تقاص یه تصمیم اشتباه چیه؟
تا به حال راجب محمد بن توقلوق شنیدید؟
توقلوق پادشاه هندوستان بود
روزی دستوری صادر کرد
که به جای دهلی بر دولت‌آباد سلطنت کند
و باعث مهاجرت میلیون‌ها انسان
که جوان و پیر و مریض بودند شد
مردم وسط راه به ‌خاطر گشنگی تشنگی و خستگی میمردند
نابودی،زجر و مرگ همه جا رو فرا گرفته بود
و وقتی رسیدند به دولت‌آباد توقلوق از اونجا خوشش نیومد
!دوباره دستور دیگه ای صادر شد
همه دوباره باید به دهلی برگردند
بابا
اصلا به حرفام گوش میدین؟
سلطان
توقلوق، سلطان دهلی بود
نه پادشاه هندوستان
بابا نکته اصلی اینه که یه تصمیم توقلوق باعث مرگ میلیون‌ها انسان شد
بیشتر‌ از اون برای قبول شدن در دانشگاه سنت جورج دارن میمیرن
داره علف میکشه؟ مثل‌اینکه دلش میخواد دستگیر بشه
بیخیال،بابا فقط داره یه نخ سیگار میکشه
که تو اینستاگرام به اشتراک بذاره
این روزا همه از این هشتگ‌ها استفاده میکنند
#یه هندوستانی اهل سیگار باشید
#سیگار کشیدن باحاله
فراموشش کن
از کی تا حالا سیگار کشیدن باحال شده؟
این روزا همه چیز باحاله
حتی قشر مرفه هم الان سیگار میکشن
که شامل اونهایی که در دانشگاه سنت جورج هستند هم میشه
به زودی تو هم عضوی از دانشگاه سنت جورج میشی
اما مثل قشر مرفه این چیزا رو امتحان نکن
فراموشش کن
تو حتی نمیدونی
دقیقا دانشگاه مرکزی دولتی من چه مشکلی داره؟
فهمیدم،متوجه نقشت شدم
اول از همه شهر رو ترک کردی
الان هم میخوای از دست من خلاص بشی
جالبه
خیلی خوبه
تنهایی زندگی کن
برای من هیچ فرقی نداره
ولی میدونی چیه،وقتی تنها زندگی کنی تنها هم میمیری
بابا،میدونی چطوری میتونم مسیریاب رو روشن کنم؟
اوه لعنتی، نه نه نه- ترمز بگیر، ترمز، ترمز بگیر-
...چیزی که الان داشتی میگفتی
"تنهایی میمیری"
خوب بود
چطور بود؟
قرقاول غربیه
پادشاه پرنده ها
نگران نباش،تقصیر تو نبود
فکر میکنم سرنوشتش این بود که بمیره
عوضی‌ها کل کلبه رو سوزوندن
این،همون مکانه؟
بلندش کنین
خون زیادی از دست داده
میتونیم زندگیش رو نجات بدیم
شما به اون شلیک کردید آقا
پرونده حل شد
...آقا...آقا
اگر اون شب پدرت به‌موقع به اینجا نرسیده بود
همه‌ جای هیماچال توی اتیش میسوخت
♪پروردگارا،خدای من♪
♪وقتی در شگفتی این عالم هستم♪
♪تمام جهان را بررسی میکنم♪
♪که دستان تو ساخته اند♪
♪ستاره ها را میبینم♪
♪صدای رعد و برق را میشنوم♪
♪قدرت تو در کل جهان نمایش داده میشود♪
♪سپس روح من میخواند♪
♪منجی خدا به تو♪
♪چه قدر عالی هستی♪
♪چه‌ قدر عالی هستی♪
اگه ازتون تشکر نکنم سهل‌انگاری کردم، قربان
یا همونطور که ما دوست داریم صداش بزنیم "پلیس فوق العاده"آقای مانوج
به این دلیل که این شهر رو از تاریکی‌ای که در اون غرق شده بود نجات داد
زمانی که نور ما نها از ما گرفته شده بود
و چه تاریکی‌ای بود
...دوستان،کودکان،پنج شب و روز سخت
بنابراین برای قبول شدن من نیازی به رشوه نیست
به من این لطف رو میکنن چون میخوان چاپلوسی تو رو بکنن
نگران اینکه چطور قبول میشی نباش
...ببین،آکی
تو باید تو زندگیت کارهای بزرگ‌تری از من انجام بدی
جایگاه خوبی برای خودت بدست بیار
سپس مردم ناخودآگاه بهت علاقه‌مند میشن
باشه؟- باشه-
کی مسئول رسیدگی به این خاکسپاریه؟
وقت زیادی رو برای دکوراسیون صرف کرده
چطوره یه مبل دیگه تو ردیف اول بذاریم؟
خوبه؟
...منظورم اینه‌که
من میتونستم یه صندلی تو ردیف اول بگیرم
فقط مانوج هسی
فقط مانوج هسی نبود، مدرسه‌ی ساناوار حق نها رو نگرفت
ببخشید قربان
رئیس بخش، مانالی هستم
مانوج هسی تنها کسی نبود که حق نها رو گرفت
در واقع دستیار پلیس سابق، نگی راتان باهاش کار کرد که عدالت رو برقرار کنه
درست نیست قربان؟
بسه،نگی
چرا؟
چرا باید بس کنم؟
...مگه اونا بس کردن
وقتی من و تو پنج روز نمیتونستیم نها رو پیدا کنیم؟
اونا بس کردن؟
"بی فایده،بی ارزش" چه توهین هایی که به ما کردند
حالا که اون مرده
همه دست میزنند
شما برای چه اتفاق شادی دست میزنید؟
برای این آقا؟
!بسه،نِگی
کافیه
...قضیه رو از اینی‌که هست سخت ترش نکن،وگرنه
...وگرنه
وگرنه چی میشه قربان؟
منم به سرنوشت اون دچار میشم؟
پرونده بسته شد؟
اصلا تغییری نکردی
درواقع،اگر یکی دیگه به جای من و اون بود
این دختر ، نیها الان بینمون بود
همتون یه مشت عوضی هستید
...قربان
!مرگ
برید عقب برید عقب
چشم قربان،چشم قربان
چشم
جای هیند
فرماندار بود
از شیملا خارج شده
گفت یگان ویژه تا یه ساعت دیگه میرسه
یک ساعت؟ ما نمیتونیم یک ساعت صبر کنیم قربان
باید به اطلاع افرادمون برسونیم
...درسته
همگی گوش بدید- بله قربان-
بیاید اینجا
تا وقتی یگان ویژه نیومده ما فقط یه مسئولیت داریم
نه کسی وارد این ساختمون بشه و نه کسی از اونجا خارج بشه
حرفی نیست؟- نه قربان-
برید
برید اونجا بشینید
!همین الان
سلام
کسی میدونه چطوری میشه روشنش کرد؟
!نه!نه
نمیدونم
!روشنش کن
بلد نیستم- یا روشنش میکنی یا میکشمت-
!من بلدم
من بلدم
!نگهش دار !اون ماشین رو نگه دار
برید عقب ، برید عقب
قربان،لطفا پشت سنگر بمونید
...روات
این خائن کیه؟
!چطور جرئت کرده تو حوزه‌ی انتخاباتی من عملیات تروریستی راه بندازه
این تصویر همین‌الان به دستمون رسیده
از دوربین های مداربسته‌ی کافه‌ی بوهمیا گرفته شده
حدوداً ۵۰۰ متر از اینجا فاصله داره
اسمش شعیب علی هست و ۲۱ سالشه
عجله کن
برو عقب ، برو عقب
روشنش کن- باشه-
...هی،تو...چیکار
چیکار میکنی؟ برو عقب،بهت میگم برو عقب
روشن شد
چرا انقدر طول کشید جریان برق رو قطع کنید؟
چند نفر داخل‌اند؟
شامل دانش‌آموزان،خانواده ها و کارمندان میشن حدودا باید ۵۰-۵۵ نفر باشن
بفرمایید این هم از لیست
-۵۰-۵۵؟ بله خانوم-
باشه
قربان،این لیست تازه به دستم رسید
ما باید این رو به فرماندار و فرمانده‌ی سپاه بفرستیم تا در وقتمون صرفه ‌جویی کنیم
درسته
سلام- سلام-
سلام
کسانی که نیت پاک و ایمان قوی دارند
فرزندانشان نیز باید به بهشت فرستاده شوند
این فرمان خداوند برای خانواده های این کودکان است
اگر میخواهید فرزندانتان را زنده ببینید
باید خودتان یا همسرتان را قربانی کنید
مادر باید پدر را بکشد یا بالعکس
الله این تصمیم را برعهده‌ی خودتان گذاشته است
بهای آزادی فرزندانتان،قربانی شدن شماست
در حملات تروریستی مداوم به مدرسه معتبر سنت جورج ساناوار
بمب گذار انتحاری اولین خواسته‌ی خود را مطرح کرده است
برای آزادی فرزندشان، مادر یا پدر باید خود را فدا کنند
اینکه انگیزه‌ی اصلی این تروریست چیست
و چرا همچین تصمیم وحشتناکی گرفته
هنوز مشخص نیست
...گوش کن
هی،چیه؟چی میگی؟
برو عقب
میگم برگرد عقب
اسمت چیه؟
سعی نکن هوشمندانه رفتار کنی،برو عقب
منظورم اینه چطور میتونم صدات کنم؟
علی
اجازه نداشتم اسمم رو بگم
ببین،علی،اینجا همه ازت میترسن
از دستوراتت هم دارن پیروی میکنن
حالا،یه کاری کن ...دفتری که داری رو بردار
و ادامه‌ی متنت رو بخون
...کوچک‌ترین فرزند
هیچکس از جاش تکون نخوره
کسی ندید از کجا شلیک شد؟
کسی فعالیتی ندیده؟
عضو شورای قانون‌گذار، قربان ...میتونین بهمون بگین
شما عوضیا اومدید پیکنیک؟
پلیس هاتون چند ساعت گذشته داشتن چیکار میکردن؟
چرا قطع منبع برق انقدر طول کشید؟
فقط بزرگترها میتونن برن بیرون بچه ها باید بمونن
دیگه فریب شما رو نمیخورم
مانوج کومار هسی رو متوقف کن
تو
بیا نزدیک‌تر
گفتم بیا نزدیک‌تر
!قربان،از این طرف
دورشون کن- بیا-
قربان،اینجا براشون امن نیست
ممکنه همه چیز خراب بشه
کایلاش،اون‌ها رو سوار ماشین کن
بجنبید،زود باشید سوار‌ بشید
به پسرها بگو در غذاخوری بارکات جمع بشن
ما این انقلاب رو از اونجا شروع میکنیم
اون‌ها رو سوار ماشین کنید
وایستا،وایستا
بگیرش
این رو بپوش
سلام
سلام،شما؟
صبر کن،به‌زودی میفهمی
از الان،فقط شصت دقیقه وقت داری
فقط شصت دقیقه
برای خنثی کردن این بمب چهار کد باید وارد بشه
وقتی کد صحیح رو وارد کنی یه چراغ قرمز تبدیل میشه به سبز
اگر هر چهار کد به درستی وارد بشه حلقه باز میشه و بمب غیرفعال میشه
و همه‌ی بچه‌ها آزاد میشن
...اما اگر یه کد اشتباه وارد بشه
خب؟
همه‌ی این بچه های بی‌گناه منفجر میشن
اولین کد از قبل وارد شده
و وارد کردن بقیه کدها برعهده‌ی خودته
تو سه مسئولیت کوچک داری در سه ساعت آینده
و این پایان داستانه
آکشای باید اینجا بمونه
پس دیگه نیازی نیست که دوباره حرف‌هام رو برات تکرار کنم
...و برای محافظت از تو دربرابر سوال های برادرات که بیرون جمع شدن
چه کسی شلیک کرد قربان؟
اون خدمت گذار مدرسست
زیاد وقت نداره
...حدودا ۳۵ بچه داخل‌ان
به علاوه پسرم،آکشای
کدوم احمقی برق رو قطع کرده؟
برق رو روشن کن
سلام
...اگه کسی تلاش کنه از حرفام سرپیچی کنه
بچه هارو خفه میکنم
برق روشن میمونه و رسانه ها کاری نمیکنن
تمام پدر مادرها، خوب بهم گوش کنین
یا میکشین یا میمیرین
اگر تقلب کنین، بچها میمیرن
حواسم بهتون هست
همانطور که از شبکه ما مشاهده میکنید
چطور بچه های کوچیک کنار پنجره ها قرارگرفتند
صحنه های دلخراشی از حمله تروریستی خیابان جورج در حال پخش است
گردان ویژه کدوم گوری هستن؟
شما دارین چیکار میکنین؟ سر جای خودتون وایستین
مثلا چه سودی داره؟
این از ظرفیت ما خارجه سومیترا
اره اما کسایی که میتونن از پس این وضعیت بربیان تو راهن
و ما تا جایی که تونستیم اوضاع رو تحت کنترل در آوردیم
خب...میدونین چیه قربان من باید برم
بری؟کجا بری؟
رستوران برکت
شاید بتونم اطلاعاتی درباره رئیسش یا ... بدست بیارم
رئیسش رو در حالیکه صبحانه میخوره تو رستوران سرراهی پیدا نمیکنی
اون تو کاراچی یا دوبی مستقر شده
لطفا بذارین برم قربان این اطلاعات حیاتی ان
و شما خیلی خوب وضعیت اینجارو کنترل کردین
برو
ما به دولت ایمان داشتیم و ساکت موندیم
این خارجی ها اومدن و توی ساناوار سروسامون پیدا کردن و ما ساکت موندیم
اما نتیجه سکوت ما سال گذشته چی بود؟
یه دختر از یکی از مدارس مشهور ما،بها پوتکر
جسدش پیدا شد
برکت علی برکت علی هنوز داخله؟
قراره دوباره ساکت بمونیم؟
!نه!نه
!بکشینش!بکشینش
!برکت علی
برکت
!برکت علی
!برکت
جای هیند،قربان
من حواسم به پدر و مادر بود
بهشون فرصت انجام هیچ کار احمقانه ای رو ندادم
آفرین
توی مدرسه کمبود نیرو داریم
برو کمکشون کن من کنترلشون میکنم
...اما قربان همین الان برو
بله قربان
کودکان خانواده های بالا رتبه در مدرسه ممتاز ساناوار تدریس میکنند
و جمعیت مدتی است که در محل حادثه هستند
اما فقط هیجده پلیس حضور دارد آقای فرناندس
بله
افسر ایسگاه پلیس، موناج کومار هسی هستم
باید باهاتون درباره موضوع مهمی صحبت کنم
میشه همتون مارو تنها بذارین؟
لطفا
مرسی
تو همون پلیسی هستی که تازه بیرون اومد
من مستقیم با تروریست حرف زدم
متیو حالش خوبه؟ تو دیدیش؟
شما خانوم فرناندس هستین؟
میشه یه لیوان آب بهم بدین لطفا؟
لطفا
هرچی خانوم فرناندس کمتر بدونن بهتره
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
البته.از این طرف لطفا
لطفا بیایین.از این طرف
قربان، نیروها اومدن
فرمانده باسکار چاندرا، از سومین پادگان نیروهای هند
ما از اینجا میبریمش
قربان،هیچ اطلاعات جدیدی دارین؟
اون کیه؟ چرا داره اینکارو میکنه؟
نه متاسفانه
هیچ ارگان تروریستی هنوز مسئولیتش رو نپذیرفته
اما پروفایل مظنون رو چک کردم
به نظر میرسه درگیر شبکه های مجازی داعشی شده باشه
و شاید شیفته اونها شده
قربان تروریستها هم در فضای مجازی حضور دارن؟
تیرانداز ها به جای خود
یک خط امنیتی به سمت !وزیر ارشد تشکیل بدین، سریع
!قربان
!بکشینش!بکشینش
!کارشو تموم کن
!بکشینش!بکشینش
عقب وایستا!عقب وایستا!
!بروعقب
!همه عقلشون رو از دست دادن !به خودتون بیایین
شما باید به خودتون بیایین ،خانوم
نقاب روی صورتتون به زودی برداشته میشه
بیارش اینجا
این.این
این چیه؟
...و این؟
اینا چی ان؟ حرف بزن
وقتی پلیس تو انجام کارش شکست بخوره
ما سیاست مدارها مجبور میشیم کارهای کثیفی انجام بدیم
!بکشش!بکشش
!بکشینش!بکشینش
!عقب بایست!گفتم عقب بایست
گوش کنم خانوم. این پرونده الان تو دادگاه مردمیه
اونها حکم میدن و مجازات رو انتخاب میکنن
تو مطبوعاتی که بیرون خیابون جورج هستن رو خبر کردی ،مگه نه؟
پخش زنده رو روشن کن و دوربین رو از صورتش برندار
پس،تو مطبوعات رو خبر کردی
اما کی به تو گفت؟
میبینی،من از هرچیزی که توی موسسه ام اتفاق میوفته خبر دارم
تو ده دقیقه بعد از ما اومدی
اما تو از دورهمی ای توی شیملا میومدی
این یعنی تو قبل پلیس میدونستی چه اتفاقی قراره بیوفته
چطور؟
حالا شما در دادگاه مردمی هستین قربان
!جوابمو بده
اگر کسی مشکلی داشته باشه من اولین کسی هستم که بهش خبر میدن
پس کی خبرت کرد؟ کی بهت گزارش داد؟
نشونم بده
!عقب وایستا
پوستت رو زنده زنده میکنم،سومیترا
تو تماسی از یه شماره ناشناس سی دقیقه قبل از حادثه دریافت کردی
علی خودش بهت زنگ زد؟
مهم نیست
گردان ویژه اومدن میتونی بهشون بگی
تو باید با روشهاشون به خوبی آشنا باشی
اشتباه بزرگی کردی سومیترا
گردان ویژه امروز اینجان اما تاابد اینجا نمیمونن
بزن بریم بیا،بیا بریم
بیا بریم
بیا،بیا بریم
!پیتر
خانوم فرناندس
خوب بهم گوش کنین خانوم فرناندس
این تنها راه برای نجات متیوئه
اون متیو رو میکشه
متیو رو میکشه
اره،علی،راه بیوفت
...تو انجیل نوشته که
"تربیت کن
"فرزندت رو
"تا زمانی که امید هست"
"اما قلبا نخواه که
"بکشیش"
وظیفه ات رو به عنوان مادر متیو انجام بده
...مردی که باعث شد پسرت درد بکشه
کارشو تموم کن
داری چیکار میکنی؟
نه
خدا با این فرصت بهت لطف کرده سارا
مطمئنم بارها قبل از این به ...انجام دادنش فکر کردی
وقتی این هیولا با بی رحمی تمام پسرت رو برده کرد
زندگی متیو الان تو دستهای توئه
لطفا تنهاش بذار
آزادیش تو دستهای توئه
بگیرش
!بگیرش
نه سارا
!برو
مچش رو ببر
بذار خون کثیفش ذره ذره بریزه
نه
مرگ از گناهانش رهاش میکنه
مردم باید فرد یه پدری رو به یاد بیارن
که خودشو فدای پسرش کرد
نه سارا من شوهرتم سارا
فقط دقیقه وقت داری سارا
اگر الان انجامش ندی بمب میترکه
پسر من هم اونجاست سارا
نه
!من اینکارو نمیکنم !من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیذارم بخاطر شما دوتا بلایی سر پسرم بیاد
!نه مامان!مامان
متیو
!نه،لطفا، مامان
انجامش بده سارا !مامان لطفا
سارا نه
!لطفا مامان
متیو
نه
!نه،لطفا
نه
علی کار تموم شد
دومین کد رو وارد کن
...علی
!علی
اخبار تکان دهنده،پسر افسر ایستگاه پلیس، مانوج هسی آزاد شد
و برای بررسی بیشتر به محل حفاظت شده برده شده است
پسرت
اون پسرته
مت کجاست؟
یا مسیح.باعث شدی چیکار کنم؟
الو؟الو؟
مانوج هسی برای آزادی پسرت تبریک میگم
هرگز این لطف رو فراموش نکن
حالا بیا برگردیم سرکارمون
خفه‌شو
من هرکاری که بخوای انجام نمیدم
فکر کنم نیازه یه هدیه کوچولو بفرستم تا ترغیبت کنم
!عوضی
شما کی هستین؟ چی میخوایین؟
برای تو تا با گناهانت روبه رو شی
چرا داری مجبورم میکنی همه اینکارو انجام بدم؟
آدرس مکان ماموریت دوم رو برات فرستادم
و زمانت از الان شروع میشه
سارا،تو میخوای متیو برگرده درسته؟
پس،یه چیز رو بهم بگو
چه کس دیگه ای میدونست پیتر چطور با متیو رفتار میکرد؟
بهم بگو
دیگه کی میدونست؟
نمیدونم
!سارا
برو تو
اون خیلی معصوم به نظر میرسید
حتی کارت شناسایی داشت
...فروشنده های موبایل اطلاعات کارت شناسی رو
ارزون تر از ده روپیه این روزها میفروشن
کار رو خودش قبول کرد
اون رو مسئول پیک کردم
از کارش راضی بود
و هیچوقت شکایتی نداشت
اون آخرین تحویلی بود که دیشب انجام داد
و بعدش هرگز برنگشت
جاده سولان بقیه آدرس کجاست؟
دکتر گوپتا تو جاده سولان زندگی میکنه
اون حداقل چند بار در هفته سفارش میده
...خانوم
عزیزم،تو منو از زمانی که بچه بودی میشناسی
اگه میتونی توی گزارش پلیس بهم کمک کن
من بهش پناه دادم چون فکر میکردم بیچاره اس
هیچ ایده ای نداشتم که تروریست از آب درمیاد
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد
سومین پادگان نیروهای هند وارد محل حادثه شده
اما رسانه های خبری اجازه ورود ندارند
اگر از پلیس بودن دست نمیکشیدی
امروز هم میتونستی به کشورت خدمت کنی با
روبه رو شدن با اون تروریست خونخوار
با ه شروع میشه
پدر بهات پراهاد
شاه بی رحم و شیطانی
هیرانیاکاشیاپ
از وقتی که اون بچه یک سال پیش مرد
توی خونه نشستی و تو بغل مامانت قایم شدی
دوباره مستی؟
نه مامان،فقط دوتا شات کوچیک
چرا اینکارو میکنی؟
آب نمیاد
برو مخزن آب رو چک کن
یا دیگه انجام کارهای خونه هم ول کردی؟
اون متهمه
تلاش کن یادت بیاد سارا
دیگه کی میدونست که پیتر داشت با متیو چیکار میکرد؟
فکر کن، سارا
این تنها راهیه که میشه باهاش به نگهدارنده‌‌ی علی رسید
وگرنه نمیتونم متیو رو نجات بدم
هیچکس نمیدونست
هیچ آشنایی، هیچ دوستی
... ماه قبل
یه کمپ پزشکی تو مدرسه بود
مت رفت تا یه چکاپ کلی انجام بده
مت چند تا زخم داره
... دکتر
اون باید دیده باشدشون
دکتر کی بود؟
دکتر کی بود، سارا؟
دکتر انمول گوپتا
من فکر میکردم این مرد یه افسر معروفه
قهرمان محل، درسته؟
حتی منم نمیتونم به چشمام اعتماد کنم، قربان
ولی امروز روز عجیبیه
از همه‌ی نیروهات برای پیدا کردنش استفاده کن- بله قربان -
قربان ، ما برای عملیات کاتاکومب اجازه داریم
... گوش کن ، این خبر رو پخش کن
اسمش چی بود؟ هسی
اون فقط یه مظنونه ، نه چیز دیگه
ما میخوایم که مردم بهمون اعتماد کنن، مخصوصا الان
بله قربان
قربان، پسرش آکشای چطور؟ اون هنوز چیزی نگفته؟
هنوز نه، تو شوکه
، ممکنه هسی سعی ‌کنه باهاش تماس بگیره
بخاطر همین هنوز آزادش نکردیم اون هنوز تو پاسگاهه
! ساکت!ساکت
!ساکت
چی شده؟
ساکت ! گفتم ساکت
چی؟
لطفا ساکت باش لطفا
لطفا
♪ ماه زیر درختِ چریش به خواب میره♪
♪ چرا عزیز من هنوز بیداره؟ ♪
♪ ماه زیر درختِ چریش به خواب میره♪
♪ چرا عزیز من هنوز بیداره؟ ♪
♪ ماه زیر درختِ چریش به خواب میره♪
♪ گاوها در آغلشون به خواب رفتن♪
♪ پرستو ها تو لونه هاشون خوابیده ان♪
کاتاکومب حتما موفقیت آمیزه موفق باشین ، پسرا
♪ گل ها تو باغ خوابیدن♪
♪ گلبرگ چشماتو ببند♪
♪ همینطور که برات لالایی میخونم ♪
♪ چرا عزیز من هنوز بیداره؟ ♪
۳۰۰ متر از ساختمان اصلی دورین
یه حفاظ جلوعه قربان
سریع و ساکت باشین پسرا
♪ ماه زیر درختِ چریش به خواب میره♪
! دستا بالا
وقتی رسیدم اینجا اون اینجوری بود
! دستا بالا
سومیترا، میتونه بهمون کمک کنه به نگهدارنده‌‌ی علی برسیم
!مانوج هسی، گفتم دستا بالا
سلام، اتاق کنترل مانوج حسی رو پیدا کردیم
خیابان سولان، کلینیک گوپتا
سومیترا، اون به یکی یه چیزی درمورد یه بچه گفت
درمورد متیو با کی حرف زدی؟
عقل لعنتی تو از دست دادی؟
! دفعه بعدی رو از دست نمیدم، مانوج هسی
۲۰۰ متر از ساختمان اصلی
گندش بزنن
ریتا- ریتا کیه-
جوجه‌های ترسو
همتون یه مشت جوجه‌این قوقولی قو قو
ریتا کیه؟
عقب نشینی کنین
برین عقب ، برین عقب
برین عقب
برین عقب، بدویین سریع برین عقب
گوپتا
هسی
! هسی
! لعنت ! لعنت
! نه ! نه
خیلی واضح بهت گفتم
اگه خیانت کنی، بچه ها میمیرن
! به دکترا زنگ بزن، سریع
برین عقب برین عقب
همگی، برین عقب
برگردین عقب
گفتم برگردین عقب
برین عقب
قربان ، قربان لطفا یه لحظه
قربان - بگو ساتایان-
من اینجا دونفرو از دست دادم قربان
! لعنت
این که حمله ی تروریستی نیست ، ساتایان
هیچ روشن فکری اینجا نیست
دارن باهامون بازی میکنن
این فقط یه نمایش ترسناکه
با چجور پایانی، قربان؟
پایانی که ما کنترلش میکنیم
ببین، سارا تو باید بری
نه. بدون متیو نمیشه
... تو یا من
...اگه هرکدوم از ما تو ساعات بعدی گرفتار بشه
دیگه نمیتونیم هیچکسو نجات بدیم
من باید برم تا ماموریت دوم رو کامل کنم
من متیو رو یک ساعته میارم بیرون
قول میدم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
اون دانش آموز مصدوم شده ناویا شارما،یه کلاس ششمیه
اون بین گروگان ها از همه بزرگتر بود
کدوم پدرومادری حاضر نیستن بخاطر نجات دادن بچه اشون جونشونو بدن؟
خانم مینا پاتل تا لحظه ی آخر عاشق دخترش بود
من بهش سلام نظامی میدم
از اینجا دورش کن
... یه نفر
یعنی...چرا؟
من هیچی نمیفهمم قربان
...به زخم ها که نگاه میکنم
باید چند ساعت طول کشیده باشه تا خون خارج بشه
و وضعیتش نشون میده که مسموم هم بوده
هسی اونو نکشت
لااقل نه با دستای خودش
و اگه مسموم شده بود، پس این همه وحشی گری دیگه برای چی؟
... منظورم اینه که
این قصه سر دراز دارد
سلام، علی
علی، به ریتا بگو میخوام باهاش صحبت کنم
سلام
سلام، علی
مانوج هسی. شروع کن
از من چی میخوای؟
و چرا دکتر گوپتا رو کشتی؟
کی گفته پلیس نمیتونه پرونده هارو حل کنه؟
مانوج هسی، ماموریت دومت این بود که راتان نجی رو به مایاجال بیاری
ولی به جاش چیکار کردی؟ تو کلینیک دکتر گوپتا وقتتو تلف کردی
دکتر تقاص گناهاشو پس داده
الان نوبت توئه
چرا اینکارو میکنی؟
بچه که بودم عاشق بازی مارپله بودم
همیشه یکی رو گیر میاوردم و کل روز باهاش بازی میکردم
امروز نوبت توئه
دستت رو شده
بیا دیگه آقای مانوج تازه دارم حال میکنم
شاید فراموش کردی،ولی یه تروریست تو مدرسه هست
که دور گردنش بمب داره
و بچه ها...اون بچه های معصوم
جونشون تو خطره
... هرچیزی که تو اون ویدیو از من داری
در مقایسه با این کار وحشیانه ی تو هیچه
میشنوی؟
واقعا؟
چی شده ؟
افسر ویژه ی ساناوار حرفی نداره بزنه؟
هرگز اینکارو نمیکنم
فقط هشت دقیقه زمان داری تا کد بعدی رو به علی بدی
تو دیوانه‌ ای
مانوج هسی، ما یه آشنایی قدیمی داریم
میدونستی؟
...و من به ناجی ساناوار ایمان دارم
بیا بیرون
... که یه بار دیگه شهرتو نجات بدی
غروب دقیقا ۴۳ دقیقه ی دیگه ست
... اگه مظنون تا اون موقع تسلیم نشه
یا کار اشتباهی انجام بده، بعدش ما با عملیات جایادرات وارد میشیم
ما برق مدرسه رو قطع میکنیم
مظنون رو بی حرکت و خنثی میکنیم
بطور کلی یه عملیات نود ثانیه ایه
چه تهدیدی برای جون گروگان ها وجود داره؟
با توجه به شبیه سازی های ما تقریباً هیچی، خانم
یه چیزی رو یادت رفته، باسکار
یه بچه جلوی چشم همه پرت شد پایین
و جون خیلیا اینجا در خطره
خیلی خوب میدونم ، قربان
حقیقت اینه که ما درتمام مدت فقط داشتیم دفاع میکردیم
عملیات جایاردات عوضش میکنه
ما اون شانسو بهش نمیدیم
این جنگه، ماهم باید برای برنده شدن بجنگیم
لطفا اجازه بدید
اوکی، دست به کار شو
متشکرم، قربان متشکرم خانم
یالا
! یالا
! راه برو
برو
ریتا، باز چیه؟
غیرقابل باوره ، قربان
هنوزم تو این کار خوبی
نمیتونم حتی لباسام رو بشورم ولی تو داری خیلی فعالیت میبینی
نجی مرگ پدر و مادرمشو به چشم میبینه
و اگه قبل از تموم شدن برنامه از جاش بلند شه
من ویدیوتو تو کل جهان پخش میکنم
میخوای با پدرومادر نجی چیکار کنی، ریتا؟
!با من متحد شو، هسی
اگه میخوای حالشو بگیری، با من اینکارو انجام بده
پدرومادر من هرگز به کسی آسیبی نرسوندن
ریتا، کد بعدی چیه؟
! منو بکش! منم بکش
منظورت از منم بکش چیه؟
نتیجه‌ی گناهان ماست
باید تقاصش رو پس بدیم
ما هیچ گناهی مرتکب نشدیم
فقط وظیفه‌امون رو انجام دادیم
روزی که نیها مرد
راتان نگی هم باهاش مرد
تیکه تیکه شد
این فقط بدن بی‌جان منه
بذار این بدن هم تیکه تیکه ...بشه، نکن
...قربان کجا میری ترسو؟
برگرد اینجا! منو باز کن
مگه خانواده‌ام چیکار کردن که لیاقت همچین چیزی رو داشته باشن؟
مانوج هسی
ماموریت سومت اینه که بری به مدرسه و علی رو آزاد کنی
...چطور اینکارو بکنم؟ مدرسه
ریتا؟
سومیترا، به هیچکی نگو
مانوج هسی
به کمکت نیاز دارم سومیترا
امروز به تنهایی دستاورد زیادی داشتین قربان
ببین سومیترا، برای متوقف کردن اتفاقی که داره توی مدرسه میفته
باید بیای ملاقات من
همین الان. تنها
وقت داره تموم میشه سومیترا
نمیتونم به هیچکس دیگه ای اعتماد کنم
باید الان بیای ملاقاتم
کجا؟
کلبه‌ی قدیمی
از کجا میدونی؟
من زیردست شمام، ولی چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم
ریشه‌ی هر جرم توی یه گذشته‌ی بهم ریخته‌اس
هسی
آکی، خوبی؟
همه چی رو میدونم
علی همه چیز رو بهم نشون داد
...این دروغه، آکی- بس کن بابا‌-
تا کی میخوای دروغ بگی؟
...آکی
یه قدم دیگه برندار
سومیترا
حتما توی شغل باشکوه‌ات جنازه‌های زیادی دیدی
قبل از این فقط دو تا دیده بودم
نمیتونستم فراموششون کنم
...میبینی
مطمئنم یادته چه کسی گزارش کالبدشکافی رو امضا کرد
هر چیزی که در حال اتفاقه از اینجا شروع شد
سومیترا، من وقت ندارم
اون شب اینجا چه اتفاقی افتاد؟
گم شدن یه آدم توی کوه‌های اینجا موضوع جدیدی نبود
از بچگی، داستان‌هایی شنیدم راجب آدمایی که اینجا گم میشدن
این داستان وقتی شروع شد که.. گزارش گم شدن نیها به دستمون رسید
نیها
کجایی؟
نیها
به مدت چهار روز نمیتونستیم چیزی پیدا کنیم
حتی پلیس هم جوابی نداشت
انگار جنگل اون رو خورده بود
آخرین بار موقع ترک مدرسه دیده شده بود
دوستش ناویا شارما باهاش بود
گفت یکی سعی کرد اذیتشون کنه
و موقع تقلا، ناویا تونست فرار کنه
نیها دوید به سمت جنگل در حالی که مهاجم داشت دنبالش میکرد
نیها
نمیدونستم چیکار کنم
نمیتونستیم هیچ سرنخ یا بدنشو پیدا کنیم
توی این پرونده‌ها، اگر زود دستگیری انجام نشه
احتمال زنده موندن قربانی خیلی کم میشه
همچین حادثه‌ای که برای یه بچه توی محله اتفاق افتاد
خیلی مسئله‌ی بزرگی بود
مانوج هسی بیا بیرون مانوج هسی بیا بیرون
اوضاع پر تنش شد
میترسیدیم شورش شروع بشه
مانوج هسی بی ارزش
ساناوار داشت میسوخت
همراه با اعتبار من
که در طول سال‌ها بدستش آورده بودم
و بعد اون رو پیدا کردیم
چهار روز گذشته، آقا هنوز پیداش نکردیم
هی
تو کی هستی؟
بایست. ندو
...توی عوضی
هیچوقت قبلا توی این منطقه دیده نشده بود
شبیه معتادها بود
نیها گم شده بود، و ما چهار روز بعد اونو پیدا کردیم
کاملا از قیافش مشخص بود که گناهکاره
...بایست بگیرینش
هی
دختره کجاست عوضی؟
پرنسس
پرنسس چی؟
زیبای خفته
دختره کجاست
زیر زمین
توی یه خواب عمیق
کدوم گوریه؟
بهم بگو، پرنسست کجاست؟ مارو ببر پیشش
اون... توی... خواب عمیقه
خواب عمیق
چی میگه، قربان؟
دیر کردیم، نگی
دختره رو دفن کرده
...قربان
توی 70% آدم ربایی بچه‌ها
متهم یه غریبه‌اس
مثل یه دوره‌گرد یا یه معتاد
مشخصاتش کاملا شبیه بود
نگران نباش
تقصیر ما نبود
حدس میزنم سرنوشتش بود که بمیره
بیا اینجا
اینو بگیر حالا شلیک کن
شلیک کن- نه آقا، این اشتباهه-
نمیشه کاری که انجام شده رو برگردوند، نگی
میخوای بدنام بشی یا که یه مدال بگیری؟
شلیک کن شلیک کن
...قربان- بعد از امروز-
راتان نگی و مانوج هسی به تاریخ میپیوندن
شلیک کن گفتم شلیک کن
...نه، قربان- گفتم شلیک کن-
شلیک کن
ناویا شارما متهم رو شناشایی کرد
تایید کرد که این همون پسری بود که رفت دنبال نیها
اما نتایج کالبدشکافی نیها ننشون میداد که
اون فقط چند ساعت قبل از پیدا شدن بدنش، مرده بود
دکتر گوپتا فقط به من نگی اینو گفت
...اما توی گزارش، دکتر گوپتا
دکتر گوپتا چیزی رو توی گزارش نوشت که من بهش گفتم بنویسه
همه چی مشخص بود
وقتی داشتیم پرونده رو با متهم می‌بستیم
نیها توی این چاه وحشتناک منتظر مرگش بود
جرمی که هیچوقت حقیقتش مشخص نمیشه، بدترین نوع جرمه، ناکی
میخواستی بدونی
چرا میخواستم ازت فاصله بگیرم
چون میدونستم یروزی باید تقاص کاری که کردم رو پس بدم
ریتا کیه؟
هر کسی که هست و هر چیزی که از من میخواد
نمیذارم امروز یه انگشت روی اون بچه ها بلند کنن
فقط یه راه برای وارد شدن وجود داره
اونا اینجان، قربان- پسرها-
هیچکسی جلو نمیاد
این ممکنه یه تله باشه، قربان
نگران نباش، این فقط یه اجراعه
بیا امیدوار باشیم اونی مخاطب این اجراعه، باورش کنه
مطمئنین این فرمانده قبول میکنه؟
اون به مدرک نیاز داره. باید ویدیو رو بهش نشون بدیم، قربان
پس فکر میکنی همه‌ی این چیزا برای اینه که ازت انتقام بگیرن
تا وقتی بچه‌ها داخلن دستای ما بسته‌اس
باید کاری که میگه رو انجام بدیم
تا الان، توی تموم کردن هر دو کارش
رمز های درستی رو برای بمب گردنی علی داد
همچنین برای رمز بعدی باید به بازیش تن بدیم
بذار روشنت کنم هسی این یه بازی نیست
لعنت بهش، من دو تا از افردام رو بخاطرش از دست دادم. مردهای شجاع و صادق
و اگر همه‌ی اینا تقصیر تو باشه، بهت قول میدم خودم نابودت میکنم
بچه‌ها دیدن که من سومیترا رو آوردم داخل
اگر زیاد اینجا بمونیم مشکوک میشن
داریم وقتو هدر میدیم
ولی چرا داره شما رو میفرسته داخل، قربان؟
وقتی برم داخل علی چهارمین رمز رو دریافت میکنه
و شاید بمب غیرفعال شه
سومیترا
مراقب آکشای باش، لطفا
نمیخوام بخاطر من زندگیش خراب شه
اول بیا سعی کنیم ازینجا زنده بریم بیرون
هی
چرا پلیس رو آوردی اینجا
هیچ راه دیگه‌ای برای ورود ندارم علی
حالا که اینجام ازش برای رمز بعدی بپرس
تفنگ‌ات رو بنداز
رمز چهارم رو پیدا کن
همونجا بمون، تفنگت رو بنداز پایین
اول، تفنگت رو بنداز پایین
اون میتونه هر چیزی که علی میشنوه رو بشنوه
اما فقط میتونه چیزی که رو‌به‌روی علی‌ هست رو ببینه
علی، ما اومدیم نجاتت بدیم
ازش آخرین رمز رو بپرس علی
سلام سلام
آخرین رمز؟
سلام سلام
ریتا، آخرین رمز چیه؟
...آخرین
...6-3-4
و آخرین عدد
چهارمین عدد چیه؟
آخرین عدد چیه، ریتا؟
نیا داخل! بمب دباره فعال شده
مانوج هسی
مادام رو مجبور کن بمب رو بپوشه
عجله کن
بلند نشو، بخز به سمتش
هر جا میری، وقتی اونجا رو ترک میکنی پشت سرت جنازه‌ی آدمای بیگناه هست
وقتشه گناهات رو جبران کنی
بلند شو
برگرد
بازش کنید، رئیس بخش
بازش کنین
تو مادرشی، مگه نه؟
اون بخاطر من مرد
من اون کسیم که دنبالشی
اما بقیه چه آسیبی به تو رسوندن؟
اون تنها امیدم توی زندگی بود
نمیتونستم تحمل کنم که کسی بهس آسیب برسونه
یادته چی گفته بودم
حتی یه انگشت هم روش بلند نکن
به پسرم دست نزن
بهش دست نزن
مادر روانی باشه، پسر روانی میشه مردم قبلا اینو میگفتن
بهش میگفتن قاتل پدرش
ده سال در امان نگهش داشتم
اما اون رو از من گرفتن؟
هیچکسی بهش کمک نکرد
ولش کردن که توی دنیا بپوسه
و پوسید
بعد یه مدت طولانی پیداش کردم
تغییر کرده بود
بدنش سالم بود اما روحش گم شده بود
ممکنه به دست تو مرده باشه، اما بقیه خیلی وقت پیش اونو کشتن
میخواستم یه زندگی جدید بهش بدم
به دور از اون جهنم، توی یه جای جدید
میخواستم یه شروع جدید درست کنم
گونا
و بعد ما دنیای رویاهامون رو پیدا کردیم
مادر- جایی که فقط من و اون بودیم-
به دور از جهان شیطانی
میخواستم توی اون دنیا زندگی کنم
اما فراموش کرده بودم که رویاها واقعی نمیشن
و اون شب، تمام رویاهام رو نابود کردی
خیلی وحشتناکه که ببینی بچه‌ات جلوی چشمات میمیره
پسرت، وارثت
اگر بمیره واقعا دردناکه
اما اگر برای بار دوم کشته شه
بعد با خودت فکر میکنی، چطور ممکنه؟
اشتباهه، خیلی اشتباهه
اسمت چیه؟- ریتا-
به مدرسه‌ی سنت جورج خوش اومدین لطفا برگه رو امضا کنین
ممنون- و من مجبور بودم این اشتباه رو درست کنم-
باید تمام اشتباهات رو درست میکردم
هر اتفاقی که برای پسرت افتاد یک حادثه بود
اما این ممکن نبود هیچوقت برای پسرت اتفاق بیفته
ممکنه. ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته
ممکن نیست
میدونی چرا؟
چون پسر تو متفاوت نیست
مثل بقیه‌اس
پسر من متفاوت بود
خیلی متفاوت
و متفاوت بودن یه جرمه
یک دقیقه هم طول نکشید که شهر تو پسرم رو یه هیولا و معتاد خطاب کنه
به مشخصاتش میخورد مگه نه، مانوج؟
پسرت نیها رو دنبال کرد
و هل‌اش داد توی چاه
ناویا، دوست نیها شهادت داد
و تو شهادتش رو باور کردی، چرا؟
چون اون یه دختر بی‌گناه از یه مدرسه‌ی آبرومنده
شما درست و غلط رو از روی ظاهر قضاوت میکنین، درسته؟
شهر تو قانع شد
که پسر من یه قاتله
شعوب علی یه تروریسته
ناویا بیگناهه
و مانوج هسی یه قهرمانه
هسی، اگه تو یه قهرمان واقعی بودی
الان نیها و پسرم زنده بودن
الان دیگه چیه؟
گوشی
معترض مانوج هسی
آخرین ماموریت اینه که بهم شلیک کنی
و اگر نکنم چی؟
یکاری میکنم ویدیوت وایرال شه
نمیخواستی هیچکس حقیقت رو راجبت بفهمه
تفنگ رو بردار و راحتم کن
...این
این... سم، درون توعه
آب اینجا در کل شهر پخش میشه
میخوای بپری توی آب و کل شهر رو مسموم کنی؟
نه تمام شهر
تو و نگی زنده میمونین
که فروپاشیده شدن دنیارو به چشم خودتون ببینین
همونطوری که من دیدم
مانوج هسی، یا اعتبارت رو نجات بده یا شهرت رو
ریتا
برگرد عقب
برو عقب، یالا- عقب-
واقعی نیست بمب واقعی نیست
یه زمانی توی زندگی میرسه
که همه چیز خیلی واضح به نظر میرسه
توی اون لحظه تو نه ترسیدی نه گیج شدی
و آدم میتونه کل زندگیش رو از اول تا آخر واضح ببینه
این موقعه که دو تا چیز رو میفهمی
اول اینکه، زندگی یه زنجیره
مجموعه‌ای از حلقه‌ها که توسط تصمیمات ما درست میشن
و دوم
هر حلقه به چندین حلقه‌ی دیگه وصله
ما همه این حق رو داریم که تصمیمات خودمون رو بگیریم
اما هر فرد توی این زنجیر باید با عواقبش رو‌به‌رو شه
چیزی که مردم بهش میگن سرنوشت
اغلب نتیجه‌ی تصمیمات یک نفر دیگه‌اس
هر کدوم از تصمیماتمون ما رو به سمت یه مسیر جدید هل میدن
چه این تصمیمات باعث شن ما از ته یه چاه سر دربیاریم، یا بلندی‌های جدیدی رو اندازه بگیریم
دست هیچکس نیست
و بین همه‌ی این چیزها ...فقط یه سوال باقی میمونه
تقاص یه تصمیم اشتباه چیه؟