‫قراره بریم اون بالا؟
‫نه، تو قراره بری اون بالا
‫ما پایین می‌مونیم و ناهار می‌خوریم
‫هی، به راننده دست نزن
‫آره ، یه جوریه
‫نه نیست
خب، اونا کثافتا رو استخدام نمی‌کنن
‫- به چیزی گوش نمی‌دم. ‫- آره
‫من به موسیقی کلاسیک قدیمی گوش می‌دم
‫کلاسیک قدیمی؟
‫- "پلی‌بوی کارتی" یکی از... ‫- اون سیاسیه
‫سیاسیه
‫پلی‌بوی کارتی کلاسیک قدیمی نیست
‫من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم
‫من به ...
‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم." ‫"من آهنگ‌های اون رو گوش نمی‌دم."
‫فقط...
‫می‌دونی، فقط یه آهنگ دارن، ‫4 دقیقه آهنگه... نه
تقریبا 8 دقیقه است
... و اینجوریه
باهاش میشه حس گرفت
‫و نه حس خوب
‫مثل این می‌مونه که تو...
خب، اگه اون بالا سمت راست رو ببینید،
‫منطقه‌ای رو می‌بینید که...
‫از دوربین سرعت رد شدی هاگی
‫چی؟
‫- از دوربین سرعت رد شدی ‫- لعنتی
‫هیچ استعدادی ندارن
‫آره ولی اگه درباره ی متن آهنگ میگی
‫بعضی‌ها کلی استعداد دارن
‫- آره ولی این... ‫- که می‌تونن منتقلش کنن
ولی فقط بعضیا
‫نه ولی موسیقی تو فقط سر و صداست
‫کلی سر و صدا داره
‫نظم و ترتیبی نداره
فقط یه صدا هی تکرار میشه
‫ببخشید آقا ‫می‌دونید چقدر سریع داشتید می‌رفتید؟
‫نه، نه
‫ولی وقتی میگی موسیقی اونا بده
‫خیلی فرق داره با این که بگی ‫ از موسیقیشون خوشت نمیاد
‫من ازشون خوشم نمیاد و خوب هم نیستن
خب، تو هیچی از دنیای واقعی نمی‌دونی
‫اون گوشی رو ازت می‌گیرم
‫نه نمی‌کنی
خیلی بچه ای
‫هی!
‫فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
‫هی، چجوری می‌شه...
‫بزنی، می‌پره
خب، همینه
‫هی هاگی؟
‫نه، تازه خوردی
‫آره ولی این جزئی از سفر جاده‌ایه
‫سفر جاده‌ای...
خب، باشه، بده
‫نه، نه، می‌تونین همینو با هم استفاده کنید
‫بزار یه چیزی بهت بگم، اگه بتونی
‫مثل یه ادم بالغ باهام قانعم کنی، قبول می‌کنم
خب، هر جور راحتی
‫دوتاش 3.15 دلاره
‫صد تا شیشه روی دیواره
‫صد تا شیشه
‫یکی رو بیار پایین و بده به بعدی
‫99 تا شیشه روی دیواره
‫به ترتیب که نیست
نوبتی بکنیم - ‫- نه لطفاً
‫نه، عاشقش می‌شی
‫- ازش متنفرم ‫- عاشقش می‌شی
‫بریم نوبتی
شگفت زده ام میکنه
‫دو تا تخم مرغ یه سبدن
‫و یکی از اون‌ها یه پسر دوست داشتنی،
‫آروم و صبوره و اون یکی...
‫چی؟
‫تخم مرغه ؟
‫آره
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫- کی اونجاست؟ ‫- موز
‫موز، کی؟
‫تق تق
‫کی اونجاست؟
‫- پرتقال. ‫- پرتقال، کی؟
‫خوشحال شدی که نگفتم موز؟
‫خیلی افتضاحه
‫من بازیم خوبه
‫بازیت افتضاحه بابا
‫تو بازیت افتضاحه، مال تو افتضاح‌تره
‫نوبت من نبود بگم "کی اونجاست؟"
‫- تق تق. ‫- کی اونجاست؟
‫- دکتر. ‫- دکتر ،کی؟
‫هی، می‌خوام ازتون عکس بگیرم
خب
‫برو
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫فقط کار
‫اون‌ها فقط هیچ...
‫پسرها ، از منظره لذت می‌برین ؟
‫آره عالیه
منظورم
اینه که جنی هنوز خیلی ازم سوال می پرسه
‫داستان کوروماندل، اون داستان همیشگی
‫می‌خوام بچه‌ها یه جایی داشته باشن
‫که تابستون‌ها بین مردم خوش بگذرونن
ما همین جوریم راحتیم
آره ، من بدون جامعه راحت ترم
‫و جلسات اجباری کمیته سیاسی چی؟
تهاجم خشن ؟
‫- الن. ‫- نه جدی میگم
‫من باید با جنی کمک‌های مردمی جمع می‌کردم
‫و غیرممکن بود
‫- خیلی عصبانی شدم... ‫- الن
‫خب، حداقل یه چیزی گفتم
میتونیم بهتون کمک کنیم ؟
‫چه خوبه
‫خیلی خوبه
‫پیک‌نیک خانوادگیه ؟
‫باید خودم رو معرفی کنم، مگه نه؟
‫من مندریک هستم
‫و شما؟
‫من
‫من الن هستم ‫و این همسر من جیل‌
‫روز خوش الن ‫روز خوش جیل
‫اونا کی هستن؟
‫تامپسون و تامپسون؟
‫این جردنه و این مایکا
‫هی پسرها
از خونه دور شدید، نه؟
همه اینجا رو برای خودتون دارین
‫حریم خصوصی چیز عجیبیه، مگه نه؟
‫یعنی ما یه دنیا فاصله داریم
‫ولی همینطور که با هم حرف می‌زنیم
‫اینترنت و امواج رادیویی از بدنمون رد میشه
‫نه، من از این سمت چیزی نمی‌شنوم
‫مامان...
‫چیزی نیست مایکا
‫صدامون رو نمی‌شنون
‫و ما هم صداشون رو نمی‌شنویم
‫حتی نمی‌دونن ما زنده‌ایم
‫می‌بینم که تفنگ ها رو دیدین
‫شما پسرها می‌خواین امتحان کنین؟
‫- تو از پسرهای من... ‫
‫نیازی نیست رفیق
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫چرا نمیشینی بابا؟
‫مامان...
‫مایکا، منو نگاه کن
‫چیزی نیست
‫فقط همونجا بمون
‫چیزی نیست
‫آفرین به تو مامان
‫تا وقتی که هر کسی، کاری رو بکنه که بهش میگیم
‫این قضیه سریع تموم می‌شه، خب؟
‫چی می‌خواید؟
‫خب ممنون که پرسیدی جیل
‫من اون ماشین خانوادگی
که روی پل دیدم، برمی‌دارم ‫فکر میکنم برای شما باشه
‫جی‌پی‌اس، صندلی 3 ردیفه، جا لیوانی
‫بیا، فقط بگیرش. لطفاً...
‫خب، خیلی ممنون
‫حالا اگه میشه، جیب‌هاتون رو هم خالی کنید
‫عالیه
من ریاضیم خوب نیست
‫مجبورشون کردیم گوشیشون رو خونه بگذارن
دارن تنبیه میشن
‫کار درسته پدر
‫باید بهشون یاد بدی که
‫قبل از خودشون، به تو احترام بگذارن
خب، همتون برید روی اون پتو
‫سرتون روی زمین و دراز بکشید
عالی میشه
‫عجله هم نکنید
‫پسرها، بیاید اینجا
‫هر کاری می‌گه بکنید، خب؟
زود باشین، کاری که میگه رو بکنید، باشه؟
خب، ما داریم می‌ریم
‫الان برنگردید
‫چیزی نیست
‫هاگی
‫چی؟ ‫چی گفتی؟
‫فقط...
‫- چی؟
چی گفتی؟
‫به من میگن... اسم مستعاره
‫- اسمه چی بود؟ ‫- هاگی
‫هاگنراد
‫درست تلفظ می‌کنم؟ هاگنراد؟
‫آره... درسته
این اسم مرسومی نیست
‫- هلندیه. ‫- اسم جالبیه
‫آره مثل مندریک جالبه؟
‫من شعبده بازم
میتونم چیزا رو ناپدید ‌کنم
‫بزار ببینمت
‫هی؟
‫هاگنراد
‫هاگی!
‫خوشم میاد ‫از اسم هاگی خوشم میاد
دوستانه است
‫و آره، راستش یه هاگی می‌شناسم
‫اسم هاگی رو از کجا می‌شناسم؟
‫نمی‌دونم
بیخیال. حتماً می‌دونی
‫- واقعاً نمی‌دونم. ‫- بیخیال
‫معمولاً حافظه‌ی خوبی دارم
‫جیل، اسم هاگی رو از کجا می‌شناسم؟
نمیدونم
‫هی تابز، رفیق، ‫اسم هاگی رو قبلاً
‫کجا شنیدم؟
‫می‌دونم...زود باش هاگی
‫نمی‌دونم چی داری میگی لعنتی
‫هی
‫مهمون داریم
خب، همه بلند شید. بلند شید
زود باش بلند شو
‫نه، نه، نه!
بلند شو
‫بلند شو
‫پسر خوب
خب، همگی ‫نقش آدم های شاد رو بازی کنید
آدم های شاد
‫مامان
بهشون نگاه کن
خب، بی ادب نباشید
‫همه براشون دست تکون بدید ‫دست تکون بدید
‫بی ادب نباشید
‫می‌دونی بعداً وقتی که به الان فکر میکنین
‫فکر کنم اون لحظه
موقعیه که میگین کاش یه کاری میکردین
‫چه غلطی کردی؟ ‫چه غلطی کردی؟
‫وقتی آفتاب غروب کنه، حرکت می‌کنیم
‫داره سرد می‌شه
‫آره ولی امشب مجبور نیستیم بیرون بمونیم، مگه نه؟
‫یه تغییر خیلی عالی
‫یه چیزی ، چطوره بری
‫ اون بچه‌ها رو برداری و یه جایی بگذاری
اون جایی نمیره
نوشیدنی نداری مگه نه ؟
‫نه؟
‫جیل؟
‫چه بد
لعنت بهت
لعنت بهتون
‫تو هیچ‌وقت، هیچ‌وقت
‫نمی‌فهمی قراره چه اتفاقی بیوفته، نه؟
‫هاگی؟
‫می‌بینی، من امروز بیدار نشدم
‫و با خودم بگم که عصر قراره اینجا باشم
‫ولی الان هستم
‫اینجا چی داریم
‫جیل ماراما بوٍث
‫جالبه
‫اسمش رو نگه داشته
‫مد شده ، نه؟
‫بهتره سریعتر منو بکشی
‫چون من تو رو می‌کشم
‫آره من میخوام رانندگی کنم
‫چطوره تو عقب با هاگی بنشینی؟
‫فقط یکم برنامه رو عوض کردم
یه کوچولو
زود باش
‫هی، هی، هی
‫آره می‌تونم با این کنار بیام
خب. همه کمربند ببندید
‫داری ما رو کجا می‌بری؟
‫خونه
چه حیف
‫خیلی جالبه که موسیقی
‫می‌تونه انقدر فضا رو تغییر بده
‫فلسفه‌ات چطوره؟
‫احتمالا تو هم نمی‌دونی که منو نگاه نمی‌کنی
‫ولی من راستش اصلاً
‫اهل کتاب نیستم
‫اگه یکم شرایط متفاوت بود
‫توی دانشگاه موفق میشدم
‫می‌دونی نمی‌خوام حرفه‌ی تو رو مسخره کنم ولی
‫من فکر می‌کنم که همه درس‌ها
‫رو آدم در زندگی یاد می‌گیره، می‌دونی؟
خیلی وقته اینطور فکر میکنم
‫می‌خوام نظرت رو بدونم
‫خوب نیست راننده رو با فکر هاش تنها بگذاری هاگی
‫"نمی‌خوای حرفه‌ی منو مسخره کنی"
‫این یه سواله؟
‫من بهت نگفتم معلم‌ام
‫ولی معلمی درسته؟
حتما یه جایی بهم گفتی
‫ولی احتمالاً حافظه‌ات
‫مشکل داره ، می‌دونی؟
‫شوک این اتفاقات
‫خاک
‫نه
‫تاریکی
‫نه
‫گرد و خاک
‫مثل همون خاکه
‫بیابون
‫نه
‫نه، بی خیال
‫راننده؟ من؟
‫نه
‫نه؟
نمیدونم
‫مسافت
‫آره، همون دفعه اول شنیدم تابز
‫فکر نکنم اون...
‫یکم مفهومی بود رفیق
فکر نمیکردم غیر فیزیکی باشه
‫اگه درست حدس زده بودی، اینو نمیگفتی
‫پسرها کجان؟
درستش میکنم
‫- قول می‌دم... ‫- اوه، نه
‫حلش میکنم ، قول می‌دم
‫بیخیال جیل، اینجوری بهتره
‫آره
‫می‌دونی که پسرها چجورین
‫مزاحممون می‌شدن
‫و حداقل عذاب نکشیدن ، می‌دونی؟
‫مثل بقیه عذاب نکشیدن
‫اینجوری بهش نگاه کن جیل
‫بدترین اتفاق افتاد
‫تو یه قاتل لعنتی ای!
‫در مقایسه با کی؟
‫یه حسابدار لعنتی؟
‫نوبت کیه؟
‫کی کلمه داره، هان؟
زود باش جیل، تو بگو ؟
زود باش
نه این واقعی نیست
‫نمی‌خوام ناامیدت کنم عزیزم
‫من با چشم‌های کوچک‌ام
‫ولش کن!
‫کلمه‌ای رو می‌بینم که با...
‫اف. اف. من بازی می‌کنم
‫- من می‌بینم... ‫- لعنتی!
‫با چشم‌های کوچکم کلمه‌ای رو که...
‫من با چشم‌های کوچکم، ‫کلمه‌ای رو می‌بینم که با اف شروع می‌شه
‫- حصار ‫- حصار
‫آره
‫خب، خیلی آسون بود
‫آفرین رفیق
‫نه رفیق
اصلا
‫من و تابز اخیراً
‫یه تجربه‌ی بد با یه مرسدس داشتیم
‫فکر کنم نتونستیم بهش عادت کنیم، مگه نه؟
‫خب صاحب مرسدس
‫ سلیقه‌ی موسیقی خاصی داشت
‫باورت میشه توی داشبورد فقط یه سی‌دی بود؟
‫یه سی‌دی
‫تو همیشه کاری رو که بهت میگه، می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه جیل؟
‫زیاد حس خوبی ندارم
‫چون ازت نپرسیدم کارت چیه
‫می‌دونی؟
درباره این با هاگی حرف زدیم
‫خب کارت چیه؟
‫- اون معلمه ‫- از جیل پرسیدم
‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه ‫برای همین من دارم باهات حرف می‌زنم
‫هر دوتون یه مدرسه میرید؟ یا جاهای متفاوت؟
‫یه مدرسه
‫هاگی، می‌شه به همسرت فرصت بدی
‫که جواب بده؟ ممنون
‫شغل شریفیه جیل
آموزش ذهن های جوان کشور
‫یه زوج معلم
‫خب، متوسطه اول؟ یا دوم؟
‫- دوم ‫- هم سن پسرهاتون
‫چند وقته اونجا کار می‌کنید...
‫گفتید کجا بود؟
‫نگفتیم
‫کالج ولینگتون
‫چند وقته اونجایید؟
‫اون 5 ساله اونجاست و من 6 سال
‫و قبل‌اش کجا بودی؟
‫من تو کالج اسکاتس بودم
‫و چند وقت توی اسکاتس بودی؟
‫لعنتی، نمی‌دونم...
‫ولی اونجا اولین جایی نبود که کار کردی، درسته؟
‫نه اولین جایی نبود که کار کردم
خب، قبلش کجا بودی؟
توی کالج هورونوا بودم
‫و قبلش کجا بودی؟
‫قبلش توی کالج معلمی بودم
‫- قبلش؟ ‫- قبلش...
من هیچکس نبودم
‫و قبلش؟
خب خب
چی؟
تو اونجا بودی
‫- کجا بودم؟ ‫- هاکاوای پوینت
‫هاکاوای پوینت
‫اون
‫- همون پسر برای اونجا ‫- آره
‫آره
جای خوبی نبود مگه نه؟
شنیدم
‫ولی تو اونجا بودی؟
‫نه، فقط یه تمرین کوتاه بود
‫می‌دونی توی مدیریت مدرسه
‫زود ، اونجا رو ترک کردم
‫آره، تا اومدی رفتی
‫آره، چیزی ندیدم
‫اگه بودی، چی می‌دیدی؟
‫خب گفتنش اهمیتی نداره، مگه نه؟
‫هی تابز، تو توی هاکاوای پوینت بودی
‫مگه نه رفیق؟
‫از اونجا بودن لذت بردی تابز؟
‫من سال 1988 اونجا بودم
‫قبل از اون اونجا بودم
‫راستش می‌دونی چیه؟
‫آره، هاکاوای پوینت...
‫تابز، همونجایی که اون طرف ‫ازش اومده بود اسمش چی بود
‫رودی بوکاک، می‌دونی؟
‫اون یارو " آر‌ اس‌ ای "
‫می‌دونی، کلی از شهروند ها رو
با چوب کریکت زده بودن
‫نزدیک فاکستون بود، نه؟
‫گلن لکی هم حسابی ‫عوض بود و قبلاً اونجا بوده
‫و مارک سیتکو
‫نه صبر کن، مارک سیتکو توی اپیونی بوده
‫هیچ کدوم از این اسم‌ها برات آشنا نیست هاگی؟
‫ببین من گفتم، این مال خیلی وقت پیشه
‫آره بیشتر اینا توی اخبار
اومدن
‫و باور کن، هر کسی که رفته اونجا
‫مثل این‌ها روانی نشده
‫ما داشتیم واقعاً به بچه‌ها کمک می‌کردیم
‫وقتی اونجا بودی
‫چجوری بهت کمک می‌کردن تابز؟
‫تو کدوم بخش بودی؟
‫- چی؟ ‫- می‌دونی، توی خونه
چرا فکر میکنی من
‫فقط تمومش کن
‫نه، من برات آشنا ام؟
‫مردم بهم می‌گن قیافه‌ام آشناست
‫قضیه برای خیلی وقت پیشه. من...
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
این مسخره است
‫- آره، در واقع آره. در واقع -
‫چی؟ فکر می‌کنی اون یکی ‫از اون آدمایی بوده که از بچه‌ها سوء استفاده می‌کردن؟
پس همه اینا به خاطر کینه است ؟
‫امیدوارم اذیتت کرده باشن
‫باید برم...
‫نمی‌شنوم. باز کن
‫چی شده هاگی؟
‫باید برم دستشویی
‫برو کنار جاده
‫دستمال نیست
‫دستمال برات میاریم
‫خودم رو کثیف می‌کنم
مهم نیست
پس با بوش مشکلی نداری
زود باش
خیلی میخوای دور بشی ؟
‫هیچ وقت به اندازه کافی نمیشه دور شد
اون خونه ها جای درستی برای بچه ها نیستن
هیچ کس حقش نیست
نباید با هیچکس اونطوری برخورد بشه
‫اون‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫پسرهام ‫اون‌ها رو ول کردی؟
‫نباید اون‌ها رو تنها اونجا ول می‌کردی
‫خیلی طول کشید
‫سفر سلامت
‫دستمال توالت‌تون تموم شده
‫ممنون
از امروز صبح که دیدمتون رفتین جنگ ؟
از مسیر خارج شدم
‫به یه درخت خوردم
خیلی بد نیست
‫نه
‫دوباره سعی کن
این اتفاق بیفتاده بود هاگی
‫بهش بگو چی شده
زود باش
زود باش - ‫- من...
‫یهو وحشت کردم
‫یهو از یه...
‫بُز ترسیدم
‫کنار آب خوردم زمین
خجالت کشیدم
‫چته؟
‫فقط دستم آسیب دید
‫برو تو ماشین هاگی
‫سیگار
اون
‫خدایا
‫برو، برو، برو!
‫برو!
لعنتی
زود باش
‫کمک!
‫نه! نه!
‫نه!
‫می‌شه لطف کنی اینو بدی به هاگی؟
‫وصلش کن به لباست هاگی
شوهر من اون کار ها رو نکرده
شوهر من یکی از اون‌ها نبود
‫یکی از کیا؟
‫- چی؟ ‫- یکی از...
‫- یکی از آدم بدها؟ ‫- آره
‫- آره، اون مرد خوبیه. ‫- آره
‫- تو با مرد خوبی ازدواج کردی ‫- آره، درسته
‫- پدر خوبی رو انتخاب کردی. ‫- آره
‫- جیل، اون فقط می‌خواد... ‫- آره، آره، مریض روانی!
‫خب مشخصه که تو با من یه مشکلی داری، آره؟
‫یه فکری درباره من می‌کنی و اشکالی نداره
‫هر کاری بخوای می‌تونی با من بکنی
‫ولی فقط بزار اون بره
‫اون ربطی به ماجرا نداره، درسته؟
اینجا هیچکس نیست
‫بزار بره
‫ببندش کنار جاده ولش کن
‫و من باهاتون میام
‫هر کاری بخوای می‌کنیم
‫- ولی فقط بزار اون بره. ‫- الن
‫نه، نه، نه، ببین
‫تو منو داری
‫درسته؟ تو منو پیدا کردی
‫اون کاری نکرده
‫پیدات نکردم. دنبالت نمی‌گشتم
‫نه، منظورم اینه که این یه کار عادیه
‫طعمه‌ی بعدی
‫ماشین بعدی، مگه نه تابز، می‌دونی؟
خیلی تصادفی بود
‫و یه سناریو دیگه هم هست
‫که چند تا مسافر با کوله پشتی ‫گم می‌شن و من و تابز
‫شب رو زود می‌خوابیم
‫هی، هی، هی
‫گمشو بیرون
‫برو بیرون!
‫جیل!
لعنتی ‫- گمشو!
‫نه!
‫گمشو!
‫جیل! جیل!
‫جیل!
منظورم رو بد برداشت نکنی
‫من کل شب رو وقت دارم
‫ولی تابز میخواد زودتر بره سراغ اصل ماجرا
منصفانه هم هست
‫خواسته‌ی زیادی نداری تابز، مگه نه؟
‫- نه لطفاً. ‫- "نه، لطفاً"
‫- من... لعنت بهت -
لعنتی
‫لطفاً مودب باش جیل
‫"نه لطفاً" چی هاگی؟
‫نمی‌دونم از من...
هاگی نباید انقدر تیکه تیکه حرف بزنی
بالاخره که باید راستشو بگی
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم!
‫خنده داره، نه؟
‫نمی‌تونی به مردم چیزی که فکر میکنی رو یاد بدی‌
‫نه، نه، باید کاری کنی مردم درک کنن
‫- موافقی جیل؟ ‫- لطفاً بهش صدمه نزن
‫بهش صدمه نزنم؟
‫فقط بهش صدمه نزن. من نمی‌خوام...
باشه باشه
‫من یه چیزهایی دیدم ‫همینو می‌خواستی؟
‫من توی ساختمون مدرسه بودم. یه چیزهایی دیدم
‫- الن، نه! ‫- نه، نه، نه، جیل
‫نه جیل، باید الان به هاگی گوش کنی
داره حرف های خوبی میزنه
‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم!
‫خب گفتی یه چیزهایی دیدی رفیق
یکم برام توضیح بده
کمد درمانی
‫مدیرهای مدرسه ‫بهش می‌گفتن،"کمد درمانی"
‫سر بچه‌ها رو لای در کمد می‌گذاشتن
‫و با کمربند چرمی اون‌ها رو می‌زدن
‫اینو به جیل بگو
‫و بعد بچه‌ها رو توی یه سری سلول
‫برای روزها زندانی می‌کردن
‫و یه آدمی بود که بچه‌ها رو
‫مجبور می‌کرد با هم مبارزه کنن
‫و یه نگهبان بود، ‫بن کریلی، به خاطر
‫رفتن به تخت پسرها اخراج شد
‫نمی‌خوام درباره اون لعنتی حرف بزنم!
چرا درباره اون گفتی ؟
‫تو هم به بچه‌ها تجاوز کردی؟
‫نه، نه، نه
‫خب پس چرا درباره اون حرف زدی؟
‫- فقط بگو ازم چی می‌خوای. ‫- می‌خوام راجع به خودت بگی
‫اون‌ها بچه‌ها رو می‌زدن
‫می‌دونی، ‫من دیدم که اون‌ها
‫وقتی بچه‌ها تو صف بودن، با تخته می‌زدنشون
‫صف چی هاگی؟
‫صف چی؟
‫اون... اون...
‫یه جور روال بود
اونا رو صدا میکردن
‫می‌دونی، بچه‌ها رو توی
‫زمین مربعی توی 3 تا ردیف
‫به صف می‌کردن
‫تو هم بچه‌ها رو صف می‌کردی؟
‫- نه هرگز ‫- مطمئنی؟
‫من معلم دستیار بودم
‫مطمئنی هاگی؟
‫آره، یک بار بود
‫یک بار بود. آره، من معمولاً اینکارو نمی‌کردم
‫معمولاً این کارو نمی‌کردم ‫ولی اون روز آدم کم داشتن
‫و ازم کمک گرفتن
‫لعنتی
‫یه...
‫یه پسر بود
شاید 8 سالش بود
‫شاید نه سالش بود و روی دستش
‫خالکوبی صلیب نازی داشت
‫می‌دونی، روی ساعد‌ش
‫خودش توی اتاقش با سوزن
‫و جوهر خودکار خالکوبی کرده بود
‫و یکی از مدیرها...
‫فرایبرگ
‫اسمش... ‫اسمش تیم فرایبرگ بود
‫بچه‌ها رو به صف کرد
‫و اون بچه که خالکوبی داشت...
‫خیلی کوتاه بود، جلوی صف بود
‫و فرایبرگ خالکوبی رو دید ‫و از بچه خواست که بیاد جلو
‫به یکی دیگه از مدیرها گفت
‫که بره و فرچه فلزی بیاره
میدونی ، از اونایی که
برای پاک کردن کثیفی کف آشپزخونه استفاده میشه
‫و اونو داد به بچه
‫و بهش گفت، پاکش کن
‫می‌دونی، "می‌خوام خودت خالکوبی ‫ رو پاک کنی."
‫و اون بچه نمی‌خواست این کارو کنه
‫قبول نکرد
فرایبرگ یکی از مدیرها رو مجبور کرد
‫که بچه رو نگه داره و خودش اینکارو کرد
‫دستش رو گرفت و شروع کرد...
‫شروع به کشیدن اون روی پوستش کرد
‫و اون... اون پسر...
‫داشت جیغ می‌زد ‫و بقیه بچه‌ها داشتن گریه می‌کردن
‫و فرایبرگ داشت فقط به کارش ادامه میداد
‫و من فقط وایسادم و نگاه کردم
‫هی
‫من فقط اونجا وایسادم...
‫یعنی چیکار می‌تونستم بکنم؟ حق نداشتم حرفی بزنم
حق نداشتم حرفی بزنم
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
‫چیکار می‌تونستی بکنی؟
این برای 30 سال پیشه
توی گذشته‌ست
‫بزار توی گذشته بمونه
‫جیل...
‫داستان خوبی بود
‫خیلی عمیق
‫می‌دونی کلی جزئیات داشت
‫این مهم‌ترین ویژگی یه داستانه
‫جزئیات
‫فقط اینکه فرچه فلزی نبود. نایلون بود
همون اثر رو داشت ، فقط 3 برابر بیشتر طول کشید
می‌دونی چیه؟
‫جرعت میخواد که این نکته های مهم رو بگی هاگی
‫می‌دونی؟
‫فقط دیگه خودمون رو گول نمیزنیم
همین مهمه
خب. ببین، چیزی که می‌خواستی رو شنیدی
‫بزار بره لطفاً
‫لطفاً فقط... بزار اون بره
‫بزار بره
‫اون ستاره‌ها رو ببین
‫من یادم میاد...
‫چند سال پیش...
‫چند هفته در هوکیانگا بودم
‫بعضی شب‌ها، چند روز یه بار،
‫میومدیم لب آب و یه قایق کوچیکم با خودمون میاوردیم،
‫می‌نشستیم، حرف می‌زدیم، ‫چراغ‌های شهر راوین رو می‌دیدیم
‫پایین تر از بندر، سیگار می‌کشیدیم، می‌دونی؟
‫دراز می‌کشیدیم، اقیانوس ما رو تکون می‌داد
به نظرم وقتی نزدیک آب هستی
‫آسمون نزدیک‌تره
‫مامان...
‫جیل...
‫به چی فکر میکنی جیل؟
‫اون بیرون به نظرت چیزی متفاوته؟
نسبت به وقتی که داشتید میومدید بالا؟
همیشه می‌دونستم یه چیزی هست
‫توی چشم‌هات می‌دیدم
‫می‌دیدم که به اونجا برگشتی
‫بین انجام دادن کاری
‫و اینکه اجازه بدی اتفاق بیفته ، تفاوت هست
‫باید باشه
‫ولی توی یه کوچه زندگی می‌کنن
‫فقط ای کاش بهم می‌گفتی
راضی شدی؟
‫دارم می‌شم
پس دیگه تمومش کن لعنتی
‫جیل!
‫جیل، جیل، جیل
‫بلند شو
‫جیل، فقط بلند شو
‫بلند شو. بلند شو
‫جیل؟
‫نکن، نکن، نه نه
‫خب، خیلی جرئت داره. اعتراف می‌کنم
‫حالا می‌فهمم چرا باهاش ازدواج کردی
‫منظورم اینه که
‫حتی یه کتاب صوتی خوب هم نداره
‫لعنتی
‫"من باید مثل اون باشم،
‫ولی فرشته‌ی سقوط کرده رو ترجیح می‌دم."
‫تا حالا فرانکنشتاین خوندی هاگی؟
‫بزار حدس بزنم تو رو به اسم هیولا میشناسن
آره معلومه
‫تو داستان رو اشتباه فهمیدی، احمق لعنتی
‫من تو رو اینجوری نکردم
بفرما
‫بیخیال
‫لعنتی...
‫صندوق رو باز کن رفیق
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنی به خدمات خودرو
مشکلی پیش اومده؟
‫خوبه. شما خوبید؟
‫آره. مشکلی نیست رفیق
‫پنچر شده
‫آره زاپاس داریم
پس مشکلی نیست
‫آره ، ممنون که وایسادی
‫خدایا!
‫لعنتی!
‫خدایا...
‫تابز!
‫این لعنتی رو درست کن. درستش کن!
‫وایسا!
‫وایسا! وایسا!
‫وایسا!
‫2 نفر هستن
‫تفنگ دارن. اون‌ها...
‫اون‌ها... اون‌ها آدم کشتن
‫باید از اینجا بریم
‫به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟
‫گمشو!
‫من وقت ندارم...
‫من برای اینکار هات وقت ندارم، باشه؟
‫تو آدم خشنی هستی، فهمیدم
‫منظورت رو رسوندی
‫حالا بزار بیام تو ماشین
‫برو گمشو
لعنتی
‫چی؟
‫از ماشین برو بیرون!
‫از ماشین...
‫لعنتی...
‫برید تو ماشین
‫- برید تو ماشین! زود باشین -
‫- برید تو. ‫- لعنتی
‫عصر بخیر
‫لعنتی
‫برو، فقط برو، فقط برو
‫خاموشش کن!
فقط همین یه راه رو داری - ‫- برو
‫- خفه شو. ‫- برو
‫برو. فقط برو
‫- خفه شو! ‫- برو
‫یا می‌تونی به حرفم گوش کنی
‫ببین چی میگم
‫چند نفر هستید رفیق؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- فقط برو. فقط برو
‫فقط می‌خوام عدالت رو اجرا کنم مرد
‫- بهش گوش نکن. ‫- اسمت چیه؟
‫- نه. ‫- کینان
‫نه، نه، باهاش حرف نزن رفیق
‫باهاش حرف نزن
خب، کینان
‫ من وقت ندارم برات کامل توضیح بدم
‫ولی اون مرد بدیه
‫تو مرد بدی رو عقب ماشین‌ات سوار کردی
‫نه، مزخرفه مرد. مزخرف میگه
حتی نمیخوای بدونی اون
چه کارایی با بچه ها میکنه
‫من این کارو نکردم. ‫من این کارو نکردم
‫دیگه فایده ای نداره
‫بودن من توی این ماشین
‫تنها دلیلیه که شما رو زنده نگه داشته
‫تو به این بچه‌ها اهمیتی نمیدی
‫خدایا
‫شما این مردو نمی‌شناسید
‫- و نمی‌دونید چیکار کرده ‫- فقط برو
‫فقط... فقط برو
‫فقط برو، ترسوی لعنتی
‫بهترین کار اینجا چیه کینان؟
‫توی ماشین بمون
‫پسر تو فقط باید بری
‫لعنتی
‫نه، نه، اینکارو نکنید
‫اینکارو نکنید
‫نه، نه، نه!
‫اینکارو نکنید
‫نه!
‫اینکارو نکنید
‫نه
‫ممنون که درک کردید
‫نه!
‫بوم
‫آره درسته
‫پسر خوب
‫من تو رو می‌شناسم
‫پسره توی موسسه، زندان یا موسسه فرقی نمیکنه
اونجا بودن حس قفس میداد
‫فکر می‌کنی الان آزادی؟
‫هنوز قلاده داری؟
یه بار دیگه توقف کنیم
‫بعدش کاری میخوای رو میکنیم
‫من با چشمای کوچکم...
"هاکاوایی پونت 8"
بیا پیر مرد
‫تابز کمکت میکنه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫لعنت به من
‫هرجور راحتی
خب هاگی
بریم بذاریمت توی صف
‫سرم
‫احتمال اینکه همدیگه رو ببینیم
چقدر بود به نظرت ؟
‫خب، کشور کوچکیه مرد
‫تو ما رو وقتی 17 سالمون بود فرستادی بیرون
‫فکر کردی کجا میریم؟
‫تا امشب من همیشه
‫همیشه از خودم می‌پرسیدم که چرا کاری نکردم
‫چرا انقدر ترسو بودم
‫درست نیست می‌دونی، ‫نباید همه چیز رو به خاطر ترسو بودن دونست
‫چون راستش اینه که من فقط
من فکر کردم لیاقتت همین بود
باید کمک می‌کردم
‫من باید بهت کمک می‌کردم
‫منظورت چیه که باید بهم کمک می‌کردی؟
‫خب تو
‫تو
‫اگه من نبودم، یه بچه ی دیگه بود
برای تو همه مون عین هم بودیم
شما ها هم برای ما عین هم بودین
‫حالا
‫دیگه نیاز نیست طولش بدیم، می‌دونی؟
‫کجا میری هاگی؟
‫تو منو نگرفتی
‫هیچ کدومتون منو نگرفتید
‫هیچ کدوم از شما‌ها نتونستید منو بگیرید
‫چون من فکر کنم
‫گمشو
‫تقریباً تمومه
‫عوضی کوچولو لعنتی پیر، لعنتی
اون چیزا
‫فکر نمی‌کنی
‫از اینجا متنفرم
"به خانه آمدن در تاریکی "