پس فکر کردم شاید 6 هزار مایل ‫فاصله مناسبی باشه
‫چطوری دو بار ازدواج کردی؟
‫من خیلی راحت عاشق میشم
‫من توی عاشق شدن خوبم،
‫اما انتخابم خوب نیست
‫ـ چطور؟ ‫ـ خب من عاشق اینا شدم، مردهای متاهل،
‫دروغگوهای بیمارگونه، ‫ دوتا دلال مواد مخدر
‫و یه آتش افروز
‫خب، حالا ببین من فقط ‫یک یا دوتا از اون قابلیت‌ها رو دارم
‫ما باید با خانم آنجلا ‫دی گراسی صحبت کنیم
‫برای پدرم اتفاقی افتاده؟
‫متاسفم
‫اون ربوده شده
‫تنها چیزی که میدونیم ‫ اینه که سه مرد با اسلحه بودن
‫پدرت رو سوار ‫ماشین کردن و رفتن
‫کشیش رو گذاشتن داخل دستگاه؟
‫ـ بهش آسیب زدن؟ ‫ـ فکر نکنم
‫مجبور نیستین انگلیسی حرف بزنین
‫ایتالیایی من خیلی خوبه
‫تا الان نذاشتیم جایی درز کنه
‫ کنتس د گراسی اونجا بود؟
‫نه، اون برای دیدن ‫برادرش توی میلانه
‫آدم رباها درخواست خون‌بها کردن
‫هرچقدر باشه بهشون میدم
‫اونا پول نمیخوان
‫اونا یکی از تابلوهای پدرت رو میخوان
‫نقاشی پیکاسو
‫چقدر ایتالیاییه
‫"زمان حال - بوستون"
‫فلچ، من نمیتونم بخوابم
‫ـ دلم برات تنگ شده ‫ـ دل من هم برات تنگ شده، کاش اینجا بودی
‫اونجا شلوغه؟
‫اوه، گوش کن، اندی، ‫من باید با سایتی که
‫خونه شهری تاسرلی رو ‫پیدا کردی، تماس بگیری
‫ـ مشکلی پیش اومده؟ ‫ـ آره یه جورایی
‫اوه، من یه زن مُرده رو ‫توی طبقه پایین پیدا کردم
‫چی؟ خدای من!
‫کی بود؟ ‫کی اون رو کشت؟
‫ظاهراً اسمش لورل گودوینه
‫من نمیدونم کی اون رو کشته
‫اما یه کارآگاه اینجا هست
‫که اصرار داره که من کشتمش
‫چرا همچین فکری میکنه؟
‫دارم بررسیش میکنم
‫لطفا درگیر نشو، باشه؟
‫ما باید روی این تمرکز کنیم که
‫هوران، پیکاسو رو داره یا نه
‫باشه؟ باید پدرم رو نجات بدیم
‫نه، نجاتش میدیم
‫ خط اعتباری رو ‫توی لویدز تنظیم کردی؟
‫آره، البته
‫فلچ، کنتس داره توی رم میگرده
‫و به هر کسی که ‫گوش میده میگه
‫که پدرم همه چیز ‫رو گذاشته برای اون،
‫انگار که مرده
‫اندی، چرا نمیای اینجا؟
‫اینطوری، میتونیم با هم باشیم
‫و قضیه هوران رو حل کنیم
‫و چیزهای دیگه‌ رو
‫من میخوام با تو باشم، فلچ،
‫اما نه وقتی که پدرم هنوز گم شده
‫و حالا هم این اتفاق وحشتناک برات افتاده
‫آره، فکر میکنم اتفاق وحشتناک ‫ سر لورل گودوین اومده
‫آره، این جولیوـه؟
‫سلام، آقای فلچر هستم، ‫داشتم در مورد ون کارکرده‌ای
‫که توی "اونلی ونز" لیست ‫کرده بودین، تماس میگرفتم
‫ـ موریس ‫ـ اوه، عالیه، آره
‫بعد از ظهر میبینمتون، ‫عالیه، ممنون
‫تو بخواب
‫میدونی چیه؟ ‫همینجا خوبه
‫چی؟ نمیتونم ماشین رو ‫اینجا متوقف کنم
‫فهمیدم، شاید یه چیز توی ماشین ‫داشته باشی که بتونیم توش بالا بیارم؟
‫ـ پنج ستاره ‫ـ خداحافظ
‫ای وای..
‫ما کجاییم؟
‫اوم..
‫پنج ستاره
‫"گالری هوران"
‫سلام؟ رالف لاک برای آقای...
‫اینجا
‫آقای هوران
‫خب، عالیه که بالاخره ‫با شما آشنا شدم، آقای لاک
‫لطفا من رو رالف صدا کنین
‫آه، متاسفم، من دست نمیدم
‫اه، از زمان همه‌گیری؟
‫از زمان صفحه‌های لمسی
‫ـ 20 ساله سرما نخوردم ‫ـ لطفا
‫بفرما
‫موزیک جالبی گوش میدادی
‫بله، باعث پمپاژ خون ‫و تپش نبض میشه
‫ حدس میزنم به همین دلیله ‫که صداش شبیه مانیتور قلبه
‫ببخشید رالف، ‫من زیاد وقت ندارم
‫توی کلاس‌های تابستونی ‫هاروارد، تدریس میکنم
‫اوه، لطفا، نگران نباش
‫پرتره زنی با یقه ارمینی
‫توی این مورد، همسر پیکاسو، اولگا
‫اون چندین پرتره از اولگا ساخت،
‫اما وقتی به من ایمیل زدی،
‫فکر نمیکردم واقعا ‫وجود داشته باشه
‫اما وجود داره، و صاحبش رو پیدا کردم
‫اون میخواد بفروشه؟
‫اون به پیشنهاد فکر میکنه
‫ـ اسمش چیه؟ ‫ـ اوه، ترجیح میده ناشناس بمونه
‫اما توی نیویورک زندگی میکنه
‫و فکر میکنم میتونم تا شنبه،
‫شاید حتی جمعه، ‫پیکاسو رو بیارم اینجا
‫خب، این فوق العاده‌اس
‫بحث اعتبار هم هست، آقای لاک
‫بیشتر افرادی که با اونا سر و کار دارم، ‫سالهاست که میشناسمشون
‫بانک لویدز جزایر ‫قناری باید بتونه
‫هر اعتباری رو که ‫نیاز دارین ایجاد کنه
‫انگار سالهاست که میشناسمت
‫اینجا یه قرارداد ساده دارم
‫ـ باشه ‫ـ اوه، لطفا
‫ـ باشه ‫ـ اون یکی میره اینجا
‫البته
‫مجموعه جالبی از امپرسیونیست اینجا داری
‫پیش، پس، نئو ‫بهترین پیشوندها
‫من چند سال پیش ‫مورد سرقت قرار گرفتم،
‫پس چیز با ارزش توی ‫ساختمان نگه نمیدارم
‫اینا مثل تولید مثلن
‫من هم بچه‌هام رو اینطوری معرفی میکنم
‫ـ اوه، کشتی‌رانی میکنی؟ ‫ـ نه
‫من از کفش‌های قایق بیزارم، ‫خب، کلا از همه کفش‌ها
‫اما کفش قایق خاصه، ‫یعنی دمپاییه یا کفش؟
‫بیخیال، یکی رو انتخاب کن
‫ این مدل قایق شماست؟
‫خب، بله، من خجالت میکشم ‫اعتراف کنم، اما آره
‫ـ خب، قشنگه ‫ـ ممنون
‫ـ امیدوارم به زودی شما رو ببینم، آقای هوران ‫ـ البته
‫همه‌اش قایق من رو لمس میکنه
‫خیلی خب، همینه
‫ـ 12 هزار دلار ‫ـ باشه
‫فقط مراقب زنبورها باش، ‫فهمیدی؟
‫اون عسل‌ها مال توئن
‫سلام اندی، ‫هنوز هم دلت برای من تنگ شده؟
‫آره، عزیزم، خیلی، ‫اما میدونی چی رو فهمیدم؟
‫برادر کنتس، زندان بوده
‫اون دزده، حتما اون نقاشی‌ها رو دزدیده
‫میدونی، اندی، میدونم که ‫ کنتس رو خیلی دوست نداری
‫اما وقتی من دیدمش، خیلی مهربون بود
‫تو کجایی؟
‫من توی یه وانت فورد اکونولاین‌ـم
‫که قراره ببرم رنگش کنم
‫اوه، اندی، هوران میگه ‫که میتونه پیکاسو رو بگیره
‫اوه فلچ، باید اون رو بگیری ‫این تنها امید پدرمه
‫خب، من مطمئنم که پلیس ایتالیا به ‫طور شبانه روزی روی این پرونده کار میکنه
‫ـ یا حداقل یه ساعت ‫ـ میدونی نقاشی کجاست؟
‫هوران میگه که هیچ آثار هنری ‫توی ساختمونش نگه نمیداره
‫پس من میخوام چند شب ‫خونه‌اش رو زیر نظر داشته باشم
‫ببینم اون جایی میره که ‫پیکاسو رو بیاره یا نه
‫باید اون نقاشی رو بدزدی، فلچ
‫همه‌شون، اگه میتونی
‫شاید بهتره تفنگ بگیری، محض احتیاط
‫حتما مجرم‌های زیادی رو میشناسی
‫ـ آره اندی، من بعدا باهات تماس میگیرم ‫ـ چی؟ فلچ!
‫چیکار میکنی؟
‫ـ ام... ‫ـ هیچی
‫مجوز شما کجاست؟
‫اوه، خدایا، میدونستم،
‫باورنکردنیه
‫من از اینجا میرم، ‫مگه اینکه بازداشت شده باشم
‫که در این صورت، خیلی دقیق ‫به حرف‌هات گوش میدم
‫چون همه‌مون میدونیم ‫این چجوری پیش میره
‫اوه، نه، فکر کنم ‫سوتفاهم شده
‫من مایک والبرگم ‫ مایکی مایک
‫من با پروژه هنری لیگ ‫شهر، "سی‌ال‌ای‌پی"ـم
‫ـ کلپ؟ ‫ـ میدونم
‫باور کن، داریم روی اسمش کار میکنیم
‫ماموریت ما کشف و تجلیل ‫ از بعضی از هنرمندهای جوونه
‫که اینجا توی خیابون‌های بوستون هستن
‫اما کی کارتون رو اینجا میبینه؟
‫خاله من از این خیابون میره سر کار
‫درسته، من میتونم این کار رو براتون بکنم
‫اون ون رو میبینی؟
‫میتونی کل ون رو نقاشی کنی
‫بعد وقتی من رانندگی میکنم، ‫مردم میتونن کار شما رو ببینن
‫به نظر مشکوک میاد
‫خب، ببین، میدونم که چرا نمیتونین ‫به من اعتماد کنین
‫یه سفیدپوست که توی یه ون بدون ‫علامت رانندگی میکنه
‫و دوست داره با جوون‌ها حرف بزنه ‫ولی اینجا رو ببین
‫میتونم بهتون 300 دلار نقد بدم
‫اصلا از مشکوک بودنش کم نمیکنی، رفیق
‫برای لوازم و نیروی کاره
‫به ما اعتماد داری؟
‫شما هنرمندین، درسته؟
‫اگه از اون ون به ‫عنوان بوم متحرکتون استفاده نکنین
‫دارین خودتون رو گول میزنین
‫نمیدونم این حرف‌های ‫سفیدپوستانه‌ات یعنی چی، اما قبوله
‫عالیه، خیلی خب، ‫دور روز دیگه
‫میام اینجا و کل ماشین باید رنگ شده باشه
‫و مطمئن بشین که امضاش کنین
‫تا دنیا بدونه کار کیه
‫باشه، اسمت چی بود؟
‫ـ چی گفتم؟ ‫ـ داری از ما میپرسی اسمت چیه؟
‫الهام بگیرین
‫پنج ستاره میدم بهت، دوست عزیز
‫سلام!
‫اوه، لعنتی!
‫لعنت به من!
‫اوه، ببخشید، خدایا
‫ـ نشکسته ‫ـ آفرین
‫ـ تازه درستش کردم، سلام ‫ـ سلام
‫تو همونی هستی که توی خونه اوون میمونه؟
‫اوه آره، فلچ هستم
‫ایو
‫سلام ایو
‫ـ تو اون دختر رو کشتی؟ ‫ـ نه، کار من نبود
‫ـ کار تو بود؟ ‫ـ نه
‫ـ کار اوون بود؟ ‫ـ کی میدونه؟
‫اون زن‌های زیادی اونجا داره ‫اما معمولا زنده از خونه میرن بیرون
‫خب، پس دیگه چی درباره اوون میتونی بهم بگی؟
‫اوه، میخوای بیشتر درباره اوون بدونی؟
‫البته
‫تو... سیگار میکشی؟
‫ـ حتماً هر از چند گاهی ‫ـ باشه خب باید بیای
‫ـ من خونه بقلیم ‫ـ ایو، به من بخاطر قتل مشکوکن
‫از کجا میدونی که قرار نیست خفت کنم؟
‫فلچ، تو خیلی شیطونی
‫خب، بریم، آقای بوستون خفه کننده
‫لنزهام رو برعکس گذاشتم
‫بریم که رفتیم
‫خب، رسیدیم خونه
‫اوه، برق دوباره برگشت
‫فکر کنم چکم برگشت نخورده، این خوبه
‫مینیون، آماده‌ای؟ ‫وقت شامه، مهمون داریم
‫خداروشکر خونه رو مرتب کردم
‫امیدوارم موسیقی دوست داشته باشی، فلچ
‫کلیدهات رو میخواستی؟
‫من دارم از گرسنگی میمیرم
‫یه چیزی داغ میکنم
‫ـ گشنه‌اته؟ ‫ـ اوه، نه من دیروز غذا خوردم
‫سوپ توپ ماتزو
‫پس داستان اوون چیه؟
‫اون شغلش چیه؟
‫اون از یه خونواده‌ی پولداره،
‫پس کار واقعی نداره
‫اما توی کارهای مختلف یه نقشی داشته
‫آره، یه مدت میخواست بازیگر بشه
‫اما واقعا بازیگری بلد نبود
‫پس یه رستوران باز کرد، ‫که قبل از اینکه افتتاحش کنه، از کار افتاد
‫بعد توی یه هتل سرمایه گذاری کرد ‫که اصلا باز نشد
‫الان هم دلال هنریه
‫به نظر درباره اوون خیلی میدونی
‫آره
‫مینیون!
‫اوه، خدایا
‫وای، برای یه سگ کوچولو، ‫خیلی زیاده
‫ـ وقتی گرسنه‌اس ادرار میکنه ‫ـ من هم همین کار رو میکنم
‫اوون زیاد میره اروپا،
‫و وقتی نیست به ماهی‌هاش غذا میدم
‫همه‌شون اسم‌های نقاش‌ دارن
‫پیکاسو، روتکو، فریدا کالو
‫من و اوون دوستیم، ‫نمیخوام درباره‌اش بد بگم
‫اما اون خیلی پرمدعاست
‫مینیون مرغ میخوای؟
‫مرغ میخوای؟
‫این خونه شهری، شده آپارتمان
‫و من از همه بیشتر اینجا زندگی کردم
‫قبل از اینکه آدم‌های پولدار بیان
‫و حیوون خونگی رو ممنوع کنن
‫اونا گفتن میتونم ‫مینیون رو نگه دارم،
‫اما اگه بمیره، نمیتونم ‫سگ دیگه‌ای بگیرم
‫اما ضایع شدن، ‫چون این سومین مینیون منه
‫وقتی یکیشون میمیره، ‫یکی دیگه میگیرم که شبیهشه
‫و اونا فکر میکنن ‫یه سگ 25 ساله دارم
‫چون آدم‌های پولدار، خیلی احمقن
‫اصلا نمیدونم چیه
‫مردم یه عالمه پول میگیرن
‫ـ لباست آتیش گرفته ‫ـ اوه، ممنون
‫آره، پارسال خیلی با اوون وقت میگذروندم
‫وقتی همسرش ترکش کرد
‫و یه جواریی روانشناسش شده بودم، ‫خیلی با هم حرف میزدیم
‫اون میومد اینجا، سیگار میکشیدیم ‫و اون گریه میکرد
‫ـ من خودم طلاق رو تجربه کردم ‫ـ آره
‫ـ اینطوری شد که این آپارتمان رو گرفتم ‫ـ اوه
‫خب، واقعا طلاق نبود
‫اون توی توالت مُرد،
‫اما هیچکس نمیخواد ‫اون داستان رو بشنوه
‫نه، اصلا نمیخوایم
‫اما اوون طلاق گرفته؟
‫ـ نه به طور رسمی ‫ـ اوه، باشه
‫همسر سابقش، تاتیانا
‫اون داره پیچیده‌اش میکنه
‫نمیخوام پشت تاتیانا بد بگم
‫اما اون آدم منفوریه
‫به خودش میگه متصدی سبک زندگی، ‫یه رهبر فکری
‫این چی هست اصلا؟
‫نمیدونم
‫اوون توی شرکتش سرمایه‌گذاری کرد
‫حالا تاتیانا میخواد اون حذف کنه
‫و حضانت کامل بچه‌شون رو میخواد
‫اوون پدر خوبیه
‫تاتیانا واقعاً، واقعاً، واقعاً..
‫ـ فقط مراقب باش
‫خیلی بده، اون
‫آره، بُریدی
‫دقیقا وسط بُریدی، اوه
‫تاتیانا خیلی جذابه، ‫اگه از این چیزها خوشت میاد
‫این.. این... اوه
‫اما خیلی با اوون بد رفتار میکنه
‫مردم عجیبن، دوست دارن ‫مثل آشغال باهاشون رفتار بشه
‫ـ لطفا فقط... ‫ـ اوه
‫ـ واقعا دستم رو بریدم ‫ـ آره، واقعا
‫ـ یه کم بهش فشار بیاد ‫ـ چاقو انقدر تیز بود، اصلا حسش نکردم
‫بپیچ دوریش
‫به هر حال، این داستان اوونه
‫و چیزهای بیشتری وجود داره،
‫اما نمیخوام به اعتمادش خیانت کنم
‫لطفا، واقعا درک میکنم
‫خیلی نوشیدنی میخورد
‫مواد مخدر سنگین میزد
‫نمیخوام بگم کدوم‌ها...
‫مثلا، کریستال، اکسی کدون، قرص اکس
‫ـ مواد مخدر راه خوبی برای رفع مشکلات نیست ‫ـ نه
‫انگار واقعا اوون برات مهمه
‫چی؟ این سوال خیلی شخصیه
‫عادت دارم، سوال زیاد میپرسم
‫قبلا یه خبرنگار تحقیقی بودم
‫من عاشق اوون نیستم
‫ـ من نگفتم که عاشقشی ‫ـ نگفتی؟
‫ـ نه ‫ـ اوه، خب، من...
‫باشه، فکر کردم این رو گفتی
‫مینیون، پات رو از تابه بیار بیرون
‫آره، اون تابه‌اس، خودشه
‫واقعا؟ میخوای.. اون رو بخوری؟
‫ـ شاید اون یکی نه ‫ـ آره، اون نه
‫این خونیه
‫ـ آره ‫ـ ببخشید
‫پس اوون اون دختر رو نکشته،
‫اما اونا بهش مشکوک میشن
‫چرا بهش مشکوک میشن؟
‫خب، چند ماه پیش دستگیر شد
‫وای نه
‫احتمالاً نباید این رو بهت بگم
‫خب، آه.. چی شد؟
‫خب
‫واو، باز هم آتیش
‫اوه، خودش خاموش میشه
‫خب، یه بانکدار توی ‫طبقه چهارم هست
‫که یه جورایی عوضیه
‫اون و اوون با هم درگیر شدن
‫واقعا؟ ‫و چرا فقط اوون دستگیر شد؟
‫این چیه؟ وودبرد و برنشتاین؟
‫ـ تقریبا ‫ـ اوون پسر خوبیه
‫من عاشقش نیستم
‫سوپ توپ ماتزو؟
‫میدونی چیه، ‫با اینکه خیلی دوست دارن غذا بخورم
‫من واقعا باید برم
‫اما اگه چیزی درباره قتل شنیدی، ‫بهم بگو، باشه؟
‫ـ حتما، فلچ ‫ـ باشه
‫خداحافظ، مینیون
‫خدایا باز هم؟ ‫این چیه؟ باطری؟
‫مینیون، ساکت
‫حله، فلچ
‫مینیون!
‫میبینمت فلچ
‫ پی‌تی‌ای این ایده رو دوست نداره
‫اونا دمای بدنشون رو با پوستشون متعادل میکنن
‫برای همین خوک‌ها دوست دارن
‫توی روزهای گرم، توی گودال بچرخن تا خنک بشن
‫اونا غدد عرق کمی دارن
‫و گرمای بدن رو از طریق ‫تعریق آزاد نمیکنه
‫پس، ضرب‌المثل «مثل خوک ‫عرق کردن» کاملاً مزخرفه؟
‫خب، این عبارت در واقع از ذوب سنگ آهن به..
‫خیلی خب
‫عصر بخیر، بازرس
‫چی باعث شده به "بک بی" بیای، آقای فلچر؟
‫میدونی، من فقط دوست دارم ‫توی ماشینم به پادکست گوش بدم
‫به خصوص در مورد خوک‌ها
‫میدونستی اونا عرق نمیکنن؟
‫و طولانی‌ترین لذت رو بین پستاندارها دارن
‫میشه از ماشین بیاین بیرون، آقای فلچر؟
‫باشه، اما فقط برای دو یا سه‌تا توهین میمونم
‫حداکثر چهارتا
‫ـ این ماشین خوبی برای یه عوضی فقیره ‫ـ این یکی از توهین‌ها بود
‫انگار هیچکس یادش نمیاد ‫دیشب به وارن تارن رفته باشی
‫من هم هیچکدومشون رو یادم نمیاد
‫با من بیا به مرکز پلیس
‫من هنوز هم سوال دارم
‫میدونی، خیلی دوست دارم
‫اما امشب برای شام، ‫رئیس انجمن تارپ رو میبینم
‫یا میتونی داوطلبانه بیای، ‫یا میتونم دستگیرت کنم
‫فهمیدم
‫کمک من رو میخوای؟ ‫باشه، چطوری پیدام کردی؟
‫ما پلیس‌ها باید چندتا چیز رو ‫مخفی نگه داریم، آقای فلچ
‫و این آزادی‌های مدنی ‫خیلی آزاردهنده‌ان
‫ـ سلام، گریز ‫ـ سلام
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫نه
‫سلام، بچه ها، راهی هست که ‫بتونیم قهوه سفارش بدیم؟
‫حاضرم الان برای ماکیاتو قتل انجام بدم، ‫نه به طور واقعی
‫آفرین، گریز، چهار ستاره بهت میدم، ‫ صندلی عقب کثیفه
‫کسی اون بالا، زنده نگاه میکنه؟
‫ـ باید درباره لذت خوک‌ها بشنون ‫ـ چی؟
‫نه، نه، تشویقش نکن
‫باید گوگلش کنی، گریز ‫اصلا ناامید نمیشی
‫ـ خب، چی درباره قربانی میدونی؟ ‫ـ انگار بهت میگیم
‫لورل گودوین از ووستر
‫با دوتا هم اتاقی توی ‫آلستون زندگی میکرد
‫توی یه کافه کمبریج به ‫عنوان باریستا کار میکرد
‫داریم بهت میگیم
‫خانم گودوین، دنبال یه شغل توی دنیای هنر بود
‫ارتباط جالبی هست
‫خب، یا من وارد یه پاپوش شدم
‫یا، یه نفر از گذشته‌ام ‫میخواد ازم انتقام بگیره
‫کی ازت متنفره؟
‫به غیر از گریز
‫خب، من افراد برجسته‌ی زیادی رو افشا کردم
‫وقتی یه خبرنگار خیلی مشهور بودم
‫توی "نیوز تریبون" لس آنجلس
‫من سوابق جناییت رو بررسی کردم
‫و؟
‫اتهام چک
‫دو اهانت به اتهامات دادگاه
‫و تعدادی عدم پرداخت هزینه‌های نفقه
‫صددرصد خیلی‌هاشون رد شدن
‫آقای فلچر، ‫شخصیت مبهمی هستی
‫اما من دوست داشتنی‌ام
‫بیخیال بچه‌ها، ببینین ‫اطلاعات اصلی رو اصلا نفهمیدین
‫با همسایه بغلی حرف زدین؟ ‫ایو؟
‫منظورم اینه که اون افکار خیلی ‫جالبی در مورد آقای تاسرلی داشت
‫وقتی به ایو عکسی از ‫لورل گودوین نشان دادم،
‫گفتش یادشه که شب قتل اون رو دیده
‫با مردی که با توصیف تو مطابقت داره
‫خب، ایو معتاده، ‫من به حرفش اعتماد نمیکنم
‫ـ ما اثر انگشتت رو روی بطری پیدا کردیم ‫ـ خب؟
‫اون سلاح قتله
‫ رد دقیقه مو و خون از ‫ اون زن جوون روش بوده
‫بچه‌ها، ببینین، اون بطری ‫روی یادداشت خوشامد بود
‫به عنوان یه هدیه
‫اینطوری تنظیم شده ‫که من مجبور بشم اون رو بردارم
‫چه یادداشتی؟
‫خدایا یادم رفت بدمش ‫بیا، هنوز دارمش
‫پنهون کردن شواهد، ‫اصلا مشکوک نیست
‫"آقای لاک"؟
‫اسم هنریم، رالف لاک
‫به نظر الکیه
‫خب، اسم مستعاره
‫"از اقامتت لذت ببر"
‫آره، گریز، بهتره این موضوع رو ‫ به پزشکی قانونی برسونی
‫اوه، داری فربریز میکنی؟ ‫برای همین خسته شدی؟
‫آره، آره، داریم فبریزه‌اش میکنیم
‫اصلا موجودی نمیشناسم ‫که انقدر گریه کنه
‫اما وقتی خودش بتونه خودش رو ‫ آروم کنه، خیلی ارزش داره
‫درست میگه،
‫اما باید بهش پایبند باشین
‫امروز کار پلیس رو راحت کردی ‫یه ماشین سریع اجاره کردی
‫اثر انگشتت روی ‫اسلحه قتله
‫و یه نفر با توصیف تو مطابقت داره ‫با قربانی دیده شده
‫میتونم دستگیرت کنم
‫و قرار نیست دستگیرش کنیم؟
‫کی میخواد این کاغذبازی‌ها رو انجام بده؟ ‫مگه نه؟
‫اگه کار تو بود، ‫ایروین، گیرت میندازم
‫خوشم نمیاد مردم ایروین صدام کنن
‫پسر! خوک‌ها چه باحالن!
‫هی!
‫لعنتی!
‫هی!
‫اوه
‫ـ من اومدم تا... ‫ـ نه
‫بله
‫باشه
‫خداحافظ
‫من اینجام تا فرانک جافه رو ببینم
‫ـ جلسه دارین؟ ‫ـ نه، فقط بهش بگو فلچ اینجاست
‫این اسم کوچیکته یا اسم خانوادگی؟
‫فقط فلچ
‫فقط فلچ؟
‫خب
‫لری، تو گذاشتی این عوضی بیاد؟
‫سلام فرانک، ممنون
‫"قهوه‌ای بیرون" ‫انفجار تانک سپتیک
‫فهمیدم، هوشمندانه‌اس
‫ کمیته پولیتزر این رو دید؟
‫لعنت بهت، ‫ تو هنوز به من پول بدهکاری
‫چی؟ نه
‫ـ چرا بدهکاری ‫ـ برای چی؟
‫به خاطر اینکه یه سری چیزهای ‫مضحک رو به تریبون نیوز تحویل دادی
‫و از شهر رفتی، ‫من باید پولش رو میدادم
‫ـ یه اسب کالسکه لعنتی اجاره کردی ‫ـ حواست به حرفت باشه
‫ـ من پولت رو پس دادم ‫ـ نه، ندادی
‫من عذرخواهی کردم ‫که پولت رو پس ندادم
‫ـ نه، عذرخواهی نکردم ‫ـ خب، میخواستم
‫ـ گوش کن، بقیه کجان؟ ‫ـ هنوز از خونه کار میکنن
‫باورت میشه؟ ‫اون بچه‌ کوچولوها
‫اینجا مثل یه خلوتگاه خاموشه
‫و این دهه هفتادی‌های لعنتی، ‫خیلی محترمن
‫نمیتونم بهت بگم چقدر ‫از این خراب شده بدم میاد
‫هیچکس رو از لس آنجلس نیاوردی؟
‫فقط پیت
‫سلام، پیت!
‫سلام، فلچ
‫یا خدا
‫ـ از پیت هم متنفرم ‫ـ آقای هیجانی
‫فلچ چی میخوای؟
‫ میتونم توی دفترت باهات صحبت کنم؟
‫دفتر من یه کاسه ماهی قرمزه
‫نمیتونم اون تو خودم رو بخارونم
‫بیا بریم دفتر واقعی من
‫اما نمیتونی اون کلاه رو بپوشی ‫سرت رو میبرن
‫چی باعث شد بیای بوستون؟
‫چون اگه دنبال کار روزنامه‌نگاری، ‫خیلی احمقی
‫اما میتونم ازت استفاده کنم
‫ـ من از گزارشگری بازنشسته شدم ‫ـ اوه، خوش به حالت
‫ میدونی اتومبیل‌های اجاره‌ای لوکس ‫ردیاب مخفی دارن یا نه؟
‫آره دارن، برای اینکه ممکنه ‫مردم بدزدنش، چرا؟
‫خب، پلیس داره من رو تعقیب میکنه
‫اوه، خوبه، امیدوارم یه چیز جدی باشه ‫میخوام به دست و پام بیفتی
‫اولین شبی که اومدم به اینجا ‫و متهم به قتل شدم
‫چی؟ همون دختره بخش جنوبی؟
‫خودشه، آره
‫تاحالا با این کارآگاه ‫موریس مونرو برخوردی داشتی؟
‫فکر میکنه من مقصرم
‫واقعا؟ آره، اون باهوشه
‫پدرش پلیس بود، ‫اون اهل دورچستره
‫بهش میگن "مونرو آرومه"
‫چون خیلی طول میکشه ‫پرونده رو حل کنه
‫اما پرونده‌های زیادی رو حل کرده
‫فکر میکنی میتونی ‫یه کاری کنی
‫و برای من گزارش پلیس یه نفر رو پیدا کنی؟
‫نه، فلچ، کار بزرگیه
‫اوه، اگه دافنه بفهمه که ‫کلارا اسنو رو تمام اون سال‌ها
‫توی کمد مدارک آلوده میدیدی ‫خیلی بد میشه
‫منظور اینه که، مخصوصا توی این زمونه
‫تو رئیسش بودی
‫اول از همه، اتاق مدارک نبود،
‫اتاق کپی بود
‫و کار دونفره بود
‫ واقعاً میخوای از من اخاذی کنی؟
‫یه جورایی
‫ـ نمیکنی ‫ـ نه، احتمالا راست میگی
‫راستی، من هنوز هم ‫یکی از مظنون‌های قتلم
‫ـ گزارش پلیس کیه؟ ‫ـ اوون تاسرلی
‫یادداشتش کن، پیر خرفت
‫چند وقت پیش برای یه چیز دستگیر شده ‫نمیدونم چی بوده
‫اما فکر میکنم قاتل اصلی اون باشه
‫ببینم چیکار میتونم بکنم
‫ممنون
‫اما هی، اگه اون دختر رو کشتی ‫کار درست رو انجام بده
‫و به من برای روزنامه ‫ اطلاعات انحصاری بده
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، فرانک
‫فقط خوشحالم که هنوز سرپایی
‫اوه، سلام، این تاتیانا تاسرلیه؟
‫بله، اوه، فرانک جافه هستم
‫ویرایشگر توی ‫بوستون سنتینل
‫ببین، ما میخواستیم یه خبر
‫در مورد متصدیان برتر ‫سبک زندگی بوستون انجام بدیم
‫و اسم شما اولین اسم لیستمون بود
‫میدونم
‫خب، عالیه، خوشحال میشم
‫من اتاقی میخوام که داستان بگم
‫و تمام قطعات شخصیت‌ها هستن
‫میخوام احساس کنم وسط یه صحبتم
‫ـ بین اجسام بی حس ‫ـ آره
‫هوشمندانه‌اس، خدای من ‫این؟
‫اوه، ایده شاخه توی گلدون؟
‫چطوری به ذهنت رسید؟
‫ـ من فقط شاخه رو روی درخت دیدم ‫ـ آره، میدونم
‫من واقعا دارم بهش فرصت دیده شدن میدم
‫که چشم رو میبره سمت این میز قشنگ
‫و این رو از یه صومعه ‫توی کوبا گرفتم
‫واو، اون راهبه‌های کوبایی ‫حتما خیلی افتخار میکنن
‫ـ نه؟ ‫ـ حتی اگه دیگه میزی برای غذا خوردن نداشته باشن، نه؟
‫هر قطعه‌ای که من انتخاب ‫میکنم، سفارشیه
‫اوه، سفارشی، ‫عاشق این کلمه‌ام
‫یعنی چی؟
‫ـ سفارشی؟ ‫ـ سفارشی
‫ـ اوه، زمانیه که یه شی صحبت میکنه اون.. ‫ـ درسته
‫صحبت میکنه
‫نه، وایسا
‫این به ما چیزی درباره خودمون یاد میده
‫ـ ممنون ‫ـ آره
‫فکر کنم نقل قول رو گرفتم
‫منظورم اینه که خیلی از مردم، ‫فرانک، توی دنیای یکسانی گرفتار شدن
‫من فقط میخوام اونا رو ‫با چیزهای زیبا احاطه کنم
‫لباس‌های زیبا ‫ غذای زیبا
‫از آدم‌هایی که پول ‫ زیبایی رو ندارن، متنفر نیستی؟
‫اوم..
‫بدترینن
‫خب...
‫به هر حال، شما در حال حاضر از ‫همسرت، اوون تاسرلی، جدا شدی
‫ـ آره ‫ـ خب
‫خب، اون هنوز هم مالک شرکت ‫"شز آستتیکا"ست؟
‫ما یه جدایی تکامل یافته و هماهنگ داشتیم
‫و تصمیم گرفت شرکت رو ترک کنه
‫خب، فکر کنم درباره اتفاقی که ‫توی آپارتمانش افتاد شنیدین
‫زنی که به قتل رسیده
‫ما توی روزنامه در مورد ‫اون گزارش کردیم
‫ما خیلی شوکه شدیم، البته
‫خب، اوون برای سفر ‫به اروپا رفته
‫ـ درسته ‫ـ پس...
‫من همیشه دنبال راه‌هایی برای ‫فعال کردن حواسم هستم، پس..
‫آره، البته، بذار ادامه بدم
‫اگه بتونی به من یه سرنخی بدی،
‫من رو قهمران دفتر میکنی
‫اگه بهم بگی کی مرتکب قتل شده
‫فرانک، متاسفم، من نمیتونم ‫ بهت کمک کنم
‫اوم..
‫اما اوون میتونه ‫خیلی غیرمسئولیت پذیر باشه
‫خیلی‌ها کلید اون خونه رو دارن
‫خونه دارش، مربیش، ‫همسایه معتادش
‫که به ماهیش غذا میده، ‫و خدا میدونه دیگه کی
‫چرا قفل رو عوض نمیکنه؟
‫فرانک، میلیون‌ها بار بهش گفتم
‫اوون گاهی اوقات میتونه ‫خیلی احمق باشه
‫خیلی خوشحالم که اینجایی، ‫فرانک، طرفدارتم
‫کنتس: هتل پلازا، رستوران، ساعت 3
‫ـ آب بیشتر ‫ـ نگرونی شما
‫ـ اوه، ممنون ‫ـ زیتون
‫آه، ممنون
‫خیلی خوبه
‫آه، فلچ، تو دیر اومدی
‫ـ میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟ ‫ـ بله لطفا
‫خیلی ممنون
‫مثل اینکه کارمندها ازت دلخورن
‫فلچ، من نمیخوام این ‫ حرف‌های آمریکاییت رو بشنوم
‫من حقیقت رو میخوام ‫نقاشی‌های من کجاست؟
‫خب، ببینین، من فکر میکردم ‫نقاشی‌های کنت بود
‫اوه، کنت مرده
‫از کجا میدونی
‫توی دلم میدونم
‫دردی که احساس میکنم
‫تو و آنجلا فکر میکنین
‫من با منتی، ‫پکونو جاوالی، برای پول بودم
‫اما دروغه
‫پکونو جاوالی؟
‫"گراز کوچک" به پرتغالی
‫من نیمی برزیلی، نیمی ‫ایتالیایی و نیمی فرانسوی‌ام
‫اوه...
‫و کنتس اینجا توی بوستون توی ‫این هتل خیلی گرون قیمت چی کار میکنه؟
‫خیلی ممنون
‫اومدم متوقف کنم
‫میدونم که تو و آنجلا ‫قصد دارین تابلوهای من رو بدزدین
‫اعتراف کن، فلچ
‫متاسفم، از کجا بدونم، ‫تو نقاشی‌ها رو برنداشتی؟
‫یا کنت رو دزدیدی؟ یا به قتل رسوندی؟
‫من منتی خودم رو دوست داشتم
‫من بهش آسیبی نمیزنم
‫من نقاشی‌ها رو ندزدیدم
‫فلچ، اگه من کسی رو بکشم،
‫تو رو میکشم
‫حالا، فلچ، بیا اتاق من
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫خب این اتفاق نمیفته، ‫اعلیحضرت
‫باشه، خودم میرم، و میام بهت نشون بدم
‫یه نوشیدنی دیگه برام سفارش بده
‫ممنون
‫خیلی خب
‫موریس، فکر کردم بهتره بیام
‫نمیتونستم... همینطوری اومد
‫ـ از این لذت میبری، نه؟ ‫ـ خیلی
‫رضایت بخشه، ‫امروز پرستار نبود؟
‫همسرم وقت دکتر داشت ‫و پرستار هم بیماره
‫تولد سگ حامیشه
‫ اون سگ جایی ثبت شده؟ ‫دوست دارم یه چیزی براش بفرستم
‫خب، ببین، برای اعتراف اینجایی؟
‫نه، اما چندتا نظر درباره پرونده داشتم
‫لعنتی! ما با هم روی ‫ این پرونده کار نمیکنم، ایروین
‫ـ بیخیال، فقط گوش کن ‫ـ چی شده؟
‫چیه؟
‫دست‌ها میتونن تمام روز برهنه باشن
‫اما خدا نکنه انگشت پات رو نشون بدی؟
‫حالا بیخیال، بیاین درباره ‫مظنونین حرف بزنیم
‫شماره یک، تاتیانا تاسرلی ‫همسر سابق اوون
‫ـ اونی که امروز رفتی پیشش ‫ـ بله
‫شاید اون نمیدونست که اوون خارج از ‫شهره و میخواست براش پاپوش درست کنه
‫ـ چرا؟ ‫ـ طلاق سخت
‫اون کنترل شرکتی که دارن رو میخواد
‫و حضانت دخترشون
‫تاتیانا تاسرلی اون شب ‫توی کلاس یوگا بود
‫وینیاسا یا بیکرام؟
‫بعدا بهش میرسیم
‫میتونست یکی رو استخدام کنه
‫دومی، ایو، همسایه
‫اون کلید خونه ‫اوون رو داره،
‫وقتی نیست، به ماهی‌ها غذا میده
‫و اتفاقاً عاشق اون شده،
‫خودش اعتراف کرد
‫خیلی خب، به کاری ‫که الان داری میکنی
‫میگن "دستکاری شاهد"
‫فقط داری التماس میکنی ‫ دستگیرت کنم
‫بیخیال موریس، تو ‫میخوای من این بیرون باشم
‫و این پرونده رو حل کنم
‫و بعد میتونی اعتبارش رو بگیری
‫اشکالی نداره، به گاو نگاه کن
‫به آقای مو نگاه کن
‫بابا باید با قاتل صحبت کنه
‫تنها دلیلی که من هنوز تو رو ‫دستگیر نکردم اینه که
‫دارم لذت میبرم که داری ‫قبر خودت رو میکنی
‫ایو انگیزه داره، ‫طرد شدن، حسادت
‫امیدوارم ایو نباشه ‫من واقعا اون رو دوست دارم
‫چقدر دلسوزه
‫و بعد، البته، خود تاسرلی
‫منظورم اینه که خونه اونه
‫تاسرلی ساعت 5:27 بعد از ظهر ‫توی پروازی به پاریس بود
‫کلی وقت داری که قبل از پرواز ‫قتل انجام بدی
‫پزشکی قانونی گفته ساعت 9 مُرده
‫ به پزشکی قانونی اعتماد میکنین؟ ‫اونا عجیب و غربین
‫انگیزه تاسرلی؟
‫اون از زمانی که همسرش ‫اون رو ترک کرده دیوانه شده
‫دیشب یکی وارد خونه‌اش شد
‫نمیدونم کی بود، نتونستم ببینم ‫اما ریش داشت
‫شاید تاسرلی بوده ‫شاید برگشته
‫اوون تاسرلی دزدکی وارد خونه خودش شده؟
‫مغز متفکر جنایتکار
‫هر کی بود نمیخواست گرفتار بشه
‫ـ چیزی برد؟ ‫ـ من که نمیدونم
‫طرفدار لیکرزی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫تو چی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫ـ چارلی، چارلی ‫ـ چارلی میفهمم
‫من هم اگه طرفدار ‫سلتیکس بودم، گریه میکردم
‫فرد مورد علاقه داره از ‫ساختمون خارج میشه
‫"مونرو آروم" ‫ اون داره فرار میکنه
‫حواست باشه رفیق، ‫روز بازنشستگیش میاد دستگیرت میکنه
‫هی پسر نگران نباش،
‫مونرو هنوز نمیدونه ‫کی به لینکون شلیک کرده
‫پرونده‌تون رو حل کنین، چطوره؟
‫میتونی فقط..
‫اوه، ممنون، برو
‫تو...
‫میریم بالا؟
‫خدا نگهش داره
‫"فیلادلفیا"
‫در حال حرکته
‫اگه از مرز ایالت رد بشه، ‫میخوام ببینم کجا میره
‫ـ هی، میای؟ ‫ـ نه
‫"نه" عاشقشم
‫متابولیسم مرغ مگس 77 ‫برابر سریعتر از ماست
‫من یه شوق رژیم غذایی ترکیبی ‫گرفتم که همین الان نزدیکه
‫آقای هوران، چطورین؟
‫ـ من خوبم، ممنون ‫ـ برای کلم بیک اومدی؟
‫نه، اومدم برای قایق وسایل بردارم
‫راستش من نمیتونم بخورم، ‫به غذای دریایی حساسیت دارم
‫واقعا؟ از دیدنت خوشحال شدم
‫ـ اما میتونم ذرت بخورم، ... باشه ‫ـ ممنون
‫من به غذا دریایی ‫ حساسیت دارم، پس نمیتونم..... آره نه
‫باشه، خب ببینمت
‫بیا، جک ‫برام ذرت بگیر
‫و سالاد سیب زمینی، ‫ تنها چیزیه که میتونم بخورم
‫متاسفم، منم،رونالدم
‫ـ همه چی خوبه ‫ـ سلام، رون
‫میتونی فرار کنی ‫اما نمیتونی قایم بشی
‫در واقع میتونی قایم شی
‫اما پیدات میکنم
‫ممنون
‫خیلی ممنونم
‫ما ساردین داغ هستیم
‫وای چه روز فوق العاده زیبایی
‫دوقلو بوی اقیانوس و پول ‫توی نسیم تابستون حمل میشه
‫این هم از آهنگی به اسم ‫«در انتهای بطری با من ملاقات کن»
‫در مورد نوشیدنه
‫که شما درباره‌اش میدونین
‫اجازه سوار شدن داری؟
‫راستش آره، الان مالک قایق پیام داد
‫و پرسید میتونم بررسی کنم
‫ممکنه چیزی رو ‫توی کشتی جا گذاشته باشه
‫ـ آهان؟ ‫ـ آره
‫و اسم صاحب قایق چیه؟
‫اوه، رونالد هوران
‫بله، گفت که ممکنه برنامه درسیش رو ‫ توی قایق جا گذاشته
‫میدونستی پروفسوره؟
‫نه بابا؟
‫رونی، مدام به همه پُز میده
‫ـ آره ‫ـ اسمت چیه؟
‫سیدنی بلیک
‫من کنتون آلفرد هستم
‫نگهبان باشگاهم
‫هی، پدر تو جفرسون بلیک نیست، نه؟
‫عمومه
‫ـ آه! ‫ـ آره..
‫خب، من و عموت یه کم شیطنت کردیم
‫توی اکستر
‫ما یه بار یه شناور رو دزدیدیم
‫و اون زدیم به تیرک
‫ـ یه ذره حواسمون پرت بود ‫ـ البته
‫هیچ چیز مثل یه سرگرمی کوچک ‫بدون عواقب برای ثروتمند‌ها نیست، نه؟
‫این روزها چطوره؟
‫اوه، نشنیدی؟ ‫از پیشمون رفت
‫نه، نه، ببخشید چی شد؟
‫آره، اون درست داخل یه ‫پره‌های قایق شنا کرد، آره
‫ـ وای نه ‫ـ آره
‫رسما میدونی، پوره شد
‫ـ اوه، خدایا! ‫ـ کثیف کاری شده بود
‫ـ فقط شبیه سس شده بود ‫ـ اوه
‫خب، این اطراف میبینمت
‫آقای فلچر
‫موریس
‫واقعا بازرسی؟
‫بعد از اینکه قتل یه ‫زن شورای شهر رو حل کردم
‫شهردار اون رتبه ‫ویژه رو به من اعطا کرد
‫اون چندین بار با یه یخ ‫ توی وان حموم ضربه خورد
‫منظورم اینه که حدس میزنم ‫اگه توی سیاست کار میکنی
‫بایدد زیاد بری حموم
‫ما فیلم های نظارتی رو از ‫فروشگاهی توی اطراف به دست آوردیم
‫اونی که فاج درست میکنه؟
‫و فیلم لورل گودوین رو ‫در حال راه رفتن با مردی
‫نشون میده که قد و هیکلش ‫ خیلی شبیه توئه
‫خب، این امر باعث نمیشه ‫که تاتیانا یا ایو یا کسی
‫واقعاً کسی رو برای انجام ‫کارهای کثیف خودش استخدام کنه
‫صورتش رو دیدی؟
‫اون یه کلاه بنفش با ‫لوگو زرد به سر داشت
‫دقیقا مثل اونی که روی سرت هست
‫داری سر به سرم میذاری؟ ‫بیخیال
‫روراست باش، موریس ‫سر به سرم میذاری؟
‫آقای فلچر، کی سر به سرت گذاشتم؟
‫باشه، خب، دیدم، البته
‫اما احتمالاً کلاه وایکینگ‌های ‫مینه سوتاست، میدونی؟
‫ـ نطری داری؟ ‫ـ بله
‫ایروین موریس فلچر، شما به خاطر
‫قتل لورل گودوین، بازداشتین
‫بییخال، منصفانه نیست
‫میشه یه لطفی به من بکنی؟ ‫حقوق من رو به زبان ایتالیایی بخون
‫واقعا روش کار کردم
‫ـ بیا بریم ‫ـ باشه،آخ
‫اندی، منم
‫اوه، خوشحالم که بیداری، ‫ببین من...
‫چی؟
‫هب، اینطوری واقعا خوشحالم که بیداری
‫آره، چی نپوشیدی؟
‫اوه، خدایا، با روحیه شیطونی بیدار شدی
‫چی؟ نه، دلیلی برای زنگ زدن ندارم
‫همینطوری زنگ زدم که ‫میدونی، صدات رو بشنوم
‫و من نیاز دارم که من رو از زندان آزاد کنی
‫بیخیال، گریز، ‫بخاطر اتوبوسه؟
‫هیچ چیز شخصی نبود
‫میتونی بری؟
‫چطوری میتونم جبران کنم؟
‫ازم دلخوری؟
‫اجازه میدم من رو شام دعوت کنی؟
‫ترجیح میدم خودم رو بندازم توی بندر بوستون
‫افراطی به نظر میرسه
‫ایول، لیکرز
‫ـ سلام ‫ـ اون گزارش پلیسی که میخواستی رو گرفتم
‫همین الان برات ایمیل کردم ‫رمزگذاری شده
‫ـ خوبه، اوه، رمز عبور چیه؟ ‫ـ لعنت بهت
‫فرانک، عوضی نباش
‫"لعنت بهت:
‫باشه
‫مسلح با: شی صاف ‫(مجسمه اسب، برنز، 4 کیلوگرم)
‫قد: 185، وزن: 91 کیلوگرم ‫رنگ چشم: قهوه‌ای، رنگ مو: قهوه‌ای
‫شکایت سر و صدا - بیمارستان
‫آقای تاسرلی، آقای فیشر ‫رو با یه شی صاف زد
‫(مجسمه اسب، برنز، 4 کیلوگرم)
‫گزارش سم شناسی
‫فلچ، چطور جرات کردی
‫من رو توی هتل رها کنی؟
‫کنتس د گراسی هرگز ‫پشت میز تنها نمونده
‫ـ کنتس چیکار میکنی؟ ‫ـ حق با تو بود، هتل خیلی گرونه
‫من نمیتونم پول منتی رو بگیرم
‫همه چیز یخ زده
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چرا کنتس د گراسی باید ‫توی یه هتل خیلی گرون بمونه
‫وقتی تقریبا پسرش، اینجاست
‫توی این خونه شهری زیبا
‫نزدیک مغازه‌های خوب
‫نمیتونی اینجا بمونی
‫منتی مُرده بیچاره چی میگه
‫اگه بفهمه کنتس توی هتله؟
‫هوم؟
‫خوشحال نمیشه
‫ـ حالا فلچ، اتاق من کجاست؟ ‫ـ متاسفم، من..
‫میدونی من اومدم اینجا کار کنم ‫تو مزاحم میشی
‫اوه، معلومه که مزاحم میشم
‫قراره حواسم بهت باشه
‫باشه، میتونی یه شب بمونی
‫و بعد ما میریم دنبال یه هتل میان رده خوب
‫این "میان رده" چیه؟
‫بیا بشین، فلچ
‫حالا چیزی که میخواستم ‫ توی هتل نشونت بدم رو نشون میدم
‫وقتی من رو با صوت حساب ول کردی
‫من این رو توی ویلا پیدا کردم
‫عکس، عکس‌های آنجلا
‫میدونستی آنجلا یه سال
‫همینجا توی بوستون رفته بود دانشگاه؟
‫نه، بحثش نشده
‫میدونی اون کیه؟
‫برش گردون
‫اوون تاسرلی، میدونستی ‫با هم دوست بودن؟
‫ممکنه بهش اشاره کرده باشه
‫اندی همه مقدمات رو انجام داد
‫فلچ، به کونتسا گوش کن
‫آنجلا قابل اعتماد نیست
‫چرا اون اینجا نیست؟
‫اون در تلاشه تا پدرش، ‫شوهر شما رو پیدا کنه
‫من نوشیدنی درست میکنم
‫کنتس،میشه؟
‫فلچ، من یه ماهی مرده ‫توی تانک پیدا کردم
‫خب، براش شمع روشن میکنیم
‫حالا، میشه لطفا..
‫اوه، فلچ، من خیلی ناراحتم
‫منتی من مرده
‫پیشگوم گفته، آدم رباها کشتنش
‫لباس‌هات چی شد؟
‫پیشگو دیگه چیه؟
‫چطوری بگم...
‫اوه، فالگیره
‫به من گفته منتی من رو گرفتن ‫و گذاشتنش توی تابوت
‫با گربه پرش میکنن
‫و زنده دفنش میکنن
‫ـ وحشتناکه، نه؟ ‫ـ به نظر غیرقابل قبول میاد
‫فلچ، زمانی برای خرده‌کاری نیست
‫منتی من حساسیت داره
‫خب، حالا نگرونی درست کنم؟
‫ـ البته ‫ـ باشه
‫برو جین، ورموت، ‫کامپاری و پرتقال بخر
‫میشه لطفا توی حموم تنها باشم؟
‫فلچ، تو برهنه دور من رژه میری
‫اما کاری باهات ندارم
‫تو اومدی اینجا
‫لطفا توی نگرونی من
‫زیاد ورموت نریز
‫عجله کن
‫من به فلچر رو دیدم
‫توی کوچه، به سمت انتهای ‫خیابان حرکت کن، تمام
‫دریافت شد
‫وای نه! وای نه!
‫ـ تو ایروینی؟ ‫ـ من رو فلچ صدا کن
‫"گالری هوران"
‫واقعاً فوق العاده‌اس
‫بله همینطوره
‫اون 25 میلیون میخواد
‫توصیه من اینه که 20 میلیون بده
‫خیلی خب، پس قیمت رو بده
‫عالیه
‫هی، اوه، ببخشید، میدونی
‫از کجا میتونم آتش بازی بخرم؟
‫آره، نیوهمپشایر
‫فلچ کجایی؟ ‫ چند بار زنگ زدم
‫وکیلم به من گفت که کنتس ‫لعنتی به بوستون رفته
‫ اون سعی کرده باهات تماس بگیره؟
‫من فردا میام بوستون،
‫پرواز من ساعت 5:32 ‫بعد از ظهر میرسه
‫میتونی بیای دنبالم؟
‫دلم برات تنگ شده
‫خداحافظ، عزیزم
‫چی...
‫شده؟
‫نوجوون‌ها بودن
‫نوشیدنی میخوردن
‫پس برای پنجره متاسفم
‫این قایق ملک خصوصیه
‫ـ آره میدونم ‫ ـ هیچ کس به جز من اجازه ورود نداره
‫و من امنیت خصوصی ‫خودم رو وارد میکنم
‫اوه، من افرادی رو میشناسم ‫که از پیتر ولف محافظت میکردن
‫لعنتی
‫ـ گروه جی گیلز؟ ‫ـ نه
‫تیم امنیتی من تا یه ساعت دیگه ‫میان اینجا، ممنون
‫بیخیال، فرشته مرکزه؟
‫من نمیدونم این چیه و
‫امیدوارم هرگز هم نفهمم
‫چند وقته توی کار امنیتین؟
‫حدود هشت سال
‫من هرگز نیاز به داشتن ‫اسلحه رو احساس نکردم
‫چون یه آرامش درونی دارم
‫اوه، خدایا، ‫برو ببین چیه
‫بریم
‫دارم میام،
‫ببخشید، کمک میکنم
‫خیلی تاریکه، پس مراقب باشین،
‫بچه‌ها واقعا تاریکه
‫ـ باشه مرو ‫ـ ممنون، رفیق
‫همون بچه‌هان
‫احتمالاً فقط شوخی ‫میکنن، و میدونی،
‫فقط سعی میکنن ‫بازدیدهای آنلاین داشته باشن
‫میخوان وایرال بشن
‫من 21 ساله که این کار رو انجام میدم
‫وقتی 17 ساله بودم،
‫جلوی دزدی رو توی کالدور گرفتم
‫و یه جورایی با خودم گفتم ‫"میدونی، فکر کنم این کار خودمه"
‫من طرف رو زدم زمین
‫هی، شما بچه‌ها جی ‫گیلس رو دوست دارین؟
‫"فریز فریم"؟ "عشق بده"؟
‫من فکر میکنم هوران حتی ‫در مورد اونا چیزی نشنیده
‫منظورم اینه که متوجه شدم شما ‫"وامر جامر" رو نمیشناسین
‫اولین آهنگشون بود، ‫کی اون رو شنیده اصلا؟
‫ساز هارمونیک، واو
‫اما «سنترفولد»؟
‫واقعا باید یه ذره بخوابی
‫اوه خدای من،
‫نه نیازی ندارم
‫تو امتحان من رو قبول شدی
‫حالا میتونی دوماد من بشی
‫میبینم که یه قفسه سینه مودار و بزرگ داری
‫ـ قفسه سینه خوبی داری، فلچ ‫ـ ممنون
‫موریس! موریس! موریس!
‫ـ یا خدا، گریز ‫ـ ببخشید
‫اوه خدای من، ‫یه چیزی دارم
‫دیشب توی باشگاه قایق ‫بادبانی می فلاور یه حادثه بود
‫و چندتا بچه آتیش بازی میکردن
‫و فکر کنم فقط یه قایق رو هدف داشتن
‫خب؟
‫قایق تفریحی متعلق ‫به رونالد هوران‌ـه
‫ماشین فلچر رو روبروی گالری ‫هوران پیدا کردیم
‫درسته، فکر میکنی...
‫این احمق ربطی ‫به این موضوع داره
‫لعنتی، آره
‫آره، لعنتی آره! لعنتی آره!
‫آخ!
‫خب، اون به من گفت ‫که اسمش رالف لاک‌ـه
‫برای همین میخواستم ببینمت
‫وقتی دارین با آقای فلچر ‫ کار میکنین، مراقب باشین
‫ممنون بازرس، ‫خیلی ممنونم
‫باشه، باشه
‫ـ خب، کنتس باهات تماس گرفته؟ ‫ـ آره
‫لعنتی، چی میخواد؟
‫خب، من رو جاسوسی میکنه
‫کجا میمونه؟
‫توی خونه شهری با من
‫شوخی میکنی؟
‫چطور تونستی بهش ‫اجازه بدی پیشت بمونه؟
‫اون یهو با چمدون اومد ‫نتونشتم بیرونش کنم
‫باهاش رابطه داشتی؟
‫نه، توی یه اتاق دیگه خوابیدم
‫باور نمیکنم
‫اندی، چرا درباره تاسرلی بهم دروغ گفتی؟
‫چی؟ چی میگی تو؟
‫به من نگفتی که یه سال توی بوستون
‫کالج گذروندی و اوون ‫تاسرلی رو میشناسی
‫ـ البته که گفتم ‫ـ نه
‫تو گفتی خونه رو از یه سایت اجاره‌ای گرفتی
‫فلچ، تو داری شکاک میشی
‫ببین، فکر میکنم اوون تاسرلی ‫لارل گودوین رو کشته
‫بخاطر اینکه سر همسایه رو ‫با یه وسیله سنگین زده، دستگیر شده
‫اون خشنه
‫اون میتونست زده باشه ‫به سر لارل
‫اوون یه ضربه زن سریالی نیست
‫خب، ببین، اون داره ‫یه طلاق دیوونه‌وار رو میگذرونه
‫مواد مصرف میکنه، ‫اون داغونه
‫آره
‫اون همه چیز رو به من گفت، بیچاره
‫ـ چی؟ باهاش ​​حرف میزنی؟ ‫ـ آره، حرف میزنیم
‫اون یه دوست قدیمیه
‫ـ اوون هنرهای رزمی بلده؟ ‫ـ چی؟ نه
‫ـ الان ریش داره؟ ‫ـ از کجا باید بدونم؟
‫همین الان گفتی باهاش حرف میزنی
‫صدای ریش رو از ‫طریق تلفن نمیشه شنید
‫نمیدونم شاید تصویری تماس گرفتین ‫یا حتی تماس
‫تازه از یه پرواز طولانی اومدم ‫و خیلی خسته‌ام
‫ـ با این همه سوال داری به من حمله میکنی ‫ـ باشه
‫باشه، متاسفم
‫ممنون
‫آنجلا!
‫سیلویا!
‫فلچ، برات شام درست میکنیم
‫باشه، این رو گوش کن
‫رونالد هوران ما به دلیل ادعای بیمه
‫دروغین احتمالی تحت بررسیه
‫در مورد سرقت گالریش
‫ایروین با این مرد چیکار میکنه؟
‫تازه گفتی روزنامه ایتالیایی رو جستجو کنم
‫این رو ببین
‫چی نوشته
‫اوه، به انگلیسی
‫فلچر توی یه کنفرانس ‫مطبوعاتی در مورد
‫ربوده شدن کنت دو گراسی، ‫پدر آنجلا دی گراسی گفته
‫اندی آنجلا
‫و آدم رباها یه تابلوی پیکاسو رو
‫از مجموعه کنت به ‫عنوان باج میخوان
‫اما آنجلا میگه که ‫نقاشی دزدیده شده
‫پس قراره فلچر رو دستگیر کنیم؟
‫هنوز نه، اما به جستجو ادامه بده
‫باشه
‫یه دقیقه صبر کن
‫درست مثل خانواده، ما با هم هستیم
‫ای کاش منتی اینجا بود
‫بابای عزیزم
‫اوه، ممنون
‫من جواب میدم
‫ـ کیه؟ ‫ـ کسی که تو میشناسی نیست
‫ـ من میشناسمش؟ ‫ـ فلچ، یه بشقاب دیگه بذار
‫ـ اوون! ‫ـ آنجلا!
‫بیا داخل خونه خودت ‫سلام، عزیزم
‫این دوستمه ‫که اینجا میمونه
‫و سیلویا، نامادری من
‫میدونم، میدونم ‫شبیه خواهریم
‫آهان!
‫ـ مجموعه هنری خوبی داری، آقای تاسرلی ‫ـ ممنونم
‫ـ این لباس منه؟ ‫ـ نه، شاید
‫ـ اوون، تو دلال آثار هنری هستی، نه؟ ‫ـ من مبادل هنرم
‫ـ هنرهای رزمی بلدی؟ ‫ـ موای تای
‫موی تای
‫ببین، من یه عذرخواهی بزرگ ‫در مورد شب گذشته به تو بدهکارم
‫چی؟ چی شد؟
‫من اومدم داخل خونه، ‫چون یه چیز ضروری میخواستم
‫واقعا فکر کردم بعد از اینکه ‫یه قتل اتفاق افتاده، کسی اینجا نمیمونه
‫نمیدونستم تویی،
‫وگرنه اون کار رو نمیکردم
‫ـ چی کار کردی؟ ‫ـ اوه، حسابی داغونم کرد
‫اوه..
‫چه چیز ضروری نیاز داشتی؟
‫مقداری دارو
‫دارو؟ برای چی؟
‫ام... یه اختلال نادره... ‫سِگِجنیسس
‫یه... یه... بیماری معده‌اس
‫وقتی که زیادی فِرنی میخوری....
‫این مریضی رو میگیری
‫اوون، بیخیال، حقیقت رو بگو
‫باشه، اومدم یه بسته مواد ‫که توی کشو داشتم رو بردارم
‫اوه
‫من زود از پاریس برگشتم
‫چون میدونم که باید کمک بگیرم
‫اما من ضعیف بودم، باشه؟
‫امشب اومدی اینجا من رو ببینی
‫یا بری دنبال مواد بیشتر؟
‫نمیشه هر دوتاش باشه؟
‫اوون، باید بری مرکز ترک اعتیاد
‫چیز دیگه‌ای هست بخوای ‫درباره‌اش بهمون بگی، اوون؟
‫ـ نقاشی‌های من کجاست؟ ‫ـ چی داره میگه؟
‫نقاشی پیکاسو اینجاست؟
‫ـ سیلویا ‫ـ چیه؟
‫ـ بیخیال، داری مسخره بازی درمیاری ‫ـ نه
‫اوون چیزی درباره نقاشی‌ها نمیدونه
‫که تو، و برادرهای جنایتکارت دزدیدین
‫شروع شد
‫خانم‎ها ‫خانم‌ها
‫آه، روتکو ‫اوه، لی کراسنر، میرو..
‫خانم‌ها
‫ـ خانم‌ها ‫ـ فریدا کالو کجاست؟
‫اوون، این ایتالیایی‌های ‫پر سر و صدا کی‌ان؟
‫تاتیانا، ممنون که اومدی
‫اوه، لعنتی
‫چی؟ فرانک!
‫فرانک؟ اون رالفه
‫همونی که اینجا رو اجاره کرده
‫اون به من گفت فرانک جافه از سنتینل‌ـه
‫اومد با من مصاحبه کرد
‫ـ خب یه توضیح وجود داره ‫ـ آهان
‫رفتی خونه همسر من، ‫و تظاهر کردی خبرنگاری؟
‫خب، من یه خبرنگار با شهرت بودم
‫ـ تو چی بازی میکنی، داداش؟ ‫ـ اینجا چه خبره؟
‫باشه، درحال حاضر چیزهای زیادی هست
‫ـ فلچ حالا چیکار کردی؟ ‫ـ فریدا کالو رو کشت
‫من میدونستم که تو قلابی هستی
‫یه ویرایشگر سبک؟
‫اون حتی نمیدونست سفارشی یعنی چی
‫ـ چی؟ رفیق چته؟ ‫ـ نه
‫بهتره توضیح بدی
‫باشه، خب، توضیح کوتاهی نیست
‫خدایا! لعنتی!
‫خیلی خب، باید دست از زدن من برداری!
‫همین الان زنگ میزنم پلیس
‫آره، زنگ بزن، درخواست بازرس ‫ مونرو رو کن، اون باهوشه
‫ـ میتونی از اسم من استفاده کنی ‫ـ کدوم یکی؟ فلچ؟ فرانک؟ رالف؟
‫ـ اوون، بس کن! بس کن! همه آروم! ‫ـ آخ
‫هی، هی، تمومش کن
‫تو! آره!
‫گوشیت رو بذار زمین، آره
‫بیاین همه نفس بکشیم ‫به من گوش بدین
‫فلچ در حال تحقیق در مورد قتل بوده
‫من مطمئنم که برای همین ‫اومده بود خونه تو، تاتیانا
‫اوه، وای، چه بوی خوبی
‫وای، بچه‌ها همگی دارین شام میخورین؟
‫ایو، تو اومدی
‫ـ این کیه؟ ‫ـ البته که اینجایی
‫چرا اینجایی؟ ‫و این کیه؟
‫نمیدونم
‫توی خیابان با هم آشنا شدیم ‫اون میخواست بیاد تو رو ببینه
‫ـ من هم گذاشتم بیاد ‫ـ عالیه
‫تو ایروین فلچری؟
‫آره، منم
‫وای!
‫یعنی نه، نیستم ‫من همیشه اشتباه میکنم
‫اسم من بارت رابینسونه
‫من نامزد لارل گودوین بودم
‫خب، هی، رفیق ‫امروز کسی شلیک نمیکنه
‫بیا تو رو سرحال کنیم، هان؟
‫ـ یه قهوه بخور، این سیلویاست ‫ـ بیا بغل سیلویا
‫ـ اون بهت غذای خوب میده ‫ـ الان برات بشقاب میذارم
‫ـ همه چیز خوب میشه ‫ـ چه غذایی؟
‫غذا بهت میدیم، ‫ازت مراقبت میکنیم
‫اون چیه؟ اوون، اون اکسیه؟
‫ـ من نسخه دارم ‫ـ الان؟ واقعا؟
‫اوون، بهت گفتم که ‫نوشیدنی و قرص راه بدیه
‫ـ مردم دوستت دارن، اوون ‫ـ اوه، ایو
‫ـ اوه! ‫ـ اوون!
‫اوون، تو برگه لعنتی رو امضا نکردی!
‫ببخشید،
‫اون سگ داره روی فرش دستشویی میکنه
‫اوه، آره، اون گرسنه‌اس
‫من باید برم
‫ـ صبر کن، چی؟ چرا؟ ‫ـ عالیه
‫فلچ، کاریه که الان باید انجام بدم
‫و مورد بازجویی متقابل قرار نمیگیرم
‫واقعا چیزی به من نمیگی؟
‫ـ اندی، این کار رو نکن ‫ـ تو روی یخ نازکی هستی، فلچ
‫آنجلا، درسته؟
‫من روی یخ نازکم؟
‫خدایا
‫آقای هوران، از دیدن شما خوشحالم
‫آخرهای ساعته
‫باید سریع باشی
‫ـ میدونی، اگه بسته باشه میتونی... ‫ـ باشه، ممنون
‫ـ سلام، کمودور ‫ـ سلام، رون
‫لعنتی
‫هنوز توضیح ندادی که ‫چرا از من دوری میکردی
‫من ازت دوری نمیکردم
‫میخواستم ازت محافظت کنم
‫تو یه چیز مزخرف دروغ میگی!
‫واقعا انتظار داری باور کنم؟
‫آنجلا بهت گفتم که تحت بازجویی‌ام
‫مردم حواسشون به منه
‫اوه، بیخیال، رونالد!
‫میتونستی یه راهی پیدا کنی
‫که بهم بگی دوتا از ‫نقاشی‌هام رو فروختی!
‫ـ اوه ‫ـ چی...
‫آقای لاک
‫ـ فلچ؟ ‫ـ سلام
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫میدونی، من نگران بودم ‫من خیلی نگران میشم
‫نیاز نیست نگران باشی، ‫نقاشی‌ها اینجان
‫میتونم منتی رو نجات بدیم
‫بیا، شبیه سگ خیس شدی
‫کفش‌های احمقانه
‫رونالد من توی هاروارد استاد من بود
‫البته معشوقه من هم بود
‫باشه، میدونی چیه؟ ‫انقدر به خودت افتخار نکن
‫اون سابقه خوبی درباره انتخاب مردها نداره
‫پس تو تابلوها رو دزدیدی، ‫و دادی به اون که بفروشتش؟
‫اون‌ها حقیقتا مال منن
‫اما قبل از اینکه تو رو ببینم
‫رونالد جوابت تماس‌ها ‫و ایمیل‌های من رو نمیداد
‫پس وقتی بهم گفتی دوتا تابلو فروخته ‫تعجب کردم
‫من همیشه قصد داشتم ‫معامله‌ام رو با تو حفظ کنم
‫فقط خیلی نگران بودم ‫که تحت نظر باشم
‫من حتما بهت اعتماد میکنم، رونالد
‫من یه ذره تحقیق کردم، میدونی
‫مثل اینکه مجموعه هنری پدرت
‫توی طول جنگ جهانی دوم غارت شده
‫اگه متعلق به کسی باشن، ‫احتمالا جمهوری ایتالیاست
‫وایسا، اوون تاسرلی توی کلاست بود؟
‫آره، هردومون توی کلاس اوون بودیم
‫چرا این مهمه؟
‫تو چرا انقدر روی اوون تاسرلی ‫وسواس فکری داری؟
‫تو درباره تاسرلی بهم دروغ گفتی، ‫و فکر کنم میدونم چرا
‫ـ چی میگی تو؟ ‫ـ اوون همیشه به اروپا میره
‫پس معلومه که بهتون کمک کرد ‫تا نقاشی‌ها رو از ویلای پدرت بدزدی
‫بعد لارل گودوین ‫متوجه شد و اوون اون رو کشت
‫اما به جای اینکه تاسرلی ‫رو برای این کار معرفی کنی
‫تصمیم گرفتی من گیر بیفتم
‫چون تو فقط به نقاشی‌هات اهمیت میدی
‫یه ویدیو از اوون و لورل ‫توی شب قتل وجود داره
‫پلیس‌ها فکر کردن کار منه ‫بخاطر کلاه لیکرزم
‫تو تنها کسی هستی که ‫درباره کلاه لیکرز من میدونه
‫پس تو کمک قتل و ‫دروغگو هستی، اندی!
‫و یه مار خونسرد
‫چی؟
‫باشه
‫اوه.. باشه، اشتباه کردم
‫تو آدم بده نیستی، ‫اون آدم بده‌اس
‫لعنتی، میتونم حرفم رو پس بگیرم؟ ‫هر کدوم رو؟
‫این‌ها رو بپوش
‫من... میشه...
‫یه ثانیه..
‫باشه خیلی متاسفم ‫من اشتباه کردم
‫اما باید قبول کنی، ‫نظریه خوبی بود
‫ـ فقط چندتا چیز رو از دست دادم ‫ـ خفه شو!
‫واقعا!
‫رونالد، داری چیکار میکنی؟
‫من توی وضعیت بدی بودم
‫نباید فلچ رو میفرستادی ‫تا درخت رو تکون بده
‫چرا لورل گودوین رو کشتی؟
‫من درموردت تحقیق کردم، فلچ
‫تو یه خبرنگار تحقیقی شایسته هستی
‫من نمیتونستم این خطر رو بپذیرم که ‫تو توی کسب‌وکار من فضولی کنی
‫میخواستم از داستان خارج بشی
‫فکر کنم باعث افتخاره
‫بازرس مونرو امروز به دیدن من اومد
‫اون موقع بود که تصمیم گرفتم ‫باید از کشور برم، به همراه نقاشی‌ها
‫و سرنخ‌ها رو ببرم
‫از کجا درباره کلاه لیکرز من میدونی؟
‫قاتل‌ها میتونن چندتا چیز رو مخفی نگه دارن
‫حالا دستبند رو بزن
‫تو نمیخواستی ما رو ببری ‫ به آب و دستبند بهمون بزنی
‫و بندازی توی آب، نه؟
‫من از قبل آماده بودم که ‫امشب یه قتل رو انجام بدم
‫چرا فکر کردی دوتا قتل انجام نمیدم؟
‫اوه
‫رونالد، این مزخرفات رو بس کن!
‫آره!
‫دوباره صدات رو دربیاری،
‫یه آهنگ بلند میذارم
‫میشه من انتخاب کنم؟ ‫چون آهنگ الکترونیک... هر چی که باشه
‫دیکسی لند، جاز.. بلوگرس
‫دستبند رو بزن، احمق
‫تو مریضی!
‫اون بیشتر از 20 ساله ‫که سرما نخورده
‫ـ الان باید بهت شلیک کنم ‫ـ رونی!
‫ـ کمک! ‫ـ کمک! اون اسلحه داره!
‫رونی! اون پایین ‫چیکار میکنی لعنتی؟
‫آه!
‫وای نه!
‫سلام، فلچ
‫اوه، سلام
‫اوه، پس، اسکاچ ‫باید تک مالت خوب باشه
‫باز هم میگم، داریم میریم بیمارستان ‫اما یه کاریش میکنیم
‫نوشیدنی چی؟
‫خوراکی‌ها باعث میشه نفخ بگیرم
‫قایق هوران همون سبزه بزرگ..
‫به یه شب زیبا تبدیل شد
‫از دیدگاه آب و هوا
‫متاسفم، نقاشی‌ای نیست
‫چی؟نه، نه، نه ‫امکان نداره
‫همه جا رو چک کردیم
‫تشک‌ها رو بریدیم، ‫پانل‌ها رو پاره کردیم
‫هیچ نقاشی روی اون قایق نیست
‫غیر ممکنه
‫صبر کن ‫اوه، چطور من رو اینجا پیدا کردی؟
‫خب، وقتی دیشب ‫اینجا حادثه رخ داد،
‫من فهمیدم که قایق مال هورانه
‫و ما هم قبلا دیدیم که ‫تو ماشینت رو روبروی گالری اون پارک کردی
‫خب، من من فهمیدم
‫خب، آره، میدونم، گریز
‫اما وقتی میگم من... منظورم اینه که، ‫گریز، گریز فهمید
‫پس من رفتم هوران رو دیدم
‫و یه چیزی بود که باعث شد ‫بهش شک کنم
‫یه کم جستجو کردیم ‫و فهمیدیم توی قرضه
‫و بخاطر ادعای بیمه کاذب هم در حال تحقیقه
‫اون رو هم من فهمیدم
‫ـ گریز فهمید ‫ـ فقط خواستم تاکید کنم
‫و اونجا بود که به ذهنم خطور کرد
‫ـ به ذهن ما ‫ـ به ذهن ما
‫هوران لورل گودوین رو کشت
‫رفتیم دستگیرش کنیم ‫اما نبود
‫و ما حدس زدیم که شاید اینجا باشه
‫چطوری اون رو به قتل لارل مرتبط کردین؟
‫اون همیشه دست‌هاش رو ضدعفونی میکنه
‫اون فنجون‌های قلم جوهر رو داشت، ‫تمیز و کثیف
‫ـ فوبیای جرم ‫ـ فوبیای جرم
‫آره، خب، این رو ببینین ‫این ویدیو
‫به آخرش نگاه کن
‫ـ اوه، اونجا رو ببین ‫ـ چی؟ من نمیبینم
‫دستش رو میبره عقب، ‫چون دستاشون به هم میخوره
‫ـ فوبیای جرم ‫ـ فوبیای جرم
‫اما اون مرد موهای مشکی داره
‫این رنگ موی مشکی ارزون رو پیدا کردم
‫پس از کجا فهمید ‫که من واقعا کی‌ام؟
‫که من کلاه لیکرز میپوشم؟
‫یادته یه عکس توی ‫مقاله از "لا ریپابلیکا" داری؟
‫البته
‫اوه..
‫کلاه شانسم روی سرم بودم
‫و من با هوران مصاحبه داشتم ‫واو، من احمقم
‫ـ ممنون ‫ـ بالاخره فهمید
‫باشه، اما چرا لارل گودوین؟ ‫چرا اون؟
‫لورل گودوین توی کلاس ‫ هوران در هاروارد بود
‫هوران چندتا نقاشی توی خونه ‫تاسرلی نصب کرده بود، پس کلید داشت
‫اون وانمود کرد که به حرفه خانم گودوین ‫علاقه داره تا اون رو به اونجا بکشه
‫اون فقط یه قربانی راحت بود
‫ـ اون میخواست برای فلچ پاپوش درست کنه ‫ـ اوه خدا، زن بیچاره
‫اون عوضی!
‫میخواست من رو هم بکشه
‫ـ من میرم مرکز ‫ـ آره
‫خب، بذارین بگم که ‫ما بالاخره این پرونده رو حل کردیم
‫با همدیگه
‫ـ ما؟ ‫ـ ما
‫ما سه نفر
‫نه
‫ما پرونده رو حل کردیم
‫ـ خب ما ‫ـ نه نه نه نه
‫تو با پای برهنه وارد دفتر من شدی
‫و با یه لیست از مظنونین بچه من رو ‫ بیداری کردی، که اصلا هوران توش نبود!
‫ـ مطمئن نیستم ‫ـ توی قایق داغونت کردن
‫و تقریبا بهت شلیک شد، ‫کار تو این بود
‫من میرم داخل ماشین
‫دلم برامون تنگ میشه
‫اما میدونی، فقط تو میتونستی ‫وارد یه همچین جایی بشی
‫و باهاش ترکیب بشی
‫اونا اصلا نمیذارن وارد همچین جایی بشم
‫و من یه بازرسم
‫آره میدونم
‫چون تو یهودی هستی
‫درست نیست
‫خداحافظ
‫خب، اندی، چرا باهام روراست نبودی؟
‫اگه کل داستان رو میدونستم
‫کار خیلی راحت‌تر میشد
‫من نمیتونستم با تمام اطلاعات ‫بهت اعتماد کنم
‫چرا؟
‫چون همونطور که گفتی..
‫تو یه احمقی
‫پس تمام این مدت داشتی ‫ازم سواستفاده میکردی؟
‫نه فلچ
‫فقط اینکه من عاشق احمق‌ها میشم
‫ممکنه یه احمق باشم،
‫اما زندگیت رو نجات دادم
‫نه کار تو نبود
‫اون دختر، اون جون هردومون رو نجات داد
‫ـ خب.. ‫ـ اسمش چی بود؟
‫گریزلی
‫راستش میدونی چیه؟ ‫من هیچوقت...
‫وایسا..
‫اوه، این آهنگ سرگرم کننده‌ایه
‫گریز، یه چیز دیگه
‫من اسم واقعیت رو نفهمیدم ‫باید بدونم
‫گریزلداـه و من از اسمم ‫ خجالت نمیکشم، فلچ
‫تو هم نباید از اسم خودت خجالت بکشی
‫ممنون
‫چیزهای زیادی هست که ‫ازشون خجالت بکشی
‫مثلا، غرورت، اعتبار سفیدپوستانه‌ات، پاهات
‫باشه، خب، ممنون که ‫من رو نجات دادی، گریزلدا
‫و میتونم بگم که...
‫دستت رو از ماشین بردار، فلچ
‫لعنتی چی میخوای؟
‫سلام فرانک
‫هنوز هم اون خبر انحصاری رو میخوای؟
‫"دیوانه‌ی هنر باریستای ‫ زیبا رو به قتل میرسونه"
‫منتی، چطوری دوست من؟
‫صبح بخیر، فلچ
‫جزایر قناری چطور بود؟
‫همه چیز رو عالی مرتب کردی
‫خب، معلوم شد....
‫کنتس واقعاً شما رو دوست داره
‫اون حتی تونست آنجلا رو ببخشه
‫ـ اون زن قابل توجهیه ‫ـ آره، هست
‫و برای دفاع از آنجلا، ‫اون از قتل خبر نداشت
‫من فکر کنم اون نقاشی‌ها رو دزدید
‫تا کنتس نتونه اونا رو داشته باشه
‫فکر میکنم اون از به اشتراک ‫گذاشتن عشقت ناراحته
‫الان خانم‌ها کجان؟
‫دارن پول تو رو خرج میکنن
‫آهان!
‫نقاشی‌هات توی یه پارکینگ، ‫داخل یه ون، این نزدیکی‌هاست
‫یه فکری دارم، ‫چرا تو نگهشون نمیداری؟
‫نمیتونی جدی باشی
‫اگه نقاشی‌ها از خانواده من دور بمونن، بهتره
‫کاملا مطمئنی؟
‫نقاشی‌ها یه عالمه.... ارزش دارن
‫اونا توی وهله اول توسط فاشیست‌ها دزدیده شدن
‫همیشه باعث میشد ‫احساس گناه داشته باشم
‫ـ ممنون ‫ـ از تو هم ممنونم
‫آنجلا دختر منه
‫من میتونم اون رو ببخشم ‫تو میتونی؟
‫خب، دوست داشتم، ‫اما با من به هم زد
‫اون با تو به هم زد
‫شاید روزی بفهمم..
‫اونجا چه خبره
‫چی؟
‫ایتالیایی من خیلی خوبه
‫آهان
‫من یه اعترافی براتون دارم
‫آدم ربایی تظاهری بود
‫ـ تا بتونیم.. ‫ـ چرا؟
‫تا بفهمیم کی نقاشی‌هامون رو برده
‫ـ اوه ‫ـ تصمیم گرفتیم بهتره که...
‫اسلو مو مونرو
‫پرونده دیگه‌ای نداری؟
‫ـ نه همه رو حل کردم ‫ـ آره؟ آفرین
‫اوه، برای پسرت یه چیزی گرفتم
‫قرار بود به دفترت بفرستم
‫یعنی... دوست داشتنی نیست؟
‫همسرم خوشش میاد
‫نقاشی‌ها رو پیدا کردی؟
‫نه، اما پلیس‌های شهر ‫و بزرگراه به دنبال وانت
‫فیروزه‌ای فورد اکونولاین سال 98 ان
‫صفحات ویکتورـ گریـ 2ـ 7ـ 0ـ سام
‫ظاهراً ون به اسم آی ام فلچر ثبت شده
‫من اون وانت رو دادم، پس..
‫پس داری به من میگی، ‫اگه اون ون رو متوقف کنیم
‫نقاشی‌های دزدیده شده ‫کنت رو پیدا نمیکنیم؟
‫تو یه مرد بی رحم هستی، موریس
‫خبرنگار خوبی میشدی
‫نمیدونم مردم از کدوم بیشتر متنفرن
‫پلیس یا خبرنگاران
‫پلیس‌ها
‫خداحافظ
‫اجاره اتومبیل عجیب و غریب سازمانی
‫سلام، آره گوش کن، اوه، ‫من یه اورژانس خانوادگی داشتم
‫نمیتوانم شخصاً ‫ماشین رو برگردونم
‫پس من اون رو توی یه کوچه ‫درست در نزدیکی یوتیکا پارک کردم
‫باورت نمیشه، اما یه نفر پلاک رو دزدیده
‫اوه خدای من
‫پس میشه یه نفر اون رو برداره؟
‫خب، قربان باید گزارش پلیس پر کنین
‫آره، متاسفم، نمیشنوم
‫منتی
‫ـ کنتس د گراسی ‫ـ بله؟
‫این برای شما اومده
‫فقط یکی؟
‫فلچ، تو خیلی عوضی هستی
‫فکر کنم نقاشی مونک‌ـه
‫امکان نداره واقعی باشه
‫"لطفا از این استفاده کن تا لارل رو ‫به یاد داشت باشی و به خانواده‌اش کمک کنی"
‫این فوق العاده‌اس، مینیون
‫"یه جایی در آمریکای مرکزی"
‫به عنوان یه پسر، ‫ ادگار آرتور تارپ جونیور
‫دیوارهایش رو با عکس‌هایی ‫ که از کتاب ها و مجلات بود
‫گاوچران، هندی ها، بوفالوها، پوشانده بود
‫ـ سلام فرانک ‫ـ لعنتی چرا اون نقاشی زشت رو
‫برام فرستادی؟
‫فقط انداختمش توی سطل زباله
‫خواهش میکنم
‫ـ الان کجایی؟ ‫ـ به تو ربطی نداره
‫برای یه داستان نیازت دارم
‫توی مرکز نیوز مارچ ‫یه نمایش مزخرف در جریانه
‫پیرمرد مارچ، به طور ناگهانی ‫داره بازنشسته میشه
‫و داره پسر احمقش رو رئیس میکنه
‫میخوام سریع بری به شیکاگو..
‫بذار متوقفت کنم، فرانک
‫من هنوز رسماً از خبرنگاری ‫تحقیقی بازنشسته شدم
‫هیچ مبلغی وجود نداره که ‫بتونه نظر من رو تغییر بده
‫خب، این عالیه، چون این تقریباً ‫ هیچ مبلغی رو پرداخت نمیکنه
‫بیخیال، فلچ، حوصلت سر نرفته؟
‫نه هنوز ‫خداحافظ
‫صبر کن، صبر کن، قطع نکن
‫اوه، و اون نقاشی لعنتی زشت،
‫شاید بخوای قبل از دور انداختن ‫اون رو ارزیابی کنی
‫چی؟ چی؟
‫ـ تای! ‫ـ چیه؟
‫زباله‌ها کجاست؟
‫پنج ستاره
"ترجمه از مارال"