‫باید اطلاعاتت رو به دست ما برسونی.
‫عملیات برای من نبود. ‫چیزی نمیدونم ازش.
مجوز دسترسی به اطلاعات رو نداشتم.
‫نه.
‫چرا گفتید بیام ؟
‫جرمی و کیلب غیبشون زده.
‫همون‌طور که می‌بینی،
‫یکی از اشخاص مد نظرمون رو ‫به روس‌ها تحویل دادن.
‫سی‌آی‌ای با آنتونی گرین و گروهش ‫قرارداد بسته بود که جلوشون رو بگیرن.
‫ظاهرا کمین کرده بودن.
‫آره، درگیری مسلحانه رخ داده بود.
‫شخص مورد نظرمون هم فرار کرد.
‫باید کل اطلاعاتی رو که باهات ‫در میون گذاشتن، در اختیارمون بذاری.
‫چی به سر پدرم و کیلب اومد؟
‫کیلب فرار کرد.
‫گم و گور شد.
‫پدرم چی؟
‫گرین گزارش داده بود ‫پدرت جونشو از دست داده،
‫ولی مجبور بود تا کس دیگه‌ای ‫از راه نرسیده،
‫کل جنازه‌ها و مجروحین رو ببره.
‫جسدش کجاست؟
‫حدس می‌زنم روس‌ها جسدش رو برده باشن.
‫شاید هم کیلب برگشته بوده باشه. ‫نمی‌دونم.
‫وقتی برگشتیم، ‫اون ناحیه پاکسازی شده بود.
‫وضعیتشون داخل سازمان...
‫از ساعت شش عصر دیروز تغییر کرده.
‫سی‌آی‌ای خائن محسوبشون می‌کنه...
‫و الان دیگه واسه سرشون جایزه تعیین شده.
‫مقامشون تو این سازمان...
‫خلع شده...
‫و هر کسی که باهاشون همکاری کنه، ‫زیر ذره‌بین می‌ره.
‫منظورتون اینه که من هم خائنم؟
‫مطمئنم با گذر زمان...
‫می‌تونی خسارات وارده رو جبران کنی...
‫بنشی، چنین کاری نکن.
‫تو که دشمن ملت محسوب نمی‌شی.
‫جفتمون می‌دونیم ‫که کیلب و پدرم...
‫به این سازمان وفادار بودن.
‫خب، با توجه به شرایط کنونی،
‫فعلا از این بابت ‫زیاد مطمئن نیستم.
‫چنین کاری نکن!
‫اسمم رو از اسنادتون حذف کنین.
‫دیگه نیستم.
‫وقتی هم بفهمم ‫جریان واقعا از چه قرار بوده،
‫برمی‌گردم سراغ تک‌تکتون...
‫که همون‌جا ولشون کردین تا بمیرن.
‫«اسم رمز بنشی»
‫[پنج سال بعد]
‫[مجلس نمایندگان ایالات متحده آمریکا]
‫[نماینده فاولر]
‫کنترل دوربین‌ها رو به دست گرفتم.
‫می‌تونی دست به کار بشی.
‫طبق نقشه‌مون، سه سوته ‫وارد و خارج می‌شی.
‫دو نفر تو سرسرا هستن.
‫- کس دیگه‌ای نیست؟ ‫- کس دیگه‌ای دیده نمی‌شه.
‫برو سمت دومین آسانسور.
‫[دسترسی دارید]
‫خب، ارابه‌ات الان می‌رسه.
‫امکان نداره مأمور فدرال باشن.
‫مسلما خبر داره واسه سرش جایزه گذاشتن.
‫اصلا طرف چه غلطی کرده بود؟
‫من جلادشم، ‫قاضیش که نیستم.
‫[سرسرا]
‫[دسترسی قطع شد]
‫ای بابا!
‫- کرونوس؟ ‫- یه لحظه وایستا.
‫به مشکلات فنی برخوردم.
‫دارن برمی‌گردوننش؟
‫نه، نه، نه. ‫نگران نباش.
‫باید خبر داشته باشم. ‫دارم با کله می‌رم تو تله؟
‫نه، آسانسوره دیگه. ‫من اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم.
‫باهام صحبت کن.
‫خیلی‌خب، نکته‌ای جزئی هست.
‫هیچ نکته‌ای جزئی نیست.
‫نتونستم به دوربین‌های این طبقه ‫دسترسی پیدا کنم.
‫خب؟
‫آخ، یکی داره کنترل آسانسور رو ‫از دستم خارج می‌کنه.
‫[سرسرا]
‫یه کاری بکن.
‫نمی‌تونم!
‫[طبقه پنجاهم]
‫بالاخره اومد.
‫سلام بنشی...
‫اسمت هنوز هم همینه؟
‫سلام آنتونی گرین.
‫چند وقتی می‌شد ‫که ندیده بودمت.
‫شکارم رو ازم دزدیدی.
‫با این کارت یه میلیون دلار ‫بهم خسارت وارد کردی.
‫نه.
‫یه قرون هم بهت خسارت نزدم عزیز دلم.
‫در واقع، می‌خوام بذارم بگی ‫کار خودت بوده و پولش رو بگیری.
‫تو هم صرفا کافیه ‫کیلب جونت رو تحویل بدی.
‫وای پسر، هنوز درگیر اون ماجرایی؟
‫واقعا؟
‫کمی غم‌انگیزه، موافق نیستی؟
‫نه، اِم، اصلا موافق نیستم.
‫آخه از تک‌تک لحظاتی رو ‫که واسه پیدا کردن...
‫اون آشغال عوضی صرف می‌کنم، ‫به نحو احسن بهره بردم.
‫می‌شه گفت پنج سال ‫دنبال کسی بودن خیلی زیاده،
‫ولی لابد انتقام و خونخواهی ‫این حرف‌ها حالیش نیست دیگه.
‫آها.
‫می‌خوام بابت اون کارش، ‫جونش رو بگیرم.
‫هوم.
‫جفتمون می‌دونیم گم و گور شده.
‫عین روح می‌مونه.
‫آره، عین روح می‌مونه.
‫واسه همین تو بهتر از همه ‫می‌تونی پیداش کنی.
‫اگه خوب نمی‌شناختمت،
‫خیال می‌کردم اون‌قدر بزدلی که جرئت نداری...
‫تن به تن باهام مبارزه کنی.
‫وای.
‫خفه خون بگیر بابا.
‫من نیومدم اینجا بازی کنم.
‫بنشی، کمی فکر کن.
‫آخه بالاخره...
‫جفتمون می‌دونیم تهش چی می‌شه.
‫مگه نه؟
‫من که می‌دونم.
‫کرونوس، در رو باز کن!
‫دارم در آسانسور رو باز می‌کنم.
‫برین!
‫- کرونوس! ‫- دارم سعیم رو می‌کنم!
‫- [دسترسی دارید] ‫- ردیف شد.
‫بی‌سیم رو بده. ‫داره میاد پایین.
‫شنیدین چی گفتم؟ ‫داره میاد پایین.
‫برین کنار، برین کنار، برین کنار.
‫گمون نکنم یه میلیونه نصیبمون بشه.
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.
‫واقعا پولش رو لازم داشتم.
‫در الان باز می‌شه. ‫آماده‌ای؟
‫ببینم چند مرده حلاجن.
‫چند نفرن؟
‫دو نفر تو سرسران. ‫آنتونی داره میاد.
‫دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم.
‫- کرونوس، همین الان ماشین رو روشن کن! ‫- روشن کردم.
‫چیه؟
‫پس یه نفر این همه بلا سرمون آورد.
‫داشت با کی صحبت می‌کرد؟
‫- کرونوس صداش می‌کرد. ‫- پی‌اش رو بگیرین.
‫می‌خوام بفهمم کیه و کجاست.
‫می‌خوام گیرش بیارم.
‫این کثافت‌کاری رو تمیز کنین.
‫خب، خوش گذشت بنشی.
‫پسر، من که ده میلیون بار بهت گفتم...
‫این‌جوری صدام نکن.
‫آنتونی گرین رو از کجا می‌شناسی؟
‫عضو سابق نیروهای ویژه است ‫که زندگیش رو وقف...
‫پیدا کردن ملت واسه سی‌آی‌ای کرده.
‫یعنی عضوی از تأسیساتشونه...
‫و می‌خوای بکشیش؟
‫یکی از عزیزانم رو کشته بوده.
‫اگه آدمکشه، واسه چی این همه آدم داره؟
‫آخه خیلی بزدله ‫و می‌دونه در اون صورت می‌کشتمش.
‫ازت می‌خوام کسی رو برام پیدا کنی.
‫کارم همینه دیگه.
‫کیلب ناوارو رو پیدا کن.
‫شوخی نمی‌کنی؟
‫کیلب ناوارو؟ ‫دنبال چنین آدمی هستیم؟
‫آره.
‫جفتمون داریم همون کیلب ناوارو رو می‌گیم؟
‫مربی خودت و رئیس ‫بخش عملیات‌های سیاه رو می‌گیم؟
‫خودش رو می‌گیم.
‫دی، هزار نفر به نام کیلب ناوارو ثبت شدن.
‫اگه گرین نتونسته پیداش کنه، ‫امکان نداره من بتونم.
‫پنج ساله که گم و گور شده.
‫ما هم همین الان کلی پول از دست دادیم.
‫می‌شه لطفا بریم ‫تو کار قرارداد بعدیمون؟
‫فرصت دیگه‌ای واسه کشتن آنتونی پیش نمیاد.
‫جدی می‌گی؟ ‫باید با ارتشی کوچک مبارزه کنی‌ها.
‫خواهش می‌کنم.
‫نمی‌ذارم باز هم پیروز بشه.
‫خودت که عکس‌هاش رو دیدی. ‫بهت که گفتم مرده.
‫ببین، می‌خوام پولم تا آخر هفته ‫تو حسابم باشه.
‫قربان؟
‫نه، طبق معمول، یه میلیون می‌شه.
‫باشه، چرا که نه؟
‫باشه، همیشه مایه افتخارمه.
‫- چیه؟ ‫- سرنخی از کرونوس گیر آوردم.
‫- خب؟ ‫- هکر درجه یکیه.
‫هماهنگی کارهای بنشی رو ‫بر عهده داره.
‫ظاهرا چند سالی هست ‫که حکم چشم و گوشش رو داره.
‫خب، کجاست؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫پس قبل از سپیده‌دم پیداش کن.
‫خیلی‌خب، ببینیم سی‌آی‌ای ‫چه اطلاعاتی داره.
‫[سی‌آی‌ای]
‫[رمزشکن]
‫اگه اطلاعاتی داشتن، ‫تا الان مرده بود...
‫و الان اصلا این حرف‌ها رو نمی‌زدیم.
‫بابت جریان خیانتش می‌گی؟
‫آره، یه سری مسائل دیگه هم دخیل بوده.
‫[رمزشکن]
‫[نام کاربری و رمز عبور]
‫[دسترسی دارید]
‫[سی‌آی‌ای ‫دسترسی دارید]
‫[پرونده کیلب ناوارو]
‫ده میلیون واسه سر طرف جایزه تعیین کردن.
‫خودم می‌دونم.
‫ولی نکشتیش. ‫واسه چی؟
‫تو درک نمی‌کنی.
‫ارزش گرین و کیلب واسه من...
‫خیلی بیشتر از ده میلیونه.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرت بهتر از هر کسی می‌شناختیش؟
‫آره.
‫حتما یه جایی اشتباه کرده...
‫و اطلاعاتی به اشتراک گذاشته ‫که به دردمون بخوره.
‫تو اگه جای کیلب بودی، ‫کجا می‌رفتی؟
‫خودش اهل شیکاگوئه. ‫اگه جاش بودی، برمی‌گشتی اونجا؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، قطعا برنمی‌گشتم.
‫اگه می‌رفت اونجا، ‫توجه خیلی‌ها رو جلب می‌کرد.
‫مقاصد تعطیلات محبوبش رو بگو، ‫محل اقامت دوستان و خانواده‌اش رو بگو.
‫یه چیزی بگو که بتونیم بررسیش کنیم.
‫[نیوجرسی، ولبورگ ‫شهری کوچک با کلی آبجو!]
‫ولبورگ. ‫ولبورگ رو بررسی کنی.
‫- ولبورگ دیگه کدوم گوریه؟ ‫- تو جرسیه.
‫خیلی‌خب، چند خونه رو...
‫پنج سال پیش خریدن.
‫چند کسب و کار هم راه انداختن.
‫ابزار یراق باب هست. ‫یه رستوران ایتالیایی هست.
‫یه بار هم به نام ‫«میخانه اُلد ول» باز شده بود.
‫خودشه، خودشه!
‫«میخانه اُلد ول»، خودشه.
‫صاحب «میخانه اُلد ول» والتر هرروئه.
‫ظاهرا آقای هررو خونه ‫و بارش رو حدودا...
‫سه سال پیش خریده.
‫هوم.
‫دو سال آفتابی نشد ‫و زندگی جدیدی شروع کرد.
‫خودِ خودشه. ‫من رو ببر اونجا.
‫جی‌پی‌است رو به روز رسانی کردم.
‫[میخانه اُلد ول]
‫به این می‌گن بازی.
‫این بازیکن‌ها واقعا بازی بلدن.
‫تکراره‌ها ریک.
‫باز هم حسابه.
‫متوجه منظورم هستی دیگه، نه؟
‫اعضای تیممون سالم زندگی نمی‌کنن ‫و محل تمرینمون هم افتضاحه.
‫آخ.
‫به نظرم شرایط به این زودی‌ها تغییر نمی‌کنه.
‫فرض کن اگه توپ‌گیرهایی ‫به خوبی اون‌ها داشتیم، چی می‌شد.
‫هوم.
‫در اون صورت می‌ارزید ‫بقیه باهامون بازی کنن.
‫وای! ‫یه پیک دیگه هم بریز.
‫اِم، گفته بودی اسم تیم شهرتون چی بود؟
‫لاردو بود، درسته؟
‫نوئوو لاردوئه، اون طرف رودخونه است.
‫هوم.
‫اونجا هم میخانه داری؟
‫همیشه ساعت ده صبح ‫این‌قدر مشروب می‌خوری؟
‫کرونوس؟
‫در خدمتم.
‫امروز صبح حالت چطوره؟
‫احتمالا بهتر از تو باشم. ‫شب تا صبح پشت فرمون بودی؟
‫نه، یه جای داغـ...
‫جای داغـ...
‫ای خدا، اذیت نکن دیگه کرونوس.
‫خیلی‌خب، در خدمتم.
‫در خدمتم.
‫بگذریم، یه جای داغونی مونده بودم،
‫دوشی گرفتم ‫و کمی خوابیدم.
‫تعطیلات کوتاه‌مدت بود دیگه.
‫خفه شو.
‫چیزی نمونده برسی.
‫خودم می‌دونم.
‫می‌خوام مسئله‌ای رو ‫باهات در میون بذارم.
‫می‌شه گفت این مسئله شخصیه،
‫اینه که تا کارم با کیلب رو حل نکردم، ‫آفلاین می‌شم.
‫من که شکایتی ندارم. ‫بالاخره یه روز مرخصی گیرم میاد.
‫خوب شد گفتی.
‫بعدش می‌بینمت دوست عزیزم.
‫خدا یارت باشه بنشی.
‫من رو این‌جوری صدا نکن دیگه.
‫[سیگنال از دست رفت]
‫هوم!
‫خیلی بی‌شعوری‌ها، می‌دونستی؟
‫تنها دلیلی که مدام میام اینجا،
‫اینه که همسرم خیلی عوضیه ‫و تو هم زود باز می‌کنی.
‫- خب، حداقل باز هم میای دیگه. ‫- آره.
‫آره.
‫شرمنده.
‫نه، تقصیر خودم بود.
‫من باید عذرخواهی کنم.
‫ضمنا، بین خودمون باشه، ‫مشروبتون رو که گرفتین، برین.
‫صاحب اینجا خیلی رو اعصابه.
‫از اولش همین‌جوری بود.
‫آره.
‫کس دیگه‌ای هم اینجاست؟
‫صبح‌ها خلوته.
‫چفت در پشت سرته.
‫خودت بلدی چیکار کنی دیگه.
‫فرض می‌کنم می‌خوای ‫این رو هم بکشم پایین؟
‫چرا که نه؟
‫کیلب، چنین کاری نکن.
‫مجبورم.
‫تو هم مجبوری.
‫فقط آروم دربیار.
‫خوبه.
‫من هم خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫آره.
‫از کجا پیدام کردی؟
‫خودت گفته بودی قراره ‫یه روزی اینجا رو بخری.
‫هوم.
حالت بد بود، ولی...
‫- چی بودم؟ ‫- صادقانه گفته بودی.
‫یادت مونده؟
‫نیومدم اینجا بکشمت.
‫خیلی‌خب.
‫اصلا چقدر واسه سرم جایزه گذاشتن؟
‫چهار میلیون؟ پنج میلیون؟
‫ده میلیون.
‫خب، حس خیلی خوبی بهم دست داد.
‫ضمنا، اِم...
‫اگه به حرفم گوش ندی، ‫یکی جایزه‌ات رو می‌گیره.
‫آنتونی گرین داره میاد سراغت.
‫اِم، یکی رو زودتر ازم کشت، ‫برام کمین کرده بود...
‫و یه میلیون بابت تحویل دادنت ‫بهم پیشنهاد داد.
‫تو هم لوم دادی.
‫خیال کردی من کی هستم؟
‫من که چندین ساله ندیدمت، ‫در نتیجه، نمی‌دونم.
‫اون‌وقت تقصیر کیه که من رو ندیدی؟
‫نمی‌ذارم این دفعه قسر در بره.
‫ولی نمی‌تونم تنهایی ‫با ارتشش مبارزه کنم.
‫ظاهرا...
‫استادت خودم بودم دیگه.
‫پس...
‫آهای کت‌شلواری، تکون نخور!
‫دختر مو مشکیه کیه؟
‫- دخترمه. ‫- چیته؟
‫آره. ‫آدم خوبیه هیلی.
‫کیه؟
‫اِم، از دوستان کاری قدیمیمه.
‫گروگانت گرفته؟
‫نه! ‫نه.
‫تفنگت رو سمت مهمونمون نگیر دیگه، خب؟
‫باید مسائل زیادی رو ‫برام توضیح بدی.
‫آره.
‫خب، هیلی، ایشون دلایلاست.
‫دلایلا، ایشون هیلیه.
‫بدش به من دیگه.
‫آماده باش که دار و ندارت رو ‫از دست بدی «مادرسگ93».
‫♪ باهام حرف نزن. ♪
‫♪ هیچی برام نمونده. ♪
‫اه، ای بابا!
‫کارش درسته.
‫♪ بهت که گفتم نمی‌شه. ♪
‫♪ تصمیمت از این قراره... ♪
‫هوم.
‫کسی اونجاست؟
‫آهای؟
‫کرونوس، اینجا سلاحی مخفی نکردی؟
‫اگه کرده باشی، ‫پیداشون می‌کنیم، پس...
‫خودت کارمون رو راحت‌تر کن ‫و بهمون بگو.
‫همیشه یه هفت‌تیر ‫تو جعبه پیتزائه می‌ذارم.
‫هوم.
‫سلام کرونوس.
‫چه جای آشغالی زندگی می‌کنی.
‫پس قماربازی، ها؟
‫قمار پول زیادی می‌خواد.
‫تا حالا برنده شدی؟
‫امروز شانس باهام یار نبود.
‫ای بابا.
‫من که موافق نیستم.
‫هنوز مونده.
‫پس زندگیت این شکلیه، ها؟
‫با کامپیوترها و گیاهان زندگی می‌کنی.
‫گیاهان جواب آدم رو نمی‌دن دیگه.
‫کرونوس، احتمالا اگه اینجا بشینی، ‫راحت‌تر باشی.
‫خیلی‌خب.
‫پس تو کسی رو که چند وقته ‫دنبالشم می‌شناسی، مگه نه؟
‫نه.
‫خب، یه حسی بهم می‌گه...
‫از جای دقیقش خبر داری.
‫نه.
‫خب، اگه خودت نمی‌دونی کجاست، ‫شاید بنشی بدونه.
‫من هم مطمئنم که می‌دونی بنشی کجاست.
‫اومدم بهت پیشنهادی بدم.
‫اون تو...
‫یه میلیون دلاره.
‫خب، معمولا چقدر سهم می‌بری؟
‫احتمالا بیست درصد ببری؟
‫ببین طرف چقدر جگر داره.
‫بهش بگو.
‫اسم واقعیت مایکل شی تامسونه.
‫مدرک علوم رایانه‌ات رو ‫از مؤسسه فناوری ماساچوست گرفتی،
‫بعدش تو وزارت امنیت میهن ‫مشغول به کار شدی...
‫و صبح تا شب از حملات سایبری...
‫روس‌ها جلوگیری می‌کردی.
‫ولی بعدش فهمیدی با قراردادی کار کردن...
‫بیشتر پول درمیاری ‫و تغییر رویه دادی.
‫من رو می‌شناسه.
‫آره، می‌شناسیمت.
‫مامان و بابات مرده‌ان.
‫من هم نمی‌تونم ‫کسی رو پیدا کنم که براش عزیز باشی...
‫تا بتونم بترسونمش ‫و بلایی سرش بیارم.
‫اینه که...
‫باید خودت رو بکشم ‫و خودم بنشی رو پیدا کنم؟
‫نه؟
‫خب، می‌شه گفت به کارم میاد، ‫آخه زیاد اهل کامپیوتر نیستم.
‫ولی این چهار نفری که اینجا هستن،
‫استاد اذیت کردن ملتن.
‫تو رو هم چندین ساعت اذیت می‌کنن.
‫خب، لزومی داره زنده نگه دارمت؟
‫به هیچ وجه.
‫زنده نگه داشتنت برام راحت‌تره؟
‫شاید باشه.
‫می‌خوام قراردادهات رو اداره کنم.
‫می‌خوام چشم و گوشت باشم.
‫می‌خوام مسئول سایبری جدیدت باشم.
‫واسه چی باید چنین کاری بکنم؟
‫آخه می‌تونم بنشی رو تحویلت بدم.
‫بیا معامله کنیم.
‫اگه بنشی رو تحویلم بدی، ‫کیلب رو هم تحویلم دادی.
‫ولی اگه سعی کنی سر به سرم بذاری، ‫پیدات می‌کنم پسرم.
‫مامانت نقاشه؟
‫نقاش بود.
‫فوت شده.
‫چهار سال پیش مشخص شد نانسی سرطان داشته.
‫چند ماه قبل از نقل‌مکانمون ‫به اینجا فوت کرد.
‫تسلیت می‌گم.
‫مرسی.
‫اگه دوستته،
‫پس واسه چی مامان رو نمی‌شناسه؟
‫خب، راسـ... راستش ‫اون‌قدرها هم صمیمی نبودیم.
‫شوخیت گرفته؟
‫منظورتون چیه؟
‫بابای خودت و بابای من ‫خیلی صمیمی بودن،
‫این بود که با همدیگه بزرگ شدیم.
‫بابات هم کارگر ساختمون بود؟
‫با همدیگه کـ... کارگر ساختمون بودیم.
‫آره، خب، گاهی اوقات...
‫شرایط خطرناکی برامون پیش می‌اومد و...
‫آره، مثلا باید آسمان‌خراش می‌ساختیم...
‫و باید هوای همدیگه رو می‌داشتیم.
‫این حرف‌ها که دلیل نمی‌شه ‫مامان رو نشناسه.
‫خب، جریان خیلی وقت پیشه هیلی، جدی می‌گم.
‫آره دیگه.
‫خب، خونه‌مون رو که بلده.
‫- از جریان مافیا هم خبر داره؟ ‫- هیلی، بسه دیگه.
‫تکلیفت نمونده...
‫یا نمی‌خوای برنامه‌ای تماشا کنی؟
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫می‌رم طبقه بالا.
‫ممنون.
‫ببین، عذر می‌خوام. ‫اِم... باشه. خیلی‌خب.
‫شب به خیر.
‫کارگر ساختمونی؟
‫واقعا؟
‫می‌تونستی این همه ‫کار انتخاب کنی،
‫ولی گفتی کارگر ساختمون بودی؟
‫آره.
‫گاهی اوقات افراد فاسدی ‫تو ساخت و سازهای...
‫شهرهای بزرگ دست دارن...
‫و همین دلیلی بود ‫به شهر کوچکی نقل‌مکان کنم.
‫واسه همین گفتم تو کار ساخت و ساز بودم.
‫آها، پس از دست مافیا قایم شدی؟
‫حالا منطقی شد ‫که چرا با تفنگ بهم سلام کرد.
‫آها، داری واسه مبارزه با مافیا ‫تمرینش هم می‌دی.
‫خب، جالبه، ‫آخه شباهات زیادی...
‫به تمرینات خودم داره.
‫آره.
‫خب، می‌خواستی راجع به آنتونی صحبت کنیم.
‫- آره. ‫- اوهوم.
‫اون شب پیش خودت و پدرم بود؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫دیگه با گذشته‌ام کاری نداریم، خب؟
‫داریم راجع به آنتونی صحبت می‌کنیم.
‫با گذشته‌ات کاری ندارم.
‫تو واسه من...
‫استاد خیلی شگفت‌انگیزی بودی.
‫الان هم بهت نیاز دارم.
‫واقعا بهت نیاز دارم.
‫باید کمکم کنی.
‫راستش، باید کل سوالاتت رو از آنتونی بپرسی.
‫آره، اونجا حضور داشت.
‫تنها اومده بود؟
‫کسی همراهش نبود؟
‫فرقی می‌کنه؟
‫نه.
‫یعنی می‌خوای با استالین کوچولو خان بجنگی؟
‫- نه. ‫- وای.
‫قراره با همدیگه باهاش بجنگیم.
‫نمی‌خوای دست از قایم شدن برداری؟
‫نمی‌تونم گذشته‌ام رو تغییر بدم.
‫من مشکلی ندارم.
‫همین‌جا راحتم.
‫تو واقعاً چه‌ات شده؟
‫دلم می‌خواست...
‫الآن پدرت اینجا بود.
‫همون‌قدر که خودت دلت می‌خواد.
‫می‌دونم تنهایی چه حسیه.
‫زندگی صرفاً آدم‌کشی قراردادی نیست.
‫من از زندگیم راضی‌ام.
‫از این خونه، از وضعیتم.
‫خوشحالم که راضی هستی.
‫مرسی.
‫ولی...
‫قرار نیست نقش طعمه‌ات رو بازی کنم.
‫ولی نقشه‌ات حرف نداشت.
‫خب، استادم تو بودی دیگه.
‫وایستا.
‫پرونده‌های پدرت دوتای آخری هستن.
‫شب بخیر بنشی.
‫مرسی.
‫قابلی نداشت.
‫مالیا، ایشون آقای ناواروئه.
‫از دوستان نزدیک خودم و عضو سازمان هستن.
‫عه...
‫خانم مالیا، شنیدم پدر شما...
‫آدم شدیداً پرنفوذیه.
‫پس می‌شناسیدش.
‫درسته.
‫ولی دوست دارم شما رو بشناسم.
‫همچنین دوست دارم بدونم...
‫از کل این قضایا چی به شما می‌رسه.
‫امنیت. من فقط امنیت می‌خوام.
‫ولی... درسته.
‫ولی امنیت شما صرفاً از بابت...
‫ثروت میلیاردی پدرتون تأمین نمی‌شه.
‫می‌دونید که نمی‌تونم چنین تضمینی بدم.
‫توی اون درایو صرفاً بخشی ازش هست.
‫نمونه‌ای از مشتریان، معاملات،
‫ولی مهم‌ترینشون طرح سلاح‌هاییه...
‫که اکثر دولت‌ها ازش اطلاعی ندارن.
‫اگه دست دولتی به چنین اسراری برسه،
‫حداقل ده سال جلو میفته.
‫درسته.
‫- همه‌اش این داخله. ‫- مطمئنم که هست.
‫ممکنه جعلی هم باشه،
‫جهت اینکه سر من کلاه بذارین.
‫نظر شما برای من اهمیت نداره.
‫من اسامی تمام خریداران،
‫و موقعیت مکانی سلاح‌هاش رو بهتون می‌دم،
‫که در ازاش امنیتم تأمین بشه.
‫اون آدم با هیولا فرقی نداره،
‫منم از شما می‌خوام تا حد امکان ‫منو ازش دور نگه دارین.
‫بسیارخب.
‫باشه، با چند نفر تماس می‌گیرم.
‫صبح بخیر.
‫پس قضیه این بود.
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم.
‫از همون اول می‌دونستم.
‫بابام کجاست؟
‫بی‌خیال شو. هیچی عوض نشده.
‫هیچی.
‫بدنش رو برنگردوندی.
‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫بنشی، خودم دیدم که مرد.
‫ولی جنازه‌اش رو پیدا نکردن.
‫شاید هنوز زنده باشه.
‫من که دیروز بهت گفتم، اینش رو...
‫اینش رو باید از آنتونی بپرسم.
‫صبح بخیر.
‫مزاحم حرفتون شدم؟
‫عه، نه.
‫صرفاً داشتیم قهوه می‌خوردیم.
‫خوب شد یادم انداختی، دیگه باید برم.
‫دی، اگه چیزی شد زنگ بزن میخونه.
‫میخانه درب جلویی و پشتی داره،
‫که به پارکینگ ختم می‌شه.
‫خیلی سرراسته.
‫هیچ‌چیزی درمورد کیلب سرراست نیست.
‫خونه‌اش چی؟
‫بین خیابون‌های بن‌بسته که اطرافش جنگله.
‫احتمالاً بنشی اونجاست.
‫که یعنی کیلب خبر داره قراره برید اونجا.
‫قراره «بریم» اونجا؟
‫مگه خودت نمیای؟
‫ای بابا، می‌دونی چیه؟
‫دوست داری بازم سین‌جیمم کنی؟
‫بکن دیگه.
‫نکنه باید بگردم دنبال دستیار جدید؟
‫چقدر مونده؟
‫تقریباً شیش ساعت.
‫زنگ بزن گروه فیلادلفیا.
‫چند تا گروه مد نظرتونه؟
‫دو تا گروه بشن.
‫یکی بره سمت خونه، یکی سمت میخانه.
‫ظرف یک ساعت می‌رسن اونجا.
‫به گروه بگو برن داخل میخانه اُلد ول،
‫بهشون بگو زرنگ باشن و سروصدا نکنن.
‫کیلب مخش کار می‌کنه، ‫ممکنه تهش چیزی دستمون نیاد.
‫بگو وقتی وارد موقعیت شدن ‫به من پیغام بدن.
‫رو چشمم.
‫بهشون یادآوری کن که زنده می‌خوامش.
‫سالم و سرحال می‌خوامش، چون مال خودمه.
‫- شنفتی؟ ‫- فهمیدم.
‫پس زنگ بزن دیگه.
‫تو یکی رستوران بیرون‌بر پیدا کن. ‫مردم از گشنگی.
‫خیلی‌خب، ساعت سه ظهر می‌زنیم بیرون.
‫نه زودتر، نه دیرتر.
‫تحت هر شرایطی وارد خیابون اصلی نمی‌شین.
‫نمی‌خواییم مهمان ناخونده‌ای ‫این وسط پیداش بشه.
‫وقتی به حومۀ شهر که رسیدیم، ‫می‌زنیم به دل خاکی.
‫کاملاً از جاده دور می‌مونیم ‫تا زمانی که توی شعاع هفت کیلومتری،
‫برسیم به کارخونۀ بسته‌بندی.
‫اونجا معامله رو با سی‌آی‌ای عملی می‌کنیم.
‫مأموران آقا و خانم اونا...
‫قراره ماریا و درایوهاش رو ‫ببرن بازداشتگاه حفاظتی.
‫خوبه؟ راضی هستین؟
‫خیلی‌خب، قهوه بخورید. ‫چرت بزنید و بعد حاضر بشید.
‫- وایستا جرمی. ‫- چی شده؟
‫به‌نظر نقشۀ خوبیه آقای ناوارو.
‫ولی چی؟
‫ولی نقشۀ پشتیبانی نداریم.
‫این عملیات معمولیه.
‫صدها بار چنین عملیات‌هایی داشتیم.
‫من به افرادم ایمان دارم، باور کن.
‫ظاهراً از بابت افراد پدرم که بدون شک،
‫الآن افتادن دنبال من،
‫همه‌جوره احتیاط رو به جا آوردین.
‫ولی از بابت افراد خودتون ‫احتیاط رو به جا نیاوردین.
‫مالیا، اجازه هست چیزی بگم؟
‫طبیعیه که با نزدیک شدن به معامله،
‫آدم مضطرب یا شکاک بشه.
‫ولی...
‫اینکه آدم شکاک باشه منطقی‌تره، یا بی‌پروا؟
‫من با اینجا بودنم دارم ‫همه‌چیزم رو به خطر می‌ندازم.
‫شما نمی‌دونین اگه دستش بهم برسه ‫چه کارهایی که باهام نمی‌کنه.
‫من پای حرفی که زدم بودم،
‫حالا می‌خوام شما پای حرفتون باشید.
‫هستیم.
‫مأمورانی که قراره من رو ‫بهشون تحویل بدین رو دیدین؟
‫معلومه.
‫مأموران سی‌آی‌ای عالی‌رتبه هستن.
‫نه که سی‌آی‌ای همیشه ‫معتمدترین سازمان دنیا هم بوده.
‫بذار کار خودمون رو بکنیم، مالیا.
‫تا شش ماه آینده، ‫می‌تونی هرجا خواستی زندگی کنی،
‫و هر غلطی دلت خواست بکنی.
‫قول دادم دیگه، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫نترس، چیزی نیست.
‫قدیما اینو خیلی دوست داشتم.
‫قدیما؟
‫وقتی از تهش خبر داری، ‫خاطرات واست مسخره می‌شن.
‫حالا برنامه‌ات چیه؟
‫برنامه‌ام چیه؟
‫مثلاً اومدی از پدرم کمک بخوای،
‫ولی هنوز هیچ کاری نکردی...
‫فقط کنارمون غذا می‌خوری و ‫به عکس‌های خانوادگیمون زل می‌زنی.
‫نکنه عاشق معشوق بودین؟
‫نه.
‫از هفت سالگیم می‌شناسمش.
‫نکنه تو خطره؟
‫خودم می‌دونم مافیا افتاده دنبالش.
‫پرونده‌ات که روی میز بود رو خوندم.
‫مأمور دولتی چیزی هستی؟
‫نباید می‌خوندیش.
‫معذرت می‌خوام، دست خودم نبود.
‫پدرم تنها کسیه که واسم مونده و ‫حس می‌کنم تو خطره.
‫اگه توی خطره من باید بدونم،
‫چون نمی‌ذارم بلایی...
‫بسه!
‫من اومدم کمکتون کنم.
‫حالا هرچی می‌دونی بهم بگو.
‫بشین.
‫گفتم بشین.
‫صاحب بار سرسخت ولی آرومی هستی.
‫خوشم اومد.
‫با سه تا آبجو شروع می‌کنیم.
‫چشم.
‫خیلی‌خب.
‫مِنو هم می‌دین؟
‫شرمنده ولی آشپزخونه تعطیله.
‫مشکلی نیست.
‫راستش داریم جشن می‌گیریم.
‫ایولا.
‫آره، عروسی پسرم نزدیکه.
‫عه، عجب.
‫ولبورگ هم که خوراک مراسم گرفتنه.
‫آها!
‫- از بچگی همینجا بوده. ‫- آره.
‫می‌خواد قبل قدم مهم زندگیش...
‫آخرین تجربه‌اش رو توی ‫شهری که توش بزرگ شده داشته باشه.
‫راستش، انگاری تو از خودش خوشحال‌تری.
‫ای بابا، چی بگم دیگه؟
‫گمونم چون خبر داره قراره روزگارش سیاه بشه.
‫آره، راست می‌گی.
‫با اجازه، آقایون.
‫- توی موقعیتن. ‫- خوبه.
‫بگو دست به کار بشن.
‫به اون یکی گروه بگو که وارد خونه بشن.
‫همه‌جا رو بگردن دنبال چیزی که ‫ممکنه مرتبط با من باشه،
‫و بگو تا زمانی که می‌رسم اونجا ‫باید زنده نگهش دارن.
‫کامل نخوندمش.
‫صرفاً چندتا عکس از جنازه و...
‫کلمات قلمبه‌سلمبه دیدم ‫که شبیه کد هسته‌ای بودن.
‫قراره کسی بیاد اینجا؟
‫آره.
‫باید چی کار کنیم؟
‫بابام زنگ زده.
‫سلام قندعسل.
‫دیدی یادم رفت بگم...
‫تعمیرکار قراره بیاد خونه.
‫رسیدن اینجا.
‫باشه، زودی میام خونه.
‫باشه، از طرف منم ماچش کن.
‫- باشه. ‫- مرسی. خداحافظ.
‫اسلحه‌ات رو بردار.
‫زودباش!
‫راستش...
‫ناشی‌تر از شما هم دیدم.
‫تو که کارت معرکه بود، بی نظیر بودی.
‫ولی این دو تا...
‫هیچ خری رو گول نمی‌زنن.
‫اینجا بیشتر از سه تا ورودی داره؟
‫ورودی زیرزمین انتهای راهروئه.
‫هیلی، زود برو تو اتاقت.
‫در رو هم قفل کن.
‫تا نگفتم امنه نیا بیرون.
‫نمی‌ذارم تنها بمونی.
‫هیلی، گفتم برو!
‫ولم کن!
‫بلند شو، برو!
‫غمت نباشه.
‫بعد مرگت هوای دخترت رو دارم.
‫آهای.
‫قندعسل.
‫اِم... سلام.
‫قبل اینکه دروغ بشنوه...
‫واقعیت رو بهش بگو.
‫باشه.
‫ببخشید که قبلاً بهت نگفتم.
‫ببخشید.
‫اشکال نداره، اشکال نداره.
‫آره دیگه.
‫قبلاً که استادت من بودم.
‫ولی از این به بعد ‫حرف دی رو گوش می‌دی، باشه؟
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫فهمیدم.
‫فهمیدی چی گفتم... خوبه. پس خوبه.
‫قایمش کن.
‫باشه.
‫می‌دونی میفتن دنبالش دیگه، نه؟
‫آره.
‫عزیزدلم، تو...
‫تو بهترین اتفاق عمرم بودی.
‫خبری از گروهی که فرستادیم سمت خونه نشد؟
‫چیزی نگفتن.
‫خب، پس مردن.
‫شاید منتظرن که...
‫نه بابا، مردن رفت.
‫دیده‌بان‌ها چی گفتن؟
‫توی موقعیت هستن.
‫ماشین کیلب اونجاست، ‫ولی اثری از خودش یا بنشی نیست.
‫پس توی خونه منتظر ما نشستن.
‫چی دارن می‌گن؟
‫سه تا مأمورمون توی میخونه مردن.
‫اثری به جا گذاشتن که ‫بشه به ما ربطش داد؟
‫پلیس‌ها که می‌گن ماجرا دزدی بوده.
‫می‌خوان صاحب میخونه رو پیدا کنن.
‫چقدر مونده نیروی پشتیبانی برسه؟
‫گروه دیگه‌ای از شهر داره میاد.
‫ظرف سه ساعت می‌رسن اینجا.
‫بگو حسابی شلوغ‌کاری کنن.
‫این آشغالا رو می‌خوام.
‫- اگه فرار کن چی؟ ‫- کجا برن؟
‫این شهر فقط یه راه خروج داره.
‫اونجا هم دیده‌بان گذاشتیم.
‫که یعنی وقتشه لم بدیم و ‫منتظر بمونیم بیان بیرون.
‫می‌خواست درمورد چی بهم بگی؟
‫درمورد واقعیت خودش.
‫سی‌آی‌ای مردی به اسم آنتونی رو ‫اجیر کرده بود تا بکشش.
‫می‌گفتن خائنانی هستن که...
‫اطلاعات شاهدان رو می‌خواستن ‫به روس‌ها بفروشن.
‫چرا سی‌آی‌ای باید چنین کاری بکنه؟
‫داشت جای پاشون محکم می‌شد.
‫زیادی پرنفوذ شده بودن و ‫از اسرار زیادی باخبر بودن.
‫تف!
‫کیلب رفت قایم شد.
‫پدرم تیر خورد.
‫برادر آنتونی هم کشته شد.
‫پس آنتونی قراره بیاد اینجا؟
‫خداکنه شخصاً بیاد.
‫خوبه.
‫نقشه‌ای هم داری؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫بیا دنبالم.
‫اینا کارسازن؟
‫اینا رو پیش خودش نگه داشته بود؟
‫مشکل اعتماد کردن داشت.
‫پس شانس آوردم.
‫بهتره بریم طبقۀ بالا که برتری با ما باشه.
‫بابام می‌گفت یک جا موندن یعنی مرگ.
‫معمولاً این حرفش صدق می‌کنه.
‫ولی هرجا که بریم قراره پیدامون کنن.
‫این خونه قلمروی ماست.
‫اینجا برتری داریم.
‫- خونه رو آتیش نمی‌زنن؟ ‫- امکان نداره.
‫جسد کیلب رو برای اثبات مرگش می‌خوان.
‫رو سرم جایزه‌ست،
‫چشمشون دنبال اونم هست.
‫چقدر نفر دارین؟
‫اندازه کافی داریم.
‫بفرستشون برن.
‫چه‌جور شخصیتی داشت؟
‫چی؟
‫بابام رو می‌گم. ‫چه‌جور شخصیتی داشت؟
‫گمونم خودت بهتر می‌شناسیش.
‫صرفاً نسخه‌های متفاوتی ازش رو شناختیم.
‫تو کدوم نسخه‌اش رو شناختی؟
‫من اون کیلب سرسخت و جسور رو شناختم.
‫که به‌ظاهر آدم خشنی بود، ولی...
‫درمقابل بعضی‌ها خیلی لطیف می‌شد.
‫وقتی خانواده خودت مردن چه حسی داشتی؟
‫واسم سخت بود.
‫خیلی عصبانی بودم.
‫ولی نذاشتم تأثیری روم بذارم، ‫روی کارم تمرکز کردم،
‫تلاش کردم به جایگاهی که می‌خوام برسم.
‫واقعاً از خانواده‌اش چیزی بهت نگفته بود؟
‫آره.
‫که یعنی بیشتر از هرچیزی شما رو دوست داشت.
‫حتی درمقابل معتمدترین آدمش...
‫امنیت شما رو اولویت قرار می‌داد.
‫یعنی الآن فقط خودمون موندیم؟
‫آره.
‫مشکلی نیست.
‫یه‌جورایی ازت خوشم میاد.
‫منم یه‌جورایی از تو خوشم میاد.
‫چرا پیاده نمی‌شن؟
‫بیا اینجا.
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارن اسکن حرارتی می‌کنن. ‫می‌خوام فکر کنن یک نفر اینجاست.
‫ظاهراً در ورودی رو تخته کردن.
‫بی‌سیم رو بده.
‫از پشت برین.
‫ببینید اونجا هم تخته‌ست یا نه.
‫دریافت شد.
‫دو نفر اون‌طرف حیاط هستن.
‫در پشتی هم تخته کردن.
‫یعنی تخته کردن و گذاشتن رفتن؟
‫من که دارم تصویر حرارتی یک نفر رو می‌بینم،
‫پس این چه زریه که می‌زنی؟
‫طبقۀ پایین موجود زنده‌ای نیست؟
‫خیر. برمی‌گردم پشت خونه.
‫قربان، نکنه تله باشه؟
‫معلومه که تله‌ست.
‫ولی باید بدونم اون شخص کیه.
‫قبل اینکه کیلب سر برسه ‫با این ته‌وتوش رو دربیار.
‫وقتشه.
‫آهای، بنشی!
‫سلیطه کوچولو! سلیطه کوچولو!
‫بیا بازی کنیم!
‫بیا دیگه، بنشی.
‫می‌دونم اون داخلی.
‫دی، نگران من نباش!
‫این عوضی رو بکش!
‫بنشی...
‫واقعاً می‌خوای بذاری عشقت بمیره؟
‫یه کاری بکن.
‫نمی‌تونم.
‫آنتونی تنها کسیه که درمورد پدرم می‌دونه.
‫ای وای!
‫سه نفر دیگه برن در پشتی.
‫زودباشین.
‫سه نفر دارن میان پشت، ‫دارن میان داخل!
‫کلۀ پدرت!
‫برین تو خونه! برین تو خونه!
‫اوضاعت چطوره؟
‫زیاد خوب نیست!
‫مفت نمی‌ارزید.
‫قبل اینکه بترکه پرتش می‌کنن!
‫- داغش کن. ‫- چی؟
‫داغ‌داغ برسون دستشون.
‫من که نمی‌فهمم این حرف یعنی چی!
‫قبل اینکه بندازیش ‫چند ثانیه تو دستت نگهش دار.
‫یک، دو، سه...
‫تفنگ داری؟
‫الآن دیگه داری.
‫زودباش.
‫پنج شیش نفر دارن میان.
‫- آنتونی رو تحت ظر داری؟ ‫- نمی‌دونم!
‫صورت‌هاشون پوشیده‌ست!
‫پدرسگا می‌خوان خسته‌مون کنن!
‫زود برو طبقۀ بالا.
‫تف!
‫برو. زود، زود، زود!
‫چه عجب.
‫خفه شو بابا.
‫کسی از افرادت زنده مونده؟
‫نمی‌دونم. گمونم همه‌شون مردن.
‫نه، نمی‌تونم برم.
‫معلومه که می‌تونی.
‫گوش کنید چی می‌گم.
‫هرکی رو پیدا کردین، زنده می‌خوامش.
‫جدی بودی الآن؟
‫آره، جدی بودم.
‫خودم می‌فرستمشون اون دنیا، ‫کاملاً جدی گفتم.
‫راه بیفتین.
‫[میخانه اُلد تاورن]
‫تف.
‫آهای!
‫عجب.
‫چه دختری.
‫دمت گرم.
‫کیلب کجاست؟
‫برید، برید، برید!
‫کیلب کجاست؟
‫بیا یه کاری کنیم.
‫اول به سگات بگو نرن سراغ دختره.
‫بعد من بهت می‌گم کیلب کجاست، ‫بعدش تو می‌گی پدرم کجاست،
‫که خوش و خرم تموم بشه.
‫خاطرم نیست پدرت کی بود.
‫دروغ می‌گی.
‫راستش زدی تو خال.
‫خاطرم هست.
‫آخرین باری که دیدمش،
‫چند نفر داشتن مثل سگ می‌زدنش.
‫انقدر که توی خون خودش غرق شده بود.
‫یادم رفته بودا.
‫بیا بزنش دیگه!
‫خیلی مردونه با دختر نوجوون می‌جنگی!
‫جنازه‌ای پیدا نکردن.
‫چون پدرت خائن بود، و قرار کرد.
‫اشتباهه. گفتم بگو دختره رو ول کنن.
‫کیلب کجاست؟
‫توی حیاط پشتی دفن شده.
‫الآن دیگه داری ناراحتم می‌کنی، ‫چون مطمئنم داری دروغ می‌گی.
‫چون بعد اینکه افرادم رو با تیر زد،
‫می‌دونم برگشته اینجا.
‫پس بنال ببینم جاست.
‫حس کردی خیلی سرسختی؟
‫باشه.
‫پس به شیوۀ قدیمی بریم تو کارش.
‫با تیر بزنش!
‫آره. عه، عه، عه.
‫پرسیدم...
‫کیلب...
‫کدوم... گوریه؟
‫ها؟
‫مثل وحشی ها مشت می‌زنی.
‫آهای مرتیکه.
‫شرّت کم!
‫گندش بزنن.
‫کسی مونده؟
‫خداکنه نمونده باشه.
‫امروز تیر خوردم.
‫منم تیر خوردم.
‫نه. من تیر خوردم.
‫شونه‌ام تیر خورد.
‫هنوز زخمت تازه‌ست، چیزیت نمی‌شه.
‫بعدش چی؟
‫قراره افراد بیشتری بیان سراغمون؟
‫لابد دیگه.
‫صرفاً بستگی داره کجا بریم و ‫بیفتیم دنبال کی.
‫ولی فعلاً بریم هتل اتاق بگیریم و...
‫ککتل و استیک بخوریم.
‫بدجوری پایۀ این نقشه‌ام.