جیو
یالا, بیا
نه
عزیزم
من نمیخوام برم
گوش کن.به من گوش کن
یالا یالا یالا
یالا یالا
اشکالی نداره عزیزم
اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره
بردار ، بردار ، بردار.
به صدای من گوش کن عزیزم
اشکالی نداره اشکالی نداره
اولین بار کی باهات تماس گرفتن
با این بازرس؟
یه سال پیش فک کنم؟
سرکار بودم که یه تماس از نیروی انسانی دریافت کردم
پرسیدن چرا یه کسی به اسم بازرس دیویس
سعی میکرده آدرس توی پرونده ام چک کنه
که بتونه فرم های دادگاهم بهم بده
چهار ماه بعد
به زنگ زدن به محل کارم ادامه داد تلفن همراهم ترکوند
تهدید کرد که دستگیرم میکنه
دخترم توی ممفیس دستگیر کرد همسر سابقمم دستگیر کرد
بهشون گفت منو مرده حساب کنن
وزن کم کردم نمیتونسم غذا بخورم بخوابم
تقریبا کارم از دست دادم
همه اینا واسه یه بدهی از ده سال پیش
واسه ۴۵۳ دلار و ۱۲ سنت
شاهدتون جناب وکیل
خانم رینولدز ، از روی کنجکاوی ،
چجوری رد این بازرس دیویس گرفتین
به عنوان کارمند مشتری من؟
شماره ای که هی روی گوشیم میومد
توی گوگل زدم
که به یه فرم مشتری رسوندم
جایی که کلی آدم دیگه ام بودن
که از این مدل تماس ها دریافت میکردن
و با اون رد یه مرسدس بنز بازیافتی زدم
هیچ مدرک واقعی از مکالمه هاتون دارین؟
خب نه
صحبت یه شاهد تایید شده؟
نه؟
نه
قطعا قبض تلفنتون میتونه تماس ها رو تایید کنه
کپی قبضتون با خودتون آوردین امروز؟
خط گوشیمو عوض کردم
چون قبضتون ندادین
اعتراض
وارد نیست
چند ماهی عقب افتاده بود بله
درواقع بجز قبض تلفن
و این بدهی پزشکی در سوال ،
قبض عقب افتاده دیگه ای ندارین
که پرداخت نکرده باشین
درسته؟
درسته
سه اخطار .اخراج
120 کارت اعتباری دارین روز از مهلت پرداخت گذشته
یه مدت شرایط سختی داشتم
اونقدر سخت که الان دارین از موکل من شکایت میکنین
برای چندین هزار دلار
به اتهام جمع آوری در بدهی ای که به طور قانونی مدیونش هستید
این چه فرقی با اخاذی داره؟
اعتراض
بیخیال مایک
پس میکشیم
به یه سمت دیگه
چه خبره چهارتا پشت سرهم میشل؟
این یکی واسه راحتی یکمی زیادی نزدیکه
با تشکر از بازرس دیویس که اونجان
برو بابا
ببخشید فک کنم منو اشتباه گرفتین
با هم اتاقی پیرت
چی؟
شما لعنتیا باید اوضاعو جدی بگیرین
غیرممکنه یه کسب و کار اینجوری بگردونی
توی حالت دفاعی
اره تو همچین حرفی میزنی
من نمیتونم اینو تحمل کنم برندون
این یارو داره پشت ای ام حی زور میزنه مایکل
اون نوع کاغذی که ما جمع میکنیم
ما تو کارمون خوبیم
چون ما از روش های جایگزین واسه بهبود استفاده میکنیم
تا حالا نگهدارنده کاغذ خریدی؟
کیفش چیه؟
ببین من فقط سعی میکنم از چیزی که ساختیم محافظت کنم
واقعیت اینه که آب و هوا تغییر کرده
The FTC, CFPB, FCC, همشون خاک گرفتن
بخاطر اتفاقاتی که داره میفته
17 عملیات توی ۶ ماه گذشته منتفی شده
شماره پرونده هایه شکایتی مثل این یکی
از پارسال سه برابر شده
یه حیوون دیگه است
باشه من سعی کردم
این چیه؟
مناسب نیست
از چه چیزایه خزی خوشش میاد
نزدیک بود این در واقع قبض منه
دفتر بیمه ات گفت به این پرونده حق بیمه تعلق نمیگیره
الان باید مستقیما بهم پول بدی
میخوای الان واسم چک بنویسی
یا واسم بفرستی
لعنتی
خیلی خب
بیخیال بیخیال میخوای واست چک بکشم؟-
همین الان واست یه چک لعنتی مینویسم
اشغال
بیخیال.بیخیال
حیوون لعنتیت کنترل کن
هی گور بابات
جدی میگم
از طریق بینی ، از طریق دهان
بشین
خدایا
فشار خونت حتما سر به فلک زده
امروز قرصت خوردی؟
من خوبم
بیا
یادته سال اول
وقتی مثل چی وسط سخنرانی نهایی افتادی یادته؟
ههمم؟
مامان تامی لعنتی
اونروز پرستار بود
اره دنبال بهونه میگشتم
که برم پیشش میدونی؟
خیلی خوب بود
خدایا اره
الکی نگو
ولش کن
هیچ وقت فرقش معلوم نمیشه
اره من خیلی توجه نمیکنم به این چیزا
مممم
معلومه که تو مث من نبودی
میسی نواآک؟
پسر چونه اش
خیلی بیریخت بود
صورتشو عجیب میکرد
مگه نه؟
آره قیافه مسخره ای داشت داداش میدونی که
اره ولی ادم خوبی بود
ادم خوبی بود
قیافه مسخره اش
بنظرت اون یارو یهودیه ممکنه یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش باشه اینجا؟
منظورت چیه؟
کیفیت کاغذ
فقط میگم که فکر کنم باید
آپشنامون باز نگهداریم
یه عالمه پرونده شکایت مسخره داریم
رو میزمون منتظرن
که باید واسه دفاع کردن از جیبمون پول بذاریم
واسه همین بنظرم یکم تنوع دادن ضرری نداره
یکم نمونه کار
شوخی میکنی مگه نه؟
نه
ببین چندتا بسته ازشون میخریم
از نظر نقص و کاستی دسته بندیشون میکنیم
حسابی ازشون کار میکشیم
اگه کار نکرد
پرونده جمع میکنیم باشه؟
کاملا قانونیه
میدونی ما تو کارمون خوبیم
مگه نه؟
واسه همین هفت سال سابقه کاری داریم
و میخوایم همه اش ریسک کنیم
روی بزرگترین بسته بازیافتی دنیا
واسه همین ازت میخوام حواستو جمع کنی
باشه؟
ما نامه رو میفرستیم
وبعدش پول مفته که تا اخر عمر گیرمون میاد
پول مفت
گوربابای برندون
همه این چیزا واسه همینه نه چیز دیگه ای
باشه ولی من داخل برنمیگردم
نمیذارم دوباره اتفاق بیفته باشه؟
امشب شروع یه چیزیه
جدا از شرکتمون من لازمت دارم
تو داداشمی
مممم
هی ماس
وقتشه
هی
حواست جم کن
اوه هیا حالت چطوره؟
خوبم
از دیدنت خوشحالم
چند وقتیه زنتو توی کافه ندیدیم
اره
.ااممم
از دیدنت خوشحال شدم
بابت تموم سالهایه عضویتت ممنونیم
مامان.بابا
فک کنم امروز صبح ندیدمتون
الان فهمیدم یه مشکل برنامه ریزی بوده
دلتون واسه من تنگ شده بود؟
منظور ما اینه که هی ۱۸ ماه میشه که همو ندیدیم
چرا بقیه صحبتمون بیرون ادامه ندیم؟
نه نه نه نه همینجام میتونیم انجامش بدیم
منظورم اینه که هممون خونواده ایم دیگه مگه نه؟
بیا بیرون الان
نه همینجا
چی؟
تو همین الانشم گند زدی به اسم خونوادگیمون
چرا درستش نکنم؟
من یه اشتباه کردم بابا
تو ساقی موادی یه مجرم
انتظار داشتی چه اتفاقی بیفته وقتی آزاد شدی؟
شان برگشته خونه
بزن روی لینک وقت خوش گذرونیه
نگاش کن
ببین چیکار کردی
مادر خودت
تموم آرام بخشایه دنیا
هیچ وقت اینو درست نمیکنه
من متاسفم مامان
خیلی واسه معذرت خواهی دیره
چی لازمه؟
همین الان واست یه چک مینویسم که دیگه پیدات نشه
و بعدش چی هرکی بره دنبال کار خودش؟
۲۰ میلیون؟
میخوای منو بخری؟
پس ۳۰ تا
مامان
باشه
میخوای بحث اعداد و ارقام پیش بکشی
۱۵ چطوره؟
تعداد سالهایی که
که از این به اصطلاح پسرت واسه بازاریابی جواهرات استفاده کردی
به جامعه خودت
عکسایه جوایز پشت سرهم منو
گذاشته بودی جلوی مغازه ات
واسه توجیه گرونفروشیت.
ها؟
$75,000.
اوه این تاوان کمیه واسه پرداختن
واسه طرد کردن همون بچه ای که
کیسه های مدفوعت تا هفته ها بعد از
عمل پروستاتت عوض میکرد
100,000.
چطوری میتونی اونباری که ۱۴ سالم بود فراموش کنی
و مداحی سرایی مراسم ختم پدربزرگ خوندم
چون تو خیلی داغونتر از اون بودی که بتونی خودت جم کنی
و ستون و سنگر خونوادت بشی وقتی که نیازت داشتن
$500,000!
حله
از زندگیمون بیرون بمون
نمک نشناس عوضی
یه چک شیش رقمی از پیرمرد
لعنت
تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی من یه چندباری با اون عوضی بازی کردم؟
یه دلیلی داره که بهم میگن دست تمساحی
منظورم که میفهی؟
معلومه که میفهمی
تو پسرشی یا پسرش بودی
بیا اینو نگاه کن
خودت جم و جور کن و ستون خونواده ات باش
وقتیکه بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارن
$500,000!
این چه کوفتیه؟
مصاحبه کاریه
باشه اوکی من قانع شدم
توی حیطه کاری من این پیش پرداخته
که دقیقا چیهحرفت؟
مجموعه
برندون
شان
میای؟
شوخیت گرفته؟
قراره خودش برونه
مگه جایه بهتری ام داره که باشم؟
دارم میرم بیرون بعدا برمیگردم
دوستت دارم مامان
اون کیه؟
نیرو جدید
من عقب میشینم
خب اگه
رابین هود لعنتی نیست پس کیه
دنیای تجارت داره چجوری باهات تا میکنه؟
خب تو بهم بگو
حسابا؟
بیشتر از۴۰ هزارتا
به طور متوسط به ازای هر 6 رقم ارزش بدهی.
چند گاو دارایی خوشمزه ،
داریم درمورد نه تا صفر احتمالی حرف میزنیم
یه عالمه شرطه
مرحله اصلی، اونو برای سوتلانا رها کن!
همه چی خوبه
مشکل؟
سبکی
خب در مقایسه با مقدار کاغذ بدی که
ماه پیش فروختی
باید بگم خیلی ام سنگینیم
چی گفتی
بش بگو آروم بگیره
اروم باش
کاغذ بد
اکثریت
سابقا به یه آژانس دیگه پول داده
یا به اشخاصی تعلق داره که فوت شدن,
یا رفته توی فایلایه فصل هفت
اگه توی بسته ها همونیه که میگی پس عالیه
میتوینم کارمون مث همیشه ادامه بدیم
قانونیه
بهتره باشه
بیرون میبینمت
احتمالا باید روشون یخ بذاری
بامزه اس
ببخشید
هی
امم
افتخار میدین
ببین ببخشید ولی وقت واسه صحبت خصوصی ندارم
باید پسرمو ببریم خونه
این اسم واقعیته؟سوتلانا؟
بنظرت من روس ام؟
مرسی
هی میجو
چه خبره هالوینی چیزیه؟
فرممه
مگه کارت چیه؟
شوخیت گرفته؟
بهم گفتی شغلت پشت دخله
گفتم
خب بین شغلت و ادگار نمیتونی
ادگار سه ماهه سر نزده
به هر دوتا گوشیش زنگ زدی؟
قطعه
من درستش میکنم
چطوری؟
دقیقا چطوری؟
باید ادگار پیدا کنم
مگه نشنیدی چی گفتم؟
یکاری میکنم باشه؟
پیداش میکنم
از این توهما؟
با دود میخوای بهش علامت بدی؟
عالیه
این بین گوشیم داره میترکه
بیست سی بار در روز از طرف شرخر بهم زنگ میزنن
چون نمیتونم قبضامون پرداخت کنم
هی هی تو مواظب خودت باش
این آدما دارن تهدید میکنن که ازم شکایت کنن
آبروم بردن
بهمون اخطار تخلیه دادن
پس اوبری جایی کار میکنم تا سر از این قضیه دربیارم
با جیو توی ماشین؟
تو قول دادی که مراقبمونی
تو قول دادی
بیا بریم
خیله خب همگی با شان آشنا شین
یارو جدیده
و نذارین حضورش مزاحم کارتون بشه
اونم یه تیکه آشغال طرد شده است درست مثل بقیه مون
باشه؟
بیاین با احترام گذاشتن یکم تحویلش بگیریم هان؟
I.e. بدون بند
به چایی ارگانیکش چسبیده, خوانیتا
پسر اتفاق بود روزی عزیزم
خب اون اتفاق ۶۰ هزارتا واسمون آب خورد
و فرم رازداری یکی از کارگرا اونجایی عمه خوانیتا
مجبورم نکن از رو صندلی بلندشم
میگیرم میزنمت
اوه میخوای منو بزنی؟
چجورم
شاید
کسی نمیدونه این شماره واسه چیه؟
بزرگترین نمونه کارها در تاریخ مطالبات
و از نیمه شب ماله ما میشه
چه معنی داره؟
خب واسه شروع هرکدوم از گردآورنده های توی این اتاق
مستعده تا هفت رقم توی این سه ماهه پاک کنه
یه دقیقه بهش فکر کن
به قبلا فکر کن که بیشترتون
تازه از زندان آزاد شده بودین
واسه همه شغلا ردتون کرده بودن
با جامعه برای موقعیت ها رقابت میکردین
اونا هیچ وقت بهتون بیشتر از حداقل
دستمزده نمیدادن در هر حال
ببینین هرکدومتون چه مسیری طی کردین
با کار کردن توی این کمپانی
حالا خبر بد اینه که
جدای از تمام اینا
من مجبور بودیم التماس کنم قرض بگیرم و دزدی کنم
تا بتونم پول این بسته رو تامین کنم
واسه همین مجبور شدم تموم پس اندازها و موجودی حساب خالی کنم
یعنی اینکه هیچ دستمزد تضمین شده ای درکار نیست
اگه کسی با این قضیه مشکل داره
در لعنتی اینجاست
بریم سراغش پس
نمونه کارها به چند قسمت تقسیم میشن
هرکدومشون یه دسته از حساب ها رو اراِیه میده
پایین هرمم از میوه هایی که دسترسی بهشون آسونه تشکیل شده
قراردادهای پزشکی اولیه که هنوز
وسط اعتبار هفت سالشونن
بدست آوردنشون راحت هول ارزششون کمتره
ردیف بالایی سختتر میشه
اساسنامه کمبودهای کارت اعتباری
و بعد از اون بدهی های تموم نشدنیه ده سال یا بیشتر
و همینطور ادامه پیدا میکنه و ادامه پیدا میکنه
عکس گرفتی آره؟
10درصد از پول دریافتی به گردآوردندها تعلق میگیره
چیزی که متوجهش میشین شماره های ته جعبه هاست
مستقیم با افرادی که توی این اتفاقا ارتباط داره.
چیز دیگه ای که باید بهش دقت کنین ستون دوم از پایین هست
یه جعبه کمتر داره
کسی میتونه بگه چرا؟
کمترین مجموع در دور اول
به دومی نمیرسه
دقیقا
داروینیسم
پس واسه آخرین نفر چه اتفاقی میفته؟
شخص, ببخشید
پاداش به اونا میرسه
رقابت با راس برای بالای هرم
یه حساب هفت رقمی
برنده نصف نصف با من تقسیم میکنه
سوالی نیست؟
کی شروع کنیم؟
سی دقیقه پیش باید شروع میکردین
تو بیا اینجا تازه کار
نه نه نه نه نه نه
کیک فنجونی تو صندلی نمیگیری
جات اینجاس
این گوشه
شوخی میکنی
نه
باشه
گند نزنی
مرسی
باشه رجینا بیکر تو چی داری؟
سلام؟
سلام میتونم با رجینا بیکر صحبت کنم لطفا؟
این کیه؟
این استیو ، از AMG است مطالبات
راجع به قرضتون زنگ میزنم
به موسسه پوستی روندتری
نه من بیمه داشتم
و اطلاعاتمم بهشون دادم
خب اونا گفتن پوشش داده نشده
من بهشون یه قرونم نمیدم
تقریبا انگشتم سوزوندن
وقتی داشتن سعی میکردن زگیل بردارن
البرت من واقعا نمیخوام توی
رسید کارت اعتباریت ببینمش
اگه بتونم بیمارستان مجبور کنم که صورت حساب
دو قسمت کنن چی؟
من هیچ پولی ندارم
ولی این مشکل من نیست
بمن گوش کن زالو عوضی
باشه گوشم باهاته
مامان من الان شیش ماهه تو بیمارستانه
نقرس مزمن داره
من سه تا نون خور دارم
اصن به من گوش میدی؟
نه تو گوش کن
این شماره کاریمه
دیگه به اینجا زنگ نزن من از حق و حقوقم باخبرم
به حق و حقوقت ربطی نداره
من هنوز باید این ماه اجاره خونمم بدم
فقط الان امکانش نیست
میتونم از پشت تلفن با کارت تصفیه کنم
متاسفم الان بیکارم
نمیتونم انجامش بدم
من به تعهدی از طرف شما در مورد این لایحه ، آقا
من خانومم
شما همین الان منو آقا خطاب کردین خانوم
یا من پروندتون علامت میزنم
به عنوان ممانعت در پرداخت
اصن واسم مهم نیست چیکار میکنی
فقط دیگه به اینجا زنگ نزن
هی
صبرکن
هی صبرکن
لعنتی
احمق
لعنتی
لعنت
فقط ده روز دیر شده
و با یکی هفته پیش اونجا حرف زدم
بهشون گفتم یکم تاخیر دارم
قرار گذاشتم که پرداخت کنم
و هنوز ماشینم توقیف میکنین؟
نه من درک میکنم که این دفعه اول نیست
ولی ببین من دارم سعی ام میکنم
دارم تموم تلاشم میکنم
فقط ماشینم پس میخوام باشه؟
سلام؟
لعنتی
یالا
هی
خیلی خب نصف دور اولم
خوانیتا اوله جرالد دوم
بقیه ام بعدن
بچهه چی؟
نمیدونم پسر
بنظر وضعش خوب نیست
خب درستش کن!!
از کی تاحالا به این چیزا اهمیت میدی؟
فقط یه لطفی کن
بهم اعتماد کن بچه بدرد میخوره
باشه
صب کن تو توی دیزانجلی؟
توی اون بعدازظهر مسخره؟
خداحافظ راس
واو
ببخشید
سوتلانا امروز سرکاره؟
من ندیدمش
اوه عزیزم
کدوم گوری بودی ادگار؟
یه مدت مکزیک بودم عشق و حال اینا
واسه همین نمیشه زنگ زد بهم پیام بده
مجبور شدم هردوتا گوشیم بپیچونم
هیچ ایده ای نداری به ما چی گذشته؟
از قیافه هاتون
بنظرم بد نگذشته
بنظرت این بامزه است؟
آروم باش
این چیه؟
فقط همینو دارم
بقیه اش کجاست؟
اسمش بذار حق الزحمه یابنده
واو
وقتی ماریو راجع به این بفهمه اون
مامانم ول کن
بقیه زندگی نکبتبارش میفته زندون
بهش فکر کردی اره؟
گورباباش الان رهبری جدید داریم
خودت خوش شانس به حساب بیار که حتی برگشتم
که بهت هرچیزی بدم نمک نشناس
واقعا بازم پول میخوای ها؟
شاید منو تو بتونیم از پس هم بربیایم
یه قرار دیگه ها؟
ها؟
اره
عزیزم
عزیزم لطفا
قرار بود واسم بگیری
تو به کمک احتیاج داری
تو می خوای بهم کمک کنی؟
داروهایه لعنتیم واسم بگیر
عزیزم تو حالت خوب نیست
ماه هاست از خونه بیرون نرفتی
لطفا من به همسرم احتیاج دارم
یالا اخرین باری که رفتیم
سر قرار کی بوده ها؟
بیدارشو
بیشتر نوارا رو گوش کردی
و توی مسیری
که اولین کسی باشی که بیرون میاد
نمیدونم برندون توی تو چی میبینه
اما اون پسر منه
اوه اره رجینا بیکر
اولین کسی که تورو لو داد
یه قرار داد اینجا, کیک فنجونی
رجینا بیکر
اره این یکه؟
تام راس از طرف مطالبات ای ام جی
بد موقع که مزاحم نشدم؟
بد موقع؟
هفت ونیم صبح شنبه است
به علاوه من شرط قطعی کردم
و بهت گفتم دیگه بهم زنگ نزنی
من حقوقم میدونم
در واقع تو ازمون خواستی دیگه سرکار بهت زنگ نزنیم
چیزی راجع به تلفن همراهت نگفتی
کلا دیگه بهم زنگ نزنین
تمام خط ها باشه؟
قطعا
ولی من اینجا دارم سابقه کارت اعتباریتون بررسی میکنم
و میبینم که تازه درخواست برای
پرداخت اولین قسطتون درسته؟
بله هنوز درخواستم معلقه
چرا؟
خب درحال حاضر رتبه کارت اعتباریتون ۶۵۰
که بد نیست,
ولی اگه مجبورم کنین این بدهیتون گزارش بدم
میرسونت به۵۲۰
یه دقیقه صبرکن
بله
شک دارم درخواست وامت قبول کنن
با امتیازی به این پایینی
در واقع اتفاقی که احتمالا بیفته اینه
این بعد از انکار شماست
خونتون از دست میدین
و بعد کارت ویزاتون از کار یمفته
اگه همشون باهم کنسل نکنن
فقط بخاطر اینکه خیلی لجباز بودی
که قسطتو بدی
بیمه باید تحت پوشش قرارش میداد
ممکنه اینطوری بشه خانوم بیکر
ولی این بین شما وشرکت بیمه است
اگه دوست دارین
برای اینده قابل پیش بینی توی خونتون بمونین
نذرتون راجع به اینکه شماره کارت اعتباریتون همین الان بهم بدین چیه
میتونین تموم اینا رو حل و فصل کنین
قبل از اینکه تلفن برداری تکالیفتو انجام بده
باشه؟
گزارشایه کارت اعتباریشون پیدا کن
صفحه های اجتماعیشون بگرد
تا جایی که میتونی راجع به قرض های فراموش شده یاد بگیر
تا بتونی نقطه ضعفشون نمایان کنی
اون موقعس که بهشون ضربه میزنی
تهدیدشون میکنی که ازشون یه چیز میگیری
که بیشتر از همه چیز واسشون مهمه
هر دفعه وا میدن
مرسی
و فقط واسه اینکه سوتفاهمی پیش نیاد
اگه به کسی بگی اینکار واست کردم
قلبت از سینه ات میکشم بیرون
و باهاش زمین پاک میکنم
باشه؟
محکم بشینین رفقا
قراره یه تماس بالا دریافت کنیم
واسه تفریحات
و جشنا
بچم توی دلال خونت چیکار میکنه؟
خب چرا بهش زنگ نمیزنی
خودت بپرسی؟
کار از کار گذشته
منو قضاوت نکن آقای شرخر
یه روز که پدر شدی
شاید بفهمی من چرا اینکار کردم
چقدر اون منو زنم اذیت کرد
و دردی که توی خونوادمون بوجود اورد
میدونی منوتو
از اونیکه فکر میکنی بیشتر باهم تفاهم داریم
هردومون قبلا پدر بودیم
فرقش اینه که تو بیخیالش شدی
با یه امضا
روی چک
ولی پدر بودن من از روحم کنده شد
تو معنی درد نمیفهمی
از من بدت میاد
و مطمعن میشم هیچ وقتم نفهمی
یبار دیگه بامن حرف بزن
شما دوتا دارین به چه کوفتی نگاه میکنین؟
برگردین
یالا
هی
مثل خوک خرخر میکنی
چی بازی میکنی؟
چاپ هد سختترین بازی دنیا
میخوای بازی کنی؟
اره حتما
باشه بیا
نه
اونجا
وایستا ببین
نه برو اونجا
اینم از این
دیشب ام
اره
ترسیدم واست تاکسی بگیرم
به زور میتونستی ادرست بگی
هیچی یادم نمیاد راستش
فقط امیدوارم چیز احمقانه ای نگفته باشم
خیلی متاسفم راجع به پسرت شنیدم
اره
من
خیلی وقته با هیشکی راجع به سمی حرف نزدم
اون بچه بهترین دوستم بود
میدونی؟
اره میدونم
چی؟
دسر بگیریم؟
اون همیشه دسر میخواد
میشه دسر بگیریم
مجبور نیستی
نه اشکالی نداره
میشه منو دیر بیارین؟
ممممم
مرسی
میتونم اینو بهت بدم؟
خیلی ممنون
ببین رفیق
بیا
بله
سلام؟
سلام آقای هلر
ایشون وکیل ماروس از شرکت ها و لینو
بخش پیش از دعوی
راجع به تخلفتون تماس گرفتم
کارت اعتباری بزرگ
بزرگ؟
من سالهاست از اون کارت استفاده نکردم
خب حرفتون ممکنه درست باشه
اما بنظر میرسه شما وقتی کارت کنسل کردین
تعادل منظمی جا گذاشتین که ما بهش علاقمندیم
که الان ارزشش به ۱۵۴۵۷ دلار رسیده
عقلتون از دست دادین غیرممکنه
میترسم اینطور نباشه اقای هلر
و متاسفانه این شرکت به من دستور داده
تا ازتون شکایت کنم
مگر اینکه بتونین امروز ترتیب قضیه رو بدین
من نمیتونم از پس همچین هزینه ای بربیام
پس بفرمایید ازم شکایت کنین
باشه اشکال نداره
پرونده بررسی شده تون واستون میفرستیم
تا حداقل ۴عصر
نه ، نه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن.
سرکارم نیاین
اخراجم میکنن شغلم لازم دارم مرد
تروخدا پسر من نمیتونم اینهمه پول بدم
با مشتریم بررسی میکنم
ببینم میتونن یکم شرایطشون تغییر بدن
و واستون قسط بندی کنن
خوبه؟
اره باشه حله
بسته شد
مرسی
ببخشید ولی فکر نکنم بتونم اینقدر پایین بیارمش
مگه اینکه کل مبلغ یجا بهمون بدین
متوجه ام ولی مشکل من نیست
باید بهتر از این باشین خانوم فورس
یا واقعا نمیخوام قطع کنم
پولی که منتظرش بودی رسید
ایوول
همین کافیه
تا حالا فک کردی وام بگیری؟
که قرضت بدی؟
اقای مورفی
اره ۱۶۴۷ دلار داری
این قطع نمیشه
باشه عالیه
باشه پس قرارمون شد
انتقالت میدم به بخش خوانیتا
میتونه امتیاز کارت اعتبارین به سرعت پایین بیاره
باشه؟
مرسی
همگی گوش کنین
مرحله بعد کامل شد
دنیل گمشو بیرون
برندون
کجایی داداش؟
جواب تلفنم بده
لعنت
برین پسرا
راس هرم
چی راجع بهش میدونین؟
قرضایه بزرگ و کلان
عملاً غیر قابل جمع آوری
باید واقعا خلاق باشیم
خب, تو خیلی نگران بنظر نمیرسی
و اخر روز پولمون ده برابرمیشه
هممون منفعت شخصی بدست میاریم
واسه دور بعدی همه چی هست؟
فک کنم نوشیدنی یادشون رفته
ای ای ای
ما باهم ۱۶ ساله همکاریم
خیلی بیشتره که دوستیم مگه نه؟
اره
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
چی تو ذهنته راس؟
اوه نمیدونم
انگار تومور مغزی داری
یا سرطان داری
یا یه چیز دیگه ای که من باید بدونم؟
چون چند هفته است اداره نیومدی
جواب تماسام نمیدی
جواب مسیجام نمیدی
زمانبندیت گنده
با درنظر گرفتن همه اتفاقایی که داره اینجا میفته
اگه شان اینقد نمیترکوند
که به هر حال من استخدامش کردم
به عنوان یه لطف به تو
وقتی داشتی برای خودت عیاشی میکردی
ولی اینا به کنار
اگه شان اینقد کارش خوب نبود
ما سرمایه گذارا و پرونده هامونو از دست میدادیم
درسته
اگه از نگران بودن واسه زندگی شخصی من دست برداری
و نگران اون باشی
شوخیت گرفته؟
اینجا چیکار میکنی؟
جلسه کاری
میبینم
شب سختی داشتی؟
به تو ربطی نداره
چکت نقد نکردی
چرا؟
میدونی شاید یه بخشی از من فکر کرده
که هنوز شانس اشتی کردن باشه کی میدونه؟
کی اهمیت میده؟
گذشته ها گذشته
مادرت
حالش داره بدتر میشه
باید باهاش درارتباط باشی
اون خونواده اته شان
نه این شرکت خونواده منه زندگی منه
تلفنم پیدا کردم بهش سلام برسون
لعنتی
همینجوری اونجا واینستا مرد
بیا کمک کن
اوه خدا خیرت بده بچه
اونجا بشین
و مواظب والتر باش
اوه
لعنت به من
دیدن اینکه با اون میری توی شهر
نیمه برهنه با روبدوشامبر واقعا خوشحالم میکنه
اره خب ببرو خودت مسخره کن
پزشک سن کوئنتین تشخیص داد
با بزرگ شدن بطن چپ سالها پیش.
باید تحت کنترل قرارش میدادم
قلبم خیلی بزرگه
چقدر خدمت کردی؟
۵
گندش بزنن
اره
باتری جنایی.
پرتاب کننده خط پشتی دبیرستان
از یه در شیشه ای
باباش یه وکیل مدافع درستی بود خودت حدس بزن دیگه
مطمعن شد من علیرغم دادخواستم برم زندان
حسابی برندون زد
من میخواستم برم وسط
فقط چون این عوضی بیخیال
ضررهاییکه تو فوتبال خورده بود نمیشد
برندون احمق
با یه حرفه حال حاضرت با عقل جور درمیاد
اوه قبل از درخشیدنش
برندون کاز حسابی فقیر بود
سال اخر دبیرستان
خونواده اش از روسیه میان
تموم پولشون اونجا ول میکنن
میره تو خونه کناریمون
و من فکر میکردم اوه چه عالی
یه سوسک خور لعنتی دیگه
ولی اون فرق میکرد
من زیر پرو بالم گرفتمش
راستش معلوم شد کاملا برعکسشه
درست بیرون دروازه
این ایده به ذهنش میرسه
که شروع کنه به شرط بندی توی مدرسه
میدونی اون تکون میداد من جمع میکردم
خیلی باهم عالی بودیم
تا سالها خوب کار کرد تا اون شب
بعدش تو رفتی بیرون و بقیه اشم مهم نیست؟
و الان تو اینجا نشستی
به دنبال اخاذی پول از ستوان کارتل مواد مخدر
از همسرش
خب چرا من؟
من کمک لازم دارم
و از اینجایی که من میبینم بنظر میرسه توهم همینطوی
50/50?
باشه
بگو بشنوم
بعداز کار میام دنبالت
۳ صبح؟
اره من بیدارم
باشه باید برم
یکی دم در
سلا خانوم سالینز؟
مامور فریدا لاندو با INS.
اشکال نداره بیام اخل؟
من بهتون اجازه نمیدم بیاین داخل
شوهرم داره میاد خونه
خب پس بنظرم یکم صبر مکنیم
حکمش چقدر بود؟
64545 دایره چوب خانگی.
10،750 فوت مربع ، 8 اتاق خواب ،
استخر داخلی
زمین راکت بال ، گاراژ 7 ماشین.
خیلی ملک خفنیه
اگه بخوام خودم بگم
زندگی مث قطار وحشت میریزه سر ادم
اره من زندگی فوق العاده ای داشتم
و الان شوهرم زندانیه
خونمون مسدود کردن همه چیزمون از دست دادیم
رویایه آمریکایی
اینجااومدی که رو زخمم نمک بپاشی
یا سرزدنت یه دلیلی داره؟
نمیدونم منو یادتون میاد یا نه خانوم سالیناس
ولی وقتی پلیس ماریو رو دستگیر کرد
خونتون تصرف شد
جز اموال ما
شوهرتون سابقا قسط دومش پرداخت کرده
که تقریبا ۵ میلیون دلار ازاد میکنه
که سریعا غیبش زده
حالا واسه اینکه ملک تحویل بگیریم
مجبور بودیم پول قسمت دوم رو هم بدیم
برای اینکه ملک آزاد کنیم
متوجه نمیشم
نهایتا شما یه بدهی بزرگ به ما دارین
من اینجام که دریافتش کنم
نمیدونم متوجه شدین یا نه
ولی الان دقیقا غرق پول نیستم
شما شهروند ایالات متحده هستین خانوم سالیناس؟
پسرتونم نیست درسته؟
من نمیخوام با شما حرف بزنم یا
یا سوالاتتون جواب بدم
من حقوقم میخوام
تحت فرمان پنجم
باشه ببین
شما شاید فقیر بنظر برسی,
خانوم سالیناس ولی من میدونم
که همسرتون یه مقدار قابل توجهی پول به یه
حساب توی مکزیکو سیستم منتقل کرده
درست قبل از اینکه بره زندان
حالا اگه دولت آمریکا توی این جایگاه قرار نداره
که چهار و نیم میلیون دلار درعرض
هفت روز آینده برگردونه
من موظفم که اینجا برگردم
و با کلی مامور بندازمت زندان
و پسرت برگردونم نیکارا
حق نداری به پسرم کاری داشته باشی
متاسفم من دستورات مستقیم دارم
و تو یه هفته وقت داری
که ۴.۵ میلیون بدی
بدون وقت تلف کنی و خواهش و زاری
من هیچی راجع به این پولی که گفتی نمیدونم
خب پس بهتون پیشنهاد میدم خودتون آبا کلک های
کاری همسرتون آشنا کنین
باشه؟
خب؟
بازی شروعه
بعدش چی؟
الان ما صبر میکنیم
تو به من دروغ گفتی
اوه بیخیال دوباره شروع نکن
راجع به اون حرف نمیزنم ماریو
راجع به بدهی حرف میزنم
خونمون که گرو گذاشتی
مالیات عقب افتاده ای که بدهی داری
اون مشکل منه تو نباید نگران باشی
نه اون مشکل ماست
بخصوص مشکل جیو
و همه اش پس میخوان
کی؟
.دولت امریکا ای ار اس ای ان اس کی میدونه
من فقط همینقدر میدونم که اومدن دیدنم
و اگه پرداختش نکنم
ای سی ای میاد درخونه منو میزنه
و پسرمون میگیره
میدونی چه اتفاقی داره لب مرز میفته؟
بچه ها رو از خانواده هاشون جدا میکنن
مریض میشن میمیرن
این اتفاق نمیتونه واسه جیو بیفته
نه
چقدر؟
4.5 میلیون
اونا راجع به حسابها میدونن ماریو
پولی که ازشون قایم کردی از ما قایم کردی
ما قرار بود یه تیم باشیم
ما قرار بود شریک باشیم
حق بیمه بود که تو درامان باشی
تا من بیام بیرون
ادگار قرار بود مراقب باشه
تا تو بیای بیرون؟
تو دوتا حبس ابد خوردی
دید چجوری داریم زندگی میکنیم
من دارم چیکار میکنم
تا خونوادمون نجات پیدا کنه
متاسفم عزیزم
متاسفم
که باید با من بسازی
نقدش کن
لطفا
بیداشو
راس
میدونی امروز یه روز عادی نیست
که نامزدت بکارتت
گور باباش
نه نه نه نه نه نه
صبرکن
فقط صبر کنید ، فقط صبر کنید ، فقط صبر کنید.
ببین الان وقت مناسبی نیست باشه؟
میشه بعدا راجع بهش حرف بزنیم
وقت مناسبی نیست؟
نه
من کل شب بیدار بودم منتظر تو
کل شب هیچ دارویی نخوردم
میتونستی حداقل بهم پیام بدی
گفتم متاسفم
برندون ازت میخوام که بری
چی میگی؟
برندون برو لطفا
میدونی که اگه توی دردسر باشی
نه
میتونم کمکت کنم
بهم دست نزن
موضوع خونوادگیه
تو همسر من نیستی در قبال من مسئول نیستی
لعنتی
خدایا
اونداره بازیمون میده
با عقل جور درنمیاد
گفتم یه جایه کارش میلنگه
نمیذارم دورمون بزنه
باشه
مامور فریدا لاندر
از منظره لذت میبری؟
چجوری میتونم کمکتون کنم خانوم سالیناس؟
فردا ساعت چهار و نیم پولتون بدستمون میرسه
تا اون موقع یه شب واسمون آرامش بذار
باشه؟
بذار امیدوارم باشیم همه اینا واسه پسرته
پس برندون چی؟
گورباباش
اون مشکل منه
هی رفیق این تویی؟
اره الان نمیتونم حرف بزنم
شماها خوبین؟
نگران مامانتم
مطمئن نیستم
داره بخاطر بابام سکته میکنه
بابات چشه؟
یه چیزی راجع به اینکه کلی بدهی داره
بابات
جیو باید بریم
اسمش چیه؟
جیو عزیزم بیا بریم
لطف کردی بالاخره اومدی سرکار
بازی چی بود؟
دنبال نمیکنم
وقتی همه چیز اوردی
دیگه چه بهونه ای میخوای بیاری
که پول ازمون غایم کنی؟
یکم بامزه است که مارک
نامزد توعه
میدونی بنظرم باید عقب بکشی
اوه من سر هیچی عقب نمیکشم
بخاطر پولنیست باشه؟
این نه
چرت نگو معلومه درمورد پوله
همیشه واسه پوله
قرارمون از اول همین بود
اون اول که شروع به کار کردیم
مرد گنده منتظر اجازه باباشه
من پنج سال بخاطر تو سختی کشیدم برندون
پنج سال لعنتی
و تو اینجوری جوابم میدی؟
برو پی کارت
پسر بدجور خودت گیر انداختی
نمیتونم کمکت کنم
عقلت از دست دادی
اگه ۵ ثانیه فکر کنی
این بچه قراره جایگزین سمی باشه
خفه شو
راس من متاسفم
بس کن
برندون برندون
کمک
هی رفیق هی
هر مرد
بیرون
پول بده برو پی کارت
اوه خدای من نه
نه
جیو یالا یالا
نه
عزیزم
من نیمخوام برم
گوش کن بمن گوش کن
یالا یالا
یالا
عزیزم عزیزم
برو برو عزیزم
برو عزیزم
برو برو
اشکالی نداره
اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره
بردار
بردار برداربردار
بمن گوش کن عزیزم
20,800 متر مربع
به طور کامل به سرعت بالا متصل می شود خط T1.
ظرفیت بیشتر از ۱۰۰ جایگاه کاری
واقعا به درد این فضا میخوره
این قبلا چی بوده دوباره؟
یه چیزی مربوط به اقتصاد بنظرم
مدیر اجرایی مجموعه درست میگم؟
چی میپرسن؟
16,500.
یکی اینجا نمرد؟
تا حالا نشنیدم
مطمعنم واسه اجاره باهامون کنار میان